1 00:00:04,264 --> 00:00:05,266 [Cami] Vau, to izgleda opasno. 2 00:00:05,395 --> 00:00:06,615 [Gallino] Opasno je. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 Ali ima ljepote u tome. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,839 60-40 sa 30% promoterom sa vrha. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,015 Ne pozajmljujem da bih izgubio. 6 00:00:15,144 --> 00:00:16,103 To zvuči kao dobar posao. 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,539 Nismo gotovi još pregovaram, Cami. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,019 Sada smo gotovi. 9 00:00:20,149 --> 00:00:20,803 To je moj novi cilj u životu, Tommy, 10 00:00:20,932 --> 00:00:22,283 da mi veruješ. 11 00:00:22,413 --> 00:00:23,675 [T.L.] Trebalo bi da me vrati kući. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,111 Ovo ne radi. 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,983 Da li je poznavao mamu? Da li ju je nazvao zavisnicom 14 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 ili nešto? Jer je istina. 15 00:00:28,679 --> 00:00:30,333 [Cooper] Koliko koštaju li vereničko prstenje? 16 00:00:30,464 --> 00:00:31,422 znaš šta, 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,945 dođeš do kuće. Ja ću 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,643 dam ti moj verenički prsten. 19 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Razumijete to romantičnu vezu 20 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 sa zaposlenikom M-TEX-a 21 00:00:38,863 --> 00:00:40,561 krši odredbe vašeg ugovora? 22 00:00:40,692 --> 00:00:42,868 Možete biti dobri u svom poslu i uživajte. 23 00:00:42,999 --> 00:00:44,304 Znaš to, zar ne? 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,740 Tvoj sinovljev sin neće pleši sa mnom. 25 00:00:45,871 --> 00:00:48,570 Valjda imam ples ili dva ostalo u meni. 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,441 Priča mog oca je gotova. 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,268 Ne izgleda kao da je gotovo. Znaš, shvatam 28 00:00:52,399 --> 00:00:53,575 osećaj da ti ne veruje. 29 00:00:53,704 --> 00:00:55,402 Ona misli da ću izgubiti svoje bogatstvo. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,491 Pa, moraćeš uradite nešto po tom pitanju. 31 00:00:57,621 --> 00:01:00,015 Jer kad te ajkule oseti kako sumnja u tebe, 32 00:01:00,146 --> 00:01:02,758 oni će je otrovati sa razlogom da te se otarasim. 33 00:01:04,019 --> 00:01:06,022 [hrkanje] 34 00:01:14,900 --> 00:01:16,945 [tiho zveckanje] 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,218 [propušta gas] 36 00:01:28,349 --> 00:01:29,524 [frkne] 37 00:01:30,394 --> 00:01:31,873 [konobarica vrišti] 38 00:01:32,003 --> 00:01:35,224 - Uh, ko si ti jebote? - konobarica, 39 00:01:35,355 --> 00:01:37,183 konobarica! Nemoj me silovati! 40 00:01:37,313 --> 00:01:38,140 Neću te silovati. Jebote, nije u redu s tobom? 41 00:01:38,271 --> 00:01:39,186 Tommy, skloni kurac. 42 00:01:39,316 --> 00:01:41,275 Ne boj se, draga. 43 00:01:41,405 --> 00:01:42,927 To nije bilo o tebi. [smeje se] 44 00:01:43,058 --> 00:01:45,192 Jede Cialis kao MandM, naiđe na zaglavljivanje vrata 45 00:01:45,322 --> 00:01:46,670 celo jutro sa tom stvari. 46 00:01:46,801 --> 00:01:47,846 Kučkin sin. 47 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 Žao mi je zbog toga. 48 00:01:49,370 --> 00:01:50,805 - Oh. - U redu, samo ostavi poslužavnik. 49 00:01:50,936 --> 00:01:51,763 Uh, hvala. 50 00:01:51,894 --> 00:01:53,983 Samo napred. 51 00:01:56,027 --> 00:01:57,986 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 52 00:01:58,117 --> 00:01:58,944 Lijepo. 53 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 sta radis 54 00:02:00,597 --> 00:02:02,209 sneaking fucking hotelski radnici ovdje zbog? 55 00:02:02,338 --> 00:02:04,471 Pokušavao sam te iznenaditi sa doručkom u krevetu. 56 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 Pa, sigurno si to uradio. 57 00:02:06,516 --> 00:02:08,519 To nije najbolji ugao mogao bih da dodam tvoju vreću za lopte. 58 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 I ja bih vrisnula. znaš, 59 00:02:10,608 --> 00:02:11,826 zaista moraš da voliš muškarca 60 00:02:11,956 --> 00:02:13,306 da ga pogledam odatle. 61 00:02:13,437 --> 00:02:14,786 Jadnica. 62 00:02:14,917 --> 00:02:16,658 Da nije lezbejka kada je ušla ovde, 63 00:02:16,788 --> 00:02:18,659 ona je sada jebena lezbejka. 64 00:02:18,789 --> 00:02:20,182 Gde ideš? 65 00:02:20,313 --> 00:02:21,793 Oblačenje. 66 00:02:21,924 --> 00:02:23,012 Kada je moj muž treperi konobarica, 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,491 to nekako ubija raspoloženje. 68 00:02:24,622 --> 00:02:25,753 pa, dušo, ti si taj koji mi je rekao 69 00:02:25,884 --> 00:02:27,408 uzeti dodatnu tabletu sinoć. 70 00:02:27,538 --> 00:02:29,844 Šta sad da radim sa ovom jebenom stvari? ha? 71 00:02:29,974 --> 00:02:32,239 Zašto ne da jebeš jedan od onih vafla? 72 00:02:32,368 --> 00:02:33,675 Ok, možda hoću. 73 00:02:34,979 --> 00:02:36,807 Zapravo, mogao bih se jebati ceo doručak. 74 00:02:36,938 --> 00:02:38,200 Vafli i voće 75 00:02:38,331 --> 00:02:40,247 i prokleti bagel i omlet. 76 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 Nemoj da jebeš dodirni moj omlet. 77 00:02:42,074 --> 00:02:44,033 Oh, omlet je prva stvar to postaje sjebano. 78 00:02:44,163 --> 00:02:45,513 Nemoj da jebeš moj omlet. 79 00:02:45,643 --> 00:02:48,079 Bolje naručite još jednu jer je sjebano. 80 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 Način da pokvariš vikend, Tommy. 81 00:02:49,734 --> 00:02:51,474 Vikend je upravo počeo, dušo. 82 00:02:51,605 --> 00:02:53,608 I već si ga upropastio. 83 00:02:53,737 --> 00:02:55,783 -♪ tiha, kontemplativna muzika -[vrata se zatvaraju] 84 00:03:12,627 --> 00:03:13,540 Buenos días. 85 00:03:13,670 --> 00:03:16,760 Mm. Buen día a ti. 86 00:03:16,891 --> 00:03:19,068 ¿Dormiste bien? 87 00:03:22,419 --> 00:03:24,204 Jesam. [smeje se] 88 00:03:24,334 --> 00:03:26,074 Zašto govorimo španski? 89 00:03:26,205 --> 00:03:27,381 Vežbao sam. 90 00:03:27,510 --> 00:03:29,033 Vidim to. 91 00:03:29,164 --> 00:03:31,079 Pa, samo sam shvatio, to ti je prvi jezik. 92 00:03:31,211 --> 00:03:33,081 Trebalo bi da znam kako da to govorim. 93 00:03:33,212 --> 00:03:34,604 I kada počneš da pričaš sranja, 94 00:03:34,735 --> 00:03:35,824 Ja ću znati šta govoriš. 95 00:03:35,954 --> 00:03:37,390 [smeje se] 96 00:03:37,521 --> 00:03:38,870 [uzdahne] 97 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Znaš li francuski? 98 00:03:41,002 --> 00:03:42,656 - Ne. - Hmm. 99 00:03:42,787 --> 00:03:44,658 Onda je bolje da to naučim. 100 00:03:44,788 --> 00:03:46,182 Važno je da mogu da pričam sranja o tebi 101 00:03:46,312 --> 00:03:47,748 bez posledica. 102 00:03:47,878 --> 00:03:49,576 To je radnja na uglu bilo koje zdrave veze. 103 00:03:49,706 --> 00:03:51,099 "Kamen temeljac," dušo. 104 00:03:51,230 --> 00:03:53,276 Oye, no necesito que corrijas cada palabra 105 00:03:53,406 --> 00:03:54,843 que uso mal. 106 00:03:54,973 --> 00:03:56,018 U redu, šta to znači? 107 00:03:56,147 --> 00:03:57,759 [smeje se] 108 00:03:57,889 --> 00:04:00,021 Izgleda da nemam da naučim francuski na neko vreme. 109 00:04:00,151 --> 00:04:01,502 [smijeh] 110 00:04:04,199 --> 00:04:05,941 Kako je bilo Isabel? 111 00:04:06,070 --> 00:04:07,594 Isabel je bila zamka. 112 00:04:09,161 --> 00:04:10,250 Jeste li preživjeli? 113 00:04:11,251 --> 00:04:12,687 Ona me je naučila da pravim salsu. 