1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:42,949 --> 00:00:47,949
Subtiitrid explosiveskull

3
00:01:44,461 --> 00:01:46,261
(PAJU NUTT)

4
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
(PAJUMUS)

5
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
MONTE: (RAADIO ÜLE) <i>Issi.</i>

6
00:01:59,442 --> 00:02:01,308
<i>Dada-da-da-da-da.</i>

7
00:02:01,310 --> 00:02:02,512
<i>Isa.</i>

8
00:02:03,546 --> 00:02:07,013
- (PAJU JAHUTAMINE)
- <i>Dada-da-da-da-da.</i>

9
00:02:07,015 --> 00:02:08,485
<i>Isa.</i>

10
00:02:10,619 --> 00:02:12,652
<i>Dada-da-da-da-da.</i>

11
00:02:12,654 --> 00:02:14,056
(PAJU JÄTKAB JAHUTAMIST)

12
00:02:15,891 --> 00:02:17,292
MONTE: <i>Isa.</i>

13
00:02:20,028 --> 00:02:22,062
Hea küll, vaikne.

14
00:02:22,064 --> 00:02:23,500
(PAJU LUBUS)

15
00:02:27,537 --> 00:02:29,470
- PAJU: <i>Da-da!</i>
- (NAERUTAB)

16
00:02:29,472 --> 00:02:31,004
(PAJU JÄTKAB LÖÖMIST)

17
00:02:31,006 --> 00:02:32,341
Ma olen siin, kallis.

18
00:02:36,479 --> 00:02:38,147
(MONTE SUMINAB RAADIOS)

19
00:02:41,016 --> 00:02:43,350
- (JÄTKAB ümisemist)
- PAJU: <i>Da-da.</i>

20
00:02:43,352 --> 00:02:44,987
Mida sa teed, Willow?

21
00:02:45,654 --> 00:02:48,523
PAJU: <i>Da-da! Jah!</i>

22
00:02:48,525 --> 00:02:49,890
<i>Jah!</i>

23
00:02:49,892 --> 00:02:51,326
(COOING)

24
00:02:54,597 --> 00:02:56,031
(PAJU LUBUS)

25
00:03:04,373 --> 00:03:06,072
(PROJEKTORI KLIKID)

26
00:03:06,074 --> 00:03:07,509
(PAJU NUTT)

27
00:03:08,710 --> 00:03:09,912
(vaigistab)

28
00:03:13,515 --> 00:03:14,716
(JATKUB NUTT)

29
00:03:15,284 --> 00:03:16,785
(ümisemine)

30
00:03:21,223 --> 00:03:22,355
(KÕRGE NUTT)

31
00:03:22,357 --> 00:03:23,692
(oigab)

32
00:03:25,127 --> 00:03:26,361
(GRUNTS)

33
00:03:29,698 --> 00:03:30,899
(NUTT LÕPETAB)

34
00:03:32,267 --> 00:03:33,702
(MONTE ohkab)

35
00:04:08,237 --> 00:04:09,469
PAJU: <i>Da-da.</i>

36
00:04:09,471 --> 00:04:10,837
(Naeratab pehmelt)

37
00:04:10,839 --> 00:04:13,173
- Jah?
- (PAJU JAHUTAMINE)

38
00:04:13,175 --> 00:04:15,175
Mida sa teed, Willow?

39
00:04:15,177 --> 00:04:17,479
- (PAJU LUBUS)
- Hmm?

40
00:04:22,184 --> 00:04:23,619
(UKS KOHISEB)

41
00:04:30,092 --> 00:04:31,326
(OHAKS)

42
00:04:43,672 --> 00:04:45,307
(PAJU JAHUTAMINE)

43
00:04:57,352 --> 00:04:58,687
(PAJU JÄTKAB JAHUTAMIST)

44
00:05:08,530 --> 00:05:09,797
(OHAKS)

45
00:05:21,343 --> 00:05:22,644
(OHAKS)

46
00:06:02,384 --> 00:06:03,618
MONTE: Hmm?

47
00:06:06,421 --> 00:06:07,689
Mmm.

48
00:06:09,524 --> 00:06:11,890
Mmm, mmm-hmm.
(NAERUTAB)

49
00:06:11,892 --> 00:06:13,793
- Üks, kaks, kolm.
- (VIRISES)

50
00:06:13,795 --> 00:06:15,729
(PABLES)

51
00:06:15,731 --> 00:06:18,633
Hei...
Olgu see.

52
00:06:19,768 --> 00:06:21,801
Olgu see.

53
00:06:21,803 --> 00:06:24,306
- Tee natuke pissi-pissi.
- (VIRISES)

54
00:06:25,407 --> 00:06:27,574
Olgu see.
Olgu see.

55
00:06:27,576 --> 00:06:29,041
(VOKALISEERIB)

56
00:06:29,043 --> 00:06:31,313
- (NUTTES)
- Ah...

57
00:06:32,581 --> 00:06:34,748
Ai-ai-ai-ai-ai.

58
00:06:34,750 --> 00:06:36,718
Mis toimub?
Mis toimub?

59
00:06:37,985 --> 00:06:39,486
(vaigistab)

60
00:06:39,488 --> 00:06:41,221
Tere.
(KEEL KLÕPSAMINE)

61
00:06:41,223 --> 00:06:42,923
Shh. Tere.

62
00:06:43,991 --> 00:06:45,427
(VAHKELT VAIKUTAB)

63
00:06:54,469 --> 00:06:55,470
Kõik tehtud.

64
00:07:00,475 --> 00:07:02,143
- (paju vingub)
- (GRUNTS)

65
00:07:02,943 --> 00:07:04,145
(MONTE jäljendab PAJU)

66
00:07:14,423 --> 00:07:16,358
(OHAKS)
Tere.

67
00:07:18,159 --> 00:07:20,025
Tere.
(NAERUTAB)

68
00:07:20,027 --> 00:07:21,329
Kõik on korras.

69
00:07:27,134 --> 00:07:28,537
(MÜÜGIS MÄNGUVALT)

70
00:07:29,471 --> 00:07:31,270
- (COOS)
- Siin, bubba.

71
00:07:31,272 --> 00:07:32,607
(PUUTAMINE)

72
00:07:33,642 --> 00:07:34,975
Kes see on?

73
00:07:42,851 --> 00:07:45,286
Ära joo
oma pissi, Willow.

74
00:07:48,155 --> 00:07:49,955
(MÜRIB VAHELT)

75
00:07:49,957 --> 00:07:53,127
Ja ära söö oma paska.

76
00:07:57,566 --> 00:07:59,734
Isegi kui see on taaskasutatud...

77
00:08:00,968 --> 00:08:03,068
(MASINA VIRISES)

78
00:08:03,070 --> 00:08:07,208
...isegi kui seda ei juhtu
näeb välja nagu kusi või jama

79
00:08:07,843 --> 00:08:09,041
enam.

80
00:08:09,043 --> 00:08:10,177
(COOS)

81
00:08:11,880 --> 00:08:13,582
Seda nimetatakse tabuks.

82
00:08:19,688 --> 00:08:21,923
Ta-boo.

83
00:08:24,391 --> 00:08:28,360
Ta... Boo.

84
00:08:28,362 --> 00:08:30,998
- (PAJU JAHUTAMINE)
- Hoia sind üles, mu väike pagas.

85
00:08:37,004 --> 00:08:38,405
(MASINA VIRISES)

86
00:08:41,576 --> 00:08:42,844
Mees.

87
00:08:43,344 --> 00:08:44,677
Ah!

88
00:08:44,679 --> 00:08:45,881
Tabu.

89
00:08:46,413 --> 00:08:48,280
Tabu.

90
00:08:48,282 --> 00:08:50,282
- Tabu.
- (VIRISES)

91
00:08:50,284 --> 00:08:51,552
Tabu.

92
00:08:52,621 --> 00:08:54,188
Vähemalt on see minu jaoks.

93
00:08:55,222 --> 00:08:57,926
Aga mitte sinu jaoks.
Mitte sinu jaoks.

94
00:08:58,760 --> 00:09:00,027
Mitte sinu jaoks.

95
00:09:01,562 --> 00:09:02,563
(Naeratab pehmelt)

96
00:09:04,031 --> 00:09:05,399
Väike armas tüdruk.

97
00:09:08,202 --> 00:09:10,304
Kui mu vanamees
võiks mind nüüd näha...

98
00:09:13,607 --> 00:09:15,042
"Rikkuge loodusseadusi,

99
00:09:16,645 --> 00:09:18,112
"ja sa maksad selle eest...

100
00:09:19,413 --> 00:09:21,415
(OHKAS) "...sa väike
litapoeg.

101
00:09:22,784 --> 00:09:24,318
"Sa väike litapoeg."

102
00:09:27,288 --> 00:09:29,891
- (HINGELDAB)
- TÜDRUK: Oota mind. (KAJAB)

103
00:09:30,759 --> 00:09:33,494
Oota!
Tule nüüd!

104
00:09:34,996 --> 00:09:37,164
Tere,
oota mind!

105
00:09:47,107 --> 00:09:48,509
<i>♪ Paju</i>

106
00:09:51,012 --> 00:09:53,915
<i>♪ Kus sa end praegu peidad?</i>

107
00:09:55,249 --> 00:09:56,750
(norskab)

108
00:10:00,487 --> 00:10:02,623
<i>♪ Elu sügavuses</i>

109
00:10:05,759 --> 00:10:07,862
<i>♪ Sügaval puu sees</i>

110
00:10:09,530 --> 00:10:12,700
<i>♪ Ämblikud ja sajajalgsed</i>

111
00:10:15,003 --> 00:10:17,538
<i>♪ Rooma üle käte</i>

112
00:10:19,807 --> 00:10:21,675
<i>♪ Põlvedest kõrgemal</i>

113
00:10:23,344 --> 00:10:24,712
<i>♪ Paju ♪</i>

114
00:10:28,182 --> 00:10:29,617
(ALARM PIIRUS)

115
00:11:10,557 --> 00:11:12,058
(HÄIRE JÄTKAB PIIRUST)

116
00:11:12,060 --> 00:11:13,892
ma pean minema
ja anna koerale süüa.

