1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Ох човече.
- Вау.

4
00:01:51,708 --> 00:01:53,917
Нисам био овде
од малена.

5
00:01:54,583 --> 00:01:56,416
Мислио сам да си овде одрастао.

6
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Као иза угла.

7
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Избио сам зуб на том кораку.

8
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Оштећен ми је мозак.

9
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
Није Њујорк али је наш.

10
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
Мислим да ће бити прилично болесно.

11
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Да?

12
00:02:45,792 --> 00:02:48,749
- Могу ли послати по свој комплет бубњева?
- Нема шансе.

13
00:02:48,750 --> 00:02:50,083
Не?

14
00:02:54,042 --> 00:02:55,207
Мој ујак је био сакупљач.

15
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
Нисам схватао колико простора
било је овде.

16
00:02:59,500 --> 00:03:00,749
Мирно је.

17
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Могу само да снимам
албум овде тако лако.

18
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
- Грацие!
- Шта?

19
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
Нашао сам канцеларију!

20
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
Можете писати
ваш Велики амерички роман овде горе.

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,374
Вау!

22
00:03:17,375 --> 00:03:19,167
Шта?

23
00:03:21,292 --> 00:03:24,125
У реду је.
То је само ситуација са малим пацовима.

24
00:03:26,542 --> 00:03:28,082
Требало би да узмемо мачку.

25
00:03:28,083 --> 00:03:31,875
Можете писати цео дан, сваки дан.
Ништа осим певања птица.

26
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
Како је умро?

27
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
не знам.

28
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Ево нас.

29
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Треба нам метла.

30
00:06:16,208 --> 00:06:17,916
Хеј, хеј, хеј.

31
00:06:17,917 --> 00:06:19,125
Хеј!

32
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Хеј.

33
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
Хеј! Где ти је мама?

34
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
Бундево, где ти је мама?

35
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Ох, не!

36
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
Где је мама?

37
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
Ох, Боже.

38
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
Граце.

39
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
Мама је хтела да наврати.

40
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Ох?

41
00:08:04,000 --> 00:08:07,374
Рекао сам јој да то није велика ствар.
То је као "нас" ствар.

42
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
И то је само шест месеци,
у сваком случају, па...

43
00:08:14,125 --> 00:08:15,582
Само се осећам лоше,

44
00:08:15,583 --> 00:08:18,958
јер мислим да она само жели друштво.

45
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Не смета ми што долази.

46
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
Чудно је. Као да нема
знати више да функционише.

47
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
Она још увек кува за две особе.
Да ли ти је то рекла?

48
00:08:33,792 --> 00:08:35,500
Превише је слатко.

49
00:08:36,042 --> 00:08:38,167
Да? Не, лепо је.

50
00:08:39,832 --> 00:08:40,957
Свидело му се.

51
00:08:43,582 --> 00:08:45,667
Права мама би испекла торту.

52
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
Хоћеш још једну?

53
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
Зашто је тако јебено вруће?

54
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
"Зашто је тако јебено вруће?"

55
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
"Зашто је тако јебено вруће?"

56
00:09:06,833 --> 00:09:08,625
Увек је вруће.

57
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
Дечак спава.

58
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
Хоћеш да погледаш?

59
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Како те није брига
о звездама, Грејс?

60
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
Па, због њих се осећам као... ништа.

61
00:12:29,583 --> 00:12:32,833
Свиђа ми се што ме чине да се осећам као да јесам
део нечег већег.

62
00:12:34,583 --> 00:12:36,124
Волите да се осећате као ништа?

63
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
бр.

64
00:12:37,167 --> 00:12:39,958
Знаш колико универзума
има тамо?

65
00:12:40,708 --> 00:12:43,874
Шта радимо у
другачији универзум? Јесмо ли заједно?

66
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
Наравно да јесмо.

67
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
Јесам ли ја рок звезда?

68
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
Можете ли да певате у другом универзуму?

69
00:12:52,542 --> 00:12:53,708
Хеј.

70
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
Да, сигуран сам да си рок звезда.

71
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Да ли се јебемо?

72
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Све време?

73
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
Хеј, шта?

74
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
Уради. Ми. јеботе?

75
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
Као зечеви.

76
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
чујеш ли га?

77
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
бр.

78
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
Он плаче. Слушај.

79
00:13:37,333 --> 00:13:38,917
Граце, потпуно је тихо.

80
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Да ли сам ти досадан?

81
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
Не ти. Универзум.
Кога брига?

82
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
<и>...и луда журка мама...</и>

83
00:13:59,667 --> 00:14:03,666
<и>Веома сам познат као Биг Боунци,
девојка са журке преко брда.</и>

84
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
<и>...замени животе две недеље.</и>

85
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
- <и>Надам се да ћеш преживети.</и>
- <и>Здраво!</и>

86
00:14:10,042 --> 00:14:11,374
<и>Драго ми је.</и>

87
00:14:11,375 --> 00:14:14,082
<и>Лореттин изглед,
Мислим да није прикладно.</и>

88
00:14:14,083 --> 00:14:16,582
<и>Ми смо два света одвојена.</и>

89
00:14:16,583 --> 00:14:19,332
<и>Никад нисам видео ништа добро
изаћи из алкохола.</и>

90
00:14:19,333 --> 00:14:21,499
<и>Никада раније нисам убио животињу.</и>

91
00:14:21,500 --> 00:14:23,582
<и>О, мој Боже!</и>

92
00:14:23,583 --> 00:14:25,041
<и>Говорим!</и>

93
00:14:25,042 --> 00:14:27,333
<и>Никад нисам видео
дете без поштовања.</и>

94
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
<и>Да ли се осећа као девојчица?</и>

95
00:16:05,458 --> 00:16:07,167
<и>Како се осећа девојка?</и>

96
00:16:07,667 --> 00:16:11,167
<и>Ако се помери више удесно,
онда ћеш вероватно имати дечака.</и>

97
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
<и>Ниси желео да знаш?</и>

98
00:16:17,667 --> 00:16:23,416
Граце, ја... нисам сазнао
шта сам и ја имао.

99
00:16:23,417 --> 00:16:24,707
Мислим да је то лепо.

100
00:16:24,708 --> 00:16:26,999
Ниси сазнао
јер си желео девојку.

101
00:16:27,000 --> 00:16:28,083
Ха, ха.

102
00:16:28,833 --> 00:16:31,041
Ох, боже. Заборавља да пије.

103
00:16:31,042 --> 00:16:33,707
- Хари, мораш да попијеш пиће.
- Он је добро.

104
00:16:33,708 --> 00:16:36,499
Не, желео сам бебу.
Хтео сам ко год да је унутра.

105
00:16:36,500 --> 00:16:38,207
Да? И имаш Јацксона?

106
00:16:38,208 --> 00:16:39,707
Несрећно.

107
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Чуо сам то, тетка Јен.

108
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Јеси ли престала са храном, Граце?

109
00:16:46,958 --> 00:16:48,832
- Остави је на миру.
- Ниси јео.

110
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Бити трудна
чини да вам се стомак скупља.

111
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
То је срање.

112
00:16:53,417 --> 00:16:55,707
То те је сисало
сваког минута у дану.

113
00:16:55,708 --> 00:16:58,249
Онда ћеш бити гладан.
Нисам могао да добијем довољно у себи.

114
00:16:58,250 --> 00:16:59,957
То никад није нестало, зар не?

115
00:16:59,958 --> 00:17:01,791
Можеш да причаш.
Који је твој изговор?

116
00:17:01,792 --> 00:17:05,958
Никада нисам имао бебу унутра, али увек
јели као да сте управо испалили тројке.

