2 00:01:13,157 --> 00:01:14,657 Bolje požuri. 3 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Izvoli, prijatelju. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,173 Pobrinite se da nas dobijete što bliže možete! 5 00:01:30,299 --> 00:01:33,593 Dat ću ti nešto dodatno ako napraviš dobar put. 6 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Hej, idem po blizu si, prijatelju moj, 7 00:01:36,138 --> 00:01:38,598 ali ne preblizu, ha? Ne želiš da te pojedu. 8 00:01:40,184 --> 00:01:41,392 Spreman, amigo? 9 00:01:41,518 --> 00:01:42,769 Spreman! 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 Jedan, dva, tri! 11 00:01:59,661 --> 00:02:01,287 Eric, digni! 12 00:02:14,843 --> 00:02:16,135 Prestrašen? 13 00:02:16,512 --> 00:02:18,054 Uh-uh. Ovo je sjajno. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,652 Vidite li još nešto? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,570 Ne, ne još. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,602 Što je to bilo? ne znam 17 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 - Drži se! - Što se događa? 18 00:03:12,609 --> 00:03:13,776 Samo izdrži! 19 00:03:15,237 --> 00:03:16,863 Neka prestane! 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,369 Što im se dogodilo? 21 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 - Ne znam. - O moj Bože. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,209 Srušit ćemo se! Ne, nismo. 23 00:03:31,753 --> 00:03:33,462 Ja ću odriješi ovo! 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,548 Pusti uže! Srušit ćemo se! 25 00:03:37,384 --> 00:03:38,634 Pomakni ruke! 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,970 hajde 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,266 Idemo! 28 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 Bit će sve u redu, druže. 29 00:04:17,633 --> 00:04:19,425 Charlie, oni su biljojedi. 30 00:04:19,509 --> 00:04:21,552 Ne bi međusobno se boriti. 31 00:04:21,637 --> 00:04:24,931 Ali to su mesožderi i oni stvarno kao da se međusobno bore. 32 00:04:25,015 --> 00:04:28,935 Koriste se zubima i pandžama da jedni drugima čupaju grkljane. 33 00:04:29,603 --> 00:04:32,688 Alane, ima tri godine. Pričekajmo da napuni pet godina. 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,566 Pravo. Oprosti, Charlie. 35 00:04:35,651 --> 00:04:37,276 - Ellie? - Da? 36 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 To je Tom. Kaže da mora razgovarati tebi o zadnjem poglavlju. 37 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Reci mu da neću izgubiti citat Jacka Hornera. 38 00:04:42,574 --> 00:04:44,784 Moj urednik misli on je paleontolog. 39 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Hej, Mark! 40 00:04:47,037 --> 00:04:49,538 Hej, dušo, pogledaj tko je ovdje. 41 00:04:51,208 --> 00:04:52,708 Ovo je Alan. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,544 Drago mi je, Alane. 43 00:04:55,629 --> 00:04:59,298 Tata, ovo je biljojed a to je čovjek dinosaur. 44 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Čovjek dinosaur? 45 00:05:01,718 --> 00:05:04,845 Jack, reci moje ime. Je li moje ime Alan? 46 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Je li moje ime Alan? 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,936 Poznavao me. 48 00:05:14,398 --> 00:05:16,565 Tužno je, ha? Izvoli. 49 00:05:17,025 --> 00:05:20,236 Hvala. Mark je radio za State Department sada. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,571 Što oni rade, Mark? 51 00:05:22,739 --> 00:05:25,199 Međunarodni odnosi, uglavnom ugovorno pravo, takve stvari. 52 00:05:26,535 --> 00:05:27,576 Uh-oh! 53 00:05:27,661 --> 00:05:29,537 Zov divljine. Evo, ja ću ići. 54 00:05:29,746 --> 00:05:33,249 Vi dečki nadoknadite. 55 00:05:33,417 --> 00:05:34,917 Hvala, dušo. 56 00:05:37,087 --> 00:05:38,754 On je sjajan tip. 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,590 Dakle, što si ti? radim sada? 58 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Grabljivice, uglavnom. 59 00:05:44,011 --> 00:05:45,511 Moj omiljeni. 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Sjećaš li se zvukove koje su proizvodili? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 Trudim se ne. 62 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Sve naše teorije o inteligenciji grabljivica, 63 00:05:53,478 --> 00:05:56,313 za što su bili sposobni, nismo bili ni blizu. 64 00:05:56,398 --> 00:05:57,523 reci mi 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,358 Radili smo skeniranje lubanje fosilne lubanje 66 00:05:59,443 --> 00:06:02,695 i pronašao ono što izgleda kao vrlo sofisticirana rezonantna komora. 67 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Čekaj malo. Dakle, bili smo u pravu. 68 00:06:04,948 --> 00:06:06,449 Imali su sposobnost vokalizirati. 69 00:06:06,533 --> 00:06:08,534 To je ključ za njihovu socijalnu inteligenciju. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,786 Što objašnjava zašto oni mogli raditi kao tim. 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,621 Oni bi se koordinirali napada pa njihov plijen 72 00:06:12,706 --> 00:06:14,373 ne bi znao što se događalo. 73 00:06:14,458 --> 00:06:15,875 Mogli su razgovarati jedni s drugima. 74 00:06:15,959 --> 00:06:18,085 Do određenog stupnja nikad nismo zamišljali. 75 00:06:18,295 --> 00:06:20,713 Ellie, bili su pametni. 76 00:06:20,797 --> 00:06:23,632 Bili su pametniji nego dupini ili kitovi. 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,719 Bili su pametniji od primata. 78 00:06:32,309 --> 00:06:36,645 Samo sam htio reći, ako ti ikada zatreba pomoć, ponekad zaboraviš pitati. 79 00:06:37,731 --> 00:06:41,108 Pa me možeš nazvati. Bilo što, bilo kada. 80 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Naravno. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,325 I dalje si najbolji. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,577 Mislim to. 83 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Posljednji iz moje rase. 84 00:07:03,006 --> 00:07:07,551 To je kroz proučavanje prednja komora kod više uzoraka 85 00:07:07,636 --> 00:07:09,762 da možemo utvrditi korelaciju 86 00:07:09,846 --> 00:07:12,264 između gornjeg nepce i grkljan. 87 00:07:12,349 --> 00:07:15,476 Ovo nam omogućuje teoretiziranje, teoretiziraj, pazite, 88 00:07:15,560 --> 00:07:19,730 za koje je grabljivica bila sposobna sofisticirane vokalizacije 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,983 što bi bilo nevjerojatno evolucijska prednost. 90 00:07:23,068 --> 00:07:27,530 Raptori su bili žestoki, inteligentni i društveno sofisticiran. 91 00:07:27,656 --> 00:07:31,367 Mogli su loviti u brojnosti i koordinirati svoje napore. 92 00:07:32,536 --> 00:07:35,579 Da nije bilo kataklizmičkog događaji koji su ih zatekli, 93 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 sasvim je moguće da grabljivice, a ne ljudi, 94 00:07:39,000 --> 00:07:42,461 postala bi dominantna vrste na ovom planetu. 95 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 Nadam se da ovo jest bio od interesa. 