1
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
Pareces tão morto.

2
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
Mas falámos ainda ontem.

3
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
Vou sentir tanto a tua falta.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
Já deves ter chegado ao Céu.

5
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
Podes garantir que o James...

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
... o teu filho, sobrevive a esse duelo?

7
00:01:11,360 --> 00:01:12,240
Prontos?

8
00:01:12,320 --> 00:01:16,040
Depois de darem dez passos,
podem virar-se e disparar.

9
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
Um.

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,400
Dois. Três.

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,240
Quatro. Cinco.

12
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Seis. Sete.

13
00:01:24,200 --> 00:01:26,600
Oito. Nove.

14
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Dez!

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
Prudence, tiveste notícias do James?

16
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
O duelo era às 6 horas. Já deveria

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
ter voltado.
- Não tenhas medo.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
O Mortimer olhou por ele.

19
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Menina Sophie,
perdoe-me por ir direto ao assunto,

20
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
mas não há algo...

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,280
Não queria...

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,400
- Não nos deve...
- Uma decisão?

23
00:02:15,520 --> 00:02:16,440
Sim.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
Para mim, pode demorar o seu tempo.

25
00:02:18,920 --> 00:02:23,600
A Menina Sophie queria tomar a sua decisão
ontem à noite.

26
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
Sim, claro, mas...

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,360
O meu mordomo morreu ontem.

28
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
E o mordomo era importante para ela.

29
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
- Como eu disse, a decisão...
- Sim.

30
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
Sim, a decisão. Bem, então...

31
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Tenho uma boa
e uma má notícia para vos dar.

32
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
Primeiro a boa, por favor.

33
00:03:09,160 --> 00:03:12,640
- Pode omitir a má notícia?
- Dê-nos a má notícia.

34
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
A boa notícia é que

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,800
o conde deixou-nos.
- O que significa isso?

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
Menos um concorrente.

37
00:03:18,960 --> 00:03:19,800
Adeus, Szabos.

38
00:03:19,880 --> 00:03:20,720
<i>Adiós,</i> Szabos.

39
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
Adeusinho, conde.

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
A má notícia é que...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,520
... ainda não consegui decidir.
- Isso não é mau.

42
00:03:28,240 --> 00:03:30,640
Vocês quatro são... grandes homens.

43
00:03:30,720 --> 00:03:32,680
Um quarto de nós pelo menos.

44
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
E para poder decidir,

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
tenho de vos conhecer um pouco melhor.

46
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
Pode perguntar-me para saber como sou.

47
00:03:42,360 --> 00:03:46,280
Daí ter pensado
em ir em <i>dream dates</i> convosco.

48
00:03:46,360 --> 00:03:49,360
<i>- "Dream dates"?</i>
- Sempre os anglicismos.

49
00:03:49,440 --> 00:03:50,360
Encontros.

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,240
A sós com cada um de nós?

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Isso são encontros individuais.

52
00:03:56,200 --> 00:04:00,000
- Os <i>dream dates</i> são atividades de grupo.
- Como é isso romântico?

53
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
Podem pensar aonde podemos ir?

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
A cripta dos von Schneider.
No monte Schweineberg na Francónia.

55
00:04:06,520 --> 00:04:09,600
Pensem nisso, sem pressas.

56
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
- Ascot.
- Ascot?

57
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Corridas de cavalos.

58
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Corridas de cavalos?

59
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Será que está a repetir tudo o que digo?

60
00:04:18,120 --> 00:04:19,840
Ascot é o <i>dream date</i> perfeito.

61
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Morangos,

62
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
jóqueis, suor.

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,440
E bosta de cavalo.

64
00:04:25,520 --> 00:04:28,400
Bem, para um inglês, isto é...
puro erotismo.

65
00:04:28,480 --> 00:04:31,120
Como disse,
não tem de ser a primeira ideia.

66
00:04:32,200 --> 00:04:34,720
Espero as vossas sugestões esta noite.

67
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
<i>E as horas passaram.</i>

68
00:04:41,800 --> 00:04:45,320
<i>E com cada hora,
a Menina Sophie perdia as esperanças</i>

69
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
<i>de que o James sobrevivera ao duelo.</i>

70
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
<i>E, finalmente, quando estavam prontos
para o funeral do Mortimer</i>

71
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
<i>e o James ainda não tinha voltado,</i>

72
00:04:54,440 --> 00:04:58,880
<i>a Menina Sophie teve um medo avassalador
de ter perdido o James para sempre.</i>

73
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
James, por favor.

74
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
Não me faças isto também.

75
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
Então?

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
Nada.

77
00:05:32,440 --> 00:05:36,480
Não há muitas mulheres
que fiquem tão bem de preto.

78
00:05:38,040 --> 00:05:38,880
Sim, bem...

79
00:05:40,160 --> 00:05:43,520
O James devia estar aqui
a falar sobre o seu pai

80
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
e a despedir-se dele.

81
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Mas...

82
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
Ela não é linda na sua dor?

83
00:05:51,320 --> 00:05:52,200
Parece que,

84
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
de novo, perdi duas pessoas de uma vez.