117
00:17:07,791 --> 00:17:10,082
Знаш, Грејс,
ако добијеш вриску...

118
00:17:10,083 --> 00:17:11,999
Она неће добити вриску.

119
00:17:12,000 --> 00:17:14,124
- Јацксон је вриштао.
- То је лаж.

120
00:17:14,125 --> 00:17:15,666
Џексон је био драга.

121
00:17:16,666 --> 00:17:19,707
Поента је, ако то урадите,
пусти бебу да плаче.

122
00:17:19,708 --> 00:17:23,082
Само се удаљи од тога.
Не дозволите себи да се уморите, под стресом.

123
00:17:23,083 --> 00:17:25,040
То је ужасна ствар за рећи.

124
00:17:25,041 --> 00:17:26,832
Спора јебена смрт.

125
00:17:26,833 --> 00:17:30,457
Ако нисте најбољи, није добро
за било кога, посебно за бебу.

126
00:17:30,458 --> 00:17:33,082
И беба која плаче
не значи да боли.

127
00:17:33,083 --> 00:17:35,832
То је једини начин на који имају
комуницирања.

128
00:17:35,833 --> 00:17:36,916
Не, није.

129
00:17:36,917 --> 00:17:39,833
Људи то говоре само да би могли да ходају
далеко од њиховог детета.

130
00:17:40,625 --> 00:17:42,874
У сваком случају, све што радим је да се бринем о Харију.

131
00:17:42,875 --> 00:17:44,416
- Једва.
- Ако ти требам...

132
00:17:44,417 --> 00:17:46,957
- Она нема.
- ...ми смо само на корак.

133
00:17:46,958 --> 00:17:50,000
Шта радиш овде, тата?
Хоћеш да гледаш Гризлије?

134
00:17:51,667 --> 00:17:53,417
Хоћеш да отвориш неке од тих поклона?

135
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
- Чији поклони?
- За бебу.

136
00:17:57,208 --> 00:18:00,457
Не, морам да средим ове ципеле.

137
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
- У реду.
- Они су погрешни.

138
00:18:04,542 --> 00:18:06,249
Изгледају ми добро.

139
00:18:06,250 --> 00:18:09,832
- Имала си довољно јела, мама?
- Душо, напуњена сам.

140
00:18:09,833 --> 00:18:12,417
Хоћеш ли узети свог тату
нешто за пиће, молим?

141
00:18:15,083 --> 00:18:16,792
Нема више пите.

142
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Па, напуњен сам.

143
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Не могу престати да једем.
Сваки празник је исто.

144
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Па, можеш.
Увек си био мршав.

145
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Граце воли да сам мршав.
зар не, душо?

146
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
Можете гладовати у јануару.

147
00:18:32,000 --> 00:18:35,291
Шта радите?
Зашто сте сви овде?

148
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Ово је Франкова кућа.

149
00:18:37,458 --> 00:18:38,999
То је његова кућа.

150
00:18:39,000 --> 00:18:41,541
Хари, ово је Грејс и Џексон...

151
00:18:41,542 --> 00:18:43,874
Не, ово је кућа мог брата.

152
00:18:43,875 --> 00:18:46,416
Душо, Франк није овде.

153
00:18:46,417 --> 00:18:48,917
Излази из куће мог брата!

154
00:19:19,833 --> 00:19:21,208
Јацксон.

155
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
Харри.

156
00:20:00,792 --> 00:20:01,875
Харри!

157
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
Да ли сте пронашли праву величину?

158
00:20:23,792 --> 00:20:24,875
Здраво.

159
00:20:26,292 --> 00:20:27,375
Здраво.

160
00:20:35,000 --> 00:20:36,957
Да ли је беба?

161
00:20:36,958 --> 00:20:39,042
- Беба.
- Дечака?

162
00:20:39,958 --> 00:20:42,832
не знам. Мислим, можда.

163
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
јесте.

164
00:20:44,958 --> 00:20:46,082
Ох?

165
00:20:46,083 --> 00:20:48,167
Не остављај га да плаче.

166
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
нећу.

167
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
знаш,
кад дође, мачак је.

168
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
Он је медвед и беба.

169
00:20:59,250 --> 00:21:03,667
И он је ти, он је све ти.
Биће тако смешан.

170
00:23:15,000 --> 00:23:17,791
Здраво. Пронађите све што тражите?

171
00:23:17,792 --> 00:23:19,375
У животу?

172
00:23:20,417 --> 00:23:22,124
Има ли гаса за твој ауто?

173
00:23:22,125 --> 00:23:24,041
- Не.
- У реду.

174
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Волим ове ствари. Шта год да ставе
у том праху је као магија.

175
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
То је два за шест долара
ако хоћеш другу.

176
00:23:30,042 --> 00:23:31,499
- Добро сам.
- Овај је четири.

177
00:23:31,500 --> 00:23:33,374
- А други је два.
- Схватам.

178
00:23:33,375 --> 00:23:35,374
- Не, хвала.
- Он је дечак, зар не?

179
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Он је тако сладак.
Здраво, лепотице.

180
00:23:38,875 --> 00:23:40,750
Здраво, слаткице.

181
00:23:41,750 --> 00:23:43,541
- Има ли он име?
- Не.

182
00:23:43,542 --> 00:23:45,333
Одлучили смо да га не именујемо.

183
00:23:47,583 --> 00:23:50,582
Колико имаш година, душо?
Чекај. Да погодим.

184
00:23:50,583 --> 00:23:54,541
Ја сам стварно добар у овоме.
Око шест месеци?

185
00:23:54,542 --> 00:23:56,457
Зашто причаш?

186
00:23:56,458 --> 00:23:59,291
Да ли икада размишљате о
шта ћеш рећи?

187
00:23:59,292 --> 00:24:02,750
Или само отвориш уста
и бла, бла, бла, бла?

188
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
За отприлике 30 секунди, отићи ћу.
Не морамо да говоримо.

189
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
У реду.

190
00:26:00,250 --> 00:26:04,875
У реду.

191
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
У реду.

192
00:26:20,917 --> 00:26:23,208
У реду. У реду. У реду.

193
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
- Хеј.
- Хеј.

194
00:26:57,625 --> 00:26:59,332
Шта радиш, мала бубо?

195
00:26:59,333 --> 00:27:00,457
било ми је досадно.

196
00:27:00,458 --> 00:27:02,542
досадило ти је,
па си задржао бебу?

197
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
Имам нешто за тебе.

198
00:27:09,417 --> 00:27:12,708
Шта који курац, Јацксон?
Имаш пса?

199
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Имам пса.

200
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
Погледај га.

201
00:27:17,917 --> 00:27:19,708
Треба нам мачка.

202
00:27:21,708 --> 00:27:24,457
Да, да, да, да.

203
00:27:24,458 --> 00:27:26,874
Добар пас. Добра беба.

204
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
Ти си добра беба. Да, јеси.

205
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
Хеј.

206
00:27:39,917 --> 00:27:40,958
Дођи овамо.

207
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
Хајде.
Сви осим мене.

208
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
Да.

209
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
Хеј.

210
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
Хоћеш да видиш магију?

211
00:28:02,417 --> 00:28:04,125
Желите да видите магични трик?

212
00:28:14,083 --> 00:28:15,582
Хоћеш ли лепо седети?

213
00:28:15,583 --> 00:28:17,541
Да, седи.

214
00:28:17,542 --> 00:28:19,000
То је добар дечко.

215
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
То је добар дечко.

216
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Промешајте.
Ти то промеће.

