1
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Jag ser ett samband.

2
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Under många somrar,

3
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
ett blodsbrödraskap...

4
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
med en gammal vit man?

5
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Ni är krigare

6
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
för fred och rättvisa.

7
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Outtröttligt riskerar du dina liv

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
att försvara de försvarslösa.

9
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Jag ser mycket gott i dig,

10
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
men också hemligheter,

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
och en skugga på ditt hjärta.

12
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Du söker svar,

13
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
men bara sanningen
kan driva mörkret ur ditt hjärta.

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Din största utmaning

15
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
ligger fortfarande framför dig!

16
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Jag ville faktiskt bara veta
om morgondagens väder.

17
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
MANITOUS KANOT

18
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
Är du galen?

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Av spåren!

20
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Vad är grejen? Är du döv?

21
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
aj!

22
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Det här är min biträdande ansvarig
Randy "Snake" Ratford.

23
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Jag är sheriff Robert W. Fitzbury Kane.
Och detta är min reflektion.

24
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Så, du var på väg till Santa Fe
när blev du stoppad?

25
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Korrekt, sir.
-Vad hände sedan?

26
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Allt gick så fort.
Det var två av dem.

27
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Om du frågar mig,
det var inte första gången de gjorde det.

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
De hade dynamit.

29
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Mycket dynamit.

30
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
De där skurkarna har inte varit bra
på denna gudsförgätna plats för länge.

31
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Ta nu ett djupt andetag och andas ut.

32
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Åh, jag gillar inte den visselpipan.
Återigen, men djupare.

33
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Kan du beskriva männen?

34
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
De hade på sig
cowboy och indiska outfits.

35
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
En hade långt, svart hår.
Jag tror att de är släkt.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-Vad får dig att tro det?
-Tja, de fortsatte att säga "min bror."

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
"Min bror" det här, "min bror" det.

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Något är väldigt ruttet.
-Åh ja, jag ser det också.

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Säg mig, herr...

40
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
- Lucas.
-Herr. Lucas.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
Vad hände med den fina pojken
du brukade ha med dig?

42
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Han studerar musik.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
"Den här pilen tillhör Abahachi."

44
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
Det stämmer!

45
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Det är vad den ena killen
fortsatte att ringa den långhåriga.

46
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
Det kommer från jodelgropen.

47
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Jag är här nu.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Jag också.

49
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Var exakt?

50
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Precis bakom dig, din skojare!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, där är han.

52
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
Det stämmer!

53
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Hälsningar.
-Hälsningar.

54
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Min bror.
-Min bror.

55
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Känns som åldrar.

56
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Ja. När träffades vi senast?

57
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
- Måndag, tror jag.
- Måndag.

58
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Jag tog med dig något.
För vår silverblodsbrors årsdag.

59
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Åh, sluta.
Vi sa att vi inte gjorde presenter längre.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Fortsätt, ge det ett försök.
Jag böjde den själv.

61
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-Det är...
-... en förändring från munspelet.

62
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Du skiter i mig.
- Fantastiskt, eller hur?

63
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Men blås inte för hårt
eller så kan det explodera.

64
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Oroa dig inte, jag ska vara försiktig.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Du bröt den!
- -Det var inte jag!

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Ta skydd!

67
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Någon gillar säkert inte pannflöjter.

68
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Shit, hästarna är borta.
-Vem är det?

69
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-Det finns två.
-Jag kan inte tro det.

70
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Det är sant. Titt!

71
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Jättebra, där går en kniv till.
-Du har slut på kulor.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
För att jag lånade dig min.

73
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Så det är mitt fel?
-Jag sa inte det.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Du trodde det.
- Som du skulle veta.

75
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
- Mer än du tror.
-Det är bäst att jag inte berättar det.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Som vanligt.
- Nu kör vi igen.

77
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Säg då vad du tänker!
-Jag tror att vi är instängda.

78
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Vet du vad? Vi hoppar.
-Inga sätt.

79
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Varför inte?
-'Orsaka.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Bättre idé?
- Inte hoppa.

81
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Okej, jag går först.

82
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Jag stannar här.
-Varför är du så envis?

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Jag är inte säker på vad som stör mig mer,
de där killarna eller du.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Tre.

85
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Hellas, vad är det här? Hombres, amigos.

86
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
För pavor, bordet, la tabla,
ingen rotondo pero cuadrético.

87
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Som ett rumsbadkakel.

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Leverans för Dimitri Stoupalkis.
-En sekund!

89
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Och bilden går inte
bredvid fönsterköket,

90
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
men i VIM-området
för de mycket viktiga malakerna.

91
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Är det så svårt att förstå?
Madre de Dias.

92
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Hellas! Där är hon.

93
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Min Ouzodora.
Skyddshelgon för snapsörterna.

94
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qué pasa?
-Ge det här. Hon går in.

95
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Men väldigt noggrant.
Hon är mycket värdefull.

96
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Kom ihåg, Bobby,
det måste vara ben som en torr imorgon.

97
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Jefe, ben som en torr.

98
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Bara ännu en lycklig liten olycka.

99
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Herregud.

100
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Sluta, sluta, sluta!
Seifiores. Vad är det här?

101
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
Baren, un mds poco till baksidan, tillbaka.

102
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
Herrn föredrar bardisken
placeras längre bak.

103
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah!

104
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Naturligtvis. Låt oss gå!

105
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Tack!
-Du är välkommen.

106
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Du är en sänd-gud, men jag är ledsen.

107
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Vi har stängt på grund av renovering.
Grand Re-Big-Opening är inte förrän imorgon.

108
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Är du herr Stoupakis?
-Ja, det är jag.

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Jag sökte tjänsten.

110
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, då måste du vara fröken Mary. Underbar!

111
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Du kan börja direkt. jag var...

112
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
... förväntar mig inte detta.

113
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Senor, jag är ledsen.
Kvinnan är trasig.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
Det är okej. Soam.

115
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
De kan inte vara långt.

116
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
Rio Grande är 1 885 miles lång

117
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
och mäter 59 fot på dess djupaste punkt.

118
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
Vid en medeltemperatur
på 60 grader Fahrenheit

119
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
de kunde överleva i vattnet
i 23 dagar.

120
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Liknar den bredstjärtade bävern.

121
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Ja, men förr eller senare
de kommer att göra ett misstag.

122
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
Vad gör du?

123
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
Helt galet vad mycket vatten får plats i dig!

124
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Du borde ha sagt till mig att du inte kan simma.

125
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Jag skulle vilja vila i solen nu.

126
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
-Vi måste verkligen prata mer.
-Fy fan!

127
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Om du hade gått
till de glada jaktmarkerna.

128
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-Slagstiftet är trasigt.
-Då skulle du vara borta.

129
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
Jag skulle fortfarande vara här
och jag kunde inte säga dig något.

130
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Kanske skulle du ha gjort det
gillade att fråga mig några saker.

131
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
Har du en reservnål?

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Vi har två hästar här.

133
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Råkar du ha en reservstift?

134
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Läs indianhövdingen hans rättigheter.

135
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Vem, jag?
- Snälla, säg inte "indian."

136
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Din krog är verkligen väldigt mysig.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Tack, det är redan min andra restaurang.
Jag har utökat.

138
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Om det fortsätter att gå så här bra,
Jag måste ställa upp ett andra bord.

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
Vad ska jag skriva?

140
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
<i>Öppet från tolv på morgonen,,
siesta till 18:30</i>

141
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Hembeställningar 30 dagar i förväg.
-30 dagar?

142
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
Gamla Apollo 14 är det inte
den snabbaste muggen längre.

143
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Men han blir sur väldigt snabbt.

144
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, posten.

145
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Ho, ho, ho.

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ho, ho!

147
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-Vad hände?
-1 blev rånad igen.

148
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Mary, ouzo. Snabbt!

149
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Herr Stoupakis.

150
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Nyhetsflash.

151
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Tax Rita föder trillingar."