85
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
Os meus pais, e agora o Mortimer e...

86
00:05:59,720 --> 00:06:03,640
- Não chores, Jean-Louis. Não chores.
- Ainda é tudo tão irreal.

87
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
Pensa em algo relaxante,
como um banho de espuma.

88
00:06:06,640 --> 00:06:09,920
- Ainda há dias estávamos a rir.
- Tudo isto por um criado.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
- Conheci-o toda a minha vida.
- Acho que é por causa de dois criados.

90
00:06:13,960 --> 00:06:17,600
O James e eu crescemos juntos,
e ele desapareceu de repente.

91
00:06:19,280 --> 00:06:23,080
Não me lembro dos nossos criados morrerem.

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Passaram foi a ter nomes diferentes.

93
00:06:28,960 --> 00:06:33,080
Agora, ele tinha voltado
para a minha vida, e parece...

94
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
Partiu de novo após chegar.

95
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
Mas agora para sempre.

96
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
Não posso confirmar isso, Sophie.

97
00:06:46,720 --> 00:06:48,640
- James.
- O mordomo?

98
00:06:49,120 --> 00:06:49,960
Ele está vivo.

99
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
É como... uma ópera.

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
James, estás vivo.

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
<i>Sim, o James está vivo.</i>

102
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
<i>O irmão do rei
provou ser um atirador mediano.</i>

103
00:07:11,360 --> 00:07:14,040
<i>Mas teve de ser confortado
durante muito tempo depois.</i>

104
00:07:14,120 --> 00:07:18,480
<i>E o James foi, durante pouco tempo,
convidado do seu próprio funeral.</i>

105
00:07:18,560 --> 00:07:22,080
Em criança,
sonhei em assistir ao meu próprio funeral.

106
00:07:22,160 --> 00:07:23,120
Olhem para isto.

107
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Como ela está feliz.

108
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Ela não é linda?

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
É uma tradição inglesa

110
00:07:30,280 --> 00:07:33,120
afirmar que o filho está morto
ao enterrar o pai?

111
00:07:33,800 --> 00:07:36,720
Sempre imaginei
como os meus pais chorariam por mim.

112
00:07:37,520 --> 00:07:41,160
Como o meu irmão choraria por mim.
E o Gwesto, o nosso cão.

113
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
E a Siegrid, da escola.

114
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
O meu pai foi, antes de mais nada...
um mordomo.

115
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Ser pai vinha depois.

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,880
Para ele, ser mordomo
não era ser subserviente,

117
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
era uma forma de arte.

118
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Adorava-te, pai.

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
E sentirei muito a tua falta.

120
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Diverte-te no Céu dos mordomos.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
E diz olá à minha mãe.

122
00:08:31,480 --> 00:08:32,320
Obrigada.

123
00:08:33,560 --> 00:08:34,680
Obrigada.

124
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
Estou a imaginá-lo a servir um chá a Deus.

125
00:08:43,360 --> 00:08:45,840
E depois, sem que a Virgem Maria repare,

126
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
mete uma colherzinha de rum.

127
00:08:55,360 --> 00:08:57,680
Prometeste-lhe que serias o meu mordomo?

128
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
- Foi o seu último desejo.
- E prometeste-lhe?

129
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Claro que não.

130
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
Não, mas prometi ficar do teu lado

131
00:09:06,120 --> 00:09:07,200
até a casa ser salva.

132
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Não tens de fazer isso.

133
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
O Mortimer morreu, de repente.

134
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Só temos uma vida,
não pode acabar tão depressa.

135
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
Tens toda a razão.

136
00:09:19,160 --> 00:09:22,080
Daí que só faremos o que queremos
a partir de agora.

137
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Sophie, queres salvar esta casa?

138
00:09:28,280 --> 00:09:30,920
Para o fazer, queres casar com um deles?

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Não tenho escolha.

140
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
Queres que te ajude
a escolher o marido certo?

141
00:09:35,800 --> 00:09:38,840
- Sim, quero.
- E eu quero ajudar-te.

142
00:09:40,480 --> 00:09:43,840
Então, comecemos, Menina Sophie.

143
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Sabem o que está a acontecer agora?

144
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
Hoje vamos

145
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
criar o conceito de beber de dia.

146
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
- Ao "beber de dia". Saúde.
- Mas...

147
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
<i>- Skål!
- Santé!</i>

148
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Estamos todos sentados juntos.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Sr. Winterbottom...

150
00:10:11,200 --> 00:10:14,040
Sabe, sou um multimilionário do champanhe.

151
00:10:14,120 --> 00:10:17,720
Tanto quanto sei, o von Schneider
herdou a fortuna da sua família.

152
00:10:17,800 --> 00:10:20,760
E o Sir Toby
fez o seu dinheiro com o petróleo.

153
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
E outras coisas.

154
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Qual é a origem da sua fortuna,
Sr. Winterbottom?

155
00:10:26,080 --> 00:10:27,040
Diga lá.

156
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Os ingleses não gostam
de falar de dinheiro.

157
00:10:30,760 --> 00:10:33,880
- É verdade.
- Os americanos falam sempre de dinheiro.