217
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
Друго.

218
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Магиц.

219
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Спреман?
Спремни смо да управљамо. У реду.

220
00:30:32,833 --> 00:30:34,542
Спремни за вожњу?

221
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
На месец.

222
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
И лево за Њујорк.

223
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
шта је то?
Осећате ли то?

224
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
<и>Где си сада?</и>

225
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
<и>У месту за хамбургере
изван Нампе. 84.</и>

226
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
<и>Једеш?</и>

227
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
Мм-хм.

228
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
<и>Пљескавицу?</и>

229
00:31:18,042 --> 00:31:19,250
<и>Да.</и>

230
00:31:21,250 --> 00:31:23,917
- Је ли добро?
<и>- Да, у реду је.</и>

231
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Па, шта си још радио?

232
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
<и>Ради.</и>

233
00:31:33,125 --> 00:31:36,125
Ух-хух. Шта још?

234
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Да ли је све у реду?

235
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
<и>Питам те за твој дан.
Ово је разговор.</и>

236
00:31:50,208 --> 00:31:52,875
- Шта си радио?
- Ништа.

237
00:31:55,667 --> 00:31:57,375
<и>Да ли сте писали?</и>

238
00:31:59,583 --> 00:32:01,624
<и>Назваћу те
кад се приближим, у реду?</и>

239
00:32:01,625 --> 00:32:03,707
Па, хоћеш ли да једеш?

240
00:32:03,708 --> 00:32:07,625
<и>Да, можемо да вечерамо кад се вратим.
Ипак ће бити касно.</и>

241
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
<и>Још нешто за тебе?</и>

242
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
<и>Шта звучи добро за вечеру?</и>

243
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
<и>Како је дечак?</и>

244
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
Он спава.

245
00:32:18,667 --> 00:32:21,624
<и>- Хеј, драга. Ево вашег чека.
- У реду, причајмо касније.</и>

246
00:32:21,625 --> 00:32:22,916
<и>Хвала ти, душо.</и>

247
00:32:22,917 --> 00:32:24,708
У реду. ћао.

248
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
Пам?

249
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
Пам?

250
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Пам?

251
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Пам?

252
00:35:28,458 --> 00:35:32,333
Јеби га! Ох, дођавола.

253
00:35:32,917 --> 00:35:34,082
Пам, шта дођавола?

254
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Ушуљао си се.

255
00:35:36,292 --> 00:35:37,625
Нисам се шуњао.

256
00:35:38,792 --> 00:35:40,499
Довео сам бебу.

257
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
- Довео си бебу.
- Он спава.

258
00:35:43,542 --> 00:35:45,332
- То је лепо.
- Да.

259
00:35:45,333 --> 00:35:48,249
Све док ми не разнесеш мозак.

260
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Та ствар је напуњена, Пам?

261
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
Ох, да. Харијево је.

262
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Некада је спавао са њим поред њега.

263
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
Натерао га је да се осећа сигурним.

264
00:36:00,875 --> 00:36:02,707
не знам
шта сад с тим.

265
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Не знам шта да радим
са било којим од тога.

266
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Никад не радим косу.

267
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
Лепо је.

268
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
Хари воли да је опуштено.

269
00:36:15,875 --> 00:36:17,667
Да?

270
00:36:23,542 --> 00:36:24,958
Спаваш ли уопште?

271
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
Ох... знаш.

272
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
Јацксон каже
ходао си у сну.

273
00:36:34,750 --> 00:36:36,792
Ох, да. То.

274
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
Далеко си стигао?

275
00:36:40,417 --> 00:36:43,583
Пробудио сам се на Цулвер Роаду
вришти ми главу.

276
00:36:45,125 --> 00:36:47,042
Никада раније нисам урадио ништа слично.

277
00:36:52,042 --> 00:36:54,208
Ништа не изгледа стварно од...

278
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
пошто је умро.

279
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
Мој мозак изгледа само... исечен.

280
00:37:19,500 --> 00:37:25,375
Да. Ја сам твоја бака.
Да, јесам.

281
00:37:33,875 --> 00:37:37,250
Тако је дивно вас двоје
преузели су кућу.

282
00:37:38,667 --> 00:37:40,083
Мм-хм.

283
00:37:43,042 --> 00:37:47,500
Био је... тако срећан мали дечко, Франк.

284
00:37:49,417 --> 00:37:51,624
Убио се?

285
00:37:51,625 --> 00:37:54,124
- Ујка Франк?
- Да.

286
00:37:54,125 --> 00:37:56,167
И нашли сте га?

287
00:37:56,875 --> 00:37:58,457
јесам.

288
00:37:58,458 --> 00:38:02,292
- То мора да је било грозно.
- Да, јесам. Било је.

289
00:38:04,917 --> 00:38:06,333
Било је.

290
00:38:09,167 --> 00:38:10,375
У глави?

291
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
У глави?

292
00:38:16,000 --> 00:38:17,208
бр.

293
00:38:19,042 --> 00:38:22,083
- Не могу...
- Па, где онда?

294
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
Срце? Груди?

295
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
бр.

296
00:38:30,625 --> 00:38:32,624
- Ноге, стопала, леђа?
- Не.

297
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
- Оружје? Стомак?
- Не, не.

298
00:38:34,542 --> 00:38:36,333
Дицк?

299
00:38:36,958 --> 00:38:38,542
- Граце.
- Дупе?

300
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
Ох, мој Боже. Убио се
у сопственом дупету намерно?

301
00:38:49,375 --> 00:38:51,917
Знаш, он личи на тебе.

302
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
- Ујка Франк?
- Не. Беба, гуско.

303
00:38:59,917 --> 00:39:01,041
Мислиш?

304
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
Да. Да.

305
00:39:10,000 --> 00:39:14,042
Граце, знате, сви
иде мало у петљу прве године.

306
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
- Да?
- Да.

307
00:39:20,167 --> 00:39:22,916
Ти и Хари сте знали
једно другом целог живота.

308
00:39:22,917 --> 00:39:24,624
Наравно да ћеш ићи
мало петља.

309
00:39:24,625 --> 00:39:27,749
Не, не. мислим на тебе.

310
00:39:27,750 --> 00:39:29,749
После бебе.

311
00:39:29,750 --> 00:39:32,541
Моја мајка је полудела.
Јен је изгубила.

312
00:39:32,542 --> 00:39:37,625
Неко време се нисам осећао.
Али ти ћеш... ти ћеш...

313
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Вратићеш се.

314
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
знаш...

315
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
- ако ти је тешко--
- Осећам се добро.

316
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
Доћи ћемо опет ускоро.

317
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
Хвала на чају.

318
00:40:18,292 --> 00:40:19,917
Ко те гура?

319
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
Да ли је то дух?

320
00:40:31,917 --> 00:40:34,832
<и>Црвено и жуто</и>

321
00:40:34,833 --> 00:40:39,666
<и>И розе и зелене</и>

322
00:40:39,667 --> 00:40:46,125
<и>Љубичаста и наранџаста и плава</и>

323
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
<и>Могу да певам дугу</и>

324
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
<и>Певај дугу</и>

325
00:40:56,583 --> 00:41:03,042
<и>Певај и дугу</и>

326
00:41:14,958 --> 00:41:18,708
<и>Слушајте својим очима</и>

327
00:41:19,375 --> 00:41:22,874
<и>Слушајте својим очима</и>

328
00:41:22,875 --> 00:41:28,125
<и>И певај све што видиш</и>

329
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
Шта јеботе хоћеш?

330
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
Исеците усну.

