1
00:00:55,321 --> 00:00:57,084
CJ Entertainment et United
Photos présentes...
2
00:01:02,028 --> 00:01:04,496
une production ZIP CINÉMA.
Produit par LEE Eugène.
3
00:01:05,031 --> 00:01:07,499
Un film de CHOI Dong-hoon.
4
00:01:15,041 --> 00:01:16,008
Dans les temps anciens...
5
00:01:16,743 --> 00:01:19,610
les hommes et les bêtes habitaient
pacifiquement la planète.
6
00:01:21,147 --> 00:01:25,083
Ils ont gardé les gobelins emprisonnés
dans une prison sombre et paradisiaque.
7
00:01:27,320 --> 00:01:32,383
Le puissant Archidios a explosé
La Flûte pendant 3000 jours...
8
00:01:32,725 --> 00:01:35,785
et réprimé les gobelins.
9
00:01:38,331 --> 00:01:41,596
Les portes de la prison devaient
ouvert au bout de 3000 jours...
10
00:01:42,535 --> 00:01:46,198
mais à cause d'une erreur de calcul
3 dieux taoïstes mineurs...
11
00:01:46,339 --> 00:01:48,307
ils ont ouvert un jour avant.
12
00:01:48,441 --> 00:01:52,104
�Avons-nous mal calculé la date ?
13
00:01:52,245 --> 00:01:53,712
Quelque chose ne va pas.
14
00:01:54,647 --> 00:01:57,081
3000 jours se sont déjà écoulés... N'est-ce pas ?
15
00:01:58,718 --> 00:02:00,083
Juste à ce moment-là...
16
00:02:01,121 --> 00:02:03,589
le mal au sein des gobelins s'est réveillé.
17
00:02:04,424 --> 00:02:08,292
Et cette force maléfique avalée
la Flûte des Archidieux.
18
00:02:22,041 --> 00:02:25,010
Tous les elfes souhaitaient
approprié La Flûte.
19
00:02:26,045 --> 00:02:30,175
Ayant perdu La Flûte, l'Archidieu
a été consumé par le mal...
20
00:02:30,517 --> 00:02:31,779
et est tombé sur Terre.
21
00:02:31,918 --> 00:02:34,478
- Archidieux !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
22
00:02:34,621 --> 00:02:36,885
- Archidieux !
- Archidieux !
23
00:02:37,023 --> 00:02:38,888
�Archidieux !
24
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
Oui, un moine attrape
des elfes que je vois...
25
00:02:44,931 --> 00:02:47,593
Pourquoi n'es-tu pas allé faire de l'exercice ?
avec les autres hier ?
26
00:02:47,734 --> 00:02:51,602
Je vais te dire quelque chose. vie humaine
Il est gouverné par les étoiles.
27
00:02:51,738 --> 00:02:54,798
Mais ils pensent que c'est une question d'ADN.
28
00:02:54,941 --> 00:02:56,806
Est-ce vraiment bien de faire du sport ?
29
00:02:57,143 --> 00:02:59,703
Beaucoup de gens meurent de
surmenage physique...
30
00:02:59,846 --> 00:03:03,304
Et pourtant, ils continuent de courir.
31
00:03:03,416 --> 00:03:05,680
Vous n'êtes peut-être pas
Je suis d'accord, puisque vous êtes médecin.
32
00:03:05,818 --> 00:03:07,183
Ça a dû être amusant d'être un dieu.
[MÉGALOMANIE]
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,185
Ne parlez pas au passé.
Je suis toujours un Dieu.
34
00:03:09,322 --> 00:03:11,586
C'est un devoir, ce n'est pas amusant.
Nous sommes tous égaux.
35
00:03:11,724 --> 00:03:13,988
Nous rions et pleurons tous.
Nous nous mettons en colère.
36
00:03:14,127 --> 00:03:16,891
Nous perdons espoir
tous les deux siècles.
37
00:03:17,030 --> 00:03:19,999
Alors j'ai fait une pilule
pour tout oublier.
38
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
Et je l'ai pris. Je l'ai avalé.
39
00:03:22,235 --> 00:03:25,102
Les douleurs que j'avais ici et là,
Les souvenirs s'estompaient...
40
00:03:25,838 --> 00:03:28,204
Puis j'ai erré dans les rues.
41
00:03:28,341 --> 00:03:30,605
On dit que c'était un vagabond.
42
00:03:30,743 --> 00:03:32,711
Juste par choix.
43
00:03:32,845 --> 00:03:35,405
Quel bel homme...
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,278
Mais je suis venu ici et
J'ai pris d'autres pilules.
45
00:03:38,418 --> 00:03:41,581
Je les ai pris.
Ces antidépresseurs.
46
00:03:41,721 --> 00:03:43,279
Mélangé à de la dopamine.
47
00:03:43,423 --> 00:03:45,084
Cela a neutralisé l'effet de ma pilule.
48
00:03:45,225 --> 00:03:48,592
Alors mes souvenirs
comme Dieu, ils sont revenus.
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,993
Et que faisait-il quand il était dieu ?
50
00:03:52,131 --> 00:03:54,292
Je te l'ai dit, je suis toujours un dieu !
51
00:03:55,435 --> 00:03:57,699
Nous recherchons des elfes.
52
00:03:58,938 --> 00:04:02,601
Et puis on lui demande de les attraper.
53
00:04:05,945 --> 00:04:07,105
Ça va faire mal.
54
00:04:08,348 --> 00:04:11,078
La blessure guérira d'ici demain.
55
00:04:11,217 --> 00:04:13,082
Merci, monsieur.
56
00:04:13,219 --> 00:04:15,779
- Quel âge as-tu?
- Neuf ans, monsieur.
57
00:04:15,922 --> 00:04:17,082
Ah...
58
00:04:17,223 --> 00:04:18,690
Eh bien, à partir de maintenant, tu as
prendre bien soin de ton grand-père...
59
00:04:18,825 --> 00:04:20,087
- Compris ?
- Oui Monsieur.
60
00:04:23,329 --> 00:04:24,694
Et moi ?
61
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
Et ma blessure ?
62
00:04:27,333 --> 00:04:28,698
Oui bien sûr.
63
00:04:28,835 --> 00:04:30,598
Tu vas quelque part ?
64
00:04:30,937 --> 00:04:31,904
Oui.
65
00:04:34,140 --> 00:04:36,404
Mais vous n’en aurez que la moitié !
66
00:04:37,143 --> 00:04:38,110
Je vois.
67
00:04:40,747 --> 00:04:42,408
Pourquoi viennent-ils les mains vides ?
68
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
Je suis désolé, Maître.
69
00:04:44,817 --> 00:04:47,877
Cet imbécile ne peut pas être plus
rebelle ou violent, monsieur.
70
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
Ce n'est pas une blessure profonde.
71
00:04:50,423 --> 00:04:52,482
Il semble que le fou était
assez gentil avec toi.
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,785
Préparez-vous à partir.
73
00:04:53,926 --> 00:04:56,292
Je vois que tes élèves
Ils sont maltraités.
74
00:04:56,429 --> 00:05:00,388
Oui, je leur ai demandé de m'amener
à un jeune sorcier très arrogant...
75
00:05:00,533 --> 00:05:02,296
pour pouvoir le remettre à sa place.
76
00:05:02,435 --> 00:05:06,201
Les étudiants aiment ça
Ils ne sont pas très utiles.
77
00:05:06,339 --> 00:05:08,500
Je dois encore me perfectionner
mes enseignements
78
00:05:09,542 --> 00:05:13,103
Si ces trois dieux ridicules ne le font pas
Ils auraient fait ce qu'ils ont fait...
79
00:05:13,846 --> 00:05:16,007
Après 3000 jours non
Ils pourraient attendre encore une fois.
80
00:05:16,549 --> 00:05:18,380
Et ils viennent d'ouvrir les portes.
81
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
82
00:05:22,722 --> 00:05:25,384
Nous les connaissons très bien.
83
00:05:25,525 --> 00:05:28,585
"Délicieux toi!"
84
00:05:28,728 --> 00:05:31,788
En effet! Ça chatouille
dans les papilles gustatives.
85
00:05:31,931 --> 00:05:34,491
Franchement, il fait juste chaud.
86
00:05:34,634 --> 00:05:37,194
Parce que c'est comme ça que c'est censé être.
87
00:05:38,237 --> 00:05:40,501
La nuit tombe déjà.
Dépêchons-nous.
88
00:05:40,640 --> 00:05:42,198
Pourquoi ne finis-tu pas ton thé d'abord ?
89
00:05:42,342 --> 00:05:43,809
C'est plutôt bien.
90
00:05:44,744 --> 00:05:46,211
Bien sûr.
91
00:05:46,346 --> 00:05:48,109
Je me suis précipité, n'est-ce pas ?
92
00:05:51,217 --> 00:05:53,879
Consommé par le mal,
les Archdieux et les gobelins...
93
00:05:54,020 --> 00:05:57,183
Ils ont fui vers la Terre et se sont cachés
à l'intérieur des corps humains.
94
00:05:58,224 --> 00:06:02,285
Ils ne se souviennent plus de leur passé ou
leurs véritables identités.
95
00:06:04,430 --> 00:06:07,797
La légende raconte que seulement
celui à qui appartient La Flûte...
96
00:06:07,934 --> 00:06:11,301
peut gouverner les gobelins.
97
00:06:13,239 --> 00:06:16,208
"Enfin, ils ont trouvé
La Flûte des Archidieux ?
98
00:06:16,342 --> 00:06:18,503
On dit qu'un magicien, dans le
province de Jeonra...
99
00:06:18,644 --> 00:06:21,204
Je l'ai trouvée il y a 4 jours
et a été assassiné peu de temps après.
100
00:06:21,347 --> 00:06:24,077
Il y avait du sang vert
toute la scène de crime.
101
00:06:24,217 --> 00:06:26,481
Et nous avons retracé ce sang ici.
102
00:06:26,619 --> 00:06:29,782
je vais capturer l'elfe
et je leur rendrai la Flûte.
103
00:06:29,922 --> 00:06:32,982
Nous ne pourrons plus le faire
que nous avons fait une erreur...
104
00:06:33,126 --> 00:06:34,787
- Pas ça.
- Bien sûr que non.
105
00:06:34,927 --> 00:06:37,691
S'il vous plaît, prenez soin de La Flûte,
Maître Hwadam.
106
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
Nous ne pouvons pas faire confiance
ces méchants sorciers.
107
00:06:39,932 --> 00:06:40,591
Non, bien sûr que non.
108
00:06:40,733 --> 00:06:43,099
Il y a quelque chose sur le toit.
109
00:06:43,536 --> 00:06:44,400
Flèche.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,797
Est-ce un gobelin ?
111
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
- Je ne sais pas...
- Tirez-lui d'abord.
112
00:06:49,242 --> 00:06:50,800
Attendez un instant.
113
00:06:50,943 --> 00:06:53,309
Seuls les elfes parcourent le
toits à cette heure de la nuit.