114 00:04:13,861 --> 00:04:16,603 - Stvarno? - Mm-hmm. 115 00:04:16,733 --> 00:04:18,387 Salsa roja ili verde? 116 00:04:18,519 --> 00:04:20,042 Oba. 117 00:04:21,478 --> 00:04:23,132 Mm. 118 00:04:23,262 --> 00:04:24,786 Učinio si više nego preživio. 119 00:04:29,007 --> 00:04:30,617 Dva dole, jedan ostaje. 120 00:04:33,663 --> 00:04:36,231 Mm. Na satu si, flaco. 121 00:04:36,362 --> 00:04:37,886 Ne tjeraj me da čekam zauvijek. 122 00:04:40,279 --> 00:04:42,586 [vrata se zatvaraju] 123 00:04:42,716 --> 00:04:44,718 [tuširanje] 124 00:04:53,682 --> 00:04:55,425 Želim to da budem poseban kad to zamolim. 125 00:04:57,297 --> 00:04:59,733 Učinivši ovo već jednom, 126 00:04:59,863 --> 00:05:01,822 traženje nije šta ga čini posebnim. 127 00:05:01,952 --> 00:05:03,519 Nije ni vjenčanje. 128 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Vjenčanje je za sve ostale. 129 00:05:06,262 --> 00:05:08,089 Mi činimo brak posebnim. 130 00:05:09,483 --> 00:05:11,833 Mi pravimo svaki dan poseban, Cooper. 131 00:05:14,487 --> 00:05:16,490 I jeste mnogo teže nego što zvuči. 132 00:05:16,620 --> 00:05:17,838 Razumiješ? 133 00:05:18,927 --> 00:05:20,319 Zaista se trudim slušati, 134 00:05:20,449 --> 00:05:21,930 ali ti si gola i 135 00:05:22,060 --> 00:05:24,324 ima moj mozak prilično zbrkano. 136 00:05:25,411 --> 00:05:26,500 Muškarci. 137 00:05:34,028 --> 00:05:36,117 ♪♪♪ 138 00:06:11,762 --> 00:06:12,720 Jutro. 139 00:06:12,850 --> 00:06:15,331 Jutro. Jesi li gladan? 140 00:06:15,461 --> 00:06:17,115 hm... 141 00:06:17,245 --> 00:06:18,942 ja... 142 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 Ne? Ne jedete doručak? 143 00:06:20,771 --> 00:06:23,817 [smeje se] Ne, ja... Imam doručak. 144 00:06:23,947 --> 00:06:25,427 To je tipično 145 00:06:25,559 --> 00:06:26,560 - mješavina sokova... - Aha. 146 00:06:26,689 --> 00:06:27,865 ... malo jogurta, 147 00:06:27,995 --> 00:06:30,040 acai, borovnice, ako su divlje. 148 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 Pa, nemamo ništa od toga. 149 00:06:31,564 --> 00:06:32,956 šta imamo? 150 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 kafu? 151 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 Naravno. 152 00:06:45,274 --> 00:06:46,709 Bosonogi. 153 00:06:46,841 --> 00:06:50,018 To je stvarno život na rubu u zapadnom Teksasu. 154 00:06:51,540 --> 00:06:53,629 - Prljavština je dobra. - Oh, da? 155 00:06:53,761 --> 00:06:55,153 Sve dok ne bude. Kad je nešto ispod tebe 156 00:06:55,283 --> 00:06:57,591 bode sranje iz tebe. 157 00:06:59,680 --> 00:07:00,767 [smeje se] 158 00:07:21,440 --> 00:07:23,790 Kada pobedim svoj stid, 159 00:07:23,920 --> 00:07:26,228 Trebat će mi pomoć razumevanje mehanike 160 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 toaleta putničke prikolice. 161 00:07:28,360 --> 00:07:31,886 [smijeh] Pa, pedala je na podu. 162 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 To je kao auto. 163 00:07:33,670 --> 00:07:35,584 Ispod sedišta, gurneš ga do pola, 164 00:07:35,716 --> 00:07:39,459 puni bazen. Sve dole ispire. 165 00:07:39,588 --> 00:07:42,461 Hvala. Šta kažeš na tuširanje? 166 00:07:42,591 --> 00:07:43,898 Pod tušem nema pedala. 167 00:07:44,028 --> 00:07:46,161 Baš je kao onaj imaš kod kuće, 168 00:07:46,290 --> 00:07:47,509 znaš, vjerovatno... 169 00:07:47,641 --> 00:07:50,817 vjerovatno mnogo manji, Pretpostavljam. 170 00:07:55,605 --> 00:07:57,172 [uzdahne] 171 00:07:58,478 --> 00:08:01,829 Bože, prelepo je, zar ne? 172 00:08:03,221 --> 00:08:06,267 To nije ta rec Ja bih to opisao. 173 00:08:06,398 --> 00:08:08,487 [Charlie] Znate da je njegovo formiranje 174 00:08:08,617 --> 00:08:09,923 je rezultat tektonskih događaja 175 00:08:10,053 --> 00:08:12,100 prije milijardu ili više godina. 176 00:08:12,230 --> 00:08:14,754 Znaš, mi sedimo upravo sada na plitkom moru. 177 00:08:14,884 --> 00:08:17,540 I bilo je ovo ogromno događaj isparavanja, 178 00:08:17,670 --> 00:08:19,454 a onda je ovo postalo unutrašnje more, 179 00:08:19,586 --> 00:08:22,370 povezan dole sa okeanom ono što zovemo kanal Hovey, 180 00:08:22,502 --> 00:08:25,199 nastala tokom Permski period, otuda i naziv. 181 00:08:25,329 --> 00:08:28,682 Postojao je ogroman morski život u ovom moru, masivno. 182 00:08:30,466 --> 00:08:33,947 A taj morski život je sada ulje koje svi danas tražimo. 183 00:08:42,303 --> 00:08:44,697 Jedemo doručak na dnu okeana. 184 00:08:46,613 --> 00:08:48,309 Zar to nije nešto? 185 00:08:49,919 --> 00:08:51,705 Da. 186 00:08:53,706 --> 00:08:55,838 A ti? 187 00:08:55,970 --> 00:08:58,320 - Ja? - Mm-hmm. 188 00:08:58,450 --> 00:09:00,017 - Advokat. - Mm-hmm. 189 00:09:00,148 --> 00:09:02,149 Mm-hmm. 190 00:09:02,279 --> 00:09:04,543 Dakle, voliš da se svađaš. 191 00:09:06,457 --> 00:09:09,940 Volim da pobeđujem ljude koji me potcenjuju. 192 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Potcjenjujem te? 193 00:09:11,899 --> 00:09:12,812 Što je svako. 194 00:09:12,942 --> 00:09:15,250 Ko te potcjenjuje? 195 00:09:15,379 --> 00:09:17,381 Mislim, plašiš se sranje od mene. 196 00:09:17,513 --> 00:09:19,123 Ti si pametna, ti si prelepa, 197 00:09:19,254 --> 00:09:20,602 imaš čip na ramenu veličine 198 00:09:20,734 --> 00:09:22,431 ove opreme za bušenje ovde. 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,432 Ne ponašaš se mnogo uplašeno. 200 00:09:25,695 --> 00:09:27,174 Volim da prevaziđem svoje strahove. 201 00:09:27,304 --> 00:09:28,741 Oh, je li to šta si radio? 202 00:09:28,871 --> 00:09:30,700 znaš šta, Ja sam veliki vjernik 203 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 u samo uključivanju sa ženama koje su van moje lige. 204 00:09:32,745 --> 00:09:34,269 Ah. [smeje se] 205 00:09:34,399 --> 00:09:35,879 U redu. A zašto je to tako? 206 00:09:36,009 --> 00:09:39,403 Ako se ne osjećaš zaslužuješ ono što imaš, 207 00:09:39,534 --> 00:09:41,101 uvek ćeš se truditi da to zaslužim. 208 00:09:41,231 --> 00:09:43,191 [frkne] 209 00:09:43,321 --> 00:09:46,062 - Šta? - Vau. U redu. 210 00:09:46,193 --> 00:09:48,543 Znaš, kladim se na dame stvarno pokupi to sranje. 211 00:09:48,674 --> 00:09:49,980 Pa, zapravo nikad nisam bio sa ženom 212 00:09:50,110 --> 00:09:51,460 izlaz iz moje lige do tebe, 213 00:09:51,591 --> 00:09:54,811 tako da je ovo prvi test te teorije. 214 00:09:54,942 --> 00:09:56,203 Oh, sad sam teorija? 215 00:09:56,334 --> 00:09:57,900 Ne, nisi. Ti nisi teorija. 216 00:09:58,032 --> 00:09:59,686 Ti si veoma stvaran. Ti si zapravo... 217 00:09:59,816 --> 00:10:03,211 Šokiran sam ovo se čak dešava. 218 00:10:03,341 --> 00:10:07,475 vidi, sladak si, 219 00:10:07,606 --> 00:10:10,260 dobar kuvar i bolje se ljubi, 220 00:10:10,392 --> 00:10:14,177 ali 40 dolara za pranje tijela, to je razlog zašto sedim ovde. 221 00:10:14,308 --> 00:10:16,005 Šezdeset sedam. 222 00:10:16,136 --> 00:10:18,052 Oh. Pa, to me čini kao ti jos vise. 223 00:10:18,182 --> 00:10:19,793 [smeje se] 224 00:10:19,923 --> 00:10:22,273 Možemo li mijenjati brzine? 225 00:10:23,230 --> 00:10:24,274 Nazad u krevet? 226 00:10:24,405 --> 00:10:26,147 Drugačija oprema. 227 00:10:26,277 --> 00:10:29,192 Želim da te stavim ispred predsjednika i direktora 228 00:10:29,323 --> 00:10:32,022 i provedite ih kroz njih da se ovo dobro proizvodi. 229 00:10:32,153 --> 00:10:33,937 Pa, mogu ih provesti izbušiti ga, 230 00:10:34,067 --> 00:10:36,374 ali ne mogu garantovati to će proizvesti. 231 00:10:36,504 --> 00:10:39,595 Ali rekli ste bušenje za gas je više opraštao. 232 00:10:39,725 --> 00:10:41,552 Jeste. Ako je rezervoar dokazan. 