152
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Den här mannen lämnade sitt liv för detta meddelande.

153
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Vem är ouzo för?
-Beställningen annullerad.

154
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
-"Betyder det här galgen?"
-Inte för en annullerad beställning.

155
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Snälla lämna mig inte så här, Lucy Jane

156
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Tillsammans ville vi ta oss igenom
Sol och regn

157
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
Det är otroligt, förstår du

158
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Att du gick upp och gick ut på mig

159
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Hur ska jag klara mig
Att arbeta på gården igen?

160
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Du är en riktigt elak tik, Lucy Jane

161
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Se framåt, ditt avskum.

162
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Jag fattar inte.

163
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Det verkar som om den här Lucy Jane...

164
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Nej, jag menar att arrestera oss
utan att säga varför.

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Åh, det.

166
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Du vet, det är ett tag sedan,

167
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
men det kanske handlar om saken i Mexiko.

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-Vad? Fredsförhandlingen?
-Kan vara.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Män som röker pipan
försegla deras vänskap.

170
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
När detta rör tänds,
fred kommer att fylla era hjärtan.

171
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Min vita bror ska nu
tända fridens låga.

172
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
När detta rör tänds,
fred kommer att fylla era hjärtan.

173
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Puh.

174
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Jag menar, ingen överlevde,
och du var arrangören.

175
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Om du inte hade brutit den första matchen...

176
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Som går till en fredsförhandling
med två matcher?

177
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Ursäkta, det var din tändsticksask.
-Vilket var en gåva från dig.

178
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Okej, inga fler presenter till dig.
-Behöver inga.

179
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Vänta bara tills det inte finns något
under trädet för dig.

180
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Kan ni två redan hålla käften?

181
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Jag har inget val, fröken Mary.

182
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
Jag måste göra
vad ett broderblod har att göra.

183
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Är du säker på att jag inte borde gå med dig?
-Det är för farligt, Mary.

184
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Rånare, bankirer, prärievargar överallt.

185
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
vart jag ska,
de hade nyligen en dålig mirthquake.

186
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Men jag vill hjälpa till.

187
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Bra, prästkragarna
behöver vattnas varje morgon.

188
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
Och lägga smuts i ladugården varje dag.

189
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Glöm inte,

190
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
om polisens verkställighet ringer,
skrik alltid "Jag är inte här!"

191
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Vad är det för ljud?

192
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Twitter-twittandet
av min hackspett Pepper.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Åh nej, redan middag.

194
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Högmiddag.

195
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Tänk om du är för sen?

196
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Din mula är inte den snabbaste längre.

197
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Sann.

198
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Och han har en svag blåsa.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
indiskt!

200
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Hans intonation är rörig.
-Jag har hört mjukare arpeggios.

201
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abahachi.

202
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
Brunnen framöver,
Jag ramlar i den och gömmer mig när vi går förbi.

203
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Ikväll ska jag klättra ut
och bryta dig ur fängelset.

204
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Gör dig redo. Jag räknar till tre.

205
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
En.

206
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Fy fan.
-Sade du bara något?

207
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Nej.

208
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
- Spelmannen.
-Shh!

209
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Han spelar en ny låt.
-Vad?

210
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
Okej, örnen har landat.

211
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-Vilken örn?
-Örnen.

212
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
– Jag fattar fortfarande inte.
-Åh, Serge.

213
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Kom igen, Bullet.
Serge var på rehab i veckor.

214
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Han gick ut för oss.
Visa lite förståelse.

215
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Här, jag tog med dig något.

216
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
-Wow, det är...
-Från Groom Lake City.

217
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Åh.

218
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-Det är en av sitt slag.
-Tack, Little Rock.

219
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
- Hejdå.
- Hejdå.

220
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Varför träffas vi i en kyrka?

221
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-Det är som Grand Central Station.
-Det är bara tillfälligt.

222
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Tills klubbhuset öppnar igen.

223
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Okej, Serge, vilken roll fick du inte?

224
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Tja, jag förstår Apache
fortsätter att glida mellan våra fingrar,

225
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
men vad har det att göra
med sheriffen?

226
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite och Bullet har tagit fart
rån utklädda till Abahachi och Ranger.

227
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Tills sheriffen började
jagar de två idioterna.

228
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Nu när han har fångat dem,
vi vet var vi kan hitta chefen.

229
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-På galgen.
- Vilket finns där ute.

230
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-Vad?
-Galgen.

231
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
Okej.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Denna stad har bara en huvudväg.

233
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Det är så man kommer in och ut.

234
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Main Street leder till Liberty Square.

235
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
Det är där chefen
kommer att prövas imorgon.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
Kulan drar avtryckaren
i precis rätt ögonblick.

237
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Hej, hur är det med mig?
-Vi bryr oss inte om den andra killen.

238
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Siffror.

239
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
Därifrån är det enkelt.

240
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Abahachis häst kommer att följa vägen

241
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
rakt mot stadsgränsen,
där vi kommer att vänta bakom spåren.

242
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Vi tar tag i killen,
dra honom till rinnande näsa...

243
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
där han hämtar kanoten
ut ur grottan för oss.

244
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Just det, Manitous kanot.

245
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Kula.

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Vem är den där killen?

247
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Det är Wolfgang.

248
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Okej, Wolfgang. Vad är du bra på?

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Jag är statist.

250
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-Han är en vad?
- En extra. En supe.

251
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
Egentligen,
Jag föredrar att betrakta mig själv som en liten spelare.

252
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Vad behöver vi honom till?
-För att vi bara är sex.

253
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Det måste vara sju.
De magnifika sju, de sju dvärgarna.

254
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
-Klockan sju nyheter.
-Rätt.

255
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Måste vi dela bytet
vid sju också?

256
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Inte jag.
– Det gillar jag inte heller.

257
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Lyssna nu, män.

258
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Vi är ett hew up-and-coming gäng.
Det har aldrig funnits något som vi.

259
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Men ingen har någonsin hört talas om oss.
Vi måste etablera oss.

260
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Det kryllar av gäng där ute
som alla ville ha det här jobbet,

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
men oljebaronen valde oss.

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Oljebaronen, killar!

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Om vi ​​förstör det här är vi klara.

264
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Du kan gå tillbaka till bokföring,

265
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
dig till att vara optiker,
och du kan gå tillbaka till den där motorföraren.

266
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Vilken mardröm.

267
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Jag kan inte gå tillbaka till mitt gamla jobb heller.
Vem skulle anställa mig som steppdansare nu?

268
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Ursäkta mig, vad heter vårt gäng?

269
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Ja, vi har inget namn.
-Mycket bra.

270
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Alla kommer på
tre bra gängnamn imorgon.

271
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Sedan lottar vi.
Några fler frågor?

272
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Kan du snälla upprepa det?

273
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Kan du snälla upprepa det?

274
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Snälla igen.

275
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Dra ner din jäkla bandana.
Han kan inte förstå dig.

276
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Vem fan bryr sig,
vi ska skjuta honom senare i alla fall.

277
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, se nu.

278
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Jag hatar att göra dig besviken.
Det finns ingenting på det här tränarstadiet.

279
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Den har redan blivit rånad.
- Bra försök, dummy.

280
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Hörde du det, Wilson Santiago?

281
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
Så vad, han vet ditt namn.
Slappna av, ska du?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Gå och se vad som finns i bagageutrymmet.

283
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Herrar, snälla,
det finns ingen anledning att skjuta mig.

284
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Jag jobbar inte för posten.
Vad sägs om att vi presenterar oss själva?

285
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Jag heter Dimitri Stoupakis, 45 år gammal.
Mitt stjärntecken är Jungfrun.

286
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
På min krog,
Jag serverar saftigt kött lamm med ärtkyckling,

287
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
och ouzo förstås.

288
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Imorgon är min Grand Re-Big-Opening.
Jag har en överraskning.

289
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Se? Här.
Du är hjärtligt välkommen.