114
00:06:53,446 --> 00:06:55,505
- Maître Hwadam, tirez-lui dessus.
- Non, attends.
115
00:06:55,648 --> 00:06:57,775
- C'est un gobelin ?
- Juste un instant.
116
00:06:57,917 --> 00:07:00,078
- Attendez. Attendez.
- Je regarde...
117
00:07:00,219 --> 00:07:03,188
Mais ne devrais-je pas donner
tourne en forme d'elfe... ?
118
00:07:04,323 --> 00:07:06,291
Lutin!
C'est un gobelin !
119
00:07:06,826 --> 00:07:08,794
Maître Hwadam !
Tirez-lui dessus !
120
00:07:10,630 --> 00:07:12,996
Calmez-vous, pour l'amour des Dieux !
121
00:07:19,639 --> 00:07:20,503
Un talisman ?
122
00:07:20,640 --> 00:07:23,609
Il a demandé à quelqu'un d'autre
qui capturera les gobelins ?
123
00:07:23,743 --> 00:07:25,108
Bien sûr que non.
124
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
Cette flèche n'est pas la nôtre.
125
00:07:27,547 --> 00:07:29,208
- C'est volé.
-Qui l'a volé ?
126
00:07:29,348 --> 00:07:30,576
Ce scélérat de Woochi.
127
00:07:30,716 --> 00:07:31,774
Woochi ?
128
00:07:32,075 --> 00:07:33,575
Asia-Team présente...
129
00:07:33,719 --> 00:07:37,678
-WOOCHI-
130
00:07:40,426 --> 00:07:43,293
�Voici Votre Excellence,
le Prince du Ciel !
131
00:07:43,429 --> 00:07:45,989
�Montrez-lui du respect !
132
00:07:53,239 --> 00:07:54,797
Roi de la Terre...
133
00:07:54,941 --> 00:07:58,399
�tu as envoyé dix mille pièces de monnaie
de l'or aux zones de famine ?
134
00:07:58,544 --> 00:07:59,602
Oui, Votre Excellence.
135
00:07:59,745 --> 00:08:02,213
Tout comme il me l'a demandé dans mes rêves.
136
00:08:02,348 --> 00:08:04,373
Vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter, mon Seigneur.
137
00:08:04,517 --> 00:08:06,576
Les Cieux sourient à vos bonnes œuvres.
138
00:08:06,719 --> 00:08:08,380
Quand tu reviendras au Ciel...
139
00:08:08,521 --> 00:08:09,385
Sept fois...
140
00:08:09,522 --> 00:08:10,386
Soixante-dix fois...!
141
00:08:10,523 --> 00:08:12,081
Sept cents fois vous serez récompensé !
142
00:08:12,225 --> 00:08:15,786
J'ai aussi apporté les trésors
Réel comme commandé.
143
00:08:15,928 --> 00:08:19,591
Tu es plus brillant que
vous semblez, Roi terrestre.
144
00:08:19,732 --> 00:08:20,994
Mais où sont toutes les jeunes filles ?
145
00:08:21,133 --> 00:08:22,293
Pourquoi les servantes, Votre Altesse ?
146
00:08:22,435 --> 00:08:23,197
Pourquoi pas?
147
00:08:23,636 --> 00:08:25,103
Les cieux voient le mal
les yeux paresse.
148
00:08:25,238 --> 00:08:27,297
Tu ferais mieux de me servir à boire.
149
00:08:28,341 --> 00:08:30,400
Je ne suis pas intéressé par cette musique.
150
00:08:46,926 --> 00:08:49,190
Combien de fois par jour
Visitez-vous les stands ?
151
00:08:49,328 --> 00:08:51,091
Je dois humblement vous informer...
152
00:08:51,230 --> 00:08:53,790
Ne sois pas si humble.
Dis-moi, ma fille.
153
00:08:54,333 --> 00:08:56,198
Une fois tous les trois jours.
154
00:08:56,335 --> 00:08:57,097
Et toi?
155
00:08:57,236 --> 00:08:59,602
Trois fois par jour, Seigneur.
156
00:09:00,239 --> 00:09:01,797
Jeune femme en bonne santé,
peux-tu me servir à boire.
157
00:09:09,749 --> 00:09:11,683
Roi terrestre, levez la tête.
158
00:09:11,817 --> 00:09:13,876
J'ai toujours aimé peindre.
159
00:09:14,020 --> 00:09:16,284
Quand je peins un arbre, il commence à pousser.
160
00:09:16,422 --> 00:09:19,186
Quand je peins une bête,
saute du parchemin.
161
00:09:19,325 --> 00:09:21,589
Que de talent gaspillé !
162
00:09:22,328 --> 00:09:23,386
Qu'en penses-tu?
163
00:09:23,529 --> 00:09:27,090
« La peinture donne la vie
et grandeur, mon seigneur !
164
00:09:27,233 --> 00:09:31,602
Et ce cheval solitaire semble
symbolise la solitude de l'homme !
165
00:09:31,737 --> 00:09:33,102
-Comme c'est absurde !
- Tu as raison...
166
00:09:33,739 --> 00:09:38,108
- C'est un cheval pour le sorcier Woochi.
- Oui, un cheval pour le sorcier Woo...
167
00:09:39,345 --> 00:09:40,403
Jeon Woo-Chi ?
168
00:09:47,920 --> 00:09:50,081
- Woochi, le canaille ?
- As-tu déjà entendu parler de moi ?
169
00:09:50,222 --> 00:09:54,386
Je ne peux plus aller nulle part
avec cette renommée épuisante.
170
00:09:55,828 --> 00:09:57,887
Vous osez vous moquer du roi,
misérable menteur ?
171
00:09:58,030 --> 00:09:59,088
Prudent.
172
00:09:59,532 --> 00:10:01,090
Je suis un magicien.
173
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
Qu'est-ce que cela signifie?
mot, demandez-vous ?
174
00:10:08,441 --> 00:10:11,103
Il est le maître des vents.
175
00:10:21,821 --> 00:10:24,381
Celui qui porte la pluie
vers les terres arides.
176
00:10:27,426 --> 00:10:29,189
Celui qui saute dans l'espace...
177
00:10:34,533 --> 00:10:39,095
et gouverner le monde
avec une épée tranchante.
178
00:10:39,739 --> 00:10:41,502
Mais qui brandit cette épée...
179
00:10:44,243 --> 00:10:48,009
avec la délicatesse avec le
que c'est une fleur.
180
00:10:49,348 --> 00:10:52,476
Le devoir d'un magicien est
aider les sans-abri.
181
00:10:52,618 --> 00:10:55,086
La décadence commence dans la tête !
182
00:10:55,221 --> 00:10:58,384
Le roi et ses sujets ont
a laissé tomber les gens affamés.
183
00:10:58,524 --> 00:11:02,392
Alors moi, le sorcier Woochi, je suis
ici pour exécuter vos commandes.
184
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Je ne m'attends à aucune sorte
de mérite pour cela.
185
00:11:05,631 --> 00:11:09,089
Je me demande ce que tu deviendras si
Je casse le goulot de cette bouteille.
186
00:11:10,836 --> 00:11:13,100
Je prendrai le miroir du roi.
187
00:11:36,529 --> 00:11:39,089
« Ordonnez à tous les magiciens du
capturez cet idiot de Woochi !
188
00:11:43,836 --> 00:11:45,303
Laissez-moi voir.
189
00:11:47,740 --> 00:11:48,798
Woochi.
190
00:11:48,941 --> 00:11:52,206
C'est ce soir. Le
Les veuves iront au temple.
191
00:11:52,344 --> 00:11:55,802
Maintenant, nous avons juste besoin du
couteau en bronze, non ?
192
00:11:56,248 --> 00:11:57,875
Il vient de kidnapper une veuve...
193
00:11:58,017 --> 00:11:59,678
et c'est comme ça qu'on aura le couteau, hein ?
194
00:11:59,819 --> 00:12:01,184
Ne regarde pas.
195
00:12:01,320 --> 00:12:03,288
Vous le regretterez si vous voyez le vrai vous.
196
00:12:03,422 --> 00:12:04,889
Idiot.
197
00:12:05,624 --> 00:12:08,991
"Un grand magicien a...
198
00:12:09,128 --> 00:12:11,688
le miroir et le couteau dans les mains !
199
00:12:12,531 --> 00:12:14,795
- Vous l'avez vue ?
- Oui.
200
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
Dos
201
00:12:16,435 --> 00:12:20,201
Mais wow, elle était fine et délicate !
202
00:12:20,339 --> 00:12:23,706
Et une femme n'est pas une femme
sans un beau dos.
203
00:12:23,843 --> 00:12:26,004
�Avez-vous vraiment vu Maître Hwadam ?
204
00:12:26,145 --> 00:12:29,979
Je l'ai vu voler dans le ciel !
205
00:12:30,516 --> 00:12:34,384
Son mari est décédé la nuit du mariage...
206
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
C'est pourquoi West Hwadam est meilleur !
207
00:12:36,822 --> 00:12:39,290
- Pourquoi? Parce que ça aide les malades.
- Eh bien...
208
00:12:39,625 --> 00:12:42,093
J'ai entendu dire qu'un magicien renommé...
209
00:12:42,228 --> 00:12:44,093
de Pyongyang a mis fin aux famines.
210
00:12:44,230 --> 00:12:46,494
Des stupidités !
Hwadam de Kaesong est le meilleur.
211
00:12:46,632 --> 00:12:48,998
Y a-t-il des magiciens à Pyongyang ?
212
00:12:52,438 --> 00:12:54,906
Je pense qu'il s'appelait Woo... quelque chose.
213
00:12:55,040 --> 00:12:59,500
Hé, le Maître a dit jamais
nous révélerions nos noms!
214
00:13:00,246 --> 00:13:04,080
- Un noble du nom de...
- Jeon Woo-Chi, espèce d'idiot !
215
00:13:04,216 --> 00:13:05,774
C'est ça! Jeon Woo-Chi !
216
00:13:05,918 --> 00:13:07,977
Le Grand Maître Hwadam
nous a envoyé ici...
217
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
pour vous traduire en justice
pour s'être moqué du roi...
218
00:13:10,823 --> 00:13:12,791
�et pour avoir volé dix mille pièces d'or !
219
00:13:13,626 --> 00:13:14,684
�Vermine !
220
00:13:16,829 --> 00:13:17,591
Avez-vous besoin d'aide ?
221
00:13:17,730 --> 00:13:18,890
Je ne vais pas bien.
222
00:13:29,842 --> 00:13:31,207
Il en manque un.
223
00:13:41,620 --> 00:13:43,781
Hwadam sera-t-il toujours le meilleur ?
224
00:13:43,923 --> 00:13:47,381
Non, monsieur. Votre nom, grand monsieur ?
225
00:13:48,027 --> 00:13:49,585
Le nom de ce magicien ici...
226
00:13:49,728 --> 00:13:50,786
Seigneur!
227
00:13:51,430 --> 00:13:53,591
Qu'est-ce que je vais faire avec
ma taverne en ruines ?