158
00:10:33,960 --> 00:10:37,560
- O dinheiro existe para se falar dele.
- Ganhou a lotaria?

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Céus, que desagradável.

160
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
A sério?

161
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Imóveis.

162
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Fiz fortuna
com uma empresa de imobiliária.

163
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Imobiliária.

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Boa escolha.

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,560
Já agora,
porque não vender cavalos em segunda mão?

166
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Evito o trabalho de usar um fato protetor.

167
00:11:06,760 --> 00:11:10,320
Peste pneumónica, pois...
Eu vi logo que era um truque.

168
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
Chame a Menina Sophie.

169
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
- Quanto tempo irá ela demorar?
- O que for preciso.

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Como é que ocorreu
a falência da Menina Sophie?

171
00:11:28,280 --> 00:11:30,600
- Não me pode dizer?
- Não me apetece.

172
00:11:42,360 --> 00:11:43,320
Tréguas?

173
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Na verdade, não é segredo.

174
00:11:48,440 --> 00:11:50,040
Depois de o <i>Titanic</i> se afundar,

175
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
a fortuna da família caiu a pique,

176
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
o que levou à venda das suas propriedades.

177
00:11:58,560 --> 00:12:02,160
Houve uma empresa que as comprou
por muito menos do que valiam.

178
00:12:02,240 --> 00:12:03,160
Porquê?

179
00:12:03,240 --> 00:12:06,280
- Foi muito lucrativo.
- Como foi possível?

180
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
Corrupção.

181
00:12:10,600 --> 00:12:13,960
O conselheiro financeiro falhou.
Não havia provas disso.

182
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
Seja como for,
a Menina Sophie ficou arruinada.

183
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
- Como se chamava essa imobiliária?
- Ela operou anonimamente.

184
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
Como se chama a sua imobiliária?

185
00:12:25,240 --> 00:12:29,160
- Eu conheço as grandes mundiais.
- Trabalhamos anonimamente, seu ignorante.

186
00:12:29,240 --> 00:12:32,280
Como todas as grandes imobiliárias.

187
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
"Anonimamente".

188
00:12:34,160 --> 00:12:36,920
Sem um grande letreiro,
sem cartões de visita...

189
00:12:37,000 --> 00:12:39,840
Do que fala
com outros homens do seu clube?

190
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
Como impressiona as senhoras?

191
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Para quê tudo isso?

192
00:12:45,440 --> 00:12:47,760
Mesmo que a empresa permanecesse anónima,

193
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
teria de haver entradas no registo.

194
00:12:49,720 --> 00:12:53,320
Já lhe ensinei a escovar um casaco?

195
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
O senhor é mordomo, eu sou bancário.

196
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Se fosse assim tão fácil...

197
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
Sabe qual era
o meu poema preferido em criança?

198
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
- Como poderia?
<i>- O Mergulhador,</i> de Schiller.

199
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
"Gluglu" e desapareceu.

200
00:13:10,440 --> 00:13:11,680
A casa foi confiscada.

201
00:13:11,760 --> 00:13:13,120
Ajuda-me a levantar-me?

202
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
- Tenho de meter selos em tudo.
- Calma, Sr. Thinwhistle.

203
00:13:17,640 --> 00:13:21,720
Segundo a Secção 42 da Lei das Falências,
a posse pode ser diferida

204
00:13:21,800 --> 00:13:26,200
em troca de um pagamento semanal
que corresponda a 1% do total da dívida.

205
00:13:26,280 --> 00:13:30,760
- Isso seria...
- 9937 libras e 17 <i>pence.</i>

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
Nada mau, mordomo.

207
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
O seu pai era advogado?

208
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
- Era mordomo.
- Mordomo?

209
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Bem, isso significa

210
00:13:39,600 --> 00:13:43,360
que terá de pagar 10 000 libras
até às 17 horas de amanhã.

211
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
Amanhã às 17 horas? Como farei isso?

212
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
- Pode dar-me mais tempo?
- Claro.

213
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
Tem até às 17h15, precisamente.

214
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
E como propõe que faça isso?

215
00:13:53,560 --> 00:13:56,560
Nestas situações,
a imaginação de um bancário é limitada.

216
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
- Lembre-se de algo.
- Mas o quê?

217
00:13:59,040 --> 00:14:03,840
Em Cavendish Square, em Londres, há uma
loja de bebidas que está sempre aberta.

218
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
Para os amantes das festas,
é a "loja das garrafas".

219
00:14:07,000 --> 00:14:10,240
As medidas de segurança deles
são totalmente ridículas.

220
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
Roubar uma loja de bebidas? A sério?

221
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Claro que não.

222
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Tente o jogo, a roleta.

223
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Jogue <i>flippers</i> ou aposte nos cavalos.

224
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
Afinal, é Ascot!

225
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
- Vamos para Ascot.
- Disse que podíamos fazer sugestões.

226
00:14:29,280 --> 00:14:30,880
E onde estão as sugestões?

227
00:14:30,960 --> 00:14:34,560
As sugestões... Ficámos tão comovidos

228
00:14:34,640 --> 00:14:37,680
no funeral, que praticamente não pudemos...