117
00:11:13,894 --> 00:11:15,396
(HINGAB RASKELT)

118
00:11:37,518 --> 00:11:39,120
(HÄIRE JÄTKAB PIIRUST)

119
00:11:49,596 --> 00:11:51,532
ID 149 aruandlus.

120
00:11:54,802 --> 00:11:57,235
Eemaldasin defektse osa

121
00:11:57,237 --> 00:11:59,738
välisest magnetpaneelist

122
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
ja asendas selle
üks minu enda tehtud.

123
00:12:03,243 --> 00:12:05,043
Elektrienergia säästmiseks,

124
00:12:05,045 --> 00:12:07,815
Otsustasin loobuda
kõike mittevajalikku.

125
00:12:09,083 --> 00:12:10,882
Olen täiesti teadlik
tagajärgedest.

126
00:12:10,884 --> 00:12:14,720
Lapse tervis on hea
ja mina ka.

127
00:12:14,722 --> 00:12:17,622
Minu vereanalüüs on normaalne,
mu nägemine on stabiilne.

128
00:12:17,624 --> 00:12:20,992
Ja oh, isegi kui ma seda ei tee
vaata, ma mängin seda sõnumit

129
00:12:20,994 --> 00:12:23,995
100 aastat, persse.

130
00:12:23,997 --> 00:12:25,297
Üle ja välja.

131
00:12:25,299 --> 00:12:26,600
(HÄIRE JÄTKAB PIIRUST)

132
00:12:32,406 --> 00:12:33,907
(MONTE ohkab)

133
00:12:37,811 --> 00:12:39,978
(PIIK PIIK)

134
00:12:39,980 --> 00:12:41,982
- (PIIRUS LÕPETAB)
- (MASINAD TOIDETUD)

135
00:12:43,751 --> 00:12:45,185
(VIISUTUSVIISUTUS)

136
00:12:51,925 --> 00:12:53,327
(MULLIB)

137
00:13:07,541 --> 00:13:08,776
(UKS KOHISEB)

138
00:13:44,878 --> 00:13:46,280
(SULEB ZIP)

139
00:13:52,886 --> 00:13:54,320
(GAASI SIISUB)

140
00:14:08,235 --> 00:14:09,670
(GAAS SIISUB)

141
00:15:08,461 --> 00:15:10,130
(KLALLADE KINNITUS)

142
00:15:18,404 --> 00:15:19,773
(GRUNTS)

143
00:15:21,008 --> 00:15:22,441
(KLAVASTIKU PIIRUS)

144
00:15:25,178 --> 00:15:26,380
(UKS KOHISEB)

145
00:15:44,497 --> 00:15:45,866
(KLAVASTIKU PIIRUS)

146
00:15:57,377 --> 00:15:59,980
(NURISTAMINE)

147
00:16:06,619 --> 00:16:08,021
(JÄTKAB NURISEMIST)

148
00:16:19,132 --> 00:16:20,533
(JÄTKAB NURISEMIST)

149
00:16:26,572 --> 00:16:28,574
(GRUNTS JA PÜKSID)

150
00:16:39,019 --> 00:16:40,354
(NURISTAMINE)

151
00:16:45,192 --> 00:16:46,726
Nii kerge, Mink.

152
00:16:48,928 --> 00:16:49,929
Vaevalt on isegi siin.

153
00:16:59,505 --> 00:17:00,773
(HINGELDAB)

154
00:17:47,920 --> 00:17:49,389
(UKSE SIISING)

155
00:18:03,669 --> 00:18:05,238
(Väriseb)

156
00:18:20,487 --> 00:18:21,921
(OHKAS RASKELT)

157
00:18:37,670 --> 00:18:39,105
(PAJU NUTT)

158
00:18:46,278 --> 00:18:47,780
(PAJU JÄTKAB NUTT)

159
00:18:56,222 --> 00:18:58,391
- (OHKE)
- (PAJU JÄTKAB NUTT)

160
00:19:15,708 --> 00:19:18,809
- (JATKUB NUTT)
- Tule, tule, tule.

161
00:19:18,811 --> 00:19:19,979
Tule, tule.

162
00:19:20,580 --> 00:19:22,079
Ei.

163
00:19:22,081 --> 00:19:25,883
Nii palju pisaraid
vaid pisikeses kehas.

164
00:19:25,885 --> 00:19:28,586
Kas te lõpetaksite selle, palun?
Palun, palun,

165
00:19:28,588 --> 00:19:30,254
- lõpeta ära, palun.
- (LÕPETAB NUTU)

166
00:19:30,256 --> 00:19:31,655
Palun. See tapab mu.

167
00:19:31,657 --> 00:19:33,190
See tapab mu.

168
00:19:33,192 --> 00:19:34,592
See tapab mu.

169
00:19:34,594 --> 00:19:35,928
Palun. (HINGELDAB)

170
00:19:37,363 --> 00:19:38,664
okei?

171
00:19:40,567 --> 00:19:41,901
(GURGLING)

172
00:19:44,503 --> 00:19:45,504
Tere.

173
00:19:48,575 --> 00:19:50,042
MONTE: Hmm.

174
00:19:50,610 --> 00:19:52,178
Hmm. Hmm.

175
00:20:08,194 --> 00:20:09,428
(OHAKS)

176
00:20:11,964 --> 00:20:13,866
(GRUNTS)
Ma kardan, Willow.

177
00:20:23,442 --> 00:20:26,145
Mmm, ma oleksin võinud
uputas sind nagu kassipoega.

178
00:20:27,446 --> 00:20:29,215
See oleks nii lihtne.

179
00:20:31,116 --> 00:20:32,718
(MONTE ohkab sügavalt)

180
00:20:36,288 --> 00:20:38,557
See peaks olema kõigepealt sina
ja siis mina.

181
00:21:11,690 --> 00:21:13,259
(ERISTATU VESTU VIDEOS)

182
00:21:27,106 --> 00:21:29,508
MONTE: <i>Need kuradi
pilte Maalt.</i>

183
00:21:31,644 --> 00:21:34,280
<i>Ma ei suuda uskuda
nad ikka jõuavad siia.</i>

184
00:21:35,547 --> 00:21:37,149
<i>Pärast kogu seda aega.</i>

185
00:21:38,884 --> 00:21:40,219
<i>Just nagu</i>

186
00:21:41,553 --> 00:21:45,457
<i>viirused jälitavad meid.</i>

187
00:21:46,625 --> 00:21:48,527
(OBJEKTIDE KLAKSUS)

188
00:21:54,967 --> 00:21:56,667
<i>Parasiidid.</i>

189
00:21:56,669 --> 00:21:57,970
(KLAKSUS)

190
00:22:02,474 --> 00:22:04,641
<i>Ma pean vastu.</i>

191
00:22:04,643 --> 00:22:06,011
<i>Olen vastu pidanud.</i>

192
00:22:08,147 --> 00:22:09,982
<i>Ma ei andnud kunagi alla.</i>

193
00:22:10,516 --> 00:22:12,084
(PILLID RATTLE)

194
00:22:13,185 --> 00:22:14,720
<i>Ma pean vastu.</i>

195
00:22:20,059 --> 00:22:21,393
<i>Ta on minu.</i>

196
00:22:25,897 --> 00:22:27,232
<i>Ma olen tema.</i>

197
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
<i>Kurat.</i>

198
00:22:55,527 --> 00:22:57,860
<i>Alates lahkumisest
päikesesüsteem,</i>

199
00:22:57,862 --> 00:22:59,198
<i>raadio vaikus.</i>

200
00:23:00,031 --> 00:23:01,266
<i>Mitte midagi.</i>

201
00:23:02,468 --> 00:23:05,137
<i>Need juhuslikud pildid.</i>

202
00:23:06,904 --> 00:23:10,908
<i>Võib-olla olid need programmeeritud
et meid rihma otsas hoida.</i>

203
00:23:14,145 --> 00:23:16,815
<i>Pane meid uskuma
tagastamine oli võimalik.</i>

204
00:23:22,987 --> 00:23:24,623
<i>Me leiutasime rituaalid.</i>

205
00:23:26,792 --> 00:23:28,494
<i>Eelkõige hügieen.</i>

206
00:23:31,129 --> 00:23:32,765
(PAJU NUTT)

207
00:23:44,075 --> 00:23:45,477
(PAJU JÄTKAB NUTT)

208
00:23:54,620 --> 00:23:55,852
Siin.

209
00:23:55,854 --> 00:23:57,322
(MONTE NORSKAB PEHMELT)

210
00:25:08,993 --> 00:25:12,564
PROFESSOR: Kali Yuga, viimane...
Inimese lõplik vanus.

211
00:25:14,198 --> 00:25:15,832
Kas teadsid seda

212
00:25:15,834 --> 00:25:19,068
Mul on endiselt leopardid
tänaval, kus ma elan?

213
00:25:19,070 --> 00:25:22,338
Professor, ma olen üllatunud
olete kutse vastu võtnud

214
00:25:22,340 --> 00:25:25,508
konverentsil osalema
nii külmal maal.

215
00:25:25,510 --> 00:25:28,747
Mis sundis sind omast lahkuma
Assami mäed ja ütle jah?

216
00:25:31,215 --> 00:25:33,349
Uudishimu.

217
00:25:33,351 --> 00:25:36,622
Aga teil on tõsisem
põhjust tulla, kas pole?

218
00:25:38,456 --> 00:25:39,625
Jah.

219
00:25:41,058 --> 00:25:42,460
Jah, tõesti.

220
00:25:44,061 --> 00:25:48,063
Radikaalsed katsed on
toimub avakosmoses.