331
00:43:51,667 --> 00:43:52,875
Пресеци га.

332
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
Вау, вау, вау.
Буп, буп, буп.

333
00:44:49,542 --> 00:44:50,625
Само ћеш то оставити?

334
00:44:51,458 --> 00:44:53,166
Он је твоја девојка.
Очистите га.

335
00:44:53,167 --> 00:44:54,457
Лепо.

336
00:44:54,458 --> 00:44:56,791
И он је пишао на под.

337
00:44:56,792 --> 00:44:59,166
Требало би да направите боље изборе
у кога доносиш кући.

338
00:44:59,167 --> 00:45:01,041
- Забога, Граце.
- Љут си на мене?

339
00:45:01,042 --> 00:45:03,166
Зашто га ниси пустио,
ти си луд посао?

340
00:45:03,167 --> 00:45:04,417
Он није мој проблем.

341
00:45:05,875 --> 00:45:08,374
Само га стави на поводац,
извади га позади

342
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
док се не навикне где је.

343
00:45:10,417 --> 00:45:13,041
Да, нећу да тренирам
твој јебени пас.

344
00:45:13,042 --> 00:45:16,041
- Имамо бебу.
- Не сери.

345
00:45:16,042 --> 00:45:19,082
Не могу ово...
Ово место је јебена рупа.

346
00:45:19,083 --> 00:45:21,624
- И ти си нас померио у то.
- Радим.

347
00:45:21,625 --> 00:45:24,291
кад дођем кући,
Ја сам тај који све чисти.

348
00:45:24,292 --> 00:45:27,707
Да, три дана у недељи.
Дозволите да вас обасипам медаљама.

349
00:45:27,708 --> 00:45:31,082
- Умукни.
- Имате пепељару на тепиху.

350
00:45:31,083 --> 00:45:34,541
- Мислиш да беба то не једе?
- Умукни.

351
00:45:34,542 --> 00:45:37,166
Премести нас у кућу
где се твој ујак устрелио

352
00:45:37,167 --> 00:45:38,499
у јебено дупе.

353
00:45:38,500 --> 00:45:41,583
- Ох, мој Боже.
- У дупе. У јебено дупе.

354
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
- Стани.
- Знао сам. знао сам то.

355
00:45:45,583 --> 00:45:48,791
Зашто су ти шортсеви раскопчани?
Зашто немаш шортс на себи?

356
00:45:48,792 --> 00:45:50,166
- Умукни.
- Исусе Хр--

357
00:45:50,167 --> 00:45:52,041
Јебени побожни курац.

358
00:45:52,042 --> 00:45:54,624
Вероватно си попишао на под.
Окривио је пса.

359
00:45:54,625 --> 00:45:57,082
То је био твој шугави пас.
А „светољубиво“ значи

360
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
мислиш да си морално
супериорнији од других, глупан.

361
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- Успут, како иде књига?
- Фантастично, хвала!

362
00:46:02,292 --> 00:46:03,874
Ваш велики амерички роман.

363
00:46:03,875 --> 00:46:07,249
Главни лик се спрема да удари
њен муж до смрти чекићем.

364
00:46:07,250 --> 00:46:10,416
- Звучи као срање.
- Па, не знаш да читаш, па...

365
00:46:10,417 --> 00:46:13,832
Можда ако проведем мало мање времена
са рукама спуштеним у панталоне

366
00:46:13,833 --> 00:46:15,707
и још мало времена за писање,

367
00:46:15,708 --> 00:46:19,082
можда бих нешто написао, можда.

368
00:46:19,083 --> 00:46:20,416
Моје руке су
низ панталоне

369
00:46:20,417 --> 00:46:23,333
јер стављаш курац свуда
осим тамо, сероњо!

370
00:46:35,917 --> 00:46:39,124
- Пробудићеш бебу.
- Сада сте забринути за бебу.

371
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Увек сам забринут
о јебеној беби.

372
00:46:41,792 --> 00:46:43,457
- Идемо да се провозамо.
- Не.

373
00:46:43,458 --> 00:46:44,457
- Да! јесмо.
- Не.

374
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
- Улази, Граце.
- Одјеби.

375
00:46:45,792 --> 00:46:47,707
- Морамо да разговарамо.
- Можемо разговарати овде.

376
00:46:47,708 --> 00:46:50,250
- Улази у јебени ауто!
- Јебено не!

377
00:46:50,958 --> 00:46:52,624
Јацксон,
Не остављам бебу.

378
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Стани, стани, стани.

379
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Не остављам бебу.
Јацксон!

380
00:46:55,667 --> 00:46:57,999
- Беба је добро.
- Стани! Стани! Стани!

381
00:46:58,000 --> 00:47:00,625
Ти си јебени... јебени сероња!

382
00:47:03,208 --> 00:47:04,958
Шта није у реду са тобом?

383
00:47:09,583 --> 00:47:11,457
- Озбиљно?
- Дај ми појас.

384
00:47:11,458 --> 00:47:12,958
Ох, мој Боже.

385
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
Да се ниси усудио
отвори врата.

386
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
Грацие.

387
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
Био сам само...

388
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Хеј, друже, немој...

389
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
Стани. Стани.

390
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Види, ок, ја... само мислим

391
00:47:58,417 --> 00:48:02,291
треба да имамо распоред
или нешто, или само...

392
00:48:02,292 --> 00:48:04,708
Само желим да направим план јер ја...

393
00:48:07,792 --> 00:48:10,541
Граце, не желим да размишљаш
које не ценим

394
00:48:10,542 --> 00:48:13,332
све што радиш, ја само...

395
00:48:13,333 --> 00:48:18,667
Као, ти си лепак,
ти си тај, ти си ОГ, али...

396
00:48:21,083 --> 00:48:25,624
ако се не осећаш добро,
онда, не знам,

397
00:48:25,625 --> 00:48:27,667
можда би требали,
као, причај о томе.

398
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
Само желим да знаш
да сам овде.

399
00:48:35,917 --> 00:48:42,667
Највише је имати бебу
монументална јебена ствар и...

400
00:48:43,917 --> 00:48:46,957
Схватам, желим да знаш
колико то добијам,

401
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
и ако желиш да причаш о томе, онда...

402
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
Можемо ли ово искључити?

403
00:48:53,000 --> 00:48:54,832
Шта?

404
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Музика.
Можемо ли га искључити?

405
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
- То је класика.
- У реду.

406
00:49:02,458 --> 00:49:04,792
није ме брига.
Мрзим то. Мрзим гитаре.

407
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
- Од када?
- Одувек.

408
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
Шта? То је лудо.
Ко мрзи гитаре?

409
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
Не мрзиш гитаре.

410
00:49:16,250 --> 00:49:19,291
Граце. знам шта мислиш,
али то је само стари чопор.

411
00:49:19,292 --> 00:49:22,082
Ту је одувек.
Видели сте их раније.

412
00:49:22,083 --> 00:49:24,457
- Видео сам ово раније?
- Да.

413
00:49:24,458 --> 00:49:27,291
Гледај, они су само... Грегови.

414
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Вау, ти и Грег сте <и>веома, веома</и> блиски.

415
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Престани. Престани. Престани.

416
00:49:41,833 --> 00:49:44,625
Престани. милост,
престани да будеш јебено досадан.

417
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
долазим!

418
00:50:44,667 --> 00:50:45,958
Овде сам, душо.

419
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Он не дише.

420
00:51:15,625 --> 00:51:16,958
Смешно.

421
00:52:15,917 --> 00:52:17,125
Јеби га.

422
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Харри?

423
00:54:15,708 --> 00:54:17,125
Горе.