229
00:14:37,760 --> 00:14:39,960
- Não conseguíamos pensar.
<i>- Voilà.</i>

230
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
O Jean-Louis não está.
Não consigo pensar sem ele.

231
00:14:43,160 --> 00:14:45,640
Está a brincar com a Wanda,
o cão da cozinheira.

232
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
- Um cão chamado Wanda?
- Sim.

233
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Como disse, vamos para Ascot.

234
00:14:52,040 --> 00:14:55,240
E a minha sugestão?
A cripta da família von Schneider.

235
00:14:55,640 --> 00:14:58,320
Está bem. Vamos votar.

236
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
- Schweineberg.
- Que surpresa.

237
00:15:00,240 --> 00:15:02,680
Eu e o Jean-Louis odiamos cavalos.
Schweineberg.

238
00:15:02,760 --> 00:15:04,720
Eu prefiro as corridas de cavalos.

239
00:15:04,800 --> 00:15:08,560
Schweineberg é na Baviera,
um ótimo sítio para beber cerveja alemã.

240
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
Podemos ir a uma tenda de cerveja.

241
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
Nós americanos adoramos isso.

242
00:15:12,400 --> 00:15:13,760
Vamos para Ascot.

243
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
Não quer saber da votação?

244
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
Estão obviamente embriagados. Não.

245
00:15:20,480 --> 00:15:23,120
Vamos para Ascot.
Saímos amanhã às 9 horas.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,080
Morangos, jóqueis, suor e bosta de cavalo.

247
00:15:26,160 --> 00:15:28,960
Eu sabia que a Menina Sophie
iria concordar.

248
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
Céus, porquê o atraso, Sr. Pommeroy?
Vamos partir sem si.

249
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
<i>J'arrive.</i> Patê de fígado de ganso
para o almoço às 13 horas em ponto.

250
00:15:43,920 --> 00:15:48,400
- Porque não o leva consigo?
- Ele ficaria nervoso, detesta cavalos.

251
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
Sr. Pommeroy, entre!

252
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Acho que gostam um do outro.

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,280
Afaste essa rafeira proletária suja
do Jean-Louis.

254
00:16:09,360 --> 00:16:13,960
O Jean-Louis acha-a encantadora,
o que é antinatural e inexplicável.

255
00:16:19,360 --> 00:16:20,200
Cuidado.

256
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
<i>Forçada pelos credores e pelo tempo,</i>

257
00:16:37,080 --> 00:16:39,440
<i>a Menina Sophie
procura a sorte nas apostas</i>

258
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
<i>e está disposta a arriscar tudo.</i>

259
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
<i>Uma última oportunidade. A sério?
Algo assim poderá resultar?</i>

260
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
<i>Bem, como dizem:</i>

261
00:16:48,560 --> 00:16:51,840
<i>"Para ser feliz, basta um bom cavalo."</i>

262
00:16:51,920 --> 00:16:52,880
BEM-VINDOS A ASCOT

263
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
Tem um favorito, Mna. Sophie?

264
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
O branco e bonito, o número cinco.
O Hollister.

265
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
As <i>odds</i> não são más.

266
00:17:25,280 --> 00:17:28,120
A reputação dele tem subido,
pode ter um bom dia.

267
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Como é que decidiu, minha querida?

268
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
Instinto.

269
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
"Instinto..." Esse é o pior conselheiro.

270
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Tem de comparar as pernas.

271
00:17:39,720 --> 00:17:43,760
Se as da frente forem mais longas
proporcionalmente por mais de 5%,

272
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
então ele é imbatível. Confie em mim.

273
00:17:46,200 --> 00:17:47,360
Se quiser perder.

274
00:17:48,760 --> 00:17:52,120
- Em quem vai apostar, almirante?
- No Aris, o número quatro.

275
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
É da Baixa Saxónia, <i>pedigree</i> impecável.

276
00:17:54,800 --> 00:17:57,440
Os alemães são rápidos
no que toca a correr.

277
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Aliás, a fugir.

278
00:17:59,640 --> 00:18:01,560
Vai apostar em quem, Winterbottom?

279
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
No número oito.

280
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
O Rayo.

281
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
Ele nunca ganhou. Não é nada favorito.

282
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
Por isso mesmo.

283
00:18:11,320 --> 00:18:15,520
- Adoro os nada favoritos.
- Não é bem o cavalo que importa.

284
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
O jóquei é que é crucial.

285
00:18:17,360 --> 00:18:19,800
<i>Bien sûr.</i> Ele tem de ser pequeno e leve.

286
00:18:19,880 --> 00:18:22,600
E deve ter pernas arqueadas
de tanto montar.

287
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
O exato oposto do Schneider.

288
00:18:27,000 --> 00:18:29,080
- Von Schneider.
- Do Von Schneider.

289
00:18:32,520 --> 00:18:35,880
- Cem no Hollister, para vencer.
- Ótimo.

290
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Obrigada.

291
00:18:43,440 --> 00:18:45,480
Quinhentas no Aris.

292
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Para vencer. Vencer!

293
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
Obrigado.

294
00:18:52,000 --> 00:18:56,280
Mil... naquele pequeno louro com o bigode.

