1
00:00:13,931 --> 00:00:16,474
Farah, aku butuh bantuan, tolong.
2
00:00:16,475 --> 00:00:18,143
Kamu ada di mana?
3
00:00:18,144 --> 00:00:20,228
Saya di Gedung Ridgely
di Springsborough--
4
00:00:20,229 --> 00:00:21,438
Apa yang kamu lakukan disana?
5
00:00:21,439 --> 00:00:22,897
Saya minta maaf.
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,149
Aku menyelinap keluar.
7
00:00:24,150 --> 00:00:25,316
Saya dalam masalah.
8
00:00:25,317 --> 00:00:26,317
Tolong cepat.
9
00:00:26,318 --> 00:00:29,070
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
10
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
Lydia, masalah apa
apakah kamu di dalam?
11
00:00:31,991 --> 00:00:34,075
Farah, jangan itu--
(GARIS MATI)
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
Lidia!
13
00:00:35,453 --> 00:00:36,746
Lidia!
14
00:00:38,789 --> 00:00:40,124
(DEK REM)
15
00:00:51,010 --> 00:00:52,053
Tidak bagus.
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
Tidak bagus sama sekali.
17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
(Mendengus/Mengerang)
18
00:01:18,245 --> 00:01:20,121
Tentu saja.
19
00:01:20,122 --> 00:01:21,372
Tentu saja, tentu saja,
tentu saja, tentu saja.
20
00:01:21,373 --> 00:01:22,999
Bagus!
Oke. Seekor tikus, aku seekor tikus.
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Tikus bodoh.
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,211
Saya benar-benar memikirkan seseorang
harus membuka pintu ini sekarang.
23
00:01:26,212 --> 00:01:27,505
Seseorang harus membuka--
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
(BERBISIK)
Buka pintu ini.
25
00:01:35,262 --> 00:01:38,390
Aku ingin kamu membuka pintu ini
sekarang.
26
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
(BERBISIK)
Sekarang....
27
00:01:52,488 --> 00:01:54,532
(Mendengus)
28
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Tidak... sampai... hari ini!
29
00:02:06,127 --> 00:02:08,211
(Listrik Berderak)
30
00:02:08,212 --> 00:02:09,338
(BUK)
31
00:02:14,343 --> 00:02:17,595
LYDIA: Farah. Bantu aku, Farah.
32
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
Farah, bantu aku.
33
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
(MENEGANG)
34
00:02:48,419 --> 00:02:51,129
Patrick Musim Semi.
35
00:02:51,130 --> 00:02:53,506
Gila melihatnya dari dekat, bukan?
36
00:02:53,507 --> 00:02:54,425
Begitu banyak uang, dan kemudian...
37
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
Dimana kepalanya?
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,514
Kami memisahkannya.
39
00:03:01,515 --> 00:03:04,184
Anda dapat melihatnya jika Anda mau.
40
00:03:04,185 --> 00:03:06,394
Bukankah kamu bilang begitu
dari Orang Hilang?
41
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
Saya pikir ini adalah kasus Kejahatan Besar.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,940
Lydia Spring adalah orang hilang.
43
00:03:10,941 --> 00:03:11,816
Itu kasus kami.
44
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
- Kematian ayahnya cocok.
- Bisakah kamu membuktikannya?
45
00:03:15,404 --> 00:03:16,696
Segera.
46
00:03:16,697 --> 00:03:17,614
Dimana dua mayat lainnya?
47
00:03:17,615 --> 00:03:19,449
- Dua mayat lainnya?
- Dari TKP.
48
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
Para pria bertato,
satu digigit menjadi dua.
49
00:03:20,951 --> 00:03:22,327
Oh, mereka sudah pergi.
50
00:03:22,328 --> 00:03:24,329
Dua mayat manusia hilang?
51
00:03:24,330 --> 00:03:25,538
Yah, mereka tidak ada di sini.
52
00:03:25,539 --> 00:03:26,998
Mereka tidak berhenti ada.
53
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Oh. Oke.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
54
00:03:28,918 --> 00:03:31,461
Di manakah keberadaan mereka saat ini?
55
00:03:31,462 --> 00:03:34,130
Saya pikir mereka baru saja dipindahkan
ke laboratorium FBI pagi ini
56
00:03:34,131 --> 00:03:35,006
untuk pengujian.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,549
Ada hubungannya dengan senjata itu.
58
00:03:36,550 --> 00:03:38,760
Ya. Ya.
Kami bertanya-tanya tentang hal itu.
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,387
Ya, semacam alat pengunyah,
60
00:03:41,388 --> 00:03:42,430
gergaji atau apa?
61
00:03:42,431 --> 00:03:45,433
Luka gigitannya serasi
ke gigi spesimen dewasa
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
dari Sphyrna mokarran.
63
00:03:47,895 --> 00:03:49,063
Sfeerna mokoron?
64
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
Apa itu?
65
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
KEBOHONGAN:
Hiu Martil Besar.
66
00:03:53,776 --> 00:03:56,277
Hiu martil
membunuh Patrick Spring?
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,403
Bagaimana mungkin?
68
00:03:57,404 --> 00:03:59,405
DIRK: Ya, ini menarik,
karena hiu martil
69
00:03:59,406 --> 00:04:01,282
biasanya tidak agresif
terhadap manusia.
70
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Ya, dan ternyata tidak
umumnya ditemukan di kamar hotel.
71
00:04:03,369 --> 00:04:05,578
Benar? Itu juga!
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,330
Senang sekali Anda menghubungi saya, Todd.
73
00:04:07,331 --> 00:04:09,082
Kerja bagus sebagai asisten saya.
74
00:04:09,083 --> 00:04:10,250
Aku bukan asistenmu.
75
00:04:10,251 --> 00:04:12,335
Namun, inilah Anda, membantu.
76
00:04:12,336 --> 00:04:14,337
aku hanya--
77
00:04:14,338 --> 00:04:15,964
apa yang kamu katakan
tentang hal-hal yang terhubung,
78
00:04:15,965 --> 00:04:18,091
sepertinya begitu
hal yang benar untuk dilakukan.
79
00:04:18,092 --> 00:04:22,095
Dan Anda yakin orang yang Anda lihat
apakah Lydia Musim Semi?
80
00:04:22,096 --> 00:04:23,972
Ya, benar. saya yakin.
81
00:04:23,973 --> 00:04:26,140
Maka mungkin Anda akan mengakui,
semata-mata untuk peneguhan saya,
82
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
bahwa ada hubungan lain,
betapapun cepat berlalunya waktu,
83
00:04:28,269 --> 00:04:30,812
antara kamu, aku,
dan kasus pembunuhan Patrick Spring?
84
00:04:30,813 --> 00:04:34,107
Maksudku, tentu saja,
hilangnya dia dan pembunuhannya
85
00:04:34,108 --> 00:04:35,900
- tak lama kemudian--
- Aku baru saja menemukan seekor anjing.
86
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Menurutku itu tidak berarti apa-apa.
87
00:04:37,278 --> 00:04:38,528
Dengar, aku harus pergi. Oke?
88
00:04:38,529 --> 00:04:39,529
Kenapa kamu terburu-buru?
89
00:04:39,530 --> 00:04:41,699
Anda menganggur. Secara teknis.
90
00:04:46,453 --> 00:04:48,955
aku, um...
91
00:04:48,956 --> 00:04:50,415
menemukan sesuatu.
92
00:04:50,416 --> 00:04:52,917
Di hotel. Itu adalah--
93
00:04:52,918 --> 00:04:54,043
Apa yang saya lakukan?
Mengapa saya melakukan ini?
94
00:04:54,044 --> 00:04:57,880
Apa itu--
Apakah itu tiket lotre?
95
00:04:57,881 --> 00:05:01,217
Ya, oke, aku menemukannya, dan--
96
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Apakah itu ada darahnya?
97
00:05:02,303 --> 00:05:03,636
Tidak.
98
00:05:03,637 --> 00:05:06,264
- Mungkin. Aku tidak tahu.
- Dan apakah itu pemenangnya?
99
00:05:06,265 --> 00:05:07,515
Ya.
100
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
(TERPECAH)
101
00:05:08,684 --> 00:05:10,351
Harganya hanya 10 ribu saja.
102
00:05:10,352 --> 00:05:12,186
Saya bisa membayar pengobatan Amanda.
103
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
Aku bisa memperbaiki apartemenku, mobilku...
104
00:05:14,982 --> 00:05:16,983
Saya bisa... mencoba dan mulai... memperbaiki keadaan.
105
00:05:16,984 --> 00:05:19,527
Dan Anda serius berpikir
itu hanya kebetulan?
106
00:05:19,528 --> 00:05:20,570
Aku sudah bilang padamu
107
00:05:20,571 --> 00:05:22,947
alam semesta akan memberi selamat kepada Anda
untuk membantu saya menyelesaikannya
108
00:05:22,948 --> 00:05:24,032
kasus pembunuhan Patrick Spring.