233 00:10:41,683 --> 00:10:43,206 E sad, ovo-ovo je divlja mačka. 234 00:10:43,337 --> 00:10:45,687 Mislim, ima benzina u regionu. 235 00:10:45,818 --> 00:10:47,428 Ovo je vrlo vjerovatno mesto za to, 236 00:10:47,558 --> 00:10:49,518 ali nema garancija za to. 237 00:10:49,649 --> 00:10:50,736 Znamo gde 238 00:10:50,866 --> 00:10:52,259 - dobro proizvedeno. - Dobro. 239 00:10:52,389 --> 00:10:54,000 Pa, prestalo je proizvodi jer je eksplodirao. 240 00:10:54,130 --> 00:10:55,654 Zbog uragana. 241 00:10:55,784 --> 00:10:57,177 Uragani su na površini. 242 00:10:57,307 --> 00:10:59,092 Bunar je 30.000 stopa ispod. 243 00:10:59,222 --> 00:11:01,922 Ja... trebam procena bez sranja. 244 00:11:02,052 --> 00:11:04,272 Koje su šanse da stignemo do gasnog polja? 245 00:11:04,402 --> 00:11:06,840 Pa, vidi, pogledao sam na seizmici, 246 00:11:06,970 --> 00:11:08,275 i moram da učim rezervoar, 247 00:11:08,405 --> 00:11:10,625 - provjerite istoriju proizvodnje... - Koje su šanse? 248 00:11:10,756 --> 00:11:11,975 Deset posto. 249 00:11:12,105 --> 00:11:14,195 ♪ niska, dramatična muzika 250 00:11:15,892 --> 00:11:18,547 [uzdahne] 251 00:11:22,419 --> 00:11:25,466 Mi trošimo 400 miliona dolara za ovu vežbu. 252 00:11:25,596 --> 00:11:27,903 Znate, dijamanti nisu skupi jer su retki. 253 00:11:28,034 --> 00:11:29,731 Oni su skupi jer ih je teško naći. 254 00:11:29,863 --> 00:11:33,126 Isto je i sa našim poslom. 255 00:11:36,477 --> 00:11:40,003 Vidi, ja sam najbolji na ono što radim. 256 00:11:40,134 --> 00:11:42,178 Ako u tom polju ima gasa, Naći ću ga. 257 00:11:42,309 --> 00:11:44,965 Samo mi daj vremena da pogledam zbog seizmike i... 258 00:11:45,095 --> 00:11:47,270 - Zvuči kao garancija. - Mm-mmm. To je vjerovanje. 259 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 Treba mi više od verovanja. 260 00:11:49,403 --> 00:11:50,753 Ne mogu ti to dati. Svako ko kaže da može 261 00:11:50,884 --> 00:11:52,232 te laže. znaš, 262 00:11:52,363 --> 00:11:54,931 Divlje mačke... to je vjerovanje i ništa drugo. 263 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 Ne znam šta znači divlja mačka. 264 00:11:56,846 --> 00:11:57,716 Rizikuje sve. 265 00:11:57,846 --> 00:11:59,587 Čips do sredine. 266 00:11:59,719 --> 00:12:02,243 Sreća ili neuspjeh, oprez na vjetar. Sve na osnovu predosećaja. 267 00:12:02,373 --> 00:12:05,855 To dobro proizvedeno za osam godine. Znamo da plin ima. 268 00:12:05,985 --> 00:12:07,291 Znate da je plin tu. 269 00:12:07,422 --> 00:12:09,510 Onda je bunar eksplodirao, počeo da pumpa vodu. 270 00:12:09,640 --> 00:12:11,947 Je li se džep srušio? Jeste li bili u malom rezervoaru? 271 00:12:12,078 --> 00:12:13,514 Da li ste bili na ivici velikog? 272 00:12:13,644 --> 00:12:14,908 Mislim, proizvodnja imala mali pad. 273 00:12:15,038 --> 00:12:18,085 Nagoveštava veliku, ali ti ne znaš. 274 00:12:18,215 --> 00:12:20,043 To je divlja mačka. 275 00:12:20,173 --> 00:12:21,349 Sada možete uzeti sav tvoj novac u Vegas 276 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 i dobiti bolje kvote, ali ako ovi pogode, 277 00:12:24,264 --> 00:12:27,398 ne mjerite u MCF, mjerite u TCF. 278 00:12:27,528 --> 00:12:29,836 Ne znam TCF. 279 00:12:29,966 --> 00:12:31,967 Rebeka, radiš za naftnu kompaniju. 280 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 Kako ne znaš šta je TCF... 281 00:12:33,360 --> 00:12:35,318 Ja nisam naftni geolog. 282 00:12:35,450 --> 00:12:37,451 Ja sam jebeni parnični advokat. 283 00:12:37,581 --> 00:12:39,322 ti si geolog, 284 00:12:39,453 --> 00:12:42,979 pa da li biste bili tako ljubazni prema tome reci mi šta je jebote TCF? 285 00:12:43,110 --> 00:12:46,548 Milion kubnih stopa, MCF. Trilion kubnih stopa, TCF. 286 00:12:46,677 --> 00:12:49,551 MKF prirodnog gasa trguje na 375, 287 00:12:49,681 --> 00:12:51,988 pa... [uzdahne] 288 00:12:52,119 --> 00:12:54,033 ti uradi matematiku, jer ne mogu da računam tako visoko. 289 00:12:58,038 --> 00:13:00,822 Ali ako promaši... 290 00:13:00,953 --> 00:13:03,565 - Ostali smo bez 400 miliona dolara. - Da. 291 00:13:03,695 --> 00:13:06,307 To je divlja mačka. 292 00:13:11,138 --> 00:13:13,226 ♪ nežna muzika 293 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 ♪♪♪ 294 00:14:06,541 --> 00:14:08,629 ♪♪♪ 295 00:14:18,161 --> 00:14:20,206 ♪ veličanstvena muzika 296 00:14:30,652 --> 00:14:32,783 [motori se okreću vani] 297 00:14:32,914 --> 00:14:35,091 Subota je, čoveče. Sranje. 298 00:14:35,221 --> 00:14:36,831 ["Guayeteo" od Caleba Callowaya, Yandel i Ryan Castro igraju] 299 00:15:00,421 --> 00:15:02,509 ♪♪♪ 300 00:15:21,921 --> 00:15:23,705 Čoveče, nemoj niko želim samo da spavam 301 00:15:23,835 --> 00:15:25,053 vikendom u ovom kampu? 302 00:15:25,184 --> 00:15:26,533 Moram ići na krstarenje Clements. 303 00:15:26,663 --> 00:15:29,363 Pokažite svoje vožnje, juri mede. 304 00:15:29,493 --> 00:15:30,798 Sav novac koji su dobili u tim jebenim stvarima, 305 00:15:30,929 --> 00:15:31,931 bolje da urade nešto sa njima. 306 00:15:35,890 --> 00:15:36,847 Hej, jesi li ikada išla tamo? 307 00:15:36,979 --> 00:15:38,067 - Dođavola ne. - [smijeh] 308 00:15:38,197 --> 00:15:39,328 Ovaj dogovor o automobilskoj kulturi 309 00:15:39,460 --> 00:15:41,201 nikada nije uspeo do rezervacije. 310 00:15:41,331 --> 00:15:44,072 Trčimo osam duboko u kombiju starom 30 godina 311 00:15:44,203 --> 00:15:45,682 - i boli me kurac. - [smijeh] 312 00:15:45,813 --> 00:15:47,947 Mogao bi provaliti tri plate na konju, 313 00:15:48,076 --> 00:15:50,123 ali ne prokleti auto. 314 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Koliko je sati Gazda nas želi tamo? 315 00:15:52,254 --> 00:15:54,605 - Kad god si spreman. - Sada sam spreman. 316 00:15:55,649 --> 00:15:56,650 Hajdemo na put prije nego se zaglavimo 317 00:15:56,780 --> 00:15:58,260 iza 50 ovih stvari. 318 00:16:01,785 --> 00:16:03,658 [motori rade] 319 00:16:05,225 --> 00:16:07,662 Oh, sranje. Uskoro se kreću. 320 00:16:10,664 --> 00:16:12,448 Sklanjaj se s puta! 321 00:16:23,677 --> 00:16:25,461 - [uzvikuje] - [motor se pokreće] 322 00:16:27,508 --> 00:16:29,726 Hej, ne prskaj šljunak na ove momke, oni će nas upucati. 323 00:16:29,857 --> 00:16:31,337 Woo! 324 00:16:33,078 --> 00:16:34,341 Hej, drkadžijo! 325 00:16:40,302 --> 00:16:42,349 ♪ pastirska muzika 326 00:16:59,148 --> 00:17:01,629 Svi su tako tihi. 327 00:17:09,636 --> 00:17:13,030 [Tommy] Novembar, pet, pet, devetka, kilogram, golf. 328 00:17:27,046 --> 00:17:29,395 U redu. Volim te, dušo. Vidimo se popodne. 329 00:17:34,488 --> 00:17:36,837 Moraš jednog stvarno naljutiti da dobijem prst 330 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 dok se penje na tvom jebenom avionu. 331 00:17:39,492 --> 00:17:41,146 - Volim te, tata. - Volim te, dušo. 332 00:17:41,277 --> 00:17:42,625 Pokušaću da izgladim stvari. 333 00:17:42,757 --> 00:17:44,932 To je posao za vrijeme i tekila, med. 334 00:17:45,064 --> 00:17:46,934 Pa, srećom, avioni imaju oboje. 335 00:17:47,066 --> 00:17:49,241 Bog djeluje na misteriozne načine. 336 00:17:52,680 --> 00:17:53,897 sta si uradio 337 00:17:54,028 --> 00:17:56,727 Pa, reći ću ti ovo, uh... 338 00:17:56,857 --> 00:17:58,424 čak ni kao šala... 339 00:17:58,555 --> 00:18:00,513 nikad ne stavljaj kurac u ženskom omletu. 340 00:18:02,255 --> 00:18:03,646 Da budem iskren, sine, misao 341 00:18:03,778 --> 00:18:06,519 nikada nije prešao moj jebeni um. 342 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 ♪ optimistična muzika 343 00:18:20,359 --> 00:18:21,970 [zvižduci] 344 00:18:25,059 --> 00:18:26,278 [zvono na vratima] 345 00:18:26,409 --> 00:18:28,280 (Jacqui se smije) Hej. 346 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 - Hej, momci. - Kako smo, Jaqui? 