1 00:00:39,529 --> 00:00:41,408 - Oke, ketua. - Bagaimana? 2 00:00:41,492 --> 00:00:42,205 - Aku sedang dalam perjalanan. - Kamu bisa mengatakannya lagi, kawan. 3 00:01:03,360 --> 00:01:03,791 - Apakah sudah terlambat? - Anda ditahan. Anda orang yang suka perdamaian? 4 00:01:07,379 --> 00:01:09,133 Tidak, tuan! 5 00:02:00,781 --> 00:02:02,911 (Ayam berkokok di kejauhan) 6 00:02:06,375 --> 00:02:08,505 - Buenos Dias. - Buenos Dias. 7 00:02:08,589 --> 00:02:09,189 - Senorita Marianne... - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 8 00:02:11,761 --> 00:02:14,434 Ya! Ya! Di dalam! Di dalam! 9 00:02:20,822 --> 00:02:23,410 Francisco AIberto! 10 00:02:23,495 --> 00:02:25,247 Fuera, fuera! 11 00:02:52,973 --> 00:02:57,690 Setiap hari saya pindah 12 00:02:58,483 --> 00:03:02,575 Dari semua yang saya siap 13 00:03:03,285 --> 00:03:05,498 Dan Cinta terus berbisik 14 00:03:06,208 --> 00:03:08,870 Dan itu benar 15 00:03:08,170 --> 00:03:11,803 ''Aku bukan untukmu, Marianne'' 16 00:03:12,847 --> 00:03:13,935 Oh, Cinta, Tidak bisakah kamu melihat bahwa hatiku akan menjadi tua 17 00:03:17,522 --> 00:03:22,533 Tanpa kamu yang memegang tanganku? 18 00:03:23,660 --> 00:03:28,212 Anda akan melihat saya terbang di sepanjang jalan 19 00:03:28,295 --> 00:03:32,762 Jadi tangkap aku jika kamu bisa 20 00:03:33,723 --> 00:03:37,605 Cinta dan aku tidak akan pernah bertemu 21 00:03:38,274 --> 00:03:42,616 Cinta bukan untukmu, Marianne 22 00:03:43,243 --> 00:03:47,376 Cinta bukan untukmu, Marianne 23 00:03:48,378 --> 00:03:52,721 Cinta dan aku tidak akan pernah bertemu 24 00:03:53,514 --> 00:03:59,192 Cinta bukan untukmu, Marianne 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 (Ban memekik) 26 00:04:05,788 --> 00:04:08,337 Dasar idiot! 27 00:04:14,265 --> 00:04:16,311 Lalu, apa permainanmu? 28 00:04:16,394 --> 00:04:18,523 Maaf, itu adalah kecelakaan berdarah! 29 00:04:18,608 --> 00:04:21,112 Anda hampir membuat saya melewati tebing! 30 00:04:21,197 --> 00:04:23,701 Terima kasih, Anda sudah sangat membantu! 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,713 - Oi! - Apa? 32 00:04:31,258 --> 00:04:33,304 Kamu baik-baik saja? 33 00:04:34,556 --> 00:04:36,603 - Ya terima kasih. - Ingin tumpangan? 34 00:04:41,237 --> 00:04:43,242 Ayo. 35 00:04:46,540 --> 00:04:47,253 (Wanita menghela nafas) Saya tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar. 36 00:04:49,839 --> 00:04:52,177 (Pria) Melarikan diri? (Wanita) Berlari? 37 00:04:52,260 --> 00:04:55,170 (Pria) Otomotif kalau begitu. Mengemudi pergi. 38 00:04:55,990 --> 00:09:51,690 Mengambil Lift ini. Ada sesuatu tentangmu. 39 00:04:59,233 --> 00:05:01,404 (Tertawa) Anda sedang menonton. 40 00:05:01,487 --> 00:05:03,168 (Man) Jadi saya menonton. Bukankah para pria memperhatikanmu? 41 00:05:04,954 --> 00:05:06,958 Ada apa denganmu? 42 00:05:07,420 --> 00:05:09,548 Sesuatu di sisi kiri wajah Anda Saya belum menyadarinya? Luka perang lama? 43 00:05:13,304 --> 00:05:13,934 Ambillah dariku, Marianne '' Pinggul '' McDonald. 44 00:05:17,522 --> 00:05:18,122 Seseorang yang mencari nafkah keluar dari pengawasan. 45 00:05:22,322 --> 00:05:26,790 Ini salah. Mobil ini. Anda. 46 00:05:27,918 --> 00:05:31,385 - Kemana kamu akan pergi? - Madrid. Lyon. Paris. 47 00:05:33,470 --> 00:05:37,603 Calais. Dover. London. Rumah. 48 00:05:37,688 --> 00:05:40,903 Bagaimana denganmu? Sepanjang perjalanan? 49 00:05:40,987 --> 00:05:43,320 (Marianne) Kenapa tidak? 50 00:05:43,909 --> 00:05:45,745 Sepanjang perjalanan. 51 00:08:14,595 --> 00:08:19,355 Telah menikah? Anda pasti bercanda. 52 00:08:19,438 --> 00:08:22,163 - Apa yang salah dengan pernikahan? - Tidak ada apa-apa. Itu bukan aku. 53 00:08:27,247 --> 00:08:29,710 Aku mencintaimu. 54 00:08:29,793 --> 00:08:31,840 Anda bahkan tidak mengenal saya. 55 00:08:31,923 --> 00:08:33,825 - Selain itu, saat aku bertemu denganmu... - Itu tidak masalah. 56 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 Kamu gila. 57 00:08:38,644 --> 00:08:41,276 - Pokoknya... - Kamu butuh teman, kan? 58 00:08:41,359 --> 00:08:42,990 Ya. Tapi tidak ada yang pernah bertanya padaku untuk menikah sebelumnya. 59 00:08:45,576 --> 00:08:48,499 aku bertanya padamu. Hari ini. 60 00:08:48,583 --> 00:08:49,184 - Kamu tidak bisa menikah begitu saja hari ini. - Kita bisa. 61 00:08:52,632 --> 00:08:55,570 Saya memperbaikinya Senin lalu. Kami masuk, Tanda tangani bukunya, bayar uangnya, terima kasih. 62 00:08:57,643 --> 00:08:59,815 Oh, sekarang sebentar. 63 00:09:02,904 --> 00:09:04,950 Mengapa kamu ingin menikah denganku? 64 00:09:05,340 --> 00:09:06,810 - I...ibuku adalah seorang Metodis. - (Klakson mobil membunyikan klakson) 65 00:09:10,169 --> 00:09:12,257 Sungguh. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,469 - Oh, itu Eli. - Siapa? 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,640 Eli Frome, teman tertuaku. 68 00:09:18,478 --> 00:09:19,314 Saksofon alto. Sebuah keberuntungan di Bibir. (Burble) 69 00:09:21,902 --> 00:09:24,574 - Kamu akan menyukainya. - Tunggu sebentar... 70 00:09:25,576 --> 00:09:27,778 - Apa urusan pernikahan ini? - Nah, kenapa tidak? 71 00:09:29,207 --> 00:09:31,190 (Menghela napas) Saya tidak tahu. Itu tidak akan bertahan lama. Saya tahu itu tidak bisa. 72 00:09:33,675 --> 00:09:35,577 Mungkin saja. Ayo, berpakaian. Pria itu sedang menunggu. 73 00:09:54,344 --> 00:09:56,580 Melakukan pekerjaan besar dengan pita. Eli, Marianne. Marianne, Eli. 74 00:09:58,644 --> 00:10:01,358 - Halo, Marianne. - Dering, ini dia. 75 00:10:01,441 --> 00:10:02,672 - Kamu serius, bukan? - Tentu saja dia. Senin berdering... 76 00:10:05,659 --> 00:10:07,808 Sudahlah. Selanjutnya, Carruthers. Jangan sisakan tenaga kudanya. 77 00:10:18,519 --> 00:10:21,315 - (Mesin berputar) - Ada apa? 78 00:10:21,399 --> 00:10:22,290 - Baterai. Meminjam satu. - Dia mengambilnya. 79 00:10:24,614 --> 00:10:26,454 Meminjamnya, dari teman saya. Saya akan mengembalikannya besok. 80 00:10:29,410 --> 00:10:30,961 Katakan itu pada hakim. 81 00:10:32,500 --> 00:10:33,807 (Pria) Di mana kamu akan tinggal? (Eli) Tempatku. 82 00:10:35,950 --> 00:10:37,140 (Percakapan memudar) 83 00:11:01,649 --> 00:11:03,736 Ini dia. 84 00:11:06,617 --> 00:11:09,124 - Kaki dingin, Sayang? - Apa? 85 00:11:09,206 --> 00:11:11,295 Kaki dingin. Ayolah, Cinta. 86 00:11:11,378 --> 00:11:13,674 Berhentilah memanggilku ''Cinta''. 87 00:11:15,261 --> 00:11:16,462 - Apakah kita harus melalui ini? - Mengapa? 88 00:11:18,142 --> 00:11:20,939 Aku... Aku rasa aku tidak mencintaimu. 89 00:11:21,240 --> 00:11:23,680 Tentu saja kamu tahu. 90 00:11:23,153 --> 00:11:25,197 Bagaimana dengan dua minggu terakhir? 91 00:11:26,284 --> 00:11:29,624 Dengar...aku ingin menjagamu. 92 00:11:32,400 --> 00:11:33,706 Anak-anak, ini waktunya untuk masuk. Jika kamu mau pergi. 93 00:11:39,190 --> 00:11:41,230 Ada apa? 94 00:11:42,400 --> 00:11:44,613 Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada apa-apa. 95 00:11:45,866 --> 00:11:47,828 Ayo. 96 00:11:53,130 --> 00:11:55,177 Ayolah, itu tidak akan membunuhmu. 97 00:11:55,261 --> 00:11:56,561 - Ayo. Kita pergi, ya? - Tidak, kita perlu saksi lain. 98 00:12:02,358 --> 00:12:04,571 Ayolah, Cinta. 99 00:12:22,902 --> 00:12:23,631 Pendaftar tidak akan menunggu sebentar. Jika Anda mau, silakan duduk. 100 00:12:45,114 --> 00:12:47,368 Tuan Sebastian Smith? 101 00:12:48,830 --> 00:12:51,836 Dan Nona Marianne Evans? 102 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 (Mulut) 103 00:12:55,134 --> 00:12:57,681 Tolong, maukah Anda mendekati mejanya? 104 00:13:10,624 --> 00:13:13,380 - Sekarang, apakah ada cincinnya? - Ya. 105 00:13:13,464 --> 00:13:16,511 Er, bagus. (Bersihkan tenggorokan) 106 00:13:16,595 --> 00:13:18,962 Tidak ada persatuan antara dua orang yang lebih baik benar-benar mengikat daripada perkawinan. 