290
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Är vi där?

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Tack, fröken Mary,
för att du inte lyssnade på mig.

292
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Om du inte hade kommit,
Jag skulle vara död som en musdörr

293
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
och mina vänner skulle vara dömda.

294
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Jag hade en känsla av att du kanske behöver mig.

295
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Ja, man borde lyssna
till sina känslor oftare.

296
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Ja, jag håller med.

297
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Tror du på deprestinering?

298
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Um... tror jag
vi borde skynda oss lite.

299
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Hur långt är det?
-Vi kommer när det gryr på dagen.

300
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. Om vi turas om,
vi kanske kommer dit snabbare.

301
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Har du någonsin...
-Jag har kört allt.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Tåg, ångbåtar, pariserhjul.

303
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Trots att han har två vänsterhänder.

304
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Vet du vad?
-Hm?

305
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Låt mig göra det, okej?

306
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
En sista måltid till dig.

307
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Sa han nyss sista måltiden?

308
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Ja, det är bara ett tal.

309
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Det här kan bli vår sista måltid.

310
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Det är inte illa.

311
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Berättar du alltid sanningen för mig?
-Säker. Vill du prova? Seniormåltid.

312
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Nej, jag menar,
berättar du alltid allt för mig?

313
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Självklart gör jag det. Varför?

314
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, som blodsbröder,
ni berättar alltid sanningen för varandra.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Det kan inte finnas några hemligheter.

316
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Vad är det med dig?

317
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Det är något jag behöver säga
innan vi... imorgon.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Nu är du för pessimistisk.

319
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Jag menar, vi har överlevt mycket värre.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Kommer du ihåg Kingston River?

321
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Hjälp mig.

322
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Vi gick vilse i Iroquois territorium.
-Ja.

323
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 krigare på vänstra stranden,
kavalleri till höger, vi i mitten.

324
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-I badbyxor.
-Men vi tog oss därifrån.

325
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
Och varför?

326
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
- Ja, men...
-Du vet varför.

327
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
- Det gör jag, men...
-För att?

328
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
För vi är så fantastiska

329
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
Och nästan aldrig bråka

330
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
<i>Klockan</i> sju är vi uppe och vid dem

331
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Rider två och två

332
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
För vi är så fantastiska

333
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Visst...
-Vi är inte klara än.

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
- Ja, men...
-Nej men, kom igen.

335
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
För vi är så fantastiska

336
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
Och vårt uppförande är härligt

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Varje dag växer vi och blommar

338
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
Vad kan någonsin hända oss?

339
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
För vi är så fantastiska

340
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Ja...

341
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Titta, de har ingenting på oss.

342
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Vi låter dem bara inte provocera oss.

343
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Mm-hmm.

344
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Vi förblir objektiva,
rimligt och helt lugnt.

345
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Du måste vara ur dig!
- Ranger, snälla.

346
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Här borta. Le, snälla.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Stäng ditt ansikte!

348
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-Han menar det inte så.
-Ja, det gör jag.

349
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Han sov inte så bra inatt.
-Ja, det gjorde jag!

350
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-Vad är det här för rättegång?
-En snabb sådan!

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
Anklagelserna är: mord,

352
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
mordbrand, rån av tåg,

353
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
kasinon, banker, posttjänster,
ålderdomshem

354
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
och en resande cirkus.

355
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-Vad resa?
-Plundring av kyrkofastigheter.

356
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
Och kycklingstöld.

357
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
Och den där morförälderbluffen.

358
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
Det stämmer!

359
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Har du något att säga
till ditt försvar?

360
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Abahachis ansikte är fyllt av
frågor och bestörtning.

361
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Snälla gör inte det.

362
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Mörka moln rullar in över staden

363
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
där den vita mannen
kan ibland ta fel.

364
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Alla gör misstag.
Den här skulle vara en doozy.

365
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
Det han säger är,
ni knarkare tog fel killar!

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Vi har inget att göra
med något av det där svinet.

367
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Du har inte ens bevis.
- Vill du ha bevis?

368
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Den här pilen, till exempel.

369
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Ett vanligt vapen.

370
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Tillgänglig
i vilken välsorterad vapen- och souvenirbutik som helst.

371
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Inget ovanligt där.

372
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
Det är dock anmärkningsvärt,
att denna typ av pil

373
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
återfanns
på 27 olika brottsplatser.

374
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
Vad är det för bevis? Det är han inte
den enda indier som använder pil och båge.

375
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
- Snälla, säg inte "indian."
- Pilar och bågar är väldigt populära.

376
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Bra jobbat, Pepper.
- Romarna.

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Även Robin Hood använde pil och båge.

378
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
Är det så?

379
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Men har varje pil en inskription?

380
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
jag citerar:

381
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
"Den här pilen tillhör Abahachi."

382
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
Jag kan inte vänta med att höra
din förklaring till detta!

383
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-Fredsröret.
-Vad?

384
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
I Mexiko. Det måste ha hänt där.

385
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Någon stal mina pilar.

386
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-På grund av befogenheterna...
-I dalen...

387
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
- På grund av...
-Vid fredsförhandlingen.

388
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Låt honom avsluta.

389
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
I kraft av de befogenheter jag har
enligt lag dömer jag Aha...

390
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay!

391
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay oss yay eadyray!

392
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
Hur är det nu i dag?

393
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri kommer snart att skjuta av dig snaran!

394
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
Vadå?

395
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Vi ses vid vårt gamla gömställe.

396
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Förstått?

397
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, håll i dig,
vi tar en tur.

398
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Nu, var var 1? Åh, ja.

399
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
I kraft av befogenheterna
tillkommer mig enligt lag,

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Jag dömer Abahachi och Ranger

401
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
till döds genom att hängas.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-Va...
-Hej, hur är det med mig?

403
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Hellas killar."

404
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
Detta är det, män.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Shit, det är båda två.
-Så?

406
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Jag tog bara med en säck.

407
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Ursäkta mig, när exakt
får jag en egen häst?

408
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-Vad?
-Shh.

409
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Pappa.
-Maria!

410
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Pappa?
-Min Mary.

411
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahachi!
-Välsigna dig.

412
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dlml.

413
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecay erehay.
-Åh.

414
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Jag saknade dig så mycket.

415
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Jag tog med dig något.

416
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Från taxfreebutiken.

417
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Schampo.
- Grönt äpple.

418
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Han har aldrig gett mig schampo.

419
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Ja, det här är vår hemliga plats.

420
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Vi brukade leka kurragömma här.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Finns det fler syskonbarn
som jag inte har träffat?

422
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Pappa gömde sig i brunnen varje gång.

423
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Typiskt pappa.

424
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Som din blodbror är jag hennes farbror.
-Du är vad?

425
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Vem är mamman?
- -Det var innan vi träffades.

426
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Det här är den bästa soppbönan
Jag har någonsin ätit.

427
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
- Är det?
-Åh, ja.

428
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Pappa sa alltid att jag inte kan laga mat.

429
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Pappa är galen.

430
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Han trodde att jag inte skulle märka det

431
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
som han slängde i hemlighet
min mat i blomkrukor.

432
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Vilken blomkruka som har tur med hund.

433
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Tja, vem vill ha sekunder?

434
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Jag har en stor hjälpande sekund.
Jag äter-häst hungrig.

435
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Säkert.

436
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Jag skrev alltid pappabrev,
men de verkade aldrig nå honom.

437
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Ja, det är inte lätt...

438
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Jag är alltid på språng med honom.
-Åh, med "honom."

439
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
Och sedan, efter år,
Jag fick det här vykortet av honom

440
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
med Dimitri's Taverns adress.

441
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Då visste jag äntligen
var jag hittar min pappa.

442
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
-Kommer du ihåg vad du skrev?
-Inga.

443
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Men just nu tror jag inte att det är...

444
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Min kära dotter,

445
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
Hur mår du? Jag mår bra.