221
00:25:48,065 --> 00:25:51,269
Surmamõistetuid valitakse välja
kasutada merisigadena.

222
00:25:52,738 --> 00:25:55,604
Kas see on tõesti selline õhtumaa
valitsusasutused

223
00:25:55,606 --> 00:25:57,074
loodan kurjategijatega hakkama saada?

224
00:25:58,209 --> 00:26:00,609
ma kahtlen väga.

225
00:26:00,611 --> 00:26:03,715
Tähendab, neid ei ole
rääkis tõtt...

226
00:26:04,716 --> 00:26:06,048
Mille kohta?

227
00:26:06,050 --> 00:26:07,485
Et nad ei tuleks kunagi tagasi.

228
00:26:08,820 --> 00:26:10,655
Me ei saa isegi nendega ühendust võtta.

229
00:26:11,990 --> 00:26:13,823
Nende sõnumid ja aruanded

230
00:26:13,825 --> 00:26:16,327
nüüd kulub aastaid
et meie juurde tagasi tulla.

231
00:26:18,229 --> 00:26:20,129
Me jääme luupuruks

232
00:26:20,131 --> 00:26:22,834
kui nad veel on
kiirustades läbi ruumi.

233
00:26:28,006 --> 00:26:29,440
(MONTE RÕÕMUSTAB pehmelt)

234
00:26:34,645 --> 00:26:35,814
Jah.

235
00:26:36,614 --> 00:26:37,816
Õige.

236
00:26:39,150 --> 00:26:41,785
Oh. Jah!

237
00:26:41,787 --> 00:26:43,454
- Hea küll.
- (PAJU JAHUTAMINE)

238
00:26:44,689 --> 00:26:45,690
Jah.

239
00:26:59,972 --> 00:27:01,039
Ohoo!

240
00:27:05,309 --> 00:27:06,344
(GRUNTS)

241
00:27:07,478 --> 00:27:08,679
Olgu.

242
00:27:11,315 --> 00:27:13,182
(NAERAB)
Oi!

243
00:27:13,184 --> 00:27:14,719
Peaaegu.
Üles, üles.

244
00:27:17,722 --> 00:27:19,223
- (GRUNTS)
- Tule nüüd.

245
00:27:20,025 --> 00:27:21,059
Üles.

246
00:27:21,859 --> 00:27:23,692
- Üles.
- (PAJU LUBUS)

247
00:27:23,694 --> 00:27:26,328
Üles. Üles. Üles.

248
00:27:26,330 --> 00:27:27,832
Jah!

249
00:27:35,706 --> 00:27:36,805
(GRUNTS)

250
00:27:36,807 --> 00:27:38,309
(PAJU LUBUS)

251
00:27:57,928 --> 00:27:59,563
(RONGI VÄLJAS)

252
00:28:49,480 --> 00:28:52,249
MONTE: <i>Me olime saast. Prügikast.</i>

253
00:28:53,551 --> 00:28:55,619
<i>Keelduge sellest
sobima süsteemi</i>sse

254
00:28:57,054 --> 00:28:59,890
<i>kuni kellelgi oli
särav idee meid taaskasutada.</i>

255
00:29:00,758 --> 00:29:03,094
<i>Mõned meist said eluaegse vanglakaristuse,</i>

256
00:29:05,429 --> 00:29:07,164
<i>mõned meist olid surmaotsuses.</i>

257
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
<i>Agentuur tegi meile pakkumise,</i>

258
00:29:13,571 --> 00:29:14,839
<i>teaduse teenimiseks.</i>

259
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
<i>Arvestades meie vanust,
kuidas saaksime öelda ei?</i>

260
00:29:22,513 --> 00:29:23,748
(KETT KÕRGUB)

261
00:29:27,485 --> 00:29:28,953
(GRUNTS)

262
00:29:35,826 --> 00:29:37,528
(MÕLEMAD NURISAVAD)

263
00:29:42,133 --> 00:29:43,299
- (GRUNTS)
- (MONTE GROANS)

264
00:29:45,336 --> 00:29:46,337
(MÕLEMAD NAGU)

265
00:29:47,138 --> 00:29:48,439
(MÕLEMAD JÄTKAVAD NURIDA)

266
00:29:49,272 --> 00:29:50,806
MONTE: <i>Sel hetkel</i>

267
00:29:50,808 --> 00:29:53,010
<i>Me lahkusime ainult päikesesüsteemist
kolmeks aastaks.</i>

268
00:29:54,111 --> 00:29:57,446
<i>Peaaegu kõik meist
olid veel elus.</i>

269
00:29:57,448 --> 00:30:00,883
<i>Pidev kiirendus
loob kunstliku gravitatsiooni,</i>

270
00:30:00,885 --> 00:30:03,319
<i>vabastab meid ebamugavusest
kaaluta olemisest.</i>

271
00:30:04,822 --> 00:30:06,356
<i>Keha saab sellega paremini hakkama.</i>

272
00:30:15,733 --> 00:30:17,666
Ma ei taha rahustit.

273
00:30:17,668 --> 00:30:19,335
Panid liiga palju
vees nagu see on.

274
00:30:28,979 --> 00:30:30,380
(TOOLI LIIDUD)

275
00:30:38,722 --> 00:30:40,758
Noh, sain aru, mahlane virsik.

276
00:30:49,667 --> 00:30:51,432
Nad valetasid meile

277
00:30:51,434 --> 00:30:52,870
ja sa teadsid seda.

278
00:30:53,938 --> 00:30:55,172
Sa teadsid seda.

279
00:30:58,042 --> 00:31:00,211
Kuradi teise võimaluse arst.

280
00:31:02,880 --> 00:31:06,081
Kui ma sind esimest korda nägin, sa olid
räpane väike pragupea.

281
00:31:06,083 --> 00:31:08,185
Vaata nüüd endale otsa.

282
00:31:10,287 --> 00:31:11,922
Tubli isend.

283
00:31:15,893 --> 00:31:17,628
Kuradi lapsemõrvar.

284
00:31:23,033 --> 00:31:24,132
(MONTE uriseb pehmelt)

285
00:31:24,134 --> 00:31:26,369
Oh, sul on küll
närvisüsteem.

286
00:31:27,137 --> 00:31:28,772
Eh! Vaata teda!

287
00:31:30,274 --> 00:31:31,372
- Vaata teda!
- (KLAKSUS)

288
00:31:31,374 --> 00:31:32,440
Sa tapad ta kuradi!

289
00:31:32,442 --> 00:31:34,877
DIBS: Vau! Rahune maha!

290
00:31:34,879 --> 00:31:37,946
Kas sa ei saa aru, et midagi pole
kas kasvab kunagi meie sees?

291
00:31:37,948 --> 00:31:40,450
- (SÜLID)
- DIBS: Oh! Käitumine!

292
00:31:41,417 --> 00:31:42,552
Persse!

293
00:31:47,624 --> 00:31:49,093
Kuradi hoor.

294
00:31:49,927 --> 00:31:51,427
(COOING)

295
00:32:01,972 --> 00:32:03,741
Tere. Hei!

296
00:32:04,674 --> 00:32:06,110
Hei, hei, hei.

297
00:32:08,112 --> 00:32:10,014
Hei, uh-uh-uh. Tere.

298
00:32:10,948 --> 00:32:12,446
Mmm-mmm.

299
00:32:12,448 --> 00:32:13,918
Mmm-mmm-mmm-mmm.

300
00:32:14,584 --> 00:32:15,652
Tere.

301
00:32:17,121 --> 00:32:19,089
Tere. Uh-hh.

302
00:32:22,026 --> 00:32:23,424
Tere. Mmm-mmm.

303
00:32:23,426 --> 00:32:24,929
- (VIRISES)
- See on räpane.

304
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
See on määrdunud.

305
00:32:34,637 --> 00:32:35,638
Mmm.

306
00:32:39,977 --> 00:32:41,979
Hmm.
See on värske maasikas.

307
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Tere.

308
00:32:48,818 --> 00:32:49,887
Ah.

309
00:32:50,820 --> 00:32:51,854
Tere.

310
00:32:52,156 --> 00:32:53,223
Ah.

311
00:32:54,657 --> 00:32:55,658
(CHOMPS)

312
00:32:58,062 --> 00:32:59,129
Mmm!

313
00:33:01,999 --> 00:33:04,068
Valmis?
(MUUTAB MÄNGUVALT)

314
00:33:06,536 --> 00:33:07,870
Hoidke kõvasti kinni.

315
00:33:09,173 --> 00:33:10,871
Hoidke kõvasti kinni.
Tule siia.

316
00:33:10,873 --> 00:33:13,708
Tere. Tule nüüd. Tere.

317
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
(Nõrk, KIIRE HÕÕRUMINE)

318
00:33:17,547 --> 00:33:19,247
MONTE: <i>Dr. Dibs,</i>

319
00:33:19,249 --> 00:33:21,749
<i>raskused saagikoristusega
terved looted,</i>

320
00:33:21,751 --> 00:33:23,584
<i>neid, mis seda teeksid
sünnitust üle elada.</i>

321
00:33:23,586 --> 00:33:24,719
(kardin AVAneb)

322
00:33:24,721 --> 00:33:26,489
<i>Poisid olid selles
parandamiseks.</i>

323
00:34:06,196 --> 00:34:07,597
Aga minu maiuspala?

324
00:34:08,731 --> 00:34:09,732
Oh.

325
00:34:15,905 --> 00:34:17,807
Lõhkumine.
Aitäh.

326
00:34:25,382 --> 00:34:27,550
Miks sa hoiad
võtma oma spermat?

327
00:34:29,652 --> 00:34:31,952
Isegi kui teil see õnnestub
seemendada ühte tüdrukutest,

328
00:34:31,954 --> 00:34:33,723
beebid surevad
kiirgusest.