107 00:13:21,646 --> 00:13:23,679 Ini bukanlah sebuah persatuan yang bisa dianggap enteng karena itu adalah kontrak untuk Kehidupan. 108 00:13:26,366 --> 00:13:28,448 Pria dan wanita itu melakukan untuk Mencintai dan menghargai satu sama lain 109 00:13:31,334 --> 00:13:33,505 selama mereka berdua masih hidup. 110 00:13:33,588 --> 00:13:34,887 Ini adalah persatuan yang tidak kalah terhormatnya, tidak kalah sakralnya untuk dimasuki 111 00:13:38,473 --> 00:13:41,691 dalam upacara sipil dibandingkan jika berpasangan telah meminta restu dari gereja. 112 00:13:44,277 --> 00:13:47,158 - Bolehkah kami minta cincinnya? - Ya, dia... 113 00:13:55,216 --> 00:13:58,170 Ya ampun. Baiklah, Tuan Smith, t-mungkin kamu ingin mencium pengantinmu? 114 00:14:11,667 --> 00:14:15,625 Ya... Baiklah, bolehkah aku mendoakan kalian berdua setiap kebahagiaan. 115 00:14:16,100 --> 00:14:18,560 Ta. 116 00:14:19,308 --> 00:14:21,687 - Ya, itu tidak menimbulkan rasa sakit. - Ya. 117 00:14:22,815 --> 00:14:23,416 Ini, err, semuanya jadi kacau. Mau minum, sayang? 118 00:14:26,949 --> 00:14:27,549 - Ooh, terima kasih. - Aku yakin kamu juga begitu. Apa yang kamu minum? 119 00:14:30,623 --> 00:14:33,754 Bolehkah saya mendapatkan rinciannya? 120 00:14:40,143 --> 00:14:44,212 Saya tahu itu pertanyaan bodoh - itu... itu benar pria yang kamu nikahi itu? 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,500 - Selamat. - (Sebastian) Ta. 122 00:14:54,880 --> 00:14:56,134 - dagu dagu. - Terima kasih Cinta. 123 00:14:56,218 --> 00:14:56,889 - (Eli) Semoga sukses. - Aku tidak merasa menikah. 124 00:14:59,474 --> 00:15:01,562 Saya juga tidak. - Hei! 125 00:15:01,645 --> 00:15:04,401 - Apa? - Itu, err, sertifikatnya. 126 00:15:04,484 --> 00:15:06,865 - Marianne mengerti. - Benarkah, sayang? 127 00:15:06,949 --> 00:15:07,743 - Apa? - Sertifikat. Apakah kamu mengerti? 128 00:15:11,290 --> 00:15:13,587 - Ya. - Mari kita lihat. 129 00:15:16,510 --> 00:15:17,652 Nyonya Sebastian Smith. Cantik. Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya. 130 00:15:20,184 --> 00:15:20,784 Sudahkah Anda menemukannya? Berhentilah mengobrak-abrik. 131 00:15:23,108 --> 00:15:23,707 Ini dia - sampai maut memisahkan kita. Ta-daa! 132 00:15:31,834 --> 00:15:34,840 - Apa? - Yesus berdarah Kristus. 133 00:15:38,471 --> 00:15:40,476 Apa itu? 134 00:15:43,524 --> 00:15:46,405 - K-Kamu sepertinya menikah denganku. - Oh. 135 00:15:48,534 --> 00:15:49,136 Ya, baiklah, eh, ayo kembali dan mengubahnya, ya? 136 00:15:52,167 --> 00:15:52,767 - Yah, itu sebuah kesalahan. - Menurutku itu berdarah! 137 00:15:55,883 --> 00:15:56,483 Kamu hanya menikah dengan kakek yang salah! Ayo. 138 00:16:00,601 --> 00:16:01,396 - Biarkan aku menghabiskan minumanku. - Minumlah, ayo pergi. 139 00:16:19,891 --> 00:16:21,806 Jadi begitu. Jadi kami menceraikanmu dari Eli lalu kami menikah lagi. 140 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 Lain kali dia akan menikahinya! 141 00:16:26,823 --> 00:16:29,664 Kami bisa melakukannya jika Anda mau. Ini bukan perceraian, ini pembatalan khusus. 142 00:16:32,250 --> 00:16:32,921 Kami hanya menandatangani sedikit kertas, itu sangat cepat. 143 00:16:35,506 --> 00:16:37,720 Tidak cukup cepat. 144 00:16:38,848 --> 00:16:40,474 Ayo. 145 00:16:45,820 --> 00:16:49,118 Selamat. (Terkekeh) 146 00:16:49,201 --> 00:16:51,400 Sampai jumpa. 147 00:16:59,389 --> 00:17:01,644 Benar... 148 00:17:01,727 --> 00:17:04,192 Lalu apa maksudnya? 149 00:17:04,274 --> 00:17:06,403 Tidak ada apa-apa. Tinggalkan aku sendiri. 150 00:17:06,488 --> 00:17:08,189 - Kamu melakukannya dengan sengaja, dasar sapi. - Tidak ada obrolan cinta? 151 00:17:14,860 --> 00:17:16,299 aku mencintaimu. Saya benar-benar melakukannya. 152 00:17:16,383 --> 00:17:18,930 Hm. Waktu lampau. Berubah-ubah, bukan? 153 00:17:27,739 --> 00:17:29,304 Kemana kamu pergi? Ya Tuhan, kami akan menikah pagi ini. 154 00:17:32,291 --> 00:17:34,838 - Takdir ikut campur. - Takdir? 155 00:17:38,762 --> 00:17:40,718 - Aku harus memutarbalikkan keadaan. - Itu tidak akan berhasil. 156 00:17:43,104 --> 00:17:43,705 Saya menjadi gila. Lalu mengapa Anda mengatakan ya? 157 00:17:48,699 --> 00:17:50,200 Ya ampun. Itu adalah tindakan yang sangat kejam. Terima kasih. 158 00:17:53,668 --> 00:17:54,971 Dengar, kawan, aku sudah menjaga diriku sendiri enam tahun terakhir 159 00:17:57,550 --> 00:17:58,152 dan milikmu dulu upaya paling amatir. 160 00:18:08,490 --> 00:18:10,192 - Apakah kamu ingin menyanyi sopran? - Marianne...apa yang telah kulakukan? 161 00:18:12,666 --> 00:18:15,380 - Kamu membuatku bosan. - Oh, nak. 162 00:18:15,463 --> 00:18:17,303 - Kamu butuh bantuan. Anda benar-benar membutuhkan bantuan. - (Tertawa) Bukan darimu, aku tidak. 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Adios. 164 00:18:27,530 --> 00:18:29,575 Terima kasih untuk pernikahannya. 165 00:18:31,246 --> 00:18:33,292 Tenang saja. 166 00:18:36,924 --> 00:18:38,971 Apa yang terjadi? 167 00:18:39,530 --> 00:18:41,434 Keluar. Tinggalkan aku sendiri. 168 00:20:35,419 --> 00:20:36,480 Kau tahu, aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 169 00:20:40,513 --> 00:20:42,141 Telah menikah. 170 00:20:42,226 --> 00:20:44,688 Ini akan hilang dalam beberapa minggu. 171 00:20:44,772 --> 00:20:46,776 Tentu. 172 00:20:48,710 --> 00:20:50,367 Aku tahu itu bukan urusanku... 173 00:20:50,450 --> 00:20:51,510 - tapi aku tidak tahu apa yang terjadi. - Tidak ada apa-apa. 174 00:20:55,795 --> 00:20:57,925 Apakah Anda sedang dalam masalah? 175 00:20:58,700 --> 00:21:00,388 Siapa yang tidak? 176 00:21:00,471 --> 00:21:03,102 Apakah kamu sudah meninggalkannya? Sebastian. 177 00:21:04,354 --> 00:21:07,527 - Apakah kamu punya roti? - (Tertawa) 178 00:21:07,610 --> 00:21:09,866 Apa yang lucu? 179 00:21:14,000 --> 00:21:17,841 Dengar, jika... jika kamu tidak punya tempat untuk pergi... 180 00:21:17,924 --> 00:21:20,226 kamu bisa menggunakan buku catatanku. Sampai kamu sembuh. 181 00:21:23,226 --> 00:21:25,355 Sebastian tidak akan tahu. 182 00:21:26,567 --> 00:21:27,569 OKE. 183 00:22:08,403 --> 00:22:10,868 ( Saksofon dimainkan di lantai atas) 184 00:22:38,548 --> 00:22:40,888 (Membunyikan) 185 00:22:43,170 --> 00:22:44,854 Hei. 186 00:23:03,517 --> 00:23:05,354 Terima kasih. 187 00:23:22,807 --> 00:23:24,769 Apa itu? 188 00:23:25,855 --> 00:23:27,901 Aku tidak tahu. Apakah kamu...? 189 00:23:30,406 --> 00:23:32,452 Apakah kamu tidak suka perempuan? 190 00:23:32,535 --> 00:23:34,581 - Tentu. - Oh. 191 00:23:37,379 --> 00:23:39,340 Anda bertanya... kenapa aku belum berhasil mendekatimu? 192 00:23:40,718 --> 00:23:42,321 Baiklah, kamu mengizinkan aku tinggal di sini selama sepuluh hari terakhir. 193 00:23:44,601 --> 00:23:47,358 - Aku belum membayarmu apa pun. - Melon. 194 00:23:50,949 --> 00:23:53,328 Itu tidak masuk akal. 195 00:23:53,413 --> 00:23:55,457 Pembayaran dalam bentuk barang. 196 00:23:56,459 --> 00:23:58,408 Itu tidak masuk akal. Ibumu bukan seorang Metodis, bukan? 197 00:24:16,920 --> 00:24:19,132 Marianne? 198 00:24:23,224 --> 00:24:25,269 Ya, Eli? 199 00:24:30,531 --> 00:24:33,780 Saya mengerti Anda ingin membayar sewa. 200 00:24:36,919 --> 00:24:38,756 (Zip) 201 00:24:44,170 --> 00:24:46,620 Tempatmu atau milikku? 202 00:25:13,828 --> 00:25:15,875 (Bel pintu) 203 00:25:28,108 --> 00:25:29,611 Ya? 204 00:25:29,693 --> 00:25:30,323 Buenos dias. Saya ingin berbicara dengan Hakim. 205 00:25:34,162 --> 00:25:36,208 Siapa namamu? 206 00:25:38,254 --> 00:25:40,550 Katakan padanya aku membawa berita tentang Marianne. 207 00:26:35,380 --> 00:26:37,395 Hanya itu yang saya butuhkan. Sebaiknya kamu melakukannya alasan bagus untuk berada di sini. 208 00:26:40,717 --> 00:26:41,513 - Kami tidak selalu membutuhkan alasan, sayang. - Tutup mulutmu. 