109
00:05:24,033 --> 00:05:26,701
Apakah Anda menerima pujian
bagi saya menemukan tiket lotre?
110
00:05:26,702 --> 00:05:27,910
Tidak, itu hanya kebetulan.
111
00:05:27,911 --> 00:05:28,828
Tapi kamu baru saja mengatakan--
112
00:05:28,829 --> 00:05:30,080
(MESIN MOBIL BERGERAK)
113
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
TODD: Sialan!
114
00:05:41,091 --> 00:05:44,177
DIRK: Itu orangnya? Si... pria itu?
115
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Itu dia, ya.
116
00:05:46,347 --> 00:05:48,140
Yah, dia tidak terlihat begitu tangguh.
117
00:05:49,266 --> 00:05:52,435
Aku punya firasat bagus mengenai hal ini.
118
00:05:52,436 --> 00:05:54,228
Tentang apa?
119
00:05:54,229 --> 00:05:55,646
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? Maksudku--
120
00:05:55,647 --> 00:05:56,523
Ini, cepat, berikan aku tiket lotrenya.
121
00:05:58,192 --> 00:06:00,652
Hai! Apa yang-- Hei!
122
00:06:02,696 --> 00:06:03,655
TODD: Hei!
123
00:06:11,038 --> 00:06:13,832
(PONI MESIN MOBIL)
124
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
(MESIN TERGERAK DAN MATI)
125
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Apa yang terjadi?
126
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
Mobil dimatikan.
127
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Anda tidak akan mencoba memperbaikinya?
128
00:06:35,020 --> 00:06:38,564
Jika mobil dimatikan di sini,
di sinilah mobil dimatikan.
129
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
Saya yakin ini akan dimulai lagi
ketika itu dimaksudkan untuk itu.
130
00:06:44,154 --> 00:06:45,738
Mobil memang seperti itu,
131
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
selalu mati dan hidup lagi,
132
00:06:47,950 --> 00:06:49,535
mogok,
dan kemudian memperbaiki diri.
133
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
Tidak, sebenarnya tidak.
134
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Kawan, keluarlah.
135
00:07:17,896 --> 00:07:19,690
Kenapa tidak ada yang datang mencarimu?
136
00:07:21,400 --> 00:07:22,859
Apa?
137
00:07:22,860 --> 00:07:25,403
Aku punya teleponmu, ingat?
138
00:07:25,404 --> 00:07:28,030
Tidak ada yang menelepon.
Sudah lebih dari satu hari sekarang.
139
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Seseorang akan menelepon.
140
00:07:34,163 --> 00:07:35,538
Oh ya? Siapa?
141
00:07:35,539 --> 00:07:38,374
Saya...
142
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
pacar.
143
00:07:39,251 --> 00:07:41,419
(mencemooh)
144
00:07:41,420 --> 00:07:42,462
Benar. Dia.
145
00:07:42,463 --> 00:07:43,797
Dia tampak nyata.
146
00:07:45,466 --> 00:07:47,258
Siapa itu?
147
00:07:47,259 --> 00:07:49,427
Siapa pria itu
dengan tato dan senapan
148
00:07:49,428 --> 00:07:51,179
yang kubunuh di pembangkit listrik?
149
00:07:51,180 --> 00:07:53,764
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
150
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
Melakukan ini padamu?
151
00:08:01,523 --> 00:08:02,690
Jawab pertanyaannya.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Siapa orang yang kubunuh
di pembangkit listrik?
153
00:08:05,486 --> 00:08:08,946
Dengar, aku hanya...
154
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Saya mengerjakan sistem tenaga.
155
00:08:11,575 --> 00:08:14,911
Oke? Saya seorang tukang listrik, secara teknis,
156
00:08:14,912 --> 00:08:17,288
lihat, tapi orang-orang,
organisasi, individu,
157
00:08:17,289 --> 00:08:19,999
mereka mempekerjakan saya untuk melakukan... hal-hal.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
Hal-hal ilegal.
159
00:08:21,627 --> 00:08:22,835
Lihat, mereka menghubungiku secara online,
160
00:08:22,836 --> 00:08:25,004
mereka ingin saya membangun
beberapa konverter daya
161
00:08:25,005 --> 00:08:27,632
untuk melepaskan diri dari jaringan yang lebih besar.
162
00:08:27,633 --> 00:08:29,759
Oke? Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
163
00:08:29,760 --> 00:08:32,638
Baiklah, aku sudah setengah jalan
melalui pemrograman itu...
164
00:08:34,515 --> 00:08:36,016
kamu muncul.
165
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Terima kasih sudah memberitahuku semua itu, Ken.
166
00:08:50,280 --> 00:08:51,239
Cara hidupku bekerja,
167
00:08:51,240 --> 00:08:55,368
itulah yang paling banyak dikatakan orang kepadaku
dalam waktu lebih dari lima tahun.
168
00:08:55,369 --> 00:08:57,913
Kebanyakan hanya berteriak dan memohon.
169
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Senang mendengarkan orang lain berbicara.
170
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Tidak ada yang datang, bodoh.
171
00:09:13,512 --> 00:09:15,138
(PENDEKATAN SEPEDA MOTOR)
172
00:09:17,808 --> 00:09:19,935
Setidaknya tidak ada seorang pun
yang tidak seharusnya mati.
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
TODD: Kamu psikopat!
174
00:09:25,691 --> 00:09:27,858
Dasar brengsek.
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku!
175
00:09:27,859 --> 00:09:29,360
Aku bahkan tidak percaya
kamu melakukan ini pada dirimu sendiri!
176
00:09:29,361 --> 00:09:34,448
Sepertinya tersangka kita sudah menjalani hukuman
perubahan sikap yang sangat besar.
177
00:09:34,449 --> 00:09:35,741
"Gordon Rimmer."
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,244
Menarik.
179
00:09:38,120 --> 00:09:39,161
Dan lihat semua hal ini.
180
00:09:39,162 --> 00:09:42,081
Orang ini sangat menyukai Lux DuJour.
181
00:09:42,082 --> 00:09:43,624
Anda pernah mendengarkan musiknya?
182
00:09:43,625 --> 00:09:46,043
- Agak keras bagi saya.
- Dimana clickernya?
183
00:09:46,044 --> 00:09:47,420
Lihat,
184
00:09:47,421 --> 00:09:48,713
Lux DuJour menyebalkan,
dan aku keluar dari sini sekarang.
185
00:09:48,714 --> 00:09:50,631
Tidak bisa membuka pintu garasi. Terlalu keras.
186
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Selain itu, kita punya
untuk menyelidiki rumah itu.
187
00:09:53,260 --> 00:09:54,552
Bukankah disana--
188
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
Bukankah Lux DuJour menghilang?
189
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
Samar-samar aku mengingatnya
menjadi cerita besar pada saat itu.
190
00:09:59,600 --> 00:10:01,309
Mungkin dia ada di dalam!
191
00:10:01,310 --> 00:10:03,520
Saya tidak sedang menyelidiki apa pun!
192
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Lalu bagaimana cara mendapatkannya
tiket lotere Anda?
193
00:10:11,069 --> 00:10:13,946
Apakah kamu gila?
194
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Ssst.
195
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
(PENDEKATAN KENDARAAN)
196
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
(PUTARAN MESIN)
197
00:11:03,372 --> 00:11:06,124
(PUTARAN MESIN)
198
00:11:17,678 --> 00:11:23,475
(PUTARAN MESIN)
(CAHAYA TERCAHAYA)
199
00:11:26,228 --> 00:11:29,814
(MUSIK POP METAL BERMAIN)
(menggonggong)
200
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
(menggonggong)
201
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
(Rengitan dan gonggongan)
202
00:11:36,530 --> 00:11:37,572
(menggonggong)
203
00:11:38,782 --> 00:11:40,908
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?
(MERengek)
204
00:11:40,909 --> 00:11:43,327
Duduklah di sana! Tuhan!
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
(telepon berdering)
206
00:11:46,498 --> 00:11:47,916
Halo?
207
00:11:48,709 --> 00:11:50,042
Tunggu.
208
00:11:50,043 --> 00:11:51,128
Tunggu!
209
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
GORDON: Yah, kami juga menemukannya.
210
00:11:59,803 --> 00:12:03,097
Itu dua orang dari hotel.
Mereka jelas terlibat di dalamnya.
211
00:12:03,098 --> 00:12:06,016
Jerapah dan gorila.
212
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Kau juga akan kesal
jika jerapah mencoba membunuhmu!
213
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Kembali!
214
00:12:20,198 --> 00:12:21,615
Dia di sini bersamaku sekarang.
215
00:12:21,616 --> 00:12:24,827
Uh-hah. Ya...
216
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
Ya. Nah, dimana dia?