329
00:34:36,260 --> 00:34:38,293
Koefitsiendid
ei ole meie poolt,

330
00:34:38,295 --> 00:34:40,462
aga kui minu töö
on saavutatud,

331
00:34:40,464 --> 00:34:42,163
kui täiuslikkus on saavutatud...

332
00:34:42,165 --> 00:34:43,467
Mis siis?

333
00:34:44,100 --> 00:34:45,302
Lennata minema?

334
00:34:55,345 --> 00:34:56,746
MONTE: <i>V.a mina.</i>

335
00:35:00,850 --> 00:35:02,785
<i>Ma hoidsin oma vedelikud enda teada.</i>

336
00:35:05,322 --> 00:35:07,156
<i>Ta arvas, et on
tehes mulle teene.</i>

337
00:35:07,990 --> 00:35:09,192
Kunagi.

338
00:35:10,259 --> 00:35:11,828
MONTE: <i>Ta oli sel moel ülemeelik.</i>

339
00:35:18,201 --> 00:35:19,602
(VESI VORISEB)

340
00:36:16,859 --> 00:36:18,194
(KINGA PÖÖBID)

341
00:39:19,108 --> 00:39:21,510
- (kõriseb)
- (MASINA VIRISTAMINE)

342
00:39:37,293 --> 00:39:38,927
(VEDELIKULT NIRKAMINE)

343
00:39:45,934 --> 00:39:47,636
(HINGELDAB)

344
00:39:51,940 --> 00:39:53,809
Tundub, et ei ole
teeb sulle palju head.

345
00:39:55,043 --> 00:39:56,579
Parem, kui arvate.

346
00:39:58,314 --> 00:40:00,249
Jumal,
see on nii alandav.

347
00:40:01,717 --> 00:40:03,386
Peate oma nina pühkima.

348
00:40:09,625 --> 00:40:11,260
Ma tean, et näen välja nagu nõid.

349
00:40:12,461 --> 00:40:14,630
See tähendab, et te kõik helistate mulle
Vultura, eks?

350
00:40:15,798 --> 00:40:17,600
Sest sa oled rebane
ja sa tead seda.

351
00:40:17,999 --> 00:40:19,833
(NUSUTAB)

352
00:40:19,835 --> 00:40:21,235
Ma lihtsalt ei saa aru

353
00:40:21,237 --> 00:40:23,806
kuidas sa ikka suudad uskuda
oma 2. klassi missioonil.

354
00:40:25,341 --> 00:40:28,977
Sinust on justkui saanud
sperma šamaan.

355
00:40:31,480 --> 00:40:33,181
See on lihtsalt uus
religioon sinu jaoks.

356
00:40:36,318 --> 00:40:39,622
Sest ma olen täielikult pühendunud
paljunemisele,

357
00:40:40,322 --> 00:40:41,690
õnnelik munk.

358
00:40:42,957 --> 00:40:44,660
Kas kavatsete oma põldu külvata?

359
00:40:55,438 --> 00:40:57,105
Kuradi plokk.

360
00:41:03,879 --> 00:41:07,881
MONTE: <i>Nagu kõik,
Ma kasutasin kasti,</i>

361
00:41:07,883 --> 00:41:11,854
<i>aga aja möödudes valisin
karskus järeleandmisest.</i>

362
00:41:15,990 --> 00:41:18,461
<i>Kasinus oli viis
enda tugevamaks muutmisest.</i>

363
00:41:26,802 --> 00:41:28,303
Härra Sinised pähklid.

364
00:41:31,172 --> 00:41:33,007
See munga asi
sul läheb edasi,

365
00:41:33,843 --> 00:41:35,043
see on lahe, ah?

366
00:41:36,077 --> 00:41:37,480
See on nii asjatu.

367
00:41:38,313 --> 00:41:39,815
Vean kihla, et olen edev.

368
00:41:41,817 --> 00:41:42,818
Mulle meeldib siin.

369
00:41:44,720 --> 00:41:46,856
See meenutab mulle juvie't.

370
00:41:48,022 --> 00:41:50,191
Meenutab vanglat. (GRUNTS)

371
00:41:52,260 --> 00:41:54,427
See on sama asi
kui armee.

372
00:41:54,429 --> 00:41:56,030
Ma saan aru, miks
valite karskuse.

373
00:41:57,700 --> 00:42:00,569
Masturbeerides võid...
Sa võid seda surmani teha.

374
00:42:01,169 --> 00:42:02,368
Aga see kuradi kast?

375
00:42:02,370 --> 00:42:03,871
- (NAERUTAB)
- TCHERNY: Jeesus.

376
00:42:03,873 --> 00:42:05,674
See on täiesti teine
jänese auk.

377
00:42:07,242 --> 00:42:10,111
- Sa kasutad seda.
- (TŠERNY PUHUB VAARIKAT)

378
00:42:11,279 --> 00:42:12,547
(OHAKS)

379
00:42:14,249 --> 00:42:17,085
Andsin oma naisele lubaduse
kasvatada meie poega õrnalt.

380
00:42:19,521 --> 00:42:20,587
Ainuke asi, mis mind õnnelikuks teeb

381
00:42:20,589 --> 00:42:21,957
teab, et ta saab olema
kõik korras.

382
00:42:22,725 --> 00:42:24,459
Su poeg on nüüd vana,

383
00:42:26,394 --> 00:42:27,730
või ta on surnud.

384
00:42:29,030 --> 00:42:30,697
TCHERNY: See väike aed

385
00:42:30,699 --> 00:42:32,635
õpetab mind
olevikku nautima.

386
00:42:34,369 --> 00:42:35,905
Ei midagi muud
tõesti oluline, mees.

387
00:42:37,372 --> 00:42:40,039
Ja Tcherny ei saa olla
sinu pärisnimi, eks?

388
00:42:40,041 --> 00:42:43,111
Ei. Üks vene meeskonnast
instruktorid andsid selle mulle.

389
00:42:44,312 --> 00:42:47,315
Ma arvan, et see tähendab musta,
aga kes teab, mees?

390
00:42:48,316 --> 00:42:50,116
Mis on Monte?

391
00:42:50,118 --> 00:42:51,720
Teie inimesed itaallased
või midagi?

392
00:42:52,587 --> 00:42:53,655
Ei.

393
00:42:55,156 --> 00:42:56,926
Mind kasvatas mu koer.

394
00:42:58,660 --> 00:43:00,560
(VÄLJAHINGAB)

395
00:43:00,562 --> 00:43:04,130
Olen väsinud nagu nahkhiir,
kõik see lendab ringi.

396
00:43:04,132 --> 00:43:05,935
Ma ei saa seda teha
kosmosepask pole enam.

397
00:43:07,770 --> 00:43:09,170
(NUSUTAB JA VÄLJAHINGAB)

398
00:43:14,509 --> 00:43:17,677
MONTE: <i>99%
valguse kiirusest,</i>

399
00:43:17,679 --> 00:43:20,181
<i>Kogu taevas lähenes
meie silme ees.</i>

400
00:43:21,749 --> 00:43:23,951
<i>See sensatsioon,</i>

401
00:43:23,953 --> 00:43:27,322
<i>liigub siiski tahapoole
liigume edasi,</i>

402
00:43:28,756 --> 00:43:30,960
<i>kaugemale jõudes
sellest, mis läheneb,</i>

403
00:43:32,360 --> 00:43:34,429
<i>mõnikord
Ma lihtsalt ei kannata seda.</i>

404
00:43:51,279 --> 00:43:52,513
(OHKAB VAHELT)

405
00:44:05,627 --> 00:44:07,462
(VALIMISE KLÕPSAMINE)

406
00:44:09,564 --> 00:44:11,564
MONTE: <i>Dibsi sõnul</i>

407
00:44:11,566 --> 00:44:14,003
<i>kapten on halvasti varustatud
stressi eest.</i>

408
00:44:15,169 --> 00:44:17,136
<i>Halvad geenid.</i>

409
00:44:17,138 --> 00:44:20,306
<i>Tema kehasse on tunginud leukeemia.</i>

410
00:44:20,308 --> 00:44:23,211
<i>Tema silmad on tundlikumad
kiirgusele kui meie oma.</i>

411
00:44:24,980 --> 00:44:28,383
<i>Kõik, mida ta näeb
supleb mustas halos.</i>

412
00:44:30,818 --> 00:44:32,186
<i>Mul on head geenid.</i>

413
00:44:43,364 --> 00:44:44,999
(KÕIK urisevad)

414
00:45:04,585 --> 00:45:06,054
(HINGELDAB)

415
00:45:19,967 --> 00:45:21,402
(KLALLADE KINNITUS)

416
00:45:25,239 --> 00:45:26,407
(SOSIB) Olgu.

417
00:45:28,543 --> 00:45:29,944
(KLALLADE KINNITUS)

418
00:45:34,382 --> 00:45:35,750
- Mine persse.
- (NAERUTAB)

419
00:45:41,322 --> 00:45:42,323
(MONTE PUHAB KÕRGU)

420
00:45:50,498 --> 00:45:51,897
Olge temaga ettevaatlik!

421
00:45:51,899 --> 00:45:52,900
Jah.