209 00:26:52,157 --> 00:26:54,202 Terkejut melihatku? 210 00:27:10,194 --> 00:27:13,242 Halo, Hakim. Yah, aku, eh... 211 00:27:14,620 --> 00:27:16,249 kamu. 212 00:27:18,545 --> 00:27:20,590 Apa yang kamu inginkan? 213 00:27:23,721 --> 00:27:25,559 Merokok? 214 00:27:26,686 --> 00:27:28,523 Mm-mm. 215 00:27:36,390 --> 00:27:37,877 (Menghela napas) 216 00:27:38,962 --> 00:27:41,258 Ayah saya adalah seorang hakim. 217 00:27:41,342 --> 00:27:43,721 Seharusnya aku memakai topi hitamku. 218 00:27:51,989 --> 00:27:54,592 Ceritanya panjang. Saya ingin memberitahu Anda tentang hal itu. 219 00:27:55,997 --> 00:27:58,440 Ceritanya panjang sekali, bukan? 220 00:27:59,460 --> 00:28:02,594 - Mm. - Lupakan. 221 00:28:09,274 --> 00:28:12,566 Hildegarde tidak menerimanya. saya yakin Anda tidak akan keberatan kalau jalannya salah. 222 00:28:14,651 --> 00:28:17,799 Menghemat perjalanan. 223 00:28:28,439 --> 00:28:29,193 Oh, aku minta maaf. Apakah Anda peduli dengan cerutu? 224 00:28:31,779 --> 00:28:34,493 Dia bukan tipe perokok cerutu. 225 00:28:35,579 --> 00:28:38,840 Saya selalu berpikir mereka terlihat sangat vulgar... 226 00:28:39,170 --> 00:28:41,700 Pada orang yang lebih muda. 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,722 Jadi... 228 00:28:48,210 --> 00:28:49,722 Di situlah dia berada. Gadis kecilku yang malang. 229 00:28:51,863 --> 00:28:53,564 Lucu sekali, dia sama sekali tidak mirip denganmu. 230 00:28:54,995 --> 00:28:58,369 Dia saudara tiriku, si gelandangan kecil. Saya kira Anda harus menemukan satu sama lain. 231 00:29:00,255 --> 00:29:02,758 - Aku akan memberikan banyak hal untuk mendapatkannya kembali. - Aku yakin kamu akan melakukannya! 232 00:29:05,850 --> 00:29:06,451 Saya tidak percaya padanya. kecil yang berbohong. 233 00:29:09,983 --> 00:29:12,116 Hildegarde, sungguh. Dia hampir tidak akan melakukannya datang ke sini untuk... alasan sosial. 234 00:29:15,704 --> 00:29:18,750 Oh, itu uang. Dia menginginkan uang. 235 00:29:20,170 --> 00:29:22,175 Dan kamu tidak? 236 00:29:22,927 --> 00:29:25,808 Tidak, tentu saja, Anda lebih memilih... 237 00:29:28,731 --> 00:29:30,488 Pokoknya...kami tidak menyebutkan uang di meja makanku. 238 00:29:34,750 --> 00:29:36,121 (Terkekeh) 239 00:29:38,417 --> 00:29:40,630 Katakan padaku... 240 00:29:40,713 --> 00:29:43,677 Apakah Anda berzina dengan Marianne? 241 00:29:51,736 --> 00:29:53,740 (Ketuk pintu) 242 00:29:58,416 --> 00:30:00,253 Ayah. 243 00:30:01,798 --> 00:30:03,427 Hildegarde. 244 00:30:19,294 --> 00:30:21,924 Dua minggu dan dia akan berusia 21 tahun. 245 00:30:22,926 --> 00:30:25,598 - Jangan menarik. - Maaf. 246 00:30:25,681 --> 00:30:26,282 Ruth mungkin sudah mati tapi dia akan mengalahkanmu. 247 00:30:28,813 --> 00:30:30,817 Rut... 248 00:30:32,571 --> 00:30:34,951 Ibunya adalah seorang wanita cantik. 249 00:30:35,350 --> 00:30:36,997 Dan milikku? 250 00:30:39,669 --> 00:30:42,675 - Ibumu. - Maaf, Ayah. 251 00:30:43,761 --> 00:30:45,430 Hm. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,160 Dan Marianne tumbuh dewasa dalam gambaran ibunya. 253 00:30:50,775 --> 00:30:52,388 Anda bisa melihatnya di matanya, cara dia bergerak. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,121 Dia tidak bisa menahan diri. 255 00:30:59,502 --> 00:31:01,548 Rut sangat cantik. 256 00:31:02,715 --> 00:31:04,930 Seseorang harus bersikap adil. 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,518 Adil? Dia menghancurkanmu. 258 00:31:10,649 --> 00:31:16,245 Dan lagi, aku...ingin Marianne ada di sini. 259 00:31:18,400 --> 00:31:20,860 Lupakan masa lalu. 260 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 Bagaimana? 261 00:31:21,882 --> 00:31:24,344 Dia membenciku lebih dari dia membencimu. 262 00:31:24,429 --> 00:31:26,724 Oh, kita akan memenangkan hatinya. 263 00:31:29,105 --> 00:31:32,444 Oh, jangan khawatir, Hildegarde, 264 00:31:33,154 --> 00:31:37,205 Putri kecilku yang terlentang. 265 00:31:39,375 --> 00:31:41,979 Kita akan menikmati pesta pertobatan. 266 00:31:44,971 --> 00:31:47,170 Kapan kamu akan membunuhnya? 267 00:31:47,101 --> 00:31:49,438 Jangan bicara omong kosong. 268 00:31:50,606 --> 00:31:52,609 Kita harus membunuhnya, Ayah, kita harus. Bukan hanya uangnya. 269 00:31:54,407 --> 00:31:55,800 Kamu benar-benar adik tiri yang cemburu. 270 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 Bagaimana dengan nafsu balas dendammu? 271 00:32:04,386 --> 00:32:07,935 Jangan terlalu berlebihan. Tidak... 272 00:32:08,190 --> 00:32:11,692 rasa manis dan Cinta adalah senjata kita. 273 00:32:11,775 --> 00:32:15,740 Manisnya dan Cinta. 274 00:32:16,493 --> 00:32:17,950 Saya sering mempunyai pikiran tentang membawamu ke tempat tidur. 275 00:32:21,628 --> 00:32:23,178 Itu bukanlah pemikiran yang luar biasa. Ini adalah musim panas yang panjang dan sengit. 276 00:32:28,101 --> 00:32:32,234 Pikiran yang aneh dan tidak senonoh, secara detail. 277 00:32:33,321 --> 00:32:34,116 - Aku benar-benar harus memukulmu dengan keras. - Ya. 278 00:32:36,702 --> 00:32:39,291 - Aku tahu kamu akan menyukainya. - Ya... 279 00:32:39,375 --> 00:32:41,504 Tolong, tolong! 280 00:32:41,587 --> 00:32:44,900 Hentikan. Hentikan! 281 00:32:49,620 --> 00:32:51,901 Anda hanya akan kecewa. 282 00:32:51,985 --> 00:32:58,114 Oh, bukan itu yang aku pikirkan inses sebagai kejahatan dengan satu atau lain cara... 283 00:33:01,629 --> 00:33:02,509 Jika Anda tidak bisa mengendalikan naluri dasar Anda 284 00:33:06,960 --> 00:33:07,567 Lalu saya sarankan kamu memanfaatkan teman muda kita. 285 00:33:09,353 --> 00:33:11,482 Dia memuaskanmu sekali sebelumnya. 286 00:33:11,566 --> 00:33:15,234 Selain itu, dia... mungkin bisa menebus kekasaran malam ini. 287 00:33:34,614 --> 00:33:37,286 (Hildegarde mengerang) 288 00:33:54,572 --> 00:33:56,617 Mm... 289 00:34:02,881 --> 00:34:06,653 Aku masih takut untuk mengatakannya. 290 00:34:12,986 --> 00:34:16,500 Saya pasti bingung, tentang Sebastian, dan pernikahan. 291 00:34:19,123 --> 00:34:20,960 Eli? 292 00:34:25,804 --> 00:34:27,640 (Mendengus) 293 00:35:05,552 --> 00:35:07,723 Dia akan memintamu untuk membawanya kembali. 294 00:35:07,807 --> 00:35:09,830 Tidak punya peluang. Kami telah mengejarnya sampai ke belahan dunia lain. 295 00:35:12,316 --> 00:35:16,684 Dia ingin keluarganya ada di dekatnya. Dia melunak. Jangan salah menilai motifnya. 296 00:35:19,581 --> 00:35:21,836 Bagaimana dengan motif Anda? 297 00:35:23,297 --> 00:35:25,718 £700,000. 298 00:35:26,762 --> 00:35:28,809 Dan Marianne. 299 00:35:30,854 --> 00:35:33,360 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan yang tidak sopan? 300 00:35:34,989 --> 00:35:37,340 Dia akan menawarimu banyak uang. 301 00:35:38,161 --> 00:35:40,207 Apa yang akan Anda tawarkan? 302 00:35:40,290 --> 00:35:42,628 Sayang, kita semakin ambisius. 303 00:35:44,716 --> 00:35:47,722 Aku akan membagi sarang telur dan sarangnya. 304 00:35:50,200 --> 00:35:51,940 Besar. 305 00:35:52,240 --> 00:35:54,690 Seribu bahagia. 306 00:35:55,780 --> 00:35:56,382 - Itu akan diperlukan untuk melepaskannya dari Eli. - Apa? 307 00:36:00,582 --> 00:36:02,670 Tidak ada apa-apa. 308 00:36:05,928 --> 00:36:07,973 Rodriguez segera. 309 00:36:10,186 --> 00:36:10,941 Saya harus mencoba dan membujuknya. Tapi, eh, jangan khawatir, 310 00:36:14,528 --> 00:36:16,908 Aku akan mendapatkannya kembali. 311 00:36:18,780 --> 00:36:18,789 Tampaknya tamuku menyembunyikan informasi. 312 00:36:21,376 --> 00:36:21,976 Maukah Anda berbaik hati mempersiapkannya untuk pertanyaanku selanjutnya? 313 00:36:32,731 --> 00:36:34,861 (Berteriak) 314 00:36:34,946 --> 00:36:36,365 Ah! 315 00:37:04,756 --> 00:37:07,429 Sekarang sayang, siapakah Eli? 316 00:37:16,113 --> 00:37:16,714 Dia menikah dengan seorang pria bernama Eli Frome. 