228
00:13:53,732 --> 00:13:56,098
- Et qu'est-ce que je vais faire ?
- Payer.
229
00:13:56,235 --> 00:13:57,793
Combien?
230
00:13:58,137 --> 00:13:59,297
Vingt pièces d'argent !
231
00:14:00,639 --> 00:14:03,608
J'ai rarement de l'argent sur moi.
232
00:14:10,516 --> 00:14:12,381
- Nous avons gagné !
- Je les ai vaincus.
233
00:14:12,518 --> 00:14:15,078
Nous étions tous les deux.
Vous les avez frappés et je les ai jetés !
234
00:14:15,221 --> 00:14:17,086
Aller! Pour kidnapper la veuve.
235
00:14:17,223 --> 00:14:18,190
Ici?
236
00:14:18,324 --> 00:14:19,882
Mais mon dos ne coopère pas.
237
00:14:20,025 --> 00:14:22,994
Ne m'oblige pas à t'attacher
nouveau dans la cour.
238
00:14:23,429 --> 00:14:25,294
Mais la fumée est mauvaise
pour ma sinusite.
239
00:14:25,431 --> 00:14:27,296
Hé, regarde ça !
240
00:14:37,643 --> 00:14:39,907
Une veuve maudira une famille.
241
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
Peut-être que vous échouez, utilisez ceci.
242
00:14:42,848 --> 00:14:44,076
Nous n'échouerons pas, madame.
243
00:14:44,216 --> 00:14:45,774
Je vais rassembler quelques hommes...
244
00:14:45,918 --> 00:14:47,579
pour servir de témoins.
245
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Nous reviendrons bientôt.
246
00:14:53,225 --> 00:14:56,683
Nous ne serons pas longs, ma dame.
Nous rassemblerons plus d'hommes.
247
00:14:56,829 --> 00:14:57,591
C'est bon.
248
00:14:57,730 --> 00:14:59,698
Allez-vous gravir la montagne de la mort ?
249
00:14:59,832 --> 00:15:02,801
Les gens qui montent ne reviennent jamais.
250
00:15:04,136 --> 00:15:06,104
Je vais avec toi.
251
00:15:06,238 --> 00:15:07,899
Je n'ai rien de mieux à faire.
252
00:15:08,440 --> 00:15:11,409
Il est peut-être grand,
mais ça n'a pas l'air très fort.
253
00:15:11,844 --> 00:15:15,109
Peut-être pas très fort, mais
Je peux manier une épée.
254
00:15:15,247 --> 00:15:19,183
- Mais il n'en a pas.
- Tu as raison. J'ai besoin d'une épée.
255
00:15:19,318 --> 00:15:21,582
Putain de fou ! Il pense qu'il est Woochi.
256
00:15:22,121 --> 00:15:23,679
Ah, Woochi !
257
00:15:23,822 --> 00:15:28,987
Même si je ne suis pas si courageux
Comme lui, je te rejoindrai.
258
00:15:32,831 --> 00:15:34,093
Mon dos me tue.
259
00:15:34,733 --> 00:15:35,893
Quand allons-nous l'attraper ?
260
00:15:36,035 --> 00:15:38,799
Juste de l'autre côté de cette colline.
261
00:15:42,041 --> 00:15:43,303
Attrapez-les !
262
00:15:46,145 --> 00:15:47,112
�Bandits !
263
00:15:47,846 --> 00:15:49,006
Infirmière !
264
00:15:51,116 --> 00:15:51,673
Qu'est-ce que c'est?
265
00:15:51,817 --> 00:15:54,081
Sont-ils après la veuve ?
266
00:15:54,219 --> 00:15:57,086
Et ça ?
267
00:15:57,222 --> 00:15:59,486
Va trouver la veuve pendant que
que je prends soin d'eux.
268
00:15:59,625 --> 00:16:01,092
Dépêchez-vous et transformez-moi.
269
00:16:01,226 --> 00:16:04,787
Allons-y! Claquez des doigts !
270
00:16:08,934 --> 00:16:15,806
"Va apprendre quelques trucs à
au lieu de perdre mon temps !
271
00:16:18,944 --> 00:16:20,206
Infirmière!
272
00:16:28,320 --> 00:16:30,185
Écartez-vous de mon chemin !
273
00:16:33,225 --> 00:16:36,092
Je... suis...
274
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
Non, attends...
275
00:16:38,030 --> 00:16:38,997
Je...
276
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
Infirmière !
277
00:16:47,139 --> 00:16:48,401
Aide-moi!
278
00:16:50,042 --> 00:16:53,011
Maudite soit la famille de la veuve !
279
00:16:53,145 --> 00:16:59,778
- Pourquoi es-tu... ?
- Bon sang, c'est...!
280
00:16:59,918 --> 00:17:01,385
Êtes-vous d'accord?
281
00:17:02,121 --> 00:17:03,588
Pourquoi me suis-tu ?
282
00:17:03,722 --> 00:17:06,885
Eh bien, ce n'est pas facile à expliquer.
283
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
Je suis venu pour toi...
284
00:17:09,128 --> 00:17:11,494
Pour moi ? Pour moi?
285
00:17:13,132 --> 00:17:13,996
Oui.
286
00:17:14,933 --> 00:17:16,093
"Ressentez...
287
00:17:17,136 --> 00:17:21,300
- ...quelque chose pour moi ?
- Oui... Quoi ?
288
00:17:22,941 --> 00:17:24,306
S'il vous plaît dites-moi.
289
00:17:25,044 --> 00:17:27,205
Ai-je une place dans ton cœur ?
290
00:17:27,346 --> 00:17:28,608
Quelque part...
291
00:17:29,448 --> 00:17:30,972
- Par ici...
- Je le savais.
292
00:17:32,418 --> 00:17:37,685
J'ai toujours su ça
quelqu'un comme toi viendrait.
293
00:17:38,724 --> 00:17:41,386
Quelle merveilleuse odeur...!
294
00:17:47,232 --> 00:17:48,893
Pendant que je capture
tout aux bandits...
295
00:17:49,034 --> 00:17:51,696
tu es ici pour célébrer
à un moment comme celui-ci ?
296
00:17:51,837 --> 00:17:55,398
Une veuve maudira la famille !
297
00:17:57,342 --> 00:17:59,105
De quoi parle-t-il ?
298
00:18:00,646 --> 00:18:02,807
" Waouh. C'est une voyeuse !
299
00:18:02,948 --> 00:18:04,677
S'il vous plaît, dites-moi qui est ce monsieur.
300
00:18:05,017 --> 00:18:07,281
Ce n'est pas un homme. Juste un animal.
301
00:18:07,419 --> 00:18:09,182
Au sens figuré, bien sûr.
302
00:18:09,321 --> 00:18:12,381
Appelez-moi Chorangyi.
303
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
Tu sens bon !
304
00:18:15,928 --> 00:18:17,293
Embrasse-moi aussi, s'il te plaît.
305
00:18:17,429 --> 00:18:19,989
Une entreprise aussi grossière ne peut que
je vous ai blessé, mon bon monsieur.
306
00:18:20,132 --> 00:18:22,896
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
307
00:18:23,335 --> 00:18:24,393
Rugueux?
308
00:18:24,736 --> 00:18:27,204
Dépêchez-vous et prenez-le.
309
00:18:28,240 --> 00:18:31,607
Des hommes gentils comme nous
Ils sont rares à trouver, madame.
310
00:18:32,444 --> 00:18:33,604
Bon travail.
311
00:18:34,046 --> 00:18:36,606
Je suppose que les hanches
du Père sont déjà guéris.
312
00:18:36,715 --> 00:18:38,876
Dis-moi où est le couteau en bronze.
313
00:18:39,017 --> 00:18:40,279
Oh, ça.
314
00:18:40,419 --> 00:18:43,388
Un chariot avec des cadeaux d'anniversaire
Il se rendit directement au manoir des ducs.
315
00:18:43,522 --> 00:18:45,080
Il a dû se situer entre
certains des cadeaux.
316
00:18:45,224 --> 00:18:46,191
Eh bien, je vous ai déjà dit où.
317
00:18:46,325 --> 00:18:48,987
Le duc ?
318
00:18:55,934 --> 00:18:57,993
Nous devrions nous présenter
là-bas, alors ?
319
00:18:58,737 --> 00:19:03,106
La parole d'un sage
Cela a rarement beaucoup de valeur.
320
00:19:24,930 --> 00:19:26,989
Je suis l'infirmière !
321
00:19:27,132 --> 00:19:27,996
Qui es-tu, intrus ?
322
00:19:28,133 --> 00:19:29,794
La louange est toujours
Bien reçu, mon vieux.
323
00:19:30,135 --> 00:19:34,299
Il devrait y avoir un beau couteau
du bronze par ici quelque part.
324
00:19:34,439 --> 00:19:35,804
Tu m'as amené la mauvaise fille, idiot.
325
00:19:35,941 --> 00:19:39,001
Non, tu viens de choisir
à la mauvaise personne.
326
00:19:45,617 --> 00:19:46,777
Des meurtriers !
327
00:19:46,919 --> 00:19:48,682
Protégez le Maître !
328
00:19:53,125 --> 00:19:55,093
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
329
00:19:55,227 --> 00:19:57,286
Ne le fais pas !
330
00:19:59,331 --> 00:20:02,391
Des assassins ? Ne soyez pas ridicule.
331
00:20:04,636 --> 00:20:06,501
Personne ne tue personne !
332
00:20:09,942 --> 00:20:11,204
Arrêtez de rebondir d'avant en arrière !
333
00:20:11,343 --> 00:20:12,810
Où est le couteau en bronze ?
334
00:20:14,446 --> 00:20:15,504
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
335
00:20:15,647 --> 00:20:17,478
Avez-vous une idée de qui il est ?!
336
00:20:17,616 --> 00:20:18,776
Cette créature n'est pas ton père.
337
00:20:18,917 --> 00:20:20,475
Comment oses-tu !
338
00:20:20,619 --> 00:20:23,782
Père... Ce couteau ?!
339
00:20:24,223 --> 00:20:26,088
Capturez-les immédiatement !
340
00:20:37,135 --> 00:20:40,002
Il essaie de creuser
ma tombe ce soir.
341
00:20:42,140 --> 00:20:43,607
Pourquoi me suis-tu ?
342
00:20:45,944 --> 00:20:46,808
Je vois.
343
00:20:50,515 --> 00:20:52,779
Il est temps de changer !
344
00:21:39,031 --> 00:21:40,396
Je ne vois pas !
345
00:21:47,839 --> 00:21:48,999
Êtes-vous d'accord?
346
00:21:49,141 --> 00:21:49,800
Bien sûr!
347
00:21:50,142 --> 00:21:52,508
Où est passé ce sale rat ?
348
00:21:52,644 --> 00:21:54,202
Mon Dieu, c'est rapide.
349
00:21:59,017 --> 00:22:00,177
Woochi! Sois prudent!
350
00:22:00,319 --> 00:22:01,479
Dos!
351
00:22:01,620 --> 00:22:02,678
Woochi!