446
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Igår gick vi en promenad
och jag hittade en boletus.

447
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Kärlek, din pappa.

448
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS:

449
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Vädret är fint."

450
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Så vackert.
-Är det inte?

451
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Och det är ett sånt nöje
att äntligen träffa dig.

452
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Jag har aldrig träffat en riktig indier förut.

453
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
Vad är det för fel?

454
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Hej.

455
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
vad är det?

456
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Ledsen.

457
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Jag vill hellre vara ensam just nu.

458
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Jag vet att jag borde ha hållit mig till sanningen.

459
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Självklart var det du
som hittade boletusen.

460
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Det är inte det som stör mig.

461
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Vad är det?

462
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-Bönorna.
-Ah.

463
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Miss Mary, det här måste in på vår meny.

464
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Här är du.

465
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-Vad var det?
-Kavalleri, skulle jag säga.

466
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Men var inte rädd, de är på vår sida.

467
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
Jémas.

468
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Jamas, herr Stoupalkis.

469
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Åh, "Mr."! Kalla mig Dimi.

470
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
-Dimi.
-Mary.

471
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Säg, vad är ditt stjärntecken?

472
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Eh... jag tror att jag är en...

473
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Vänta. Säg det inte till mig.

474
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Låt oss titta på stjärnorna.

475
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. Ser du det?

476
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Bredvid the Way Milky,
var skjuter stjärnorna?

477
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Ser ut som en... grekisk gudinna.

478
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Hon har underbart långt hår.

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Hennes ögon är glittrande gröna,
som Mykonos hav.

480
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
Och hon har en söt näsknapp.

481
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
Och om man tittar mycket noga,

482
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
du kan se ett hjärtformat märke födelse

483
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
på insidan av hennes öra yttre.

484
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Du har rätt.

485
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Även om stjärnorna står i linje

486
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Så att du hittar sann kärlek

487
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
Det varar dig hela livet

488
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Min pappa sa alltid till mig:

489
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"Här är mitt råd, kära Mary
Och det är gratis

490
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Om du vill vara lycklig i livet

491
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Skaffa inte en snygg man
Han kommer att ge dig stridigheter

492
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Om han inte är någon Adonis, ja, tyvärr

493
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
Du skulle bäst välja en man av medelklass

494
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Här |Jag är!

495
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
<i>Jag vill inte ha stress</i> i <i>mitt liv,</i>

496
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Det finns bara en som jag vill ha som fru

497
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Hon behöver ingen adelstitel,

498
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Om hon är medelmåttig är hon den för mig.

499
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Vi tar dem alla.

500
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-Det här är något gömställe.
-Hur hittade de oss?

501
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Det där croonandet var svårt att höra.

502
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
- Flytta på dig, sötnos.
-Det är Lady Mary för dig, malaka.

503
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Tyst, sjöhäst.
-Något luktar gröna äpplen.

504
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Varför tittar du på mig?
-I tränaren med dem.

505
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Vänta. Händerna av.

506
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
Jag kommer inte in
tills jag vet vem vi har att göra med.

507
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Synd att vårt gäng inte har något namn än.

508
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Besvikelse.

509
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Ja precis,
vi skulle lotta igår.

510
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Måste vi göra det här nu, killar?
-Nja, hon kommer inte in annars.

511
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Nåväl, jag är supernyfiken nu själv.

512
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Åh, ja.

513
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Vårt gäng heter...

514
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
De sju unga getterna.

515
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Är du glad nu?

516
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Bra av mig.
- Byt om. Låt oss flytta!

517
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Kåt.
-Jag är här, sheriff.

518
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Jag ska ta mig en titt.
Under tiden kollar du på krogen.

519
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Sval.

520
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Du undrar varför du sitter här.

521
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Vi letar efter en prickskytt
som har vandrat runt i det här området.

522
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
Och vi har anledning att tro på den skyldige

523
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
har något att göra
med denna anläggning.

524
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Så jag frågar dig detta,

525
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
vem är mannen på den här bilden?

526
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Känner du inte för att prata? Bra.

527
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Du ger mig inget val.

528
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Vad... Här...

529
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Åh, shit!

530
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Ursäkta mig, fröken.

531
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Om du kommer ihåg den mannens namn,

532
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
kontakta länsmannen.

533
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Tack för ditt samarbete.

534
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Så, hur gick det, sheriff?

535
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Jag kunde inte få ett vettigt svar
när jag frågade om jag kunde få en öl.

536
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
Kvinnan med hatten...

537
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
hennes högra tumme är större
än hennes vänstra pinky.

538
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Det är från hårt manuellt arbete.

539
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
Målaren.

540
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Hans vänstra hörntand
har ett litet chip init.

541
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Förmodligen från hårt bröd.

542
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Har du tagit en ordentlig titt på hans målarpensel?

543
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Ja.

544
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
Borsten är tydligt
från en kubansk honungsgrävling.

545
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
"Rumba Ranch.

546
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Dans och fäktning."

547
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Ärligt talat, ställföreträdare,
du ser bra ut i allt.

548
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Det här är redan mitt tredje gäng.

549
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Men de andra gick inte
på så fina utflykter.

550
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
En mycket naturskön väg.

551
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Här, välj ett kort.

552
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-Vad?
-Fortsätt, välj ett kort.

553
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-Okej...
- Säg det inte till mig. Kom bara ihåg det, okej?

554
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Just nu går den tillbaka i däck.

555
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-Sju spader.
-Inga.

556
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
- Rutternas ess.
-Inga.

557
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Kungen av klubbar.
-Inga.

558
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Kan du nå
min vänstra bakre kjolficka?

559
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Jag har en riktigt dålig känsla av det här.
- Det gör jag också.

560
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Har du...?
-Ja.

561
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Kungen av diamanter.
-Inga.

562
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-Spader ess.
-Inga.

563
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
- Klubbarnas ess.
-Inga.

564
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Detta hjärta kommer alltid att skydda dig,
oavsett vad som händer.

565
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Var inte rädd, Mary.
Jag låter ingenting hända dig.

566
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Jag känner till det här området.
Vi åker till Lake of No Return.

567
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
De är på väg mot rinnande näsa.

568
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Så länge vi är bundna tillsammans,
ingen kan skilja oss åt.

569
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Skynda er, män.
Vi har två timmar på oss.

570
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
Och ni två simmar där borta
och få ut kanoten ur grottan.

571
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Vilken kanot?
-Varför ska vi göra det?

572
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
För din far gömde det.

573
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Alla dina gömmor gör mig galen.
-Kan vi diskutera det senare?

574
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Var buck med kanoten.
när solen försvinner bakom klippan.

575
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Om inte, måste vi sjunka
de två lovebirds.

576
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-Lycka till. Ingen har någonsin lyckats.
-Serge var nära.

577
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Min franska var helt enkelt inte tillräckligt bra.

578
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Varför franska?
-Behöver du kunna franska?

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Nja, jag kan ingen franska. Gör du det?
-Inte ett ord.

580
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'est la vie.
-Ja, riktigt synd. René va plus.

581
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Ja, okej.
-Inga sätt!

582
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-Vi kan glömma det nu.
-Och nu?

583
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Jag kanske kan hjälpa till.

584
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
Jag slog biljetter
på Moulin Rouge i fyra år.

585
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah!

586
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Vänta, vi kan fortfarande inte för... jag menar...

587
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Han kan inte simma.
-Icke-simmare.

588
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
-Tyvärr.
-Tyvärr.

589
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Bra att jag kom på
paddelbåtsidén.

590
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Hej, jag heter Wolfgang.

591
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Jag blev lämnad en gång också.

592
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Korv?

593
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Boo jour.

594
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Känner du den här mannen?

595
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Ett, två, tre, fyra.

596
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Vänster, höger, cha-cha-cha.
Cucaracha, cha-cha-cha.

597
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Vänster, höger, cha-cha-cha.

598
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Bakåt, framåt, sväng höfterna,

599
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Ett, två, tre, cha-cha-cha.