317 00:37:23,379 --> 00:37:25,424 (Kuda meringkik) 318 00:37:32,899 --> 00:37:34,944 Pagi, Hakim. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,324 Pagi. Bagaimana perasaanmu? 320 00:37:37,408 --> 00:37:38,380 - Baiklah, asalkan aku segera berlari. - Saya tidak terkejut. 321 00:37:41,625 --> 00:37:43,545 Anak muda... 322 00:37:43,629 --> 00:37:46,347 Saya siap membayar Anda £3.000 untuk membawanya Marianne di sini sebelum ulang tahunnya. 323 00:37:49,933 --> 00:37:50,981 - Yang? - Rodriguez akan memberimu £500 untuk biaya pengeluaran. 324 00:37:54,568 --> 00:37:55,169 Anda akan berangkat jam enam. Ulang tahunnya tanggal 14. 325 00:37:58,409 --> 00:37:59,163 - Bagaimana dengan Eli? - Dia tidak akan dirugikan. 326 00:38:02,752 --> 00:38:03,352 Bawa dia bersamamu. Dia sendiri tidak akan mempercayaimu. 327 00:38:06,886 --> 00:38:11,103 - 13 hari. - Aritmatikamu bagus. 328 00:38:12,105 --> 00:38:14,401 (Terkikik) Sial bagi sebagian orang, 13. 329 00:38:15,736 --> 00:38:17,366 - Terima kasih. - Oke, sobat, sampai jumpa. 330 00:38:17,448 --> 00:38:19,495 Hati-hati di jalan. 331 00:38:31,979 --> 00:38:34,567 - Apa ini? - Kami polisi, Pak. 332 00:38:34,651 --> 00:38:37,324 - Mobilku? - Ikutlah dengan kami, tuan. 333 00:38:37,406 --> 00:38:39,494 Tunggu sebentar, apa yang terjadi? 334 00:38:39,578 --> 00:38:42,125 - Nona muda, eh... - Nona Evans. 335 00:38:42,208 --> 00:38:43,470 - Anda mungkin mengenalnya sebagai McDonald. - Marianne? 336 00:38:45,631 --> 00:38:47,719 Sebaiknya Anda ikut dengan kami, Tuan. 337 00:38:57,824 --> 00:39:00,370 - Di sini? - Jika berkenan, tuan. 338 00:39:06,299 --> 00:39:08,137 (Buzzer) 339 00:39:28,722 --> 00:39:30,766 Silakan duduk, Pak. 340 00:39:33,732 --> 00:39:35,776 Apa ini? 341 00:39:35,862 --> 00:39:38,324 - Merokok? - Terima kasih. 342 00:39:39,619 --> 00:39:40,456 Dengar, apa yang terjadi, apakah aku sedang dicubit? 343 00:39:47,217 --> 00:39:49,264 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak. 344 00:39:50,600 --> 00:39:53,689 (Wanita tertawa histeris di luar) 345 00:39:58,115 --> 00:40:00,162 (Pintu tertutup) 346 00:40:54,440 --> 00:40:56,486 (Pria tertawa di luar) 347 00:40:57,738 --> 00:40:59,827 (Wanita tertawa di luar) 348 00:41:27,258 --> 00:41:28,887 (Menghela napas) 349 00:41:29,471 --> 00:41:31,517 (Wanita tertawa di luar) 350 00:42:25,462 --> 00:42:28,217 (Membenturkan) 351 00:43:11,980 --> 00:43:13,561 ( Jazz psikedelik di radio) 352 00:43:16,317 --> 00:43:18,322 Halo kekasih! 353 00:43:25,711 --> 00:43:27,757 Ya Tuhan, gelap di sini. 354 00:43:34,522 --> 00:43:36,734 Mm.. Ada apa? 355 00:43:36,819 --> 00:43:39,310 Ada apa? 356 00:43:43,289 --> 00:43:46,505 - Kamu terluka. - Tidak. Bukan aku. 357 00:43:49,929 --> 00:43:51,975 Anda sedang bertengkar. 358 00:44:02,328 --> 00:44:04,835 Apakah Anda ingin secangkir teh? 359 00:44:05,962 --> 00:44:08,299 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 360 00:44:08,383 --> 00:44:10,679 Dua pria mencoba melenyapkan saya. 361 00:44:12,852 --> 00:44:15,189 (Ketel bersiul) 362 00:44:17,569 --> 00:44:19,824 ( Jazz psikedelik) 363 00:44:23,747 --> 00:44:26,629 Tidak, Eli, orang-orang ini... 364 00:44:26,712 --> 00:44:27,509 Itu adalah sebuah kesalahan, mereka mengira aku adalah orang lain. 365 00:44:31,932 --> 00:44:32,645 bola. Anda menikah dengan saya. Mereka memiliki kontrak. 366 00:44:36,233 --> 00:44:38,278 Mereka punya apa? 367 00:44:43,205 --> 00:44:43,834 - Bagaimana jika orang ini mati? - Dia tidak akan mati. 368 00:44:46,421 --> 00:44:48,465 Bukan karena suaranya. 369 00:44:50,137 --> 00:44:52,599 Itu pasti sang Hakim. 370 00:44:52,683 --> 00:44:54,769 Siapakah ''Hakim'' ini? 371 00:44:58,528 --> 00:45:00,574 Dia ayahku. 372 00:45:03,914 --> 00:45:05,918 Dengar... 373 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 apapun masalah ini - Hakim, pernikahan - 374 00:45:10,678 --> 00:45:11,279 jika kamu ingin memberitahuku, baiklah, tapi tunggu sampai kamu siap. 375 00:45:16,650 --> 00:45:18,110 Saya tidak akan pergi kemana-mana. 376 00:45:28,674 --> 00:45:33,977 Setiap hari saya pindah 377 00:45:34,728 --> 00:45:39,446 Dari diriku yang sebenarnya 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,206 Dan cinta terus berbisik 379 00:45:44,290 --> 00:45:46,168 Dan itu benar 380 00:45:46,752 --> 00:45:51,638 ''Aku bukan untukmu, Marianne'' 381 00:45:51,722 --> 00:45:54,857 Oh sayang, tidak bisakah kamu melihat bahwa hatiku akan menjadi tua 382 00:45:58,444 --> 00:46:03,704 Tanpa kamu yang memegang tanganku? 383 00:46:04,498 --> 00:46:10,427 Anda akan melihat saya terbang di sepanjang jalan 384 00:46:10,510 --> 00:46:15,479 Jadi tangkap aku jika kamu bisa 385 00:46:16,816 --> 00:46:21,449 Cinta dan aku tidak akan pernah bertemu 386 00:46:22,451 --> 00:46:27,254 Cinta bukan untukmu, Marianne 387 00:46:28,381 --> 00:46:33,307 Cinta bukan untukmu, Marianne 388 00:47:07,211 --> 00:47:12,932 Anda akan melihat saya terbang di sepanjang jalan 389 00:47:13,599 --> 00:47:18,776 Jadi tangkap aku jika kamu bisa 390 00:47:20,321 --> 00:47:24,204 Cinta dan aku tidak akan pernah bertemu 391 00:47:25,666 --> 00:47:34,267 Cinta bukan untukmu, Marianne 392 00:47:45,415 --> 00:47:46,378 - Bagaimana kehidupan pernikahannya? - Apa yang kamu inginkan? 393 00:47:48,964 --> 00:47:51,110 Menarik, apa yang telah saya lakukan? 394 00:47:51,930 --> 00:47:53,347 Oh, tidak apa-apa, menurutku. Masuk. 395 00:48:00,404 --> 00:48:02,700 Dan di mana Nyonya Frome yang Cantik? 396 00:48:02,784 --> 00:48:03,747 Sial jika aku tahu. Pasti di toilet. Jam berapa sekarang? 397 00:48:07,336 --> 00:48:09,340 Sekitar delapan. 398 00:48:10,133 --> 00:48:13,515 - Jadi bagaimana kehidupan pernikahannya? - Apa? Oh... 399 00:48:14,936 --> 00:48:16,981 Anda membuat teh? 400 00:48:20,290 --> 00:48:22,750 Ada apa? 401 00:48:24,245 --> 00:48:25,623 Marianne. 402 00:48:27,837 --> 00:48:28,549 - Tentu ini baik-baik saja? - Ya, terima kasih banyak. 403 00:48:57,606 --> 00:49:00,528 - Yah, kamu seharusnya senang. - Mengapa? 404 00:49:00,612 --> 00:49:02,659 Nah, Anda ingin menikahinya. 405 00:49:04,328 --> 00:49:07,544 Yah... kalian tampak cukup bahagia bersama. 406 00:49:07,627 --> 00:49:09,673 - (Tertawa) - Apa? 407 00:49:09,756 --> 00:49:12,950 Aku sudah memikirkanmu secara berbeda. 408 00:49:12,178 --> 00:49:13,580 Tidak ada perasaan keras. Pernikahan? Aku pasti sudah gila. 409 00:49:16,770 --> 00:49:19,150 Jadi, apa yang ingin Anda lakukan? 410 00:49:20,279 --> 00:49:22,574 Maukah Anda membantu saya mencarinya? 411 00:49:22,658 --> 00:49:24,578 Tentu. 412 00:49:24,662 --> 00:49:26,820 Terima kasih. 413 00:49:32,429 --> 00:49:34,348 (Menghela napas) 414 00:49:35,170 --> 00:49:36,896 (Menghidupkan mesin) 415 00:49:36,980 --> 00:49:39,192 - Eh... - Apa? 416 00:49:39,276 --> 00:49:39,877 Dengar, ada sesuatu sangat berbahaya terjadi. 417 00:49:42,992 --> 00:49:43,915 - Apa? - Kemarin dua pria mencoba mengusirku. 418 00:49:49,463 --> 00:49:50,630 - Apa maksudnya? - Singkirkan aku. 419 00:49:52,595 --> 00:49:54,599 - Bunuh aku. - Secara tidak sengaja? 420 00:49:54,682 --> 00:49:57,856 Dengan tali, sobat. Tali berdarah! 421 00:49:59,317 --> 00:50:01,363 Ada hubungannya dengan hakim. 422 00:50:02,449 --> 00:50:03,500 Ya. Ya, eh... Sebaiknya kita menemukannya, bukan? 423 00:50:06,582 --> 00:50:08,627 Kemana saja kamu? 424 00:50:09,797 --> 00:50:11,802 Di Portugal, dengan Hakim. 425 00:50:22,992 --> 00:50:24,996 Mungkin sebaiknya kita menggunakan dua mobil. 426 00:50:26,373 --> 00:50:28,200 Tidak. 427 00:50:46,456 --> 00:50:48,753 Saya tidak tahu tentang tarian go-go. 428 00:50:51,674 --> 00:50:53,721 Punya kostum? 429 00:50:53,805 --> 00:50:54,405 Tidak. Saya biasanya bekerja dengan bikini. Aku cukup kecokelatan. 