1 00:01:54,915 --> 00:01:56,184 ¿Eh? 2 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 Estoy tan feliz. 3 00:01:59,653 --> 00:02:02,089 me encanta la primavera en la edad de hielo. 4 00:02:02,122 --> 00:02:04,725 Ay, los colores ¡el cambio de estaciones! 5 00:02:07,395 --> 00:02:09,897 Sí, apenas reconocer el lugar. 6 00:02:09,930 --> 00:02:13,767 Por supuesto, la primavera no realmente empezar hasta los huevos eclosionan. Y... 7 00:02:13,801 --> 00:02:16,737 Y no puedes empezar la Pascua sin nuestra fiesta de Pascua. 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 Así es, con la familia todos juntos. 9 00:02:18,872 --> 00:02:22,610 ¡Lo cual suena increíble! Pero hice planes con mis amigos. 10 00:02:24,278 --> 00:02:26,214 Algún día tendrás una familia propia... 11 00:02:26,247 --> 00:02:27,715 y entonces lo sabrás la importancia de 12 00:02:27,748 --> 00:02:29,883 consiguiendo a todos juntos en las vacaciones. 13 00:02:29,917 --> 00:02:30,784 ni siquiera lo sé si quiero eso. 14 00:02:33,887 --> 00:02:37,024 ¡Manny, ven aquí! tu hija es diciendo tonterías! 15 00:02:37,057 --> 00:02:38,659 MANNY: ¡Cariño! 16 00:02:38,692 --> 00:02:41,962 Estoy en mi cueva de Manny mirando el juego Hawks-Bears. 17 00:02:41,995 --> 00:02:42,930 Te ayudaré cuando regrese. 18 00:02:45,065 --> 00:02:46,367 Promesa. 19 00:02:47,935 --> 00:02:49,503 ¡Oh! 20 00:02:49,970 --> 00:02:51,505 ¡Vamos, halcones! 21 00:02:51,539 --> 00:02:52,940 LOCUTOR DEL JUEGO: Esto es todo, Amigos, es muerte súbita. 22 00:02:54,842 --> 00:02:56,410 Chicos, ¿cada vez? 23 00:02:56,444 --> 00:02:58,212 LOCUTOR DEL JUEGO: Están en formación y allá van! 24 00:02:58,246 --> 00:02:59,447 AMBOS: ¡Los osos mandan! 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,649 ¡Vaya, vaya! ¡Halcones al ataque! 26 00:03:01,682 --> 00:03:03,351 LOCUTOR DEL JUEGO: Aquí viene Fuzzy Wuzzy. Él... 27 00:03:03,384 --> 00:03:04,885 ¡Oh! LOCUTOR DEL JUEGO: ¡Santo mastodonte! 28 00:03:04,918 --> 00:03:06,354 ¡Eso fue repentino! 29 00:03:06,387 --> 00:03:07,755 Juego terminado. Los halcones pierden. 30 00:03:10,157 --> 00:03:12,660 ¿Por qué ustedes no ve a ayudar a tu hermana con la fiesta de Pascua? 31 00:03:12,693 --> 00:03:14,695 Pascua, schmeaster, ¡keister de pollo! 32 00:03:14,728 --> 00:03:16,664 Las zarigüeyas se están lanzando nuestras propias vacaciones. 33 00:03:16,697 --> 00:03:18,432 ¡Día de la zarigüeya de abril! 34 00:03:18,466 --> 00:03:21,769 una celebración de todas las cosas broma y zarigüeya. 35 00:03:21,802 --> 00:03:24,805 Si se trata de ustedes, ¿Por qué no llamarlo? ¿El día de los inocentes? 36 00:03:24,838 --> 00:03:26,774 ¡Ay! Me gusta. 37 00:03:26,807 --> 00:03:30,311 Ahora, ¿quién será? el primer tonto? 38 00:03:30,344 --> 00:03:32,946 ¡Melocotones! Sí, eso es lo que Estaba pensando. 39 00:03:32,980 --> 00:03:37,017 ELLIE: ¡Manny! podría usar ¡Otro baúl aquí arriba! 40 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 vamos a mirar el juego Falcons-Hornets en tu guarida. 41 00:03:39,753 --> 00:03:42,890 Sí, pero Shira está durmiendo. ella salio toda la noche cazando con las chicas. 42 00:03:42,923 --> 00:03:44,325 ¿Los pumas? 43 00:03:44,358 --> 00:03:46,294 Bien, lo veremos en casa de Sid. Trae los tapones para la nariz. 44 00:03:50,531 --> 00:03:53,667 Vaya chicos, estoy conmovido. quieres mirar el juego conmigo, pero... 45 00:03:54,968 --> 00:03:58,706 No puedo porque, ya ves, ¡Es mi gran inauguración! 46 00:03:58,739 --> 00:04:01,141 nada sobre ti Es grandioso, Sid. 47 00:04:01,174 --> 00:04:04,945 Bueno, si recuerdas, Una vez dirigí un campamento para niños, El Campo Del Sid. 48 00:04:04,978 --> 00:04:06,380 Desastre. 49 00:04:06,414 --> 00:04:08,816 Y luego me crié tres hermosas huevos de dinosaurio. 50 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Desastre. 51 00:04:10,117 --> 00:04:13,887 Y luego pensé, ¿Quién tiene tiempo para sentarse? en su huevo todo el día? 52 00:04:13,921 --> 00:04:17,491 ¡A mí! Entonces, estoy abriendo un preescolar pre-nacido. 53 00:04:17,525 --> 00:04:20,794 Sentada de huevos. Me siento en tu huevo. 54 00:04:20,828 --> 00:04:22,296 Desastre futuro. 55 00:04:22,330 --> 00:04:25,132 Guau. y ni uno solo padre soltero 56 00:04:25,165 --> 00:04:26,934 ha confiado su huevo para ti todavía. 57 00:04:26,967 --> 00:04:28,402 No, ¿puedes creer eso? 58 00:04:28,436 --> 00:04:30,371 y le pregunté todos también. 59 00:04:31,739 --> 00:04:34,107 PÁJARO HEMBRA: Asher, deja de olerlo. ¡Es vergonzoso! 60 00:04:34,141 --> 00:04:35,008 ¡Excepto ella! 61 00:04:36,677 --> 00:04:39,413 Por favor, dame fuerza. 62 00:04:39,447 --> 00:04:42,383 ¡Ahhh! No comas eso ya está digerido. 63 00:04:42,416 --> 00:04:44,117 ¿Disculpe, señora? ¿Mmm? 64 00:04:44,151 --> 00:04:46,420 no puedo dejar de notar que acabas de migrar... ¡Sabana! 65 00:04:46,454 --> 00:04:49,590 ...así que ya sabes nada sobre mi. 66 00:04:49,623 --> 00:04:51,058 Savan... Mmm-mmm. 67 00:04:52,159 --> 00:04:53,794 ¡Raquel! RAQUEL: ¡No fui yo! 68 00:04:53,827 --> 00:04:56,397 ¡El flaco! ¡Escupe a tu hermano! ¡Ahora mismo! 69 00:04:56,430 --> 00:04:57,798 ¿Qué diablos estas diciendo? 70 00:04:57,831 --> 00:05:01,268 Sé que es difícil de manejar, que, con lo de hoy familias de dos cazadores. 71 00:05:01,301 --> 00:05:03,604 Sólo hay un cazador aquí. Mi compañero se fue del gallinero. 72 00:05:03,637 --> 00:05:05,205 ¡Genial! ¿Qué? 73 00:05:05,238 --> 00:05:08,342 Quiero decir, quiero decir, Siento tu dolor. 74 00:05:08,376 --> 00:05:09,843 Entonces, déjame preguntarte... 75 00:05:09,877 --> 00:05:12,079 ¿Quién cuidará tu huevo? mientras buscas 76 00:05:12,112 --> 00:05:14,181 para alimentar a tus crías ¿boca a boca? 77 00:05:14,214 --> 00:05:16,116 soy básicamente tu única opción. 78 00:05:16,149 --> 00:05:18,952 Y realmente, piénsalo. ¿Qué podría salir mal? 79 00:05:22,623 --> 00:05:24,792 Yo, he estado estancado aquí abajo por tres meses pasando el rato. 80 00:05:24,825 --> 00:05:27,661 Recuperé mis piernas de mar. ¡Es hora de zarpar! 81 00:05:27,695 --> 00:05:30,964 vamos, ¡acabas de llegar a casa! ¡Permanecer! 82 00:05:30,998 --> 00:05:32,533 Lo hicimos aquí. 83 00:05:32,566 --> 00:05:35,503 Dormimos todo el día Jugamos toda la noche. 84 00:05:35,536 --> 00:05:38,138 Mamá, como, ella contesta todos nuestros excrementos, amigo. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,573 MAMÁ CONEJITA: ¿Puede alguno de ustedes sacar la basura? 86 00:05:39,607 --> 00:05:41,341 ¡Mamá! ¡En un minuto! 87 00:05:41,375 --> 00:05:43,043 ¡Estoy ocupado! 88 00:05:43,076 --> 00:05:44,645 Amo a esa mujer. 89 00:05:44,678 --> 00:05:47,047 ¡Clint! Este agujero es todo tu universo. 