600
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Kåt?
-Jag är här, sheriff.

601
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-cha.

602
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Framåt, bakåt, rocksteg,
cha-cha-cha

603
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Hej, vad fan...?

604
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Är du...
-Ja, dansar med fru Wolf.

605
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
Och hon vill inte bli störd.

606
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-Det är han.
-Det går inte att undkomma galgen den här gången.

607
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Åh, du menar förmodligen min bror.

608
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Bara ett ögonblick, mrs Wolf.
Vad gjorde han den här gången?

609
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
De brukade blanda ihop oss
hela tiden i skolan.

610
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Jag gick på franska för honom,

611
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
och han hoppade över P.E. för mig i gengäld.

612
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Han var alltid bra annars.
Han är ingen tågrånare.

613
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Han sätter upp donationslådor
och hjälper gamla människor att korsa tågspår.

614
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
-Du är på fel spår här.
-Vem är det här?

615
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
Det är Uschi, min BFF.
En stor stjärna på Broadway nuförtiden.

616
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
Det är hennes son Tommy bredvid henne.
Han uppfann glödlampan.

617
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Vet du ens vad det är,
en glödlampa?

618
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
Han är den regerande cha-cha-cha mästaren
och vinnare av den gyllene rumbanålen.

619
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Försiktigt, smeta inte ut det.
Ingen rökning här inne.

620
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
När såg du din bror senast?

621
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Det var ett tag sedan. Han brukar ta med mig
sin tvätt var fjärde vecka.

622
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Han kan åka runt var som helst.

623
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Känns det som att vi går i cirklar
till er också?

624
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Hur skulle jag veta det, jag kan inte se någonting.

625
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de mort. Les enfants sont
sous la responsabilité des föräldrar.”

626
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
Vad?

627
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
"Risk för död.
Föräldrar är ansvariga för sina barn."

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Jag är bara en farbror.

629
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Kanske farbror Abahachi
skulle vilja förklara

630
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
varför en kanot behöver gömmas.

631
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
För alla kämpade om det hela tiden.

632
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Aha, och varför är det så?

633
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-För att det gör dig odödlig.
- Vad är det?

634
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Det gör dig odödlig
om du korsar sjön i den.

635
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
Och om du förstör det, dör du.

636
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
- Säger vem?
-Jaså, legenden.

637
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
- Legenden säger...
-Vilket tönt!

638
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Varför baloney?

639
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
vem tror egentligen på sådana dumheter?

640
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Nonsens, va? Men att tro
i Saint Rick är inget nonsens.

641
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-Det är Saint Nick.
-Den som går ner i skorstenar?

642
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Nej, det är jultomten.
-Pappa, strunt i det.

643
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Det här tar oss ingen vart.

644
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Gav din far dig ledtrådar
om hur man hittar kanoten?

645
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Ja.
-Och?

646
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-Och vad?
- Kommer du ihåg?

647
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
Nej.

648
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Men jag tror att det är ingången.

649
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-Det är Serges tur. Fortsätta.
-Kan inte vänta, va?

650
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Ingen att sätta snurr på det.

651
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Rätt...

652
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Jag ska välja ett kort åt dig nu.

653
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Säg det inte, kom bara ihåg.

654
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
Kortet går tillbaka i leken.
Jag sluter ögonen.

655
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
Jag är kall.

656
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
Okej.
Vad sägs om att jag gör upp en liten lägereld, hm?

657
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Vi kom överens om att inte krossa Serge.
-Det är okej, du kan krossa det.

658
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Jag vill bli behandlad som alla andra.
-Se?

659
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
TÄNK PÅ HUVUDET!

660
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Min far sa alltid,
"Lär dig franska, du kommer att behöva det någon gång."

661
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Ja, synd.

662
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
Detta är vad jag får för att hoppa över klassen.

663
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Du och Dimi, är det något allvarligt?

664
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Varför?
-Jag har inget emot honom.

665
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Han är en trevlig kille.

666
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Jag skulle ta en öl med honom när som helst.

667
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
Det är bara det jag skulle ha haft
något annat i åtanke för dig.

668
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Vänta. Någon sitter där.

669
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
En advokat eller kanske en läkare.

670
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Ser mer ut som en skotte för mig.

671
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
du vet,
som pappa har jag bara mina tankar...

672
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Titta, ett ben.

673
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Mm-hmm.

674
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Kan du läsa den?

675
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Uppmärksamhet da la giljotinen.
Tournez a droite, pas a gauche."

676
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Akta dig för giljotinen.
Sväng höger, inte vänster.

677
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
Det var Serges misstag.

678
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
- Vänd timglaset...
-Okej.

679
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Vänd på timglaset, men...

680
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
inte, inte, inte, inte...

681
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
inte för tidigt!

682
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah!

683
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Det kan gå över bara sådär.

684
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Vilka dumma instruktioner.
- Hon sa "inte för tidigt."

685
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Men för sent!
-"Syftet är..."

686
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Vi har ont om tid, din skojare.

687
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Alltid så otålig!
-Alltid?

688
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...att knacka på burkarna..."
– Tänk först.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Omedelbar fara
kräver omedelbara åtgärder.

690
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... med ett kast..."
-Med ett kast hörde du det.

691
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Jag behöver inga instruktioner
för något så enkelt.

692
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Men var försiktig...

693
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
man måste bli stående."

694
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Du gjorde det igen.
-Vad?

695
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Ledsen.
-Dörrarna stängs.

696
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Varför måste du bli upprörd?
-Jag är inte upprörd.

697
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
Inte alls. Jag är hur lugn som helst.

698
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Är lupset?
Jag skulle inte säga att jag blir upprörd.

699
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Jag är bara...
- Säg det inte.

700
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
-Bara...
- Säg det inte.

701
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Säg det inte!
- Missnöjd med den totala situationen.

702
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Oj!

703
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Som tur var fick vi en fot i dörren.

704
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Du måste ha idén först.
Tja, jag har alltid varit före min tid.

705
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Ingenting vågat, ingenting vunnit.

706
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Jag brukade äga en skönhetsgård,
sedan födde jag upp alpackor i Machu Picchu.

707
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Men det ständiga spottandet var så irriterande.

708
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Nu driver jag den här skolan för att dansa
och fäktning, Rosa Rumba Ranch.

709
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Snygg dans och fäktning.
Lär av de bästa.

710
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Jag bjuder på salsa, Paso doble och samba.

711
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
De flesta är galna i slow fox.
Vilket råkar vara mitt artistnamn.

712
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Gillar du inte din Dirty Dancing Sunrise?

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Tillbaka till din tvillingbror.

714
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Håla inte ryggen, mrs Wolf.

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Har din bror fiender?

716
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-Signaux de fumée!
-Hörde du det? Röksignaler.

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Få inte panik. Jag är på väg.

718
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
Vad fan är det?

719
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Kan vara ett I, eller kanske ett pivot gångjärn.

720
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Eller en dusch.
-Det är en rinnande näsa.

721
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Ursäkta mina herrar,
men fäktkursen är inställd idag.

722
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
-Inga.
-Ja.

723
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Åh.
-Jacqueline!

724
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Sväng de där hovarna. Det är dags.

725
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Jag ska bara glida in i något
lämpligare.

726
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Mrs Wolf, vi har en nödsituation.

727
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Ursäkta, finns det någon soppa kvar?

728
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-Vad?
-Soppa.

729
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Du frågar mig bara det
eftersom jag är kvinna.

730
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Om jag var en man,
det skulle du inte ha frågat.

731
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
- Tja, jag...
-Precis som mitt ex.

732
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Trodde aldrig att jag kunde göra något.
Men det här, jag gjorde det här helt själv.

733
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Det här gänget var min idé.
Jag landade den här spelningen.

734
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Så be mig aldrig om soppa igen!

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Okej.

736
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Förlåt, ingen mer soppa.
- Synd. Hur är det med gyros?