352
00:22:03,322 --> 00:22:05,187
Allez!
353
00:22:56,541 --> 00:22:57,803
Oh! C'est chaud!
354
00:23:04,116 --> 00:23:04,878
Woochi !
355
00:23:06,718 --> 00:23:08,083
Idiot !
356
00:23:18,230 --> 00:23:19,288
Woochi!
357
00:23:20,031 --> 00:23:21,089
Woochi!
358
00:23:21,533 --> 00:23:23,000
Se lever!
359
00:23:23,135 --> 00:23:25,399
Woochi !
360
00:23:27,739 --> 00:23:29,900
- Petit démon...
- Woochi...
361
00:23:32,844 --> 00:23:36,610
Voilà un autre talisman parfaitement bon.
362
00:23:59,237 --> 00:24:01,296
Je pensais que tu étais vraiment mort !
363
00:24:07,045 --> 00:24:08,410
Allez par là !
364
00:24:13,618 --> 00:24:15,085
J'ai déjà tout vu.
365
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
Quoi, c'est un lapin là-bas !
366
00:24:18,623 --> 00:24:19,885
Écartez-vous de mon chemin !
367
00:24:20,025 --> 00:24:21,788
Ce petit...
368
00:24:24,529 --> 00:24:25,496
Je vais t'attraper.
369
00:24:31,937 --> 00:24:33,404
Oh oui! La flèche !
370
00:24:35,240 --> 00:24:36,298
Hein?
371
00:24:47,018 --> 00:24:48,986
- Woochi ?
- Le scélérat ?
372
00:24:49,120 --> 00:24:51,486
Un talisman... quand même
Le Prieuré de l'Est existe-t-il ?
373
00:24:51,623 --> 00:24:55,889
Nous nous en occuperons.
Mais cherchons d’abord La Flûte !
374
00:24:56,027 --> 00:24:57,688
J'ai l'impression que cet elfe...
375
00:24:58,730 --> 00:25:00,288
Il n'aura pas La Flûte.
376
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
"Nous avons déjà capturé deux gobelins
et nous n'avons toujours pas trouvé La Flûte !
377
00:25:10,942 --> 00:25:12,307
C'est impossible.
378
00:25:12,444 --> 00:25:15,413
Ils ont vu un magicien et un homme
suspect d'aller avec La Flute.
379
00:25:21,720 --> 00:25:22,687
Maître!
380
00:25:24,022 --> 00:25:27,890
Pourquoi n'utilisez-vous pas simplement un
épeler et épargner des ennuis, ah ?
381
00:25:28,026 --> 00:25:28,993
Mon fils...
382
00:25:29,327 --> 00:25:32,296
La magie n'est rien d'autre qu'une illusion.
383
00:25:32,831 --> 00:25:34,696
Les racines n’ont pas besoin de magie pour pousser.
384
00:25:34,833 --> 00:25:36,198
Quel imbécile je suis !
385
00:25:36,334 --> 00:25:40,293
Cet elfe a tout gâché
flûte et invoqué un autre elfe ?
386
00:25:40,438 --> 00:25:40,995
Oui, Maître.
387
00:25:41,139 --> 00:25:46,805
Et l'elfe t'a forcé
lui amener cette veuve ?
388
00:25:46,945 --> 00:25:48,003
Aj�.
389
00:25:51,516 --> 00:25:53,484
Pourquoi l'as-tu kidnappée ?
390
00:25:53,618 --> 00:25:56,485
Eh bien, parce que... Woochi
Il m'a dit de ne pas lui dire.
391
00:25:56,821 --> 00:25:59,790
"Je marchais à nouveau après
le miroir et le couteau ?
392
00:25:59,925 --> 00:26:01,085
Non !
393
00:26:01,726 --> 00:26:04,695
Et tu as continué à croire que
J'allais te transformer en humain.
394
00:26:05,931 --> 00:26:08,900
Le livre dit que ces choses
Vous deviendrez un magicien plus fort.
395
00:26:09,034 --> 00:26:12,094
Et donc, je peux devenir humain.
396
00:26:13,138 --> 00:26:15,299
Comme deux gouttes d'eau.
397
00:26:15,941 --> 00:26:19,001
Ce n’est pas l’illumination qu’il recherche.
Il veut juste la gloire.
398
00:26:19,144 --> 00:26:21,305
Justement, Maître.
C'est pourquoi je lui ai dit...
399
00:26:21,446 --> 00:26:23,107
Comment pouvait-il être si arrogant.
400
00:26:23,248 --> 00:26:26,183
Et il a dit : "Pourquoi ne pouvons-nous pas
vivre parmi les hommes..."
401
00:26:26,318 --> 00:26:28,786
"et profiter de la vie ?
"Ce vieux cinglé ne sait rien."
402
00:26:28,920 --> 00:26:30,979
Cette cinglée, c'est vous, Maître.
403
00:26:31,122 --> 00:26:33,181
J'ai essayé encore et encore de l'arrêter...
404
00:26:33,325 --> 00:26:34,792
mais c'est très stupide.
405
00:26:35,827 --> 00:26:40,389
Évitez l'isolement taoïste et
rêve de réussite confucianiste...
406
00:26:40,532 --> 00:26:43,092
C'est gâcher un rêve.
407
00:26:43,234 --> 00:26:45,202
Si tu ne sais pas, tu ne sais pas
la réalité des choses...
408
00:26:45,337 --> 00:26:48,204
et tu ne le sais pas vraiment
oui tu sais Alors... tu sais ?
409
00:26:49,341 --> 00:26:51,104
Qu'est-ce que tu dis ?
410
00:26:57,816 --> 00:26:59,078
Maître...
411
00:26:59,217 --> 00:27:01,777
Maître, ça va ?
412
00:27:01,920 --> 00:27:04,286
J'ai vengé sa mort dans mon rêve.
413
00:27:04,723 --> 00:27:05,883
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
414
00:27:06,024 --> 00:27:08,185
Même lui doit avoir une conscience, Maître.
415
00:27:08,326 --> 00:27:11,193
Il a également embrassé la veuve dans le rêve.
416
00:27:11,329 --> 00:27:12,387
Et il est encore un peu ivre.
417
00:27:12,530 --> 00:27:16,899
Je t'ai envoyé faire une course pour moi mais
Au lieu de cela, tu es allé au palais.
418
00:27:17,035 --> 00:27:19,697
"Vous osez ridiculiser le roi
et commencez un combat avec les gobelins !
419
00:27:19,838 --> 00:27:21,601
Et vous avez aussi kidnappé une veuve ?
420
00:27:24,142 --> 00:27:25,905
C'est ce que font les sorciers, vieil homme.
421
00:27:26,044 --> 00:27:27,602
Les magiciens ?
422
00:27:28,246 --> 00:27:29,907
Je vais le dire juste une fois.
423
00:27:30,815 --> 00:27:34,182
Tu n'as pas ce qu'il faut
être un vrai magicien.
424
00:27:34,319 --> 00:27:38,779
Tout cela en temps voulu, Maître.
Ayez un peu de patience.
425
00:27:38,923 --> 00:27:39,787
Mais pourquoi pas ?
426
00:27:39,924 --> 00:27:41,892
Vous ne savez pas comment vider votre âme.
427
00:27:42,027 --> 00:27:44,689
Franchement, est-ce possible de faire ça ?
428
00:27:45,130 --> 00:27:47,997
Que fais-tu après avoir mangé ?
429
00:27:50,135 --> 00:27:51,796
La digestion.
430
00:27:51,936 --> 00:27:53,597
Après avoir mangé...
431
00:27:54,039 --> 00:27:56,701
Tu devrais laver la vaisselle vide, imbécile.
432
00:27:59,144 --> 00:28:00,702
Où sommes-nous?
433
00:28:00,845 --> 00:28:03,211
Dans le Temple fermé
du Prieuré de l'Est.
434
00:28:18,530 --> 00:28:19,394
Devons-nous entrer ?
435
00:28:20,231 --> 00:28:22,199
- Attends ici.
- Oui, Maître.
436
00:28:30,842 --> 00:28:32,309
Ils ne peuvent pas venir ici comme ça.
437
00:28:32,444 --> 00:28:35,106
Sortir! Long!
438
00:28:35,547 --> 00:28:36,411
Qu'est-ce que c'est?
439
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
Es-tu l'imbécile qui
Est-ce qu'il s'appelle Woochi ?
440
00:28:39,517 --> 00:28:41,075
Pour qui te prends-tu... ?
441
00:28:41,219 --> 00:28:43,585
Tu lui parles
Grand Maître Hwadam.
442
00:28:46,324 --> 00:28:48,884
Maître Hwadam, qu'est-ce qui vous amène ici ?
443
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
- Vous...
- Moi, monsieur ?
444
00:28:51,129 --> 00:28:54,792
- Tu n'es pas un homme...
- Eh bien, je suis beaucoup de choses...
445
00:28:54,933 --> 00:28:55,900
Tu es un chien.
446
00:29:08,646 --> 00:29:10,881
Je suppose que vous êtes Jeon Woo-Chi.
447
00:29:11,518 --> 00:29:14,585
C'est inutile d'essayer de se cacher
le nom d'une personne célèbre.
448
00:29:14,719 --> 00:29:17,586
Un bon caractère est essentiel
pour entraîner l'esprit et l'esprit.
449
00:29:17,722 --> 00:29:19,781
Pour apporter la paix dans ce monde...
450
00:29:20,825 --> 00:29:23,089
J'ai eu assez de cours pour aujourd'hui.
451
00:29:23,228 --> 00:29:27,597
�Insolence totale en face
à un esprit si vertueux !
452
00:29:28,233 --> 00:29:30,599
Réfléchissez avant de parler. nous sommes
les dieux sacrés taoïstes.
453
00:29:30,735 --> 00:29:32,600
Est-ce que vous nous méprisez ?
454
00:29:32,737 --> 00:29:34,204
On aurait même dit que tu allais nous frapper !
455
00:29:34,339 --> 00:29:36,000
Ose, vandale. Essayez-le.
456
00:29:36,141 --> 00:29:36,903
Une mouche !
457
00:29:37,242 --> 00:29:39,107
Mais quelle atrocité !
458
00:29:39,244 --> 00:29:40,609
Il n'y avait pas de mouches !
459
00:29:40,745 --> 00:29:41,609
C'était une taupe.
460
00:29:44,616 --> 00:29:48,780
"Un vrai magicien ne
troublez la paix avec des blagues !
461
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Où se trouve La Flûte ?
462
00:30:29,227 --> 00:30:31,695
Allons prendre une tasse de thé.
463
00:30:32,130 --> 00:30:33,995
Oui, un peu de toi.
464
00:30:41,840 --> 00:30:45,503
Comment sais-tu que je suis un chien ?
465
00:30:46,444 --> 00:30:48,309
Maître Hwadam. Génial.
466
00:30:48,446 --> 00:30:49,970
N'avez-vous pas vu comment il s'est échappé ?