217
00:12:27,873 --> 00:12:29,457
Apa? Saya tidak--
218
00:12:29,458 --> 00:12:34,211
Aku tidak peduli di mana dia berada,
karena itu bukan masalahku.
219
00:12:34,212 --> 00:12:35,796
Oke? Lalu bagaimana dengan--
220
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
Bagaimana dengan Merah,
jalan keluar di antah berantah?
221
00:12:37,716 --> 00:12:39,341
Bagaimana dengan dia?
222
00:12:39,342 --> 00:12:41,218
Mungkin ada salah satunya
masih di luar sana,
223
00:12:41,219 --> 00:12:42,094
dan jika itu masalahnya,
224
00:12:42,095 --> 00:12:43,888
maka itu tidak baik bagi kita semua.
225
00:12:43,889 --> 00:12:45,681
Uh-hah. Ya, tidak.
226
00:12:45,682 --> 00:12:49,059
Dan-- dan kita harus pergi
ke unit pemindahan hewan.
227
00:12:49,060 --> 00:12:52,146
Terjadi baku tembak.
Mayat dimana-mana!
228
00:12:52,147 --> 00:12:55,399
- Kita harus membersihkannya!
- Apa dia bilang "tubuh"?
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
...Hal yang sangat sederhana.
230
00:12:57,152 --> 00:12:58,986
Seharusnya begitu
sangat sangat mudah...
231
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
Ini sungguh buruk, Todd!
232
00:13:00,614 --> 00:13:02,323
Saya tidak akan pernah melakukan ini sendirian!
233
00:13:02,324 --> 00:13:04,950
Tapi kamu benar!
Itu Lydia Musim Semi!
234
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
Ini merupakan terobosan besar!
235
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
Tapi mungkin saja kita akan mati.
236
00:13:08,205 --> 00:13:09,163
Ya Tuhan, aku minta maaf.
237
00:13:09,164 --> 00:13:12,792
Oh, sial, kami benar-benar
tinggal di pinggir sini, kawan.
238
00:13:12,793 --> 00:13:14,210
Saya tidak peduli Rainey sudah mati!
239
00:13:14,211 --> 00:13:15,878
Rainey bukanlah Jiwa Tertinggi!
240
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Aku adalah Jiwa Yang Maha Tinggi!
Saya sedang menjalankan sesuatu!
241
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
Ya!
242
00:13:23,470 --> 00:13:25,179
...Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi.
243
00:13:25,180 --> 00:13:27,515
Seseorang--
Seseorang sedang mengawasi kita.
244
00:13:27,516 --> 00:13:29,892
Saya bisa merasakannya.
245
00:13:29,893 --> 00:13:31,185
Oh ya, kami berangkat
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
246
00:13:31,186 --> 00:13:32,937
Kami akan mengambil kembali kendali.
247
00:13:32,938 --> 00:13:34,688
Kami akan mengambil kembali kendali,
248
00:13:34,689 --> 00:13:36,315
dan kami berangkat
untuk memurnikan situasi.
249
00:13:36,316 --> 00:13:37,441
Dia punya pistol!
250
00:13:37,442 --> 00:13:38,568
Apa?
251
00:13:46,243 --> 00:13:47,535
(MENGERTIKAN LANDING)
252
00:13:47,536 --> 00:13:48,829
(PEMBUATAN TASER)
253
00:13:51,456 --> 00:13:54,291
Dia mematahkan hidungnya.
254
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
Ya. Dia.
255
00:13:57,379 --> 00:13:59,588
Halo teman.
256
00:13:59,589 --> 00:14:01,131
Kami adalah Ed, Zed, dan Fred.
257
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
Ini bukan nama asli kami.
258
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
Sungguh melegakan.
Nama-nama itu sangat bodoh!
259
00:14:05,303 --> 00:14:07,012
Ini adalah salah satu mesin kami.
260
00:14:07,013 --> 00:14:08,722
Ini mesin yang sangat bagus.
261
00:14:08,723 --> 00:14:11,308
Temanmu yang sudah meninggal di sana
punya gergaji tulang.
262
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Dia bilang padaku dia memang begitu
akan memotong wajahku.
263
00:14:13,520 --> 00:14:16,146
Ya, Ned suka melakukan itu.
264
00:14:16,147 --> 00:14:18,816
Beberapa orang
suka memotong orang lain.
265
00:14:18,817 --> 00:14:21,735
Di mana Lydia Musim Semi?
266
00:14:21,736 --> 00:14:23,153
Mengapa kamu melakukan ini pada Patrick?
267
00:14:23,154 --> 00:14:26,824
Kami tidak melakukan apa pun
kepada pria Patrick Spring.
268
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
Energinya...
269
00:14:29,578 --> 00:14:31,496
keluar ke alam semesta.
270
00:14:32,873 --> 00:14:35,458
Kamu... kamu membunuhnya?
271
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
Dia sudah mati.
272
00:14:38,587 --> 00:14:40,671
Itu faktanya, ya.
273
00:14:40,672 --> 00:14:44,550
Dan kaulah orangnya
disewa untuk melindunginya.
274
00:14:44,551 --> 00:14:47,428
Menurutku dia sudah mati
kelalaian Anda.
275
00:14:47,429 --> 00:14:49,221
Faktanya, itu cukup
kondisi sebaliknya
276
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
dari yang satu
Anda ingin dia ikut serta.
277
00:14:56,271 --> 00:14:57,771
Dimana anak kucingnya?
278
00:14:57,772 --> 00:15:02,443
Bagaimana kabar Patrick Spring?
di dua tempat sekaligus?
279
00:15:02,444 --> 00:15:04,320
Siapa yang membunuh pria ini?
280
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
ZED:
Dia tidak mengatakan apa-apa, Ed.
281
00:15:05,864 --> 00:15:08,032
Oke... Zed,
282
00:15:08,033 --> 00:15:11,535
maukah kamu memaparkannya pada cahaya?
283
00:15:11,536 --> 00:15:13,914
Ya. Oke, Ed.
284
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
(DAYA Lonjakan)
285
00:15:20,462 --> 00:15:21,545
Yah, tidak ada yang tersisa di sini.
286
00:15:21,546 --> 00:15:25,466
Hubungi TKP kawan
untuk datang dan membersihkannya.
287
00:15:25,467 --> 00:15:29,136
Oh, dan terima kasih untuk itu
melindungiku beberapa hari yang lalu.
288
00:15:29,137 --> 00:15:30,054
Oh, tidak masalah.
289
00:15:30,055 --> 00:15:31,805
Aku tahu kamu akan pergi
melalui beberapa hal, jadi...
290
00:15:31,806 --> 00:15:34,433
Saya sedang mencari tahu.
Langkah demi langkah.
291
00:15:34,434 --> 00:15:36,477
Perceraian itu sulit,
Weedle, biarkan aku memberitahumu.
292
00:15:36,478 --> 00:15:38,771
Ini seperti menjadi
orang lain.
293
00:15:38,772 --> 00:15:39,855
Benar.
294
00:15:39,856 --> 00:15:41,231
Bagaimana kabar Sammy?
295
00:15:41,232 --> 00:15:42,358
Oh...
296
00:15:42,359 --> 00:15:44,902
itu rumit.
Ini sangat rumit.
297
00:15:44,903 --> 00:15:45,987
Wah, wah, wah...
298
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
Lihat siapa itu.
299
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
Estevez dan Zimmerfield.
300
00:15:53,161 --> 00:15:55,537
- Natan. Agen Weedle.
- Halo.
301
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Kami merasa lega
kamu masih di kota,
302
00:15:57,832 --> 00:16:00,459
khawatir kamu akan melewatkannya
ke kasus berikutnya.
303
00:16:00,460 --> 00:16:02,294
Ya, cincin opiat
bahwa Dorian Rothlighter sedang berlari
304
00:16:02,295 --> 00:16:04,171
masih ada,
dengan atau tanpa dia,
305
00:16:04,172 --> 00:16:05,839
jadi selama anakmu,
Todd Brotzman,
306
00:16:05,840 --> 00:16:08,550
tetap menjadi orang yang diminati
dalam kasusmu,
307
00:16:08,551 --> 00:16:11,595
Menurutku dia adalah seseorang
menarik bagi kita, bukan?
308
00:16:11,596 --> 00:16:13,138
Bagaimana dengan pria lainnya?
Apa yang terjadi padanya?
309
00:16:13,139 --> 00:16:16,475
Pria yang lain?
Dirk dengan lembut?
310
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
Kabar datang dari tempat tinggi
untuk membiarkan dia pergi.
311
00:16:19,145 --> 00:16:21,230
- Kepentingan negara yang aktif.
- Apa itu CIA?
312
00:16:21,231 --> 00:16:23,023
- Sesuatu seperti itu.
- Persis seperti itu.
313
00:16:23,024 --> 00:16:24,858
Wow. Kalian sungguh
314
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
biarkan tanganmu penuh
dalam Orang Hilang.