96 00:07:45,215 --> 00:07:48,384 Svakako uzbuđuje nas kao paleontologa. 97 00:07:49,010 --> 00:07:51,470 Ima mnogo toga više za otkriti. 98 00:07:51,555 --> 00:07:56,016 Zato i dalje trebamo, i tražiti vašu podršku. 99 00:08:00,689 --> 00:08:02,064 Hvala. 100 00:08:11,908 --> 00:08:14,118 hvala puno, dr. Grant. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,745 Sada, ima li itko imate pitanje? 102 00:08:19,583 --> 00:08:20,666 Fino. 103 00:08:20,750 --> 00:08:24,128 Ima li netko pitanje koje nema veze s Jurassic Parkom? 104 00:08:26,381 --> 00:08:29,091 Ili incident u San Diegu 105 00:08:29,467 --> 00:08:31,760 kojoj nisam svjedočio? 106 00:08:34,431 --> 00:08:35,598 Da, gospodine? 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Vaša teorija o grabljivicama dobro je i sve, 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,061 ali nije li sve ovo nagađanje kao sporno? 109 00:08:41,146 --> 00:08:45,524 Jednom i UN i Kostarika i svi odlučiti kako postupiti s tim drugim otokom, 110 00:08:45,609 --> 00:08:48,402 znanstvenici će samo ući i traže sebe. 111 00:08:48,486 --> 00:08:52,072 Dinosauri su živjeli prije 65 milijuna godina. 112 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 Ono što je od njih ostalo jest fosiliziranih u stijenama. 113 00:08:56,411 --> 00:09:00,873 A ono stvarno je u stijeni znanstvenici dolaze do stvarnih otkrića. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,460 Što John Hammond i InGen je radio u Jurassic Parku 115 00:09:04,753 --> 00:09:08,380 nastaje genetski stvorena čudovišta iz tematskog parka. 116 00:09:08,465 --> 00:09:11,050 Ništa više i ništa manje. 117 00:09:11,134 --> 00:09:14,386 Hoćeš reći da ne bi želim stići na Isla Sorna 118 00:09:14,471 --> 00:09:17,014 i proučiti ih ako jesi li imao priliku? 119 00:09:17,098 --> 00:09:21,602 Nema sile ni na Zemlji ni na Nebu mogao bi me dovesti na taj otok. 120 00:09:33,865 --> 00:09:35,783 Što imamo ovdje, Nashy? 121 00:09:35,867 --> 00:09:38,702 Einhorn 20-milimetarski, poluautomatski na plinski pogon. 122 00:09:38,828 --> 00:09:42,748 10 metaka, punjenje spremnika, rotirajući zavrtanj za smanjenje trzaja. 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Jako eksplozivan... 124 00:09:52,050 --> 00:09:53,384 Udesky. 125 00:09:53,468 --> 00:09:55,552 - Ovdje Paul Kirby. - Samo provjeravam... 126 00:09:55,637 --> 00:09:58,722 Da gospodine. Možemo ići ovdje. 127 00:09:59,474 --> 00:10:01,016 Zapravo, Mogu zaključati stvari 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,310 samo čim ti dodaj mi tu uplatu. 129 00:10:06,523 --> 00:10:11,193 Pa, tako je, dva vrlo najbolji ljudi koje sam mogao naći. 130 00:10:13,196 --> 00:10:15,447 Ne, gospodine, nisam radio s njima osobno, 131 00:10:15,532 --> 00:10:19,702 ali vjerujte mi, gospodine, oboje muškarci dolaze vrlo visoko preporučeno. 132 00:10:27,919 --> 00:10:29,169 jesi li dobro 133 00:10:29,254 --> 00:10:30,879 Nema razloga za brigu otprilike, gospodine. 134 00:10:31,381 --> 00:10:33,549 Bit će šetnja parkom. 135 00:10:42,767 --> 00:10:45,394 Billy, ne mislim Radim ovo kako treba. 136 00:10:53,862 --> 00:10:55,946 Isprobajmo četkicu za zube. 137 00:10:58,241 --> 00:10:59,950 Moraš ići polako. 138 00:11:01,578 --> 00:11:03,662 Samo uzmi malo po malo. 139 00:11:03,747 --> 00:11:06,749 Nikad ne mogu reći što je stijena i što je kost. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Tehnički, sve je to rock. 141 00:11:08,918 --> 00:11:12,212 Kalcij u kostima je zamijenjena tijekom fosilizacije. 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,090 Ali možete osjetiti razlika. Vidjeti? 143 00:11:15,759 --> 00:11:17,259 grubo, 144 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 glatka. 145 00:11:20,263 --> 00:11:22,097 Grubo, glatko. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,647 dr. Grant. 147 00:11:31,608 --> 00:11:32,775 gospodine Brennan. 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,194 Pa, kako je prošlo? 149 00:11:35,737 --> 00:11:39,239 Pa, još nije kasno za to promijeni smjer, Billy. 150 00:11:39,783 --> 00:11:41,617 To je dobro, ha? Gore. 151 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 Morat ćemo spakirati se za četiri tjedna. 152 00:11:43,370 --> 00:11:44,745 Tri. 153 00:11:44,996 --> 00:11:46,955 Morao sam iznajmiti nešto opreme. 154 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 dođi ovamo Moram ti nešto pokazati. 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,793 voliš računala, zar ne? 156 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Sviđa mi se abakus, Billy. 157 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Upoznajte budućnost paleontologije. 158 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 To je brzi prototip. 159 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Unosim skenirane podatke iz lubanje grabljivice. 160 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Računalo ga kvari na tisuće kriški. 161 00:12:03,598 --> 00:12:07,476 I ova stvar ga oblikuje, jedan po jedan sloj. 162 00:12:08,812 --> 00:12:09,978 Gotovo je. 163 00:12:19,823 --> 00:12:22,991 Dajem vam rezonanciju komora Velociraptora. 164 00:12:23,701 --> 00:12:25,202 Slušaj ovo. 165 00:12:36,673 --> 00:12:38,048 Vau. 166 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Ovo je briljantno, Billy. Stvarno, jest. 167 00:12:41,469 --> 00:12:43,679 Nažalost, to je jednostavno malo kasno. 168 00:12:43,805 --> 00:12:47,683 Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises. 169 00:12:48,476 --> 00:12:50,811 Moja karta. Kako si, Billy? 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Što mogu učiniti za vas, gospodine Kirby? 171 00:12:56,568 --> 00:12:59,069 Prva stvar, Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 172 00:12:59,154 --> 00:13:02,239 I imam prijedlog Htio bih razgovarati s tobom. 173 00:13:02,323 --> 00:13:04,783 Biste li večerali sa moja žena i ja večeras? 174 00:13:04,868 --> 00:13:06,118 Bit će to naša poslastica. 175 00:13:06,202 --> 00:13:07,578 To bi bilo sjajno, ali 176 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 Umoran sam, putovao sam. Možda neki drugi put. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 Vjerujte mi, ovo hoće biti vrijedan vašeg vremena. 178 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Bilo bi nam drago. 179 00:13:14,669 --> 00:13:17,087 Oh, sjajno! To je duh. Dobro. 180 00:13:17,172 --> 00:13:18,714 Večeras dakle. 181 00:13:28,141 --> 00:13:29,433 Billy, hvala što ste došli. 182 00:13:29,517 --> 00:13:30,642 Dr. Grant, kako si 183 00:13:30,727 --> 00:13:33,687 Amanda, ovo je Billy i dr. Grant. 184 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 gospođo Kirby, kako si 185 00:13:35,064 --> 00:13:36,565 što si ti dečki piju? 186 00:13:38,151 --> 00:13:40,569 Pilot za led, Som. Dvije, molim, Cat. 187 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Divili smo se vaš rad godinama. 188 00:13:42,989 --> 00:13:44,740 Stvarno. Zaista inspirativno. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,117 Amanda i ja upravo volite vani. 190 00:13:47,202 --> 00:13:50,412 Bili smo u gotovo svakoj avanturi obilazak koji mogu smisliti: 191 00:13:50,497 --> 00:13:53,665 Nil, Galápagos, K2. 192 00:13:53,750 --> 00:13:57,503 Imamo čak dva rezervirana mjesta na prvi komercijalni let na Mjesec. 193 00:13:57,587 --> 00:13:59,922 Za naše vjenčanje obljetnica ove godine, 194 00:14:00,006 --> 00:14:01,965 htjeli smo učiniti nešto stvarno posebno. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,468 nešto... Jednom u životu. 196 00:14:04,761 --> 00:14:08,055 Unajmio sam avion da nas preleti iznad Isla Sorna. 197 00:14:08,306 --> 00:14:10,474 I željeli bismo vas biti naš vodič. 198 00:14:12,143 --> 00:14:14,144 Izvoli, dečki. 199 00:14:16,105 --> 00:14:19,733 To je vrlo ljubazna ponuda, g. Kirby, ali ja sam vrlo, vrlo zaposlen čovjek. 200 00:14:19,817 --> 00:14:23,070 Mogu preporučiti par momaka koji su stvarno visoko kvalificirani... 201 00:14:23,154 --> 00:14:26,031 Ne, ne. ti si najbolja 202 00:14:26,282 --> 00:14:27,741 Vidjeli ste ove životinje u tijelu. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Nema nikoga koji ti se približi. 204 00:14:30,453 --> 00:14:34,248 Ne biste mogli letjeti dovoljno nisko vidjeti bilo što od stvarnog interesa. 205 00:14:34,332 --> 00:14:36,583 Vidite, to je to zanimljiv dio, 206 00:14:36,668 --> 00:14:39,044 jer imamo dopuštenje za nisko letenje. 207 00:14:39,128 --> 00:14:40,295 Koliko nisko? 208 00:14:40,922 --> 00:14:44,758 Nisam stručnjak za zrakoplovstvo, ali kvragu puno niži od bilo koga drugog. 209 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Koliko ja razumijem, 210 00:14:46,469 --> 00:14:48,637 prilično je što god želimo. 211 00:14:49,639 --> 00:14:51,014 To je teško za povjerovati. 212 00:14:51,140 --> 00:14:53,058 Kroz moju poslovni odnosi, 213 00:14:53,142 --> 00:14:55,018 uvoz-izvoz, tržišta u razvoju, 214 00:14:55,103 --> 00:14:57,187 Napravio sam puno prijatelji na visokim položajima. 215 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 U ovom slučaju, kostarikanska vlada. 216 00:15:00,650 --> 00:15:02,651 Dr. Grant, nemaš pojma 217 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 koliko je važno da ti dođeš. 218 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Uspjelo bi sva razlika. 219 00:15:06,739 --> 00:15:07,781 Gospođo Kirby, ja... 220 00:15:07,865 --> 00:15:09,575 i, naravno, rado bismo napravili 221 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 prilog za vaše istraživanje ovdje. 222 00:15:12,537 --> 00:15:13,704 dakle, 223 00:15:15,540 --> 00:15:19,001 Mogao bih napisati sve vrste brojeva na ovaj ček, dr. Grant. 224 00:15:19,711 --> 00:15:20,836 reci mi, 225 00:15:23,172 --> 00:15:25,257 što će trebati? 226 00:15:39,522 --> 00:15:42,399 Čak i s onim što ti plaćam, nisi si mogao priuštiti bolju torbu? 227 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Nema šanse. 228 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 Ovaj ima sreće. 229 00:15:46,279 --> 00:15:49,906 Prije nekoliko godina, neki prijatelji i ja smo išli letjeti zmajem 230 00:15:49,991 --> 00:15:51,992 s ovih litica u Novom Zelandu. 231 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 I ovo veliko uzlazno strujanje je došlo i pomelo ga ja točno uz bok. Wham! 232 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 To zvuči sretno. 233 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Samo ovaj remen to mi je spasilo život. 234 00:16:02,879 --> 00:16:04,880 Zakačio se za kamen dok sam padao. 235 00:16:04,964 --> 00:16:08,717 Obrnuti darvinizam. Opstanak najidiotskijeg. 236 00:16:11,054 --> 00:16:14,723 Alane, želim ti zahvaliti što si me poveo sa sobom. 237 00:16:14,807 --> 00:16:16,892 Kosti će i dalje biti tamo kad se vratimo. 238 00:16:16,976 --> 00:16:19,478 To je sjajna stvar kod kostiju. Nikada ne bježe. 239 00:16:20,647 --> 00:16:24,358 A istina je, ti si me uvukao u ovo. 240 00:16:25,777 --> 00:16:29,404 I nemam namjeru biti sama s tim ljudima. 241 00:16:32,825 --> 00:16:34,326 Nemoj se previše uzbuđivati. 242 00:16:34,410 --> 00:16:36,244 šanse su, nećemo vidjeti ništa. 243 00:16:37,538 --> 00:16:38,914 Tvoj je red da budeš fin. 244 00:16:39,666 --> 00:16:40,999 Probudi me kad stignemo. 245 00:16:48,633 --> 00:16:50,759 Pa kako ti poznaješ Kirbyjeve? 246 00:16:51,803 --> 00:16:53,595 Kroz našu crkvu. 247 00:17:13,658 --> 00:17:14,700 Alane. 248 00:17:15,201 --> 00:17:16,785 - Alane! 249 00:17:18,037 --> 00:17:20,288 Probuditi se. Skoro smo stigli. 250 00:17:34,303 --> 00:17:38,390 Neidentificirani zrakoplov približava se Isli Sorna, ovdje San Juan Approach. 251 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Ulijećeš ograničeni zračni prostor. 252 00:17:40,727 --> 00:17:42,936 Odmah se okreni na koordinate dva... 253 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Bože moj, Bio sam zaboravio. 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,128 Uspjeli smo, dušo. mi smo ovdje 255 00:18:50,880 --> 00:18:53,799 Cooper! Ako nešto vidite, vičite! 256 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 Ne, pomislio sam Zadržao bih to za sebe. 257 00:18:55,718 --> 00:18:58,762 žao mi je Svi, ako vi pogledaj lijevo od aviona, 258 00:18:58,888 --> 00:19:01,556 možete vidjeti cjelinu krdo Brachiosaurusa. 259 00:19:01,641 --> 00:19:05,185 Zapravo, možete vidjeti na prednjoj strani grupirati alfa mužjaka koji tamo pase. 260 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 Udesky? Nash? Što kažete na naprijed? Vidite li nešto? 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,815 Još ništa, g. Kirby. 262 00:19:10,817 --> 00:19:13,819 Gospođo Kirby, pogledajte! Ovdje ćete vidjeti grupu... 263 00:19:13,903 --> 00:19:17,072 Gospodine Kirby, imamo pistu za slijetanje. Hoćeš da je spustim? 264 00:19:17,156 --> 00:19:20,325 Ne! Rekao sam ti, želim kružiti Prvo, pogledajte cijeli otok. 265 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 kako to misliš Ne možete sletjeti! 266 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 izdrži. mogu objasniti... 267 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Ne možete sletjeti na ovaj otok! 268 00:19:26,499 --> 00:19:28,750 Bit će dobro. Ne brini, molim te. 269 00:19:29,252 --> 00:19:30,961 - Jesi li poludio? - Sjedni! 270 00:19:32,004 --> 00:19:34,256 Hoćeš li molim te sjesti? 271 00:19:43,975 --> 00:19:47,519 Billy, reci mi nismo sletjeli. 272 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Eric! 273 00:19:52,108 --> 00:19:53,233 Ben! 274 00:19:53,317 --> 00:19:55,610 Mislim da jesu tražeći nekoga. 275 00:19:57,488 --> 00:19:58,780 Ben! 276 00:20:06,289 --> 00:20:08,623 Dr. Grant, jesi li dobro 277 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 žao mi je morali smo biti tako grubi. 278 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 Tko me udario? 279 00:20:12,128 --> 00:20:14,129 To bi bio Cooper. 280 00:20:14,797 --> 00:20:16,006 Što oni rade? 281 00:20:16,132 --> 00:20:18,383 Postavljanje perimetra kako bi mjesto bilo sigurno. 282 00:20:18,467 --> 00:20:21,553 Vjeruj mi, na ovom otoku, nema takve stvari kao što je sigurno! 