430 00:50:58,857 --> 00:51:00,610 Oh. 431 00:51:00,694 --> 00:51:02,614 Apakah kamu sekarang? 432 00:51:02,698 --> 00:51:05,621 Jadi Hakim itu benar-benar ayahnya? 433 00:51:07,500 --> 00:51:08,130 - Mungkin dia ada di toko obat. - Dia bilang dia mencoba membunuhku. 434 00:51:14,970 --> 00:51:16,143 Tidak. Tidak, itu bukan dia. 435 00:51:17,687 --> 00:51:18,400 Dia ingin kamu dan Marianne pergi ke sana. 436 00:51:21,570 --> 00:51:23,199 Jika kita pernah menemukannya. 437 00:51:30,714 --> 00:51:33,139 Aku bisa membayarmu tiga pound semalam. Itu termasuk, eh, menari juga. 438 00:51:39,943 --> 00:51:40,542 Jika Anda kekurangan beberapa bob saat ini Saya berharap saya bisa... 439 00:51:43,909 --> 00:51:46,800 temukan sedikit di suatu tempat, kau tahu. 440 00:51:51,757 --> 00:51:52,388 Baiklah, kapan kita, er...kita akan bertemu denganmu dalam bikini ini? 441 00:51:57,610 --> 00:51:59,649 Lihatlah barangnya, apa adanya. 442 00:52:05,704 --> 00:52:08,126 Saya pikir kita akan melupakannya. 443 00:53:12,675 --> 00:53:15,639 Sayang...aku kembali. 444 00:53:16,934 --> 00:53:18,897 aku membutuhkanmu. 445 00:53:18,980 --> 00:53:21,904 - Sungguh sangat menyentuh. - Ya Tuhan, kamu. 446 00:53:22,988 --> 00:53:23,589 Menawan. Kata-kata yang hampir sama ayahmu menggunakannya. 447 00:53:27,414 --> 00:53:29,460 Kamu bajingan. 448 00:53:32,217 --> 00:53:34,261 Kamu benar-benar bodoh. 449 00:53:35,263 --> 00:53:37,267 Pakailah pakaian. 450 00:53:38,939 --> 00:53:39,901 Hanya itu yang saya butuhkan, agar Eli pulang dan menemukan kami. 451 00:53:51,890 --> 00:53:52,801 Di Sini. 452 00:53:54,719 --> 00:53:56,766 Maaf, Cinta. 453 00:53:56,850 --> 00:53:59,397 (Menghela nafas) Ini adalah salah satu dari minggu-minggu itu. 454 00:54:02,570 --> 00:54:04,867 A-aku pergi ke Portugal untukmu. 455 00:54:05,535 --> 00:54:07,580 Hakim. Wanita jalang itu. 456 00:54:11,672 --> 00:54:13,676 Saya dipukuli karena rasa sakit saya. 457 00:54:14,762 --> 00:54:16,474 Keluar. 458 00:54:18,728 --> 00:54:20,774 Oh, Marianne. Tidak lagi. 459 00:54:20,858 --> 00:54:21,653 - (Eli) Marianne? - Syukurlah kamu kembali. 460 00:54:24,240 --> 00:54:26,829 saya kembali? Kemana kamu pergi? 461 00:54:26,913 --> 00:54:29,570 Sudahlah. Bisakah kamu menyingkirkan ini? Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu. 462 00:54:33,134 --> 00:54:35,138 - Bagaimana kalau teh? - Apa? 463 00:54:35,221 --> 00:54:37,475 Ayo, isi ketelnya. 464 00:54:38,602 --> 00:54:39,204 Oh, demi Tuhan, ini konyol. 465 00:54:41,776 --> 00:54:44,532 Kamu... kamu tidak tahu tentang dia? 466 00:54:44,615 --> 00:54:45,216 Mungkin tidak. Mengapa kamu tidak membiarkan dia memberitahumu? 467 00:54:47,705 --> 00:54:49,337 - Apakah kamu percaya padanya? - Tidak. Aku tidak tahu. 468 00:54:52,924 --> 00:54:53,525 Hakim selesai dari setengah juta oleh ibuku. 469 00:54:56,597 --> 00:54:57,810 Ibumu? 470 00:54:57,892 --> 00:55:00,359 Mm. Lalu dia menghilang, dan kemudian dia meninggal karena sesuatu yang aneh. 471 00:55:03,447 --> 00:55:06,760 Hakim membawaku pergi dari sekolah 472 00:55:06,161 --> 00:55:07,431 dan aku tinggal bersamanya untuk sementara waktu, dan semuanya tampak baik-baik saja. 473 00:55:09,417 --> 00:55:11,629 Kemudian segalanya menjadi sangat aneh. 474 00:55:13,885 --> 00:55:14,596 - Jadi aku berangkat. - Dengar, kita tidak bisa terus seperti ini. 475 00:55:17,184 --> 00:55:17,783 Ayo pergi menemui Hakim. Selesaikanlah. 476 00:55:20,230 --> 00:55:20,832 ''Kami''? Sayang, itu tidak ada hubungannya denganmu. 477 00:55:23,864 --> 00:55:26,828 Anda bercanda? Setelah kemarin? 478 00:55:26,912 --> 00:55:27,512 Saya sudah ketakutan selama enam tahun terakhir. 479 00:55:29,918 --> 00:55:31,964 Dan sekarang? 480 00:55:33,508 --> 00:55:35,540 saya takut. 481 00:56:13,341 --> 00:56:13,942 Senorita Marianne. Senang bertemu denganmu lagi. 482 00:56:17,349 --> 00:56:20,438 - Bagus. Mobil yang mana? - Halo, Rodriguez. 483 00:56:22,360 --> 00:56:23,907 Er... Mobilku, mobilku sendiri, itu datang dengan pesawat lain. 484 00:56:28,789 --> 00:56:32,400 Sudah ada di villa, mobilmu. 485 00:56:32,880 --> 00:56:35,100 Oh. Hebat. Benar. 486 00:57:08,370 --> 00:57:10,840 Bagaimana kalau kita masuk? 487 00:57:11,503 --> 00:57:13,382 Memori? 488 00:57:14,509 --> 00:57:15,109 (Menghela napas) Astaga, kuharap kita tidak pernah datang ke sini. 489 00:57:37,598 --> 00:57:39,394 Lucu. 490 00:57:55,634 --> 00:57:57,473 Halo? 491 00:58:19,477 --> 00:58:21,522 Bagaimana menurutmu? 492 00:58:21,606 --> 00:58:24,362 - Mungkin keluar. - Aku tidak begitu yakin. 493 00:58:26,157 --> 00:58:28,328 Apakah dia benar-benar seorang hakim? 494 00:58:29,789 --> 00:58:31,463 Dulu. Dia dicopot, atau apa pun yang mereka lakukan terhadap hakim yang bungkuk. 495 00:58:35,500 --> 00:58:37,138 ''Batalkan'' mereka. 496 00:58:37,222 --> 00:58:40,610 Anda ''membatalkan'' mereka. 497 00:58:40,144 --> 00:58:43,735 Bagaimanapun, itu adalah kehidupan yang sangat membosankan. 498 00:58:44,988 --> 00:58:47,409 Saya membayangkan Anda pasti Eli. 499 00:58:47,492 --> 00:58:50,666 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Eli. 500 00:58:50,749 --> 00:58:52,339 Di sana, kamu lihat, aku... Aku bukan seorang ogre. Apakah aku, Rodriguez? 501 00:58:55,928 --> 00:58:58,556 Tidak... tuan. 502 00:58:58,641 --> 00:58:59,604 Apakah kamu senang melihat putriku lagi, Rodriguez? 503 00:59:05,656 --> 00:59:07,993 Tolong minum sekarang. 504 00:59:14,382 --> 00:59:15,137 Saya tidak tahu harus berkata apa. Anda sudah dewasa. 505 00:59:18,723 --> 00:59:21,272 Mengapa kamu mencoba membunuh Eli? 506 00:59:21,354 --> 00:59:21,956 Setiap kali aku mendengar nama itu Saya memikirkan Alkitab. 507 00:59:25,363 --> 00:59:28,369 Atau apakah itu Esau? Bunuh dia? 508 00:59:28,453 --> 00:59:31,786 Oh, tidak, tidak. Hanya saja, pikirku, sebuah akting drama yang sempurna. 509 00:59:34,673 --> 00:59:37,165 Tidak ada maksud jahat, itu hanya dimaksudkan untuk menarik naluri kesatria. 510 00:59:39,852 --> 00:59:40,899 Naluriku kurang, bisa kukatakan, pada teman kita Sebastian, 511 00:59:44,486 --> 00:59:46,668 kepada siapa saya membayar, eh... £3.000 untuk memastikan kalian berdua tiba di sini. 512 00:59:49,454 --> 00:59:51,458 Kami harus yakin, Anda tahu. 513 00:59:53,378 --> 00:59:54,343 Tidak, tidak... Aku tidak ingin kau terbunuh di London. 514 00:59:57,931 --> 01:00:01,354 Potongan perak. (Mendengus) 515 01:00:02,640 --> 01:00:04,278 Oh, sebaliknya, saya pikir Anda akan menemukannya dia adalah teman yang sangat baik. 516 01:00:10,874 --> 01:00:14,214 Oh, jangan khawatir, Eli, itu bukan racun. 517 01:00:15,383 --> 01:00:17,972 Atau maukah kamu mencoba milikku? 518 01:00:19,600 --> 01:00:20,201 Dan berapa banyak yang sudah kamu ceritakan suamimu tentang dirimu sendiri? 519 01:00:24,694 --> 01:00:27,198 Praktis segalanya. 520 01:00:27,283 --> 01:00:29,997 - Tentang Ruth? - Istrimu? 521 01:00:30,800 --> 01:00:33,306 Tidak, kami tidak pernah menikah. Dia meninggalkanku setelah beberapa saat, seperti yang mungkin Anda ketahui. 522 01:00:37,136 --> 01:00:41,353 Tak lama kemudian dia meninggal. Tragisnya. 523 01:00:41,437 --> 01:00:42,380 Lalu aku menyuruh Marianne datang dan tinggal bersama kami berdua di sini, 524 01:00:45,195 --> 01:00:47,950 dan setelah beberapa bulan dia melarikan diri. 525 01:00:48,340 --> 01:00:50,943 Saya mendapat gagasan paling gila bahwa kalian berdua...terutama saudara perempuanku, 526 01:00:53,629 --> 01:00:55,716 Mencoba membunuhku. 527 01:00:57,720 --> 01:00:58,321 Halo sayang. Saya mendengar Anda telah mencetak gol dengan Sebastian. 528 01:01:01,395 --> 01:01:04,401 - Manis sekali. - Diberkatilah kamu, anak-anakku. 529 01:01:05,236 --> 01:01:07,573 Sebastian, masuklah ke taman. 530 01:01:07,657 --> 01:01:08,257 Pesta mudik kali ini sungguh membosankan. 