315
00:16:26,486 --> 00:16:28,112
Mungkin Kejahatan Besar
harus mengambil celah itu,
316
00:16:28,113 --> 00:16:31,281
memberi kalian berdua istirahat.
(Tertawa)
317
00:16:31,282 --> 00:16:34,076
Kami di sini tentang mayat-mayat itu.
318
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Mayat? Badan apa?
319
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
Pria bertato,
320
00:16:37,998 --> 00:16:40,457
tato tebal di mana-mana.
321
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
Kamu tidak--
322
00:16:44,838 --> 00:16:46,839
Anda tidak memindahkan mayatnya
dari kasus Patrick Spring?
323
00:16:46,840 --> 00:16:49,633
- Tidak. Apa yang kita inginkan dari mereka?
- Kami tidak ingin mayat.
324
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
Tidak, kami tidak melakukannya.
325
00:16:50,719 --> 00:16:52,094
ESTEVEZ:
Jadi maksudmu tidak ada transfer?
326
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
FBI tidak...
327
00:16:57,434 --> 00:16:59,226
Kita harus pergi.
328
00:16:59,227 --> 00:17:00,353
Selamat tinggal.
329
00:17:01,646 --> 00:17:03,857
Idiot.
330
00:17:04,357 --> 00:17:05,357
bajingan.
331
00:17:05,358 --> 00:17:07,317
Yang penting hanyalah gadis itu.
332
00:17:07,318 --> 00:17:09,236
Patrick Spring sudah mati,
333
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
tapi kita masih bisa menyelamatkan Lydia, ya?
Itu tugas kami.
334
00:17:16,536 --> 00:17:18,078
Hei sobat!
335
00:17:18,079 --> 00:17:20,873
Sepertinya saya sudah mengetahui masalah Anda.
336
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
(Mendengus)
337
00:17:25,795 --> 00:17:28,255
Ini karburator ini.
Saya pikir saya bisa memperbaikinya,
338
00:17:28,256 --> 00:17:33,719
- tapi... itu akan memakan sedikit waktu.
- Oke. Bagus, terima kasih.
339
00:17:33,720 --> 00:17:37,556
Anda tidak berpikir ada peluang
bahwa kamu bisa, kamu tahu,
340
00:17:37,557 --> 00:17:41,477
panggilkan taksi untukku
atau sesuatu seperti itu?
341
00:17:41,478 --> 00:17:43,437
Kami beruntung bisa bertemu.
342
00:17:43,438 --> 00:17:46,356
Lihat ini.
Jalan ini kosong.
343
00:17:46,357 --> 00:17:50,027
- Banyak orang mati di sini.
- Hah! Benar.
344
00:17:50,028 --> 00:17:53,363
Tidak. Anda tidak akan melakukannya. Atau tidak. Mati.
Tidak ada yang akan mati selamanya!
345
00:17:53,364 --> 00:17:56,366
Beberapa orang akan mati,
tapi itu hanya alam.
346
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Itu semua hanya alam.
347
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Bukankah menyenangkan bahwa kita seperti itu
di sini di alam bersama?
348
00:18:00,955 --> 00:18:03,083
Terima kasih. Terima kasih.
349
00:18:03,917 --> 00:18:04,917
Kalian pengguna narkoba?
350
00:18:04,918 --> 00:18:06,668
TIDAK!
351
00:18:06,669 --> 00:18:08,587
Taksi? Benar-benar?
352
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya
untuk menerbangkanmu dengan jet pribadi?
353
00:18:15,261 --> 00:18:19,556
- Kamu mau kismis?
- Tidak.
354
00:18:19,557 --> 00:18:21,141
Ya.
355
00:18:21,142 --> 00:18:23,228
Saya belum makan selama lebih dari 24 jam.
356
00:18:29,109 --> 00:18:32,152
Ketika saya masih kecil, saya adalah bagian dari...
357
00:18:32,153 --> 00:18:34,822
Saya tidak tahu apa itu.
358
00:18:34,823 --> 00:18:36,448
Tapi ada beberapa orang lain yang menyukaiku.
359
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
Orang lain menyukaimu?
Pembunuh?
360
00:18:39,077 --> 00:18:42,412
Entahlah.
Aku tidak pernah bertemu mereka.
361
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
Tapi aku sudah mendengar tentang mereka.
362
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Kadang-kadang aku memikirkan mereka.
363
00:18:49,045 --> 00:18:52,214
Lebih banyak orang
berbicara denganku saat itu.
364
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
Jadi... Siapakah Dirk Gently?
365
00:18:58,096 --> 00:19:00,013
Dia datang kepadaku dalam mimpiku.
366
00:19:00,014 --> 00:19:02,392
Dunia akan membawaku
kemana aku harus pergi.
367
00:19:04,435 --> 00:19:08,897
Aku seperti daun
dalam arus penciptaan...
368
00:19:08,898 --> 00:19:11,733
sampai aku menemukan Dirk Gently,
siapapun atau apapun itu,
369
00:19:11,734 --> 00:19:12,986
dan kemudian aku menjadi piranha.
370
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
Dalam aliran penciptaan.
371
00:19:17,574 --> 00:19:19,324
Ngomong-ngomong,
Aku harus benar-benar membunuh orang ini.
372
00:19:19,325 --> 00:19:21,201
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu--
373
00:19:21,202 --> 00:19:22,327
Tunggu. Tunggu.
374
00:19:22,328 --> 00:19:24,621
- Apa?
- Maaf.
375
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Kita tidak bisa membunuhnya.
376
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
Mengapa tidak?
377
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
Dia membantu kita!
378
00:19:33,923 --> 00:19:35,884
Oke. Jika Anda berkata demikian.
379
00:19:37,427 --> 00:19:39,553
Pasti ada jalan
untuk mengeluarkan Lydia dari sini,
380
00:19:39,554 --> 00:19:40,470
lalu kita bisa--
381
00:19:40,471 --> 00:19:42,307
Maukah kamu diam
tolong sebentar?
382
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
(Mencicit)
383
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
Hanya kamu,
dan kamu sudah ada di sini.
384
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Saya tidak tahu kenapa
Sebenarnya aku terkejut.
385
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
(rengek)
386
00:20:07,707 --> 00:20:09,708
Ini semua salahku.
Lihat, aku--
387
00:20:09,709 --> 00:20:11,293
Aku harus memberitahumu, oke?
388
00:20:11,294 --> 00:20:12,753
aku minta maaf
tentang apa yang aku lakukan sebelumnya.
389
00:20:12,754 --> 00:20:13,754
Dengan tiket lotre.
390
00:20:13,755 --> 00:20:15,923
Saya pikir itu, jika dilihat dari belakang,
391
00:20:15,924 --> 00:20:17,300
cukup kacau.
392
00:20:22,430 --> 00:20:24,431
GORDON: Tidak. Itu akan terjadi
hal yang indah, Anda akan lihat.
393
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
(MAINAN MENCIcit)
394
00:20:30,355 --> 00:20:31,647
Ssst!
395
00:20:31,648 --> 00:20:32,940
GORDON: Tidak, ini akan menjadi indah.
396
00:20:32,941 --> 00:20:34,900
Baiklah? Ini hanyalah sebuah gundukan kecepatan.
397
00:20:34,901 --> 00:20:36,652
Oh, itu tabrakan besar.
Ya, terima kasih, Tips.
398
00:20:36,653 --> 00:20:38,654
Saya tahu itu,
tapi kamu tahu apa lagi?
399
00:20:38,655 --> 00:20:40,197
Secara teknis, kami menang!
400
00:20:40,198 --> 00:20:41,741
Uh-hah!
(rengek)
401
00:20:42,200 --> 00:20:45,244
Ya, tentu saja kami membunuh mereka.
Itu yang kami lakukan.
402
00:20:45,245 --> 00:20:48,873
...Keduanya, ya, keduanya. Mengapa satu?
Itu tidak masuk akal.
403
00:20:56,047 --> 00:20:58,173
(menggonggong)
Ssst!
404
00:20:58,174 --> 00:20:59,884
(MENGERAM)
405
00:21:02,553 --> 00:21:03,804
(menggonggong)
Pergi!!
406
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
GORDON: Rapunzel,
apa yang kamu lakukan di sana?
407
00:21:06,975 --> 00:21:08,141
(telepon berdering)
408
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
Apa itu tadi?
409
00:21:10,311 --> 00:21:12,438
Anda tidak membungkam telepon Anda?
410
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
(telepon berdering)
411
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
(telepon berdering)
412
00:21:24,575 --> 00:21:26,994
- Kamu!
- Aku! Dia.
413
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Tunggu, apakah aku mengenalmu?
414
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Kotoran!