295
00:18:56,360 --> 00:18:58,880
Casaco verde, pernas arqueadas,
menos de 60 quilos.

296
00:19:01,640 --> 00:19:02,600
<i>Merci.</i>

297
00:19:03,880 --> 00:19:05,240
Cem.

298
00:19:05,320 --> 00:19:06,760
Na vitória do Rayo.

299
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Obrigado.

300
00:19:09,240 --> 00:19:10,960
Uma aposta na vitória do favorito.

301
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
O número três.

302
00:19:14,800 --> 00:19:15,680
Uma libra.

303
00:19:20,680 --> 00:19:25,160
<i>Depois de um bom início
e uma primeira volta rápida...</i>

304
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
<i>Na reta final.</i>

305
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
<i>- Só faltam 50 metros.</i>
- Muito bem, quatro.

306
00:19:31,160 --> 00:19:32,000
Corre!

307
00:19:33,480 --> 00:19:36,800
<i>O Skyler lidera.
Seguido de perto pelo Rayo e pelo Aris.</i>

308
00:19:38,000 --> 00:19:40,480
<i>O Hollister passa o Rayo
pelo lado de dentro.</i>

309
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
<i>O Hollister passou o Rayo. Hollister.</i>

310
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
<i>Hollister. O Hollister vence.</i>

311
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
Sim!

312
00:19:49,640 --> 00:19:53,360
<i>Quanto aos outros lugares...
Skyler, seguido pelo Aris em terceiro</i>

313
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
<i>e o Rayo acabou em último.</i>

314
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
- Aqui tem.
- Obrigada.

315
00:20:11,720 --> 00:20:13,000
Anda.

316
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
Sim!

317
00:20:44,200 --> 00:20:45,360
Obrigada.

318
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
Sim.

319
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Sim!

320
00:21:05,000 --> 00:21:05,920
Obrigada.

321
00:21:06,000 --> 00:21:08,760
Treze mil libras e 31 <i>pence.</i>

322
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
Conseguimos.

323
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Já podemos parar.

324
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Acho que era a última corrida.

325
00:21:16,160 --> 00:21:18,560
<i>Senhoras e senhores,</i>

326
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
<i>vem aí a última corrida.</i>

327
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
<i>- A última oportunidade...</i>
- Há mais uma.

328
00:21:22,960 --> 00:21:26,160
<i>- ... de testar a vossa sorte.</i>
- Mas já temos o suficiente.

329
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Temos.

330
00:21:27,280 --> 00:21:30,080
Só pela piada, em que cavalo apostarias?

331
00:21:30,160 --> 00:21:31,120
Na Lady.

332
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
Instinto.

333
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Claro.

334
00:21:37,800 --> 00:21:41,120
{\an8}Muitos partilham o teu instinto.
Infelizmente, tem más <i>odds.</i>

335
00:21:44,280 --> 00:21:48,640
Olha. Siegfried.
<i>Odds</i> incríveis, 1 para 52.

336
00:21:50,800 --> 00:21:54,440
Imagina que apostamos tudo no Siegfried,
e ele vence.

337
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Então...

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,920
Então ficarias livre da dívida.

339
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
E não teria de me casar.

340
00:22:03,720 --> 00:22:06,160
Mas se o Siegfried não vencer,

341
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
perdemos todo o dinheiro
e o Thinwhistle toma posse da casa.

342
00:22:12,040 --> 00:22:14,720
E o Thinwhistle toma posse da casa.

343
00:22:14,800 --> 00:22:17,760
Sim. Seja como for,
não íamos apostar nesta corrida.

344
00:22:17,840 --> 00:22:19,440
- Exato.
- Sim.

345
00:22:20,240 --> 00:22:25,720
<i>Atenção,
dirijam-se aos guichés das apostas.</i>

346
00:22:25,800 --> 00:22:30,200
<i>A última corrida do dia
está prestes a começar.</i>

347
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
Sim.

348
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
Tudo no Siegfried.

349
00:22:40,120 --> 00:22:42,120
Ela disse Siegfried?

350
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
Ele é mediano.

351
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
O Siegfried é tudo menos mediano.

352
00:22:46,480 --> 00:22:49,680
Sem o Siegfried,
não se percebe <i>O Anel dos Nibelungos.</i>

353
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
- O Siegfried é muito lento.
- Lento?

354
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
Quer dizer longo?

355
00:22:54,520 --> 00:22:56,360
Sim. É longo.

356
00:22:56,440 --> 00:23:00,040
Longo? Eu diria pesado.
Não é rápido, é desastrado.

357
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Já chega.

358
00:23:01,600 --> 00:23:05,160
Não vou discutir Wagner
com um americano viciado em <i>ketchup.</i>

359
00:23:05,240 --> 00:23:06,800
- Porquê Wagner?
- É maravilhoso

360
00:23:06,880 --> 00:23:10,400
quando duas pessoas pouco inteligentes
falam sem se entenderem, não é?

361
00:23:11,720 --> 00:23:15,240
Como uma doninha fedorenta e um pavão
a falar de <i>design</i> de interiores.