90 00:05:47,080 --> 00:05:48,982 Y eso es genial. Eres un tardío. Lo que sea. 91 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 Soy un pirata. Yo no juzgo. 92 00:05:51,051 --> 00:05:53,754 pero hay todo un mundo ahí afuera para saquear y saquear. 93 00:05:53,787 --> 00:05:55,322 Puedes sentarte aquí con tu floración tardía, 94 00:05:55,355 --> 00:05:56,824 voy a llegar a saqueo y saqueo. 95 00:05:56,857 --> 00:05:58,592 Está bien... bueno... 96 00:05:58,626 --> 00:06:00,561 cada vez que tu planear algo, 97 00:06:00,594 --> 00:06:02,496 terminas de regreso aquí, en el fondo. 98 00:06:02,530 --> 00:06:04,197 Sí, pero esta vez va a ser diferente. 99 00:06:04,231 --> 00:06:05,098 Voy a rebotar. 100 00:06:07,401 --> 00:06:09,703 ¡Aquí vamos! ¿Qué? 101 00:06:11,472 --> 00:06:12,506 SQUINT: ¡Son ellos! 102 00:06:14,542 --> 00:06:15,609 ¡Cuidado! 103 00:06:16,309 --> 00:06:18,479 ¡Hundieron mi barco! 104 00:06:18,512 --> 00:06:20,981 Todo porque lo intenté secuestrar y, bueno, tal vez tirarlos al mar. 105 00:06:24,251 --> 00:06:25,786 Idiotas antipiratas. 106 00:06:27,020 --> 00:06:28,622 Tiempo de recuperación. 107 00:06:28,656 --> 00:06:30,491 MAMÁ CONEJITA: Si vas a salir, ¡llévate a tu hermano! 108 00:06:30,524 --> 00:06:32,726 ¡Mamá! ¡No lo llevaré! 109 00:06:34,628 --> 00:06:37,431 Por supuesto tengo espacio para ¡pequeña Jessica! 110 00:06:37,465 --> 00:06:39,132 Mi lema es... 111 00:06:39,166 --> 00:06:42,736 "Mientras tengas un huevo, Tengo un lugar para sentarme." 112 00:06:44,071 --> 00:06:45,105 ¡Próximo! 113 00:06:46,607 --> 00:06:47,841 ¿Quién te recomendó? 114 00:06:47,875 --> 00:06:49,342 Ethel lo hizo. 115 00:06:49,376 --> 00:06:52,980 ella dijo que tuviste el ojo más confiable ella alguna vez ha visto. 116 00:06:53,013 --> 00:06:56,750 Ya ves, mi pequeña el huevo es toda mi vida, mi milagro. 117 00:06:59,052 --> 00:07:02,089 Bueno, ¡sí! Debería decirlo. 118 00:07:02,122 --> 00:07:03,256 Entonces, ¿cómo hiciste...? 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 Yo adopté. 120 00:07:04,792 --> 00:07:05,893 ¡Oh! 121 00:07:08,529 --> 00:07:10,363 MANNY: Sid tiene una docena huevos a su cuidado. 122 00:07:10,397 --> 00:07:12,232 esto no es Será fácil. 123 00:07:12,265 --> 00:07:15,202 es como el futuro del ecosistema Está en manos de Sid. 124 00:07:15,235 --> 00:07:17,505 Peor. Está debajo del trasero de Sid. 125 00:07:19,807 --> 00:07:21,208 AMBOS: ¡Uf! 126 00:07:21,241 --> 00:07:24,277 ¡Ey! Tienes cara de manguera, ¡bestia con dientes de tronco! ¿Acuérdate de mí? 127 00:07:24,311 --> 00:07:26,079 ¿Peter Conejo Blanco? 128 00:07:26,113 --> 00:07:28,682 Eso es insultante para mi especie! 129 00:07:28,716 --> 00:07:30,217 estoy aquí para el nuevo barco ¡me debes una! 130 00:07:30,250 --> 00:07:31,418 Qué vas a hablando de? 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,420 Oh, déjame refrescar tu memoria. 132 00:07:33,453 --> 00:07:36,356 La última vez que nos vimos, venciste, burlaste, y me humilló. 133 00:07:36,389 --> 00:07:38,892 Así como yo lo veo, Me debes un barco nuevo. 134 00:07:38,926 --> 00:07:41,194 Déjalo, conejito. No te debo bupkis. 135 00:07:41,895 --> 00:07:42,930 Ha-ha! 136 00:07:45,332 --> 00:07:46,534 ¿Qué está haciendo? 137 00:07:46,567 --> 00:07:49,336 Creo... ¿Te está atacando? 138 00:07:49,369 --> 00:07:51,839 ¿Agresor? Exfoliante, tal vez. 139 00:07:54,775 --> 00:07:57,878 Todos ustedes no han oído lo ultimo de mi! yo estaré ¡Vuelvo por mi nuevo barco! 140 00:08:01,915 --> 00:08:04,084 SID: ¡Hora de la siesta! 141 00:08:04,117 --> 00:08:07,154 Oh, Dios mío, ¡eres tan lindo! 142 00:08:07,921 --> 00:08:11,224 Duerme, duerme. 143 00:08:11,258 --> 00:08:12,793 ¿Quieres cosquillas en la espalda? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,028 Oh, tienes ¡Mañana será un gran día! 145 00:08:15,062 --> 00:08:17,831 Ahora, ¿cómo vas a sal de tu caparazón si no descansas? 146 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 ¡Ah, lo sé! Lo sé, lo sé. 147 00:08:19,967 --> 00:08:22,469 te contaré la historia mi mamá usaba para decirme todo el tiempo. 148 00:08:22,502 --> 00:08:24,805 me pone derecho a dormir. 149 00:08:24,838 --> 00:08:27,541 Bueno. "Humpty-Dumpty sentado en una pared..." 150 00:08:30,944 --> 00:08:34,114 Y el conejito de la suerte los robó todos. 151 00:08:36,650 --> 00:08:37,851 ¡Oh, estás cazado furtivamente! 152 00:08:40,087 --> 00:08:41,722 "Y todos los caballos del rey y todos los del rey..." 153 00:08:44,057 --> 00:08:45,893 Oh, me gusta tu lado alegre. ¡Te voy a alojar! 154 00:08:48,295 --> 00:08:49,529 ¡Rollo de huevo! 155 00:08:57,070 --> 00:08:59,573 mañana voy a dinero en efectivo en mis ahorros 156 00:08:59,607 --> 00:09:01,742 para un gran pirata barco para zarpar! 157 00:09:07,214 --> 00:09:10,584 La primera broma es un rito de paso por cada zarigüeya. 158 00:09:10,618 --> 00:09:13,486 Los melocotones llegan a ser el primer inocente en la historia. 159 00:09:13,520 --> 00:09:15,188 Ella estará muy feliz. 160 00:09:15,222 --> 00:09:16,323 ¡Shh! 161 00:09:16,356 --> 00:09:17,658 ¡Aquí viene ella! 162 00:09:18,959 --> 00:09:20,694 somos los mejores tíos nunca! ¡Shh! 163 00:09:25,799 --> 00:09:26,800 Pero yo... 164 00:09:27,434 --> 00:09:29,036 ¡No lo entiendo! 165 00:09:29,069 --> 00:09:31,538 Nos ponemos una viciosa trampa explosiva para nuestra sobrina. 166 00:09:31,571 --> 00:09:33,406 hicimos todo ¡aquí mismo! 167 00:09:33,440 --> 00:09:35,208 tal vez tu El pegamento no sirve. 168 00:09:35,242 --> 00:09:36,644 ¡Te dije que mi pegamento es bueno! 169 00:09:37,377 --> 00:09:38,211 ¡Vaya! 170 00:09:39,913 --> 00:09:41,682 ¿Chocar? ¿Lo que está sucediendo? 171 00:09:43,150 --> 00:09:44,151 eddy 172 00:09:44,885 --> 00:09:46,720 ¡Basta! ¡Para ya! 173 00:09:47,454 --> 00:09:48,956 EDDIE: Es un buen pegamento. 174 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 CRASH: Gracias. ¡Es increíble! 175 00:09:57,898 --> 00:10:00,233 ¿Dónde están nuestros huevos? 176 00:10:00,267 --> 00:10:01,635 PÁJARO 1: No creo él sabe dónde están los huevos. 177 00:10:01,669 --> 00:10:02,870 PÁJARO 2: Te lo dije No deberíamos confiar en él. 178 00:10:02,903 --> 00:10:05,839 Bueno, tal vez sea Día de la zanja para personas mayores. 179 00:10:05,873 --> 00:10:07,741 PÁJARO 2: ¿Cómo es eso? incluso posible? 180 00:10:07,775 --> 00:10:11,211 Vaya, quiero decir, lo son engañosamente rápido para oblongos. 181 00:10:11,244 --> 00:10:13,280 Cierras los ojos por un segundo y se tambalean. 182 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 ¿Los perdiste? 183 00:10:14,948 --> 00:10:19,286 ¡Te confié mi huevo! y los tengo ¡Confiar en ti también! 