347 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 kako si? 348 00:18:31,109 --> 00:18:32,372 Tako sam dobro, kako si ti? 349 00:18:32,501 --> 00:18:34,200 Oh, hej, drago mi je da te vidim. 350 00:18:34,329 --> 00:18:35,722 Drago mi je da te vidim. Uđite svi. 351 00:18:35,853 --> 00:18:36,941 U redu. 352 00:18:37,072 --> 00:18:38,203 Imamo žene u dnevnoj sobi. 353 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Roštilj i pivo je iza. Žene? 354 00:18:41,336 --> 00:18:43,773 - Zdravo, žene. - [pozdravi koji se preklapaju] 355 00:18:43,904 --> 00:18:45,776 - Kako ste? Da. - [brbljanje koje se preklapa] 356 00:18:45,906 --> 00:18:47,647 ♪ Piće ne treba mešati ♪ 357 00:18:47,778 --> 00:18:49,737 ♪ Treba mi više od ovoga ♪ 358 00:18:49,866 --> 00:18:53,044 ♪ Pokušavam da izblijedim, dušo, ovo neće učiniti ništa ♪ 359 00:18:53,174 --> 00:18:56,134 ♪ Piće nemoj ne treba mešati... ♪ 360 00:18:57,266 --> 00:18:59,268 kako si? 361 00:18:59,398 --> 00:19:02,576 Dušo, treba ti nešto? 362 00:19:02,705 --> 00:19:04,055 Oh, uzeću još vode, molim te, dušo. 363 00:19:04,185 --> 00:19:06,013 - Voda, imaš je. - Hvala. 364 00:19:06,144 --> 00:19:09,191 Drago mi je da vidim da dišete, covece. To je bilo sranje. 365 00:19:09,321 --> 00:19:11,061 Da, ne želim da to ponovo proživim. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,064 Čoveče, odveli su Džerela kući u invalidskim kolicima. 367 00:19:13,194 --> 00:19:14,718 Slijep je kao drkadžija. 368 00:19:14,848 --> 00:19:16,023 Molitva je to privremeno. 369 00:19:16,154 --> 00:19:17,373 - [Tyron] I ti i ja. - Da. 370 00:19:17,503 --> 00:19:19,896 - Hej, šefe. - Oh, BR. 371 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 - [smeh] Kralju, šta ima, čoveče? - [Kralj] Šta ima, brate? 372 00:19:21,724 --> 00:19:24,423 - Hej, nadam se da ste gladni. - Oh, gladni smo. 373 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Šta imaš tamo? Prokletstvo. Ko je slavio rođendan? 374 00:19:27,730 --> 00:19:29,471 [smeje se] To je moj 20-godišnji bonus. 375 00:19:29,603 --> 00:19:31,125 - [smijeh] - Da. 376 00:19:31,257 --> 00:19:32,432 Svi smo mi danas kraljevi, brate. 377 00:19:32,561 --> 00:19:34,607 Hej, uzmite tanjir i pivo. 378 00:19:34,738 --> 00:19:36,522 - Da. - Kako ti se sviđa tvoj, BR? 379 00:19:36,653 --> 00:19:37,611 Uzeću svoje retke. 380 00:19:37,740 --> 00:19:38,786 Oh, to je taj krvožedan 381 00:19:38,915 --> 00:19:40,134 Vikinško sranje. 382 00:19:40,266 --> 00:19:41,528 - [smijeh] - A ti, kralju? 383 00:19:41,657 --> 00:19:43,007 Čoveče, ja sam Komanč. 384 00:19:43,137 --> 00:19:45,314 - Ti si već prekuhao moju. - [smijeh] 385 00:19:45,444 --> 00:19:48,490 Evo. Osim ako ne želiš da zgrabiš sirovi iz hladnjaka. 386 00:19:48,622 --> 00:19:50,101 - [smeje se] Ne dovodi me u iskušenje. - [smeje se] 387 00:19:50,231 --> 00:19:51,667 Poješću svoj prije toga ustaje i beži, u redu? 388 00:19:51,798 --> 00:19:53,887 Uživaj, čoveče. Dolazim za minut. 389 00:19:54,018 --> 00:19:55,193 [zvono na vratima] 390 00:20:00,111 --> 00:20:01,242 [Jaqui] Hej ti. 391 00:20:01,374 --> 00:20:02,679 - Jaqui, Jaqui, Jaqui. Zdravo. - Uđi unutra. 392 00:20:02,809 --> 00:20:04,420 kako si? 393 00:20:04,550 --> 00:20:05,726 Ja sam dobro. Imamo momke napolju pozadi, ok? 394 00:20:05,855 --> 00:20:06,727 U redu. U redu. 395 00:20:06,856 --> 00:20:09,859 Šta... Je li to za mene? 396 00:20:09,990 --> 00:20:12,253 Sve što imam je tvoja, Jaqui. 397 00:20:12,384 --> 00:20:13,994 Dođi ovamo. Izgledaš sjajno, dušo. 398 00:20:14,125 --> 00:20:15,038 Hvala. I tebi. 399 00:20:15,170 --> 00:20:16,084 To je nepravedno prema čovečanstvu 400 00:20:16,214 --> 00:20:17,390 da te privuče k sebi, 401 00:20:17,519 --> 00:20:18,607 Kunem se Bogom. 402 00:20:18,739 --> 00:20:20,087 Možeš se boriti s njim zbog mene, 403 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 - možemo pobeći zajedno. - Jebeno hoću. 404 00:20:21,828 --> 00:20:23,178 - I boriću se prljavo. - Super. 405 00:20:23,308 --> 00:20:24,657 - [smijeh] - U redu. Pozadi su. 406 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 Šta su muškarci raditi napolju? mislim, 407 00:20:26,573 --> 00:20:28,749 - Evo zabave. Sranje. - [smijeh] 408 00:20:28,878 --> 00:20:30,532 Priča se da ste opet slobodni. 409 00:20:30,663 --> 00:20:31,838 Pa, znaš šta? Trebaju ti novi hobiji 410 00:20:31,969 --> 00:20:33,231 ako je to najnoviji trač. 411 00:20:33,362 --> 00:20:36,191 Ali, uh, da, ja sam na tržištu. 412 00:20:36,322 --> 00:20:37,845 Pa, uh, ako znate bilo šta, 413 00:20:37,974 --> 00:20:41,065 znaš, modeli kupaćih kostima sa užasnim ukusom kod muškaraca, 414 00:20:41,195 --> 00:20:42,197 samo ih pošalji mojim putem. 415 00:20:42,327 --> 00:20:43,851 Imam kupaći kostim. 416 00:20:47,507 --> 00:20:49,029 U redu. 417 00:20:49,160 --> 00:20:50,727 [nerazgovjetno brbljanje] 418 00:20:50,857 --> 00:20:52,250 [šef] Dale! 419 00:20:52,381 --> 00:20:54,077 - [smeje se] Uspeo si. - [Dale] Hej, druže. 420 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 - Šta se dešava, čoveče? - Hej, hodaj sa mnom, hoćeš li? 421 00:20:56,384 --> 00:20:57,865 - Oh, da. Pazi na hranu. - Pričamo o nečemu. 422 00:20:57,994 --> 00:20:59,519 - Dođi ovamo. - [Kralj] Oh, sranje, 423 00:20:59,648 --> 00:21:00,867 šefov šef je ovdje. 424 00:21:00,998 --> 00:21:02,130 [Dale] Oh, sranje. Ja nisam ničiji šef. 425 00:21:02,260 --> 00:21:03,784 - [smijeh] - [Dale] Tiho. 426 00:21:06,874 --> 00:21:08,092 Sretan 20. 427 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 Oh, stvarno? Mislio sam ovo je bilo samo za odela. 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,055 Uspiješ 20, napraviš 20. 429 00:21:14,184 --> 00:21:15,970 Au... 430 00:21:17,188 --> 00:21:19,190 [smeje se] 431 00:21:19,320 --> 00:21:20,800 [uzdahne] 432 00:21:25,413 --> 00:21:26,372 Ooh. 433 00:21:26,501 --> 00:21:30,027 Da. E sad, oni to zovu, um, 434 00:21:30,157 --> 00:21:31,550 Daytona Panda. 435 00:21:34,857 --> 00:21:36,947 - Sranje. - (Kralj) Pogledaj to. 436 00:21:37,077 --> 00:21:39,471 Hvala ti, čoveče. 437 00:21:39,602 --> 00:21:41,473 Sada, zahvali Tommyju, ok? 438 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Želio je biti ovdje ali je pozvan u Fort Worth, 439 00:21:43,563 --> 00:21:44,693 pa... 440 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 Mogla bih prodati tu stvar i penziju. 441 00:21:46,869 --> 00:21:48,307 [Dale] Ne, nisi mogao da se povučeš, kralju. 442 00:21:48,436 --> 00:21:50,308 Ali ti, uh, mogao bi kupiti prilično lijep brod. 443 00:21:52,006 --> 00:21:54,835 Razmislite o svim načinima da te ovaj posao može ubiti. 444 00:21:54,964 --> 00:21:56,750 Biste. 445 00:21:56,880 --> 00:21:59,099 Ljudski kampovi. 446 00:21:59,230 --> 00:22:03,321 Dovraga, ostali smo u šatorima kada bušili smo u Oklahomi. 447 00:22:03,451 --> 00:22:06,499 Nadmašivanje tornada, eksplozija... 448 00:22:06,628 --> 00:22:08,674 - [uzdahne] - ♪ pastirska muzika 449 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Šokiran sam što sam još uvijek ovdje, čovječe. 450 00:22:10,763 --> 00:22:13,941 Da, da, ali, uh... 451 00:22:14,070 --> 00:22:15,986 stavio je ćerku kroz koledž, zar ne? 452 00:22:16,116 --> 00:22:18,902 Lepa kuća za tu lepu ženu koji ne moraju da rade. 453 00:22:19,032 --> 00:22:22,036 Da, znam sve to, Dale, ali... 454 00:22:22,165 --> 00:22:24,559 Samo ne mislim Imam još 20 u sebi. 455 00:22:24,691 --> 00:22:25,996 Dođavola, nisam imam još dva u sebi. 456 00:22:26,126 --> 00:22:28,215 - [Dale] Da. - Hranio sam taj 401K 457 00:22:28,346 --> 00:22:29,739 kao lovački pas. [smeje se] 458 00:22:29,869 --> 00:22:31,436 [Dale] To je trik, zar ne? 459 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 Uzmi od čega možeš ovo mjesto i onda izađi. 