422
00:46:02,844 --> 00:46:04,844
MONTE: <i>Me olime
poolel teel.</i>

423
00:46:04,846 --> 00:46:06,981
<i>Veel neli aastat
meie sihtkohta.</i>

424
00:46:09,417 --> 00:46:11,417
<i>Pidime alustama
aeglustusmanööver</i>

425
00:46:11,419 --> 00:46:13,187
<i>nii et laev saaks
läheneda mustale augule,</i>

426
00:46:14,522 --> 00:46:16,290
<i>üks lähimaid
meie galaktikas.</i>

427
00:46:17,158 --> 00:46:18,824
<i>Väike.</i>

428
00:46:18,826 --> 00:46:20,595
<i>See on peamine eesmärk
meie missioonist.</i>

429
00:46:23,798 --> 00:46:25,933
<i>Meie klassi 1 enesetapusõit</i>

430
00:46:29,971 --> 00:46:32,874
<i>et kontrollida, kas suudame jäädvustada
musta augu pöörlev energia.</i>

431
00:46:34,842 --> 00:46:37,877
<i>Ja meie, kangelased,</i>

432
00:46:37,879 --> 00:46:41,048
<i>varustaks inimkonda
peaaegu piiritud ressursid.</i>

433
00:46:42,950 --> 00:46:44,619
<i>Nende Penrose'i protsess.</i>

434
00:46:46,654 --> 00:46:48,055
(ÕHUPUHUL)

435
00:47:08,910 --> 00:47:10,343
(NUSUTAMINE)

436
00:47:55,189 --> 00:47:56,423
Ma tahan sind keppida.

437
00:48:16,878 --> 00:48:18,079
(HINGADES RASKELT)

438
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
(OHAKS)

439
00:48:43,170 --> 00:48:44,404
MONTE: <i>See haiseb.</i>

440
00:48:45,907 --> 00:48:47,474
<i>Tavaline hais.</i>

441
00:48:49,176 --> 00:48:50,677
<i>See teeb mulle raskeks.</i>

442
00:48:55,582 --> 00:48:58,185
<i>Tcherny otsustas alustada
magab aias.</i>

443
00:48:59,086 --> 00:49:00,254
(VÄLJAHINGAB)

444
00:49:13,134 --> 00:49:15,367
ELEKTRA: Mul on hea meel, et ma nii nõrk olen.

445
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Ma olen nii õnnelik, et mul on verejooks.

446
00:49:16,971 --> 00:49:18,436
Ole vait.

447
00:49:18,438 --> 00:49:20,772
ELEKTRA:
Lõpetage endale valetamine.

448
00:49:20,774 --> 00:49:22,607
Ühel päeval juhtub see sinuga.

449
00:49:22,609 --> 00:49:24,176
Sa pole nii tugev
nagu sa arvad end olevat,

450
00:49:24,178 --> 00:49:25,843
suur saak tüdruk.

451
00:49:25,845 --> 00:49:27,714
Keda kurat sa arvad
sa räägid?

452
00:49:29,649 --> 00:49:30,717
(SOSISTAB) Olgu.

453
00:50:12,926 --> 00:50:14,694
- ELEKTRA: Sest sa oled nii...
- POIS: (SOSISTAB) Pane vait!

454
00:50:15,729 --> 00:50:17,829
ELEKTRA: Ära vaiki mind.

455
00:50:17,831 --> 00:50:19,266
- Sa oled nii kuradi tüütu.
- POIS: Shh!

456
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
ELEKTRA: Vahel
ma vaatan sind

457
00:50:22,702 --> 00:50:24,604
ja ma tahan sulle näkku lüüa
väikeseks viljalihaks.

458
00:50:25,839 --> 00:50:27,705
Sinu väike suu,

459
00:50:27,707 --> 00:50:30,041
su loll naeratus...

460
00:50:30,043 --> 00:50:31,511
(jäljendab POISSI)
See hääl.

461
00:50:35,782 --> 00:50:37,949
Hei, lõpeta see.

462
00:50:37,951 --> 00:50:39,186
Sa teed endale haiget.

463
00:50:40,020 --> 00:50:41,621
Douching on amatööridele.

464
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
Kas me peame sind uuesti kinni siduma?

465
00:50:45,426 --> 00:50:46,860
Tule, mine tagasi magama.

466
00:50:48,229 --> 00:50:49,230
Hea.

467
00:50:53,467 --> 00:50:56,201
POIS: Neetud lits.

468
00:50:56,203 --> 00:50:59,971
Te olete hunnik tavalisi
kurjategijad ja pisipätid.

469
00:50:59,973 --> 00:51:02,742
Minu kuritegu oli ainuke
nime väärt.

470
00:51:36,943 --> 00:51:38,978
(ALARM PIIRUS)

471
00:51:56,196 --> 00:51:57,630
(VIISING)

472
00:52:03,169 --> 00:52:04,769
(VIRUTAB)

473
00:52:04,771 --> 00:52:05,939
(DIBS NUTTAMINE)

474
00:52:21,388 --> 00:52:23,489
TCHERNY: Isegi siin üleval,

475
00:52:23,491 --> 00:52:25,325
mustad
on esimesed, kes lähevad.

476
00:52:30,697 --> 00:52:32,132
(SULEB ZIP)

477
00:52:37,003 --> 00:52:38,537
DIBS: Kas sa oled haige?

478
00:52:38,539 --> 00:52:40,705
Kas soovite masinat ummistada?
Kas see on see, mida sa tahad?

479
00:52:40,707 --> 00:52:43,475
- POIS: Seda ta tahtis.
- Ära tee seda!

480
00:52:43,477 --> 00:52:45,877
Sa oled haige!

481
00:52:45,879 --> 00:52:47,579
- Siis on kõik hästi!
- DIBS: Oi!

482
00:52:47,581 --> 00:52:49,182
Ärge kunagi tehke seda enam!

483
00:53:06,399 --> 00:53:07,765
Astuge eemale.

484
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
POIS: Persse oma beebimissiooni!

485
00:53:09,769 --> 00:53:12,670
Sinu hormoonid
on kuradi jama.

486
00:53:12,672 --> 00:53:14,707
See on meie tahtejõud
mis tapab looteid.

487
00:53:26,252 --> 00:53:27,687
(GAASI SIISUB)

488
00:53:36,462 --> 00:53:39,032
- (MASINA VIRISTAMINE)
- (HUFFING)

489
00:53:48,041 --> 00:53:49,876
(JÄTKAB HUFFINGI)

490
00:53:53,046 --> 00:53:55,048
(KIIRESTI HINGADES)

491
00:54:06,459 --> 00:54:08,259
See on insult.
Ära räägi kellelegi.

492
00:54:08,261 --> 00:54:09,760
(ALARM PIIRUS)

493
00:54:09,762 --> 00:54:11,128
Kurat, aruanne.

494
00:54:11,130 --> 00:54:13,264
(CHANDRA uriseb)

495
00:54:13,266 --> 00:54:15,433
MONTE: <i>Ta oli perses.</i>

496
00:54:15,435 --> 00:54:18,402
- <i>Võib-olla olime ka perses.</i>
- DIBS: Pole hullu.

497
00:54:18,404 --> 00:54:21,140
MONTE: <i>Missioon.
Kõik.</i>

498
00:54:45,098 --> 00:54:47,433
- (HÄIRE JÄTKAB PIIRUST)
- (ELEKTRIPULSATSIOON)

499
00:54:55,475 --> 00:54:58,876
DIBS: ID 149,
igapäevane eduaruanne.

500
00:54:58,878 --> 00:55:01,279
Kõik süsteemid
täisfunktsionaalses režiimis,

501
00:55:01,281 --> 00:55:04,482
kõik meeskonnaliikmed järgivad seda
missioonikatsetega.

502
00:55:04,484 --> 00:55:05,485
Üle ja välja.

503
00:55:06,352 --> 00:55:07,553
(ALARM SEISAB)

504
00:55:18,698 --> 00:55:19,898
(MONTE KÕRGIB KÕRGI)

505
00:55:30,643 --> 00:55:32,145
MONTE: On aeg
tulede kustutamiseks.

506
00:55:34,747 --> 00:55:37,984
<i>♪ Alati üksi</i>

507
00:55:40,320 --> 00:55:43,389
<i>♪ Üksi ja sinine</i>

508
00:55:46,892 --> 00:55:53,433
<i>♪ Mul pole kedagi
et jagada oma muresid</i>iga

509
00:55:56,202 --> 00:55:59,072
<i>♪ Keegi ei hooli</i>

510
00:56:01,274 --> 00:56:04,177
<i>♪ Enda omaks nimetada</i>

511
00:56:07,213 --> 00:56:11,850
<i>♪ Tundub, et pean
ole alati üksi ♪</i>

512
00:56:20,393 --> 00:56:22,060
Pole midagi karta.

513
00:56:25,030 --> 00:56:26,098
Ma luban.

514
00:56:32,372 --> 00:56:34,039
Kõik saab korda.

515
00:56:47,754 --> 00:56:50,490
Mul pole kedagi, kes mind aitaks
nagu ma aitaksin sind.

516
00:56:57,263 --> 00:56:59,332
Mind ei pane keegi
minu viletsusest välja.

517
00:57:03,836 --> 00:57:05,605
Ma elan oma süütundega üksi.

518
00:57:07,005 --> 00:57:08,441
(CHANDRA NURISEB NÕRGALT)

519
00:57:12,578 --> 00:57:14,179
Hmm? Mida?

520
00:57:15,314 --> 00:57:17,448
- Mida?
- (MUBISEB NÕRGALT)

521
00:57:17,450 --> 00:57:18,484
Mida?

522
00:57:20,787 --> 00:57:23,086
(SUMMUNUD) Ime mu riista.

523
00:57:23,088 --> 00:57:24,089
(DIBS VÄLJAHINGAB)

524
00:57:26,325 --> 00:57:27,493
Palun.

525
00:57:35,468 --> 00:57:36,669
Shh.

526
00:58:08,166 --> 00:58:09,836
(CHANDRA VÄLJAHINGAMINE SÜGAVALT)

527
00:58:12,805 --> 00:58:14,005
(HINGAMINE SEIAB)

528
01:00:02,247 --> 01:00:05,081
Persse! (KARJUB)

529
01:00:05,083 --> 01:00:07,584
- Tulge minust maha!
- Hei, mida sa teed?

530
01:00:07,586 --> 01:00:08,955
Kurat, tule minust maha!