467
00:30:50,114 --> 00:30:55,279
�Maintenant, ils enseignent la discipline spirituelle
du Prieuré de l'Est avec des tours de magie ?
468
00:30:55,420 --> 00:30:58,480
Je ne lui ai rien appris.
Il a appris tout seul.
469
00:30:58,623 --> 00:31:00,989
La pluie tombe à torrents sur
Votre toit s'est détérioré, monsieur.
470
00:31:01,125 --> 00:31:03,389
Oui, mais ensuite le soleil se lève.
471
00:31:05,430 --> 00:31:06,488
Le soleil...
472
00:31:07,632 --> 00:31:09,600
Un vrai magicien ne doit être qu'un seul...
473
00:31:09,734 --> 00:31:11,599
avec la nature et le ciel.
474
00:31:11,736 --> 00:31:13,601
J'espère pouvoir devenir
en lumière pour ce monde.
475
00:31:13,738 --> 00:31:17,606
Je crois que Maître Hwadam du
Oeste souhaite acquérir La Flûte.
476
00:31:17,742 --> 00:31:20,609
Nos trois dieux ont
j'ai demandé mes services...
477
00:31:21,045 --> 00:31:23,206
ma confiance dans les autres magiciens
a été diminué.
478
00:31:23,348 --> 00:31:25,475
La même chose m'arrive.
479
00:31:25,617 --> 00:31:28,984
Il est très possible qu'il y ait un gobelin
parmi nous, les magiciens.
480
00:31:30,722 --> 00:31:33,486
Ils m'ont dit que le sang de
les elfes sont verts, monsieur.
481
00:31:36,227 --> 00:31:39,890
- Oh mon Dieu!
- Messieurs, s'il vous plaît !
482
00:31:54,445 --> 00:31:56,879
Que devrions-nous faire...?
483
00:31:57,015 --> 00:32:03,079
J'ai entendu dire que seuls les dieux
Les taoïstes peuvent réparer cette flûte.
484
00:32:03,221 --> 00:32:04,779
Oui, c'est exact.
485
00:32:04,923 --> 00:32:11,692
Nous avons de la chance. Nous n'avons plus
Nous devons nous inquiéter pour les gobelins.
486
00:32:14,032 --> 00:32:15,693
Divisez la flûte en deux...
487
00:32:15,833 --> 00:32:17,994
- Ça peut marcher.
- C'est vrai.
488
00:32:18,136 --> 00:32:19,194
Oui, c'est vrai.
489
00:32:23,541 --> 00:32:26,908
Alors tu as vraiment embrassé
à la veuve dans ton rêve ?
490
00:32:41,626 --> 00:32:43,787
- Ça s'est bien passé.
- Oui.
491
00:32:50,935 --> 00:32:52,698
Êtes-vous réveillée, ma dame ?
492
00:32:53,738 --> 00:32:54,500
Oui, bon monsieur.
493
00:32:55,740 --> 00:32:57,401
Chorangyi, accompagne notre
invités jusqu'au départ...
494
00:32:57,542 --> 00:32:59,100
Oui, Maître.
495
00:32:59,243 --> 00:33:00,710
N'oubliez pas cela, monsieur.
496
00:33:01,145 --> 00:33:03,579
- Bon chien.
- Mon Dieu, l'eau était froide !
497
00:33:07,218 --> 00:33:08,480
Tu veux que j'aille chercher le chien ?
498
00:33:08,619 --> 00:33:10,780
Renvoyez la femme chez elle.
499
00:33:11,622 --> 00:33:13,886
Il mourra s'il revient !
500
00:33:14,325 --> 00:33:17,988
Reste loin d'elle, c'est
trop de tentation pour toi.
501
00:33:27,338 --> 00:33:30,705
Ma tête !
502
00:33:31,642 --> 00:33:34,702
Que voulais-tu dire quand tu dis ça
Est-ce que j'allais n'en garder que la moitié ?
503
00:33:35,046 --> 00:33:38,675
Ne me demandez pas ce que vous savez déjà !
504
00:33:39,017 --> 00:33:41,383
Pourquoi dis-tu que je connais déjà la réponse ?
505
00:33:41,819 --> 00:33:44,287
Hwadam va garder La Flûte !
506
00:33:47,025 --> 00:33:48,890
Vous garderez tout.
507
00:33:49,527 --> 00:33:53,190
Mais bientôt tu devras
attendez des siècles.
508
00:33:57,235 --> 00:34:01,001
Si les pêchers fleurissent, non
Ils fleuriront de votre côté.
509
00:34:01,339 --> 00:34:02,499
Des pêchers ?
510
00:34:03,441 --> 00:34:06,103
Vieille femme sans vergogne ! je suis un homme
d'esprit éclairé !
511
00:34:06,244 --> 00:34:08,007
Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?
512
00:34:08,146 --> 00:34:10,376
Vous ne vous connaissez même pas bien.
513
00:34:11,215 --> 00:34:13,183
D'où vient cette femme ?
514
00:34:13,317 --> 00:34:15,683
Avant, il était chamane, mais son
l'esprit a commencé à s'estomper...
515
00:34:17,822 --> 00:34:20,882
�Hwadam gardera La Flûte !
516
00:34:23,828 --> 00:34:27,594
C'est une créature assez idiote, mais
Grâce à lui, vous rentrerez chez vous en toute sécurité.
517
00:34:27,732 --> 00:34:30,792
Merci pour votre gentillesse.
518
00:34:30,935 --> 00:34:32,300
De rien, Madame.
519
00:34:34,238 --> 00:34:35,102
Professeur.
520
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Pourquoi dois-je
m'éloigner d'elle ?
521
00:34:38,342 --> 00:34:42,210
Parce que cela vous mènera à la tombe.
522
00:34:42,346 --> 00:34:44,871
- Monsieur?
- Concentre-toi, imbécile !
523
00:34:45,516 --> 00:34:46,778
Pieds hors des avant-toits.
524
00:34:46,918 --> 00:34:50,285
Oui Monsieur. Les pieds hors des avant-toits...
525
00:34:50,421 --> 00:34:51,979
Bon monsieur !
Merci pour tout !
526
00:34:52,123 --> 00:34:55,581
Oui, ma dame. À bientôt.
527
00:35:31,329 --> 00:35:32,796
Pourquoi mon sang... ?
528
00:35:38,736 --> 00:35:39,703
Qu'est-ce que c'est?
529
00:35:41,339 --> 00:35:43,102
Le thé que vous avez demandé, Maître.
530
00:35:43,241 --> 00:35:46,005
- Mettez-le là.
- Oui, Maître.
531
00:35:48,846 --> 00:35:50,871
- Du sang vert.
- Je l'ai vu aussi.
532
00:36:52,443 --> 00:36:54,206
Une maison vide.
533
00:37:00,218 --> 00:37:01,480
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
534
00:37:02,920 --> 00:37:04,182
C'est quoi ce son ?
535
00:37:07,525 --> 00:37:08,890
Tout va bien. C'est bon.
536
00:37:13,831 --> 00:37:14,695
Comme j'avais peur !
537
00:37:14,832 --> 00:37:16,595
Le cheval le traite-t-il bien ?
538
00:37:17,134 --> 00:37:18,692
C'est en effet une étrange créature.
539
00:37:18,836 --> 00:37:21,202
Il n'avance pas, il se contente de manger et de manger.
540
00:37:22,139 --> 00:37:25,506
C'est tout ça
ce sale cochon sait comment faire.
541
00:37:26,644 --> 00:37:29,408
Je l'ai trop chouchouté.
542
00:37:32,216 --> 00:37:36,380
Quand vas-tu apprendre ?
Je l'ai trop chouchouté.
543
00:37:36,520 --> 00:37:39,683
"Il est venu parce qu'il était inquiet
pour ma sécurité ?
544
00:37:40,324 --> 00:37:42,189
Je la protégerai toujours.
545
00:37:44,729 --> 00:37:48,187
Mourir ne semble pas si mal en comparaison
avec ma vie ennuyeuse.
546
00:37:48,532 --> 00:37:51,695
C'est une vie triste.
Je ne connais toujours pas la mer.
547
00:37:51,836 --> 00:37:54,202
- Tu veux le voir ?
- Maintenant?
548
00:37:54,338 --> 00:37:55,600
Descendez, ma dame.
549
00:38:00,144 --> 00:38:02,510
Respirez profondément.
550
00:38:03,514 --> 00:38:04,481
Et expirer.
551
00:38:06,017 --> 00:38:06,676
Pourquoi?
552
00:38:06,817 --> 00:38:07,784
Parce que ça...
553
00:38:09,920 --> 00:38:10,887
C'est la mer !
554
00:38:14,225 --> 00:38:17,786
C'est... est-ce la mer ?
555
00:38:18,429 --> 00:38:21,990
Bien sûr.
Mais ne vous jetez pas à l’eau.
556
00:38:23,134 --> 00:38:26,103
Qu'y a-t-il en arrière-plan ?
557
00:38:26,837 --> 00:38:28,395
Eh bien, il y a... plus de mer.
558
00:38:28,539 --> 00:38:30,803
C'est donc aussi le
première fois que je vois la mer.
559
00:38:31,242 --> 00:38:35,008
Quelque chose comme ça, quand je regarde la mer...
560
00:38:35,146 --> 00:38:37,171
Je me demande comment faire
pour vider mon âme.
561
00:38:37,315 --> 00:38:39,875
Qui suis-je et comment dois-je vivre... ?
562
00:38:40,017 --> 00:38:40,779
Tout comme moi.
563
00:38:41,319 --> 00:38:43,685
Si j'étais né de nouveau
J'aimerais être un roturier.
564
00:38:44,121 --> 00:38:45,688
Je chanterais et danserais.
565
00:38:45,890 --> 00:38:49,190
Je n'aurais pas besoin d'y retourner
lire des livres ou coudre.
566
00:38:50,928 --> 00:38:52,486
C'est quoi ce bruit ?
567
00:38:55,232 --> 00:38:57,097
Ai-je mal prononcé le sort ?
568
00:39:02,640 --> 00:39:04,301
Je ne devrais pas entrer...!
569
00:39:05,943 --> 00:39:07,604
Comment...?
570
00:39:07,745 --> 00:39:10,475
Eh bien, je suis un magicien.
571
00:39:10,915 --> 00:39:12,280
Et qu’est-ce qu’un magicien exactement ?
572
00:39:12,416 --> 00:39:14,680
Il est le maître du vent.
573
00:39:17,922 --> 00:39:18,889
Un transporteur...
574
00:39:22,426 --> 00:39:25,088
Tu ne devrais pas t'approcher si près.
575
00:39:25,229 --> 00:39:26,787
Mais c'est si doux.
576
00:39:26,931 --> 00:39:29,092
C'est assez sale.
577
00:39:31,936 --> 00:39:32,903
Ciel !
578
00:39:33,738 --> 00:39:36,707
C'est bon. Je suis quelqu'un d'assez propre.
579
00:39:36,841 --> 00:39:41,107
- Est-ce que ça va ?
- Hé, il m'aime bien.