424
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
Граце?

425
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Морате упуцати пса.

426
00:54:27,042 --> 00:54:28,249
Шта?

427
00:54:28,250 --> 00:54:30,417
Мораш да упуцаш јебеног пса.

428
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
Он плаче.

429
00:54:36,333 --> 00:54:39,707
- Где си то нашао?
- Нешто што волиш је патња.

430
00:54:39,708 --> 00:54:41,916
- Јеси ли полудео?
- Можеш то решити.

431
00:54:41,917 --> 00:54:45,166
- Јеси ли луд?
- Боли га.

432
00:54:45,167 --> 00:54:47,791
- Сутра идем код ветеринара.
- Спустиће га.

433
00:54:47,792 --> 00:54:52,000
Граце, молим те!
Нећу да убијем свог пса. ОК?

434
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
Како су твоје усне?

435
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
жао ми је.

436
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Како почињеш дане, Граце?

437
00:58:08,958 --> 00:58:10,957
Како то мислиш?

438
00:58:10,958 --> 00:58:14,042
Па, јога?

439
00:58:15,292 --> 00:58:17,583
Трчање?
Топла вода и лимун?

440
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
Писање?

441
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
Шта се десило са твојим писањем?

442
00:58:27,792 --> 00:58:29,542
Не могу више.

443
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Зашто не?

444
00:58:42,208 --> 00:58:44,499
- Знаш ко предаје јогу?
- СЗО?

445
00:58:44,500 --> 00:58:48,291
Та твоја комшиница, Мелиса?

446
00:58:48,292 --> 00:58:51,082
Она то ради преко интернета. Она...

447
00:58:51,083 --> 00:58:53,167
Можда би могао да идеш на час са њом?

448
00:58:55,917 --> 00:58:57,666
Мислим да то није јога, Пам.

449
00:58:57,667 --> 00:59:00,875
Прилично сам сигуран да јесте.

450
00:59:05,208 --> 00:59:10,792
Па, то би могло бити опуштајуће
да млада жена уради.

451
00:59:18,708 --> 00:59:21,917
И даље си тако лепа, Граце.

452
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Дозволи ми да ти помогнем, душо.

453
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Само са бебом, са...
са кућом, шта год ти треба.

454
00:59:33,125 --> 00:59:36,832
Само ти дај више времена
да радим друге ствари.

455
00:59:36,833 --> 00:59:40,791
- У реду.
- Нашли сте неке.

456
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
То је добра ствар, мама.

457
00:59:43,208 --> 00:59:47,875
Знам ову марку.
Ово је врело.

458
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
- Идем у шетњу. Нећу дуго.
- Граце?

459
01:01:51,250 --> 01:01:54,749
- Граце! Да ли нас чујете?
- Граце!

460
01:01:54,750 --> 01:01:58,917
Граце!

461
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
Узела је твоју бебу
и нестао сатима.

462
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Да си полудео.

463
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
И сада не разговара са тобом?

464
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
Само јој треба мало времена за себе.
Знаш, разумем то.

465
01:02:20,708 --> 01:02:25,207
Не, Јацксон.
Није јој добро.

466
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
Па, понекад људима није добро, мама.

467
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Понекад људима треба мало времена
да се прилагоди када се ствари промене.

468
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Понекад је свима потребно
да имам мало јебеног стрпљења

469
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
и верујте да ће ствари бити боље.

470
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Да ли још ходаш у сну?

471
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
Само покушавам да помогнем.

472
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
Па, ти помажеш, мама.

473
01:02:56,125 --> 01:02:59,542
Само јој треба мало простора
да... да пишем.

474
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Она каже да не може.

475
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
То је као, знаш...

476
01:03:07,417 --> 01:03:10,750
То је само блок за писце
или шта год, претпостављам.

477
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
Не. Не желим да улазим.

478
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
Ок, ту смо.
Добар посао.

479
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Здраво.
- У реду, то је велика девојка.

480
01:04:21,167 --> 01:04:24,082
- То је велика девојка.
- Не желим да идем.

481
01:04:24,083 --> 01:04:25,707
У реду је.

482
01:04:25,708 --> 01:04:28,791
- Извините што вам сметам.
- Хух?

483
01:04:28,792 --> 01:04:31,249
Мислим да би мој ауто могао
пробушена гума.

484
01:04:31,250 --> 01:04:34,457
Да ли би вам сметало
само да га погледам?

485
01:04:34,458 --> 01:04:35,624
- Диши.
- Не.

486
01:04:35,625 --> 01:04:38,416
Погледај маму.
Хеј, погледај маму.

487
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Душо, немамо времена за ово. бр.

488
01:04:42,292 --> 01:04:45,749
Дакле, да ли бисте могли...

489
01:04:45,750 --> 01:04:49,207
У реду. Да, извини.

490
01:04:49,208 --> 01:04:51,292
Стави ногу у ауто.

491
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
У реду?

492
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
Када смо последњи пут имали секс?

493
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Груба претпоставка.

494
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Заиста не бих могао рећи, Грацие.

495
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
Хајде, убоди.

496
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
не знам. Као месец дана?

497
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
Пробај два и по.

498
01:05:30,000 --> 01:05:32,999
Па, ствари су биле, знаш.

499
01:05:33,000 --> 01:05:35,582
А било је четири ујутру,
ти си у суштини спавао.

500
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
Граце.

501
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
А време пре тога,

502
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
гледали смо ТВ
о оној ствари са острва,

503
01:05:41,708 --> 01:05:44,374
и молио сам те,
и спустиш пешкир.

504
01:05:44,375 --> 01:05:45,958
У реду, у реду, у реду.

505
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
Некада је било добро, зар не?

506
01:05:50,042 --> 01:05:51,249
Још увек је добро, Граце.

507
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Не постоји, Јацксон.
То није ствар.

508
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
У реду, ставићу још
напора у.

509
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
Вечерас?

510
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
- У реду.
- Желиш ме?

511
01:06:00,708 --> 01:06:02,500
Да, желим те.

512
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Реци поново.

513
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
Ја... желим те, да.

514
01:06:12,958 --> 01:06:14,916
- Пре или после вечере?
- Граце, човече.

515
01:06:14,917 --> 01:06:17,833
- Само имај јебено мишљење.
- Исусе јебени Христе!

516
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
Кад стигнемо кући?

517
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Да.

518
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Јебат ћеш ме кад дођемо кући?

519
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Да.

520
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
У колима?

521
01:06:33,500 --> 01:06:34,666
Ако желите.

522
01:06:34,667 --> 01:06:37,667
Јебали смо се у ауту
све време, сећаш се?

523
01:06:38,458 --> 01:06:41,542
Откопчаћу, доћи ћу
на своје место и јебаћеш ме?

524
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Да.

525
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Да.

526
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Хајде.
Моја мама је тамо.

527
01:07:06,375 --> 01:07:08,292
Онда ме јеби брзо.

528
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
ја не...

529
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
Граце, хајде.
Ја сам само некако...

530
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Ти импотентно говно.

531
01:07:23,292 --> 01:07:25,833
Бескорисни јебени педеру!

532
01:07:27,250 --> 01:07:31,166
Ти си јебено луд.
Јебено луд.

533
01:07:31,167 --> 01:07:33,083
Да ли је све у реду?

534
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Отвори врата. Морам да га искористим.
- Пишај напољу.

535
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
Не морам да пишам.

536
01:09:06,957 --> 01:09:09,124
Срање у жбуњу. није ме брига.

537
01:09:09,125 --> 01:09:11,750
О, Боже, Граце!