531 01:01:22,940 --> 01:01:23,540 - Aku tidak menyukainya. - Kamu bisa saja membodohiku. 532 01:01:26,948 --> 01:01:27,548 Dia memperumit masalah. Tahu segalanya tentang uang, itu jelas. 533 01:01:30,788 --> 01:01:31,502 Pertanyaannya adalah, sayangku, apakah dia tahu tentang catatan itu? 534 01:01:35,900 --> 01:01:38,513 Catatan? Anda sedang berbicara tentang uang tunai. 535 01:01:39,641 --> 01:01:42,200 Dengar, sayang, aku tahu tentang catatan itu. 536 01:01:42,104 --> 01:01:45,270 Pertanyaannya adalah...apakah Marianne? 537 01:01:45,110 --> 01:01:45,711 Tapi jika kau dan ibu Marianne berada di penjahat, 538 01:01:48,993 --> 01:01:51,498 bagaimana kamu bisa menjadi hakim juga? 539 01:01:51,581 --> 01:01:52,182 Suamimu punya cara paling menawan dalam menggambarkan sesuatu. 540 01:01:55,632 --> 01:01:56,429 Anda lihat, anakku, ayam datang sebelum telur emas. 541 01:02:00,160 --> 01:02:02,131 Saya agak lelah melayani orang yang mempunyai lebih banyak uang daripada yang kita punya. 542 01:02:04,818 --> 01:02:07,239 Tapi mereka menangkapmu, bukan? 543 01:02:07,322 --> 01:02:07,924 - Pada akhirnya. - Kenapa kamu tidak masuk penjara? 544 01:02:11,747 --> 01:02:12,544 Saya pikir mungkin itu sudah cukup untuk satu malam. 545 01:02:16,490 --> 01:02:18,950 Makan malam jam 8.30. 546 01:02:21,436 --> 01:02:23,273 (Tertawa) 547 01:02:24,400 --> 01:02:25,100 - Dimana kamar kita? - Ikuti aku. Silakan. 548 01:02:29,202 --> 01:02:31,163 (Tertawa) 549 01:02:33,543 --> 01:02:34,145 saya tidak mengerti, dia tidak sabar untuk membawa mereka ke sini. 550 01:02:37,635 --> 01:02:39,681 Setelah semua yang kita lalui. 551 01:02:39,764 --> 01:02:40,394 Ya, mungkin dia punya rencananya sendiri. Untuk mereka berdua. 552 01:02:43,982 --> 01:02:44,582 Tidak. Menurutku dia sebenarnya menyukai perempuan jalang itu. 553 01:02:51,205 --> 01:02:51,918 - Tahukah kamu bagaimana dia mendapatkan setengah jutanya? - Tidak. 554 01:02:55,797 --> 01:02:56,511 Dia menagih sepuluh ribu dolar untuk setiap tahun dia menghapus hukuman mereka. 555 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 - Sesuatu seperti itu. - Sepuluh ribu? 556 01:03:03,730 --> 01:03:04,332 'Kemudian dua penyandang dana yang bengkok yang melakukan penipuan tidak akan bermain.' 557 01:03:07,907 --> 01:03:10,536 - Dia sudah membuangnya. - Yesus. 558 01:03:10,620 --> 01:03:12,876 Kenapa dia tidak digantung? 559 01:03:13,792 --> 01:03:15,840 Tidak cukup untuk menghukumnya. 560 01:03:15,922 --> 01:03:16,761 Selain itu, hal itu dirahasiakan atas nama keadilan Inggris. 561 01:03:20,350 --> 01:03:22,436 Astaga. 562 01:03:23,899 --> 01:03:24,860 - Nah, apa yang kita lakukan di sini? - Dia ingin nomor. 563 01:03:27,447 --> 01:03:29,284 Nomor? 564 01:03:30,871 --> 01:03:32,917 Dari rekening bank Swiss. 565 01:03:33,000 --> 01:03:34,882 Ruth - ibuku - dia punya uang di bawah akun bernomor 566 01:03:38,470 --> 01:03:41,266 - dengan dokumennya. - Dokumen apa? 567 01:03:41,351 --> 01:03:44,689 Catatan...yang bisa menghukum Hakim. 568 01:03:46,194 --> 01:03:46,795 Itu adalah cara dia meyakinkan keselamatan saya. 569 01:03:51,538 --> 01:03:54,297 Saya tahu nomornya, tetapi tidak dapat dikumpulkan sampai tanggal 14 bulan ini. 570 01:03:56,883 --> 01:03:58,929 Ulang tahunku yang ke 21. 571 01:03:59,130 --> 01:04:01,977 Dua hari. Lalu apa? 572 01:04:04,148 --> 01:04:06,193 Aku tidak akan membiarkan dia berada di dekatmu. 573 01:04:07,279 --> 01:04:10,244 Bukan dia, itu Hildegarde. 574 01:04:11,579 --> 01:04:13,626 (Tertawa) 575 01:04:15,588 --> 01:04:16,188 AII benar, anak-anakku, jangan tunggu aku. 576 01:04:43,521 --> 01:04:45,440 Halo. 577 01:05:38,886 --> 01:05:41,265 Eli, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 578 01:05:41,348 --> 01:05:41,950 - Ya, tentu saja. - Berkendara ke kota untuk membeli anggur merah? 579 01:05:45,315 --> 01:05:47,361 Sebuah kasus sudah cukup. 580 01:05:47,444 --> 01:05:49,574 Darah? Sekarang? 581 01:05:49,657 --> 01:05:50,258 Oh, tidak, tidak, tidak. Suatu saat besok akan berhasil. 582 01:05:52,622 --> 01:05:54,667 Jenis apa yang kamu inginkan? 583 01:05:54,752 --> 01:05:55,381 Yah, sepertinya kamu masih muda siapa yang tahu tentang hal-hal seperti itu. 584 01:05:58,968 --> 01:05:59,569 Mereka memang punya beberapa Pichon-Longueville '55 yang luar biasa. 585 01:06:04,981 --> 01:06:07,195 Oh, jangan khawatir tentang Marianne. 586 01:06:08,404 --> 01:06:09,158 Oh, kuakui aku berusaha menyingkirkanmu... 587 01:06:12,789 --> 01:06:13,626 Saya ingin sebentar saja dengan putriku. 588 01:06:16,213 --> 01:06:17,551 Hanya untuk berbicara. Sesuatu yang belum kami lakukan untuk waktu yang lama. 589 01:06:22,226 --> 01:06:24,270 Dan mungkin kita harus melakukannya. 590 01:06:26,670 --> 01:06:27,197 Akan menyenangkan... menjadi sebuah keluarga lagi. 591 01:06:33,164 --> 01:06:34,792 Marianne? 592 01:06:38,509 --> 01:06:40,346 Aku akan baik-baik saja. 593 01:06:57,589 --> 01:07:01,138 - Kemana kamu pergi? - Ke kota. Yang akan datang? 594 01:07:01,222 --> 01:07:04,620 Tidak, eh... Ambil Healey jika kamu mau. 595 01:07:04,145 --> 01:07:04,745 - Aku tidak yakin... - Kamu akan kembali lebih cepat. 596 01:07:08,280 --> 01:07:09,614 Terima kasih. 597 01:07:21,514 --> 01:07:23,560 (Menghidupkan mesin) 598 01:07:24,103 --> 01:07:26,108 Aku akan mengantarmu. 599 01:07:26,190 --> 01:07:28,237 - (Menghentikan mesin) - Apa? 600 01:07:28,319 --> 01:07:30,366 Aku akan mengantarmu masuk. 601 01:07:30,448 --> 01:07:31,500 Tidak apa-apa, saya lebih suka menyetir sendiri. 602 01:07:35,919 --> 01:07:40,344 EI Hakim, dia bilang aku...Jaga dirimu. 603 01:07:40,429 --> 01:07:41,184 - Kamu tahu? - Saya tahu, dan Hakim EI sangat baik hati 604 01:07:44,769 --> 01:07:47,735 tapi aku lebih suka mengemudi. Terima kasih. 605 01:07:49,572 --> 01:07:51,618 Dorong itu. 606 01:07:51,701 --> 01:07:52,303 - Itu remnya, ya? - Ya, remnya, ya. Dorong itu. 607 01:07:56,502 --> 01:07:58,549 (Bentuk metalik) 608 01:08:00,110 --> 01:08:02,599 Ikuti saya. Saya mengemudi, ya? 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,668 (Eli) Mungkin bukan apa-apa. 610 01:08:16,963 --> 01:08:19,592 (Rodriguez) Mungkin bukan apa-apa. 611 01:08:19,676 --> 01:08:21,847 (Eli) Pokoknya, terima kasih. 612 01:08:27,317 --> 01:08:29,362 (Burung camar mengoceh) 613 01:08:58,480 --> 01:09:00,134 Perhatikan matahari. 614 01:09:00,219 --> 01:09:02,849 Sungguh menyakitkan di hari seperti ini. 615 01:09:04,560 --> 01:09:05,161 Mengapa kamu tidak menemukannya sudut kecilmu sendiri? 616 01:09:07,608 --> 01:09:09,311 Anda tahu, Hakim itu benar-benar lembut padamu kali ini. 617 01:09:11,699 --> 01:09:14,122 - Kamu tahu masalahku? - Apa? 618 01:09:21,345 --> 01:09:23,547 Saya benar-benar ingin percaya kita bisa hidup seperti ini. Saya benar-benar melakukannya. 619 01:09:25,478 --> 01:09:28,527 Jadi? Kita hidup seperti ini. 620 01:09:30,489 --> 01:09:33,456 Ya, tapi semua barang berat. Yang Anda inginkan hanyalah uang. 621 01:09:36,840 --> 01:09:36,963 Lihatlah sekeliling, apakah sepertinya kita kelaparan? 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,769 Tapi andai saja Ruth meninggalkan uangnya. 623 01:09:45,854 --> 01:09:47,456 Ruth mengambil lebih dari sekedar uang. Mungkin Anda akan mengembalikannya. 624 01:09:52,576 --> 01:09:54,663 Apa yang bisa saya katakan? 625 01:09:56,501 --> 01:09:58,403 Tidak ada apa-apa, menurutku. Pokoknya, aku akan mandi uap. 626 01:10:00,551 --> 01:10:03,306 (Tertawa) Apa? Dalam panas ini? 627 01:10:04,393 --> 01:10:06,399 Hanya apa yang Anda butuhkan, itu mengeluarkan semua komedo. 628 01:10:11,490 --> 01:10:13,537 Menawan. 629 01:10:13,619 --> 01:10:15,252 Kemudian terjun ke dalam bak mandi air dingin. Itu baik untukmu. 630 01:10:21,469 --> 01:10:23,433 Anda bercanda. 631 01:10:23,515 --> 01:10:25,519 Datang dan cobalah. 