1
00:00:09,458 --> 00:00:14,000
Um terço da população de Deli vive em
favelas não autorizadas e serve a elite.
2
00:00:14,958 --> 00:00:18,417
A elite, que ganha mais
renda per capita na Índia.
3
00:00:19,417 --> 00:00:22,125
Policiar uma cidade como esta
é uma tarefa complexa,
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,500
e por uma força com falta de pessoal.
5
00:00:25,667 --> 00:00:28,375
Afinal, não podemos policiar
o estilo de vida dos ricos...
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,500
nem as aspirações
dos menos privilegiados.
7
00:00:32,667 --> 00:00:34,750
Às vezes, em meio a esse conflito,
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,875
encontramos criminosos
e atividades criminosas
9
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
que estão além da nossa compreensão.
10
00:01:00,333 --> 00:01:03,417
- Meena, pegue outra garrafa.
- Absolutamente não.
11
00:01:03,542 --> 00:01:04,625
Benny, já chega.
12
00:01:04,708 --> 00:01:06,417
- Pare com isso, por favor.
- Vamos, Rukmani!
13
00:01:06,583 --> 00:01:07,726
- Mais um, por favor!
- Último.
14
00:01:07,750 --> 00:01:09,792
- O que é isso?
- Vamos, pessoal!
15
00:01:09,875 --> 00:01:10,917
Você já teve o suficiente.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
- Benny quase não visita!
- Não importa, deixe pra lá.
17
00:01:13,333 --> 00:01:14,667
Esse é o problema!
18
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
Boa piada, boa piada.
19
00:01:17,917 --> 00:01:19,542
Tudo bem, deixe isso.
20
00:01:19,875 --> 00:01:20,958
Vamos.
21
00:03:36,542 --> 00:03:39,417
Sua segurança é nossa responsabilidade.
22
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Devemos incluir
nosso slogan também, certo?
23
00:03:43,125 --> 00:03:46,000
- "Com você, para você, sempre."
- "Polícia de Delhi."
24
00:03:46,833 --> 00:03:49,083
25
00:03:50,375 --> 00:03:52,250
A contagem de seguidores
aumentará gradualmente.
26
00:03:52,667 --> 00:03:55,958
Baixe este aplicativo
no meu celular, por favor.
27
00:03:59,583 --> 00:04:01,375
- Ashutosh.
- Sim, senhor?
28
00:04:01,625 --> 00:04:05,167
Você conhece MyLifePartner.com?
29
00:04:05,250 --> 00:04:06,125
Sim, senhor.
30
00:04:06,208 --> 00:04:08,708
Se você quiser que eu hackeie um perfil,
apenas diga a palavra.
31
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
Não quero que você hackeie um perfil. EU...
32
00:04:12,417 --> 00:04:14,292
- Você conhece minha filha, Rebha.
- Sim.
33
00:04:15,167 --> 00:04:16,750
Quero fazer um perfil para ela.
34
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Claro, senhor. Eu farei um.
35
00:04:18,625 --> 00:04:21,667
Apenas faça uma coisa por mim,
me envie por e-mail as fotos dela.
36
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
A questão é...
37
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
ela não vai concordar com isso.
38
00:04:26,917 --> 00:04:28,797
Você terá que descobrir alguma coisa
por conta própria.
39
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Não se preocupe, senhor. Eu vou conseguir.
40
00:04:32,833 --> 00:04:35,542
Eu só preciso saber coisas como
seus hobbies, filmes favoritos,
41
00:04:35,625 --> 00:04:38,083
e coisas assim.
Você pode me dar esses detalhes.
42
00:04:38,542 --> 00:04:40,375
Por que você precisa saber
seus filmes favoritos?
43
00:04:40,458 --> 00:04:42,667
Senhor, os jovens de hoje em dia
44
00:04:43,125 --> 00:04:45,525
use essas coisas para desenvolver
um entendimento um com o outro.
45
00:04:45,583 --> 00:04:47,458
Seu filme favorito, meu filme favorito...
46
00:04:48,083 --> 00:04:49,167
é uma conexão.
47
00:04:55,042 --> 00:04:56,042
Sr. Índia.
48
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
Sugira um filme mais romântico, senhor.
49
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
Ela deve ter gostado do Sr. Índia
em sua infância.
50
00:05:04,875 --> 00:05:06,393
Bem, tudo bem.
Posso colocar Sr. Índia abaixo.
51
00:05:06,417 --> 00:05:08,667
De qualquer forma, esse filme tem um pouco de romance.
52
00:05:12,583 --> 00:05:13,750
O café da manhã está pronto.
53
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Eu fiz parathas.
54
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
O que há nas notícias hoje?
55
00:05:23,458 --> 00:05:24,458
Um escândalo.
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,792
Minha esposa está me deixando.
57
00:05:36,667 --> 00:05:38,292
Não vou te abandonar, vou trabalhar.
58
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Você leu o relatório do NCRB?
59
00:05:49,417 --> 00:05:53,375
A taxa de criminalidade de Delhi aumentou
em 20% nos últimos dois anos.
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,417
É realmente desanimador.
61
00:05:55,500 --> 00:05:58,958
Sim, mas a parte boa é pelo menos
os casos estão sendo registrados corretamente agora.
62
00:05:59,250 --> 00:06:01,417
E daí se eles forem?
63
00:06:02,292 --> 00:06:06,458
Temos apenas cerca de 138 policiais
por lakh de população.
64
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
O governo apenas
não tem fundos suficientes.
65
00:06:09,000 --> 00:06:12,667
Mas as pessoas que temos em nossa força,
sua intenção está certa.
66
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Bebês...
67
00:06:14,583 --> 00:06:17,292
você não pode parar
cada crime,
68
00:06:17,417 --> 00:06:19,083
mesmo se você dobrar a força policial.