580
00:39:41,245 --> 00:39:43,679
Je connais des femmes. Il m'aimait bien.
581
00:39:43,814 --> 00:39:44,781
Comment vas-tu le savoir ?
582
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
Je l'ai senti dans mon dos. Quoi!
583
00:39:48,018 --> 00:39:50,578
Permettez-moi, ma dame.
C'est un chien, pas un cheval.
584
00:39:50,721 --> 00:39:52,188
Veux-tu m'essayer sans ces talismans ?
585
00:39:52,323 --> 00:39:54,291
Maudit caniche...
586
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
S'il vous plaît, arrêtez !
587
00:39:57,027 --> 00:40:00,292
Les hommes deviennent amis alors
C'est facile comme ils deviennent des ennemis.
588
00:40:00,431 --> 00:40:02,991
Laissez les histoires de
des fées pour les humains.
589
00:40:03,534 --> 00:40:05,695
Tu devrais parler à quelqu'un,
Quel tempérament as-tu ?
590
00:40:05,836 --> 00:40:08,396
Le Maître m'a dit que
n'utilisera pas la violence.
591
00:40:08,539 --> 00:40:09,506
Pardonnez-moi, Maître.
592
00:40:09,640 --> 00:40:11,801
Je vais essayer d'être diplomate.
593
00:40:14,545 --> 00:40:15,603
Êtes-vous d'accord?
594
00:40:15,746 --> 00:40:17,475
Oh, bien sûr. il n'y a pas
rien à craindre.
595
00:40:17,615 --> 00:40:20,277
Asseyez-vous, madame.
Je ne serai pas long.
596
00:40:26,123 --> 00:40:28,284
Hé, détends tes muscles !
597
00:40:28,426 --> 00:40:30,986
Ça va casser !
J'ai dit, détends-toi.
598
00:40:31,529 --> 00:40:35,898
M'as-tu traité de caniche en public ?
C'est de la cruauté envers les animaux !
599
00:40:38,936 --> 00:40:40,597
�Qu'est-ce que tu penses que c'est... ?
600
00:40:40,738 --> 00:40:42,706
Je le porte avec moi pour le pur plaisir...
601
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
mais la plupart des
du temps, il s'amuse seul.
602
00:40:44,141 --> 00:40:47,110
Je vois.
603
00:40:47,445 --> 00:40:49,913
Je m'en fiche si je te rends ça.
604
00:40:50,014 --> 00:40:52,380
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir
faites de la magie avec des talismans !
605
00:40:54,518 --> 00:40:55,985
Est-ce que ça va, monsieur ?
606
00:40:56,420 --> 00:40:57,478
Oui, je vais bien.
607
00:40:57,621 --> 00:40:59,782
Qu'est-il arrivé au fait de vider ton âme, hein ?
608
00:41:00,925 --> 00:41:02,893
Comment quelqu'un peut-il être capable de
vider ton âme, idiot ?
609
00:41:03,027 --> 00:41:05,291
Je n'ai pas à accepter cet abus.
610
00:41:05,429 --> 00:41:07,795
Sans l'aide de ces talismans,
Il n'est rien d'autre qu'inutile.
611
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
- Tu veux parier ?
- Clair.
612
00:41:12,636 --> 00:41:14,194
Bien. Je vais faire tomber ça.
613
00:41:22,146 --> 00:41:23,010
Un autre jour.
614
00:41:23,147 --> 00:41:24,273
Devons-nous entrer ?
615
00:41:24,415 --> 00:41:25,279
Oui.
616
00:41:27,418 --> 00:41:29,386
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
617
00:42:11,829 --> 00:42:15,094
La moitié de la flûte dévora Hwadam.
618
00:42:15,232 --> 00:42:17,792
Maintenant, tu vois ce que tu es vraiment ?
619
00:42:17,935 --> 00:42:19,493
Je m'appelle Hwadam.
620
00:42:22,039 --> 00:42:23,404
Et je suis le professeur de La Flûte.
621
00:42:23,541 --> 00:42:26,999
La Flûte n'obéit plus
à aucun professeur.
622
00:42:28,145 --> 00:42:30,670
Pas même le grand Archidios.
623
00:42:59,743 --> 00:43:01,506
Si je voulais une preuve...
624
00:43:02,746 --> 00:43:04,179
de vos sentiments...
625
00:43:04,715 --> 00:43:05,875
Un essai ?
626
00:43:06,517 --> 00:43:07,484
Essayez...
627
00:43:08,018 --> 00:43:10,486
Cela te suffirait
Utile s’ils se revoient.
628
00:43:10,821 --> 00:43:13,881
Oh, pas celui-là. C'est mauvais au fond.
629
00:43:14,124 --> 00:43:16,092
Un autre essai....
630
00:43:20,731 --> 00:43:22,392
Woochi, le canaille ?
631
00:43:22,533 --> 00:43:23,192
Oui!
632
00:43:23,334 --> 00:43:25,199
Je suis Woochi, le scélérat.
633
00:43:26,136 --> 00:43:30,095
J'ai vaincu non seulement le roi mais aussi
à beaucoup d'autres nobles menteurs.
634
00:43:30,541 --> 00:43:34,910
Si cette femme était triste,
J'y retournerais sûrement.
635
00:43:35,846 --> 00:43:37,973
Et s'ils la forçaient à lire...
636
00:43:38,315 --> 00:43:40,875
ou ils la forceraient à coudre,
J'y retournerais sûrement.
637
00:43:41,018 --> 00:43:42,076
M'entendez-vous ?
638
00:43:42,219 --> 00:43:43,481
Oui.
639
00:43:47,424 --> 00:43:49,187
Est-ce que ça ira ?
640
00:43:49,526 --> 00:43:50,390
Clair.
641
00:43:50,527 --> 00:43:53,587
Ils n'y toucheront plus après
récente crise psychotique.
642
00:43:54,331 --> 00:43:57,198
Maintenant, nous devons trouver
le couteau en bronze, non ?
643
00:43:57,334 --> 00:43:59,802
Alors seulement tu deviendras
chez le plus grand magicien...
644
00:43:59,937 --> 00:44:05,500
- et enfin il peut être humain.
- Pauvre caniche ignorant...
645
00:44:10,814 --> 00:44:11,872
�Ingrat !
646
00:44:12,716 --> 00:44:15,184
��Tu oses tuer ton maître
et voler la Flûte sacrée ?!
647
00:44:15,319 --> 00:44:18,083
Cinq cents ans de captivité seront
ça suffit pour que tu apprennes !
648
00:44:18,222 --> 00:44:19,484
De quoi parlent-ils ?
649
00:44:19,623 --> 00:44:20,783
Tuer le professeur ?
650
00:44:20,924 --> 00:44:23,290
Voir? Je lui ai dit que j'allais dire ça.
651
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Nous l'avons déjà attaché
alors enfermons-le.
652
00:44:25,529 --> 00:44:28,191
Comment pourrions-nous être capables
de blesser le Maître ?
653
00:44:31,635 --> 00:44:33,102
Est-ce que le Maître va bien ?
654
00:44:59,029 --> 00:45:00,587
Qu'est-ce qui ne va pas ?
655
00:45:00,731 --> 00:45:02,892
C'est l'éventail du Maître...
656
00:45:04,835 --> 00:45:08,601
Tu ne devrais pas continuer à attendre
à votre Maître plus de temps.
657
00:45:14,645 --> 00:45:16,408
S'il vous plaît aidez-moi!
658
00:45:17,414 --> 00:45:20,474
Je n'arrive toujours pas à uriner !
659
00:45:26,724 --> 00:45:27,986
�Tirer... ?
660
00:45:29,626 --> 00:45:31,184
Tirer sur le placard à cithare ?
661
00:45:42,439 --> 00:45:43,497
Bon sang !
662
00:45:47,444 --> 00:45:48,308
La Flûte !
663
00:45:49,046 --> 00:45:51,071
"Tu n'étais pas obligé de t'enfermer
à La Flûte aussi !
664
00:45:51,615 --> 00:45:53,276
Tu aurais dû
arrêté au milieu !
665
00:45:53,417 --> 00:45:55,783
Ils le disent comme si c'était le seul
qui faisait le sort.
666
00:45:55,919 --> 00:45:59,377
Au moins il n'y aura pas de gobelins
pour les 500 prochaines années.
667
00:45:59,523 --> 00:46:03,186
Il nous reste encore cinq siècles
revoir les Archidios.
668
00:46:03,727 --> 00:46:06,594
Que se passerait-il si l'Archidieu
La flûte va-t-elle souffler ?
669
00:46:06,730 --> 00:46:08,789
Pourquoi? Cela guérirait le monde !
670
00:46:08,932 --> 00:46:10,092
Les gobelins tomberaient
directement en enfer...
671
00:46:10,234 --> 00:46:12,794
et le tout-puissant Archidios
ressusciterait.
672
00:46:12,936 --> 00:46:16,702
Et ainsi, nous pourrions enfin
retourner au ciel.
673
00:46:16,840 --> 00:46:20,901
Mais bientôt tu devras
attendez des siècles.
674
00:46:27,217 --> 00:46:28,275
Maître Hwadam.
675
00:46:28,418 --> 00:46:29,680
Où vas-tu ?
676
00:46:31,021 --> 00:46:31,988
La bouteille de citrouille.
677
00:46:32,923 --> 00:46:35,892
-Si les gobelins reviennent...
- Attendez, Maître Hwadam...
678
00:46:36,026 --> 00:46:38,085
nous nous reverrons.
679
00:46:43,734 --> 00:46:44,598
Oui?
680
00:46:45,435 --> 00:46:46,697
Les as-tu envoyés ?
681
00:46:47,638 --> 00:46:48,400
C'est bon.
682
00:46:49,940 --> 00:46:52,306
Tu dois être heureux. Il a des visiteurs.
683
00:46:52,943 --> 00:46:55,104
Et tu vas m'hospitaliser après ça ?
684
00:46:55,546 --> 00:46:56,308
Oui.
685
00:46:56,814 --> 00:46:58,975
Considérez-le comme
belles vacances.
686
00:46:59,116 --> 00:47:00,481
Mais je suis très occupé.
687
00:47:00,617 --> 00:47:02,585
- Voulez-vous que je le prenne, Docteur ?
- Oui.
688
00:47:04,121 --> 00:47:05,679
Pourquoi êtes-vous si occupé, monsieur ?
689
00:47:05,823 --> 00:47:08,690
J'ai beaucoup de choses à faire.
690
00:47:11,428 --> 00:47:13,293
Eh bien, très mauvais ! Tendez la main.
691
00:47:14,832 --> 00:47:15,389
Pourquoi?
692
00:47:15,532 --> 00:47:18,501
"Tu ne vois pas ce qui t'arrive ?"
tricher, c'est pour ça !
693
00:47:19,436 --> 00:47:20,403
Je ne vais la frapper que deux fois.
694
00:47:21,738 --> 00:47:25,105
Chaque fois que je vais à Pusan
Maintenant, je vais aller voir l'autre femme.