362
00:23:15,320 --> 00:23:18,840
Eu diria que é como um cão de caça
a falar com uma lesma

363
00:23:18,920 --> 00:23:21,800
sobre o treino de caniches.

364
00:23:21,880 --> 00:23:25,800
Ou como uma alpaca e um rato-almiscarado
a discutirem a roleta russa.

365
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
Seja como for,
a Menina Sophie tinha razão sobre tudo.

366
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Eu quero vencer para variar.

367
00:23:33,360 --> 00:23:37,360
São 10 000 no Siegfried.

368
00:23:42,040 --> 00:23:43,720
Quinhentas no Siegfried.

369
00:23:44,760 --> 00:23:48,640
Três mil libras na vitória do Siegfried.

370
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
No Siegfried.

371
00:23:50,400 --> 00:23:51,320
Uma libra.

372
00:23:55,360 --> 00:23:58,160
<i>A corrida começou, senhoras e senhores.</i>

373
00:23:58,240 --> 00:24:00,640
<i>Os cavalos estão na primeira curva.</i>

374
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
- Mais rápido, anda!
<i>- Uma surpresa!</i>

375
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
Siegfried...

376
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
- Siegfried...
- Siegfried!

377
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
Anda.

378
00:24:17,720 --> 00:24:21,880
<i>São apenas o Siegfried e a Lady
na entrada da reta da meta.</i>

379
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
<i>O Siegfried tem
meio comprimento de vantagem.</i>

380
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
- Sim...
- Anda!

381
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
<i>- A Lady faz o seu ataque final.</i>
- Siegfried!

382
00:24:30,680 --> 00:24:34,880
<i>O Siegfried e a Lady estão a par.
A Lady adianta-se.</i>

383
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
<i>E... a Lady vence!</i>

384
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
- Não!
- Não!

385
00:24:39,920 --> 00:24:43,000
- Não!
- Não...

386
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Não!

387
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Como é que isto nos aconteceu?

388
00:25:17,520 --> 00:25:18,640
James?

389
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Não deste ouvidos ao teu instinto.
O teu instinto disse Lady.

390
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
Sim, nesta corrida
dei ouvidos ao meu coração.

391
00:25:25,800 --> 00:25:27,760
O meu coração quer ser livre.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
Muito bem.

393
00:25:33,880 --> 00:25:37,280
Esta noite, vou escolher um deles
e forçar um casamento.

394
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
No caminho de volta,
passo pelo banco e peço um adiamento.

395
00:25:43,120 --> 00:25:44,360
Somos uma boa equipa.

396
00:25:45,840 --> 00:25:48,000
Desde que não demos ouvidos
ao teu coração.

397
00:25:48,760 --> 00:25:52,080
Apesar de não termos o dinheiro,
foi um belo passeio.

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
Já sabes quem vais escolher?

399
00:26:01,880 --> 00:26:03,440
Acho que não será fácil.

400
00:26:03,520 --> 00:26:09,560
<i>Susanna Não chores por mim</i>

401
00:26:09,640 --> 00:26:11,320
Cavalheiros! Vamos embora.

402
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
O Sir Toby?

403
00:26:18,160 --> 00:26:20,080
Gigi.

404
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
- Apostaste no cavalo errado?
- Sim...

405
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Como vai o nosso projeto?

406
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
- Quase concluído.
- A sério?

407
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Uma pequena motivação.

408
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
Jean-Louis?

409
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
Jean-Louis?

410
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
Jean-Louis?

411
00:27:29,080 --> 00:27:29,920
Mordomo.

412
00:27:31,360 --> 00:27:34,640
Sabe onde está o Jean-Louis?
Não o vejo desde que voltámos.

413
00:27:36,680 --> 00:27:37,960
Sr. Pommeroy?

414
00:27:38,040 --> 00:27:40,120
- É sobre o Jean-Louis.
- O que tem?

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
O patê de ganso dele
tinha a temperatura errada?

416
00:27:47,600 --> 00:27:48,640
Bem...

417
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
O que tem o Jean-Louis?

418
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Ele fugiu.

419
00:27:58,200 --> 00:27:59,040
Fugiu?

420
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
- Com a Wanda.
- Com a Wanda?

421
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Sophie?

422
00:28:16,760 --> 00:28:17,640
Sim, entra.

423
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Boas notícias.

424
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Bem, para variar.

425
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
O Pommeroy está acordado
e já só chora pouco.

426
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Coitado do homem.

427
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
E...

428
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Alguém meteu 10 000 libras na tua conta.

429
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Desculpa?

430
00:28:37,080 --> 00:28:38,360
O quê? A quantia toda?

431
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Quem?

432
00:28:40,400 --> 00:28:43,120
O Thinwhistle não quis dizer.
Confidencialidade.

433
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Deve ter sido um dos cavalheiros.

434
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
Como soube das minhas dívidas e da casa?

435
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Tenho de descobrir quem foi.

436
00:28:57,560 --> 00:29:01,440
Não devias descobrir
quem seria o melhor marido para ti?

437
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
É a mesma pessoa.

438
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
A sopa <i>mulligatawny</i> está fantástica.