69
00:06:19,167 --> 00:06:22,333
Mesmo que possamos impedir um crime
de acontecer, vale a pena.
70
00:06:22,833 --> 00:06:24,917
- Isso é verdade.
- E isso não é bom para você.
71
00:06:25,167 --> 00:06:28,958
Chandu e eu adoramos!
Como ela diria: "Yum!"
72
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Onde está essa criança?
73
00:06:32,417 --> 00:06:34,875
Eu tenho tentado ligar para ela,
ela simplesmente não atende minhas ligações.
74
00:06:35,458 --> 00:06:36,458
Deixe-me tentar.
75
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
- Olá?
- Olá, querido.
76
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
Onde você esteve?
77
00:06:47,542 --> 00:06:50,208
Você simplesmente não atende minhas ligações.
Você só atende as ligações do papai.
78
00:06:50,625 --> 00:06:53,333
Desculpe, perdi suas ligações.
Eu estava saindo com amigos.
79
00:06:54,208 --> 00:06:57,625
Mas decidimos conversar
pelo menos uma vez por dia, certo?
80
00:06:57,792 --> 00:07:00,750
Sim, mas você não precisa se preocupar.
Isto é Toronto, não Delhi.
81
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
Eu sou sua mãe, vou me preocupar.
82
00:07:02,958 --> 00:07:04,917
Sim, especialmente se você
não atenda as ligações dela.
83
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Então, com quem você saiu?
84
00:07:09,292 --> 00:07:11,375
Isso é coisa de pai indiano de se fazer!
85
00:07:11,458 --> 00:07:13,417
Nunca deixando seus filhos
sintam-se como adultos.
86
00:07:14,542 --> 00:07:16,667
De onde vem isso, querido?
87
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Estamos muito felizes por isso
você está fazendo tudo sozinho.
88
00:07:20,458 --> 00:07:22,042
- Senhora senhor.
- Sim, Narayan?
89
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
Subhash Senhor ligou. Seção 302.
90
00:07:24,500 --> 00:07:26,020
- Estou indo. Tire o carro.
- Claro.
91
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
Querida, falo com você mais tarde.
92
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Conversaremos sobre isso hoje à noite, ok?
93
00:07:29,875 --> 00:07:30,958
Por que esta noite?
94
00:07:31,417 --> 00:07:33,542
Mesmo quando você não está aqui
você está me controlando.
95
00:07:33,750 --> 00:07:37,083
Ei, ei, ei!
Nesta casa ninguém controla ninguém.
96
00:07:37,292 --> 00:07:41,083
Todos nós amamos e cuidamos uns dos outros.
Isso é tudo. OK?
97
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
Agora, diga tchau para sua mãe com educação.
98
00:07:46,167 --> 00:07:48,583
Desculpe, mãe! Tchau!
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
Tchau, querido. Tchau, querido.
100
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
Tchau, amores.
101
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
- Bom dia, senhora.
- Onde você está?
102
00:07:56,417 --> 00:07:59,417
- Na estação, senhora.
- Seção 302. Vá para GK imediatamente.
103
00:07:59,542 --> 00:08:00,542
Estou a caminho, senhora.
104
00:08:04,417 --> 00:08:06,042
Um minuto. Dhiraj!
105
00:08:06,167 --> 00:08:08,667
Dhiraj! Tire o carro rapidamente!
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
Sim, onde?
107
00:08:11,750 --> 00:08:13,950
- Ok, me mande o endereço, estou indo.
- O que está errado?
108
00:08:14,542 --> 00:08:15,625
Vários assassinatos.
109
00:08:15,708 --> 00:08:18,833
Mummyji pegou o carro.
Ela foi ao mercado.
110
00:08:19,333 --> 00:08:20,875
Você está brincando comigo?
111
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
De novo?
112
00:08:23,792 --> 00:08:25,292
O que está acontecendo, Devinder?
113
00:08:26,250 --> 00:08:27,917
É meu carro oficial.
114
00:08:28,833 --> 00:08:31,250
Ela sempre pega sem pedir.
Como chegarei lá agora?
115
00:08:31,333 --> 00:08:33,375
Vou deixar você na bicicleta.
Isso levará dois minutos...
116
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
Esse não é o ponto!
117
00:08:34,667 --> 00:08:36,465
O governo não deu
me um carro para ir ao supermercado!
118
00:08:36,489 --> 00:08:38,509
- Mas estou aqui, ao seu serviço.
- Ligue para Raj Singh e pergunte a ele
119
00:08:38,533 --> 00:08:39,533
onde eles estão.
120
00:08:58,250 --> 00:08:59,583
Onde você pensa que está indo?
121
00:08:59,750 --> 00:09:02,000
Fique atrás da barricada!
122
00:09:02,375 --> 00:09:04,167
Ei, onde você pensa que vai?
123
00:09:06,000 --> 00:09:07,684
Não conseguimos responder
suas perguntas atualmente.
124
00:09:07,708 --> 00:09:09,042
Fique atrás da barricada.
125
00:09:09,417 --> 00:09:12,375
Coloque fita policial.
E não deixe ninguém da mídia entrar.
126
00:09:12,500 --> 00:09:14,042
- Sim, senhora.
- O que temos?
127
00:09:14,542 --> 00:09:17,292
Senhora, esta é a entrada principal.
128
00:09:17,667 --> 00:09:20,333
Há outra entrada
por um portão nos fundos.
129
00:09:21,333 --> 00:09:25,125
Rakesh e Romila Arora
eram médicos aposentados da AIIMS.
130
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
Os Menons eram seus convidados.
131
00:09:28,750 --> 00:09:29,792
Quem ligou?
132
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
Meena, sua empregada.
133
00:09:32,917 --> 00:09:34,684
A porta estava aberta
quando ela chegou aqui esta manhã.
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
Foi ela quem chamou a polícia.