695
00:47:25,242 --> 00:47:27,506
La raison pour laquelle votre
le mari qui trompe, c'est...
696
00:47:28,545 --> 00:47:31,480
Espèce de vieille sorcière folle !
697
00:47:31,615 --> 00:47:33,082
Le chat mort sur ton dos...
698
00:47:33,217 --> 00:47:34,878
Ça les fait fuir !
699
00:47:35,018 --> 00:47:36,280
Sur mon dos ?
700
00:47:36,420 --> 00:47:38,183
Je n'ai pas dit mon dos, n'est-ce pas ?
701
00:47:38,322 --> 00:47:41,291
Beaucoup de péchés dans sa vie passée.
702
00:47:46,630 --> 00:47:49,394
Vous avez tué l'empereur !
Tu as mis du poison dans le café !
703
00:47:49,533 --> 00:47:51,000
Ne faites plus jamais de café.
704
00:47:51,735 --> 00:47:52,497
Suivant.
705
00:47:52,636 --> 00:47:55,298
- Combien devrait...?
- Ce discours sur l'argent sale !
706
00:47:55,439 --> 00:47:57,600
Laissez tout cet argent sale ici.
707
00:47:57,941 --> 00:47:59,203
Quoi?
708
00:47:59,643 --> 00:48:00,507
Derrière lui...
709
00:48:05,916 --> 00:48:06,883
Allez-y maintenant.
710
00:48:20,030 --> 00:48:20,894
Bonjour?
711
00:48:22,633 --> 00:48:23,600
Jésus-Christ !
712
00:48:25,135 --> 00:48:26,500
Pourquoi ça casse ?
713
00:48:27,137 --> 00:48:29,298
Si Maître Hwadam était là.
714
00:48:29,439 --> 00:48:30,701
Nous ne l'avons pas vu depuis des années.
715
00:48:30,841 --> 00:48:32,502
La dernière chose que j'ai entendue était
qui était sur le mont Jiri.
716
00:48:32,643 --> 00:48:34,110
Faisons-le juste nous deux.
717
00:48:34,244 --> 00:48:35,802
Ce sera impossible
attrapez-les nous-mêmes !
718
00:48:35,946 --> 00:48:37,675
Et pourquoi pas ?
719
00:48:37,814 --> 00:48:39,281
�Mais il y a deux elfes ?
720
00:48:39,416 --> 00:48:43,284
Ils sont entrés dans deux humains.
721
00:48:43,820 --> 00:48:45,185
Ils sont sortis de leur peau.
722
00:48:45,622 --> 00:48:48,785
Ne vous ai-je pas déjà dit que je les avais trouvés ?
723
00:48:48,926 --> 00:48:51,793
Je vois. Où as-tu trouvé ces skins ?
724
00:48:52,229 --> 00:48:53,696
Devant l'hôpital.
725
00:48:54,231 --> 00:48:55,289
Devant l'hôpital ?
726
00:48:55,432 --> 00:48:56,194
Aj�.
727
00:49:20,524 --> 00:49:24,483
Eh bien, il leur en a fallu assez
temps à ces dieux insensés.
728
00:49:45,716 --> 00:49:47,274
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
729
00:49:47,417 --> 00:49:49,578
Pressé ou pas,
Tu allais encore nous crier dessus.
730
00:49:49,720 --> 00:49:51,779
Qu'as-tu fait de ces stupides bouteilles ?
731
00:49:51,922 --> 00:49:52,786
Rien.
732
00:49:52,923 --> 00:49:55,892
- C'est ça le problème.
- Pourquoi est-ce un problème ?
733
00:49:56,226 --> 00:49:57,784
Avez-vous acheté une voiture ?
734
00:49:57,928 --> 00:50:00,396
Qu'est-il arrivé à la vie ascétique et que
fuir les biens du monde ?
735
00:50:00,530 --> 00:50:03,795
C'est une question de normes. C'est simplement
que nous avons des normes différentes.
736
00:50:03,934 --> 00:50:06,095
S'il vous plaît, messieurs.
Nous devrions planifier quelque chose.
737
00:50:06,236 --> 00:50:09,205
Hwadam est parti, alors
Nous devrions demander à quelqu'un d'autre.
738
00:50:09,339 --> 00:50:10,306
Quelqu'un d'autre, qui ?
739
00:50:10,741 --> 00:50:11,605
Vrai!
740
00:50:13,243 --> 00:50:14,904
Non non. Je ne vais pas le faire !
741
00:50:15,045 --> 00:50:16,410
Je ne veux même pas le regarder.
742
00:50:17,214 --> 00:50:19,580
On visite le temple pour voir Bouddha...
743
00:50:19,716 --> 00:50:20,580
ne pas voir les moines.
744
00:50:20,717 --> 00:50:22,981
Ce salaud n’est pas Bouddha.
Il a tué son propre professeur !
745
00:50:23,120 --> 00:50:24,587
Ne pense même pas
pour le répéter.
746
00:50:24,721 --> 00:50:27,189
Ou le fait que nous n'avons pas
J'ai encore trouvé Hwadam.
747
00:50:27,324 --> 00:50:30,691
Attrapez les gobelins ! C'est le seul
moyen d'obtenir votre liberté!
748
00:50:31,128 --> 00:50:34,188
Donne-lui à boire,
ramassez-le là où ça démange.
749
00:50:34,331 --> 00:50:35,696
Le libérer ?
750
00:50:35,832 --> 00:50:37,390
- Enfermons-le à nouveau.
- Clair.
751
00:50:37,534 --> 00:50:39,092
Comment pouvons-nous mentir ?
752
00:50:39,436 --> 00:50:41,802
Nous sommes des êtres saints. nous devrions
remplir ce que nous promettons.
753
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Donnez-lui un titre noble.
754
00:50:43,140 --> 00:50:46,200
Titre noble, mon cul.
755
00:50:46,343 --> 00:50:47,105
Allez.
756
00:51:00,524 --> 00:51:01,991
As-tu apporté ta Bible ?
757
00:51:02,125 --> 00:51:04,787
Non, bien sûr que non.
758
00:51:04,928 --> 00:51:05,986
Essayons à nouveau.
759
00:51:06,930 --> 00:51:07,988
Encore.
760
00:51:27,317 --> 00:51:28,079
Est-ce que ça va ?
761
00:51:28,218 --> 00:51:29,480
Woochi. Bon monsieur !
762
00:51:30,520 --> 00:51:33,284
Tu dois être désorienté après
de cinq siècles endormis.
763
00:51:33,423 --> 00:51:36,881
Pouvez-vous nous reconnaître ?
764
00:51:38,228 --> 00:51:39,490
Eau.
765
00:51:39,629 --> 00:51:40,789
Quelque chose à boire. Donnez-lui à boire !
766
00:51:42,232 --> 00:51:45,793
Seigneur, les gobelins sont revenus.
« Ainsi le ciel l’a ordonné… »
767
00:51:45,936 --> 00:51:48,200
libérer le sorcier Woochi
pour les capturer !
768
00:51:48,338 --> 00:51:53,002
Et ainsi tu auras ta liberté
et aussi une grande renommée.
769
00:51:53,143 --> 00:51:54,201
�Pourquoi devrais-je le faire ?
770
00:51:54,344 --> 00:51:56,676
Pourquoi ?
771
00:51:57,314 --> 00:52:00,681
Eh bien, Woochi le pécheur...
Woochi le magicien...
772
00:52:01,118 --> 00:52:04,986
Il est tout-puissant et grand.
Le héros du peuple !
773
00:52:05,122 --> 00:52:07,283
Aimé de tous.
774
00:52:07,424 --> 00:52:10,587
Sa puissance est inégalée...
775
00:52:10,727 --> 00:52:13,389
- Connaissez-vous le style et l'élégance ?
- Quoi?
776
00:52:13,530 --> 00:52:14,588
Oui bien sûr!
777
00:52:14,731 --> 00:52:19,691
Connaître le style et l'élégance,
Il est courageux et courageux.
778
00:52:19,836 --> 00:52:21,497
L'icône par excellence de la justice !
779
00:52:21,638 --> 00:52:26,098
Alors pourquoi n'attrapes-tu pas les gobelins
et profiter à nouveau de ce monde ?
780
00:52:26,243 --> 00:52:27,710
- Je n'en ai pas envie.
- Non?
781
00:52:27,844 --> 00:52:29,505
Pourquoi devrais-je prendre
tous ces tracas...
782
00:52:29,646 --> 00:52:31,375
Quand suis-je libre ?
783
00:52:35,619 --> 00:52:36,381
Et pourquoi pas ?
784
00:52:36,520 --> 00:52:39,387
Nous pouvons vaincre les gobelins !
Sans aucun doute !
785
00:52:39,823 --> 00:52:41,188
Peux-tu?
786
00:52:43,226 --> 00:52:44,488
Alors pourquoi devrais-je les capturer ?
787
00:52:44,628 --> 00:52:45,993
Oui. Pourquoi devrais-je le faire ?
788
00:52:46,129 --> 00:52:48,290
Parce que si tu le fais, tu
Nous accorderons un titre.
789
00:52:48,431 --> 00:52:50,194
Oui! Un noble titre !
790
00:52:51,434 --> 00:52:52,401
Un titre ?
791
00:52:52,536 --> 00:52:53,798
Grand sorcier.
792
00:52:54,237 --> 00:52:55,704
Du Prieuré Royal des Mages.
793
00:52:55,839 --> 00:52:56,806
Ouah!
794
00:52:57,340 --> 00:52:59,399
Prieuré Royal des Sorciers ?
795
00:53:01,845 --> 00:53:05,281
Mais je dois encore trouver
le couteau en bronze.
796
00:53:05,415 --> 00:53:07,280
Est-ce que je vaux vraiment un tel titre ?
797
00:53:07,417 --> 00:53:08,782
Plus que vous ne le pensez !
798
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
Alors, allons-nous continuer, Maître ?
799
00:53:13,723 --> 00:53:15,281
Où se trouve Hwadam ?
800
00:53:16,626 --> 00:53:18,491
Il est mort il y a plusieurs siècles.
801
00:53:23,433 --> 00:53:24,798
Quelqu'un arrive.
802
00:53:29,839 --> 00:53:30,897
Y a-t-il une porte dérobée ?
803
00:53:31,041 --> 00:53:32,008
Pour quoi?
804
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
Nous devons d'abord partir.
805
00:53:34,444 --> 00:53:35,308
Tu ne vas pas te battre ?
806
00:53:35,445 --> 00:53:36,605
Je n'ai pas de talismans.
807
00:53:38,515 --> 00:53:39,777
Démarrez la voiture !
808
00:53:40,717 --> 00:53:42,878
- Je le savais!
- Voici la porte !
809
00:54:45,715 --> 00:54:46,773
C'est ici !
810
00:54:48,818 --> 00:54:49,785
Qu'est-ce que c'est?
811
00:54:50,020 --> 00:54:51,578
Je n'ai aucune entrave.
812
00:54:51,721 --> 00:54:53,086
Si vous croyez cela, c'est ce que cela devient.