415
00:21:33,209 --> 00:21:36,212
(TEMBAKAN TEMBAK, TELEPON BERDering)
416
00:21:39,299 --> 00:21:40,757
Rapunzel, apa yang--
(menggonggong)
417
00:21:40,758 --> 00:21:41,926
(TERIAK)
418
00:21:43,511 --> 00:21:44,344
(BERTERIAK)
419
00:21:44,345 --> 00:21:45,555
(menggonggong)
420
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
TODD: Hei, ini Todd.
Tinggalkan pesan.
421
00:21:52,312 --> 00:21:54,563
Hei, Todd, ini aku.
422
00:21:54,564 --> 00:21:58,400
Um... aku tahu
bahwa ini mungkin terdengar gila,
423
00:21:58,401 --> 00:22:01,778
tapi... temanmu, atau atasanmu,
424
00:22:01,779 --> 00:22:05,407
atau kenalanmu,
atau si detektif...
425
00:22:05,408 --> 00:22:10,078
Dia tidak menyebutkan punya cowok,
seperti, mengikutimu,
426
00:22:10,079 --> 00:22:12,956
atau semacamnya, kan?
427
00:22:12,957 --> 00:22:16,002
Karena... eh, ini, um...
428
00:22:18,338 --> 00:22:19,921
Anda tahu, sudahlah.
(BIP MATI)
429
00:22:19,922 --> 00:22:21,257
(PUTARAN MESIN)
430
00:22:38,358 --> 00:22:41,027
Apa? Apa?
Apa yang kamu inginkan?
431
00:22:52,246 --> 00:22:53,498
(Menggigil)
432
00:23:11,682 --> 00:23:13,518
(TERISAK)
433
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
(PECAH KACA)
434
00:23:24,404 --> 00:23:25,988
(PUTARAN MESIN)
435
00:23:40,211 --> 00:23:41,963
Oke...
436
00:23:45,550 --> 00:23:46,466
ESTEVEZ: Baiklah, Menyeramkan,
437
00:23:46,467 --> 00:23:48,468
kami ingin jawaban,
dan kami menginginkannya n--
438
00:23:48,469 --> 00:23:49,761
Ya? Bisakah saya membantu Anda?
439
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
Itu bukan dia.
440
00:23:50,972 --> 00:23:51,805
Di mana pria lainnya?
441
00:23:51,806 --> 00:23:52,806
"Pria lain"?
442
00:23:52,807 --> 00:23:55,308
Orang lain! Orang lain!
Di mana pria lainnya?
443
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
Saya minta maaf.
Saya satu-satunya petugas koroner yang bertugas hari ini.
444
00:23:58,187 --> 00:24:00,230
Departemen apa
kamu bilang asalmu?
445
00:24:00,231 --> 00:24:01,773
Orang Hilang.
Kami ada janji pagi ini.
446
00:24:01,774 --> 00:24:02,732
- Pagi ini?
- Ya.
447
00:24:02,733 --> 00:24:04,652
- Jam berapa?
- 9:00 pagi
448
00:24:05,570 --> 00:24:07,404
- Dia belum datang.
- Itu yang ingin dia katakan.
449
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Aku belum sampai di sini.
450
00:24:10,158 --> 00:24:11,909
Seseorang sedang mempermainkan kita.
451
00:24:13,369 --> 00:24:15,871
Dirk dengan lembut.
Todd Brotzman.
452
00:24:15,872 --> 00:24:17,330
Asap dan cermin, kawan.
453
00:24:17,331 --> 00:24:19,374
Maksudku...
454
00:24:19,375 --> 00:24:21,586
ada sesuatu yang sebenarnya sedang terjadi.
455
00:24:25,715 --> 00:24:27,175
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
456
00:24:28,342 --> 00:24:32,345
Jadi saat polisi bilang
"ada sesuatu yang mencurigakan..."
457
00:24:32,346 --> 00:24:33,723
Benar.
458
00:24:36,058 --> 00:24:37,017
Sekarang, kami menindaklanjuti hal ini,
459
00:24:37,018 --> 00:24:39,478
itu tidak membuat kita
jalang mereka, kan?
460
00:24:39,479 --> 00:24:40,979
Saya kira tidak demikian.
461
00:24:40,980 --> 00:24:42,439
Karena itu...
462
00:24:42,440 --> 00:24:44,066
itu sepertinya mencurigakan.
463
00:24:45,776 --> 00:24:46,943
Kita bisa menelepon mereka saja.
464
00:24:46,944 --> 00:24:47,987
Dan katakan apa?
465
00:24:50,865 --> 00:24:54,326
- Ya, kami bukan perempuan jalang mereka.
- Benar?
466
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
Ayo berguling.
467
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
(Mengejutkan)
468
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
Dapatkan anjingnya.
469
00:25:17,308 --> 00:25:19,059
Apa? Mengapa?
470
00:25:19,060 --> 00:25:20,602
Anjing itu penting.
471
00:25:20,603 --> 00:25:22,979
Tampaknya banyak sekali hewan dalam kasus ini.
472
00:25:22,980 --> 00:25:25,106
Anjing, hiu, anak kucing--
473
00:25:25,107 --> 00:25:26,149
Apa-- Anak kucing apa?
474
00:25:26,150 --> 00:25:28,235
Tunggu, tidak. Persetan itu. Sudahlah.
475
00:25:28,236 --> 00:25:30,362
Bagaimana kabarmu
dengar tentang hiu?
476
00:25:30,363 --> 00:25:31,404
Mm? Apa yang kamu bicarakan?
477
00:25:31,405 --> 00:25:32,864
Beberapa jam yang lalu, di semak-semak,
478
00:25:32,865 --> 00:25:34,491
sebelum kita terjebak
di rumah orang itu,
479
00:25:34,492 --> 00:25:35,951
kamu bilang Patrick Spring
dibunuh oleh hiu.
480
00:25:35,952 --> 00:25:37,577
Anda memiliki ingatan yang luar biasa.
481
00:25:37,578 --> 00:25:39,120
Bagaimana kamu bisa tahu
tentang hiu?
482
00:25:39,121 --> 00:25:41,248
- Kamar hotel?
- Aku tidak tahu tentang itu.
483
00:25:41,249 --> 00:25:43,333
Tidak, sudahlah. Sudahlah.
484
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
A-aku-aku melakukan tugasku.
485
00:25:44,585 --> 00:25:47,295
- Aku membantumu mencuri seekor anjing?
- Ish.
486
00:25:47,296 --> 00:25:48,797
Anda melakukan tugas Anda!
487
00:25:48,798 --> 00:25:51,466
Anda bahkan tidak melakukannya secara penuh
setengah dari tugas, dasar pemalas, Todd!
488
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Anda menipu saya
membobol rumah bersamamu.
489
00:25:53,636 --> 00:25:56,137
- Kamu bisa saja menunggu di luar.
- Seseorang menembak kita!
490
00:25:56,138 --> 00:25:57,347
Hei, dia hanya menembakku.
491
00:25:57,348 --> 00:25:59,474
Dan rumahnya
bahkan lebih misterius lagi,
492
00:25:59,475 --> 00:26:01,726
dan kami belajar tentang
bintang rock itu, Lux DuJour.
493
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Kapan kita mengetahui hal itu?
494
00:26:02,728 --> 00:26:05,605
Dan pria ini, Gordon Rimmer,
itu semua sangat mencurigakan.
495
00:26:05,606 --> 00:26:07,358
(Anjing menggonggong)
496
00:26:07,858 --> 00:26:11,111
Dia menyebut manusia Lydia "Rapunzel,"
497
00:26:11,112 --> 00:26:14,198
ergo, vis a vis, saya mengajukan sebuah teori!
498
00:26:16,117 --> 00:26:17,909
Apakah Anda Lydia Musim Semi?
499
00:26:17,910 --> 00:26:19,370
(menggonggong)
500
00:26:21,205 --> 00:26:22,247
kamu?
501
00:26:22,248 --> 00:26:23,582
TODD: Saya ingin pulang,
502
00:26:23,583 --> 00:26:25,750
tapi aku tahu kamu akan berada di sana sekarang,
jadi itu seperti--
503
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
Apa yang sedang kita hadapi di sini
tampaknya penjahat,
504
00:26:28,254 --> 00:26:29,838
atau mungkin sebuah kelompok,
505
00:26:29,839 --> 00:26:33,258
yang berspesialisasi dalam menghipnotis manusia
untuk percaya bahwa mereka adalah anjing tertentu,
506
00:26:33,259 --> 00:26:35,969
dan menghipnotis anjing
untuk percaya bahwa mereka adalah manusia tertentu.
507
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Saya hanya ingin pergi
tunaikan tiket lotere saya,
508
00:26:37,722 --> 00:26:39,973
- menelpon adikku kembali, dan--
- Todd, fokus.
509
00:26:39,974 --> 00:26:42,434
Apa yang bisa dilakukan Patrick Spring?
untuk membuat marah kantong jahat
510
00:26:42,435 --> 00:26:44,144
tentang penghipnotis anjing yang sangat spesifik?