538
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
Граце!

539
01:09:17,875 --> 01:09:21,375
Не желим да серем у жбуњу.
Хоћу... Хоћу да серем у тоалету.

540
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Хајде, излази.

541
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
Хајде.

542
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Биће
по целом поду.

543
01:09:38,750 --> 01:09:41,542
Почињем да миришем. Брзо.

544
01:09:42,417 --> 01:09:44,082
Хвала.

545
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
Исусе Христе.

546
01:10:13,708 --> 01:10:15,082
Без трчања, молим.

547
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
- Здраво. Хеј! Уђи унутра.
- Хеј.

548
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Грег!

549
01:10:19,167 --> 01:10:22,624
Да. Грег је рекао да имамо
довољно хране да прехрани село.

550
01:10:22,625 --> 01:10:24,708
Па, то је оно што имамо, зар не?

551
01:10:25,833 --> 01:10:29,207
Па, ово можете додати, претпостављам.
Пали су у ауто.

552
01:10:29,208 --> 01:10:30,707
Раније су изгледали боље.

553
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Шта ти се десило са прстима?

554
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Спалио сам их
покушава да ти испече торту.

555
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Хеј, човече.
- Ту си. Добродошао, друже.

556
01:10:36,958 --> 01:10:39,416
- Драго ми је да те видим.
- И ти, човече.

557
01:10:39,417 --> 01:10:40,957
- Здраво.
- Место изгледа одлично.

558
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
Он је тако лепа беба.

559
01:10:43,708 --> 01:10:46,291
- Јацк, идемо на пиће.
- Хоће ли ужину?

560
01:10:46,292 --> 01:10:49,457
- Наравно. Шта год деца имају.
- У реду. Нема алергија?

561
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Не. Не мислим тако.

562
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
Ко је слатка пита?
Ево Јацковог сина.

563
01:11:02,542 --> 01:11:04,375
Јесте ли видели ово?

564
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
тако и ви мислите
имаћеш још једну?

565
01:11:16,542 --> 01:11:18,249
Да. Сада сам трудна.

566
01:11:18,250 --> 01:11:19,791
Кувам близанце.

567
01:11:19,792 --> 01:11:22,417
Шта ти се десило са рукама?

568
01:11:23,417 --> 01:11:25,750
Требало би да видите зид.

569
01:11:26,917 --> 01:11:30,833
Да, имам двоје деце, и...

570
01:11:31,917 --> 01:11:35,332
два је много,
ако сам искрен.

571
01:11:35,333 --> 01:11:37,082
Изгледа тако.

572
01:11:37,083 --> 01:11:40,124
Бебе, међутим,
бебе су тешке.

573
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Нико о томе довољно не говори.

574
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
То је све о чему неко прича.

575
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
То те мења.

576
01:11:47,333 --> 01:11:50,542
Мислим да сам скоро полудео
за првих шест месеци.

577
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
Када мислите
добићете га назад?

578
01:11:59,625 --> 01:12:04,125
Знате, постнатална депресија је таква
много чешће него што људи мисле.

579
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
- Шта радиш на послу, Граце?
- Не знам.

580
01:12:12,667 --> 01:12:14,666
Заглављен сам између
желећи да нешто урадим

581
01:12:14,667 --> 01:12:19,124
и не желећи да урадим...
било шта уопште.

582
01:12:19,125 --> 01:12:23,124
Сачекај. Шерил је поменула
да си писац.

583
01:12:23,125 --> 01:12:24,666
То је слатко. То мора да је лепо.

584
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Нешто што можете стиснути
око бебе.

585
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Да, не радим то више.
- Зашто не? Заглавили сте за инспирацију?

586
01:12:31,667 --> 01:12:33,417
Сигуран сам да ће се вратити.

587
01:12:47,375 --> 01:12:49,541
Граце?

588
01:12:49,542 --> 01:12:51,667
Граце!

589
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
Ох, мој Боже!

590
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
Јацксон? Јацксон?
Погледај ме, ок? Хеј.

591
01:13:06,333 --> 01:13:09,374
- Можеш ли да дишеш?
- Нека неко донесе мало воде.

592
01:13:09,375 --> 01:13:11,249
- Јацксон?
- Да позовем некога.

593
01:13:11,250 --> 01:13:12,916
- Шта, боле те груди?
- Да.

594
01:13:12,917 --> 01:13:16,417
- Можеш дисати. Диши са мном.
- Мислим да су они на вратима.

595
01:13:18,750 --> 01:13:20,167
Да. Видиш?

596
01:13:24,167 --> 01:13:26,750
Да, добро си. ти си добро.

597
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
Он је добро.

598
01:13:37,042 --> 01:13:39,707
То је само нека врста позива за буђење,
знаш.

599
01:13:39,708 --> 01:13:42,042
Морамо пазити
једно за друго, Грејс.

600
01:13:45,583 --> 01:13:48,583
Постајем стварно под стресом.

601
01:13:49,667 --> 01:13:51,083
О чему?

602
01:14:09,708 --> 01:14:11,833
Нико нам није узео пециво.
Видите ли то?

603
01:14:14,417 --> 01:14:16,417
Па, било је тона хране.

604
01:14:17,792 --> 01:14:20,875
- То је непристојно.
- Нису били непристојни. Хајде.

605
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Знаш шта је непристојно, Граце?

606
01:14:24,375 --> 01:14:27,374
Улазак у базен пун деце
у твом јебеном доњем вешу.

607
01:14:27,375 --> 01:14:29,499
То је оно што је непристојно.

608
01:14:29,500 --> 01:14:30,749
Осрамотио си ме.

609
01:14:30,750 --> 01:14:32,958
Осрамотили сте нас <и>нас</и>.

610
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
Граце. Граце!

611
01:14:44,042 --> 01:14:45,333
Проклетство!

612
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
Јеби ме. Исусе јебени Христе.

613
01:14:52,917 --> 01:14:54,917
Немој то више никада да радиш.

614
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
У реду?

615
01:15:06,167 --> 01:15:07,749
<и>Када је Амелија била девојчица,</и>

616
01:15:07,750 --> 01:15:10,541
<и>волела је да замишља
могла је да пружи крила</и>

617
01:15:10,542 --> 01:15:12,999
<и>и лети као птица.</и>

618
01:15:13,000 --> 01:15:15,499
<и>Једног дана морала је да јаше
у авиону</и>

619
01:15:15,500 --> 01:15:19,207
<и>и много ми се допало
није хтела да сиђе.</и>

620
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
<и>Свет је изгледао тако мали,</и>

621
01:15:21,875 --> 01:15:24,957
куће и аутомобили били су као играчке.

622
01:15:24,958 --> 01:15:28,082
Летели су хиљадама миља.

623
01:15:28,083 --> 01:15:30,500
Преко океана и џунгле.

624
01:15:32,125 --> 01:15:35,957
Неки људи су мислили да су луди.

625
01:15:35,958 --> 01:15:40,250
Али Амелија се није плашила
да има хиљаду авантура.

626
01:15:40,958 --> 01:15:45,332
Па је летела као птица,
даље него што је ико раније отишао,

627
01:15:45,333 --> 01:15:47,874
да се никад не врати.

628
01:15:47,875 --> 01:15:50,042
ста јеботе?

629
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
Желиш да се венчаш?

630
01:20:24,333 --> 01:20:26,875
Да. Да, јеботе, да.

631
01:21:50,667 --> 01:21:52,125
Ох, мој Боже. Стварно?

632
01:22:44,333 --> 01:22:47,249
Пољуби ме.