283 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Moramo dobiti natrag u taj avion! 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,517 Reci svojoj ženi da prestane s tom bukom! To je jako, jako loša ideja! 285 00:20:27,602 --> 00:20:29,895 Amanda! Ben! 286 00:20:29,979 --> 00:20:33,440 Dušo, dr. Grant rekao da je to loša ideja. 287 00:20:33,816 --> 00:20:34,941 Što? 288 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 On kaže to je loša ideja! 289 00:20:38,237 --> 00:20:40,071 Što je loša ideja? 290 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Što je to bilo? 291 00:20:44,535 --> 00:20:46,161 To je tiranosaurus. 292 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 Ne mislim tako. Zvuči veće. 293 00:20:52,793 --> 00:20:55,670 Moramo otići! Moramo otići sada! 294 00:20:56,297 --> 00:20:58,173 - Uđi u avion! - Što se događa? 295 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 Ukrcajte se u avion! 296 00:21:04,388 --> 00:21:05,513 Što je s drugim tipom? 297 00:21:05,598 --> 00:21:06,932 Cooper je profesionalac. 298 00:21:07,016 --> 00:21:08,642 Može se sam snaći. 299 00:21:08,726 --> 00:21:11,144 Ukrcajte se u avion! požuri! 300 00:21:11,479 --> 00:21:12,771 Sve je u redu. 301 00:21:24,700 --> 00:21:26,534 Paul, ne možemo... Sve je u redu. 302 00:21:26,619 --> 00:21:27,786 Kružit ćemo oko otoka. 303 00:21:28,079 --> 00:21:29,663 Daj mi ruku, Udesky! 304 00:21:48,516 --> 00:21:50,350 Stop! sta to radis 305 00:21:50,685 --> 00:21:51,810 To je Cooper! 306 00:21:53,187 --> 00:21:54,604 Stop. 307 00:21:54,689 --> 00:21:56,523 hajde makni se s puta! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 znate Ne mogu zaustaviti ovaj avion. 309 00:22:01,570 --> 00:22:02,862 O moj Bože! 310 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 - Prekid goriva! - Idemo dolje! 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 jesi dobro 312 00:22:35,021 --> 00:22:36,938 Dobro smo ovdje gore. 313 00:22:37,356 --> 00:22:39,399 Svi, samo ostanite na mjestu. 314 00:22:39,817 --> 00:22:41,985 Pristup San Juanu. Svibanj, majdan! 315 00:22:42,069 --> 00:22:43,778 Tko ima satelitski telefon? 316 00:22:44,321 --> 00:22:46,656 Ja znam. Imam ga upravo ovdje. 317 00:22:46,741 --> 00:22:49,409 Ne dobivam ništa. Radio je nestao. 318 00:22:58,085 --> 00:22:59,627 Još nismo sletjeli. 319 00:23:02,923 --> 00:23:05,759 - Svi krugovi su zauzeti. - Prokletstvo! Oh, čovječe. 320 00:23:08,179 --> 00:23:09,262 Što je to bilo? 321 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Budi miran! - Budi miran! 322 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Opustiti. Što je to? Što? 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,356 - Što je? - Stani! 324 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Držite se, svi! 325 00:23:44,090 --> 00:23:45,548 pomozi mi! 326 00:24:46,235 --> 00:24:47,902 gospođo Kirby, vrati se! 327 00:24:48,279 --> 00:24:49,696 Ne! 328 00:24:50,447 --> 00:24:51,489 Amanda! 329 00:25:37,494 --> 00:25:39,204 slijedi me! ovuda! 330 00:25:47,755 --> 00:25:49,047 Ovdje! 331 00:26:23,916 --> 00:26:25,500 Mislim da smo ga izgubili. 332 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 U redu je, mrtav je. 333 00:26:34,385 --> 00:26:36,844 Nitko nije mrdnuo ni mišić. 334 00:27:37,448 --> 00:27:40,033 Ne, ne! Molim te, nemoj! 335 00:27:40,117 --> 00:27:41,868 Stani, molim te. 336 00:27:43,162 --> 00:27:45,788 Vrijeme je da učiniš nešto objašnjavam, gospodine Kirby. 337 00:27:46,540 --> 00:27:49,125 Zvali smo sve. Učinili smo sve što smo mogli. 338 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 Nitko nam ne bi pomogao. 339 00:27:50,419 --> 00:27:53,004 Vlada Kostarike rekao da je ovo zona zabrane leta. 340 00:27:53,088 --> 00:27:56,507 Veleposlanstvo SAD-a, to je naša ambasada SAD-a, 341 00:27:56,592 --> 00:27:59,719 rekao nam je da trebamo prihvatiti neizbježno. Možeš li to vjerovati? 342 00:27:59,803 --> 00:28:01,804 Pustiš 12-godišnjaka ići sam na parasailing? 343 00:28:01,889 --> 00:28:02,889 Ne! 344 00:28:02,973 --> 00:28:04,682 Nije bio sam. Bio je s prijateljem. 345 00:28:04,767 --> 00:28:06,559 Ben Hildebrand. 346 00:28:06,643 --> 00:28:08,978 Paul i ja smo se razveli prije više od godinu dana. 347 00:28:09,313 --> 00:28:10,772 U redu, zašto ja? 348 00:28:11,065 --> 00:28:13,483 Rekao je da nam treba netko tko bi već bio na otoku. 349 00:28:13,567 --> 00:28:16,736 Da, ali nisam rekao da nekoga otmeš. 350 00:28:17,196 --> 00:28:19,781 nikad nisam bio na ovom otoku. 351 00:28:20,032 --> 00:28:22,241 Naravno da jesi. Ti si napisao tu knjigu. 352 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 To je bila Isla Nublar. Ovo je Isla Sorna, mjesto B. 353 00:28:26,872 --> 00:28:28,956 Misliš da su dva otoci s dinosaurima? 354 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Kloni se ovoga. 355 00:28:30,459 --> 00:28:32,001 Koliko dugo su nestali? 356 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Osam tjedana. 357 00:28:33,462 --> 00:28:35,046 Već skoro osam tjedana. 358 00:28:37,341 --> 00:28:40,676 Billy. Vratit ćemo se na avionu, spasimo što možemo. 359 00:28:40,761 --> 00:28:42,053 Onda idemo prema obali. 360 00:28:42,137 --> 00:28:45,723 Dr. Grant, ne odlazimo ovaj otok bez našeg sina. 361 00:28:46,183 --> 00:28:48,267 Onda možeš ići i potraži ga. 362 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Ili se možete držati nas, kao sve dok nas ne zadržiš. 363 00:28:51,271 --> 00:28:52,522 U svakom slučaju, 364 00:28:53,315 --> 00:28:55,983 vjerojatno nećeš otići živ s ovog otoka. 365 00:29:07,663 --> 00:29:09,747 Tako? Što radimo? 366 00:29:10,958 --> 00:29:12,917 Tražimo vašeg sina 367 00:29:14,753 --> 00:29:17,171 u pravcu da idu. 368 00:29:18,632 --> 00:29:19,924 Izvrsno. 369 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 oprosti 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,580 Nije ti ništa nisam prije vidio, Paul. 371 00:29:52,291 --> 00:29:54,834 Koliko težine jesi li rekao da si izgubio? 372 00:29:54,918 --> 00:29:57,837 Oko 25 funti. Plivao sam. 373 00:29:58,380 --> 00:30:01,883 Plivanje? Mrziš plivati. Ne znaš ni plivati. 374 00:30:01,967 --> 00:30:03,801 ja znam naučila sam. 375 00:30:04,761 --> 00:30:05,887 izgledaš dobro 376 00:30:06,013 --> 00:30:07,096 Pa i ti. 377 00:30:11,393 --> 00:30:13,019 Kako biste klasificirati, Billy? 378 00:30:13,103 --> 00:30:14,395 pa... 379 00:30:15,022 --> 00:30:17,148 to je super-predator. 380 00:30:19,318 --> 00:30:20,985 Suchomimus. 381 00:30:21,570 --> 00:30:23,905 Ta njuška. Ne, razmišljaj šire. 382 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 barioniks? Ne s tim jedrom. 383 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spinosaurus aegypticus. 384 00:30:33,290 --> 00:30:35,500 ne sjećam se to na InGenovoj listi. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Jer nije bilo na njihovom popisu. 386 00:30:37,044 --> 00:30:39,962 I tjera vas da se zapitate što su još namjeravali. 387 00:30:51,850 --> 00:30:53,601 Dakle, gospodine Kirby, recite mi. 388 00:30:53,685 --> 00:30:58,231 Kad ste se popeli na K2, jeste li bazirali logorovati na 25.000 ili 30.000 stopa? 