511
00:26:44,145 --> 00:26:46,938
Mereka bukan penghipnotis anjing!
512
00:26:46,939 --> 00:26:50,817
Ah! Anda akan meneruskan teori!
Bagus sekali! saya mendengarkan!
513
00:26:50,818 --> 00:26:52,819
Dia jelas ingin berada di sana.
514
00:26:52,820 --> 00:26:54,988
Dia tidak terhipnotis,
dia tidak terikat,
515
00:26:54,989 --> 00:26:56,406
tidak ada jeruji di jendela,
516
00:26:56,407 --> 00:27:00,702
- dan dia tampak bahagia--
- Ya, seperti anjing yang bahagia.
517
00:27:00,703 --> 00:27:02,495
Panggil saja polisi.
518
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
Pada titik ini,
Saya tidak bisa menjelaskan mengapa saya ada di sana,
519
00:27:04,707 --> 00:27:06,583
dan aku sudah melakukannya
dalam masalah besar dengan mereka,
520
00:27:06,584 --> 00:27:08,627
jadi-- telepon saja mereka.
Lakukan itu. Oke?
521
00:27:08,628 --> 00:27:12,088
Aku sudah selesai, jadi kamu tangani sekarang.
522
00:27:12,089 --> 00:27:13,716
Anda masih memakai tirai kamar mandi!
523
00:27:19,639 --> 00:27:21,390
Hei, kamu pikir aku suka ini?
524
00:27:26,312 --> 00:27:27,312
Bukankah ini pekerjaanmu?
525
00:27:27,313 --> 00:27:28,563
Anda seorang detektif. Bukankah kamu--
526
00:27:28,564 --> 00:27:29,981
Karena saya sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar,
527
00:27:29,982 --> 00:27:32,108
tidakkah kamu mengerti?
528
00:27:32,109 --> 00:27:33,985
Itu selalu...
529
00:27:33,986 --> 00:27:36,946
semua hal mengerikan ini,
530
00:27:36,947 --> 00:27:39,240
dan aku terseret
tepat di sebelah mereka.
531
00:27:39,241 --> 00:27:40,450
Tidak bisakah kamu--
532
00:27:40,451 --> 00:27:41,576
Maksudku, kamu bisa pergi begitu saja,
533
00:27:41,577 --> 00:27:44,871
- ambil berapa pun yang dibayar Spring padamu dan--
- Tidak. Itu...
534
00:27:44,872 --> 00:27:47,791
Dunia akan menuntunku
kemana aku harus pergi.
535
00:27:47,792 --> 00:27:52,420
Aku adalah... sehelai daun dalam arus penciptaan,
536
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
sampai aku menemukannya
537
00:27:53,673 --> 00:27:56,801
siapa pun atau apa pun
membunuh Patrick Spring.
538
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Dan kemudian itu hanya akan...
539
00:28:00,096 --> 00:28:02,639
bawa aku ke suatu tempat yang baru.
540
00:28:02,640 --> 00:28:05,475
Ada apa dengan semua omong kosongmu itu?
mengendalikan hidupmu?
541
00:28:05,476 --> 00:28:06,768
Hanya karena kamu tahu
kamu sedang bermain game
542
00:28:06,769 --> 00:28:08,437
tidak berarti
Anda tidak memilih gerakan Anda.
543
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
Kasus-kasus yang saya tangani--
544
00:28:12,650 --> 00:28:14,651
jika aku tidak menyelesaikannya,
545
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
tidak ada yang melakukannya.
546
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
(TUNTAS PERINGATAN TEKS)
547
00:28:23,494 --> 00:28:25,328
Ya ampun.
548
00:28:25,329 --> 00:28:29,499
"Kami punya temanmu,"
dan kemudian gambar seorang wanita.
549
00:28:29,500 --> 00:28:30,458
Dari siapa?
550
00:28:30,459 --> 00:28:32,585
Laki-laki itu, menurutku, laki-laki jahat.
551
00:28:32,586 --> 00:28:34,003
Bagaimana dia mendapatkan nomormu?
552
00:28:34,004 --> 00:28:35,839
- Aku memberinya kartuku.
- Kamu memberinya kartumu?
553
00:28:35,840 --> 00:28:38,633
Tidak, kartuku, semuanya.
Pertahanan diri.
554
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
Saya melakukan banyak hal,
dan kemudian aku seperti--
555
00:28:43,264 --> 00:28:46,600
Anda tidak terjadi
mengenal wanita ini, bukan?
556
00:28:48,352 --> 00:28:49,729
(BERBISIK)
Buka pintu ini.
557
00:28:51,188 --> 00:28:52,273
(TUNTAS PERINGATAN TEKS)
558
00:28:53,399 --> 00:28:57,152
DIRK: "Beri kami anjing itu atau kami akan membunuhnya.
Jembatan Gerbang Timur. Tengah malam."
559
00:28:57,153 --> 00:29:00,948
Ha! Melihat?
Sudah kubilang, anjing itu penting!
560
00:29:02,700 --> 00:29:04,493
(menggonggong)
561
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
TODD: Ini buruk.
562
00:29:17,465 --> 00:29:19,758
Ini tidak akan berhasil.
Ini adalah ide yang buruk.
563
00:29:19,759 --> 00:29:21,509
Omong kosong.
Ini adalah kesempatan sempurna
564
00:29:21,510 --> 00:29:23,678
- untuk mendapatkan jawaban.
- Pria itu menembak kami.
565
00:29:23,679 --> 00:29:25,388
Bagaimana jika dia hanya mengeluarkan pistol?
566
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Aha, itu sebabnya aku membawa... ini.
567
00:29:30,436 --> 00:29:32,437
Apa yang harus dilakukan?
568
00:29:32,438 --> 00:29:35,523
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang membawa pisau ke adu senjata...
569
00:29:35,524 --> 00:29:37,442
Itu...buruk?
570
00:29:37,443 --> 00:29:39,235
Oh, sialan,
apakah itu maksudnya?
571
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
(TANDA Klakson)
572
00:29:41,822 --> 00:29:43,616
DIRK: Itu dia. Pria itu.
573
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Apa yang kita lakukan?
574
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Yah, menurutku...
575
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Ah...
576
00:30:06,305 --> 00:30:08,973
- Lihat ini.
- Baiklah.
577
00:30:08,974 --> 00:30:10,476
Apa yang kita punya?
578
00:30:11,143 --> 00:30:14,646
Sialan. Itu orangnya.
Itu... itu Todd Brotzman.
579
00:30:14,647 --> 00:30:16,856
Dan Dirk dengan Lembut. Rumah penuh.
580
00:30:16,857 --> 00:30:18,566
Orang Hilang
sebenarnya tertarik pada sesuatu.
581
00:30:18,567 --> 00:30:21,027
Kami segera membawa mereka masuk
karena apapun ini sudah selesai.
582
00:30:21,028 --> 00:30:22,154
Mengerti.
583
00:30:28,244 --> 00:30:29,994
Apakah itu wanitanya?
584
00:30:29,995 --> 00:30:31,329
Saya tidak mengenalnya.
585
00:30:31,330 --> 00:30:33,998
Benar, tapi itu seorang wanita.
586
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
Apa yang kamu bicarakan?
587
00:30:36,544 --> 00:30:38,003
GORDON: Berlututlah.
588
00:30:41,131 --> 00:30:43,341
Berikan aku anjing itu,
589
00:30:43,342 --> 00:30:44,175
atau aku akan membunuhnya!
590
00:30:44,176 --> 00:30:45,468
Beri kami dia
591
00:30:45,469 --> 00:30:47,345
atau kita akan melempar anjing itu dari jembatan!
592
00:30:47,346 --> 00:30:48,346
- Apa?
- aku menggertak,
593
00:30:48,347 --> 00:30:50,515
tapi jika dia menembaknya,
melempar anjing itu dari jembatan.
594
00:30:50,516 --> 00:30:53,017
- Mengapa kamu menyerang kami?
- Kami tidak melakukannya!
595
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
- Bagaimana kamu tahu siapa kami?
- Kami tidak.
596
00:30:55,855 --> 00:30:57,272
- Dimana anak kucingnya?
- Anak kucing apa?
597
00:30:57,273 --> 00:30:58,231
Siapa wanita itu?
598
00:30:58,232 --> 00:31:00,275
- Kamu tidak kenal dia?
- Apakah kamu?
599
00:31:00,276 --> 00:31:04,070
- Mengapa kamu membakar rumahku?
- Aku membakar rumahmu?
600
00:31:04,071 --> 00:31:06,364
- Dimana Lydia?
- Dia tidak di sini.
601
00:31:06,365 --> 00:31:08,199
(Anjing menggonggong)
Bawakan aku anjing itu.
602
00:31:08,200 --> 00:31:10,201
- Mengapa kamu menginginkannya?
- Kenapa kamu mengambilnya?