632 01:10:29,360 --> 01:10:31,407 Oh, ayolah, jangan bodoh sekali! 633 01:10:57,377 --> 01:10:59,423 Bantu kami. 634 01:11:01,636 --> 01:11:04,183 Jika kamu mencoba sesuatu, aku akan melumpuhkanmu. 635 01:11:04,267 --> 01:11:06,729 Aku tidak akan memberimu kesempatan. 636 01:11:12,750 --> 01:11:14,120 Apakah dia baik? 637 01:11:15,164 --> 01:11:17,210 - Siapa? - Eli. 638 01:11:17,294 --> 01:11:19,339 Sebagus Sebastian? 639 01:11:21,135 --> 01:11:21,764 Sebastian yang kreatif tapi dia kekurangan stamina. 640 01:11:40,132 --> 01:11:40,732 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Baru saja menyalakan uapnya. 641 01:11:45,600 --> 01:11:47,688 Tidak bisa mandi uap tanpa uap. 642 01:12:09,402 --> 01:12:11,280 Marianne? 643 01:12:11,363 --> 01:12:11,965 Ya, butuh waktu untuk menjadi sangat panas di sini. 644 01:12:16,959 --> 01:12:19,400 Cukup keren di sini. 645 01:12:21,384 --> 01:12:22,971 Tunggu saja. 646 01:12:30,194 --> 01:12:30,794 Kemana kamu akan pergi? Anda tidak bisa masuk ke sana. 647 01:12:34,360 --> 01:12:37,835 (Terkikik) Kenapa tidak? Mereka berdua mengenalku. 648 01:12:39,546 --> 01:12:41,759 Mau bergabung dengan kami, Yang Mulia? 649 01:12:43,346 --> 01:12:45,393 Keluar dari situ. 650 01:12:47,647 --> 01:12:48,275 - Keluar dari rumahku. - Kesal, Hakim. 651 01:12:50,862 --> 01:12:53,534 Saatnya istirahat musim panas. 652 01:12:56,123 --> 01:12:59,500 Saat-saat sedang berubah, Judgy-fudgy. 653 01:13:00,506 --> 01:13:01,137 Sedang dalam perjalanan. Saatnya bertanya untuk putri yang hilang. 654 01:13:05,893 --> 01:13:07,521 Marianne. 655 01:13:08,231 --> 01:13:09,152 - Marianne! - Pergilah. Pergi dan baca buku. 656 01:13:13,159 --> 01:13:14,548 Dalam beberapa menit kita akan menyelesaikannya nomor yang kita tunggu-tunggu. 657 01:13:19,922 --> 01:13:21,920 Dan kami akan lebih berhati-hati dalam mendapatkannya daripada yang kamu bawa bersama ibunya. 658 01:13:26,186 --> 01:13:28,230 Kasihan Rut. 659 01:13:30,360 --> 01:13:32,364 Siapa yang memberitahumu hal ini? 660 01:13:36,289 --> 01:13:39,587 Aku melarangmu menceritakan hal itu pada Marianne. 661 01:13:41,216 --> 01:13:43,763 Saya meminta Anda untuk tidak melakukannya. 662 01:13:46,769 --> 01:13:50,193 - Silakan. - (Tertawa) Menjadi lembut? 663 01:13:50,277 --> 01:13:51,826 - Jika dia mati... - Jika dia meninggal kami tidak mendapatkan nomornya. 664 01:13:55,412 --> 01:13:56,130 Lihat, Sayang, pergilah dan berbaringlah, tidurlah. 665 01:13:59,300 --> 01:14:01,674 Saat Anda bangun, kami akan mendapatkan nomornya. 666 01:14:01,758 --> 01:14:03,807 Dan percayalah, Saya akan tahu apa yang harus saya lakukan dengan catatan itu. 667 01:14:11,237 --> 01:14:13,282 Hati-hati, anak muda. 668 01:14:14,994 --> 01:14:18,417 Berhati-hatilah. 669 01:14:19,754 --> 01:14:21,799 Demi kepentinganmu sendiri. 670 01:14:22,928 --> 01:14:26,394 Mereka sudah menghapuskan hukuman mati, kawan. Atau tidak ada yang memberitahumu? 671 01:14:43,387 --> 01:14:45,391 (Terkikik) 672 01:14:51,270 --> 01:14:52,865 Rodriguez. 673 01:14:58,458 --> 01:15:00,296 Rodriguez? 674 01:15:04,540 --> 01:15:06,170 Rodriguez! 675 01:15:07,686 --> 01:15:09,356 Rodriguez! 676 01:15:10,442 --> 01:15:12,700 Rodriguez! 677 01:15:37,206 --> 01:15:39,252 Bukankah ini cukup panas? 678 01:15:43,846 --> 01:15:44,445 Cobalah selama Anda bisa menerimanya. Itu baik untukmu. 679 01:15:49,983 --> 01:15:52,280 Ya... 680 01:15:53,239 --> 01:15:54,868 saya... 681 01:15:56,704 --> 01:15:58,751 Tidak terlalu sulit, bukan? 682 01:16:03,761 --> 01:16:06,141 Oke, aku akan menolaknya. 683 01:16:32,695 --> 01:16:34,783 (Terengah-engah) 684 01:17:04,260 --> 01:17:07,170 (Membunyikan klakson) 685 01:17:13,488 --> 01:17:16,119 (Mengetuk) 686 01:17:39,250 --> 01:17:41,870 (Lemah) Hildegarde. 687 01:17:41,170 --> 01:17:43,426 Hildegarde. 688 01:18:33,822 --> 01:18:35,868 H-Hildegarde... 689 01:18:53,905 --> 01:18:55,950 (Langit-langit berderit) 690 01:19:02,964 --> 01:19:05,110 (Terengah-engah) 691 01:19:08,894 --> 01:19:09,731 Itu seharusnya berhasil, dia akan menjadi lemah seperti anak kecil. 692 01:19:12,317 --> 01:19:14,740 Dapatkan nomornya. Setelah kita mendapatkannya Saya punya satu atau dua ide. 693 01:19:16,660 --> 01:19:18,580 Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya. 694 01:19:18,664 --> 01:19:22,264 Tapi sang Hakim akan sama senangnya dengan kita untuk mendapatkan uangnya kembali. Dan catatannya. 695 01:19:24,500 --> 01:19:24,929 - Jangan meledak. - Aku sudah menunggu enam tahun untuk ini! 696 01:19:30,856 --> 01:19:32,275 Di luar. 697 01:19:37,360 --> 01:19:39,400 (Telepon) 698 01:19:39,916 --> 01:19:42,547 Cepat, sebelum Hakim menjawabnya. 699 01:19:44,717 --> 01:19:46,847 Villa Malieska. 700 01:19:46,931 --> 01:19:48,977 POLISI? Ya. 701 01:19:51,190 --> 01:19:53,235 Kecelakaan? 702 01:19:53,319 --> 01:19:55,156 sembuh. 703 01:19:56,283 --> 01:19:58,329 Austin Healey. 704 01:19:59,748 --> 01:20:01,585 sembuh. 705 01:20:05,511 --> 01:20:07,348 Halo? 706 01:20:07,430 --> 01:20:10,620 Ya. Ya. 707 01:20:10,146 --> 01:20:12,860 - (Menangis) - Merah Austin Healey, ya. 708 01:20:12,943 --> 01:20:14,990 Itu milikku. 709 01:20:15,720 --> 01:20:18,121 Saya... Saya seorang tamu di vila. 710 01:20:20,208 --> 01:20:24,383 Tidak. Tidak, Hakim tidak mengemudikannya, tidak. 711 01:20:27,681 --> 01:20:29,518 Hah? 712 01:20:33,110 --> 01:20:34,947 Ya. 713 01:20:35,300 --> 01:20:36,826 Ya... 714 01:20:36,910 --> 01:20:39,372 Kami akan berada di sini sepanjang sore, ya. 715 01:20:42,860 --> 01:20:44,133 O-OK, terima kasih. 716 01:20:57,785 --> 01:20:59,622 Yesus. 717 01:21:00,541 --> 01:21:02,546 Saya telah membunuh Hakim. 718 01:21:19,164 --> 01:21:21,919 Hei... Dengar, aku minta maaf, Sayang. 719 01:21:24,424 --> 01:21:26,720 Mereka... mereka sedang dalam perjalanan ke atas. 720 01:21:26,804 --> 01:21:28,850 Polisi. 721 01:21:34,652 --> 01:21:36,699 Bagaimana dengan dia? 722 01:21:36,783 --> 01:21:39,380 (Menghela nafas) Ya Tuhan, aku tidak tahu. 723 01:21:41,167 --> 01:21:43,506 Tidak ada waktu untuk menangis. 724 01:21:43,588 --> 01:21:45,592 aku ingin dia... 725 01:21:50,520 --> 01:21:53,567 Dan satu hal lainnya. 726 01:22:10,477 --> 01:22:12,565 (Kuda mendekat) 727 01:22:19,454 --> 01:22:21,459 (Peluit) 728 01:24:59,870 --> 01:25:01,915 (Kuda mendengus) 729 01:25:36,736 --> 01:25:39,118 Saya kira Anda ingin bir? 730 01:25:51,580 --> 01:25:53,105 (Telepon) 731 01:26:05,212 --> 01:26:07,259 (Cincin) 732 01:26:12,937 --> 01:26:14,565 Halo? 733 01:26:16,737 --> 01:26:20,119 (Menghela nafas) Eli, terima kasih Tuhan. Kamu ada di mana? 734 01:26:22,875 --> 01:26:24,628 Apa? 735 01:26:24,711 --> 01:26:26,841 Apakah saya dalam bahaya? 736 01:26:29,137 --> 01:26:31,433 Tidak. Tidak, tidak, semua orang sudah keluar. 737 01:26:33,104 --> 01:26:34,732 Maaf? 738 01:26:35,902 --> 01:26:37,947 Tidak, Hildegarde... 739 01:26:39,750 --> 01:26:41,121 Apakah Hakim bersamamu? 740 01:26:42,248 --> 01:26:44,252 Oh. 741 01:26:45,964 --> 01:26:48,100 Ap... Ya. 742 01:26:48,845 --> 01:26:50,892 Ya, aku mengetahuinya. 743 01:26:50,974 --> 01:26:53,229 Biara yang hancur, ya, benar. 744 01:26:54,356 --> 01:26:58,720 Benar sekali. Ya, aku akan pergi sekarang. 745 01:27:00,744 --> 01:27:04,850 OKE. Sampai jumpa, sayang. 746 01:27:04,169 --> 01:27:06,798 - Eli...? - (Nada sambung) 747 01:27:10,181 --> 01:27:12,143 Aku mencintaimu. 748 01:28:03,373 --> 01:28:05,211 Eli? 749 01:28:23,748 --> 01:28:25,378 Eli? 750 01:28:53,561 --> 01:28:55,607 (Kucing menjerit) 751 01:29:02,205 --> 01:29:05,961 - Ya Tuhan! - Salah tapi menyanjung. 752 01:29:07,883 --> 01:29:08,804 - Saya kira Anda sedang mencari Eli. - Dimana dia? 753 01:29:11,390 --> 01:29:13,645 Dia akan ikut. 754 01:29:18,196 --> 01:29:20,575 - Marianne. - Apa? 755 01:29:21,619 --> 01:29:24,208 - Kamu harus membantuku. - (Tertawa) 756 01:29:24,292 --> 01:29:25,213 - Aku membantumu? - Aku bodoh. Semuanya salah. 