737
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Jag går och frågar.

738
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Skämtar du med mig?

739
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
Det är en återvändsgränd.

740
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Missar lappen i försök tre,

741
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
priset du får betala...

742
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
ditt liv kommer att vara.

743
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Vilken anteckning?

744
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
Det är ett C.

745
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Jag vet det.
Vi lekte det hela tiden som barn.

746
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch lärde mig.
-Jag vet det inte.

747
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Men du kan läsa anteckningar.

748
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Visst, men inte så många på en gång.

749
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Men vi behöver två för att spela det.

750
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
Det var den första felaktiga noten.
Två till och vi är historia.

751
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Du kan ringa operatören
För Super per för på eller

752
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Att döda är vår vana
Får dig att vicka som en kanin

753
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Men innan du dör, min kära
Ta ett sista glas öl

754
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
Och före gryningen
Vi tar dig tillbaka där du...

755
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Shit.

756
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Du behöver inte vänta till senare
Här är en ny eliminator

757
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Fråga din lokala vapenhandlare
För Super per för på eller

758
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
Stress? Bara cool det!
Här är en speciell kula

759
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Lägg den i tidningen
Boom-ba-pang in i din...

760
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Men den här gången missade du lappen.
-Nej, jag var precis vid C.

761
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Nej, basen var avstängd.
-Du var på C-skärp.

762
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Vilken C sharp?
-Det finns ingen C-skärp.

763
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Hör du det? Det fanns inget C-skärp.

764
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Vänta.

765
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Du slog inte fel.

766
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
Manitous kanot.

767
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Endast en riktig Apache kommer att klara testet.

768
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Bra att vi tog med en.

769
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Det står... vad?

770
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Endast en riktig Apache kommer att klara testet.

771
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Det är över, Ranger.

772
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Vi är klara.

773
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-Vad säger du?
-Men vi har nästan gjort det.

774
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Jag är så ledsen.

775
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, kanoten är där.

776
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Du är en Apache.
Var är problemet?

777
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Det hände för tre somrar sedan.

778
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Jag renoverade vår gamla semester-wigwam.

779
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
När en bok föll i mina händer.

780
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Det var en ung kvinnas dagbok.

781
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Hon hade en metaman.

782
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
En prins från ett avlägset rike.

783
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Han var på en wellness-retreat i Europa.

784
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
De två blev galet förälskade.

785
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
Prinsen kunde inte återvända
till sitt hemland.

786
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
Den unga damen ville spendera
resten av hennes liv med honom också.

787
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Alltså det älskande paret
korsade det stora vattnet till vårt land.

788
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
De gick med i ett vagnståg,

789
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
hoppas kunna börja ett nytt liv tillsammans
i amerikanska västern.

790
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Men de hann aldrig dit.

791
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Hänsynslösa vita män i bakhåll
vagnståget och slog till mot nybyggarna.

792
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Vi skyller på Shoshone.

793
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
Och nu gå i duschen. Det är söndag.

794
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.

795
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Två Apache-scouter upptäcktes
de mörka molnen på himlen.

796
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Bara den unga kvinnan och hennes barnmorska
fortfarande kunde räddas.

797
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
De fördes i säkerhet
och hittade ett nytt hem med Apache.

798
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Kort därefter, den unga kvinnan
födde två friska barn.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Som Apaches store hövding
hade ett ännu större hjärta,

800
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
han adopterade de halvföräldralösa barnen.
Han döpte dem till Jean-Claude och René.

801
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Men när pojkarna väl lärde sig tala,
de bytte namn.

802
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Sedan dess har de varit kända
som Winnetouch och Abahachi.

803
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Så då är du inte en riktig...
- Snälla säg det inte.

804
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Inte konstigt att du skriver in dina pilar.

805
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Men vi kan inte ge upp nu.
Vad kommer att hända med Dimitri?

806
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Det stämmer.
Så tänk om du inte är areal...

807
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Istället är du en... prins.

808
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Jag är en vad?
-Tja, en halvblodsprins.

809
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
Och jag är din halvblodsprins
blodsbror.

810
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
Jag är helt förvirrad
om vem eller vad jag är.

811
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Vänta ett ögonblick.

812
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Det står faktiskt inte "riktig" Apache.

813
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Det står "sant" Apache.

814
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
Jag blandade alltid ihop det i skolan också.

815
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Ja. Exakt!

816
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Nu är det helt annorlunda.

817
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
Vad?

818
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Tja, det betyder att du inte behöver vara det
en riktig Apache för detta.

819
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Nej, "sant" är mycket bättre.

820
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
Allt är en fråga om hur man ser på det.

821
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abahachi.

822
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Jag tror på dig.

823
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
För vi är så fantastiska.

824
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Min bror.

825
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Min bror.
-Min farbror.

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-Vad nu?
-Har vattennivån stigit?

827
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Skit. Få in!

828
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
Och nu? Jag menar, var är vägen ut?

829
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hm. Bra fråga.
-Men vi är säkra.

830
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Vi är odödliga i kanoten, eller hur?

831
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
Rätt?

832
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Jag tror inte att det är det
tills du är ute på sjön.

833
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Himla gott!
Vem kommer på dessa regler?

834
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Tiden är ute, chef.

835
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Helvete, de kommer inte tillbaka.

836
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
Oljebaronen kommer väl inte att gilla det här?

837
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Abortera. Packa ihop allt, snabbt.

838
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Vi måste vara borta
innan baronen dyker upp.

839
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
Hur är det med honom?
Han kommer att blåsa i visselpipan om oss.

840
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Oroa dig inte.
Jag vet inte ens hur man visslar.

841
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Bli av med honom.
-Mm-hmm.

842
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Synd.
Antar att jag säger hejdå till dig då.

843
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Jag hade det riktigt trevligt.
Jag hoppas att du också tyckte om det.

844
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
Hejdå.

845
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Allt klart.

846
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Kanske finns det ett sätt att släppa ut vattnet.

847
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Jag kan inte se en plugg någonstans.

848
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
-"Demi-turné."
-Vad?

849
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Vänligen vänd om.

850
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Naturligtvis, det är det.

851
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Ett, två och tre!

852
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Vi föreställde oss det annorlunda också.

853
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Jag sa att planen var dum från början.

854
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Så högt! Jag har aldrig blivit avstängd
något högre än en tremetersbräda.

855
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Borde hålla.

856
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
Vad är det?

857
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Han hade säkert några bra idéer,
din adoptivpappa.

858
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Hans favorithobby var
asätare och byggprylar.

859
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Jag var alltid tvungen att spela
det där pottspelet med pappa.

860
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
– Jag tycker att det här är fel sätt.
-Men vi kom därifrån.

861
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Hallå!

862
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mary.
-Min paj honung.

863
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Hej, paj älskling, vilken väg till stranden?

864
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pokus-hokus. Följ mig!

865
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Nu har vi problem, eller hur?

866
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
Okej, män,
vi måste alla hålla ihop nu.

867
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Rakt åt helvete

868
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Så, var är det?

869
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-Vad?
-Kanoten.

870
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Åh, rätt. Kanoten.

871
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Kanoten är... Tja, det är...

872
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Hur ska jag uttrycka det?

873
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Du har det inte.
-Jag skulle inte säga det.

874
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Vi tycker att det är ungefär som den heliga gralen.

875
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Alla letar alltid efter det,
men det finns nog inte.

876
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Vilken gral?
-Frälsarens bägare. Jag har det redan.

877
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Vill ni inte flytta ihop först?

878
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, rumpa ut. De är vuxna.

879
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Om det är så de känner...
-Börja inte du också.

880
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Pappa, allt är planerat.
-Där är den.

881
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Vi har våra barns namn.

882
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Det goda, det onda och det fula.

883
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Detta kan inte vara!

884
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.

885
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Hej, kapten Abahachi.

886
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Hur överlevde han?
Han sjönk ner i ett träsk.