389 00:31:00,150 --> 00:31:02,902 30 000 stopa. Bili smo prilično blizu vrha. 390 00:31:02,986 --> 00:31:05,696 Bilo vas je oko 1000 noge iznad njega, zapravo. 391 00:31:07,199 --> 00:31:09,116 Ne, to je uobičajena greška. 392 00:31:10,160 --> 00:31:13,621 Ne postoji takva stvar kao Kirby Enterprises, postoji li? 393 00:31:15,123 --> 00:31:16,832 To je Kirby Paint i Pločica Plus. 394 00:31:17,251 --> 00:31:19,126 "Plus" stoji za kupaonsku opremu. 395 00:31:19,211 --> 00:31:22,046 Nalazimo se u Westgate Shoppingu Centar, Enid, Oklahoma... 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Ne pretpostavljam taj ček napisao si nam da li je dobro. 397 00:31:24,633 --> 00:31:26,884 platit ću ti novac koji ti dugujem. 398 00:31:26,969 --> 00:31:28,553 Ovo je dobro. 399 00:31:29,721 --> 00:31:33,099 Evo nas, na najgorem mjestu u svijet, a nismo plaćeni! 400 00:31:33,517 --> 00:31:37,270 Čekajte, momci. izdrži! Nadoknadit ću ti ovo. 401 00:31:37,354 --> 00:31:40,273 Ako ikada učinite a kupatilo ili kuhinja... 402 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Nisi baš plaćenik, jesi li? 403 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Nikad nisam rekao da jesam. 404 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 To je istina. što si ti 405 00:31:47,864 --> 00:31:52,201 Ja sam kao agent za rezervacije. Jedan od momaka se razbolio i nije mogao doći. 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Oprostite. Ovdje. 407 00:31:55,330 --> 00:31:58,165 Dakle, vodite trgovinu željezarijom? Boja i pločice, da. 408 00:31:58,834 --> 00:32:00,668 Nikad se ne zna o ljudima, možeš li? 409 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Nije li to istina? 410 00:32:03,130 --> 00:32:04,964 Eric! Miran. 411 00:32:05,048 --> 00:32:06,340 Biste li prestali s tim? 412 00:32:06,425 --> 00:32:08,801 Dr. Grant kaže da je ovo vrlo opasno područje. 413 00:32:08,885 --> 00:32:12,346 Možda bismo se trebali razići. Mogli bismo pokriti dvostruko više. 414 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 dr. Grant kaže to je loša ideja. 415 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Dr. Grant kaže ovo... 416 00:32:15,684 --> 00:32:18,394 Zašto angažirati stručnjaka ako mi ne koristiti njegov savjet? 417 00:32:18,478 --> 00:32:21,272 Osim dr. Granta ne traži Erica. 418 00:32:21,356 --> 00:32:22,607 On traži za obalu. 419 00:32:22,691 --> 00:32:23,941 Samo naprijed i vrišti. 420 00:32:24,026 --> 00:32:27,153 Kad taj "Tricicloplots" napada ti, nemoj mi dolaziti plakati. 421 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Ne brini oko toga. 422 00:32:28,363 --> 00:32:30,489 Što? Što ste rekli? 423 00:32:30,574 --> 00:32:32,116 Što ste rekli? 424 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 Nema veze! Paul, samo prestani! 425 00:32:33,702 --> 00:32:36,871 Ako se razdvojimo, ja ću ići s vama dečki. 426 00:32:48,467 --> 00:32:49,967 Eric! 427 00:32:50,427 --> 00:32:52,428 gospođo Kirby! 428 00:32:54,097 --> 00:32:57,767 Gospođo Kirby, male su šanse još uvijek su u blizini. 429 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Mlada odrasla osoba. 430 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Hej, ljudi! 431 00:33:15,452 --> 00:33:17,244 To je moj fotoaparat. 432 00:33:21,875 --> 00:33:23,209 Baterija je prazna. 433 00:33:23,293 --> 00:33:25,211 Imam ideju. 434 00:33:26,088 --> 00:33:27,755 Daj mi kameru. 435 00:33:30,175 --> 00:33:32,843 gdje si bila na onom, mama? 436 00:33:33,929 --> 00:33:36,222 U redu, zaroni. Ronjenje. 437 00:33:38,725 --> 00:33:39,975 Hajde, mama. 438 00:33:40,060 --> 00:33:41,102 Eric. 439 00:33:41,186 --> 00:33:42,687 Mama, bila si trebao bi ga uhvatiti! 440 00:33:43,105 --> 00:33:45,815 Snimio sam ovo jutros nestali su. 441 00:33:45,899 --> 00:33:48,818 Ne, ja to želim. Daj da uzmem to. 442 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 Hajde, daj mi to. Hajde, dušo. 443 00:33:51,238 --> 00:33:55,032 - Jeste li već vidjeli nešto? - Ne, ne još! 444 00:33:56,118 --> 00:33:57,660 Što je to bilo? 445 00:33:59,329 --> 00:34:02,748 Otkopčaj nas. Ima veliki klip! 446 00:34:02,833 --> 00:34:04,458 Ne vidim. Ja to ne mogu! 447 00:34:07,170 --> 00:34:09,046 Otkačit ću te, u redu 448 00:34:09,131 --> 00:34:11,924 Jedan, dva, tri! 449 00:34:13,260 --> 00:34:16,512 Jesi li dobro, prijatelju? Sad ću se spustiti. 450 00:34:17,597 --> 00:34:19,181 Kamera je još uključena. 451 00:34:22,269 --> 00:34:25,062 On je živ. Znam da je živ. 452 00:34:25,355 --> 00:34:26,939 Pronaći ćemo ga. 453 00:34:29,609 --> 00:34:31,652 Znaš li letjeti jedan od tih? 454 00:34:31,820 --> 00:34:33,362 Možda. 455 00:34:33,447 --> 00:34:35,531 Sve dok se jedro ne razdere. 456 00:34:35,615 --> 00:34:37,283 Pa, uzmimo ga. 457 00:34:37,868 --> 00:34:40,661 Ako uočimo avion, mogao bi biti dobar način za privlačenje pažnje. 458 00:34:40,954 --> 00:34:42,455 Povuci ga ovuda. 459 00:34:51,882 --> 00:34:54,633 Imam ga, drži se! U redu. U redu. 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,218 O moj Bože! 461 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 U redu, slobodan si. 462 00:35:07,689 --> 00:35:09,732 Vratite je, g. Kirby! 463 00:35:09,816 --> 00:35:11,400 Amanda! 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,027 Čekati! 465 00:35:24,164 --> 00:35:25,581 Amanda! 466 00:35:34,090 --> 00:35:36,133 Amanda, prestani. 467 00:35:37,302 --> 00:35:40,471 žao mi je žao mi je Žao mi je zbog Bena. 468 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Nije Ben, Paul. 469 00:35:47,103 --> 00:35:50,189 Eric je. On je vani tamo sasvim sam. 470 00:35:51,525 --> 00:35:53,359 Znam, znam. 471 00:35:53,443 --> 00:35:56,695 Naša beba je vani ovdje sasvim sam. 472 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 slušaj me Naći ćemo ga. 473 00:36:00,075 --> 00:36:01,242 obećajem. 474 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 Pavao. 475 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Dr. Grant! 476 00:36:16,550 --> 00:36:18,634 Trebala bi dođi pogledati ovo! 477 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Raptor. 478 00:37:03,471 --> 00:37:05,055 mi idemo pronaći ga. 479 00:37:05,140 --> 00:37:07,683 slušaš li me Idemo ga pronaći. 480 00:37:07,767 --> 00:37:09,518 Dijete ima resurse. 481 00:37:09,603 --> 00:37:12,021 Sjeti se kako je to bilo pokušati ga prizemljiti? 482 00:37:14,482 --> 00:37:15,649 Gdje je Billy? 483 00:37:22,157 --> 00:37:23,949 sta to radis 484 00:37:24,117 --> 00:37:25,784 Fotografirao sam gnijezdo. 485 00:37:26,620 --> 00:37:27,953 Nemoj to više raditi. 486 00:37:28,830 --> 00:37:30,080 žao mi je 487 00:37:31,333 --> 00:37:34,335 Ako te izgubim, to je jednostavno ja i prokleti turisti. 488 00:37:43,178 --> 00:37:44,803 Kladim se u tebe Eric je unutra. 489 00:37:44,888 --> 00:37:47,431 ne misliš li Kladio bih se u svoj najniži dolar! 