135
00:09:36,542 --> 00:09:39,292
Tomamos declarações de
tanto a empregada quanto o guarda.
136
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Por aqui.
137
00:10:09,333 --> 00:10:12,417
Sua esposa, Romila Arora,
está no quarto.
138
00:10:56,750 --> 00:10:58,542
Este ataque foi impiedoso.
139
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
Eles roubaram as jóias
direto do pescoço e das orelhas.
140
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Eles saquearam os armários.
141
00:11:04,750 --> 00:11:06,708
Parece que houve
mais de um atacante.
142
00:11:07,292 --> 00:11:09,875
Obtenha todas as filmagens
das câmeras CCTV aqui.
143
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
Sim, senhora.
144
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Onde estão os outros corpos?
145
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Lá em cima.
146
00:11:46,542 --> 00:11:49,083
Eu vi um homem no telhado.
147
00:11:49,458 --> 00:11:50,500
Em que momento?
148
00:11:51,042 --> 00:11:52,875
Por volta das 2h00
149
00:11:53,125 --> 00:11:54,765
O que você estava fazendo
no telhado tão tarde?
150
00:11:55,250 --> 00:11:56,792
Fui mijar, senhor.
151
00:11:57,500 --> 00:11:59,268
Você viu o rosto dele?
Você o reconheceria?
152
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Minha visão está um pouco fraca.
153
00:12:00,833 --> 00:12:02,917
Mas ele estava vestindo
algo como um colete.
154
00:12:03,125 --> 00:12:04,000
Isso é tudo que pude ver.
155
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
E fundos?
156
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Pugilistas, eu acho.
157
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
Você acha?
158
00:12:09,167 --> 00:12:10,375
Por que você não chamou a polícia?
159
00:12:11,125 --> 00:12:13,917
Eu pensei que ele poderia estar
um trabalhador contratado em casa.
160
00:12:14,000 --> 00:12:15,708
Qual trabalhador contratado
chega tão tarde da noite?
161
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Não sei.
162
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Mas eu subi novamente
às 4h da manhã para fazer xixi.
163
00:12:19,500 --> 00:12:20,792
Eu não vi ninguém então.
164
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Quantas vezes você faz xixi por dia?
165
00:12:23,417 --> 00:12:25,583
Junto com seus olhos,
verifique seus rins também.
166
00:12:25,750 --> 00:12:26,792
Qual era o seu nome mesmo?
167
00:12:27,000 --> 00:12:28,760
Por favor, afaste-se.
Não suba nas barricadas.
168
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
169
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
Por favor, gerencie-os!
170
00:12:32,042 --> 00:12:33,583
- Afaste-se.
- Com licença, senhor!
171
00:12:33,667 --> 00:12:35,208
Por favor, afaste-se. Mover.
172
00:12:35,333 --> 00:12:36,833
- Mover! Abrir caminho!
- Por favor, aguarde.
173
00:12:36,917 --> 00:12:39,184
- Com licença! O que está acontecendo aqui?
- Senhora, preciso que você se afaste.
174
00:12:39,208 --> 00:12:40,792
Esta é a minha casa! Eu moro aqui.
175
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
- Esta é a casa dos meus pais.
- Sim, sim.
176
00:12:42,667 --> 00:12:44,042
Por favor, entre. Entre.
177
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
Abram caminho, deixe-os entrar.
178
00:12:46,458 --> 00:12:47,934
- Por favor, venha.
- Você é filha deles?
179
00:12:47,958 --> 00:12:48,875
Dê um passo para trás.
180
00:12:48,958 --> 00:12:51,250
Por favor, dê um passo para trás e deixe-os passar.
181
00:12:51,333 --> 00:12:52,458
Você é filha deles?
182
00:12:52,958 --> 00:12:54,718
- Por favor. Seu nome?
- Não ultrapasse esta linha!
183
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Anitta Arora.
184
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Senhora, a investigação está em andamento.
185
00:12:58,792 --> 00:12:59,917
Que investigação?
186
00:13:00,000 --> 00:13:01,809
- Por favor, tenha paciência...
- Do que você está falando?
187
00:13:01,833 --> 00:13:03,292
Eu vou te contar. Rumaal Singh!
188
00:13:04,333 --> 00:13:05,643
- Sim, senhor?
- Você vai me contar...
189
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
Leve-a para o jardim.
Ela pode esperar lá.
190
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
- Caso contrário, a imprensa irá persegui-la.
- Ok, senhor.
191
00:13:09,667 --> 00:13:10,707
- Por favor.
- Vamos, senhora.
192
00:13:10,750 --> 00:13:11,809
- Prossiga.
- Por aqui, por favor.
193
00:13:11,833 --> 00:13:13,559
- Por favor, quero ver meus pais.
- Por favor, continue.
194
00:13:13,583 --> 00:13:15,042
Senhora, por favor!
195
00:13:36,417 --> 00:13:37,417
Óleo?
196
00:13:48,625 --> 00:13:52,000
Senhora, parece que o Sr. Menon
ouviu os gritos de sua esposa,
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,792
e correu para ajudá-la.
198
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
Talvez tenha sido quando ele foi atacado.
199
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Onde está a equipe forense?
200
00:13:58,292 --> 00:14:00,042
Tráfego de Delhi, senhora.
Eles estão a caminho.
201
00:14:02,917 --> 00:14:03,917
Senhora senhor.
202
00:14:04,250 --> 00:14:06,167
A filha das vítimas,
Anita Arora, está aqui.
203
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Ela está esperando lá embaixo.
204
00:14:12,375 --> 00:14:14,417
Diga-lhes para se apressarem.
205
00:14:14,500 --> 00:14:15,667
Eles estão vindo.
206
00:14:18,375 --> 00:14:19,500
Você contou alguma coisa a ela?