887
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Åh titta, jag kan stå upp.

888
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santa Maria är oljemalakan.
- Ladda upp den.

889
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Det stämmer, ladda upp det.
-Ett, två, tre, heave-ho!

890
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
- Vänta, du orkar inte med det.
-Åh, det kan jag.

891
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Direkt till marknaden.

892
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Varje stam vet att du är en bedragare.

893
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Inte Comanchen. De handlar
ett oljefält för den lilla båten.

894
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Behåll förändringen.

895
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Åh, dags att hinna med mitt tåg.

896
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Jag öppnar min första bensinmack idag.

897
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Jag har den här idén om bensinpumpar.

898
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Kassera dem.

899
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Kassera dem.

900
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Fan, det är Pink Zorro.

901
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
- Jag såg dina röksignaler.
-Det var min idé!

902
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Vem är det?
-Winnetouch?

903
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Hans tvilling.
-En annan farbror.

904
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Mesdames och messieurs.

905
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
Lagens öga.

906
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Ingen rör sig.
Min ställföreträdare har ett nervöst finger.

907
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Jag är här borta.

908
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Säg mig,
är din bror hos polisen nu?

909
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Killar, vad är det med er? Vi är ett gäng!

910
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Ja, vi är de sju unga getterna!

911
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
-Voila!
- Barnet är naturligt.

912
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah! Skit.

913
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Vilket gäng små rackare ni är.

914
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Det skulle ha varit ett bra namn för oss.

915
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
sheriff,
ser den här pilen bekant ut för dig?

916
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Är det någon som har något att säga
till deras försvar?

917
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
Vi skulle bäst stanna här.

918
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...

919
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...

920
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Jag nej gänget.

921
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
<i>88?</i>

922
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
Nej?

923
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Eh, 563 inget mea'?

924
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
Vad, vad...

925
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Vet inte vad.

926
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-Det är en leveranskille.
- Okej, han kan gå.

927
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
Om din syn.
Jag är optiker, det går att fixa.

928
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Åh, verkligen?
-Jag är en tapdansare.

929
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Tapdansare? Han kan jobba för mig.

930
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Från utseendet på det kunde han använda
ytterligare ett ben att stå på.

931
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Det här är bara ett sommarjobb
under terminsuppehållet.

932
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Vi skulle kunna ställa upp som statsvittnen.

933
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Ja, ja.
-Ja, ja.

934
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Två statsvittnen, inte knopp.
Fyra ögon ser mer än tre.

935
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Jag är statist.

936
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
Det måste vara den dummaste ursäkten
Jag har någonsin hört.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Du är arresterad, ditt avskum.

938
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Mycket bra, sheriff.
-Jag är ställföreträdare, bonehead.

939
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Det stämmer.

940
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Fortsätt, in med dig.

941
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Finns det ett problem?

942
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
Tja...

943
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
det finns någon som saknar dig mycket.

944
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Om jag tar dig ur det här,

945
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
kommer du hem, Lucy Jane?

946
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
Till vårt lilla hus på prärien?

947
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Jag går hellre i fängelse.

948
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Här, välj ett kort.

949
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Säg det inte, kom bara ihåg.

950
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
Tillbaka i däcket.

951
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Snabb blandning.

952
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Låt lampan vara tänd

953
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
<i>Ljus på</i>

954
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Jack of hearts?

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
Våga inte lägga en hand

956
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Ja.
-Innan jag blir oljad förstår du

957
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Du kan komma ut nu.

958
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Var är tränaren?

959
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Var är Santa Maria?

960
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Var är Abahachi?

961
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Vi har sällskap.

962
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Snabbare!

963
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Han kommer inte att orsaka oss fler problem.

964
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Är jag europé?

965
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Ja.

966
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
-Italienare?
-Ja.

967
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Är jag medlem i maffian?

968
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Inte säker på det.

969
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Har jag någonsin skjutit någon?

970
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Anta det.

971
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
De blir snabbare hela tiden.

972
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Oj!

973
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Se till att Comanchen får kanoten,

974
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
och Abahachi begravs.

975
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Fan, för helvete!

976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Oj! Oj!

977
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-Vad tusan?
-Återvändsgränd.

978
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Jag tror att jag har déja-vu.

979
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Här borta! På höger sida!

980
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Din andra rättighet!

981
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
- Hoppa på min häst. Hoppa!
-Vad?

982
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
-Spåren hamnar framför.
-Vad?

983
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Hej, herr Lucas! Vakna!

984
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Här!

985
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
Framåt!

986
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
åh!

987
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Alla av!

988
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
För sista gången,
gå därifrån nu!

989
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Slutet av raden.

990
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Jag skålar för dig med det
när vi är klara här.

991
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Ganska bitter i slutet.

992
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abahachi.

993
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Nu har jag tappat honom.

994
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Min bror.

995
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Titta vad jag hittade.
Vår skatt från Manitous Shoe.

996
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Är du galen?
-Nej, det är det verkligen.

997
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Du kan inte skrämma mig så,
din skojare!

998
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Åh, vad är det?

999
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
- Jag trodde verkligen att du var...
-Nä.

1000
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Vi sa att vi skulle bli gamla tillsammans.

1001
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Vi är gamla.

1002
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Ja. Galet, eller hur?

1003
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Du kan nu kyssa.

1004
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
Buffén är...
artighet av min svärfar.

1005
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
Vad, vem?

1006
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Alla tillsammans nu, "tzatziki"!

1007
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!

1008
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Kamera ut, kaka in.

1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
Och Serge, action!

1010
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Den där pojken är säkert smart

1011
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Han har en genomsnittlig fru!

1012
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Hon är väl betjänad

1013
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
med en genomsnittlig man!

1014
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Två korta månader senare
Winnetouch och Serge

1015
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
vann Samba-VM
under deras smekmånad

1016
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
på Copacabana.

1017
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
<i>Men det var inte den enda överraskningen.
Yy surp</i>

1018
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-Den första är hopkopplad.
-Vad menar du först?

1019
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Mary och Dimitri
gjorde Ranger till farfar.

1020
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
<i>Han tog sina</i> II <i>barnbarn och började
fotbollslaget</i> FC <i>Hellos Angels.</i>

1021
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi däremot,
hade den svåraste vägen att resa.

1022
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
Sanningens väg var oundviklig.

1023
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi visste att den här dagen skulle komma.

1024
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
Och så gjorde han vad hans hjärta bad honom.

1025
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Han mötte sitt öde.

1026
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Du undrar säkert
varför frågade jag dig här i söndags eftermiddag.

1027
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
Den darrande poppeln
har bytt färg tre gånger redan.

1028
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Så länge har mitt samvete
har plågat mig.

1029
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
Saken är...

1030
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Äh, jag vet...

1031
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
För att vara exakt...

1032
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
-Säg det bara.
-Ja.

1033
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
Hur som helst, jag har...

1034
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Jag menar, |Jag är...

1035
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Han är adopterad.
-Är du galen?

1036
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, säg det.

1037
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Säg bara vad du känner.

1038
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Du är min familj.

1039
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Även som liten pojke
Jag drömde om att bli en stor Apache-hövding.

1040
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Så länge jag kan minnas
Jag har velat bli som du.

1041
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Men jag kände också
att jag var annorlunda på något sätt.

1042
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Idag vet jag att mitt liv var en lögn.

1043
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Även om mitt hjärta säger mig var jag hör hemma,

1044
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
Jag är inte säker
Jag är värdig att vara en av er.

1045
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Alla här har vetat detta

1046
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
ända sedan du föddes.

1047
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Ingen av oss har någonsin nämnt det för dig.

1048
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Vi ville inte såra dina känslor.

1049
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Du är vår chef,

1050
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
och vi vill alla att du ska förbli vår chef.

1051
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Här bedöms ingen efter sitt ursprung.

1052
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Vi står alla bakom dig.

1053
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Det sägs

1054
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
att en sann Apache är en Apache i hjärtat.