490 00:37:49,225 --> 00:37:50,893 Što misliš da je to? 491 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 što se mene tiče, to su Četiri godišnja doba. 492 00:38:30,850 --> 00:38:32,101 Eric! 493 00:38:32,185 --> 00:38:33,560 Pavle! nemoj 494 00:38:43,071 --> 00:38:44,863 Koji vrag. 495 00:39:00,797 --> 00:39:03,716 Tko ima nešto sitno? Potrebne su samo četvrtine. 496 00:39:03,800 --> 00:39:06,260 Imam 1 dolar. 10. 497 00:40:01,858 --> 00:40:03,942 Ovako ti napraviti dinosaure? 498 00:40:04,277 --> 00:40:05,527 br. 499 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Ovako se igrate Boga. 500 00:41:04,504 --> 00:41:05,963 ovuda! 501 00:41:11,136 --> 00:41:12,469 Zaključano je! 502 00:41:16,224 --> 00:41:17,724 Ovamo, ovuda! Ići! Ići! 503 00:41:31,823 --> 00:41:33,907 Hej, ovamo! 504 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Guraj, guraj! 505 00:41:55,597 --> 00:41:56,972 Bože moj. 506 00:41:58,349 --> 00:42:00,100 Zove pomoć. 507 00:42:00,602 --> 00:42:02,060 hajde 508 00:42:25,126 --> 00:42:26,752 U stado! 509 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Krenite prema drveću! 510 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 Udesky. 511 00:43:44,706 --> 00:43:46,081 gospodine Kirby! 512 00:43:47,750 --> 00:43:48,834 Billy? 513 00:43:48,918 --> 00:43:49,960 Je li Alan s tobom? 514 00:43:57,510 --> 00:43:59,177 O moj Bože. 515 00:43:59,262 --> 00:44:00,887 gospodine Udesky! 516 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 On je mrtav. 517 00:44:07,312 --> 00:44:08,854 O moj Bože. Ne, nije. 518 00:44:08,938 --> 00:44:10,647 Ne, čekaj. Nešto nije u redu. 519 00:44:10,732 --> 00:44:11,898 Moramo mu pomoći. 520 00:44:12,608 --> 00:44:13,817 Amanda! 521 00:44:19,365 --> 00:44:20,449 izdrži! 522 00:44:28,249 --> 00:44:29,583 Postavili su zamku. 523 00:44:30,418 --> 00:44:32,210 Oni su zapravo postavili zamku. 524 00:44:37,967 --> 00:44:39,468 Što to govoriš? 525 00:44:40,345 --> 00:44:42,012 Što tražite? 526 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Čekati! 527 00:46:11,519 --> 00:46:12,686 Hvala. 528 00:46:13,312 --> 00:46:14,813 Hvala puno, Eric. 529 00:46:18,276 --> 00:46:20,652 Znaš li tko sam ja? Da. 530 00:46:21,612 --> 00:46:24,364 Tvoji roditelji su ovdje. Traže vas. 531 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Zajedno? 532 00:46:26,826 --> 00:46:27,909 Zajedno. 533 00:46:29,912 --> 00:46:31,288 To nije dobro. 534 00:46:31,414 --> 00:46:33,415 Ne rade tako dobro zajedno. 535 00:46:33,791 --> 00:46:37,752 Iznenadili biste se što ljudi mogu učiniti kada moraju. 536 00:46:53,561 --> 00:46:54,853 Ti si Alan Grant. 537 00:46:56,439 --> 00:46:58,148 Što radiš ovdje? 538 00:47:00,276 --> 00:47:01,610 Vaši roditelji 539 00:47:03,237 --> 00:47:04,779 pozvao me sa sobom. 540 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 Pročitao sam oboje vaših knjiga. 541 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 svidio mi se prvi više. 542 00:47:33,809 --> 00:47:35,810 Prije nego što ste bili na otok. 543 00:47:36,646 --> 00:47:38,647 Voljeli ste dinosaure tada. 544 00:47:39,273 --> 00:47:41,858 Tada nisu pokušao me još pojesti. 545 00:47:45,404 --> 00:47:48,073 Kad se InGen raščistio, oni ostavio puno stvari iza sebe. 546 00:47:48,157 --> 00:47:49,241 Ima li oružja? 547 00:47:49,325 --> 00:47:52,202 Ne, i upravo sam koristio posljednja od plinskih granata. 548 00:47:52,578 --> 00:47:53,995 I cijenim to. 549 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 Budite oprezni s tim. T-Rex. 550 00:48:00,878 --> 00:48:02,462 To plaši manje daleko 551 00:48:02,547 --> 00:48:04,965 ali stvarno privlači velika s perajom. 552 00:48:05,716 --> 00:48:07,592 Ovo je T-Rex piški? 553 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Kako ste ga nabavili? 554 00:48:12,640 --> 00:48:14,349 Ne želiš znati. 555 00:48:19,939 --> 00:48:21,731 Desert? Naravno. 556 00:48:26,779 --> 00:48:27,862 moram ti reći, 557 00:48:27,947 --> 00:48:31,074 Začuđen sam što si izdržao osam tjedana na ovom otoku. 558 00:48:33,035 --> 00:48:34,661 Je li to sve što je bilo? 559 00:48:35,955 --> 00:48:38,582 Živ si i to je važna stvar. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,960 Zahvaljujući tebi, to je jedan stvar koja nam je zajednička. 561 00:48:44,672 --> 00:48:46,548 Jeste li čitali Malcolmova knjiga? 562 00:48:47,592 --> 00:48:48,800 Da. 563 00:48:50,219 --> 00:48:51,303 Tako? 564 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 ne znam mislim... 565 00:48:53,848 --> 00:48:55,557 Bilo je to na neki način propovjednički. 566 00:48:56,225 --> 00:48:58,685 I previše kaosa. Sve je kaos. 567 00:48:59,103 --> 00:49:01,521 Činilo se kao on bio nabusit. 568 00:49:03,733 --> 00:49:06,568 To su dvije stvari koje nam je zajedničko. 569 00:49:13,034 --> 00:49:14,200 Slušati. 570 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 Compys! 571 00:49:41,145 --> 00:49:42,395 Alane! 572 00:49:58,329 --> 00:50:01,748 Kako god ovo okrene vani, nisi ti kriva. 573 00:50:03,084 --> 00:50:05,418 Eric je uvijek bio klinac jake volje. 574 00:50:05,544 --> 00:50:06,836 Uvijek. 575 00:50:06,921 --> 00:50:11,007 Onda baciš nekoga poput Bena Hildebrand u mješavinu, i... 576 00:50:12,259 --> 00:50:13,385 dobro. 577 00:50:14,387 --> 00:50:15,553 Pa što? 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,932 Sve što govorim je, nisi ti kriv. 579 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 br. 580 00:50:24,605 --> 00:50:27,399 Da je bio s tobom, bio bi potpuno siguran. 581 00:50:28,359 --> 00:50:31,277 Voziš pet milja ispod ograničenja brzine. 582 00:50:32,697 --> 00:50:35,281 I zbrojio sam tri auta u tri godine. 583 00:50:36,200 --> 00:50:39,744 Pa ne tri. Buick nije bio zbrojen. 584 00:50:41,247 --> 00:50:44,290 Samo sam rekao da jest, jer Htio sam dobiti S. U.V. 585 00:50:49,255 --> 00:50:51,631 Jako mi je žao zbog toga moraš biti ovdje. 586 00:50:54,927 --> 00:50:55,969 ja nisam 587 00:52:13,130 --> 00:52:16,049 Tamo je čamac, odmah uz banku. 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,300 Izgleda u dobroj formi. 589 00:52:17,426 --> 00:52:18,510 Brod za spašavanje? 590 00:52:18,886 --> 00:52:20,220 Ne, ne. 591 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 Samo nešto što je ostalo iza. 592 00:52:23,182 --> 00:52:24,390 Ali pluta. 593 00:52:36,362 --> 00:52:37,904 Držimo se plana. 594 00:52:38,739 --> 00:52:40,156 Krenite prema obali. 595 00:52:40,241 --> 00:52:42,075 Nećeš tražiti dr. Granta? 596 00:52:42,201 --> 00:52:43,868 Obala bila je Alanova ideja. 597 00:52:43,953 --> 00:52:45,662 Ako je živ, tamo se uputio. 598 00:52:45,746 --> 00:52:46,788 slažem se 599 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 Što je s Ericom? 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,291 Eric je pametno dijete. 601 00:52:50,417 --> 00:52:52,919 On vjerojatno zna najbolje prilika je uz obalu. 602 00:52:53,045 --> 00:52:56,047 On smatra da su veliki dinosauri u središtu otoka. 603 00:52:56,131 --> 00:52:57,382 Pravo? 604 00:52:58,926 --> 00:53:00,093 Naravno. 605 00:53:06,892 --> 00:53:08,768 Znaš li što je ovo? 606 00:53:09,103 --> 00:53:11,145 To je kandža grabljivice. Imao sam jedan. 607 00:53:11,897 --> 00:53:12,939 Fosil. 