184 00:10:19,319 --> 00:10:22,222 ¿Tienes alguna idea? como padre soltero... 185 00:10:22,255 --> 00:10:24,658 los aros que me hicieron ¿Saltar para adoptar? 186 00:10:24,692 --> 00:10:26,393 me tomó todo el día ¡Para poner mis huevos! 187 00:10:26,426 --> 00:10:29,496 ¿Alguna vez has dado nacimiento de algo que pesa media tonelada? 188 00:10:29,529 --> 00:10:30,898 No. 189 00:10:30,931 --> 00:10:33,533 Lamentablemente la naturaleza no lo ha visto encajar 190 00:10:33,566 --> 00:10:36,236 para bendecirme con esa experiencia. 191 00:10:36,269 --> 00:10:38,672 Bueno, estás a punto para descubrir cómo se siente. 192 00:10:40,207 --> 00:10:41,174 ¡Jalar! 193 00:10:41,942 --> 00:10:45,645 Adelante. Lo merezco. 194 00:10:45,679 --> 00:10:48,982 ¡Vaya, espera, espera! Por favor, suelta al perezoso. 195 00:10:50,417 --> 00:10:51,885 Mira, mira, encontraremos tus huevos 196 00:10:51,919 --> 00:10:53,653 y los conseguiremos regreso por la mañana. 197 00:10:53,687 --> 00:10:54,922 O puedes dibujar y cuarto mañana. 198 00:10:56,289 --> 00:10:57,524 no estoy diciendo deberían. 199 00:10:57,557 --> 00:10:58,992 ¿Podemos alquitranar? y emplumarlo? 200 00:10:59,026 --> 00:11:01,494 ¡No! conseguirá por toda mi cueva. 201 00:11:01,528 --> 00:11:02,595 ¿Qué pasa si nos alimentamos? ¡Él al reptil! 202 00:11:02,629 --> 00:11:04,131 ¡Consigue ese sapo cachondo! 203 00:11:04,164 --> 00:11:08,168 Mira, aprecio tus ideas. ¡Pero Sid no tomó tus huevos! 204 00:11:08,201 --> 00:11:09,502 Entonces ¿quién lo hizo? 205 00:11:09,536 --> 00:11:10,738 ELLIE: ¡Oye, mira! 206 00:11:10,771 --> 00:11:11,939 ¡Encontramos algo! 207 00:11:12,505 --> 00:11:14,107 Es una nota de rescate. 208 00:11:14,141 --> 00:11:18,411 Consígueme un barco mañana o los huevos se revuelven. 209 00:11:18,445 --> 00:11:20,113 ¡El pirata se llevó nuestros huevos! 210 00:11:20,147 --> 00:11:21,849 trajiste este problema aquí. 211 00:11:21,882 --> 00:11:24,051 ¡Solo dale un barco nuevo! 212 00:11:24,084 --> 00:11:26,653 no podemos negociar con un pirata. Él simplemente seguirá haciéndolo. 213 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 CLINT: ¡Espera, espera! 214 00:11:28,555 --> 00:11:30,523 ¡Es el pirata! ¡Consíguelo! 215 00:11:32,325 --> 00:11:34,427 Espera, espera, espera, ¡No, no soy él! 216 00:11:34,461 --> 00:11:35,328 Ese es mi hermano. 217 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 ¡No, él escondió esto! En nuestra madriguera de conejo. 218 00:11:39,499 --> 00:11:41,835 es un tesoro mapa a los huevos. 219 00:11:41,869 --> 00:11:44,004 Ya ves, piratas, les gusta esconder cosas... 220 00:11:44,037 --> 00:11:46,807 y dibujar mapas para encontrarlos más tarde. No sé. 221 00:11:46,840 --> 00:11:48,541 se que los piratas lo hacen. 222 00:11:48,575 --> 00:11:50,543 ¿Por qué lo hiciste? traernos esto? 223 00:11:50,577 --> 00:11:53,747 Mi familia ha hecho su hueco. en este valle durante 13 generaciones. 224 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 ¡Son casi cuatro años! 225 00:11:55,849 --> 00:11:58,485 Por una vez, tengo que hacer las cosas bien. ¿Sabes? 226 00:11:59,119 --> 00:12:00,620 Para mi familia. 227 00:12:00,653 --> 00:12:02,089 tenemos que conseguir esos huevos de vuelta. 228 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 Tomé una siesta y ellos Me tomaron una siesta. 229 00:12:09,596 --> 00:12:13,233 Manny, tenemos que ayudar a esas familias. 230 00:12:13,266 --> 00:12:15,268 Sid, esta es tu oportunidad para hacer las cosas bien. 231 00:12:16,569 --> 00:12:17,971 Gracias, Ellie. 232 00:12:18,005 --> 00:12:20,107 eres sabio más allá de tu tamaño. 233 00:12:21,842 --> 00:12:23,710 Está bien, nos tenemos a nosotros mismos. ¡una búsqueda de huevos! 234 00:12:23,743 --> 00:12:25,612 Busquemos cada agujero de árbol, madriguera de conejo, 235 00:12:25,645 --> 00:12:26,947 abrevadero, y agujero de hielo... 236 00:12:26,980 --> 00:12:28,415 en todo este valle. 237 00:12:29,349 --> 00:12:31,218 Los encontraremos. Prometo. 238 00:12:37,057 --> 00:12:38,826 Oye, ¿no quieres? seguir el mapa? 239 00:12:38,859 --> 00:12:40,260 Mapa, mapa idiota. 240 00:12:40,293 --> 00:12:43,897 Disponemos de una D.T.S. Sistema de seguimiento de Diego. 241 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 mi nariz, y estos instintos, no te lo puedes perder. 242 00:12:46,733 --> 00:12:48,301 SID: Acaban de hacerlo. 243 00:12:48,335 --> 00:12:49,769 ¿Eh? 244 00:12:49,803 --> 00:12:53,373 Según esto mapa que no necesitamos, debería haber uno correcto... 245 00:12:54,374 --> 00:12:55,642 ¡aquí! 246 00:12:55,675 --> 00:12:57,744 Los huevos marcan el lugar. 247 00:12:57,777 --> 00:12:59,980 pintura y esconder huevos? 248 00:13:00,013 --> 00:13:02,782 Es insidioso. ¿Quién haría? tal cosa? 249 00:13:08,321 --> 00:13:10,357 Esto es como encontrar un cubo de hielo en un glaciar. 250 00:13:10,390 --> 00:13:12,725 ID: Encontré otro. 251 00:13:17,164 --> 00:13:19,299 Está bien, un poco más. a la izquierda. No, centro. 252 00:13:23,003 --> 00:13:24,872 Bien, a la derecha a la derecha. Está bien, no, no, no, no. 253 00:13:28,641 --> 00:13:30,210 Bueno un poco mas a la izquierda, un poco al sur, un poco al sur. 254 00:13:43,023 --> 00:13:45,893 Es chocolate. debe pesar casi lo mismo. 255 00:13:54,935 --> 00:13:57,104 ¿Quién sabía que el chocolate? ¿Sabe mejor en forma de huevo? 256 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 ¡Vaya! 257 00:13:59,472 --> 00:14:01,341 DIEGO: ¡Sid! 258 00:14:12,719 --> 00:14:14,487 ¡Sí! ¡Los tenemos todos! 259 00:14:15,755 --> 00:14:17,290 ¡Ay, Clint! 260 00:14:17,324 --> 00:14:19,960 Finalmente bajé tu conejo solo para morderme por la espalda. 261 00:14:21,761 --> 00:14:23,130 CRASH: Está bien. 262 00:14:23,163 --> 00:14:25,665 Esas trampas son en un gatillo de liebre. 263 00:14:25,698 --> 00:14:28,601 uno se apaga, ¡Todos se disparan! 264 00:14:28,635 --> 00:14:30,503 Tan pronto como ella ¡Sube, pow! 265 00:14:30,870 --> 00:14:32,639 ¡Genio! 266 00:14:32,672 --> 00:14:33,873 Pero ¿por qué ¿ella viene aquí? 267 00:14:33,907 --> 00:14:35,976 Simple. Le dejé una nota. 268 00:14:36,343 --> 00:14:37,344 ¿Esta nota? 269 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Disparar. 270 00:14:40,647 --> 00:14:42,983 Parece que podríamos ¡Quédate aquí un rato! 271 00:14:55,395 --> 00:14:56,496 ¡Mi bebé! 272 00:14:57,430 --> 00:14:59,132 ¡Mi pequeño milagro! 273 00:14:59,166 --> 00:15:01,668 No soy tu milagro. ¿Podrías dejarme en el suelo? 274 00:15:01,701 --> 00:15:03,170 no podemos pánico como este. 275 00:15:03,203 --> 00:15:05,005 Tenemos que entrar en pánico ¡así! 276 00:15:05,038 --> 00:15:08,108 nunca vamos a ¡Vuelve a ver nuestros huevos! 