1055
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Tack.

1056
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Allie väl.

1057
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Allt är bra och ska det förbli så!

1058
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
För första gången i deras liv,
och för en kort stund,

1059
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi och Ranger
var nöjda med den övergripande situationen.

1060
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Måste säga att jag känner mig lättad nu.
-Du är tillbaka till ditt gamla jag igen.

1061
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Du slår vad.

1062
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
Vad ska vi göra med skatten?
Vi skulle kunna unna oss lite ledighet.

1063
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-Ledig?
-Ja, vi skulle kunna åka iväg på semester.

1064
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
Till Wyoming för lite flugfiske.

1065
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-Det är inte tillåtet.
-Varför inte?

1066
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
En skatt kan inte bytas ut mot en semester.

1067
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Dessutom måste vi fixa kanoten.

1068
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-Och då?
-Gölj det.

1069
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Nej, inte igen.

1070
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Här går vi!

1071
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Så det är mitt fel?
-Jag sa inte det.

1072
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Du trodde det.
-Som du skulle veta.

1073
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Jag vet mer...
om vad du tycker än du...

1074
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
<i>-Jag skulle bäst inte berätta vad jag tycker.
-Jag vet mer ... eh, vad?</i>

1075
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
<i>-Jag skulle bäst inte berätta vad jag tycker.
-Vänta.</i>

1076
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
Blomsterprästkragarna
måste ätas...

1077
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-Inte ätit.
-... vattnas. Skit!

1078
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Nej, inte Overhachi ... Overhachi?
- Overhachi.

1079
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Nej, det skulle han aldrig göra.
Abahachi, han...

1080
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Nej, han skulle aldrig göra något
sådär. Skit.

1081
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Så, hur gick det, sheriff?

1082
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Hur gick det, sheriff?

1083
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
Vad är det med detta?

1084
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Så? Hur gick det, sheriff?

1085
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Sa han bara "senior måltid"?

1086
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Jag är här borta.

1087
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
Vad sa han?
Sista måltiden!

1088
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Skit.

1089
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Ja, och det är inte dåligt på det.

1090
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Okej, jag är redo nu.

1091
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Sa han bara "senior måltid"?
-Ja, och det är inte dåligt på det.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qué pasa?
-Ge det här.

1093
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
Statyn går in.
Men väldigt...

1094
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
Vad är det för fel på grekiskan?
Förvirrar hans repliker. Varför?

1095
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Inte tillräckligt med ouzo. Det är där inne.
Men för senare. Snälla igen. Skit.

1096
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...

1097
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...

1098
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Förlåt. Ledsen.

1099
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellway eetmay aygaylay... Gatorade..

1100
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway kan...

1101
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Om du kommer ihåg
namnet på mannen på bilden,

1102
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
du kan antingen skicka
en av dessa bokstäver eller kanske en...

1103
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
BinQ, bingo.

1104
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Åh, nu gör jag "bing"-ljudet.
Dummy!

1105
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
Det var så bra.
"Bing, bing. Jag vet det här."

1106
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Åh, ja.

1107
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
En mycket liten extra.

1108
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Fick du en bra titt... på...

1109
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Jiminy cricket.

1110
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Har du tagit en ordentlig titt på hans målarpensel?

1111
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
För vi är så fantastiska.

1112
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-För att vi är så fantastiska
-Det stämmer!

1113
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
Och vi bråkar nästan aldrig

1114
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
<i>Klockan</i> sju är vi uppe och vid dem

1115
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
Och nästan aldrig bortkastade heller

1116
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
För vi är så fantastiska

1117
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Nu äter vi bara veganskt

1118
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
För det går ner så lätt

1119
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
Det är ännu bättre än nittiotalet

1120
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Coola korksandaler, feel-good strumpor

1121
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Havremjölk i rättvisemärkt café

1122
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Jag snackar granola på min e-cykel

1123
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Hälsa alla jag ser
Hej! Hej där!

1124
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Sedan går jag och ställer mig i kö
På det senaste Insta-hypade caféet

1125
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
De serverar gratis godsaker idag

1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Jag tar en selfie med baristan

1127
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Han är inte särskilt vacker
Men helt klyschigt

1128
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
För vi är så fantastiska

1129
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
Och vi bråkar nästan aldrig

1130
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
<i>Klockan</i> sju är vi uppe och vid dem

1131
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
Och nästan aldrig bortkastade heller

1132
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
För vi är så fantastiska

1133
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Nu äter vi bara veganskt

1134
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Förutom wurstbrat!

1135
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
För det går ner så lätt

1136
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
Det är ännu bättre än nittiotalet

1137
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Ut klockan elva för Pilates

1138
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Jag har tid, det är bara hemmakontoret

1139
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
Och på eftermiddagen
Jag går till den ekologiska ölbaren

1140
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Ekologisk öl får dig att känna dig luddig

1141
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
Och på kvällen ska jag chilla
med mina BFFs

1142
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Idag var det verkligen superjobbigt

1143
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
Och om du tänker "Hur gör de det?"

1144
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Sitt hårt och lyssna på vad jag säger

1145
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
För vi är så fantastiska

1146
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
Och vi bråkar nästan aldrig

1147
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
<i>Klockan</i> sju är vi uppe och vid dem

1148
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
Och nästan aldrig bortkastade heller

1149
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
För vi är så fantastiska

1150
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Nu äter vi bara veganskt

1151
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
För det går ner så lätt

1152
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
Det är ännu bättre än nittiotalet

1153
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
För vi är så fantastiska

1154
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
Och vi bråkar nästan aldrig

1155
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
<i>Klockan</i> sju är vi uppe och vid dem

1156
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
Och nästan aldrig bortkastade heller

1157
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
För vi är så fantastiska

1158
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Nu äter vi bara veganskt

1159
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
För det går ner så lätt

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
Det är ännu bättre än nittiotalet

1161
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Helt fantastiskt.

1162
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, helt fantastiskt.

1163
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Helt fantastiskt.

1164
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Jag glider riktigt fint ur min silkenssirr

1165
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Den seglar lätt mot marken

1166
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Ett par stänk organisk jojobaolja

1167
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Känns riktigt glatt på min rena hud

1168
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
Och när du glider runt på mig ikväll

1169
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Jag kommer att vara din hala man okej

1170
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Låt lampan vara tänd

1171
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Börja inte tända på mig

1172
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Våga inte lägga en hand

1173
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Innan jag blir oljad förstår du

1174
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Jag vet att det låter lite roligt

1175
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Min hud behöver vård

1176
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Innan jag lägger mig

1177
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Jag gnuggar olja över hela kroppen

1178
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Ge mig mer, på sidorna också

1179
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Det här är långt ifrån över

1180
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Min bebis sa att hon också kommer

1181
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
> Hon vill att det ska gå riktigt smidigt

1182
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
Och när du glider runt på mig ikväll

1183
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Jag kommer att vara din hala man okej

1184
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Låt lampan vara tänd

1185
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Börja inte tända på mig

1186
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
Våga inte lägga en hand

1187
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Innan jag blir oljad förstår du

1188
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Jag vet att det låter lite roligt

1189
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Min hud behöver vård

1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Innan jag lägger mig

1191
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Jag gnuggar olja över hela kroppen

1192
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Lighton
-Snälla låt lampan vara tänd

1193
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Lighton
-Börja inte tända på mig

1194
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Lighton
-Våga du inte lägga en hand

1195
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Innan jag blir oljad förstår du

1196
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
- Roligt
-Jag vet att det låter lite roligt

1197
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Vård
-Min hud behöver vård

1198
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Lägg dig ner

1199
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Jag gnuggar olja över hela kroppen

1200
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Jag gnuggar olja över hela kroppen

1201
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
<i>Ljus på</i>

1202
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
<i>Ljus på</i>

1203
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
<i>Ljus på</i>

1204
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Produktion 2025
Undertexter: Patty, N. Fritz