608 00:53:14,441 --> 00:53:15,650 Moj je novi. 609 00:53:17,278 --> 00:53:19,654 Koliko otoka jeste li istraživali? 610 00:53:20,155 --> 00:53:22,240 Ostao sam prilično blizu spoju. 611 00:53:22,324 --> 00:53:24,158 Shvatio sam ako itko došao me tražiti, 612 00:53:24,243 --> 00:53:25,952 tu bi počeli. 613 00:53:26,829 --> 00:53:29,080 Moramo stići do obale. To je bio plan. 614 00:53:29,164 --> 00:53:30,290 Jeste li sigurni? 615 00:53:30,416 --> 00:53:33,084 Što si bliže vodi, veće stvari postaju. 616 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Ako uspijemo pronaći put dolje u kanjon 617 00:53:35,838 --> 00:53:38,506 možemo to pratiti rijeka izlazi na obalu. 618 00:53:39,300 --> 00:53:41,134 Nakon što pronađemo tvoje roditelje. 619 00:53:41,677 --> 00:53:42,802 Što onda? 620 00:53:43,470 --> 00:53:45,346 Korak po korak. Slušati. 621 00:53:47,099 --> 00:53:49,183 Što? 622 00:53:49,351 --> 00:53:51,477 To je od mog tate satelitski telefon! 623 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 čekaj malo kako znas 624 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 "Kirby boja i Tile Plus, u Westgateu!" 625 00:54:01,155 --> 00:54:02,530 Tata! 626 00:54:17,504 --> 00:54:18,671 Mama! 627 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Mama! Tata! 628 00:54:25,971 --> 00:54:28,890 Eric! ovuda! 629 00:54:31,644 --> 00:54:33,811 Mama! Tata! 630 00:54:41,320 --> 00:54:43,738 mama, tata! mama, tata! 631 00:54:50,746 --> 00:54:52,872 znala sam. Bože moj. 632 00:54:53,832 --> 00:54:54,916 znala sam. 633 00:54:56,001 --> 00:54:58,711 Oh, Bože. O moj Bože. 634 00:54:59,046 --> 00:55:00,838 dječak, drago mi je što te vidim. 635 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Hej, imaš moju torbu. 636 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 Da. Remen za sreću. 637 00:55:07,221 --> 00:55:08,763 Hoćeš da ga nosim? 638 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 Trebamo pronaći prazninu ovdje. 639 00:55:14,103 --> 00:55:16,562 Kako si znao da smo ovdje? Telefon. 640 00:55:16,647 --> 00:55:18,856 Ona glupa zvonjava iz trgovine. čuo sam. 641 00:55:18,941 --> 00:55:21,067 Moj telefon? Vaš satelitski telefon. 642 00:55:21,151 --> 00:55:22,735 gdje je ja ga nemam 643 00:55:22,820 --> 00:55:24,529 Kada ste ga zadnji put koristili? 644 00:55:25,072 --> 00:55:26,823 U avionu. 645 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 dobio sam poziv u avionu i... 646 00:55:30,077 --> 00:55:33,329 Što? Posudio sam ga Nashu. 647 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 Mora da ga je imao kad on... 648 00:55:46,677 --> 00:55:47,844 Trči. 649 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Alane, ti to želiš vrati mi torbu? 650 00:56:55,162 --> 00:56:56,662 U redu je, shvatio sam. 651 00:56:57,498 --> 00:56:59,207 Molim te, daj mi torbu. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,545 Nije sigurno. 653 00:57:16,266 --> 00:57:17,475 Jaja grabljivice. 654 00:57:19,520 --> 00:57:22,355 Jeste li ukrali jaja grabljivice? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,030 Sada sve ima smisla. 656 00:57:31,240 --> 00:57:34,700 Kunem se, da sam znao da jesi završit ću s njima... 657 00:57:36,954 --> 00:57:38,079 Bio je to impuls, 658 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Mislio sam da hoće biti vrijedan bogatstva. 659 00:57:39,540 --> 00:57:42,625 Dovoljno za financiranje iskopavanja još 10 godina. 660 00:57:42,709 --> 00:57:45,586 Moraš mi vjerovati. Ovo je bila glupa odluka, 661 00:57:45,671 --> 00:57:47,797 ali sam to učinio sa najbolje namjere. 662 00:57:47,881 --> 00:57:50,007 – U najboljoj namjeri. 663 00:57:51,760 --> 00:57:54,512 Neki od najgorih stvari koje se mogu zamisliti 664 00:57:54,596 --> 00:57:56,973 završili s najbolje namjere. 665 00:57:58,058 --> 00:57:59,600 Znaš što, Billy? 666 00:57:59,977 --> 00:58:04,730 Što se mene tiče, nisi ništa bolji nego ljudi koji su izgradili ovo mjesto. 667 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 sta to radis 668 00:58:23,125 --> 00:58:25,293 Te stvari su za nama zbog onih. 669 00:58:25,377 --> 00:58:28,921 Te stvari znaju imamo jaja. 670 00:58:29,298 --> 00:58:33,384 Ako ih ispustim u rijeku, i dalje će nas juriti. 671 00:58:34,052 --> 00:58:35,845 Što ako nas uhvate s njima? 672 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 Što ako nas uhvate bez njih? 673 00:58:41,852 --> 00:58:44,145 Na dnu je čamac, samo nizvodno. 674 00:58:44,229 --> 00:58:46,939 Možemo pokušati i uspjeti do obale, barem. 675 00:59:42,663 --> 00:59:44,163 jesi dobro Da. 676 00:59:55,717 --> 00:59:58,094 Učinimo ovo odjednom, hoćemo li? 677 01:00:36,591 --> 01:00:38,175 Dobro, dođi ovamo! 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,553 Jedan po jedan! 679 01:00:40,762 --> 01:00:42,138 U redu, Eric. 680 01:00:42,472 --> 01:00:44,348 Ja ću otići ti samo na minutu. 681 01:00:44,433 --> 01:00:46,559 I onda ćeš biti odmah iza mene, u redu? 682 01:00:46,643 --> 01:00:47,768 Mama! 683 01:00:48,312 --> 01:00:50,855 Bio sam sam u vodi kamion osam tjedana. 684 01:00:50,939 --> 01:00:54,066 Mislim da mogu sljedeće dvije minute bez tebe. 685 01:00:57,279 --> 01:00:59,280 Točno, jesmo sada svi zajedno. 686 01:01:25,682 --> 01:01:26,849 U redu, Eric. 687 01:01:27,142 --> 01:01:28,601 - U redu. - Hajde, dušo! 688 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Preko tebe. 689 01:02:03,804 --> 01:02:05,054 Mama? 690 01:02:07,516 --> 01:02:08,766 O moj Bože. 691 01:02:09,226 --> 01:02:10,476 Što je to? 692 01:02:11,103 --> 01:02:12,812 To je kavez za ptice. 693 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Za što? 694 01:02:21,154 --> 01:02:22,363 Tata! 695 01:02:22,447 --> 01:02:23,572 Eric! 696 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 Ne mogu ga vidjeti! 697 01:02:51,184 --> 01:02:52,268 Ne! 698 01:03:00,485 --> 01:03:01,652 ovuda! 699 01:03:17,544 --> 01:03:18,794 Billy, stani! 700 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Billy, stani! Nemoj, Billy! 701 01:03:41,693 --> 01:03:43,235 Eric, izdrži! 702 01:03:48,492 --> 01:03:49,575 Eric! 703 01:04:02,881 --> 01:04:03,923 Skok! 704 01:04:30,784 --> 01:04:31,951 Billy! 705 01:04:44,756 --> 01:04:45,923 Pusti sad! 706 01:05:32,095 --> 01:05:33,512 Eric! On je tamo. 707 01:05:46,318 --> 01:05:48,944 Evo ga! On je preko rijeke! 708 01:05:49,446 --> 01:05:50,988 Vodite ga odavde! 709 01:05:53,491 --> 01:05:55,159 Ne! Idi, Eric! 710 01:05:55,535 --> 01:05:56,994 Što je s Billyjem? 711 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Drži se, Billy! 712 01:06:21,853 --> 01:06:23,020 Čekati. 713 01:06:26,900 --> 01:06:28,025 Makni se! 714 01:07:53,278 --> 01:07:55,112 Ima dosta benzina. 715 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 Sad samo moramo probiti se do obale. 716 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Vježbajte malo vrsta signala. 717 01:08:01,786 --> 01:08:05,330 Zapalite vatru ili tako nešto. Nešto što mogu vidjeti iz zraka. 718 01:08:11,379 --> 01:08:12,504 Dr. Grant? 719 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 Hej, Eric, kako si 720 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 žao mi je o Billyju. 