439
00:29:17,000 --> 00:29:19,280
Espere, o meu copo ainda tem muito ar.

440
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Claro, senhor.

441
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
Sir Toby.

442
00:29:32,520 --> 00:29:33,720
Saúde, Mna. Sophie.

443
00:29:34,680 --> 00:29:36,040
Almirante von Schneider.

444
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
<i>Skal.</i>

445
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Sr. Pommeroy.

446
00:29:45,160 --> 00:29:46,080
<i>Santé.</i>

447
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
Sr. Winterbottom.

448
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Sim, agora...

449
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Agora estamos todos aqui.

450
00:30:05,040 --> 00:30:06,840
Antes de irmos até à sala de estar,

451
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
tenho boas notícias para vos dar.
- Outra vez?

452
00:30:11,040 --> 00:30:12,280
Tomei a minha decisão.

453
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Quase.

454
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
Quase tomei a minha decisão.

455
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Só falta esclarecer um aspeto
muito pequeno mas muito importante.

456
00:30:22,800 --> 00:30:26,800
O homem com quem irei casar terá
de ser adequado para a vida do dia a dia.

457
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
Que tipo de "dia a dia"?

458
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Porque todos os dias são,
claro, muitos dias.

459
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Para ser preciso, todos os dias,
e ela quer...

460
00:30:34,120 --> 00:30:35,880
Como quer testar isso?

461
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
- Irão responder a perguntas.
- Um concurso?

462
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Não diria isso.

463
00:30:41,080 --> 00:30:42,680
Os alemães adoram concursos.

464
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Bem, cavalheiros, ouçam.

465
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
- Como se fazem ovos mexidos?
- Ovos!

466
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Mexem-se, já está.

467
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Muito bem, Sr. Pommeroy.

468
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Como se muda o pneu de um carro?

469
00:31:03,720 --> 00:31:06,000
Pede-se ao mordomo, já está.

470
00:31:06,840 --> 00:31:08,760
Muito bem, Sr. Pommeroy.

471
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Como se faz uma transferência bancária?

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Diz-se ao bancário para o fazer, já está.

473
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Não, errado.

474
00:31:29,440 --> 00:31:31,960
- Dá-me uma pista?
- Não.

475
00:31:32,040 --> 00:31:34,880
- Posso ligar ao meu irmão? Ele saberia.
- Não.

476
00:31:37,440 --> 00:31:40,640
Bem, na verdade, é muito simples.

477
00:31:41,680 --> 00:31:44,960
Vai-se ao banco, assina-se e...

478
00:31:46,440 --> 00:31:47,680
E depois sai-se de novo.

479
00:31:50,240 --> 00:31:52,040
Sabe muito sobre bancos.

480
00:31:52,120 --> 00:31:56,800
Tratei de assuntos bancários esta tarde.
Para uma grande quantia...

481
00:31:58,840 --> 00:32:00,240
Ninguém precisa de saber.

482
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Confidencialidade.

483
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Sim.

484
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Cavalheiros.

485
00:32:11,600 --> 00:32:13,240
O meu coração acabou de decidir.

486
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
- Sir Toby.
- Sim.

487
00:32:21,440 --> 00:32:23,640
- Almirante von Schneider.
- Sim.

488
00:32:24,320 --> 00:32:25,880
- Sr. Pommeroy.
<i>- Oui.</i>

489
00:32:25,960 --> 00:32:28,880
Obrigada por participarem
na minha competição.

490
00:32:29,640 --> 00:32:31,280
Mas acabei de decidir em favor

491
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
do Sr. Winterbottom.

492
00:32:36,160 --> 00:32:39,200
- Porque sabe fazer transferências?
- Eu acertei nos ovos.

493
00:32:39,280 --> 00:32:42,640
Eu acertei na mudança de pneu.
Isso não conta?

494
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
<i>Se puder sonhar</i>

495
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
<i>E não deixar os sonhos serem o seu mestre...</i>

496
00:32:48,480 --> 00:32:51,000
Meu Deus, sinto-me mal.

497
00:32:51,080 --> 00:32:55,520
<i>Se puder encarar o triunfo e o desastre...</i>

498
00:32:55,600 --> 00:32:59,200
Vou-me embora amanhã.
Depois do pequeno-almoço.

499
00:33:00,160 --> 00:33:03,720
<i>E tratar esses dois impostores
Da mesma forma...</i>

500
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
Se o Jean-Louis
não me tivesse partido já o coração,

501
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
tê-lo-ia ouvido partir muito claramente.

502
00:33:12,200 --> 00:33:15,160
<i>A Terra é sua</i>

503
00:33:18,160 --> 00:33:20,360
<i>E tudo o que nela está.</i>

504
00:33:25,080 --> 00:33:26,160
Menina Sophie.

505
00:34:06,400 --> 00:34:07,560
Menina Sophie.

506
00:34:08,760 --> 00:34:09,600
Ali?

507
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
Ainda não acredito que me escolheu.

508
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
Bem, a sério, eu... não tenho palavras.

509
00:34:20,440 --> 00:34:23,280
E eu nem acredito
que queira casar com uma mulher pobre.

510
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
E que pagou as minhas dívidas.