531
01:00:10,121 --> 01:00:12,823
- Lõpeta, sa kurat! Lõpetage ära!
- (oigab)

532
01:00:12,825 --> 01:00:14,927
(KARJUB)

533
01:00:15,594 --> 01:00:17,662
(summutatud karjumine)

534
01:00:19,764 --> 01:00:21,934
(KARJUMINE JÄTKUB)

535
01:00:24,837 --> 01:00:26,837
MINK: Appi, appi!

536
01:00:26,839 --> 01:00:28,271
Tulge temast maha!

537
01:00:28,273 --> 01:00:29,808
Sa haige kurat!

538
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Ei!

539
01:00:32,644 --> 01:00:34,644
Ei! Ei!

540
01:00:34,646 --> 01:00:35,982
- (GRUNTS)
- NAARITS: (NUTUDES) Ei!

541
01:00:38,183 --> 01:00:40,785
(Naaritsa karjub)

542
01:00:44,222 --> 01:00:45,223
Tule nüüd!

543
01:00:49,628 --> 01:00:51,028
(POIS karjub)

544
01:00:51,030 --> 01:00:52,297
MINK: Aidake!

545
01:00:53,498 --> 01:00:55,832
- Ei!
- (karjub)

546
01:00:55,834 --> 01:00:56,835
Pane vait!

547
01:00:57,836 --> 01:00:59,005
TCHERNY: Hei, hei!

548
01:00:59,904 --> 01:01:02,074
NAARIKAS: (HARJUB) Appi!

549
01:01:03,908 --> 01:01:05,044
(GRUNTS)

550
01:01:08,346 --> 01:01:09,714
(NURISTAMINE)

551
01:01:19,691 --> 01:01:22,761
MINK: Tule nüüd! Võtke need ära!
Ta murdis mu nina!

552
01:01:26,498 --> 01:01:28,733
- TCHERNY: Tule nüüd.
- MINK: Ma tapan selle perse.

553
01:01:30,435 --> 01:01:31,436
TCHERNY: Kurat minema siit.

554
01:01:37,709 --> 01:01:38,910
MONTE: Tule nüüd.

555
01:01:44,249 --> 01:01:47,016
POIS: Kurat...

556
01:01:47,018 --> 01:01:49,686
MONTE: Kuradi jalutuskäik! (GRUNTS)

557
01:01:49,688 --> 01:01:50,855
POIS:
Kas sa ei kanna mind?

558
01:01:52,524 --> 01:01:54,759
(ETORRE VIHISTAMINE)

559
01:01:56,428 --> 01:01:57,694
(ETORRE GASPS)

560
01:01:57,696 --> 01:02:00,863
- ETORRE: Palun! (NUTTES)
- (naarits uristab)

561
01:02:00,865 --> 01:02:03,533
NANSEN: Ei! Ei...

562
01:02:03,535 --> 01:02:05,804
(NARITS HINGAB)

563
01:02:17,248 --> 01:02:19,651
Pole nii lihtne saada
sinu sees, eks?

564
01:02:21,553 --> 01:02:23,088
Mu keha kuuletub mulle.

565
01:02:25,924 --> 01:02:27,792
Olgu, see on hea.

566
01:02:34,733 --> 01:02:36,568
Ma ei saa kunagi lapsi.

567
01:02:38,336 --> 01:02:39,804
Olen selles kindel.

568
01:02:43,608 --> 01:02:45,176
Olgu, hinga.

569
01:02:46,644 --> 01:02:49,080
(HINGAB SÜGAVALT)

570
01:03:02,961 --> 01:03:04,496
(DIBS ohkab)

571
01:03:09,334 --> 01:03:11,469
Kas sa tõesti tapsid
oma lapsed?

572
01:03:26,618 --> 01:03:28,019
Kas sa lämmatasid nad?

573
01:03:40,165 --> 01:03:41,733
Nende väikestes voodites,

574
01:03:46,471 --> 01:03:47,906
oma väikeste patjadega?

575
01:03:57,849 --> 01:03:59,484
(NUSUTAB)

576
01:04:00,218 --> 01:04:01,586
Ja su mees?

577
01:04:09,359 --> 01:04:10,562
Noaga.

578
01:04:16,167 --> 01:04:17,735
Ma oleksin end tapnud.

579
01:04:21,239 --> 01:04:22,674
ma proovisin.

580
01:04:28,947 --> 01:04:30,949
Selgitab
oma plastikust kiisu.

581
01:04:33,718 --> 01:04:34,719
(VEE NIRKAMINE)

582
01:04:53,872 --> 01:04:55,071
MONTE: <i>Dibs suurendas annust</i>

583
01:04:55,073 --> 01:04:57,773
<i>kui ta meid tahtis
tema armust.</i>

584
01:04:57,775 --> 01:05:00,078
<i>Me kõik lööksime vastu seina
ja langesid nagu kärbsed,</i>

585
01:05:01,445 --> 01:05:03,147
<i>maga tundide kaupa.</i>

586
01:05:30,942 --> 01:05:31,976
(SNIFFS)

587
01:06:35,906 --> 01:06:37,175
Magama.

588
01:06:39,143 --> 01:06:40,477
Mina olen piloot.

589
01:06:41,678 --> 01:06:43,348
Sa ei saa mind magama panna.

590
01:06:47,185 --> 01:06:48,353
Magama.

591
01:07:12,443 --> 01:07:14,878
(SOSISTAB)
Sa lõhnad nii hästi.

592
01:07:16,414 --> 01:07:17,614
Monte.

593
01:07:21,452 --> 01:07:23,185
(MOANS)

594
01:07:23,187 --> 01:07:24,588
(SOBS)

595
01:07:26,257 --> 01:07:30,261
Võib-olla sellepärast, et sa ei ole kunagi
tahtis minult midagi.

596
01:07:34,232 --> 01:07:35,966
Mul on nüüd lubatud sind saada.

597
01:07:51,615 --> 01:07:52,949
(VÄLJAHINGAB)

598
01:07:55,152 --> 01:07:58,423
Miks sa mind kunagi ei võta
sinu kätes?

599
01:07:58,822 --> 01:07:59,823
Hmm?

600
01:08:06,063 --> 01:08:08,096
(MOANS)

601
01:08:08,098 --> 01:08:12,403
Kui ma silmad sulgen,
Ma tean, et tunnen sind sees.

602
01:08:13,438 --> 01:08:14,638
ma tean.

603
01:08:15,639 --> 01:08:17,607
Ma peaaegu tunnen seda.

604
01:08:19,109 --> 01:08:20,811
(HINGAB RAPUTAVALT)

605
01:08:28,785 --> 01:08:30,187
Jah.

606
01:08:32,756 --> 01:08:34,325
Täida mind.

607
01:08:35,526 --> 01:08:37,428
Täida mind, Monte.

608
01:08:38,995 --> 01:08:41,998
- (MONTE oigab pehmelt)
- (HINGELDAMINE)

609
01:08:54,611 --> 01:08:56,481
(OIGUTAMINE)

610
01:09:10,994 --> 01:09:12,329
Aitäh.

611
01:09:12,796 --> 01:09:14,331
Aitäh.

612
01:09:15,699 --> 01:09:18,335
Aitäh. (MOANS)

613
01:10:37,414 --> 01:10:39,249
(Nõrk PRITS)

614
01:10:46,423 --> 01:10:47,824
(SOSISTADES) Seal.

615
01:10:48,658 --> 01:10:50,093
Jah.

616
01:10:56,399 --> 01:10:59,069
Rooma sisse, mu kallis.

617
01:11:00,270 --> 01:11:01,938
Rooma sisse.

618
01:11:03,640 --> 01:11:05,442
Rooma sisse.

619
01:11:09,179 --> 01:11:10,678
Rooma, rooma,

620
01:11:10,680 --> 01:11:12,447
<i>rooma.</i>

621
01:11:12,449 --> 01:11:13,950
<i>Jah.</i>

622
01:11:15,185 --> 01:11:17,153
<i>Jah.</i>

623
01:11:18,154 --> 01:11:20,190
<i>Jah.</i>

624
01:11:23,093 --> 01:11:25,095
<i>Minu laps.</i>

625
01:11:27,631 --> 01:11:29,132
(DIBS OIGUTAMINE)

626
01:12:40,737 --> 01:12:42,004
(NARITS AHVELDAB)

627
01:12:42,905 --> 01:12:44,107
Nad said mu kätte.

628
01:12:46,909 --> 01:12:49,512
(NUSUTAB)
Nad said mu kätte.

629
01:12:50,946 --> 01:12:52,282
(NUSUTAB)

630
01:12:56,586 --> 01:12:57,886
(pehmelt) Tere.

631
01:13:05,060 --> 01:13:06,363
Jah.

632
01:13:07,731 --> 01:13:09,299
Mu hea laps.

633
01:13:11,234 --> 01:13:12,602
Jah.

634
01:13:42,265 --> 01:13:43,500
Tule nüüd.

635
01:13:44,066 --> 01:13:45,635
Tere. (GRUNTS)

636
01:13:47,136 --> 01:13:48,902
Mine, mine välja.

637
01:13:48,904 --> 01:13:52,807
- Ma vihkan seda voodit.
- Mine edasi. Tere.

638
01:13:52,809 --> 01:13:55,745
Mine tagasi oma voodisse.
Tule nüüd.

639
01:13:58,247 --> 01:13:59,816
Tule nüüd! Sa oled nüüd liiga raske.

640
01:14:00,850 --> 01:14:02,084
Tule nüüd.

641
01:14:04,821 --> 01:14:06,188
Hull tüdruk.

642
01:14:09,024 --> 01:14:10,660
See on liiga kaugel.

643
01:14:25,642 --> 01:14:27,009
(OHAKS)

644
01:14:33,048 --> 01:14:36,185
Pässid ja luuserid,
seda sa oled.

645
01:14:38,455 --> 01:14:40,222
Ma leidsin kõik teie kirjed.

646
01:14:42,057 --> 01:14:43,893
Sa tapsid oma sõbra
üle koera.