721 01:08:31,733 --> 01:08:34,526 Znate što je zadnja stvar Rekao sam mu je? 722 01:08:34,986 --> 01:08:36,320 rekao sam, 723 01:08:36,738 --> 01:08:39,740 “Loš si kao i ljudi koja je izgradila ovo mjesto." 724 01:08:40,200 --> 01:08:45,287 Što nije bila istina. Billy je bio samo mlad. to je sve 725 01:08:47,332 --> 01:08:50,250 Imam teoriju da tamo dvije su vrste dječaka. 726 01:08:50,335 --> 01:08:52,461 Ima ih koji žele biti astronomi 727 01:08:52,545 --> 01:08:55,005 i oni koji žele biti astronauti. 728 01:08:55,548 --> 01:08:58,467 astronom, ili paleontolog 729 01:08:58,551 --> 01:09:02,137 stigne učiti ove nevjerojatne stvari 730 01:09:02,222 --> 01:09:04,181 s mjesta potpuna sigurnost. 731 01:09:04,891 --> 01:09:07,017 Ali onda nikad otići u svemir. 732 01:09:07,101 --> 01:09:08,435 Točno. 733 01:09:08,895 --> 01:09:11,897 To je razlika između zamišljajući i gledajući. 734 01:09:11,981 --> 01:09:14,525 Moći dotaknuti ih. 735 01:09:15,109 --> 01:09:19,279 I to je sve što je Billy želio. 736 01:09:26,412 --> 01:09:27,538 dr. Grant. 737 01:09:56,651 --> 01:09:58,652 znaš nešto, Dr. Grant? 738 01:10:00,446 --> 01:10:01,822 Billy je bio u pravu. 739 01:10:27,807 --> 01:10:28,932 Slušati. 740 01:10:49,871 --> 01:10:51,580 Pronađite prije prestaje zvoniti! 741 01:10:51,664 --> 01:10:53,582 Eric, ti ostani taj brod. 742 01:10:56,544 --> 01:10:58,754 Ovdje je. Ovdje je. 743 01:11:00,256 --> 01:11:01,506 Bog. 744 01:11:08,514 --> 01:11:09,681 shvatio sam. 745 01:11:17,899 --> 01:11:19,316 Zdravo? Zdravo? 746 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 I vi možete posjedovati timeshare u prekrasnoj Guadalajari. 747 01:11:23,029 --> 01:11:25,906 Uživajte u obroku u jednom od našim restoranima s četiri zvjezdice. 748 01:11:26,032 --> 01:11:27,074 Paziti! 749 01:11:47,136 --> 01:11:49,012 Isključite struju. 750 01:11:49,097 --> 01:11:51,014 Imaš sok za možda jedan poziv. 751 01:11:51,099 --> 01:11:53,350 Što god radili, nemojte zvati U. S. Veleposlanstvo. 752 01:11:53,434 --> 01:11:55,268 Neće učiniti ništa prokleto. 753 01:11:55,561 --> 01:11:58,105 Hej, ljudi, dođite ovamo! Pogledaj ovo! 754 01:12:04,779 --> 01:12:06,238 palamide. 755 01:12:06,406 --> 01:12:07,906 Nešto mora uplašio ih! 756 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Uzmi motor idem, g. Kirby. 757 01:12:18,084 --> 01:12:19,584 Otvori gas! 758 01:12:26,259 --> 01:12:27,342 Pokupiti. 759 01:12:32,807 --> 01:12:33,849 Zdravo? 760 01:12:34,100 --> 01:12:35,142 Ellie? 761 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Zdravo? 762 01:12:37,145 --> 01:12:38,186 Charlie! 763 01:12:39,147 --> 01:12:40,772 Charlie! Zdravo? 764 01:12:41,649 --> 01:12:44,609 Charlie, uzmi telefon mami odmah! 765 01:12:45,486 --> 01:12:47,195 Odnesi telefon mami! 766 01:12:47,321 --> 01:12:49,489 To je čovjek dinosaur! 767 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 U redu. 768 01:12:51,451 --> 01:12:52,492 Slušaj me, Charlie. 769 01:12:53,661 --> 01:12:54,703 Charlie! 770 01:12:55,788 --> 01:12:58,832 Uzimate li telefonirati mami? Charlie! 771 01:13:28,237 --> 01:13:29,571 Bok svima! 772 01:13:39,332 --> 01:13:40,957 Sjajno je biti ovdje! 773 01:13:41,042 --> 01:13:43,418 Bok tamo! Kako ste? 774 01:13:53,012 --> 01:13:54,846 Ovo će biti super. 775 01:14:07,693 --> 01:14:09,945 Tko je na telefonu? Čovjek dinosaur. 776 01:14:10,029 --> 01:14:11,655 on je? Alane? 777 01:14:11,948 --> 01:14:14,908 Pogledaj u kutije! Pronađite oružje! 778 01:14:21,999 --> 01:14:23,875 Gdje je telefon? 779 01:14:23,960 --> 01:14:25,585 Tamo! Uzmi telefon! 780 01:14:35,388 --> 01:14:36,930 Ellie, slušaj me! 781 01:14:37,223 --> 01:14:39,474 Jesi li na mobitelu? Ne čujem te. 782 01:14:39,559 --> 01:14:42,727 Rijeka! Stranica B! Rijeka! 783 01:14:45,565 --> 01:14:46,815 Zdravo? 784 01:16:53,025 --> 01:16:55,944 Tata! Tata! 785 01:17:14,213 --> 01:17:15,547 Tata! 786 01:17:19,885 --> 01:17:21,886 Paul, kretenu! 787 01:17:24,432 --> 01:17:26,391 Ne možeš me ostaviti ovako! 788 01:17:29,061 --> 01:17:30,729 Ne idem nikamo! 789 01:17:47,246 --> 01:17:50,332 Sjećaš se kad smo išli u ribolov prije par ljeta? 790 01:17:51,167 --> 01:17:54,461 Stavljao sam čamac u voda i prikolica je potonula? 791 01:17:55,421 --> 01:17:58,965 Šleper nas je pokušao izvući van i uvukao se i unutra. 792 01:17:59,925 --> 01:18:02,635 Tražio se vozač kamiona da mi ugase svjetla. 793 01:18:08,267 --> 01:18:09,601 Nedostaje mi pecanje. 794 01:18:15,441 --> 01:18:16,608 gospodine Kirby? 795 01:18:21,614 --> 01:18:24,282 Ona gospođa koju ste zvali. tko je ona 796 01:18:25,201 --> 01:18:27,285 Kako znaš da nam ona može pomoći? 797 01:18:27,370 --> 01:18:29,371 Ona je jedina osoba Uvijek sam mogao računati. 798 01:18:29,455 --> 01:18:30,663 Mnogo joj dugujem. 799 01:18:31,791 --> 01:18:33,708 ne mislim Ikad sam joj to rekao. 800 01:18:33,793 --> 01:18:34,834 Trebala bi. 801 01:18:37,838 --> 01:18:39,130 čuješ li to 802 01:18:40,800 --> 01:18:41,966 ocean. 803 01:18:58,734 --> 01:19:00,235 Žele jaja. 804 01:19:01,362 --> 01:19:03,488 inače, već bismo bili mrtvi. 805 01:19:08,661 --> 01:19:11,913 Svi dolje. Ona nas izaziva. 806 01:19:31,350 --> 01:19:33,268 Ona misli ukrao si jaja. 807 01:19:33,352 --> 01:19:34,477 Idi iza mene. 808 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Daj mi jaja. 809 01:20:18,731 --> 01:20:19,898 Učini to, mama. 810 01:20:38,751 --> 01:20:40,585 Ne. Zovite pomoć. 811 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 To je helikopter. 812 01:21:38,644 --> 01:21:41,729 Dr. Grant? dr. Alan Grant? 813 01:21:41,814 --> 01:21:43,273 Stop! 814 01:21:43,357 --> 01:21:45,900 To je jako loša ideja! 815 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Drugi vod, pokret! Wow! 816 01:21:57,454 --> 01:22:01,082 Sad joj moraš zahvaliti. Poslala je mornaricu i marince. 817 01:22:02,835 --> 01:22:04,586 Bog te blagoslovio, Ellie. 818 01:22:16,599 --> 01:22:19,183 Dr. Grant, je li ovaj čovjek s vama? Što? 819 01:22:29,278 --> 01:22:30,528 Uspio si. 820 01:22:32,072 --> 01:22:33,281 Da. 821 01:22:34,241 --> 01:22:35,867 Spasio sam ti šešir. 822 01:22:36,869 --> 01:22:38,578 Dr. Grant, moramo ići sada! 823 01:22:38,662 --> 01:22:39,954 Oh, da. 824 01:22:42,291 --> 01:22:44,459 Pa, to je važna stvar. 825 01:22:45,044 --> 01:22:46,127 Dr. Grant! 826 01:22:48,714 --> 01:22:51,382 Mogu li te smjestiti ovdje i zakopčati se, gospodine? 827 01:22:58,265 --> 01:23:01,809 Morska sjena do prašine, šest duša na brodu. 828 01:23:03,562 --> 01:23:05,647 Prašnjava oluja do Morska sjena, primljeno. 829 01:23:10,319 --> 01:23:11,944 Što je to dovraga? 830 01:23:13,238 --> 01:23:14,822 Dr. Grant, pogledajte! 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,751 Što mislite gdje oni idu? 832 01:23:27,628 --> 01:23:30,672 ne znam Možda samo gledam za nova gnijezdilišta. 833 01:23:30,756 --> 01:23:32,757 To je cjelina novi svijet za njih. 834 01:23:32,841 --> 01:23:35,259 Izazivam ih na gnijezdo u Enidu, Oklahoma. 835 01:23:42,184 --> 01:23:43,434 Idemo kući.