277 00:15:08,141 --> 00:15:09,676 tenemos que construirle ese barco. 278 00:15:09,709 --> 00:15:12,179 se que estas preocupado sobre vuestras familias. He estado allí. 279 00:15:12,212 --> 00:15:14,347 pero mis chicos siempre pasa. 280 00:15:14,381 --> 00:15:16,383 ¡Mirar! ¡Son ellos! 281 00:15:22,422 --> 00:15:23,256 ¡Han vuelto! 282 00:15:26,293 --> 00:15:28,628 ¡Gracias! ¡Gracias, gracias! 283 00:15:28,661 --> 00:15:33,133 Ni hielo, ni más hielo, ni oscuridad de la noche... 284 00:15:33,166 --> 00:15:35,535 nos impediría devolviendo hasta el último huevo. 285 00:15:36,269 --> 00:15:37,504 ¿Eh? 286 00:15:37,537 --> 00:15:38,705 Excepto el tuyo. 287 00:15:39,372 --> 00:15:40,407 ¿Falta mi óvulo? 288 00:15:41,408 --> 00:15:43,210 Pero encontramos cada huevo en el mapa! 289 00:15:43,243 --> 00:15:46,246 Oh, no. ¡Mi pobre huevito! 290 00:15:46,279 --> 00:15:49,349 Ni siquiera tuve una oportunidad para volverme loco! 291 00:15:49,382 --> 00:15:51,851 Oh, ¿por qué? 292 00:15:51,884 --> 00:15:53,920 ¡Tontos! 293 00:15:53,953 --> 00:15:56,156 Oh, realmente piensas voy a poner todo mi huevos en una canasta? 294 00:15:58,091 --> 00:16:00,427 Tienes hasta el amanecer para construirme mi barco... 295 00:16:00,460 --> 00:16:02,695 si alguna vez quieres ver ¡Tu precioso huevo otra vez! 296 00:16:03,863 --> 00:16:05,098 ¡Oh, no! 297 00:16:06,333 --> 00:16:08,701 Falta una hora para el amanecer. No lo lograremos. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,704 todavía tenemos una hora. Nuestra hora. 299 00:16:11,738 --> 00:16:13,573 Hora hora? Entonces son dos horas. 300 00:16:13,606 --> 00:16:17,877 No, es la hora eso nos pertenece! 301 00:16:17,910 --> 00:16:19,579 Mira, a pesar de lo nuevo. evidencia que sugiere 302 00:16:19,612 --> 00:16:21,548 no debería trabajar en el cuidado de niños... 303 00:16:21,581 --> 00:16:26,486 cuando trabajamos juntos, Podemos corregir cualquier error que cometa. 304 00:16:26,519 --> 00:16:28,588 Sid tiene razón. Mira, tuvimos un revés. 305 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 empecemos de nuevo y haz esto. 306 00:16:32,792 --> 00:16:33,760 ¿Eh? 307 00:16:34,661 --> 00:16:36,229 Cuenta conmigo. 308 00:16:40,733 --> 00:16:45,438 Amigo, para, ¿de acuerdo? Esto es una especie de saliendo de control. 309 00:16:45,472 --> 00:16:47,940 no me voy a rendir ese huevo, Clint, no sin un barco. 310 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 ¿Qué pasa con nuestra casa? ¿Nuestra familia? 311 00:16:50,610 --> 00:16:53,846 ¿Qué pasa con nosotros? Tu propio pelusa y sangre. 312 00:16:53,880 --> 00:16:56,015 Te rendiste lealtad el momento ¡Renunciaste a mi mapa! 313 00:16:56,449 --> 00:16:57,717 ¡Somos conejitos! 314 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 ¿Bueno? somos suaves, somos lindos, somos tiernos. 315 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Tenemos narices de botón y colas peludas... 316 00:17:02,555 --> 00:17:06,059 hecho a mano por la naturaleza para que todos dijeran "¡Aw!" 317 00:17:06,093 --> 00:17:07,460 Y encontraste una manera para hacer el todo 318 00:17:07,494 --> 00:17:09,262 reino animal ¡ódianos en un día! 319 00:17:09,296 --> 00:17:11,064 Necesitas a todos amarte! 320 00:17:11,098 --> 00:17:14,401 Aquí estás tú. "Oh, está bien, yo no Hay que ser duro y fuerte. 321 00:17:14,434 --> 00:17:15,968 "Me esconderé en un agujero". Ese eres tú. 322 00:17:16,002 --> 00:17:17,470 Aquí estoy yo. 323 00:17:17,504 --> 00:17:18,405 ¡Yo gano! 324 00:17:19,806 --> 00:17:22,442 Bueno, bien. Hazlo a tu manera. 325 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 Te construyeron un barco. 326 00:17:24,844 --> 00:17:27,046 Están haciendo... Están construyendo... ¿Lo están construyendo? 327 00:17:28,348 --> 00:17:29,316 ¡No! 328 00:17:31,418 --> 00:17:33,086 ¡Ja! si piensas te voy a decir 329 00:17:33,120 --> 00:17:34,954 donde esta ese huevo estás loco. 330 00:17:37,056 --> 00:17:38,158 ¡El huevo! 331 00:17:40,693 --> 00:17:41,661 Oh, oh. 332 00:17:56,909 --> 00:17:58,345 TODOS: ¡No! 333 00:17:58,378 --> 00:17:59,479 SID: ¡Lo tengo, lo tengo! 334 00:18:02,549 --> 00:18:03,416 ¡Mis ahorros! 335 00:18:06,286 --> 00:18:07,620 ¡Aviso! ¡Vamos! 336 00:18:09,822 --> 00:18:10,790 ¡Oh! 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,362 ¡Sorpresa! 338 00:18:19,031 --> 00:18:20,200 ¡Ah, por favor! 339 00:18:23,536 --> 00:18:24,471 ¡Entiendo! 340 00:18:28,741 --> 00:18:30,177 ¡Vaya! 341 00:18:30,210 --> 00:18:31,778 ¿Viste eso? ¡Lo tengo! 342 00:18:34,614 --> 00:18:35,548 ¡Mi huevo! 343 00:18:37,850 --> 00:18:39,686 Sid! ¡Ataque furtivo! 344 00:18:48,295 --> 00:18:49,262 Entrecerrar los ojos: ¡Do-si-do! 345 00:18:52,199 --> 00:18:53,466 ¡Descongelamiento primaveral! 346 00:18:54,301 --> 00:18:55,602 ¡El hielo se está derritiendo! 347 00:19:00,307 --> 00:19:01,808 ¡Dame ese huevo! 348 00:19:02,375 --> 00:19:03,343 Sid! 349 00:19:06,379 --> 00:19:07,347 ¡Ah! 350 00:19:09,282 --> 00:19:10,383 ¡Maldita cola de conejo! 351 00:19:20,260 --> 00:19:22,462 AMBOS: Eres el primer inocente! 352 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 ¡Lo logramos! 353 00:19:25,198 --> 00:19:26,533 ¡Inocentes! 354 00:19:30,002 --> 00:19:30,903 ¡Oh! 355 00:19:32,539 --> 00:19:33,706 Mamá. 356 00:19:33,740 --> 00:19:35,508 ¡Gracias! 357 00:19:35,542 --> 00:19:36,743 ¡Sabana! 358 00:19:36,776 --> 00:19:38,878 ven a mirar tu hermano pequeño. 359 00:19:38,911 --> 00:19:40,847 PÁJARO HEMBRA: ¡Oh, es tan lindo! 360 00:19:43,350 --> 00:19:46,486 Oh, Dios mío, ¿No eres el más? cosa hermosa? 361 00:19:49,889 --> 00:19:51,391 ¡Mi milagro! 362 00:19:52,259 --> 00:19:53,826 ¡Mamá! ¡Mirar! 363 00:19:56,529 --> 00:19:57,697 Ven aquí. 364 00:19:59,031 --> 00:20:01,200 ¿Melocotones? ¿Estás llorando? 365 00:20:02,569 --> 00:20:03,836 Me tienes. 366 00:20:03,870 --> 00:20:05,572 La familia es genial. 367 00:20:05,605 --> 00:20:08,007 Incluso podrías llegar a ser un gran mamut algún día. 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,309 Manny, ven aquí. 369 00:20:09,342 --> 00:20:11,311 Eh ¿Qué pasa? 370 00:20:11,344 --> 00:20:13,713 el de tu hija finalmente comenzando para que tenga sentido. 371 00:20:13,746 --> 00:20:16,683 Está bien, lo sé. quieres ser con tus amigos. 372 00:20:16,716 --> 00:20:19,218 Y sé el Comienza el show de las Águilas. Ve a ver con Diego. 373 00:20:19,252 --> 00:20:20,820 De ninguna manera. Sí, mamá. 374 00:20:20,853 --> 00:20:23,055 estamos teniendo pascua Fiesta todos juntos. 375 00:20:23,089 --> 00:20:24,991 Como familia. 376 00:20:25,024 --> 00:20:27,660 Ya sabes, fue tipo de diversión teniendo una búsqueda de huevos. 