460 00:22:35,005 --> 00:22:37,398 - Odjebi napolje. - Da, gospodine. 461 00:22:37,529 --> 00:22:39,923 Pa, ne znam šta vi daj 21 godinu, 462 00:22:40,054 --> 00:22:42,403 ali ja neću biti tu da saznam. [smijeh] 463 00:22:42,535 --> 00:22:44,231 Nakon ovog ljeta, 464 00:22:44,363 --> 00:22:47,017 ako želiš da me vidiš, moraš dođi tamo u Hjuston, dušo. 465 00:22:47,147 --> 00:22:48,236 - [Kralj se smije] - Aha. 466 00:22:48,366 --> 00:22:49,715 Dobro ti stoji. 467 00:22:49,846 --> 00:22:51,457 - Pogledaj to. Uh-huh. - Ko želi pivo? 468 00:22:51,586 --> 00:22:53,022 - Oh, sranje, uzeću jednu. - Da, i ja ću uzeti jednu. 469 00:22:53,153 --> 00:22:54,328 Evo, Dale. 470 00:22:54,460 --> 00:22:55,808 - [Dale] Hvala, gospodine. - Idemo. 471 00:22:55,939 --> 00:22:57,419 - [šef] Cijenim to. - [BR] Možeš se kladiti. 472 00:22:57,549 --> 00:22:59,551 Pa, šta je s tobom, Dale... 473 00:22:59,682 --> 00:23:01,117 - [smeje se] - kada izlaziš? 474 00:23:01,249 --> 00:23:04,512 To je, uh, oh, sranje, meni je drugačije. 475 00:23:04,644 --> 00:23:06,993 Da. 476 00:23:07,124 --> 00:23:08,343 Ja sam lovac na blago. 477 00:23:08,473 --> 00:23:10,345 [smeje se] 478 00:23:10,476 --> 00:23:12,128 To nije posao za mene. 479 00:23:12,259 --> 00:23:14,131 Ako to nije posao, šta je to? 480 00:23:14,261 --> 00:23:15,523 To je ovisnost. 481 00:23:15,654 --> 00:23:17,569 [smijeh] 482 00:23:18,570 --> 00:23:19,920 [Dale] Jeste. 483 00:23:20,049 --> 00:23:21,311 [smijeh] 484 00:23:21,442 --> 00:23:22,923 [BR] Sada smo iskreni. 485 00:23:32,366 --> 00:23:34,413 Prokletstvo, sine. 486 00:23:34,542 --> 00:23:36,022 Znam da nisam dugo za ovaj svijet, 487 00:23:36,153 --> 00:23:39,200 ali ne treba da umrem danas. Uspori! 488 00:23:39,329 --> 00:23:41,855 Najsigurnije mjesto na ovom putu ispred ovih jebenih polufinala. 489 00:23:41,984 --> 00:23:43,509 Ne želimo da zaostajemo ovi kurvini sinovi 490 00:23:43,638 --> 00:23:44,509 ide na planinu Ranger. 491 00:23:44,640 --> 00:23:46,032 Moram da nađem kupatilo. 492 00:23:46,163 --> 00:23:47,556 Nismo bili na putu još sat vremena. 493 00:23:47,686 --> 00:23:49,036 Nije me briga koliko dugo bili smo na putu. 494 00:23:49,165 --> 00:23:50,340 Osim ako ne želiš da pišam 495 00:23:50,471 --> 00:23:51,951 - na podnoj dasci... - Prokletstvo, 496 00:23:52,082 --> 00:23:53,692 to je kao da se jebeš putovanje sa Angelom. 497 00:23:53,823 --> 00:23:55,651 Jedva čekam do vaša prostata je veličine 498 00:23:55,781 --> 00:23:57,522 jebenog grejpa. 499 00:23:57,653 --> 00:24:00,263 Pretpostavljam da ćeš štipaljku kurac ti se zatvorio da ne bi 500 00:24:00,394 --> 00:24:02,135 - pokvasi svoje jebene pantalone. - Kučkin sin... 501 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 ♪ Moram da se držim za glavu iznad vode... ♪ 502 00:24:05,617 --> 00:24:06,880 Jesi li sretan? 503 00:24:08,010 --> 00:24:09,664 Ne još. 504 00:24:09,796 --> 00:24:11,492 ♪ Predugo van ♪ 505 00:24:11,624 --> 00:24:14,104 ♪ Vrijeme je da se oslobodim ♪ 506 00:24:14,234 --> 00:24:17,106 ♪ Kopali su u prljavštini ♪ 507 00:24:17,238 --> 00:24:20,633 ♪ Ali me neće sahraniti ♪ 508 00:24:20,762 --> 00:24:23,243 ♪ Kopali su u prljavštini ♪ 509 00:24:23,374 --> 00:24:27,161 ♪ Ali me neće sahraniti ♪ 510 00:24:27,290 --> 00:24:29,076 ♪ Pobrinuću se nema ništa... ♪ 511 00:24:29,205 --> 00:24:32,644 Zar to nije moja jebena sreća? 512 00:24:32,775 --> 00:24:35,169 Samo napred. 513 00:24:35,298 --> 00:24:37,824 - Izbavi me iz moje bede. - [uriniranje] 514 00:24:38,912 --> 00:24:41,522 ♪ Spaliću zemlju ispod mene ♪ 515 00:24:41,653 --> 00:24:44,526 ♪ Ako moram ♪ 516 00:24:44,656 --> 00:24:47,007 ♪ Postavite svaki most Prešao sam ♪ 517 00:24:47,136 --> 00:24:48,922 ♪ Gore u plamenu ♪ 518 00:24:49,051 --> 00:24:50,750 Treba ti još nešto... želiš blanki 519 00:24:50,880 --> 00:24:52,577 ili šoljicu ili tako nešto? 520 00:24:52,708 --> 00:24:54,013 Ne bih rekao ne ručak. 521 00:24:54,144 --> 00:24:55,755 ♪ U plamenu ♪ 522 00:25:05,547 --> 00:25:07,461 [nerazgovjetno brbljanje] 523 00:25:07,593 --> 00:25:09,595 [svira country muzika na zvučnicima] 524 00:25:13,511 --> 00:25:15,251 Pop, misliš mogao bi jesti malo brže? 525 00:25:15,383 --> 00:25:17,645 Jer ako ne, tvoj ručak pretvoriće se u večeru. 526 00:25:17,777 --> 00:25:20,779 Volim da uživam u hrani. 527 00:25:20,910 --> 00:25:22,390 za razliku od tebe, 528 00:25:22,520 --> 00:25:25,523 ko ga siše kao jebeni som. 529 00:25:25,653 --> 00:25:28,048 Ne puši dok jedem. 530 00:25:30,615 --> 00:25:31,964 Prokletstvo. 531 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 Čemu se žuri, sine? 532 00:25:34,968 --> 00:25:37,230 Svi ti problemi trčiš se kući da popraviš 533 00:25:37,361 --> 00:25:39,406 su problemi kada stignete tamo. 534 00:25:41,017 --> 00:25:42,758 I kad ih jednom riješiš, postoji potpuno novi set 535 00:25:42,888 --> 00:25:44,280 odmah iza njih. 536 00:25:45,326 --> 00:25:47,936 Morate uživati u trenucima između problema. 537 00:25:48,067 --> 00:25:49,808 Inače... 538 00:25:49,939 --> 00:25:51,897 problemi su sve što ćete imati. 539 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Znaš, smešno je... Ne sećam se te filozofije 540 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 kada ste se penjali unutar boce viskija 541 00:25:56,858 --> 00:25:59,949 nakon prijave nestalih osoba izveštaj o mojoj majci. 542 00:26:00,079 --> 00:26:01,471 Tada to nisam znao. 543 00:26:01,603 --> 00:26:04,300 treba ti dugo, pogledaj me teško. 544 00:26:04,432 --> 00:26:06,913 Ja sam mapa puta da pogrešno živim život. 545 00:26:08,044 --> 00:26:10,220 Kad god mi je ostalo, 546 00:26:10,351 --> 00:26:11,961 Ja ću uživati. 547 00:26:12,092 --> 00:26:14,397 Ovaj odrezak. 548 00:26:14,528 --> 00:26:16,791 Taj slatki čaj. 549 00:26:16,923 --> 00:26:19,446 Ples sa tvojom ženom. 550 00:26:20,796 --> 00:26:23,145 Osmeh te unuke. 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,018 [smeje se] 552 00:26:25,147 --> 00:26:27,193 Imaš sve, sine. 553 00:26:29,065 --> 00:26:31,372 Ali ti si previše jebeno glup da ga vidim. 554 00:26:32,328 --> 00:26:33,766 Ili suviše ljut. 555 00:26:33,895 --> 00:26:35,201 ♪ tužna muzika 556 00:26:35,332 --> 00:26:37,682 Ili previše ovisan o popravci. 557 00:26:41,034 --> 00:26:44,558 šta god da je, nedostaje ti. 558 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Biću u kamionu. 559 00:26:52,914 --> 00:26:54,568 Izvolite. 560 00:26:56,701 --> 00:26:58,224 Ja ću donijeti kusur. 561 00:26:58,355 --> 00:26:59,878 Promjena je za konobaricu. 562 00:27:03,359 --> 00:27:04,665 [vrata se otvaraju] 563 00:27:04,797 --> 00:27:06,711 [vrata se zatvaraju] 564 00:27:16,590 --> 00:27:18,506 [vrata se otvaraju] 565 00:27:18,636 --> 00:27:20,813 [vrata se zatvaraju] 566 00:27:31,171 --> 00:27:33,086 Imaš li tamo malu majicu? 567 00:27:33,215 --> 00:27:35,174 Da, i par šoljica. 568 00:27:35,305 --> 00:27:37,699 U Abileneu je stajalište za kamione gde možete otići ponašajte se kao 569 00:27:37,829 --> 00:27:40,615 turista iz Kalifornije i slikaj se sa jackalopom. 