647
01:14:47,864 --> 01:14:49,131
MONTE: Jah.

648
01:14:55,304 --> 01:14:56,673
Ma olen hull, tüdruk.

649
01:15:01,009 --> 01:15:02,679
(Naeratab pehmelt)

650
01:15:33,542 --> 01:15:35,912
Kas ma avastan hüvastijätu
sinu silmis?

651
01:15:37,246 --> 01:15:38,882
Sa oled osav piloot.

652
01:15:40,249 --> 01:15:41,885
Mitte keegi meist ülejäänutest
võiks seda teha.

653
01:15:43,085 --> 01:15:44,619
(GRUNTS)

654
01:15:44,621 --> 01:15:46,221
Sa tegid oma valiku.

655
01:15:51,460 --> 01:15:52,729
Miks sa nutad?

656
01:15:58,200 --> 01:15:59,268
Olen liigutatud.

657
01:16:10,546 --> 01:16:12,214
Ma pean nüüd üksi jääma.

658
01:16:29,231 --> 01:16:30,499
Kuhu sa lähed?

659
01:16:31,099 --> 01:16:32,334
Aeda.

660
01:16:54,189 --> 01:16:55,657
(VÄLJAHINGAB)

661
01:17:50,412 --> 01:17:52,079
NAARITS: (ÜLE RAADIOS)
<i>See pole Nansen.</i>

662
01:17:52,081 --> 01:17:53,315
<i>See pole Nansen.</i>

663
01:17:55,917 --> 01:17:57,086
See on Boyse.

664
01:18:04,593 --> 01:18:05,927
(NUTTAB)

665
01:18:12,101 --> 01:18:16,105
(PIIRUS)

666
01:18:31,553 --> 01:18:33,355
- (PÖÖRDUB)
- Persse!

667
01:18:35,924 --> 01:18:38,293
(kõriseb)

668
01:18:42,597 --> 01:18:45,233
(NURISTAMINE)

669
01:18:59,281 --> 01:19:00,716
(RETCHES)

670
01:19:21,770 --> 01:19:23,472
(KARJUB)

671
01:19:35,350 --> 01:19:37,419
(PAJU NUTT)

672
01:20:06,181 --> 01:20:07,649
(KUULDATU)

673
01:20:18,827 --> 01:20:20,394
(HINGELDAB)

674
01:20:30,539 --> 01:20:31,673
(METALLKLIKID)

675
01:20:43,218 --> 01:20:44,986
<i>See laps on teie tütar,</i>

676
01:20:47,421 --> 01:20:48,924
<i>sündinud teie geenidest.</i>

677
01:20:51,893 --> 01:20:53,595
<i>Ta on tugeva loomuga.</i>

678
01:20:55,030 --> 01:20:56,832
<i>Nagu tema suure saagiga ema.</i>

679
01:21:01,002 --> 01:21:03,104
<i>Minu jaoks on ta täiuslikkus.</i>

680
01:21:29,363 --> 01:21:31,233
(NURISTAMINE)

681
01:21:46,580 --> 01:21:48,950
(HINGADES RASKELT)

682
01:21:59,393 --> 01:22:00,962
(Oikab pehmelt)

683
01:24:08,689 --> 01:24:09,790
(OHAKS)

684
01:24:30,878 --> 01:24:33,078
TCHERNY: <i>"Ma pigem
vajuma Maa</i>sse

685
01:24:33,080 --> 01:24:36,948
"pärast seda, kui ma su kaotasin
kui istuda ja kurvastada

686
01:24:36,950 --> 01:24:38,952
"Kui sa oled ära läinud
oma saatusele."

687
01:24:40,888 --> 01:24:42,122
Millest sa räägid?

688
01:24:44,392 --> 01:24:46,591
Seda ütles mulle mu naine.

689
01:24:46,593 --> 01:24:50,263
Ütlesin talle, et teen
kõik see tema ja meie poja jaoks,

690
01:24:50,265 --> 01:24:54,434
muuta meie häbi
teatud tüüpi hiilgus, tead?

691
01:24:54,436 --> 01:24:58,103
Ta ütleb, et see missioon
nagu oleks ta kaks korda matnud

692
01:24:58,105 --> 01:25:00,808
ja see minu ettekujutus hiilgusest
oli jama.

693
01:25:55,395 --> 01:25:57,197
(PAJUMUS)

694
01:25:58,699 --> 01:26:01,201
(PAJU NUTT)

695
01:26:14,014 --> 01:26:16,150
(PAJU JÄTKAB NUTT)

696
01:26:28,028 --> 01:26:29,496
(NUTT LÕPETAB)

697
01:26:35,570 --> 01:26:37,037
(KLAPSIDE KLIKID)

698
01:27:23,750 --> 01:27:25,118
(COOS)

699
01:28:39,726 --> 01:28:42,562
(tilkumine JÄTKUB)

700
01:29:25,339 --> 01:29:26,506
(OHAKS)

701
01:30:02,409 --> 01:30:03,976
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

702
01:30:04,644 --> 01:30:05,978
(MÜRIB VAHELT)

703
01:30:10,116 --> 01:30:11,585
Vastust pole.

704
01:30:14,821 --> 01:30:16,256
Näeb välja nagu meie oma.

705
01:30:17,758 --> 01:30:19,459
MONTE: See on sama.

706
01:30:21,428 --> 01:30:22,962
See on sama laev.

707
01:30:25,399 --> 01:30:26,733
Seal võib olla...

708
01:30:29,770 --> 01:30:33,239
teised inimesed, um,

709
01:30:35,007 --> 01:30:36,476
pardal.

710
01:30:37,477 --> 01:30:38,745
Nii et?

711
01:30:40,280 --> 01:30:41,681
(NÖÖVAD)

712
01:30:45,352 --> 01:30:46,620
(NAERUTAB)

713
01:30:51,924 --> 01:30:52,958
PAJU: Mida?

714
01:30:58,130 --> 01:31:00,966
(OHAKS) Võib-olla saavad nad hakkama
et meid aidata.

715
01:31:08,307 --> 01:31:09,609
Me ei vaja abi.

716
01:31:27,894 --> 01:31:28,895
Kas sa kardad?

717
01:31:29,696 --> 01:31:31,397
- Ei.
- Ei?

718
01:31:32,398 --> 01:31:33,533
Ei.

719
01:31:35,968 --> 01:31:37,169
Oled sa kindel?

720
01:32:03,897 --> 01:32:06,031
- (HINGELDAB)
- (SAMMUDE PATSUTAMINE)

721
01:32:19,545 --> 01:32:20,546
(GRUNTS)

722
01:32:40,800 --> 01:32:42,101
(KUTSIKA VISIME)

723
01:32:48,274 --> 01:32:50,276
Kas need on koerad?

724
01:32:53,612 --> 01:32:54,814
MONTE: Jah.

725
01:32:55,882 --> 01:32:57,416
(KOER VILISEB)

726
01:32:59,953 --> 01:33:01,420
(haugub ja uriseb)

727
01:33:08,394 --> 01:33:09,996
(MUIRAB)

728
01:33:13,599 --> 01:33:15,668
(KOERA HAUKUTAMINE)

729
01:33:28,915 --> 01:33:30,649
(KUTSIKA VISIME)

730
01:33:34,286 --> 01:33:35,287
(KOERA HAUKUTAMINE)

731
01:33:45,966 --> 01:33:48,133
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)

732
01:33:51,503 --> 01:33:53,270
(KUTSIKA VISIME)

733
01:33:53,272 --> 01:33:54,941
(VIRIMINE JÄTKUB RAADIOS)

734
01:34:07,820 --> 01:34:09,688
(VIRUTAB)

735
01:34:28,340 --> 01:34:30,076
Kas teil on koerapoeg?

736
01:34:31,844 --> 01:34:33,079
Ma pidin selle maha jätma.

737
01:34:33,879 --> 01:34:34,981
Miks sa seda ei võtnud?

738
01:34:35,748 --> 01:34:37,481
Oleksime võinud selle endale jätta.

739
01:34:37,483 --> 01:34:38,484
Me poleks saanud seda hoida.

740
01:34:39,485 --> 01:34:41,054
Ma tahtsin nii väga koera.

741
01:34:41,920 --> 01:34:43,856
Väike koer, mida käes hoida.

742
01:34:45,491 --> 01:34:46,492
(MONTE ohkab)

743
01:34:47,159 --> 01:34:49,192
Tead küll, miks.

744
01:34:49,194 --> 01:34:51,161
Astu lihtsalt uksest eemale,
seal polnud puhas.

745
01:34:51,163 --> 01:34:53,163
Ma pean desinfitseerima,
Ma pean ennast puhastama.

746
01:34:53,165 --> 01:34:55,434
See sureb seal ära.
See on julmus!

747
01:34:59,405 --> 01:35:00,706
Mida sa tead
julmuse kohta?

748
01:35:03,842 --> 01:35:05,010
Sa ei tea midagi
selle kohta.

749
01:35:07,046 --> 01:35:08,914
<i>Ma pean koristama,
Pean end desinfitseerima.</i>

750
01:35:09,748 --> 01:35:11,581
<i>Liikuge uksest eemale!</i>

751
01:35:11,583 --> 01:35:12,918
Liigu uksest eemale!

752
01:35:15,421 --> 01:35:16,588
Mine välja.

753
01:35:17,856 --> 01:35:20,025
(VIISUTUSVIISUTUS)

754
01:35:52,124 --> 01:35:53,292
(NUSUTAB)

755
01:36:17,750 --> 01:36:19,649
PAJU: Sul oli õigus, isa.

756
01:36:19,651 --> 01:36:20,686
Sul oli õigus.

757
01:36:22,286 --> 01:36:23,522
vabandan.

758
01:36:25,924 --> 01:36:27,459
Mul on siin kõik, mida vajan.

759
01:36:30,162 --> 01:36:31,663
Mine lihtsalt üles, maapähkel.