813
00:54:53,223 --> 00:54:55,191
Tu ne peux pas le voir mais non plus
vous pouvez y échapper.
814
00:54:55,325 --> 00:54:57,190
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est comme un coursier.
815
00:54:57,327 --> 00:54:59,090
Quelle confusion.
Poussez-le simplement.
816
00:54:59,229 --> 00:55:00,093
Où sont les talismans ?
817
00:55:00,230 --> 00:55:01,788
- Chorangyi les a.
- Chorangyi ?
818
00:55:02,132 --> 00:55:03,895
Saisissez-le !
819
00:55:04,034 --> 00:55:05,501
- Quoi?
- Entrez.
820
00:55:05,635 --> 00:55:06,897
Où sont-ils ?
821
00:55:07,037 --> 00:55:07,503
Chorangyi les a !
822
00:55:07,637 --> 00:55:09,298
-Qui est Chorangyi ?
-Le caniche !
823
00:55:09,439 --> 00:55:11,407
Chorangyi peint.
824
00:55:12,342 --> 00:55:13,900
- Est-ce que Chorangyi peint ?
- Oui!
825
00:55:14,044 --> 00:55:15,409
- Je l'ai jeté quand j'ai déménagé.
- Quoi?
826
00:55:21,217 --> 00:55:22,081
Oui, c'est moi.
827
00:55:23,219 --> 00:55:25,278
Vous souvenez-vous des tableaux que je vous ai donnés ?
828
00:55:25,422 --> 00:55:28,983
Non, pas la jolie. Celui qui
Il avait un homme avec un chien.
829
00:55:29,326 --> 00:55:30,486
- L'avez-vous vendu ?
- Oui.
830
00:55:30,627 --> 00:55:32,288
Je reste en ligne.
Allez vite la chercher.
831
00:55:32,429 --> 00:55:34,397
Comme ce pays est changé !
832
00:55:34,531 --> 00:55:37,694
Aigooo! Mais les humains restent les mêmes.
833
00:55:37,834 --> 00:55:40,701
La mort peut frapper
porte à tout moment...
834
00:55:40,837 --> 00:55:42,304
Mais regardez-les !
835
00:55:42,439 --> 00:55:45,101
Ils gâchent leur vie
satisfaire vos envies...
836
00:55:45,241 --> 00:55:47,903
quand faut-il chercher
illumination spirituelle.
837
00:55:48,645 --> 00:55:52,376
Namas Avalokite ?
Bâton du Bodhisattva...
838
00:55:52,515 --> 00:55:54,483
Que font les hommes maintenant pour
conquérir le cœur d'une femme ?
839
00:55:54,617 --> 00:55:56,778
S'agenouiller est quelque chose
ça marche toujours.
840
00:55:56,920 --> 00:55:57,887
A genoux ?
841
00:55:59,622 --> 00:56:00,384
Clair.
842
00:56:00,523 --> 00:56:04,482
- Ils aiment les hommes comme James Bond.
-James Bond ? Romance?
843
00:56:04,627 --> 00:56:06,891
Qui le dit ? De purs mensonges.
844
00:56:07,931 --> 00:56:09,796
Croyez-vous toujours aux mensonges
Que vous disent les femmes ?
845
00:56:09,933 --> 00:56:13,494
Ce qu'ils veulent vraiment, ce sont des diamants
et des opérations sous le menton.
846
00:56:13,636 --> 00:56:16,400
S'il te plaît. Les yeux en avant !
847
00:56:17,440 --> 00:56:18,604
- Je l'ai trouvé.
- L'avez-vous trouvé ?
848
00:56:19,041 --> 00:56:20,701
- 109 €. Quartier Dapsip?
- Mais il est fermé.
849
00:56:22,045 --> 00:56:22,807
L'avez-vous trouvé ?
850
00:56:22,946 --> 00:56:24,174
- Mais c'est fermé.
- Et maintenant ?
851
00:56:24,514 --> 00:56:26,072
�Entrons de force !
852
00:56:26,216 --> 00:56:27,979
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces jeunes filles ?
853
00:56:28,118 --> 00:56:32,282
Ils annoncent l'ouverture de
un nouveau lieu de divertissement.
854
00:56:32,422 --> 00:56:33,480
Ah, un bordel ?
855
00:56:34,224 --> 00:56:35,987
Une taverne qui vend
du porc, monsieur.
856
00:56:37,127 --> 00:56:38,389
Le roi de ce pays est aussi fou.
857
00:56:38,528 --> 00:56:40,086
Il n'y a plus de roi.
858
00:56:44,934 --> 00:56:45,992
C'est la vérité.
859
00:56:46,536 --> 00:56:49,004
Beaucoup de choses terribles se sont produites
tout au long de l'histoire...
860
00:56:50,840 --> 00:56:53,604
A droite !
861
00:56:59,215 --> 00:57:02,184
Les yeux en avant !
862
00:57:02,318 --> 00:57:03,285
��Qu'est-ce que c'est ?!
863
00:57:23,540 --> 00:57:25,508
Ouvrez les yeux !
864
00:57:26,843 --> 00:57:28,401
C'est bon. Peut-être que nous ne pouvons pas mourir !
865
00:57:28,545 --> 00:57:29,705
Et Woochi ?
866
00:57:29,846 --> 00:57:31,279
- Ça va monsieur ?
- Chito.
867
00:57:31,714 --> 00:57:33,375
Je vide mon âme.
868
00:57:35,518 --> 00:57:37,179
Hé, ça a marché ! Pas de talismans !
869
00:57:37,821 --> 00:57:39,379
- D'accord, monsieur.
- Regardez devant vous !
870
00:57:42,525 --> 00:57:43,685
Monsieur Woochi !
871
00:57:53,536 --> 00:57:55,902
Monsieur Woochi !
872
00:58:02,345 --> 00:58:04,074
- Plus vite, plus vite !
- D'accord, d'accord.
873
00:58:04,714 --> 00:58:06,181
- Non, ralentis.
- Ralentir.
874
00:58:06,316 --> 00:58:07,783
Accélérer!
875
00:58:08,117 --> 00:58:09,175
Ralentir!
876
00:58:09,819 --> 00:58:11,684
C'était une très mauvaise idée !
877
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
Donne-moi ta main !
878
00:58:14,524 --> 00:58:16,992
- C'est à l'intérieur ?
- C'est à l'intérieur !
879
00:58:20,230 --> 00:58:21,788
- Derrière nous !
- Où?!
880
00:58:21,931 --> 00:58:24,092
Accélérer!
881
00:59:02,639 --> 00:59:03,901
Poursuivre!
882
00:59:04,040 --> 00:59:05,405
�Le bus !
883
00:59:10,914 --> 00:59:12,882
- Troisième rail !
- Bien !
884
00:59:15,618 --> 00:59:18,985
- À droite !
- Laissez-moi d'abord mettre le signal.
885
00:59:19,322 --> 00:59:21,187
Traversez à droite !
886
00:59:31,334 --> 00:59:32,198
"Ça a marché" !
887
00:59:38,341 --> 00:59:39,399
Frappez les freins !
888
00:59:53,923 --> 00:59:55,288
Bâtiment 109.
889
00:59:56,025 --> 00:59:57,287
Allez, monsieur.
890
00:59:57,427 --> 00:59:59,691
Bâtiment 109.
891
00:59:59,829 --> 01:00:03,788
- Bâtiment 109.
- Par ici ?
892
01:00:04,934 --> 01:00:05,696
Là-bas!
893
01:00:09,639 --> 01:00:11,106
Allez, Chorangyi.
894
01:00:22,619 --> 01:00:24,484
- C'est ici.
- Nous l'avons trouvé !
895
01:00:24,621 --> 01:00:26,384
Où se trouve Woochi ?
896
01:00:26,823 --> 01:00:27,380
C'était ici.
897
01:00:27,523 --> 01:00:29,684
Allez le chercher.
Nous passerons par Chorangyi.
898
01:00:33,930 --> 01:00:35,295
Maître!
899
01:00:38,434 --> 01:00:39,901
Maître?
900
01:00:48,645 --> 01:00:50,272
Maître! Courir!
901
01:01:15,437 --> 01:01:16,301
Je l'ai trouvé !
902
01:01:16,438 --> 01:01:17,406
��L'avez-vous trouvé ?!
903
01:01:18,341 --> 01:01:19,308
Je l'ai trouvé !
904
01:01:19,842 --> 01:01:20,809
Faisons le sort.
905
01:01:21,544 --> 01:01:23,307
Il en manque un.
906
01:01:27,316 --> 01:01:29,580
Oui?
907
01:01:33,723 --> 01:01:35,782
- Nous allons le dire au téléphone.
- Déjà?
908
01:01:35,925 --> 01:01:36,983
�Je pense que je me suis cassé le dos !
909
01:01:37,126 --> 01:01:38,684
Comme c'est bon.
910
01:01:39,629 --> 01:01:41,790
Deux fois! Commençons !
911
01:02:07,023 --> 01:02:10,789
Quelle douleur avec cette fumée !
912
01:02:10,927 --> 01:02:13,487
- Chorangyi.
- Où sont les talismans ?
913
01:02:55,238 --> 01:02:58,696
Woochi!
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
914
01:02:59,041 --> 01:03:02,010
Voici vos talismans !
915
01:03:08,918 --> 01:03:09,885
J'ai besoin de faire pipi.
916
01:03:10,219 --> 01:03:11,277
Chorangyi!
917
01:03:11,921 --> 01:03:13,388
Mais j'ai besoin de faire pipi.
918
01:03:13,523 --> 01:03:14,581
D'accord.
919
01:03:18,427 --> 01:03:19,689
Bonne musique.
920
01:03:19,829 --> 01:03:21,990
Il est temps de changer !
921
01:03:59,836 --> 01:04:01,895
- Hé, Woochi !
- Allez les attraper !
922
01:04:02,038 --> 01:04:03,903
Vous vous en sortez très bien, Maître !
923
01:04:16,319 --> 01:04:17,684
�Soyez prudent, Maître !
924
01:04:30,032 --> 01:04:30,999
Monsieur Woochi !
925
01:04:31,133 --> 01:04:32,395
Êtes-vous d'accord?
926
01:04:33,636 --> 01:04:35,604
- Tu veux que je t'aide ?
- Je peux seul.
927
01:04:37,039 --> 01:04:40,600
Maintenant, je vais vraiment changer.
928
01:04:42,845 --> 01:04:45,370
�C'est l'heure !
929
01:05:13,442 --> 01:05:14,704
Quel est le problème avec celui-ci ?
930
01:05:14,844 --> 01:05:16,106
Non, retourne-toi. Faire demi-tour.
931
01:05:16,545 --> 01:05:17,170
Derrière toi.
932
01:05:18,314 --> 01:05:19,281
C'est-à-dire.
933
01:05:21,417 --> 01:05:24,277
- Retournez-vous.
- Tourne-toi, idiot.
934
01:05:24,620 --> 01:05:27,282
Allez avec eux. Aller!