207
00:14:20,292 --> 00:14:21,208
Ainda não.
208
00:14:21,292 --> 00:14:24,250
Eu senti que se eu dissesse alguma coisa,
pode parecer insensível.
209
00:14:24,375 --> 00:14:26,667
- Seria melhor se você falasse com ela...
- Onde está Neeti?
210
00:14:32,667 --> 00:14:35,125
Este percurso é mais longo.
Devíamos ter tomado a Ring Road.
211
00:14:35,333 --> 00:14:37,292
- Este é o caminho mais rápido...
- O quê?
212
00:14:37,667 --> 00:14:39,208
Este é o caminho mais rápido.
213
00:14:41,833 --> 00:14:43,208
Estou atrasado muitas vezes hoje em dia.
214
00:14:45,417 --> 00:14:46,667
Se isso continuar...
215
00:14:47,167 --> 00:14:48,643
considere nossa viagem a Mussoorie cancelada.
216
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
Oh meu Deus!
217
00:14:50,708 --> 00:14:52,750
Eu vou te levar para o seu
destino imediatamente!
218
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
Senhora...
219
00:15:15,125 --> 00:15:16,625
esta é a casa dos meus pais.
220
00:15:16,708 --> 00:15:18,976
Eu não sei onde eles estão,
Eu não sei o que está acontecendo!
221
00:15:19,000 --> 00:15:21,393
Os vizinhos me ligaram para dizer
houve alguma comoção aqui,
222
00:15:21,417 --> 00:15:24,250
e a polícia está aqui,
mas ninguém me deixa entrar.
223
00:15:24,333 --> 00:15:26,292
Eu não sei o que está acontecendo.
Por favor, diga.
224
00:15:26,375 --> 00:15:28,708
Eu sou Vartika Chaturvedi,
DCP Distrito Sul.
225
00:15:29,417 --> 00:15:30,958
Preciso falar com você a sós.
226
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
Ei, garoto. Você gostaria de um pouco de chocolate?
227
00:15:39,750 --> 00:15:41,250
- Sim, vá.
- OK.
228
00:15:49,417 --> 00:15:50,833
Por favor, me diga que eles estão bem.
229
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Viva a Índia, senhora senhor.
230
00:15:54,625 --> 00:15:55,833
Desculpe pelo atraso.
231
00:15:56,042 --> 00:15:57,917
- Comece imediatamente.
- Sim, senhora senhor.
232
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Quem são eles?
233
00:16:02,208 --> 00:16:03,958
Essa é a equipe forense.
234
00:16:05,500 --> 00:16:08,417
A casa dos seus pais é uma cena de crime.
Você não pode entrar.
235
00:16:10,292 --> 00:16:14,542
Diga-me uma coisa. Esse carro é seu
com controle remoto ou manual?
236
00:16:16,333 --> 00:16:18,792
- Posso tentar? Mostre-me...
- Não! Absolutamente não.
237
00:16:19,542 --> 00:16:22,792
Anitta, não existe fácil
maneira de dizer isso, mas...
238
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
seus pais foram mortos ontem à noite.
239
00:16:28,750 --> 00:16:33,958
Não, não! Eu não estou ouvindo isso!
Quero ver meus pais agora!
240
00:16:34,083 --> 00:16:34,958
- Agora mesmo!
- Mamãe!
241
00:16:35,083 --> 00:16:36,250
- Leve-me até eles!
- Ei, garoto!
242
00:16:36,333 --> 00:16:38,833
Eu quero vê-los!
Quero vê-los agora mesmo!
243
00:16:38,958 --> 00:16:40,000
Mamãe!
244
00:16:43,583 --> 00:16:48,625
Eu não entendo. Acabei de falar com mamãe.
Acabei de falar com ela.
245
00:16:50,833 --> 00:16:54,375
Senhor e Sra. Menon,
eles estavam aqui com meus pais, certo?
246
00:16:55,500 --> 00:16:58,042
Desculpe. Eles foram mortos também.
247
00:16:58,333 --> 00:16:59,417
Oh meu Deus!
248
00:17:02,042 --> 00:17:03,167
Sinto muito.
249
00:17:03,708 --> 00:17:05,417
Ei! Sem fotografias!
250
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
- Jairaj!
- Estou cuidando disso, senhora.
251
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Segure a câmera dele!
252
00:17:08,125 --> 00:17:09,434
- Você fica aqui.
- O que eles estão fazendo?
253
00:17:09,458 --> 00:17:10,917
Não se mova. Estou indo, ok?
254
00:17:11,792 --> 00:17:14,208
Anita, não posso deixar você entrar.
255
00:17:14,292 --> 00:17:16,708
Preciso ver mamãe. OK?
256
00:17:17,125 --> 00:17:18,184
- Eu entendo.
- Eu tenho que ver...
257
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
Eu não posso deixar você ir.
258
00:17:19,583 --> 00:17:21,063
Eu prometo que você poderá vê-los.
259
00:17:21,125 --> 00:17:23,000
Não, agora. Agora mesmo.
260
00:17:23,083 --> 00:17:24,917
Não. É uma investigação de homicídio.
261
00:17:25,958 --> 00:17:27,998
Se você entrar, você estará
adulteração das evidências.
262
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
Por favor.
263
00:17:30,333 --> 00:17:31,375
Não...
264
00:17:33,708 --> 00:17:35,417
Apenas venha comigo.
265
00:17:36,542 --> 00:17:37,542
Venha aqui.
266
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
Ei, afaste-se!
267
00:18:01,792 --> 00:18:03,208
Senhora, por favor!
268
00:18:03,542 --> 00:18:04,917
- Onde você está indo?
- Senhora!
269
00:18:09,708 --> 00:18:10,875
Viva a Índia, senhora senhor!
270
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
Essa é a Neeti.