757 01:29:28,802 --> 01:29:33,337 Dia marah, kamu tahu. Dia cukup gila. A-Aku tiba-tiba sadar, dia ingin membunuhmu. 758 01:29:35,230 --> 01:29:37,680 Bukan hanya nomornya. 759 01:29:37,152 --> 01:29:37,822 Itu sebabnya aku mendapatkanmu dan Eli untuk menemuiku di sini. 760 01:29:40,408 --> 01:29:42,162 Memukau. 761 01:29:44,416 --> 01:29:45,860 Anda benar-benar tidak stabil, bukan? 762 01:29:47,673 --> 01:29:48,636 Dengar, aku hanya ikut dengannya untuk mendapatkan nomornya. 763 01:29:52,600 --> 01:29:54,646 Aku tidak akan membiarkan dia menyakitimu. 764 01:29:55,522 --> 01:29:56,528 Itu adalah... berita tentang Hakim itu benar-benar membuatku berpikir. 765 01:30:03,380 --> 01:30:05,850 Berita apa? 766 01:30:06,169 --> 01:30:08,216 Apakah kamu tidak tahu? 767 01:30:09,677 --> 01:30:12,266 Tidak. Katakan padaku. 768 01:30:17,527 --> 01:30:19,572 Mengapa saya? 769 01:30:22,830 --> 01:30:24,874 Hakim sudah mati. 770 01:30:25,836 --> 01:30:28,382 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil di mobil saya 771 01:30:32,181 --> 01:30:35,354 (Mendengus) Kamu seharusnya meninggalkannya sendirian. 772 01:30:36,607 --> 01:30:38,653 Dia semakin tua. 773 01:30:40,992 --> 01:30:43,538 Anda dan dia seperti burung nasar berdarah. 774 01:30:45,878 --> 01:30:47,923 Remnya mati. 775 01:30:48,700 --> 01:30:50,511 Dia ingin membunuhmu saat itu juga. 776 01:30:50,595 --> 01:30:53,309 Dengar, Sayang, beritahu saja nomornya. 777 01:30:53,392 --> 01:30:56,398 (Tertawa) Kamu masih menginginkan nomornya? 778 01:30:56,482 --> 01:30:57,537 Apa gunanya bagimu? Anda tidak bisa memeras Hakim, dia sudah mati! 779 01:31:00,825 --> 01:31:03,400 Lihat, masih ada lagi di Swiss itu rekening bank daripada surat pemerasan. 780 01:31:05,625 --> 01:31:07,507 Ada file tentang politisi, penjudi, seluruh rumah perbankan. 781 01:31:10,940 --> 01:31:12,306 Cek kosong, Marianne. 782 01:31:12,390 --> 01:31:16,106 Dan 700 ribu, Sebastian. 783 01:31:16,190 --> 01:31:19,700 Tolong jangan lupakan itu. 784 01:31:20,310 --> 01:31:22,996 (Mendengus) 785 01:31:31,930 --> 01:31:33,643 Apakah kamu melihatnya? kapan kamu bercerita tentang ayahku? 786 01:31:35,228 --> 01:31:35,830 - Ayo kita lakukan ini dengan cepat. - Tahan dia. 787 01:31:40,310 --> 01:31:42,660 - Aku akan sakit. - Kamu akan menjadi. 788 01:31:44,390 --> 01:31:44,639 - Ayo sayang, mari kita ambil nomor itu. - Sekarang! 789 01:31:47,712 --> 01:31:50,302 (Berteriak) 790 01:31:50,384 --> 01:31:52,640 Tidak! (Merengek) 791 01:31:54,644 --> 01:31:56,648 (Jeritan) 792 01:31:58,443 --> 01:32:00,657 Demi Tuhan, santai saja. 793 01:32:00,739 --> 01:32:02,471 - Diam dan pegang dia. - Bukankah sebaiknya kita mendapatkan nomornya terlebih dahulu? 794 01:32:04,957 --> 01:32:06,850 Oh! 795 01:32:43,244 --> 01:32:45,820 (Jeritan) 796 01:32:52,264 --> 01:32:55,353 (Terengah-engah, mengerang) 797 01:32:55,435 --> 01:32:57,482 Bantu aku... 798 01:32:57,565 --> 01:32:59,361 Tolong! 799 01:32:59,444 --> 01:33:01,866 Bantu aku! 800 01:33:12,931 --> 01:33:14,350 Senor! 801 01:33:14,434 --> 01:33:16,939 Tuan, mohon bantuannya! 802 01:33:17,230 --> 01:33:19,695 Mohon bantuannya! Tolong, bawa aku ke kota! 803 01:33:19,777 --> 01:33:21,781 Apa yang terjadi? 804 01:33:21,867 --> 01:33:25,290 - Tidak ada perdebatan. Tolong, sekarang. - Bahasa Inggris? 805 01:33:25,373 --> 01:33:27,794 - Ya, Anglais. - Senora Darie? 806 01:33:27,879 --> 01:33:28,479 - Ya. - Senora, kamulah tujuan kami datang. 807 01:33:30,843 --> 01:33:32,890 Telah terjadi kecelakaan. 808 01:33:32,972 --> 01:33:33,573 - Ya. Ya, aku tahu. - Ah. Kalau begitu ikutlah dengan kami. 809 01:33:36,146 --> 01:33:37,565 Ya. 810 01:33:39,569 --> 01:33:41,490 Tolong, cepat. 811 01:33:41,573 --> 01:33:43,619 (Sirene meratap) 812 01:33:49,173 --> 01:33:51,385 (Mengerang) 813 01:33:56,200 --> 01:33:56,773 - Maaf ini seharusnya terjadi. - Ya. 814 01:34:00,613 --> 01:34:03,368 Kapan terakhir kali Anda melihat almarhum? 815 01:34:05,623 --> 01:34:08,503 Tepat sebelum... sebelum tengah hari. 816 01:34:08,588 --> 01:34:10,926 Dia meninggalkan catatan di mesin tiknya. 817 01:34:11,928 --> 01:34:14,224 Dan kamu tidak melihatnya setelah itu? 818 01:34:14,308 --> 01:34:15,936 Tidak. 819 01:34:17,230 --> 01:34:19,276 Silakan ikut dengan saya. 820 01:34:24,536 --> 01:34:27,430 - Bau yang aneh. - Formaldehida. 821 01:34:28,295 --> 01:34:32,130 Ini tidak menyenangkan. Lihat saja untuk mengkonfirmasi identitas dan kemudian saya akan menutupnya. 822 01:35:00,863 --> 01:35:02,282 Tidak... 823 01:35:02,365 --> 01:35:04,370 (Terisak) Tidak... 824 01:35:06,666 --> 01:35:08,711 Oh tidak... 825 01:35:20,444 --> 01:35:21,282 - Terima kasih. - Lebih banyak polisi akan berada di sini besok. 826 01:35:23,868 --> 01:35:25,872 Keadaan... 827 01:35:25,956 --> 01:35:28,544 - Saya mengerti. - Kita bisa menunggu. 828 01:35:29,505 --> 01:35:32,804 - Tidak, kumohon. - Selamat malam, Senora. 829 01:35:36,561 --> 01:35:38,565 (Pintu mobil dibanting) 830 01:35:54,890 --> 01:35:56,937 (Pintu terbuka, tertutup) 831 01:35:59,943 --> 01:36:02,656 Dengar. Apakah mereka sudah pergi? 832 01:36:03,826 --> 01:36:07,820 Dengar... Dengar... 833 01:36:10,173 --> 01:36:10,803 Hanya kau dan aku, Rodriguez. Hanya kita yang tersisa. 834 01:36:15,990 --> 01:36:17,771 Sekarang sang Hakim sudah mati, sekarang giliran kita. 835 01:36:20,987 --> 01:36:23,330 Kami membutuhkan nomor itu. 836 01:36:24,760 --> 01:36:27,207 Mm. Lalu kita singkirkan dia. 837 01:36:30,422 --> 01:36:32,469 Ayah sudah meninggal, kamu tahu. 838 01:36:33,846 --> 01:36:37,228 Sama baiknya. Sama baiknya. 839 01:36:37,312 --> 01:36:40,610 Tapi dia... Kita singkirkan dia sekarang! 840 01:36:44,326 --> 01:36:45,623 Pacar kecilnya sudah meninggal, tahu? Sebastian memperbaikinya. 841 01:36:49,212 --> 01:36:52,134 Jadi sekarang... itu dia. 842 01:36:53,511 --> 01:36:56,895 Bawa dia. Bawa dia padaku. 843 01:36:59,149 --> 01:37:01,195 Hakim sudah mati. 844 01:37:03,240 --> 01:37:05,286 Ayah yang malang. 845 01:37:05,370 --> 01:37:07,415 (Tertawa) 846 01:37:08,794 --> 01:37:10,798 Dan Eli itu. 847 01:37:11,884 --> 01:37:13,888 Mereka akan mengira dia tenggelam. 848 01:37:15,224 --> 01:37:17,311 Sebastian yang pintar. 849 01:37:22,949 --> 01:37:24,993 Rodriguez... 850 01:37:26,998 --> 01:37:29,200 Rodriguez yang malang. 851 01:37:30,881 --> 01:37:35,140 Malam yang panas... panas ini. 852 01:37:36,475 --> 01:37:38,689 Dan tidak ada yang membelaimu. 853 01:37:41,194 --> 01:37:43,867 Hildegarde menyukai Rodriguez. 854 01:37:46,455 --> 01:37:48,836 Rodriguez... 855 01:37:54,346 --> 01:37:57,143 (Tersedak) 856 01:38:12,717 --> 01:38:16,141 (Mengerang) 857 01:38:20,819 --> 01:38:23,720 (Burung camar bersuara di kejauhan) 858 01:38:33,260 --> 01:38:35,514 (Bel berbunyi di kejauhan) 859 01:38:53,719 --> 01:38:55,264 Senora... 860 01:38:57,268 --> 01:38:59,272 ini sudah pagi. 861 01:39:00,901 --> 01:39:03,155 Polisi akan segera datang. 862 01:39:05,117 --> 01:39:08,248 Aku... mungkin harus pergi bersama mereka. 863 01:39:08,333 --> 01:39:09,421 Tapi sebelumnya... Jika ada yang bisa saya lakukan? 864 01:39:30,336 --> 01:39:31,965 Tidak. 865 01:39:34,110 --> 01:39:35,848 Tidak ada. 866 01:39:40,398 --> 01:39:43,994 Oh, Cinta, tidak bisakah kamu melihatnya bahwa hatiku akan menjadi tua 867 01:39:47,580 --> 01:39:54,345 Tanpa kamu yang memegang tanganku? 868 01:39:55,305 --> 01:40:01,250 Anda akan melihat saya terbang di sepanjang jalan 869 01:40:01,820 --> 01:40:07,412 Jadi tangkap aku jika kamu bisa 870 01:40:09,543 --> 01:40:13,802 Cinta dan aku tidak akan pernah bertemu 871 01:40:15,540 --> 01:40:21,150 Cinta bukan untukmu, Marianne