633
01:22:47,250 --> 01:22:48,542
Граце.

634
01:22:50,792 --> 01:22:53,000
Пољуби ме. Пољуби ме.

635
01:23:31,333 --> 01:23:33,916
Не знам где је Џексон.

636
01:23:33,917 --> 01:23:37,125
Идемо да нађемо
тај твој небројени муж.

637
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Вау.

638
01:23:53,708 --> 01:23:57,916
Здраво. Ово је млада
у свадбеном апартману.

639
01:23:57,917 --> 01:24:01,541
Питао сам се да ли могу да добијем
канта леда послата у моју собу.

640
01:24:01,542 --> 01:24:04,749
<и>Имамо машину за лед
на свом спрату</и>

641
01:24:04,750 --> 01:24:06,542
<и>на крају ходника.</и>

642
01:24:08,667 --> 01:24:10,332
како се зовеш?

643
01:24:10,333 --> 01:24:11,417
<и>Цхарлие.</и>

644
01:24:12,667 --> 01:24:16,291
Цхарлие, да ли би ти сметало
донеси ми то, молим те?

645
01:24:16,292 --> 01:24:19,207
Мало сам нерасположен.

646
01:24:19,208 --> 01:24:22,125
<и>Не износимо лед, госпођо.</и>

647
01:24:24,458 --> 01:24:25,875
У реду.

648
01:24:29,125 --> 01:24:30,249
јеси ли још тамо?

649
01:24:30,250 --> 01:24:33,207
<и>Да, госпођо. Има ли још нешто
Могу ли вам помоћи?</и>

650
01:24:33,208 --> 01:24:39,707
Па, мој муж
је на забави доле.

651
01:24:39,708 --> 01:24:41,417
Наше венчање.

652
01:24:43,667 --> 01:24:47,457
И мислим да би то било заиста лепо

653
01:24:47,458 --> 01:24:52,082
ако му је шампањац био хладан
кад смо дошли горе.

654
01:24:52,083 --> 01:24:53,332
<и>Разумем.</и>

655
01:24:53,333 --> 01:24:56,083
Само покушавам да будем добра жена.

656
01:24:56,583 --> 01:25:01,417
<и>Да. извини,
али не могу помоћи у томе.</и>

657
01:25:02,500 --> 01:25:06,750
Имаш заиста прелеп глас,
Цхарлие.

658
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
<и>Хвала, госпођо.</и>

659
01:25:08,917 --> 01:25:11,708
<и>Звер у мени</и>

660
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
<и>Морао је да научи да живи са болом</и>

661
01:25:22,542 --> 01:25:26,875
<и>И како се склонити од кише</и>

662
01:25:30,625 --> 01:25:35,207
<и>И у трен ока</и>

663
01:25:35,208 --> 01:25:39,000
<и>Можда ће морати да буде уздржан</и>

664
01:25:41,833 --> 01:25:48,083
<и>Помози Боже звери у мени</и>

665
01:28:40,292 --> 01:28:42,625
<и>Мора да је било око три.</и>

666
01:28:43,542 --> 01:28:45,708
<и>Моји родитељи и ја
отишао доле на плажу.</и>

667
01:28:48,250 --> 01:28:52,250
<и>Мора да су читали,
или су можда заспали.</и>

668
01:28:55,375 --> 01:28:59,124
И имао сам ноге у води,
а онда ми је пришла ова девојка.

669
01:28:59,125 --> 01:29:01,749
Мора да је имала око десет,

670
01:29:01,750 --> 01:29:06,500
али мени се чинила, знаш,
као... као одрастао.

671
01:29:09,417 --> 01:29:13,250
И узела ме за руку
и ходали смо неко време.

672
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Купила ми је лед.

673
01:29:20,792 --> 01:29:24,708
Људи би рекли како смо слатки.

674
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Било је стварно лепо.

675
01:29:30,000 --> 01:29:34,874
А онда како су моји родитељи схватили
недостајао сам,

676
01:29:34,875 --> 01:29:38,707
а моја мама је плакала

677
01:29:38,708 --> 01:29:42,207
а мој тата је био стварно љут,

678
01:29:42,208 --> 01:29:45,000
и сећам се да сам само помислио,

679
01:29:49,375 --> 01:29:51,375
„Волео бих да ниси мој.

680
01:29:53,375 --> 01:29:58,083
— Волео бих да не припадам теби.

681
01:30:01,083 --> 01:30:03,083
Где су сада твоји родитељи, Грејс?

682
01:30:06,417 --> 01:30:08,417
Погинули су у авионској несрећи.

683
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
- Колико си имао година?
- Десет.

684
01:30:16,625 --> 01:30:18,750
Мора да је било страшно тешко.

685
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
<и>Као, можда јеси
неки проблеми са напуштањем.</и>

686
01:30:30,333 --> 01:30:34,500
<и>Што вам отежава
да се безбедно веже за људе.</и>

687
01:30:46,458 --> 01:30:49,666
Твој муж. Вашем сину.

688
01:30:49,667 --> 01:30:52,250
Ја немам проблем
везујући се за мог сина.

689
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
Он је савршен.

690
01:30:56,792 --> 01:30:59,042
Све остало је сјебано.

691
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
Здраво.

692
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
Здраво душо.

693
01:32:21,792 --> 01:32:23,208
Недостајао си ми.

694
01:32:29,417 --> 01:32:31,208
Шта?

695
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Имаш ли изнајмљивање?

696
01:32:36,375 --> 01:32:39,666
Не, наше је.
Добио сам то од Грега.

697
01:32:39,667 --> 01:32:41,749
Са којим новцем?

698
01:32:41,750 --> 01:32:44,583
Не брини о томе.
Он брине о нама.

699
01:32:48,708 --> 01:32:49,792
Свиђа ти се?

700
01:32:50,958 --> 01:32:53,333
Да, кул је. Велики.

701
01:33:07,125 --> 01:33:09,125
Појачајте ово.
Волим ову песму.

702
01:33:13,167 --> 01:33:14,874
Мислио сам да не волиш гитаре.

703
01:33:14,875 --> 01:33:16,958
Када сам то рекао?
Волим гитаре.

704
01:33:24,542 --> 01:33:28,332
<и>Хоћете ли остати у причи наших љубавника?</и>

705
01:33:28,333 --> 01:33:31,291
<и>Ако останете, нећете пожалити</и>

706
01:33:31,292 --> 01:33:34,250
<и>Зато што верујемо у тебе</и>

707
01:33:35,500 --> 01:33:38,999
<и>Ускоро ћеш порасти, па ризикуј</и>

708
01:33:39,000 --> 01:33:43,458
<и>Са пар кукова
прекинуо везу</и>

709
01:33:44,583 --> 01:33:47,542
<и>Хоћете ли остати у причи наших љубавника?</и>

710
01:33:48,125 --> 01:33:51,249
<и>Ако останете, нећете пожалити</и>

711
01:33:51,250 --> 01:33:54,042
<и>Зато што верујемо у тебе</и>

712
01:33:55,042 --> 01:33:57,875
<и>Ускоро ћеш порасти, па ризикуј</и>

713
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Јеси ли добро, друже?
Хајде сада.

714
01:34:17,917 --> 01:34:19,666
Он је тако сладак.

715
01:34:19,667 --> 01:34:21,333
Волим његов мали шешир.

716
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
Он није баш навијач.
Јеси ли, друже?

717
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Чувам дете као што је он.
Твој је ипак слађи.

718
01:34:28,958 --> 01:34:31,541
- Да ли је већ био у води?
- Не, не још.