377 00:20:28,995 --> 00:20:32,499 Tal vez deberíamos pintar huevos. ¡Y escóndelos todos los años! 378 00:20:32,532 --> 00:20:34,534 Oye, ¿sabes qué? Eres increíble con los huevos. 379 00:20:34,567 --> 00:20:36,102 Ahora, ¿qué haces? piensa en esto? 380 00:20:36,135 --> 00:20:37,837 La Pascua... 381 00:20:37,870 --> 00:20:39,038 ¡Conejito! 382 00:20:39,071 --> 00:20:41,173 ¿Te refieres a un trabajo? 383 00:20:41,207 --> 00:20:43,075 ¿Tendría que hacerlo? ¿Usar un traje rígido? 384 00:20:43,109 --> 00:20:45,478 No, tu cumpleaños El traje es perfecto. 385 00:20:46,245 --> 00:20:49,482 Mamá, ¡conseguí un trabajo! 386 00:20:51,117 --> 00:20:52,919 ¿Qué hacen los conejitos? tiene que ver con la Semana Santa? 387 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 O huevos. O pintar. 388 00:20:56,155 --> 00:20:57,624 Lo siento, eso podría nunca te des cuenta. 389 00:20:57,657 --> 00:20:59,158 CLINT: Oh, voy a conseguir tarjetas de visita. 390 00:20:59,191 --> 00:21:00,827 ¡Soy el Conejito de Pascua! 391 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 ¡Perfecto! 392 00:21:24,517 --> 00:21:27,086 ¡El barco es terrible! ¡No apto para navegar! 393 00:21:27,119 --> 00:21:27,954 ¡Conejito al agua! 394 00:25:10,843 --> 00:25:11,711 ¡Ajá! 395 00:25:35,067 --> 00:25:36,703 Vaya, vaya. 396 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Oh. ¡Ah! 397 00:25:53,452 --> 00:25:54,954 Oh. 398 00:27:36,588 --> 00:27:37,656 ¡Oh! 399 00:28:03,215 --> 00:28:04,083 ¡Oh, no! 400 00:28:26,739 --> 00:28:28,307 (TAMBIÉN SPRACH ZARATUSTRA JUGANDO) 401 00:29:08,881 --> 00:29:10,783 Oye, mira, estrellas fugaces. 402 00:29:10,817 --> 00:29:12,952 ¡Ay, ay! Rápido, rápido, pide un deseo, pide un deseo. 403 00:29:12,985 --> 00:29:15,888 Tienes que pedir un deseo. 404 00:29:15,922 --> 00:29:17,890 Vaya, mi deseo se hizo realidad. 405 00:29:18,290 --> 00:29:19,225 ¡Estoy bien! 406 00:29:21,227 --> 00:29:22,261 El mío también. 407 00:29:23,695 --> 00:29:25,865 ID: creo que me quemé mis malvaviscos. 408 00:30:35,501 --> 00:30:36,402 ¡Ah! 409 00:40:16,047 --> 00:40:17,716 HOMBRE: ¡Por allá! (GENTE GRITANDO EN DISTANCIA) 410 00:41:52,377 --> 00:41:53,478 ¡Ah! 411 00:42:42,293 --> 00:42:44,029 CONTROL DE MISIÓN: Tres, dos, uno... 412 00:43:00,812 --> 00:43:02,614 (CONCIERTO PARA VIOLONCHELO N.° 2 EN RE MAYOR JUGANDO) 413 00:43:46,057 --> 00:43:47,292 (CHIRRADO DE LA MÁQUINA RÁPIDAMENTE) 414 00:46:18,409 --> 00:46:20,078 ¡Sí, ja! 415 00:46:23,214 --> 00:46:24,115 ¡Ah! 416 00:47:07,558 --> 00:47:08,426 LOCUTOR DEL JUEGO: ¡Gol! 417 00:47:13,231 --> 00:47:14,232 ¡Ay! 418 00:49:48,986 --> 00:49:50,188 ¡Ah! 419 00:50:22,220 --> 00:50:24,622 Bienvenido a bordo, amigo. 420 00:50:31,396 --> 00:50:33,598 Oye, este crucero tiene entretenimiento. 421 00:50:33,631 --> 00:50:35,500 MANNY: ¿En serio? Sid, estás loco. 422 00:50:59,990 --> 00:51:01,692 SID: Se fueron sin mí. 423 00:51:01,726 --> 00:51:05,530 ¿No hay nadie? ¿A quién le importa? ¿Sid el perezoso? 424 00:51:14,305 --> 00:51:16,207 Quítate de mi cara. 425 00:51:17,675 --> 00:51:20,445 Vaya, tú y yo hacemos un gran equipo. 426 00:51:20,478 --> 00:51:22,213 ¿Qué dices? solo nos dirigimos Sur juntos? 427 00:51:22,247 --> 00:51:24,715 Genial, sí. Oye, salta sobre mi espalda y relájate todo el camino. 428 00:51:24,749 --> 00:51:26,284 Vaya, ¿en serio? No. 429 00:51:26,317 --> 00:51:27,885 No obtuve el nombre. 430 00:51:27,918 --> 00:51:29,820 Manfredo. ¿Manfredo? Qué asco. 431 00:51:29,854 --> 00:51:34,159 ¿Qué tal Manny? ¿El mamut temperamental? O Manny el Melancolía... 432 00:51:36,194 --> 00:51:38,529 SOTO: Su papi aniquiló a la mitad de nuestra manada 433 00:51:38,563 --> 00:51:40,531 y viste nuestra piel para mantener el calor. 434 00:51:41,232 --> 00:51:43,067 Ojo por ojo. 435 00:51:43,100 --> 00:51:47,172 Y diego, tráeme ese bebé vivo. 436 00:51:52,543 --> 00:51:54,179 ¡Ir! ¡Ir! 437 00:52:18,369 --> 00:52:20,238 SID: Esa es su manada justo arriba de la colina. 438 00:52:20,271 --> 00:52:21,372 Deberíamos devolverlo. 439 00:52:22,973 --> 00:52:24,209 Manny! 440 00:52:40,057 --> 00:52:41,559 Mi nombre es Diego, amigo. 441 00:52:41,592 --> 00:52:43,761 Manfred, y yo no tu amigo. 442 00:52:43,794 --> 00:52:45,463 Si estas buscando para los humanos, estás perdiendo el tiempo. 443 00:52:45,496 --> 00:52:46,797 se fueron esta mañana. 444 00:52:46,831 --> 00:52:48,333 SID: No pueden estar lejos. 445 00:52:48,366 --> 00:52:50,501 DIEGO: No sabes mucho sobre el seguimiento, ¿verdad? 446 00:52:50,535 --> 00:52:51,836 Se dirigieron al norte Hace dos horas. 447 00:53:12,189 --> 00:53:14,359 Podrías haber muerto, tratando de salvarme. 448 00:53:15,092 --> 00:53:16,327 eso es lo que haces en una manada. 449 00:53:17,528 --> 00:53:18,763 tu miras hacia afuera el uno para el otro. 450 00:53:22,433 --> 00:53:25,703 Vamos Diego, traigamos esto mamut abajo. 451 00:53:29,240 --> 00:53:30,741 ¿Qué estás haciendo? 452 00:53:30,775 --> 00:53:33,444 Deja al mamut en paz. 453 00:53:47,091 --> 00:53:49,494 Tienes que dejarme aquí. 454 00:53:49,527 --> 00:53:52,430 Si esos humanos atravesar el paso, nunca los atraparás. 455 00:54:03,508 --> 00:54:05,510 Vamos, Sid. vayamos al sur. 456 00:54:09,380 --> 00:54:11,449 ¿Diego? ¡Estás bien! 457 00:54:11,482 --> 00:54:12,650 Nueve vidas, cariño. 458 00:54:13,684 --> 00:54:16,554 SID: Esto va a ser La mejor migración de todos los tiempos. 459 00:54:16,587 --> 00:54:18,656 te lo digo, te mostraré mi abrevaderos favoritos. 460 00:54:21,058 --> 00:54:22,993 DIEGO: Todo se está derritiendo. 461 00:54:23,027 --> 00:54:25,363 La presa se va a romper. todo el valle va a inundar. 462 00:54:26,364 --> 00:54:29,266 Mirar alrededor. Estás en un cuenco. 463 00:54:29,300 --> 00:54:32,036 El cuenco se va a llenar. No hay salida. 464 00:54:32,069 --> 00:54:33,371 ¿Qué vamos a hacer? 465 00:54:33,404 --> 00:54:36,774 A menos que puedas hacerlo hasta el final del valle. 466 00:54:36,807 --> 00:54:39,444 Hay un barco. Puede salvarte. 467 00:54:49,754 --> 00:54:52,189 Bueno, aféitame y llámame rata topo. 468 00:54:52,222 --> 00:54:54,525 encontraste Otro mamut. 469 00:54:54,559 --> 00:54:57,495 ¿Dónde? Espera un minuto. pensé mamuts estaban extintos. 470 00:55:00,197 --> 00:55:01,899 este chico dando ¿Tienes problemas, hermana? 471 00:55:01,932 --> 00:55:03,368 TODOS: ¿Hermana? 472 00:55:03,401 --> 00:55:05,670 Así es. Estos son mis hermanos. 473 00:55:05,703 --> 00:55:08,639 No creo que su árbol va hasta el final a la rama superior. 474 00:55:08,673 --> 00:55:11,075 Oye, ella debería ven con nosotros. 475 00:55:11,108 --> 00:55:13,378 ¿Estás loco? De ninguna manera. 476 00:55:13,711 --> 00:55:15,546 Bueno. 