570 00:27:40,746 --> 00:27:41,963 - Želiš li ići tamo? - [smeje se] 571 00:27:42,095 --> 00:27:43,443 Vodi put, sine. 572 00:27:43,574 --> 00:27:45,184 [smeje se] 573 00:27:46,403 --> 00:27:48,491 ♪ zamišljena muzika 574 00:28:06,423 --> 00:28:07,990 [Ainsley] Zašto si ga zvao? 575 00:28:08,121 --> 00:28:09,557 - Moram mu nešto dati. - Hej, mama. 576 00:28:09,688 --> 00:28:11,471 [Anđela] Zdravo dušo. 577 00:28:11,602 --> 00:28:14,126 Tako sam uzbuđena! [smijeh] 578 00:28:15,301 --> 00:28:16,955 Oh... 579 00:28:20,001 --> 00:28:21,829 [Ainsley] Ovo govno ima li klimu? 580 00:28:21,961 --> 00:28:24,223 Ima. Nema freona. 581 00:28:25,224 --> 00:28:26,965 Mama, ne diraj ništa. 582 00:28:28,270 --> 00:28:31,144 Vjerovatno stavlja svoje boogers ispod komandne table. 583 00:28:57,823 --> 00:29:00,215 Izvoli, dušo. Uglancao sam ga. 584 00:29:00,346 --> 00:29:02,827 - Oh, Bože, smrdiš. - Hvala, mama. 585 00:29:02,958 --> 00:29:05,352 - Biće tako srećna. - Nisam znao da postoji 586 00:29:05,481 --> 00:29:07,615 - kolonjsku vodu sa kobasicom za doručak. - [Angela] Ainsley. 587 00:29:07,746 --> 00:29:10,574 Samo malo dezodoransa mogao bi da ode dug put, dušo. 588 00:29:10,704 --> 00:29:11,705 I tuš. 589 00:29:11,836 --> 00:29:13,446 - Ainsley. - U bačvi sa kiselinom. 590 00:29:13,576 --> 00:29:14,839 Oh, samo budi fin. 591 00:29:14,970 --> 00:29:16,842 Veliki je dan za njega i njegovu malu porodicu. 592 00:29:16,971 --> 00:29:18,799 Moramo da počnemo sa planiranjem. 593 00:29:18,931 --> 00:29:20,105 Moramo izabrati crkvu, 594 00:29:20,236 --> 00:29:21,977 trebamo lokaciju za prijem. 595 00:29:22,107 --> 00:29:23,586 Jeste li razmišljali o tome biraš kuma? 596 00:29:23,718 --> 00:29:25,198 Prvo treba da stekne prijatelja. 597 00:29:25,327 --> 00:29:27,548 Možda bih trebao prvo pitati, prije nego počnemo planirati. 598 00:29:27,678 --> 00:29:29,810 Da, još uvijek bi mogla Dođi sebi i reci ne. 599 00:29:29,942 --> 00:29:31,334 Osim toga, to je mlada porodica 600 00:29:31,464 --> 00:29:32,770 koji planira vencanje, ne mladoženjin. 601 00:29:32,901 --> 00:29:34,294 Mladoženjina porodica planira večeru za probu, 602 00:29:34,423 --> 00:29:36,557 i to joj je poslednje prava prilika da te ostavim. 603 00:29:36,686 --> 00:29:37,818 [dahće] Oh, moj Go... Mama! 604 00:29:37,950 --> 00:29:38,864 To je dosta. 605 00:29:38,993 --> 00:29:40,386 - Ili ću se uvrnuti. - U redu! 606 00:29:40,517 --> 00:29:44,391 U redu. Žao mi je. Žao mi je. 607 00:29:44,520 --> 00:29:47,088 To je kao kad bik vidi crveno, ne može a da ne napadne. 608 00:29:47,220 --> 00:29:48,742 To je njegov smrad čini mi. 609 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 Da, znaš, siguran sam imaš svaki inč 610 00:29:50,309 --> 00:29:51,659 vašeg planiranog vjenčanja. 611 00:29:51,789 --> 00:29:53,051 [Ainsley] Naravno da znam. Vjenčanje će biti 612 00:29:53,182 --> 00:29:54,792 kod St. Andrew's u centru Fort Wortha, 613 00:29:54,923 --> 00:29:57,011 recepcija u štali na ranču Circle T. 614 00:29:57,143 --> 00:29:58,491 Ti i tata treba početi sklapati prijateljstva 615 00:29:58,622 --> 00:30:00,580 sa Ross Perot Jr., jer je... 616 00:30:00,711 --> 00:30:01,886 stvarno je skupo. 617 00:30:02,017 --> 00:30:03,845 - A onda ćemo... - ♪ samo ♪ 618 00:30:03,976 --> 00:30:06,455 ♪ Oduvijek želio zatvaranje iz situacije ♪ 619 00:30:06,586 --> 00:30:08,501 ♪ Nikad ne izgledaš misliti na bilo koga... ♪ 620 00:30:08,632 --> 00:30:10,025 Pitaš se zašto ga mrzim. 621 00:30:10,155 --> 00:30:11,896 - Šta? - ♪ Oduvek sam želeo samo tebe ♪ 622 00:30:12,027 --> 00:30:13,768 ♪ Da se ostvari, sada razmišljam ♪ 623 00:30:13,898 --> 00:30:15,988 ♪ Za sebe tog dana nikada neće doći ♪ 624 00:30:16,117 --> 00:30:19,077 ♪ Kada se nebo otvori i počinje da pada ♪ 625 00:30:19,208 --> 00:30:22,384 ♪ Hoće li biti moje ime da vičeš ♪ 626 00:30:22,516 --> 00:30:25,084 ♪ Hoćete li kriviti moju ruku kada padaju zvezde ♪ 627 00:30:27,041 --> 00:30:29,392 ♪ Kad padaju zvijezde ♪ 628 00:30:29,522 --> 00:30:32,439 ♪ Kada padaju zvezde? ♪ 629 00:30:32,568 --> 00:30:33,788 Da li smo se sastali danas? 630 00:30:33,919 --> 00:30:35,397 Sada jesmo. Mogu li ući? 631 00:30:35,528 --> 00:30:37,009 Molim te. 632 00:30:39,010 --> 00:30:40,272 Hoćeš da sedneš? 633 00:30:40,403 --> 00:30:42,884 - Previše sam uznemiren da bih sedeo. - Uznemiren zbog čega? 634 00:30:43,015 --> 00:30:44,451 [uzdahne] Sreo sam se sa Charliejem. 635 00:30:44,580 --> 00:30:46,409 Charlie? 636 00:30:46,539 --> 00:30:48,063 Offshore driller? 637 00:30:48,193 --> 00:30:50,239 Mislio sam da je prošao pored Charlesa. 638 00:30:50,369 --> 00:30:52,023 On se predstavio kao Charlie. 639 00:30:52,153 --> 00:30:54,590 Oh. Za mene je to oduvek bilo Charles. Zanimljivo. 640 00:30:54,721 --> 00:30:58,029 Nije tako zanimljivo. I nije relevantno. 641 00:30:58,160 --> 00:31:01,119 Kaže da nema jamčiti da mjesto bušenja 642 00:31:01,250 --> 00:31:03,077 će uspješno udari u gasno polje. 643 00:31:03,209 --> 00:31:05,037 Pa, nikad bilo kakve garancije. 644 00:31:05,166 --> 00:31:07,169 Toliko problema moglo ometati uspjeh. 645 00:31:07,299 --> 00:31:09,214 On ne govori o tome ometanje uspeha. 646 00:31:09,345 --> 00:31:11,607 On kaže vjerovatnoću da smo uspješni 647 00:31:11,739 --> 00:31:13,393 iznosi deset posto. 648 00:31:13,522 --> 00:31:15,916 Pa, to nije u redu. Naš stopa uspješnosti na zemlji je veća, 649 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 i horizontalno fracking gotovo sigurno, 650 00:31:17,657 --> 00:31:20,138 - ali ipak... - Delovao je prilično siguran. 651 00:31:20,269 --> 00:31:21,967 To je proizvodilo prije uragana. 652 00:31:22,096 --> 00:31:23,532 To je broj dva. 653 00:31:23,663 --> 00:31:25,884 Uragan nije izazvati izduvavanje. 654 00:31:26,013 --> 00:31:27,885 Tajming je bio slučajnost. 655 00:31:28,016 --> 00:31:29,583 Šta je onda izazvalo? 656 00:31:31,150 --> 00:31:32,802 Ovo počinje da ima više smisla. 657 00:31:32,933 --> 00:31:35,849 Monty je odmjerio izglede između bušenja i parničenja 658 00:31:35,980 --> 00:31:38,287 i odlučio imao je bolje šanse na sudu. 659 00:31:38,417 --> 00:31:41,334 Ako odbijemo da bušimo, 660 00:31:41,463 --> 00:31:43,249 kako biste se borili protiv ovoga? 661 00:31:43,378 --> 00:31:45,511 Vidi, ne znam kako ih je Monty uvjerio 662 00:31:45,642 --> 00:31:48,297 direktno platiti potraživanje, ali ne rade ni tužioci. 663 00:31:48,427 --> 00:31:49,994 ako jesu, oni bi to predstavili 664 00:31:50,125 --> 00:31:51,778 ili barem to proglasio u sudskim spisima. 665 00:31:51,910 --> 00:31:53,085 To je njihov slučaj. 666 00:31:53,214 --> 00:31:56,261 Kako stoji, sve što imamo je 667 00:31:56,392 --> 00:31:59,787 osiguravajuće društvo koja je promenila sopstvenu politiku 668 00:31:59,917 --> 00:32:02,049 bez oštećenja. 669 00:32:02,181 --> 00:32:05,183 Osiguravajuća kompanija je potrošiti 400 miliona bez obzira. 670 00:32:05,314 --> 00:32:06,881 U redu. 671 00:32:08,230 --> 00:32:09,752 Mislim da se sudimo. 672 00:32:09,884 --> 00:32:12,017 Cilj je odugovlačenje što je duže moguće 673 00:32:12,146 --> 00:32:14,019 dok ne povratimo novac iz fondova 674 00:32:14,148 --> 00:32:16,586 ili su remont na mreži i možemo isplatiti nagodbu. 675 00:32:16,717 --> 00:32:18,326 I ovo mi treba pred porotom. 676 00:32:18,458 --> 00:32:22,027 Ne treba mi posrednik primjenjujući logiku ovdje, treba mi 12 677 00:32:22,156 --> 00:32:24,071 plavi ovratnici ko će ovo izjednačiti 678 00:32:24,202 --> 00:32:26,640 do upadanja u automobilsku nesreću i osiguravajuće društvo 679 00:32:26,769 --> 00:32:28,642 šalje im ček umjesto banke. 680 00:32:28,771 --> 00:32:30,773 Ja ću napisati zahtjev za promjenu mjesta održavanja. 681 00:32:30,904 --> 00:32:32,037 Obavijestit ću advokati tužioca. 682 00:32:32,166 --> 00:32:33,211 Ne obavještavaj nikoga. 