511
00:34:26,360 --> 00:34:27,480
Quais dívidas?

512
00:34:28,560 --> 00:34:32,520
Eu não paguei as suas dívidas.
Como assim, "pobre"?

513
00:34:34,800 --> 00:34:37,320
- Foi ao banco hoje.
- Claro.

514
00:34:37,400 --> 00:34:40,640
Para levantar dinheiro
após perdê-lo nas corridas de cavalos.

515
00:34:43,680 --> 00:34:45,240
Isso faz sentido.

516
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Esqueça tudo o que acabei de dizer.

517
00:34:48,240 --> 00:34:51,680
Que parte quer que esqueça?
Que quer casar comigo

518
00:34:52,200 --> 00:34:53,120
ou que é pobre?

519
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
Só quer o meu dinheiro?

520
00:35:03,120 --> 00:35:04,000
Menina Sophie?

521
00:35:05,000 --> 00:35:07,240
Faço um protesto oficial.

522
00:35:07,320 --> 00:35:11,440
As suas perguntas não serviam para avaliar
as nossas qualidades enquanto maridos.

523
00:35:11,520 --> 00:35:15,040
- Almirante von Schneider, nós...
- Mudar pneus, ovos mexidos,

524
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
transferências bancárias... É trivial.

525
00:35:17,040 --> 00:35:20,120
Claro que ele sabe
fazer transferências bancárias.

526
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Eu também saberia
se tivesse uma imobiliária.

527
00:35:23,280 --> 00:35:26,520
Tem uma imobiliária, Sr. Winterbottom?

528
00:35:27,280 --> 00:35:30,520
Claro, é uma imobiliária anónima.

529
00:35:31,880 --> 00:35:32,720
Menina Sophie.

530
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
Se perguntasse como olear um torpedo

531
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
ou prevenir doenças venéreas
durante uma licença,

532
00:35:39,720 --> 00:35:41,080
eu teria vencido.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,200
Tal como disse,

534
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
estou a protestar.

535
00:35:46,960 --> 00:35:47,800
Vergonha!

536
00:35:52,040 --> 00:35:55,720
- Lamento isto, Sr. Winterbottom.
- Não é preciso, Sophie.

537
00:35:55,800 --> 00:35:59,360
Com que então, o Sr. Winterbottom
tem uma imobiliária anónima.

538
00:36:00,640 --> 00:36:04,480
Estranhamente, foi uma delas
que causou as tuas dívidas.

539
00:36:04,560 --> 00:36:05,920
Que coincidência.

540
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
Que disparate.

541
00:36:08,600 --> 00:36:11,640
Não é disparate.
Bate tudo certo e faz sentido.

542
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
Arruinou-me financeiramente?

543
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Sim... Não...

544
00:36:16,040 --> 00:36:19,840
Sim, tenho uma empresa que possui
algumas das suas propriedades.

545
00:36:19,920 --> 00:36:23,040
- Todas, e com preços de saldo.
- Não foram preços de saldo.

546
00:36:23,120 --> 00:36:26,480
É verdade
que foram licitações mínimas, sim,

547
00:36:26,560 --> 00:36:30,000
mas não foram preços de saldo.
- Seu intriguista ganancioso.

548
00:36:30,720 --> 00:36:34,400
O que vem primeiro,
a luxúria pelo meu dinheiro ou por mim?

549
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
Que pergunta é essa?

550
00:36:36,560 --> 00:36:39,320
Se calhar arruinou-me
para me forçar a casar.

551
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
Isto agora é um absurdo.

552
00:36:41,600 --> 00:36:45,160
O senhor foi o único que veio ter comigo
na receção do rei.

553
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
O senhor abordou-me.

554
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Sr. Winterbottom,
quero que saia da minha casa amanhã.

555
00:36:52,320 --> 00:36:54,520
E vá para o seu quarto agora, sem desvios.

556
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
Sr. Winterbottom...

557
00:37:17,320 --> 00:37:18,160
E agora?

558
00:37:19,880 --> 00:37:21,680
Certifica-te de que parte amanhã.

559
00:37:27,360 --> 00:37:29,520
Então, quem pagou as minhas dívidas?

560
00:37:55,160 --> 00:37:57,560
<i>Boa noite. Quem deseja contactar?</i>

561
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
Chicago.

562
00:37:59,520 --> 00:38:01,000
A Spinola Incorporated.

563
00:38:01,080 --> 00:38:01,920
<i>Um momento.</i>

564
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
- Achas que matei o Winterbottom?
- Então quem foi?

565
00:39:04,560 --> 00:39:07,000
"S.T." São as tuas iniciais.

566
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
- Confesse!
- Nem pensar.

567
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
- Porque não?
- Porque é segredo.

568
00:39:11,680 --> 00:39:13,400
Eu estava triste.

569
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
Muito triste.

570
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Quer contar-me o seu segredo, Sir Toby?

571
00:39:17,400 --> 00:39:20,200
- Quem é o Sir Toby?
- O senhor é o Sir Toby, Sir Toby.

572
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Legendas: Eduardo Silva

573
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Supervisão Criativa
Mariana Vieira