271
00:18:13,292 --> 00:18:16,917
Ela estará com você. Se houver
qualquer coisa que você precisar, estamos aqui.
272
00:18:18,625 --> 00:18:20,458
Esta é Anita Arora. Cuide deles.
273
00:18:20,542 --> 00:18:21,667
Sim, senhora senhor.
274
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Precisamos fazer uma verificação de antecedentes.
275
00:18:31,500 --> 00:18:34,833
Qualquer histórico criminal, qualquer rivalidade familiar,
276
00:18:34,917 --> 00:18:38,250
brigas com funcionários,
crises financeiras, tudo.
277
00:18:38,333 --> 00:18:39,667
Você precisa dar uma olhada.
278
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Sim, senhora.
279
00:18:41,042 --> 00:18:42,875
E o mesmo se aplica aos Menons.
280
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Sim.
281
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
Ligue para a pessoa que trabalha aqui.
282
00:19:08,125 --> 00:19:09,750
Ela está lá fora, senhora.
283
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
Por que a comida está tão bagunçada?
284
00:19:18,792 --> 00:19:21,167
Não sei, senhora.
Limpei antes de sair.
285
00:19:21,333 --> 00:19:23,042
Coloquei as sobras na geladeira também.
286
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
Não sei quem os tirou.
287
00:19:27,250 --> 00:19:28,792
O que eles estavam bebendo ontem à noite?
288
00:19:29,667 --> 00:19:31,583
Senhora, eles estavam bebendo vinho branco.
289
00:19:31,750 --> 00:19:33,893
Eles beberam o vinho,
então coloquei a garrafa no lixo.
290
00:19:33,917 --> 00:19:34,917
Você pode verificar isso.
291
00:19:39,792 --> 00:19:41,875
Tudo bem. Você pode ir embora.
292
00:19:44,375 --> 00:19:48,125
Senhora, comida espalhada por todo lado,
garrafas de licor vazias,
293
00:19:48,250 --> 00:19:51,458
cabeças espancadas
e aquele homem no telhado...
294
00:19:52,083 --> 00:19:54,125
Este é o estilo característico deles.
295
00:20:09,375 --> 00:20:12,917
Se quiser, você pode ir ao hospital
com seus pais na ambulância.
296
00:20:16,542 --> 00:20:17,667
Quem fez isso?
297
00:20:19,167 --> 00:20:21,875
Ainda não sabemos.
Mas descobriremos em breve.
298
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
Você não tem uma resposta...
299
00:20:25,333 --> 00:20:28,708
não vou conseguir dormir
sabendo que os assassinos ainda estão por aí.
300
00:20:28,792 --> 00:20:31,208
Eles não ficarão lá por muito tempo.
Eu prometo.
301
00:20:36,000 --> 00:20:37,917
Não sei como dizer isso, mas...
302
00:20:38,500 --> 00:20:42,167
se possível, tente evitar
olhando para o rosto de seus pais.
303
00:20:47,708 --> 00:20:50,333
Não é a última memória que
você quer levar com você.
304
00:20:53,292 --> 00:20:54,500
Sinto muito.
305
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Certifique-se de que a criança
chega em casa com segurança.
306
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
E eu quero aquele relatório da autópsia.
307
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
Sim, senhora senhor.
308
00:22:24,417 --> 00:22:25,875
Porra.
309
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
Parece a gangue Kaccha-Baniyan
está ativo novamente.
310
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
É definitivamente o seu M.O.
311
00:23:11,333 --> 00:23:13,917
Senhora senhor, minha avó
sofreu a doença de Alzheimer.
312
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
Ela até esqueceria nossos nomes.
313
00:23:17,167 --> 00:23:20,292
Mas se houvesse
qualquer perturbação durante a noite...
314
00:23:21,042 --> 00:23:23,125
ela diria,
“A gangue Kaccha-Baniyan está aqui.”
315
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
Eles geralmente atacavam pessoas idosas.
316
00:23:26,958 --> 00:23:30,167
Mas essa gangue foi vista pela última vez
durante a onda de crimes nos anos 90.
317
00:23:34,958 --> 00:23:35,833
Bhupendra.
318
00:23:35,917 --> 00:23:39,708
Quero maior segurança no sul de Delhi,
particularmente condomínios fechados.
319
00:23:40,250 --> 00:23:43,500
Perto, nas ruas e calçadas,
e nos semáforos.
320
00:23:43,583 --> 00:23:46,375
Se você vir alguma pessoa suspeita,
questione-os.
321
00:23:47,292 --> 00:23:50,250
Subhash, faça uma lista de
todos os idosos desta área.
322
00:23:50,417 --> 00:23:52,208
Pessoas que poderiam ser alvos potenciais.
323
00:23:52,792 --> 00:23:55,292
Jairaj, pergunte a Sudhir
para receber o depoimento de Anita.
324
00:23:55,583 --> 00:23:57,708
E verifique as imagens do CCTV
de toda a área.
325
00:23:57,833 --> 00:23:59,333
Vamos ver se conseguimos alguma coisa.
326
00:23:59,458 --> 00:24:02,000
Não sabemos
quem será o próximo alvo.
327
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Mas haverá um.
328
00:24:05,167 --> 00:24:09,083
Esses criminosos são brutais.
E eles estão vagando livremente.
329
00:24:09,875 --> 00:24:11,542
Por quanto tempo? Isso depende de nós.
330
00:24:12,875 --> 00:24:14,708
Temos que ser calados sobre isso.
331
00:24:14,917 --> 00:24:18,250
Nem um único murmúrio sobre isso,
nem mesmo em nossa delegacia.
332
00:24:18,583 --> 00:24:21,417
Esses assassinatos são muito familiares
e eles vão acionar a cidade.
333
00:24:21,625 --> 00:24:23,583
Todos se reportam diretamente a mim.
334
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
Entendi?