683 00:32:34,517 --> 00:32:38,304 Treba mi Charles da objasnim ovo Tomiju, 684 00:32:38,433 --> 00:32:40,871 a onda nam je svima potrebno da objasnim ovo Cami, 685 00:32:41,001 --> 00:32:42,786 i biće joj teže da ubedi nego sudija. 686 00:32:42,916 --> 00:32:44,832 Pa, ja ću sve pripremljeno. 687 00:32:44,962 --> 00:32:46,398 Kada dobijemo zeleno svetlo, Povući ću okidač. 688 00:32:46,528 --> 00:32:49,402 Samo štampam nešto da potpišete. 689 00:32:52,752 --> 00:32:53,971 [Rebecca] Šta potpisujem? 690 00:32:54,102 --> 00:32:55,843 to je... 691 00:32:55,973 --> 00:32:57,976 formu sukoba. 692 00:32:58,105 --> 00:33:01,066 A šta je sukob? 693 00:33:01,195 --> 00:33:03,285 Romantična veza sa kolegom 694 00:33:03,415 --> 00:33:04,852 ko je tvoj podređeni? 695 00:33:04,982 --> 00:33:06,984 ♪ napeta muzika 696 00:33:07,115 --> 00:33:09,422 Niko ga ne zove Čarli. 697 00:33:10,640 --> 00:33:12,729 Da li je to tvoja pozicija da postoji 698 00:33:12,859 --> 00:33:14,949 nema romantične veze? 699 00:33:16,951 --> 00:33:18,605 Ne bih rekao romantično. 700 00:33:18,734 --> 00:33:20,259 Da li biste rekli seksualno? 701 00:33:32,618 --> 00:33:34,011 Charles će potrebno je i potpisati. 702 00:33:34,142 --> 00:33:36,188 [Rebecca] A poniženje se nastavlja. 703 00:33:36,317 --> 00:33:38,667 Nema sramote i ovde nema presude. 704 00:33:38,798 --> 00:33:40,018 U redu. Ja ću mu to odneti. 705 00:33:40,147 --> 00:33:42,715 To se moglo primetiti kao prinuda. 706 00:33:44,805 --> 00:33:46,285 Molim te. 707 00:33:48,242 --> 00:33:50,375 Ovo ide u moju evidenciju. 708 00:33:50,506 --> 00:33:52,638 da sam spavala sa njim, Ja bih bio taj 709 00:33:52,769 --> 00:33:54,989 potpisujući ga i to bi ušlo u moj zapisnik. 710 00:33:55,119 --> 00:33:56,382 Samo pazim 711 00:33:56,511 --> 00:33:57,817 najbolje interese kompanije, Rebecca. 712 00:33:57,948 --> 00:33:59,515 Dakle, sada ti predstaviti odboru. 713 00:33:59,645 --> 00:34:00,820 Tačno. 714 00:34:02,257 --> 00:34:03,824 Dobro odigrano, savetniče. 715 00:34:03,953 --> 00:34:06,000 - Ne igram se. - Da, vidim to. 716 00:34:09,786 --> 00:34:11,570 [šmrkanje] 717 00:34:35,507 --> 00:34:37,161 [plače] 718 00:34:49,347 --> 00:34:50,958 Oh, Bože. 719 00:34:53,481 --> 00:34:54,918 Zdravo, Rebeka. 720 00:34:55,048 --> 00:34:57,443 Evo moje male gusarska devojka. 721 00:34:57,572 --> 00:34:59,097 [smeje se] 722 00:35:02,099 --> 00:35:03,492 Mm, volim te. 723 00:35:03,623 --> 00:35:05,320 - Hvala, mama. - [smeje se] 724 00:35:05,451 --> 00:35:06,887 Hvala. 725 00:35:08,367 --> 00:35:10,543 kunem se, 726 00:35:10,672 --> 00:35:12,284 ta devojka je čvršća nego Dickova traka za šešir. 727 00:35:12,414 --> 00:35:15,112 Da. 728 00:35:15,242 --> 00:35:16,592 Misliš kao prsten za penis? 729 00:35:18,072 --> 00:35:19,900 Dušo, uhvati glavu iz oluka. 730 00:35:21,467 --> 00:35:22,902 br. 731 00:35:23,032 --> 00:35:24,686 Dick je bio kralj čija kruna nije pristajala. 732 00:35:24,818 --> 00:35:26,210 ♪ mirna muzika 733 00:35:26,340 --> 00:35:28,213 Postojao je kralj po imenu Dick? 734 00:35:29,300 --> 00:35:31,867 Dick je skraćenica od Richarda. 735 00:35:31,998 --> 00:35:34,262 o, bože, da ti kazem, duso, 736 00:35:34,393 --> 00:35:35,742 negde, u stara vremena, 737 00:35:35,871 --> 00:35:38,092 postojao je čovjek po imenu Richard koji je prošao pored Dika 738 00:35:38,222 --> 00:35:40,833 i mora da je bio okačen kao mazga iz Gruzije. 739 00:35:40,963 --> 00:35:42,139 [Ainsley se smije] 740 00:35:58,547 --> 00:35:59,940 - [vrata se zatvaraju] - [ulazna zvona zvone] 741 00:36:00,070 --> 00:36:01,550 Da li se uopšte hladi tamo? 742 00:36:01,681 --> 00:36:03,161 [kratko cerekanje] Eh, ne puno. 743 00:36:03,291 --> 00:36:04,204 [smeje se] Nije ni jun. 744 00:36:04,335 --> 00:36:05,989 Kako ti mogu pomoći, dušo? 745 00:36:06,119 --> 00:36:07,556 Trebaju mi ​​ruže. 746 00:36:07,686 --> 00:36:10,210 U redu. Koliko? 747 00:36:10,342 --> 00:36:11,429 Koliko su oni? 748 00:36:11,559 --> 00:36:13,213 Uh, pa, zavisi od toga 749 00:36:13,344 --> 00:36:15,824 koje i vrstu aranžmana. 750 00:36:15,956 --> 00:36:17,523 Pa, ja ne stvarno potreban dogovor. 751 00:36:17,652 --> 00:36:19,306 Ja sam... zaista samo trebam cveće. 752 00:36:19,438 --> 00:36:22,135 Razmišljam malo više vođen volumenom. 753 00:36:22,266 --> 00:36:25,617 Oh, kao latice u kadi, takve stvari? 754 00:36:25,748 --> 00:36:28,186 Uh, moj je samo više trag od ruža. 755 00:36:28,315 --> 00:36:29,360 Oh. 756 00:36:29,490 --> 00:36:30,971 Pa, znaš šta? 757 00:36:31,101 --> 00:36:33,233 imam pošiljku, malo je prošlo svoj vrhunac, 758 00:36:33,364 --> 00:36:36,846 ali postoji gomila njih i mene mogu vam ih dati jeftino. 759 00:36:36,976 --> 00:36:38,847 Recimo, dva dolara po komadu? 760 00:36:38,978 --> 00:36:40,327 Da, u redu. Uzeću sto. 761 00:36:40,458 --> 00:36:41,807 Ok, vrati se, pokazaću ti. 762 00:36:43,548 --> 00:36:45,637 ♪ slaba muzika 763 00:36:53,775 --> 00:36:55,909 [motor se zaustavlja] 764 00:36:57,476 --> 00:36:58,998 Stigli smo, tata. 765 00:37:02,132 --> 00:37:04,222 Hej, tata, probudi se, stigli smo. 766 00:37:10,097 --> 00:37:11,880 Hej, tata, probudi se. 767 00:37:16,451 --> 00:37:17,539 - Hej, stigli smo. - Koji kurac?! 768 00:37:17,670 --> 00:37:18,931 Prokletstvo! 769 00:37:19,061 --> 00:37:20,541 Jebote što je s tobom? 770 00:37:20,672 --> 00:37:22,108 Pokušao sam da te probudim tri jebena puta. 771 00:37:22,239 --> 00:37:24,416 Povlačim jebene brkove. 772 00:37:24,545 --> 00:37:25,851 Moraću da te sredim jedna od njih ušne trube, 773 00:37:25,981 --> 00:37:28,333 - kao engleska odeća. - Da, jebi se. 774 00:37:30,682 --> 00:37:32,902 [uzdahne] Dobri Bože svemogući. 775 00:37:33,032 --> 00:37:35,121 ♪ mračna muzika 776 00:37:50,876 --> 00:37:53,619 Šta radiš šunjaš se komšiluku? 777 00:37:55,751 --> 00:37:58,710 jesi li dobro? Da li je neko umro ili tako nešto? 778 00:38:00,103 --> 00:38:03,018 Imala sam seks sa jednim od vaših geologa. 779 00:38:03,150 --> 00:38:05,282 Mislio sam da bi trebao čuj to od mene. 780 00:38:05,413 --> 00:38:07,067 U redu. 781 00:38:10,505 --> 00:38:11,940 Pa šta ti radiš želiš da kažem, 782 00:38:12,072 --> 00:38:14,030 "Dobar posao, bravo, kako je bilo"? 783 00:38:14,161 --> 00:38:16,336 Ja ne... ja-ja... sta trazis ovde? 784 00:38:16,467 --> 00:38:19,034 Potpisao sam sukob obrazac za obelodanjivanje 785 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 a ja samo... [šmrkati] 786 00:38:21,820 --> 00:38:23,126 Želim da razmislite 787 00:38:23,257 --> 00:38:25,172 šta sam postigao za ovu kompaniju. 788 00:38:25,302 --> 00:38:27,478 Boli me kurac s kim skačeš u vreću, 789 00:38:27,608 --> 00:38:29,001 Zaista ne znam. 790 00:38:29,132 --> 00:38:30,699 To krši ponašanje na radnom mestu... 791 00:38:30,829 --> 00:38:33,398 [smijeh] Zar me zajebavaš? 792 00:38:33,527 --> 00:38:36,269 Jeste li ikada bili u kamp u petak uveče? 793 00:38:36,400 --> 00:38:39,012 Trče devojke i piće i bog zna šta još 794 00:38:39,141 --> 00:38:41,840 u i van tog mesta kao da je jebena rasprodaja stoke. 795 00:38:41,971 --> 00:38:45,409 Celo mesto predstavlja prekršaj na radnom mjestu. 796 00:38:45,539 --> 00:38:49,501 Dakle, ovaj tip radi zaista dobar posao... 797 00:38:49,630 --> 00:38:52,242 a ti ga uhvatiš zezati se ili šta već, 798 00:38:52,373 --> 00:38:53,983 ne otpuštaš ga. 799 00:38:54,114 --> 00:38:56,724 Ovaj tip radi los posao, 800 00:38:56,856 --> 00:38:59,945 morate ga otpustiti bez obzira koliko ti se sviđa. 801 00:39:01,817 --> 00:39:03,340 Dogovor? 802 00:39:04,603 --> 00:39:06,213 Dogovoreno. 