603
00:31:10,202 --> 00:31:12,453
- Kami tidak tahu!
- Mengapa kamu membunuh Patrick Spring?
604
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
- Kami tidak melakukannya.
- Benarkah?
605
00:31:14,790 --> 00:31:16,499
GORDON:
Hanya... bawakan aku anjingnya!
606
00:31:16,500 --> 00:31:17,917
Apa yang mereka bicarakan?
607
00:31:17,918 --> 00:31:20,086
Anjing? Kucing? Aku tidak tahu.
608
00:31:20,087 --> 00:31:22,463
Ini adalah yang paling bodoh
sialnya orang masih hidup.
609
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Apa yang kita lakukan?
610
00:31:23,674 --> 00:31:25,758
Aku... aku tidak tahu.
611
00:31:25,759 --> 00:31:28,220
aku akan membunuhnya! Aku bersumpah!
612
00:31:31,974 --> 00:31:34,101
Todd... Todd, tunggu! Mungkin...
613
00:31:40,816 --> 00:31:42,233
TODD: Biarkan wanita itu pergi.
614
00:31:42,234 --> 00:31:44,777
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tinggal bersama kita.
615
00:31:44,778 --> 00:31:46,863
- Bukan itu masalahnya.
- Tidak ada kesepakatan.
616
00:31:46,864 --> 00:31:48,198
Kotoran! Dia benar!
617
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Bawakan aku anjingnya!
618
00:31:56,415 --> 00:31:57,707
GORDON: Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
619
00:31:57,708 --> 00:32:00,043
- TIDAK!
- Biarkan wanita itu pergi atau aku jatuhkan.
620
00:32:00,044 --> 00:32:02,754
Biarkan saja dia pergi sekarang!
621
00:32:02,755 --> 00:32:04,589
Anda menyodok beruang, teman saya!
622
00:32:04,590 --> 00:32:07,550
Kami akan membakar jiwa dari tubuhmu
atas apa yang telah kamu lakukan pada kami.
623
00:32:07,551 --> 00:32:10,094
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kami lakukan padamu?
624
00:32:10,095 --> 00:32:13,806
- Jangan jatuhkan anjingku!
- Biarkan dia pergi sekarang atau aku jatuhkan, aku bersumpah demi Tuhan--
625
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
- Biarkan dia pergi!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
626
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
(SUARA GADIS) Tidak!
627
00:32:18,145 --> 00:32:19,020
Bantu aku!
628
00:32:19,021 --> 00:32:20,104
(TERIAK)
629
00:32:20,105 --> 00:32:21,481
Tidak!
630
00:32:21,482 --> 00:32:23,483
Sialan! Ini akan turun.
631
00:32:23,484 --> 00:32:24,609
(TERIAK)
632
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
aku datang!
(TERIAK)
633
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
(Mendengus)
(Pengisian Senjata)
634
00:32:29,448 --> 00:32:30,823
Todd! Laki-laki!
635
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
(MENEMBAK)
636
00:32:33,702 --> 00:32:34,995
(Tembakan)
637
00:32:37,206 --> 00:32:38,415
Tidak!
638
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Natan!
639
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
Letakkan itu--
(TEMBAK SENJATA)
640
00:32:46,048 --> 00:32:47,799
(Mendengus)
641
00:32:47,800 --> 00:32:49,175
DIRK: Todd, apa yang terjadi?
642
00:32:49,176 --> 00:32:50,843
TODD: Saya melihat wajah manusia pada anjing itu!
643
00:32:50,844 --> 00:32:51,929
(Mendengus)
644
00:32:52,388 --> 00:32:53,973
Rapunzel!
645
00:32:55,057 --> 00:32:56,100
(Mengerang)
646
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
(PERCEPATAN)
647
00:33:02,439 --> 00:33:03,732
(TERIAK)
648
00:33:07,319 --> 00:33:08,444
(KUTUKAN GORDON)
649
00:33:08,445 --> 00:33:11,447
- Apakah kamu menemukan anjing itu?
- Tidak.
650
00:33:11,448 --> 00:33:13,074
Dan apa yang terjadi?
Siapa yang menembak Fred?
651
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
Ada dua pria
bersembunyi di bawah jembatan.
652
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Yang kami lepaskan dari tubuhnya,
yang lainnya masih hidup.
653
00:33:19,415 --> 00:33:22,543
Mereka melempar anjing sialan itu
dari jembatan.
654
00:33:23,794 --> 00:33:26,170
Apakah Anda melihatnya keluar dari air?
655
00:33:26,171 --> 00:33:27,630
Tidak. Sangat sibuk.
656
00:33:27,631 --> 00:33:29,716
Itu terkendali.
Semuanya akan baik-baik saja.
657
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
658
00:33:33,512 --> 00:33:36,723
Tunggu sebentar, ada dua orang.
Kamu bilang kamu punya dua orang.
659
00:33:36,724 --> 00:33:37,640
Siapakah kedua orang itu?
660
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Aku tidak tahu.
Mereka punya ini.
661
00:33:42,271 --> 00:33:43,814
Apa ini?
Apa...
662
00:33:45,149 --> 00:33:46,899
FBI?
663
00:33:46,900 --> 00:33:50,028
Kamu pasti seperti itu
sialan bercanda denganku.
664
00:33:50,029 --> 00:33:51,572
Dan yang ini masih hidup?
665
00:33:53,449 --> 00:33:54,533
Dia adalah.
666
00:33:59,580 --> 00:34:02,665
Bagaimana yang Anda inginkan
menjadi agen rahasia?
667
00:34:02,666 --> 00:34:03,917
(Tertawa)
668
00:34:06,003 --> 00:34:08,630
GORDON: Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Ayo pergi.
669
00:34:12,259 --> 00:34:13,760
(Membanting kap mesin)
670
00:34:13,761 --> 00:34:16,220
Itu akan berhasil.
671
00:34:16,221 --> 00:34:18,848
Maaf butuh waktu lebih lama dari yang saya kira.
672
00:34:18,849 --> 00:34:20,516
Kamu harus pergi.
673
00:34:20,517 --> 00:34:21,392
Apa?
674
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Berlari!
675
00:34:26,648 --> 00:34:28,859
Kamu sadar aku akan mengambil mobil itu.
676
00:34:30,486 --> 00:34:32,236
Ambil mobilnya?
Apa? Apa? Mengapa?
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,571
Anda pasti--
678
00:34:33,572 --> 00:34:37,492
sialnya, kamu pasti pasangan yang kesepuluh
kami telah mengetahuinya di sini.
679
00:34:37,493 --> 00:34:39,368
Kami menembakmu di kepala,
680
00:34:39,369 --> 00:34:41,287
memotongmu,
681
00:34:41,288 --> 00:34:43,082
jual mobilnya dengan potongan...
682
00:34:44,374 --> 00:34:45,708
potong itu juga.
683
00:34:45,709 --> 00:34:48,711
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar, dengarkan, dengarkan.
684
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
saya mendengarkan.
685
00:34:52,424 --> 00:34:56,887
Dengar, kawan, kaulah orangnya
itu dalam bahaya, oke?
686
00:35:00,057 --> 00:35:01,683
Bolehkah aku membunuhnya sekarang?
687
00:35:03,268 --> 00:35:04,852
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
688
00:35:04,853 --> 00:35:07,313
Ya?
(MANUSIA TERTAWA)
689
00:35:07,314 --> 00:35:10,818
(API)
690
00:35:13,237 --> 00:35:14,988
(KLIK GUN)
691
00:35:17,658 --> 00:35:19,034
(KLIK)
692
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Oke?
693
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
(Mendengus)
694
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
Itu dia.
695
00:35:40,889 --> 00:35:43,599
Astaga! Astaga!
Yesus Kristus!
696
00:35:43,600 --> 00:35:45,309
Apakah kamu baru saja menghindari peluru?
697
00:35:45,310 --> 00:35:47,854
Tidak.
Peluru menghindariku.
698
00:35:47,855 --> 00:35:50,565
Aku tidak bisa terluka,
alam semesta tidak akan mengizinkannya.
699
00:35:50,566 --> 00:35:52,733
Yang konstan hanyalah aku dan gravitasi.
700
00:35:52,734 --> 00:35:54,944
Aku istimewa dalam hal itu.
701
00:35:54,945 --> 00:35:56,530
Kamu gila.
702
00:36:04,204 --> 00:36:05,581
Melihat?
703
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
(KLIK)
704
00:36:09,126 --> 00:36:10,251
(Tembakan)
705
00:36:10,252 --> 00:36:11,544
(KLIK)
706
00:36:11,545 --> 00:36:13,045
(Tembakan)
707
00:36:13,046 --> 00:36:14,422
(KLIK)
708
00:36:14,423 --> 00:36:15,591
(Tembakan)
709
00:36:17,009 --> 00:36:18,343
(KLIK)
710
00:36:21,096 --> 00:36:22,638
Ho... nya...