477 00:55:15,580 --> 00:55:17,548 manny quiere que te pregunte si quieres escapar la inundación con nosotros. 478 00:55:18,716 --> 00:55:21,486 Sin frenos. Tengo que rodar. Nos vemos en el otro extremo. 479 00:55:22,587 --> 00:55:25,723 Entonces, ¿crees que ella es la chica para mi? 480 00:55:25,756 --> 00:55:28,058 Sí. Ella es muy divertida y no eres nada divertido. 481 00:55:30,127 --> 00:55:31,629 Lo logramos. 482 00:55:31,662 --> 00:55:33,531 Sí, lo mostramos Esos aterradores buitres. 483 00:55:39,670 --> 00:55:41,439 MANNY: Hay sólo hay un camino por recorrer. 484 00:55:41,472 --> 00:55:43,107 Seguimos adelante. Volvemos. 485 00:55:43,140 --> 00:55:44,108 Adelante. Atrás. 486 00:55:44,141 --> 00:55:45,676 Vamos. 487 00:55:45,710 --> 00:55:46,877 Bien. 488 00:56:02,059 --> 00:56:03,728 Manny. 489 00:56:03,761 --> 00:56:04,829 Es Ellie, ella es atrapado en una cueva. 490 00:56:54,845 --> 00:56:58,516 Ellie, no quiero nosotros para estar juntos porque tenemos que hacerlo. 491 00:56:58,549 --> 00:57:00,851 quiero que estemos juntos porque queremos. 492 00:57:00,885 --> 00:57:02,720 Y quiero ser contigo, Ellie. 493 00:57:03,253 --> 00:57:04,622 ¿Qué dices? 494 00:57:04,655 --> 00:57:06,724 Oh, Manny, pensé. ibas... 495 00:57:08,593 --> 00:57:10,160 Eres lo suficientemente zarigüeya para mi. 496 00:57:11,696 --> 00:57:13,263 ¡El bebé ya viene! ¡El bebé ya viene! 497 00:57:13,297 --> 00:57:14,899 ¡Míralo! ¡Voy a tener un bebé! 498 00:57:17,367 --> 00:57:18,469 ¿Manny? ¿Eh? 499 00:57:19,870 --> 00:57:22,139 Te dije que era solo una patada. 500 00:57:22,172 --> 00:57:25,009 ¡Lo siento amigos! ¡Falsa alarma! 501 00:57:25,042 --> 00:57:29,413 me gustaría presentar Egbert, Shelly y Yoko. 502 00:57:29,446 --> 00:57:32,216 Sid, seas lo que seas haciendo, es una mala idea. 503 00:57:36,353 --> 00:57:37,588 ¡Mamá! 504 00:57:38,088 --> 00:57:39,524 Soy mami. 505 00:57:46,363 --> 00:57:47,665 Sid! Sid! 506 00:57:49,066 --> 00:57:50,100 SID: ¡Ayuda! 507 00:57:57,542 --> 00:57:58,709 Sid debe estar ahí abajo. 508 00:58:00,811 --> 00:58:03,480 ELLIE: Hemos estado viviendo sobre un mundo entero, 509 00:58:03,514 --> 00:58:05,015 y ni siquiera lo sabíamos. 510 00:58:06,050 --> 00:58:08,753 El nombre es Buck. Abreviatura de Buckminster. 511 00:58:09,987 --> 00:58:13,057 Anhelo "Buh". 512 00:58:13,090 --> 00:58:14,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:58:14,825 --> 00:58:16,426 nuestro amigo fue secuestrado por un dinosaurio. 514 00:58:16,460 --> 00:58:17,962 ¡Bien! 515 00:58:17,995 --> 00:58:20,130 Está muerto. Bienvenido a mi mundo. 516 00:58:32,176 --> 00:58:34,278 ¡Esperar! ¡Pereza abajo! 517 00:58:36,080 --> 00:58:40,217 No está tan mal aquí abajo. Buen tiempo, vecinos amigables. 518 00:58:46,991 --> 00:58:48,392 Hola vecino. 519 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 Rudy. ¿Rudy? 520 00:58:53,598 --> 00:58:54,932 ELLIE: ¡Melocotones! 521 00:58:55,966 --> 00:58:57,001 ¿Melocotones? 522 00:58:58,002 --> 00:59:01,071 ¡Melocotones! ¡El bebé! ¿Qué, ahora? 523 00:59:01,105 --> 00:59:02,673 ¿Este? No es bueno. 524 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 ¡Peligro extraño! 525 00:59:11,148 --> 00:59:13,317 ¡Así es! ¡Vamos! 526 00:59:13,350 --> 00:59:14,885 ¡Sí, ja! 527 00:59:15,920 --> 00:59:19,189 este es el final de Sid el Perezoso! 528 00:59:23,928 --> 00:59:25,129 ¡Ayuda! 529 00:59:25,162 --> 00:59:26,263 ¡No, Sid! ¡Soy yo! 530 00:59:26,296 --> 00:59:27,832 ¡Y yo! ¡Y yo! 531 00:59:28,666 --> 00:59:30,067 creo que estamos acercándose. 532 00:59:42,713 --> 00:59:44,381 ella parece simplemente como su madre. 533 00:59:44,414 --> 00:59:46,150 Gracias a dios. 534 00:59:46,183 --> 00:59:48,252 es bueno tener Has vuelto, Sid. 535 00:59:48,285 --> 00:59:50,921 Nunca pensé Yo diría esto, pero te extrañé, amigo. 536 00:59:52,022 --> 00:59:54,291 Muy bien, mamíferos, vamos a llevarte a casa. 537 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Así es, cariño. Bienvenidos a la Edad del Hielo. 538 01:00:19,516 --> 01:00:20,350 ¿Qué fue eso? 539 01:00:24,554 --> 01:00:25,656 ¡Creo que ya casi llegamos! 540 01:00:32,229 --> 01:00:35,232 Los enterraré a todos y bailan sobre vuestras tumbas. 541 01:00:35,265 --> 01:00:36,834 Tan frágil. 542 01:00:36,867 --> 01:00:39,804 Y ella no puede esperar pasar tiempo contigo, Sid. 543 01:00:45,609 --> 01:00:48,245 Manny! ¡No! 544 01:00:55,753 --> 01:00:59,990 No importa cuanto tiempo ¡Se necesita, te encontraré! 545 01:01:03,427 --> 01:01:05,696 ELLIE: Esa pared es voy a seguir moviéndome y aplastarnos. 546 01:01:05,730 --> 01:01:07,531 Necesitamos llegar a el puente terrestre. 547 01:01:07,564 --> 01:01:08,733 ¿Alguna pregunta? 548 01:01:10,067 --> 01:01:11,702 ¿Sí? 549 01:01:11,736 --> 01:01:15,973 cuando bebes agua a través de tu baúl, ¿no? ¿Sabe a mocos? 550 01:01:16,006 --> 01:01:17,775 No. 551 01:01:17,808 --> 01:01:20,110 Bueno, a veces. ¡Movámonos! 552 01:01:26,416 --> 01:01:29,854 Mmm. ¿Estoy alucinando? o se viene ese hielo ¿Directo hacia nosotros? 553 01:01:35,125 --> 01:01:37,828 Capitán Gutt, aquí para ayudar. 554 01:01:37,862 --> 01:01:40,364 Ya sabes, eso es un lindo mono. 555 01:01:40,397 --> 01:01:42,299 Luces apagadas, grandullón. 556 01:01:49,573 --> 01:01:52,476 Oye, amigo. Bienvenidos a la fiesta. 557 01:01:52,509 --> 01:01:53,610 ¡Prepara la tabla! 558 01:01:53,643 --> 01:01:54,779 ¡Prepara la tabla! 559 01:01:54,812 --> 01:01:57,314 ¡Preparando la tabla! 560 01:01:59,116 --> 01:02:00,050 MANNY: No voy suceder, Capitán. 561 01:02:05,589 --> 01:02:07,024 ¿Alguien ¿Tienes flotadores? 562 01:02:10,761 --> 01:02:13,563 MANNY: ¡Ahí! ¡Tierra! 563 01:02:13,597 --> 01:02:16,200 Todos reman. ¡Paleta! 564 01:02:19,103 --> 01:02:21,505 Chicos, por aquí. Vamos, es un atajo. 565 01:02:22,472 --> 01:02:26,110 ¡Guau! Eso es asombroso. 566 01:02:26,143 --> 01:02:27,044 ¿Eh? 567 01:02:34,684 --> 01:02:36,653 Chicos, deberíamos sal de aquí. 568 01:02:36,686 --> 01:02:38,322 ETHAN: ¡Esto es épico! 569 01:02:38,355 --> 01:02:39,824 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 570 01:02:47,597 --> 01:02:50,467 ¡Oye, Peach, relájate! Diviértete un poco. 571 01:02:50,500 --> 01:02:52,369 ¿Divertido? Estoy fuera de aquí. 572 01:02:52,402 --> 01:02:56,340 Si ustedes genios son normales, esta especie es va a terminar extinto. 573 01:02:56,373 --> 01:02:59,509 Sí, bueno, tu especie. va a ser extinto primero. 574 01:02:59,543 --> 01:03:01,846 ¡Quemar! 575 01:03:01,879 --> 01:03:03,747 somos iguales especie, genio. 576 01:03:03,780 --> 01:03:05,315 ¿Qué? Doble quemadura. 