335
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
Mostre-me sua licença.
336
00:24:34,917 --> 00:24:37,708
Senhor, temos algumas evidências
no caso de assassinato de GK.
337
00:24:38,458 --> 00:24:41,375
Diante disso, parece
como a gangue Kaccha-Baniyan.
338
00:24:41,542 --> 00:24:43,958
Eles não estiveram por perto
por quase 20 anos.
339
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
Eu sei.
340
00:24:45,625 --> 00:24:48,708
Vartika,
a imprensa não deveria saber disso.
341
00:24:49,333 --> 00:24:50,958
Não até termos certeza disso.
342
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Eu não quero civis
entrando em pânico por nada.
343
00:24:54,750 --> 00:24:55,792
Senhor.
344
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
Sério, se as pessoas descobrirem isso...
345
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
Você sabe, em Gujarat,
eles são chamados de gangue Chaddi-Bundi?
346
00:25:06,292 --> 00:25:07,667
É confidencial!
347
00:25:09,667 --> 00:25:10,667
Ei!
348
00:25:11,292 --> 00:25:13,458
Sua licença está confirmada, certo? Quero dizer...
349
00:25:13,542 --> 00:25:16,458
Madame Sir confirmou isso na semana passada.
350
00:25:17,917 --> 00:25:19,717
Eu só espero que nada dê certo
errado neste caso.
351
00:25:20,417 --> 00:25:21,458
Uau!
352
00:25:22,000 --> 00:25:24,625
O destino da Polícia de Delhi
repousa sobre os ombros da minha esposa!
353
00:25:24,958 --> 00:25:27,250
E a sua senhora senhor?
Ela vai cuidar disso.
354
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
Ela confia em mim.
355
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Quanto tempo você vai demorar?
356
00:25:34,750 --> 00:25:36,417
Estarei de volta em dez a quinze minutos.
357
00:25:36,833 --> 00:25:38,625
O restaurante fecha em uma hora.
358
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Vá para
o departamento de administração.
359
00:25:41,625 --> 00:25:43,093
Senhora, por favor dê
me algumas informações.
360
00:25:43,117 --> 00:25:44,117
Para onde eu preciso ir?
361
00:25:44,142 --> 00:25:45,506
- Você precisa...
- Quanto tempo vai demorar?
362
00:25:45,530 --> 00:25:47,768
Eu tenho tentado te dizer desde
à tarde, pegue esse formulário...
363
00:25:47,792 --> 00:25:50,101
Estou aqui para conhecer o Doutor Dhami.
É sobre o caso do assassinato de Arora.
364
00:25:50,125 --> 00:25:51,445
Um minuto, entrarei em contato com você.
365
00:25:52,042 --> 00:25:56,292
Senhora, poderia me ajudar, por favor?
Sou o zelador do Sr. Menon.
366
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
Estou aqui para recolher o corpo dele.
367
00:25:58,500 --> 00:26:01,292
Estou com ele há
anos, ele não tem nenhum parente próximo.
368
00:26:01,583 --> 00:26:04,625
O Doutor Dhami está realizando a autópsia.
Você terá que esperar.
369
00:26:04,750 --> 00:26:06,950
Ela me disse que faria
me dê uma atualização esta noite.
370
00:26:07,000 --> 00:26:09,083
- Vou verificar com ela.
- Por favor, se apresse.
371
00:26:10,792 --> 00:26:15,000
Senhor, o médico está fazendo a autópsia.
Você pode recolher os corpos amanhã.
372
00:26:15,542 --> 00:26:17,792
A equipe do hospital tem
me fez correr em círculos.
373
00:26:18,708 --> 00:26:21,042
Esse tipo de papelada
está além da minha compreensão.
374
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
Se você pudesse me ajudar por favor...
375
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
- Diga-me, qual é o seu nome?
-Ram Kumar.
376
00:26:39,083 --> 00:26:40,625
- Esse é o seu nome completo?
- Sim.
377
00:26:42,917 --> 00:26:44,000
Seu endereço?
378
00:26:53,417 --> 00:26:54,417
Acorde, irmão!
379
00:26:55,083 --> 00:26:57,208
Desculpe, senhor.
Estou aqui há mais de 18 horas.
380
00:26:57,292 --> 00:26:58,583
O próximo cara ainda não chegou.
381
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
O que há de novo nisso?
382
00:27:00,875 --> 00:27:02,917
- Você deve permanecer alerta nos postos de controle.
- OK.
383
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
- Viva a Índia, senhor.
- Viva a Índia.
384
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Desculpe.
385
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
Eu realmente pensei que iríamos sair.
386
00:27:49,667 --> 00:27:51,125
Mas o trabalho também é importante, certo?
387
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
Vamos lá, não fique chateado.
388
00:27:56,542 --> 00:27:57,625
Desculpe.
389
00:28:03,708 --> 00:28:05,768
Aliás, a cantina aqui
tem ótimo chá e chamuças.
390
00:28:05,792 --> 00:28:07,458
Não quero chá e chamuças.
391
00:28:08,875 --> 00:28:12,042
Sou um homem do exército.
Você já viu um soldado gordo?
392
00:28:12,708 --> 00:28:14,388
Você deve ter visto
muitos policiais gordos.
393
00:28:15,167 --> 00:28:18,007
Tudo bem, vou comer a parte frita e
você pode comer o recheio. Vamos.
394
00:28:26,000 --> 00:28:27,958
Você sabe, quando você está com fome...
395
00:28:28,833 --> 00:28:30,125
você parece ainda mais fofo.
396
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Vamos.
397
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Ei.
398
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Olá, bebês.
399
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
Você ainda está acordado?
400
00:29:13,083 --> 00:29:15,542
Sim, eu estava conversando com Chandu
sobre suas aulas.
401
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
O que é?
402
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Bem...