711
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Apa yang kamu tahu?
712
00:36:31,064 --> 00:36:32,815
Kamu bilang kamu membunuh siapa pun yang kamu temui.
713
00:36:32,816 --> 00:36:34,026
Itu benar.
714
00:36:35,777 --> 00:36:38,863
Saya masih di sini.
715
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
Kamu belum membunuhku.
716
00:36:43,160 --> 00:36:44,785
Itu benar.
717
00:36:44,786 --> 00:36:46,914
Saya rasa itu pasti berarti
kamu juga spesial.
718
00:36:50,500 --> 00:36:52,711
(MESIN MOBIL DIMULAI)
719
00:37:01,511 --> 00:37:03,222
Maukah kamu masuk ke dalam mobil?
720
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Mereka akan menemui Anda sekarang, Pak.
721
00:37:24,868 --> 00:37:26,369
Terima kasih sudah datang, Kolonel.
722
00:37:26,370 --> 00:37:28,204
Dimana Jenderal Kinsey?
723
00:37:28,205 --> 00:37:30,499
Anda tidak melapor padanya lagi.
Anda melapor kepada saya.
724
00:37:31,667 --> 00:37:32,875
Saya Wilson.
725
00:37:32,876 --> 00:37:34,543
Komite pengawas ini
telah meninjau
726
00:37:34,544 --> 00:37:35,753
Proyek "Sayap Hitam."
727
00:37:35,754 --> 00:37:37,755
Maka kamu tahu
yang saya operasikan
728
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
dengan anggaran yang sangat terbatas.
729
00:37:39,925 --> 00:37:43,386
- Mengingat pentingnya Black Wing...
- Signifikansi?
730
00:37:43,387 --> 00:37:46,055
Meskipun Anda menemukannya
beberapa fenomena menarik,
731
00:37:46,056 --> 00:37:50,393
penelitian Anda tidak meyakinkan
dan tanpa hasil yang dapat ditentukan.
732
00:37:50,394 --> 00:37:51,936
Terjadi kesalahan.
733
00:37:51,937 --> 00:37:54,730
Dan yang lebih buruk lagi adalah Anda gagal
untuk menjaga subjek tetap terkandung
734
00:37:54,731 --> 00:37:56,399
dan memulihkannya
dari pelanggaran awal.
735
00:37:56,400 --> 00:38:00,194
Sekarang kita punya potensi
individu berbahaya pada umumnya--
736
00:38:00,195 --> 00:38:01,070
lebih dari 30 di antaranya.
737
00:38:01,071 --> 00:38:03,948
Dan saat ini, kami hanya
punya anggaran untuk mengawasinya...
738
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
"Ikarus."
739
00:38:07,828 --> 00:38:09,829
Yang saat ini
bernama "Dirk Gently."
740
00:38:09,830 --> 00:38:11,664
Faktanya, Bu, ada alasannya
741
00:38:11,665 --> 00:38:14,083
yang belum kami coba
untuk membawa tersangka setelah 15 tahun.
742
00:38:14,084 --> 00:38:15,835
Mereka tidak dapat dibendung.
743
00:38:15,836 --> 00:38:19,088
Saya yakin kita punya
ancaman yang belum diketahui di luar sana,
744
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
dan aku tidak menyukainya.
745
00:38:21,174 --> 00:38:22,301
Tidak sedikit pun.
746
00:38:23,593 --> 00:38:30,308
Anda mengklaim bahwa Anda punya
wawasan unik tentang mata pelajaran ini?
747
00:38:30,309 --> 00:38:33,185
Baiklah, aku memberimu
satu kesempatan terakhir, Kolonel.
748
00:38:33,186 --> 00:38:36,605
Bawa mereka kembali ke dalam dirimu,
karena saat ini,
749
00:38:36,606 --> 00:38:39,734
itu hanyalah jalan keluar lainnya
itu perlu digunting.
750
00:38:39,735 --> 00:38:43,029
Ada banyak ancaman yang harus kita hadapi.
751
00:38:43,030 --> 00:38:44,322
Terlalu banyak.
Apakah kamu mengerti?
752
00:38:44,323 --> 00:38:46,532
- Tentunya kamu tidak melamar--
- Dan jika kamu gagal lagi,
753
00:38:46,533 --> 00:38:48,743
mantan subyek Sayap Hitam
akan dihilangkan,
754
00:38:48,744 --> 00:38:50,328
dimulai dengan Dirk Lembut.
755
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
Menurutku kamu memang begitu
melebih-lebihkan kemampuanmu untuk--
756
00:38:52,331 --> 00:38:54,165
Semuanya.
757
00:38:54,166 --> 00:38:55,334
Dieliminasi.
758
00:38:59,004 --> 00:39:00,964
(POP METAL BERMAIN)
759
00:39:11,433 --> 00:39:13,643
(MEMAINKAN DRUM)
760
00:39:17,939 --> 00:39:20,441
(PUTARAN MESIN)
761
00:39:20,442 --> 00:39:22,569
(PROTES TERSEMBUNYI)
762
00:39:26,365 --> 00:39:28,240
Ya Tuhan, bagaimana tempatmu?
jauh lebih bagus dari milikku?
763
00:39:28,241 --> 00:39:31,036
Pound terhadap dolar, menurutku.
Kurs. Matematika.
764
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
Hei, hai.
765
00:39:36,375 --> 00:39:38,084
Apa... apa yang terjadi?
766
00:39:38,085 --> 00:39:40,711
Kami menjauhkanmu dari itu--
767
00:39:40,712 --> 00:39:42,046
orang lain,
768
00:39:42,047 --> 00:39:43,881
jadi hanya...
769
00:39:43,882 --> 00:39:44,715
berbaring di sini,
770
00:39:44,716 --> 00:39:47,052
dan aku akan mengambilkanmu segelas air?
771
00:39:51,598 --> 00:39:53,057
Terima kasih untuk
membantuku melalui hal itu.
772
00:39:53,058 --> 00:39:54,975
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu belum ke sana.
773
00:39:54,976 --> 00:39:57,561
Ya, baiklah, aku ada di sana.
774
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
Kamu benar-benar berani.
775
00:39:59,189 --> 00:40:03,109
Seperti orang gila yang berani.
Atau mungkin hanya bodoh, tapi wow.
776
00:40:03,110 --> 00:40:05,069
Dan secara mengejutkan juga tidak mampu.
777
00:40:05,070 --> 00:40:06,445
Bagaimana kamu bisa bertahan selama ini?
778
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
Nah, itu sebabnya aku membutuhkanmu.
779
00:40:08,115 --> 00:40:10,825
Ha! Ya Tuhan, betapa gilanya itu?
780
00:40:10,826 --> 00:40:13,202
Orang-orang itu benar-benar gila.
781
00:40:13,203 --> 00:40:14,912
Anda pikir merekalah orangnya
siapa yang membunuh Patrick Spring?
782
00:40:14,913 --> 00:40:15,746
Saya belum yakin.
783
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Wah, itu harus nyambung kan?
784
00:40:17,082 --> 00:40:19,458
Maksudku, mungkin memang begitu
bagian dari kelompok yang sama.
785
00:40:19,459 --> 00:40:21,252
Orang-orang di hotel,
786
00:40:21,253 --> 00:40:23,254
mayat--
orang-orang yang bukan Musim Semi--
787
00:40:23,255 --> 00:40:25,506
mereka memiliki tato yang sama
kita lihat malam ini.
788
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Itu terhubung.
789
00:40:27,884 --> 00:40:29,343
Kotor...
790
00:40:29,344 --> 00:40:31,470
aku melihat sesuatu...
791
00:40:31,471 --> 00:40:34,557
Lebih gila dari anjing, ada hal lain.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi--
792
00:40:34,558 --> 00:40:35,725
(mengeong)
793
00:40:36,726 --> 00:40:37,810
TODD: Kucing siapa itu?
794
00:40:37,811 --> 00:40:40,688
Oh, itu yang dari TKP.
Yang semua orang cari.
795
00:40:40,689 --> 00:40:41,897
(mengeong)
796
00:40:41,898 --> 00:40:43,774
Apa? Um, tunggu--
797
00:40:43,775 --> 00:40:44,692
Kotor?
798
00:40:44,693 --> 00:40:46,111
Hai, Farah.
799
00:40:48,196 --> 00:40:49,780
- Kamu kenal dia?
- Yah, aku--
800
00:40:49,781 --> 00:40:51,532
Jadi ketika mereka berkata
bahwa mereka memiliki temanmu,
801
00:40:51,533 --> 00:40:52,783
maksudnya temanmu?
802
00:40:52,784 --> 00:40:53,909
Lebih tepatnya seorang kenalan, sungguh.
803
00:40:53,910 --> 00:40:54,995
Ibu...
804
00:40:55,704 --> 00:40:58,373
(BERMAIN DRUM)
805
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
(PUTARAN MESIN)