577 01:03:08,785 --> 01:03:10,420 DIEGO: ¿Eso es...? ¿Melocotones? ¡Ahí está ella! 578 01:03:11,121 --> 01:03:12,156 ¡Papá! 579 01:03:18,228 --> 01:03:20,064 Ve, ve, tengo razón. detrás de ti. 580 01:03:20,097 --> 01:03:21,331 ¡No! 581 01:03:21,365 --> 01:03:23,200 Estoy justo detrás de ti. 582 01:03:23,233 --> 01:03:25,135 ¡Papá! 583 01:03:25,169 --> 01:03:27,137 ¡No! 584 01:03:27,171 --> 01:03:29,439 no hay ninguna parte Corre, Manny. 585 01:03:33,210 --> 01:03:36,046 A veces vale la pena ¡Pesar once toneladas! 586 01:03:36,080 --> 01:03:37,514 ¡No! 587 01:03:37,547 --> 01:03:39,416 ¡Buen viaje, niño mono! 588 01:03:45,489 --> 01:03:47,024 ¿Alguien llamó a una ballena? 589 01:03:55,599 --> 01:03:57,501 ¿Qué te parece eso de entrada? 590 01:04:13,884 --> 01:04:16,120 (ROMEO Y JULIETA TEMA DE AMOR JUGANDO) 591 01:04:57,527 --> 01:05:01,031 A veces, durante el rodaje de películas, encuentras personajes eso realmente se destaca 592 01:05:01,065 --> 01:05:04,234 y convertirse esta feliz sorpresa en la historia, 593 01:05:04,268 --> 01:05:05,869 y Scrat era uno de ellos. 594 01:05:05,902 --> 01:05:08,105 CHRIS CUÑA: Scrat fue uno de los 595 01:05:08,138 --> 01:05:10,074 personajes que nosotros desarrollado para Ice Age 1. 596 01:05:10,107 --> 01:05:12,209 Y vino de una necesidad de encontrar 597 01:05:12,242 --> 01:05:14,144 una secuencia de apertura para la película. 598 01:05:14,178 --> 01:05:15,645 Así que pasamos por Los dibujos de Pedro y ahí estaba. 599 01:05:15,679 --> 01:05:18,815 Agregamos los dientes de sable y le dimos una bellota, 600 01:05:18,848 --> 01:05:20,817 y nació todo este tema. 601 01:05:20,850 --> 01:05:23,053 SALDANHA: Y ahí fue cuando surgió la idea de esa secuencia glaciar 602 01:05:23,087 --> 01:05:24,854 se convirtió en la apertura de la película. 603 01:05:24,888 --> 01:05:27,224 Historia muy simple, sin diálogo. 604 01:05:27,257 --> 01:05:30,027 solo tener esto pequeño personaje 605 01:05:30,060 --> 01:05:32,596 corre por su vida con uno cosa en mente, la nuez. 606 01:05:32,629 --> 01:05:33,998 A la gente simplemente le encantó. 607 01:05:34,031 --> 01:05:36,166 todos los que vieron esta secuencia solo 608 01:05:36,200 --> 01:05:38,402 podría identificarse así con este pobrecito, 609 01:05:38,435 --> 01:05:41,205 que acaba de recibir una vida propia, 610 01:05:41,238 --> 01:05:43,707 y terminamos usándolo a lo largo de las tres películas. 611 01:05:43,740 --> 01:05:45,742 KAREN DISHER: Las secuencias de Scrat son un sueño, en cierto modo, 612 01:05:45,775 --> 01:05:48,045 porque es pura animación, 613 01:05:48,078 --> 01:05:50,347 solo para divertirte y hacer payasadas 614 01:05:50,380 --> 01:05:53,083 y no estar atado abajo mediante el diálogo. 615 01:05:53,117 --> 01:05:56,786 Pero después de tres películas, se pone desafiante porque... 616 01:05:56,820 --> 01:05:59,123 "Entonces, está bien, que no hemos hecho con este chico?" 617 01:06:02,226 --> 01:06:06,063 lo mas importante cosa en Scrat El universo es su bellota. 618 01:06:06,696 --> 01:06:08,698 Eso es todo lo que le importa. 619 01:06:08,732 --> 01:06:11,835 Y surgieron escritores con algo brillante 620 01:06:11,868 --> 01:06:13,870 al proponer la única cosa que 621 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 podría posiblemente competir con eso, 622 01:06:15,805 --> 01:06:17,607 y ese es Scratte. 623 01:06:17,641 --> 01:06:22,879 Scratte es el complemento perfecto porque ella es hermosa, ella es astuta, 624 01:06:22,912 --> 01:06:25,515 ella es todo que no lo es. 625 01:06:31,888 --> 01:06:37,061 Cuando estaba diseñando Scratte, Sabía que ella tenía que ser lo contrario de Scrat. 626 01:06:37,094 --> 01:06:38,928 Así que ella tenía ser hermosa. 627 01:06:38,962 --> 01:06:41,365 Tenía que ser inteligente. todas las cosas que no lo es. 628 01:06:41,398 --> 01:06:45,302 Scrat está así de nervioso personaje nervioso, 629 01:06:46,336 --> 01:06:47,971 no particularmente bien arreglado. 630 01:06:49,873 --> 01:06:52,542 Ella es elegante y suave. 631 01:06:52,576 --> 01:06:54,911 SALDANHA: Sólo queríamos ella para verse como tan hermosa como podría ser, 632 01:06:54,944 --> 01:06:56,346 porque rascar tiene que mirarla 633 01:06:56,380 --> 01:06:57,881 y simplemente caer en amor inmediatamente. 634 01:06:57,914 --> 01:07:01,285 Entonces le dimos pestañas largas con un poquito de azul, 635 01:07:01,318 --> 01:07:03,253 así que simplemente la hacemos realmente femenina y divertida. 636 01:07:08,825 --> 01:07:11,528 Scratte empezó siendo mucho más instintivo, 637 01:07:11,561 --> 01:07:14,564 y luego empezamos viendo su mirada, 638 01:07:14,598 --> 01:07:16,866 jugando contra scrat realmente funcionó mucho mejor. 639 01:07:16,900 --> 01:07:19,303 Y ahí es donde empezó para moldear su personalidad. 640 01:07:20,137 --> 01:07:21,705 Su movimiento es realmente diferente 641 01:07:21,738 --> 01:07:24,341 porque ella es muy Directa con sus poses. 642 01:07:24,374 --> 01:07:26,543 Scrat explotará y simplemente idiota en el movimiento. 643 01:07:26,576 --> 01:07:27,644 Ella hará un remolino. 644 01:07:29,146 --> 01:07:32,149 Cuanto más feo y cuanto más despeinado y patético te sale Scrat, 645 01:07:32,182 --> 01:07:34,017 más divertido es. 646 01:07:34,050 --> 01:07:36,853 Pero siempre tienes que asegúrate de que ella esté mirando lo mejor posible, 647 01:07:36,886 --> 01:07:39,055 y eso es donde esta la comedia, el contraste entre los dos. 648 01:07:41,291 --> 01:07:44,294 SALDANHA: Y nosotros tipo de pensamiento, ¿y si tanto scrat como scratte 649 01:07:44,328 --> 01:07:46,730 tener el mismo objetivo, la nuez. 650 01:07:46,763 --> 01:07:48,865 Como, podemos crear este pequeño muy divertido 651 01:07:48,898 --> 01:07:50,934 tipo de espía contra espía tipo de cosa 652 01:07:50,967 --> 01:07:53,703 que sigan intentándolo para burlarse unos de otros para coger la nuez. 653 01:07:53,737 --> 01:07:56,306 Y luego, por lo tanto, al hacer eso, encuentran el amor. 654 01:07:57,541 --> 01:07:59,343 Entonces surgió el concepto el triangulo amoroso, 655 01:07:59,376 --> 01:08:02,212 rascar, nuez y niña, Scratte. 656 01:08:02,246 --> 01:08:04,914 Las secuencias de Scrat en general no están escritos. 657 01:08:04,948 --> 01:08:09,586 ellos son todos inventado en la historia y con el director. 658 01:08:09,619 --> 01:08:13,823 Carlos definitivamente había la idea del arco de Scrat, conociendo a la chica 659 01:08:13,857 --> 01:08:16,660 y una idea básica de ¿Qué pasaría? 660 01:08:16,693 --> 01:08:20,397 Pero en lo que respecta a cada secuencia individual, nos lo dejan a nosotros. 661 01:08:23,800 --> 01:08:26,336 Lo primero que hacemos Es un primer paso difícil. 662 01:08:26,370 --> 01:08:28,705 áspero, sucio dibujos horribles, 663 01:08:28,738 --> 01:08:30,274 y luego los lanzas frente a toda la sala. 664 01:08:30,307 --> 01:08:32,142 Lo actúas. Haces voces. 