403
00:29:30,375 --> 00:29:32,167
parece a gangue Kaccha-Baniyan.
404
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Devo ficar preocupado?
405
00:29:33,750 --> 00:29:34,792
Para mim?
406
00:29:35,542 --> 00:29:36,833
Isso seria a primeira vez.
407
00:29:39,042 --> 00:29:42,542
Você sabe, eles são os mais temidos
gangue no norte da Índia.
408
00:29:43,250 --> 00:29:44,667
Isso vai ser difícil.
409
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Eu sei.
410
00:29:46,333 --> 00:29:48,833
Você sabe, alguns anos atrás,
Eu estava em um caso.
411
00:29:49,042 --> 00:29:51,167
Eles assassinaram uma mulher de 80 anos.
412
00:29:52,583 --> 00:29:55,167
- O que eles fizeram com ela foi...
- Horrível.
413
00:29:56,167 --> 00:29:57,208
Horrível.
414
00:30:01,833 --> 00:30:04,667
Você sabe, tudo aponta
para a gangue Kaccha-Baniyan, mas...
415
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Eu não sei, há algo
isso não parece certo.
416
00:30:10,208 --> 00:30:11,917
Não consigo identificar, mas...
417
00:30:14,208 --> 00:30:16,042
algo está me incomodando.
418
00:30:16,875 --> 00:30:18,000
Por que você diz isso?
419
00:30:18,625 --> 00:30:22,125
Bem, eles foram vistos pela última vez
na capital na década de 90.
420
00:30:24,625 --> 00:30:28,417
Eles visavam apenas colônias
perto de estações ferroviárias, ou...
421
00:30:29,083 --> 00:30:31,542
unidades residenciais em áreas isoladas.
422
00:30:31,750 --> 00:30:35,583
E desta vez, eles visaram
um condomínio fechado no sul de Delhi.
423
00:30:36,042 --> 00:30:39,750
Parece que eles fizeram questão
para deixar evidências no CCTV.
424
00:30:40,042 --> 00:30:43,167
Talvez esta seja uma geração mais jovem
da gangue Kaccha-Baniyan?
425
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Sangue jovem?
426
00:30:45,042 --> 00:30:47,042
Mais agressivo, mais imprudente.
427
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
Ah, Deus.
428
00:31:10,625 --> 00:31:12,167
Por favor, não tenha pressa.
429
00:31:12,875 --> 00:31:14,167
Não há pressa.
430
00:31:34,292 --> 00:31:37,125
A gangue Kaccha-Baniyan
é um sindicato do crime organizado.
431
00:31:37,208 --> 00:31:40,042
A assinatura deles é
invasões domiciliares bem calculadas.
432
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Então, essas atividades de gangue...
433
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
- Desculpe, senhora.
- ...foram vistos pela última vez
434
00:31:43,792 --> 00:31:48,250
em 2003 na periferia,
mas essa gangue era muito ativa nos anos 90.
435
00:31:48,542 --> 00:31:52,667
Eles escolheram locais estratégicos com
fugas rápidas e não deixou testemunhas.
436
00:31:53,750 --> 00:31:55,958
O tipo de brutalidade cruel
que é exibido aqui
437
00:31:56,042 --> 00:31:58,875
é algo que você nunca fará
ver em toda a sua carreira policial.
438
00:31:59,417 --> 00:32:03,125
Suas armas preferidas são
barras de ferro, martelos, machados.
439
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
Além disso, eles revestem seus
corpos inteiros com óleo.
440
00:32:06,250 --> 00:32:08,875
Essa foi a estratégia deles
para minimizar a resistência.
441
00:32:08,958 --> 00:32:10,625
E se alguém tentasse agarrá-los,
442
00:32:10,708 --> 00:32:12,375
eles escapariam facilmente de seu controle.
443
00:32:12,708 --> 00:32:16,500
E a maneira como eles deixam seus
cenas de crime são completamente nojentas.
444
00:32:16,667 --> 00:32:20,083
Eles espancam as pessoas, eles comem
sua comida, eles bebem sua bebida,
445
00:32:20,250 --> 00:32:21,875
merda e mijo por todo lado.
446
00:32:21,958 --> 00:32:23,250
Então, este é o MO deles.
447
00:32:23,542 --> 00:32:27,583
Nós temos arquivos especiais feitos
em casos relacionados com gangues tribais.
448
00:32:27,833 --> 00:32:30,958
Retire esses arquivos. Vamos verificar
se pudermos encontrar alguma pista sobre isso.
449
00:32:35,500 --> 00:32:37,167
Por favor, continue.
450
00:32:41,625 --> 00:32:46,708
Havia um par de brincos de ouro.
E pulseiras de ouro, um conjunto de duas.
451
00:32:47,875 --> 00:32:49,833
Eles costumavam guardar dinheiro em casa?
452
00:32:50,500 --> 00:32:53,125
O suficiente para cobrir
despesas domésticas, mas...
453
00:32:54,750 --> 00:32:58,333
Eu precisaria olhar o banco deles
extratos para verificar saques.
454
00:32:58,833 --> 00:33:00,000
E...
455
00:33:03,458 --> 00:33:05,458
Ontem à noite, na Grande Kailash,
um crime horrível...
456
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
Algum outro item precioso?
457
00:33:06,917 --> 00:33:08,351
Na década de 90, espalharam o terror em Deli
458
00:33:08,375 --> 00:33:10,792
invadindo casas
e assassinar moradores...
459
00:33:10,875 --> 00:33:12,708
A gangue Kaccha-Baniyan
voltou para Delhi.
460
00:33:12,875 --> 00:33:14,500
Na filmagem de
CCTV da cena do crime,
461
00:33:14,583 --> 00:33:16,268
a turma pode ser vista claramente
entrando na casa,
462
00:33:16,292 --> 00:33:18,833
e vagando pelos corredores sem medo.