760
01:36:40,506 --> 01:36:41,874
(TORUPIILID MÄNGIB)

761
01:36:43,142 --> 01:36:45,144
(RAHVUS LAULAB ŠOTTI
RIIGI HÜMN)

762
01:36:52,785 --> 01:36:53,786
MONTE: Mida sa teed?

763
01:36:56,054 --> 01:36:57,055
Palvetades.

764
01:37:01,727 --> 01:37:03,462
Kas sa tead jumalat, kelle poole palvetada?

765
01:37:04,963 --> 01:37:06,165
Millise jumala poole sa palvetad?

766
01:37:09,701 --> 01:37:12,070
Mõnes nägin seda
juhuslikest piltidest Maalt.

767
01:37:13,639 --> 01:37:16,508
Tahtsin lihtsalt teada
mida nad tunnevad.

768
01:37:20,245 --> 01:37:21,647
(TELERIS LAULMINE JÄTKUB)

769
01:37:24,983 --> 01:37:27,019
(ALARM PIIRUS)

770
01:37:30,689 --> 01:37:32,423
Aeg koerale süüa anda.

771
01:37:35,561 --> 01:37:37,029
ID 149.

772
01:37:39,164 --> 01:37:42,534
Kohalik päev 6750.

773
01:37:44,036 --> 01:37:48,841
Maa päeva 76861.

774
01:37:52,744 --> 01:37:54,179
(OHAKS)

775
01:38:07,525 --> 01:38:09,761
PAJU: Tundub
krokodilli silm.

776
01:38:11,630 --> 01:38:14,032
MONTE: Pigem nagu suu
mis tahab meid alla neelata.

777
01:38:18,904 --> 01:38:20,371
PAJU: See on nii suur.

778
01:38:21,472 --> 01:38:22,808
Me peaksime seda proovima.

779
01:38:23,641 --> 01:38:24,910
Ma tunnen seda.

780
01:38:27,312 --> 01:38:29,913
Oh, kas sa tunned seda?

781
01:38:29,915 --> 01:38:32,483
(OHKAS) Ma arvasin, et oleme
pidavat olema triivijad.

782
01:38:33,285 --> 01:38:34,786
Aga see on nii suur.

783
01:38:36,554 --> 01:38:38,456
Olen kindel, et tihedus
on väga madal.

784
01:38:39,390 --> 01:38:40,893
(NAERUTAB)

785
01:38:45,297 --> 01:38:46,965
Ma usun sellesse.

786
01:38:52,637 --> 01:38:54,773
Mul on kahju, et kustutasite
kõik teie andmed.

787
01:38:55,974 --> 01:38:58,108
Isegi teie vangladokumendid.

788
01:38:58,110 --> 01:39:00,576
Sa võisid olla
pätid ja kurjategijad,

789
01:39:00,578 --> 01:39:03,179
aga te olete minu jaoks kangelased.

790
01:39:03,181 --> 01:39:04,647
See kõik hävitatakse
tulemüüri poolt

791
01:39:04,649 --> 01:39:07,350
kui laev imeb
ikkagi musta auku.

792
01:39:07,352 --> 01:39:09,288
PAJU: Tulemüüri pole.
Ma tean seda.

793
01:39:10,188 --> 01:39:11,622
Me saame läbi.

794
01:39:16,995 --> 01:39:18,696
Sina alati
vältige minu küsimusi.

795
01:39:22,800 --> 01:39:24,202
Kas ma näen välja nagu oma ema?

796
01:39:29,507 --> 01:39:30,641
Ei.

797
01:39:32,777 --> 01:39:33,946
Vaadake hästi.

798
01:39:35,646 --> 01:39:36,882
Minu silmad?

799
01:39:39,017 --> 01:39:40,152
Ei.

800
01:39:41,619 --> 01:39:43,021
Minu juuksed?

801
01:39:45,723 --> 01:39:47,192
Ei, üldsegi mitte.

802
01:39:48,859 --> 01:39:51,330
Minu nina? Minu suu?

803
01:39:54,199 --> 01:39:56,465
Sul on näriliste hambad.

804
01:39:56,467 --> 01:39:57,668
Sa oled väike rott.

805
01:39:59,204 --> 01:40:01,306
Rotid on uskumatud
intelligentsed loomad.

806
01:40:05,143 --> 01:40:06,378
Kas ma näen imeliku välja?

807
01:40:13,418 --> 01:40:14,819
Sa oled eriline.

808
01:40:17,588 --> 01:40:18,990
Nii erinev.

809
01:40:23,161 --> 01:40:24,895
Sa oled nagu keegi teine.

810
01:40:27,531 --> 01:40:28,733
Ja ma armastan seda.

811
01:41:27,892 --> 01:41:29,894
(MADAL MÖÖRIMINE)

812
01:41:58,989 --> 01:41:59,990
(LÄHED KOHISEMA)

813
01:42:34,158 --> 01:42:36,227
(SÜGAV MÖÖRIMINE)

814
01:43:54,038 --> 01:43:55,206
Kas teeme?

815
01:43:57,474 --> 01:43:58,642
PAJU: Jah.

816
01:44:27,838 --> 01:44:29,440
<i>(PAJU</i> MÄNGIB)

817
01:44:29,442 --> 01:44:34,442
Subtiitrid explosiveskull

818
01:44:51,495 --> 01:44:53,097
<i>♪ Paju</i>

819
01:44:55,866 --> 01:44:58,969
<i>♪ Kus sa end praegu peidad?</i>

820
01:45:03,207 --> 01:45:04,875
<i>♪ Paju</i>

821
01:45:07,878 --> 01:45:10,681
<i>♪ Kus sa end praegu peidad?</i>

822
01:45:14,685 --> 01:45:16,553
<i>♪ Elu sügavuses</i>

823
01:45:20,357 --> 01:45:21,992
<i>♪ Sügaval puu sees</i>

824
01:45:25,129 --> 01:45:27,864
<i>♪ Ämblikud ja sajajalgsed</i>

825
01:45:29,566 --> 01:45:31,502
<i>♪ Rooma üle käte</i>

826
01:45:32,869 --> 01:45:34,371
<i>♪ Risti põlved</i>

827
01:45:38,642 --> 01:45:40,244
<i>♪ Paju</i>

828
01:45:43,047 --> 01:45:46,050
<i>♪ Kas sa kõnnid üle liiva?</i>

829
01:45:50,554 --> 01:45:52,855
<i>♪ Paju</i>

830
01:45:54,857 --> 01:45:57,561
<i>♪ Kas lained löövad kokku ja langevad?</i>

831
01:46:01,498 --> 01:46:03,600
<i>♪ Ja nende sõrmed kõditavad</i>

832
01:46:08,272 --> 01:46:09,872
<i>♪ Sinu jalge ees</i>

833
01:46:13,910 --> 01:46:15,412
<i>♪ See tõmbab veidi</i>

834
01:46:16,714 --> 01:46:19,214
<i>♪ Jääge taanduma</i>

835
01:46:19,216 --> 01:46:21,385
<i>♪ Kas sa tunned
edasi tormamine</i>

836
01:46:22,586 --> 01:46:24,588
<i>♪ Kuigi sa seisad paigal?</i>

837
01:46:26,022 --> 01:46:27,558
<i>♪ Paju</i>

838
01:46:29,693 --> 01:46:33,430
<i>♪ Kas me tormame edasi
või seisame paigal?</i>

839
01:46:37,634 --> 01:46:39,102
<i>♪ Paju</i>

840
01:46:41,772 --> 01:46:45,242
<i>♪ Kas me tormame edasi
või seisame paigal?</i>

841
01:47:13,303 --> 01:47:14,772
<i>♪ Paju</i>

842
01:47:17,641 --> 01:47:21,278
<i>♪ Kas sa kükitad
katuste hulgas?</i>

843
01:47:24,981 --> 01:47:26,850
<i>♪ Paju</i>

844
01:47:29,420 --> 01:47:32,989
<i>♪ Linna vilistava hingamise kuulamine</i>

845
01:47:36,192 --> 01:47:38,194
<i>♪ Ja teie unistused, need venivad</i>

846
01:47:42,499 --> 01:47:44,701
<i>♪ Pilvede taga</i>

847
01:47:48,439 --> 01:47:50,039
<i>♪ Ja kuust mööda</i>

848
01:47:51,040 --> 01:47:53,974
<i>♪ Tähtede sisse</i>

849
01:47:53,976 --> 01:47:55,945
<i>♪ Tundke edasi tormamist</i>

850
01:47:57,013 --> 01:47:58,715
<i>♪ Kuigi sa seisad paigal</i>

851
01:48:00,517 --> 01:48:02,619
<i>♪ Paju</i>

852
01:48:04,320 --> 01:48:07,858
<i>♪ Kas me tormame edasi
või seisame paigal?</i>

853
01:48:12,295 --> 01:48:14,130
<i>♪ Paju</i>

854
01:48:16,132 --> 01:48:19,668
<i>♪ Kas see pilv
oma sihtkohta?</i>

855
01:48:19,670 --> 01:48:20,871
<i>♪ Paju</i>

856
01:48:23,372 --> 01:48:26,974
<i>♪ Tundke tuult
jookseb läbi juuste</i>

857
01:48:26,976 --> 01:48:28,377
<i>♪ Paju</i>

858
01:48:31,347 --> 01:48:34,651
<i>♪ Tundke päikest oma seljal</i>

859
01:48:35,418 --> 01:48:38,154
<i>♪ Armastaja käsi</i>

860
01:48:38,822 --> 01:48:39,923
<i>♪ Meie jaoks</i>

861
01:48:41,491 --> 01:48:42,726
<i>♪ Sügis ♪</i>

862
01:49:55,832 --> 01:49:57,968
(EETERILINE MUUSIKA MÄNGIB)

862
01:49:58,305 --> 01:50:04,500
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org