665 01:08:32,176 --> 01:08:33,910 Realmente lo estás intentando para hacer reír a la sala. 666 01:08:33,943 --> 01:08:35,078 Y luego cae como una roca. 667 01:08:40,550 --> 01:08:43,153 La secuencia del tango Scrat, esa era mi tarea. 668 01:08:43,187 --> 01:08:45,589 Y pensé: "Bueno, está bien. necesitan ser peleando por la nuez. 669 01:08:45,622 --> 01:08:47,524 "Tiene que ser divertido y divertido y..." 670 01:08:47,557 --> 01:08:49,092 Entonces, la siguiente parte fue que yo solo lo intentaba 671 01:08:49,125 --> 01:08:50,560 esbozar la coreografía, 672 01:08:50,594 --> 01:08:52,562 viendo como seria trabajar con sus colas, 673 01:08:52,596 --> 01:08:55,232 y trayendo ardilla en una danza humana. 674 01:08:55,265 --> 01:08:57,501 Sólo semanas de simplemente haciendo chistes. 675 01:08:57,534 --> 01:08:59,503 y luego carlos básicamente solo elige su favorito, 676 01:08:59,536 --> 01:09:02,138 y nació el tango. 677 01:09:02,172 --> 01:09:05,209 GABOR: El tango la secuencia tomó 33 días, alrededor de cinco semanas, 678 01:09:05,242 --> 01:09:07,711 porque habia mucho de juego entre ¿Quién sostiene la nuez? 679 01:09:07,744 --> 01:09:10,214 a dónde va, por lo que se necesita mucho tiempo para pulir. 680 01:09:10,247 --> 01:09:13,049 miramos hacia arriba en youtube como bailar tango, 681 01:09:13,082 --> 01:09:14,584 y creo que uno de las mejores respuestas 682 01:09:14,618 --> 01:09:16,420 fue cuando el Los artistas del guión gráfico se dieron cuenta. 683 01:09:16,453 --> 01:09:19,589 Hice un ocho al revés en una de las tomas que hice. 684 01:09:19,623 --> 01:09:22,158 Entonces, en realidad, tengo muy especifico El tango se mueve en esto. 685 01:09:22,192 --> 01:09:23,393 Entonces, es todo un esfuerzo colaborativo 686 01:09:23,427 --> 01:09:25,262 que hizo esa secuencia extremadamente doloroso 687 01:09:25,295 --> 01:09:27,197 pero extremadamente gratificante al mismo tiempo. 688 01:09:27,231 --> 01:09:29,366 SALDANHA: es uno de mis favoritos Secuencias de la película. 689 01:09:29,399 --> 01:09:32,536 simplemente muestra que divertido y El amor doloroso puede ser. 690 01:09:34,238 --> 01:09:36,373 Una cosa sobre el scrat original estaba pensando, 691 01:09:36,406 --> 01:09:37,741 "¿Qué va a ser ¿La voz de Scrat?" 692 01:09:37,774 --> 01:09:40,009 Así que simplemente ponemos voces temporales sólo para ver. 693 01:09:40,043 --> 01:09:41,345 WEDGE: Necesitábamos algunos sonidos. 694 01:09:41,378 --> 01:09:44,414 Entonces, me conecté con mi Scrat interior, 695 01:09:45,715 --> 01:09:48,352 y los ruidos Sólo vino voluntariamente. 696 01:09:48,385 --> 01:09:50,554 Mayormente, es sonidos de esfuerzo. 697 01:09:50,587 --> 01:09:55,124 Scrat se sorprende por algo, es una especie de... 698 01:09:59,396 --> 01:10:02,532 el esta siendo golpeado en la cabeza, es una especie de El mismo sonido, sólo que... 699 01:10:05,134 --> 01:10:06,303 Cosas así. 700 01:10:11,241 --> 01:10:12,709 Combinaba perfectamente. 701 01:10:12,742 --> 01:10:16,246 Dijimos: "¿Por qué buscar en otra parte? Tenemos el talento aquí mismo". 702 01:10:16,280 --> 01:10:19,716 Y Chris se convirtió la voz distintiva de Scrat y fue maravilloso. 703 01:10:21,651 --> 01:10:23,219 SALDANHA: Y luego cuando nosotros definió a la chica Scrat, 704 01:10:23,253 --> 01:10:25,154 lo decidí, "Miremos dentro de nuevo. 705 01:10:25,188 --> 01:10:27,257 "Pasemos por el mismo proceso." 706 01:10:27,291 --> 01:10:31,595 Y Karen Disher, ella había estado haciendo mucho de tiempos de voz para nosotros. 707 01:10:31,628 --> 01:10:33,630 he estado haciendo voces rascadas desde que comencé. 708 01:10:33,663 --> 01:10:36,300 Entonces, creo que cuando necesitaban una voz temporal 709 01:10:36,333 --> 01:10:38,735 para Scratte en el comienzo de la producción, 710 01:10:38,768 --> 01:10:40,570 eran como, "Simplemente traeremos a Karen". 711 01:10:40,604 --> 01:10:42,739 que es, para mi muy divertido 712 01:10:42,772 --> 01:10:44,474 cuando puedas entra en la cabina y son como, 713 01:10:44,508 --> 01:10:45,642 "Está bien, te estás cayendo por un acantilado." 714 01:10:46,910 --> 01:10:48,645 Ya sabes, "Estás siendo golpeado en el estómago." 715 01:10:48,678 --> 01:10:51,848 Sabes, es gracioso y cosa rara. 716 01:10:54,117 --> 01:10:57,654 En términos de vocalización, es complicado porque Scrat es genial. 717 01:10:57,687 --> 01:11:00,490 Chris Wedge lo hace una voz tan increíble. 718 01:11:00,524 --> 01:11:03,793 Entonces, ¿cómo puedo quédate con este animal en la misma familia, 719 01:11:03,827 --> 01:11:05,228 pero diferente al mismo tiempo? 720 01:11:05,261 --> 01:11:09,899 Entonces, para mí, eso fue pensar de pequeñas cosas sexys como, 721 01:11:09,933 --> 01:11:13,437 pequeños ronroneos que podía hacer, pequeños chillidos de venir aquí, 722 01:11:13,470 --> 01:11:15,672 lo cual es difícil de hacer. 723 01:11:18,074 --> 01:11:22,379 Hay grandes, patas peludas para llenar de muchas maneras. 724 01:11:22,412 --> 01:11:24,914 Bastante inteligente. no lo sé donde ella lo consigue. 725 01:11:24,948 --> 01:11:27,651 Simplemente no lo hago. 726 01:11:27,684 --> 01:11:32,088 DISHER: No me lo esperaba. terminar siendo la voz en una película en absoluto. 727 01:11:32,121 --> 01:11:35,525 Y entonces vino Juan para mi alrededor de un año Hace ahora y medio y dijo: 728 01:11:35,559 --> 01:11:37,794 "¿Adivina qué? Vas a ser Scratte." 729 01:11:37,827 --> 01:11:39,629 Y yo solo estaba, como, "Cállate". 730 01:11:39,663 --> 01:11:41,030 Como si no pudiera Incluso créelo, así que... 731 01:11:42,966 --> 01:11:43,900 Fue realmente emocionante. 732 01:11:43,933 --> 01:11:45,602 ¡Mmm! 733 01:11:45,635 --> 01:11:48,472 El final final donde tu tipo de, te quedas con la pregunta, 734 01:11:48,505 --> 01:11:50,974 "¿Estará con la chica? ¿O conseguirá la nuez? 735 01:11:51,007 --> 01:11:52,342 "¿O no obtendrá nada?" 736 01:11:52,376 --> 01:11:55,044 Y teníamos como, tres maneras diferentes de terminar la película. 737 01:11:55,078 --> 01:11:57,080 Y elegimos uno que pensábamos que era lo mejor para Scrat. 738 01:11:58,915 --> 01:12:03,052 la nuez siempre es lo primero para Scrat. Siempre, siempre, siempre. 739 01:12:04,120 --> 01:12:05,855 el no puede ganar al final, nunca. 740 01:12:05,889 --> 01:12:07,924 Y esa es la regla cardinal Porque ese es el Scrat. 741 01:12:10,026 --> 01:12:13,296 En cierto modo dejamos Scrat donde lo recogemos al principio. 742 01:12:13,329 --> 01:12:16,099 Él siempre tendrá una cierta cantidad de lucha en su vida 743 01:12:16,132 --> 01:12:17,634 pase lo que pase. 744 01:12:27,276 --> 01:12:29,979 Subtitulado por Deluxe