719
01:34:31,542 --> 01:34:34,666
Могли бисмо га одвести до ивице.
Мислите ли да ће ићи са нама?

720
01:34:34,667 --> 01:34:37,707
Да. Веома сте друштвени, зар не?

721
01:34:37,708 --> 01:34:39,667
Можемо му направити замак ако жели.

722
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
Ако одемо само тамо,
бићемо на видику.

723
01:34:43,833 --> 01:34:45,333
Хоћеш да идеш са њима, друже?

724
01:34:46,792 --> 01:34:49,541
Играј се са мном? како се зове?

725
01:34:49,542 --> 01:34:51,958
- Хари.
- Хајде, Хари.

726
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
шта је то?

727
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
<и>Да, јеботе, да.</и>

728
01:37:25,125 --> 01:37:26,542
<и>Престани!</и>

729
01:37:51,958 --> 01:37:56,042
<и>Стално си говорио извини
када си спавао.</и>

730
01:37:57,667 --> 01:38:00,125
<и>Када сам ушао, ти си то рекао.</и>

731
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
<и>Због чега ти је жао?</и>

732
01:38:06,000 --> 01:38:07,707
<и>Не сећам се.</и>

733
01:38:07,708 --> 01:38:11,375
<и>Да ли мислите да вам треба
да се извини за било шта?</и>

734
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
<и>Не.</и>

735
01:38:18,458 --> 01:38:20,374
<и>Морам ли да устанем?</и>

736
01:38:20,375 --> 01:38:23,875
<и>Не, Граце.
Не морате ништа да радите.</и>

737
01:38:24,708 --> 01:38:26,375
<и>Могу ли остати у кревету?</и>

738
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Ако је то оно што желиш.

739
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
То си ти.

740
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
како си?

741
01:38:49,417 --> 01:38:51,333
Недостајеш свима.

742
01:39:33,458 --> 01:39:34,875
Улазиш, душо?

743
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Да.

744
01:40:32,583 --> 01:40:34,583
Поправио мало.

745
01:40:35,500 --> 01:40:36,875
Изгледа лепо.

746
01:40:37,708 --> 01:40:38,792
Да.

747
01:41:53,667 --> 01:41:55,667
Тако си лепа, Граце.

748
01:42:57,667 --> 01:43:00,207
<и>Ох, Граце. Изгледаш тако добро.</и>

749
01:43:00,208 --> 01:43:04,041
- Тако је сјајно што си код куће.
- Изгледаш тако здраво.

750
01:43:04,042 --> 01:43:05,542
Хвала.

751
01:43:06,750 --> 01:43:10,542
Понекад све што нам треба
је само мало даха, зар не?

752
01:43:11,458 --> 01:43:14,874
Знаш шта? Ти и Јацксон
заиста смо срећни што имамо једно друго.

753
01:43:14,875 --> 01:43:16,375
Да.

754
01:43:43,833 --> 01:43:46,332
- Грејс, тако је лепо видети те.
- И теби.

755
01:43:46,333 --> 01:43:49,207
- Изгледаш тако добро.
- Хвала.

756
01:43:49,208 --> 01:43:52,458
Не, али, заиста, као,
само изгледаш много боље.

757
01:43:54,375 --> 01:43:57,874
Ви такође.
Изгледаш много боље.

758
01:43:57,875 --> 01:43:59,749
- Све је добро овде?
- Да, иде одлично.

759
01:43:59,750 --> 01:44:01,916
Обојици нам иде много боље
него што смо били.

760
01:44:01,917 --> 01:44:04,624
- Добро се забављаш?
- Најбољи.

761
01:44:04,625 --> 01:44:07,624
- То је добро.
- И тако сам ти захвалан.

762
01:44:07,625 --> 01:44:12,124
За бригу о свему.
И фарбање куће.

763
01:44:12,125 --> 01:44:14,541
- Брига о беби.
- То је слатко.

764
01:44:14,542 --> 01:44:18,166
Да ме јебено посвети.
Ти си само најбољи.

765
01:44:18,167 --> 01:44:20,207
- Добро, Граце, хајде.
- Али то мислим.

766
01:44:20,208 --> 01:44:22,249
- Молим те. Не ради ово.
- Хвала.

767
01:44:22,250 --> 01:44:23,832
Не ради шта?

768
01:44:23,833 --> 01:44:26,582
Упуцао сам пса! Било је болно.

769
01:44:26,583 --> 01:44:29,082
Настали смо и побеснели!

770
01:44:29,083 --> 01:44:31,750
Да живимо дуго и да изумремо.

771
01:44:34,625 --> 01:44:39,917
Да. Да живимо дуго и да изумремо.

772
01:44:48,125 --> 01:44:49,791
Граце.

773
01:44:49,792 --> 01:44:51,083
Пам.

774
01:45:08,333 --> 01:45:09,583
Граце.

775
01:45:10,167 --> 01:45:12,542
Пусти је, Јацксоне.

776
01:45:21,583 --> 01:45:23,000
Граце!

777
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
<и>Где си, Грејс?</и>

778
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
<и>Ту сам.</и>

779
01:45:34,250 --> 01:45:36,000
Само ме не видиш.

780
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
Не могу да се вратим.

781
01:46:04,250 --> 01:46:05,667
волим те.

782
01:46:06,708 --> 01:46:07,749
волим те.

783
01:46:07,750 --> 01:46:10,333
<и>Савршена мелодија за вожњу овде
од Џона Прина.</и>

784
01:46:20,250 --> 01:46:21,875
Могу се више потрудити.

785
01:46:31,000 --> 01:46:33,916
<и>Не воли да су јој јаја текла</и>

786
01:46:33,917 --> 01:46:36,707
<и>Она мисли да је прекрстити ноге смешно</и>

787
01:46:36,708 --> 01:46:39,999
<и>Она гледа низ нос у новац</и>

788
01:46:40,000 --> 01:46:43,041
<и>Схвата као Ускршњи зец</и>

789
01:46:43,042 --> 01:46:46,166
<и>Она је моја беба, ја сам њена душо</и>

790
01:46:46,167 --> 01:46:48,417
<и>Никада је нећу пустити</и>

791
01:46:50,875 --> 01:46:53,999
<и>Није повалио месец дана недељом</и>

792
01:46:54,000 --> 01:46:57,124
<и>Ухватио сам га једном
И њушио је моје гаће</и>

793
01:46:57,125 --> 01:47:00,541
<и>Није превише оштар
Али он обавља ствари</и>

794
01:47:00,542 --> 01:47:03,666
<и>Пије своје пиво као да је кисеоник</и>

795
01:47:03,667 --> 01:47:06,874
<и>Он је моја беба, ја сам његова душо</и>

796
01:47:06,875 --> 01:47:09,417
<и>Никад га нећу пустити</и>

797
01:47:10,833 --> 01:47:12,916
<и>У инат нама самима</и>

798
01:47:12,917 --> 01:47:16,458
<и>На крају ћемо седети на дуги</и>

799
01:47:17,292 --> 01:47:19,416
<и>Против свих изгледа</и>

800
01:47:19,417 --> 01:47:22,542
<и>Душо, ми смо награда за велика врата</и>

801
01:47:23,583 --> 01:47:29,167
<и>Испират ћемо нос
Одмах са наших лица</и>

802
01:47:29,792 --> 01:47:34,792
<и>Неће бити ништа
Али велика стара срца плешу у нашим очима</и>

803
01:48:27,292 --> 01:48:28,708
Доста.

804
01:51:00,000 --> 01:51:01,625
Граце!

805
01:51:05,333 --> 01:51:06,958
Граце!