803 00:39:06,344 --> 00:39:08,780 U redu. Hej, usput, 804 00:39:08,911 --> 00:39:11,827 Subota uveče obično je taco noć, 805 00:39:11,958 --> 00:39:14,438 i nema pravila oblačenja, pa ako si gladan... 806 00:39:14,568 --> 00:39:16,309 - Dobro sam. - Jesi li siguran? 807 00:39:17,398 --> 00:39:18,965 Hvala. 808 00:39:20,358 --> 00:39:21,967 Hej, Rebeka. 809 00:39:23,751 --> 00:39:25,449 Ko si dao potpisati ovaj papir? 810 00:39:27,668 --> 00:39:29,235 Nathan. 811 00:39:36,635 --> 00:39:38,463 [živa mariachi muzika svira na zvučnicima] 812 00:39:38,592 --> 00:39:41,204 Oh, hvala. [smeje se] 813 00:39:41,335 --> 00:39:43,163 Samo jedan. 814 00:39:44,730 --> 00:39:46,644 Želim svaku noć bila je taco noć. 815 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 [Tommy] Jeste, 300 milja južno odavde. 816 00:39:49,168 --> 00:39:51,039 [smijeh] Hej, druže, hoćeš pivo? 817 00:39:51,170 --> 00:39:53,260 - Da, naravno. - [Angela] Je li to Tommy? 818 00:39:53,391 --> 00:39:55,304 Da, zdravo, dušo. 819 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 Mogu li popričati sa tobom, Nate? 820 00:40:08,101 --> 00:40:09,407 Sigurno želiš da bockam ovog medveda? 821 00:40:09,536 --> 00:40:11,320 To je radno mjesto prekršaj, Tommy. 822 00:40:11,452 --> 00:40:13,322 Radi 12 sati dnevno. 823 00:40:13,454 --> 00:40:15,673 Mislim, gdje će se naći neko ako nije na poslu? 824 00:40:15,804 --> 00:40:17,152 Misliš da će ona pronaći muškarca svojih snova 825 00:40:17,284 --> 00:40:18,719 u prokletom Patch Cafeu? 826 00:40:18,851 --> 00:40:20,505 - Bilo kako bilo... - Vidi, ima ih 827 00:40:20,635 --> 00:40:22,027 puno ljudi Ne smeta mi da zovem neprijatelje. 828 00:40:22,157 --> 00:40:24,117 Ona nije jedna od njih. A ti je ne želiš 829 00:40:24,246 --> 00:40:25,639 ležati budan cijelu noć pokušavam shvatiti 830 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 načine da vratiš svoje dupe. 831 00:40:27,293 --> 00:40:29,121 To ide do dubljih pitanja suočavamo se, Tommy. 832 00:40:29,251 --> 00:40:30,949 znaš šta, Ne želim da pričam o tome. 833 00:40:31,079 --> 00:40:32,646 ne radim na satu, i od sada, 834 00:40:32,777 --> 00:40:34,954 počevši od danas, Uživat ću u svom životu. 835 00:40:38,478 --> 00:40:40,132 Danas ne uživaš u životu. 836 00:40:42,047 --> 00:40:44,528 Možeš ga jesti ili jebati, Baš me briga. 837 00:40:50,751 --> 00:40:54,539 Hajde. Pođi sa mnom. Hajdemo da prošetamo. 838 00:41:04,244 --> 00:41:05,463 [Anđela izdahne] 839 00:41:05,592 --> 00:41:07,552 [vrata se zatvaraju] 840 00:41:11,599 --> 00:41:13,601 Znate šta sam danas shvatio? 841 00:41:16,777 --> 00:41:19,476 Kakav je to poklon da te vratim u svoj život. 842 00:41:21,173 --> 00:41:23,045 ♪ nježna muzika 843 00:41:23,175 --> 00:41:26,266 Ti si divan tornado na poklon, dušo. 844 00:41:27,920 --> 00:41:30,269 I znam da sam prokleto siguran ne zaslužujem to. 845 00:41:30,400 --> 00:41:32,271 Prokleto sigurno nemoj. 846 00:41:32,402 --> 00:41:33,969 Ali shvatio sam. 847 00:41:36,842 --> 00:41:38,800 Samo želim da ti zahvalim na tome. 848 00:41:42,934 --> 00:41:45,284 Volim te, dušo. 849 00:41:53,945 --> 00:41:55,599 [uzdahne] 850 00:41:57,688 --> 00:42:00,474 Nisi ništa rekao o mojim sisama. 851 00:42:01,518 --> 00:42:03,824 oni su povlastica, Ne mogu da te lažem. 852 00:42:03,956 --> 00:42:06,132 Samo želim da budem voljena. 853 00:42:06,262 --> 00:42:07,699 jesi. 854 00:42:07,829 --> 00:42:09,438 I željela. 855 00:42:09,570 --> 00:42:11,137 Oh, jesi. 856 00:42:12,659 --> 00:42:14,356 I obožavani. 857 00:42:14,487 --> 00:42:16,271 Sve, dušo. Imaš sve. 858 00:42:16,402 --> 00:42:18,623 I obasuti poklonima 859 00:42:18,753 --> 00:42:20,711 i kuću u Fort Worthu 860 00:42:20,842 --> 00:42:22,800 i nešto na plaži. 861 00:42:22,931 --> 00:42:24,411 Ja sam Riba, dušo. 862 00:42:24,541 --> 00:42:25,847 Znaš, ja sam samo... 863 00:42:25,978 --> 00:42:28,327 Ja sam mala riba koji se nasukao na obalu. 864 00:42:29,197 --> 00:42:31,244 Ja sam na tome. 865 00:42:35,204 --> 00:42:37,597 [šmrcava, uzdiše] 866 00:42:37,728 --> 00:42:38,817 [šmrkati] 867 00:42:39,860 --> 00:42:41,079 [uzdahne] 868 00:42:48,391 --> 00:42:50,610 Mogu li sada dobiti taco? 869 00:42:50,742 --> 00:42:54,092 Oh, možeš dobiti tako, ti seksi kurvin sine. 870 00:42:55,181 --> 00:42:57,269 [smejanje] 871 00:42:59,751 --> 00:43:01,969 Oni su jedini odrasli znam 872 00:43:02,101 --> 00:43:04,538 ta ljubav i smeh i... 873 00:43:04,668 --> 00:43:07,061 i ljube se kao tinejdžeri. 874 00:43:17,811 --> 00:43:19,378 Zašto je to? 875 00:43:19,509 --> 00:43:20,945 [Nathan] Nisam siguran 876 00:43:21,076 --> 00:43:22,773 "odrastao" 877 00:43:22,903 --> 00:43:25,079 je pravi termin za njihovo ponašanje. 878 00:43:28,083 --> 00:43:29,563 Nikada nisam video ništa slično tome. 879 00:43:29,693 --> 00:43:31,739 Možda je to tajna. 880 00:43:34,393 --> 00:43:35,960 Nikad ne odrasti. 881 00:43:37,353 --> 00:43:38,876 [meko cerekanje] 882 00:43:48,626 --> 00:43:51,932 ♪ Imam tanjire za ljubičasti gas ♪ 883 00:43:52,063 --> 00:43:55,501 ♪ Otprilike jedina pauza koju sam uhvatio ♪ 884 00:43:55,632 --> 00:43:58,940 ♪ Ali ja nisam takav čovjek ♪ 885 00:43:59,070 --> 00:44:02,509 ♪ Okriviti dilera na gubitku ♪ 886 00:44:02,639 --> 00:44:05,903 ♪ Imati usamljenu zvijezdu u mom oku ♪ 887 00:44:06,034 --> 00:44:09,603 ♪ Što je nebo tamnije što jače sija ♪ 888 00:44:09,733 --> 00:44:13,085 ♪ Pumpjack provjerava i kanap za balirku ♪ 889 00:44:13,215 --> 00:44:14,563 ♪ Tona zrna ♪ 890 00:44:14,695 --> 00:44:17,436 ♪ Ili je to možda inat ♪ 891 00:44:18,438 --> 00:44:20,701 ♪ A da nisam ♪ 892 00:44:20,831 --> 00:44:22,746 ♪ Dječak iz ravnice ♪ 893 00:44:22,876 --> 00:44:26,358 ♪ Rekao bih da imam brdo ♪ 894 00:44:26,489 --> 00:44:29,405 ♪ Brdo na kojem ću umrijeti ♪ 895 00:44:29,536 --> 00:44:32,452 ♪ Ako se uspon nemoj me ubiti ♪ 896 00:44:33,757 --> 00:44:36,760 ♪ Da postoje takve visine ovdje ♪ 897 00:44:36,891 --> 00:44:39,806 ♪ Da se momak ponosi ♪ 898 00:44:39,938 --> 00:44:44,028 ♪ Možda bih se odmorio pre nego što sam umro ♪ 899 00:44:44,159 --> 00:44:46,291 ♪ Da nisam dečko iz ravnice ♪ 900 00:44:46,422 --> 00:44:47,510 [Ariana se tiho nasmije] 901 00:44:47,641 --> 00:44:49,686 ♪ romantična muzika 902 00:44:54,300 --> 00:44:55,822 To je to, zar ne? 903 00:45:01,132 --> 00:45:02,177 Gdje me želiš? 904 00:45:02,307 --> 00:45:04,570 uh, b... Samo... prati ruže. 905 00:45:12,056 --> 00:45:14,146 [tiho se smijući] 906 00:45:16,277 --> 00:45:17,844 Zašto si tako nervozan? 907 00:45:17,976 --> 00:45:20,152 Već sam rekao treba da uradimo ovo. 908 00:45:20,282 --> 00:45:22,023 Pa, upravo sam primetio ovaj obrazac 909 00:45:22,153 --> 00:45:24,068 da ste se predomislili prilično brzo. 910 00:45:24,199 --> 00:45:25,983 Ne predomislim se. 911 00:45:26,114 --> 00:45:28,028 Okolnosti se mijenjaju i menjam se sa njima. 912 00:45:28,159 --> 00:45:29,726 [meko cerekanje] 913 00:45:31,206 --> 00:45:33,599 Okolnosti uvek će se promeniti. 914 00:45:34,949 --> 00:45:36,429 Ali neću. 915 00:45:37,822 --> 00:45:39,561 Kako se trenutno osećam, ja... 916 00:45:39,693 --> 00:45:41,172 nikad nece... 917 00:45:41,302 --> 00:45:42,608 [meko cerekanje] 918 00:45:44,436 --> 00:45:46,612 [drhtavo disanje] 919 00:45:48,746 --> 00:45:50,835 - ♪♪♪ - [dijalog nečujan] 920 00:46:18,384 --> 00:46:19,951 Zauvek je dugo. 921 00:46:21,342 --> 00:46:22,518 br. 922 00:46:22,648 --> 00:46:24,650 Ne, biće gotovo prije nego što saznamo. 923 00:46:27,567 --> 00:46:29,047 Zato je bolje da ne gubimo ni sekundu. 924 00:46:35,880 --> 00:46:37,882 ♪♪♪