463
00:33:19,083 --> 00:33:21,625
- O que é isso?
- Quatro idosos morreram.
464
00:33:21,708 --> 00:33:24,708
A crueldade com que
Dr. Rakesh Arora foi atacado,
465
00:33:24,917 --> 00:33:26,792
pode ser visto na filmagem,
466
00:33:26,875 --> 00:33:30,542
mas nos absteremos de
mostrando esse assassinato brutal na TV.
467
00:33:30,833 --> 00:33:33,583
Senhora senhor. É urgente.
468
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
- Com sua permissão.
- Sim.
469
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
A verdade é que ontem à noite,
enquanto a cidade inteira dormia,
470
00:33:42,042 --> 00:33:44,042
a polícia de Delhi também estava dormindo.
471
00:33:44,250 --> 00:33:46,083
Provavelmente é por isso que eles não conseguiram parar
472
00:33:46,167 --> 00:33:48,833
este ataque cruel ocorra
na elegante colônia GK de Delhi.
473
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Deli será vítima de
474
00:33:50,333 --> 00:33:53,167
a gangue Kaccha-Baniyan mais uma vez?
475
00:33:53,583 --> 00:33:55,125
Quantos mais assassinatos ocorrerão?
476
00:33:55,708 --> 00:33:57,958
Esta é a nossa pergunta para a Polícia de Delhi.
477
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
Mesmo horas depois do assassinato,
478
00:34:00,417 --> 00:34:02,750
eles ocultaram informações importantes
do público.
479
00:34:03,167 --> 00:34:06,792
É porque a Polícia de Delhi
não sabe nada sobre essa gangue.
480
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Portanto, seja responsável pela sua própria segurança.
Esteja vigilante.
481
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
Especialmente os idosos que moram sozinhos.
482
00:34:12,958 --> 00:34:16,583
A gangue Kaccha-Baniyan está à solta
e circula livremente pela cidade.
483
00:34:16,750 --> 00:34:18,583
A próxima vítima
poderia ser seu vizinho,
484
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
ou pode ser você.
485
00:34:21,667 --> 00:34:25,333
Como diabos nossa primária
as evidências chegam à televisão nacional?
486
00:34:25,417 --> 00:34:28,458
Jairaj, como isso vazou?
Descubra agora mesmo!
487
00:34:28,542 --> 00:34:30,417
E me dê esse editor de notícias
número de telefone.
488
00:34:30,500 --> 00:34:32,208
- Sim, senhora.
-Bhupendra.
489
00:34:32,375 --> 00:34:34,583
Diga ao Ashutosh para tratar disso agora mesmo.
490
00:34:34,667 --> 00:34:35,833
- Sim, senhora.
- Porra!
491
00:34:42,542 --> 00:34:44,583
- Senhor.
- Você viu a notícia?
492
00:34:45,292 --> 00:34:46,333
Sim, senhor. Estou assistindo.
493
00:34:46,458 --> 00:34:48,833
Assim como toda Delhi.
O que diabos está acontecendo, Vartika?
494
00:34:49,042 --> 00:34:50,125
Quero respostas.
495
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Espere.
496
00:34:54,125 --> 00:34:56,917
Agora o Ministro do Interior também está observando.
Então, não vá a lugar nenhum.
497
00:34:58,667 --> 00:35:00,458
- Senhor.
- Olá, Kumar.
498
00:35:00,875 --> 00:35:02,458
Espero não estar incomodando você.
499
00:35:03,208 --> 00:35:05,125
- Agora mesmo, na TV...
- Estou cuidando disso, senhor.
500
00:35:05,417 --> 00:35:08,250
Tenho DCP Vartika na outra linha.
501
00:35:08,583 --> 00:35:11,000
Eu vou chegar ao fundo disso,
e atualizá-lo o mais rápido possível.
502
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
Como você deveria estar.
503
00:35:13,458 --> 00:35:15,958
Quero uma resposta e quero-a agora.
504
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Senhor.
505
00:35:19,708 --> 00:35:21,893
Vartika, vai ser
uma tempestade de merda chovendo na minha cabeça
506
00:35:21,917 --> 00:35:24,000
se isso não estiver controlado agora.
507
00:35:24,417 --> 00:35:27,178
Senhor, vou falar com as notícias
editor e tente derrubá-lo.
508
00:35:27,250 --> 00:35:29,958
Não me assegure de algo
você e eu sabemos que não vai funcionar!
509
00:35:30,042 --> 00:35:33,333
Agora já está em toda a Internet.
Controle as coisas, Vartika!
510
00:35:33,417 --> 00:35:34,917
Antes que Delhi entre em pânico!
511
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Você precisa de alguém em sua equipe
quem tem experiência anterior
512
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
ao lidar com gangues tribais.
513
00:35:39,458 --> 00:35:41,625
- Senhor, encontrarei alguém imediatamente.
- Espere.
514
00:35:45,667 --> 00:35:47,333
Tem esse Viren Chaddha.
515
00:35:47,708 --> 00:35:50,250
Um SHO aposentado
da Delegacia de Polícia de Patel Nagar.
516
00:35:50,792 --> 00:35:52,167
- Traga-o.
- Senhor.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,393
Senhora senhor, consegui o número dele.
mas ele não atende a chamada.
518
00:36:01,417 --> 00:36:02,458
Vou tentar novamente.
519
00:36:03,833 --> 00:36:05,500
Senhora, Ashutosh está verificando os servidores.
520
00:36:05,583 --> 00:36:07,667
Saberemos de onde vazou
em meia hora.
521
00:36:08,708 --> 00:36:10,167
Precisamos encontrar Viren Chaddha.
522
00:36:10,500 --> 00:36:13,125
Ele é um SHO aposentado de
Delegacia de Polícia de Patel Nagar.
523
00:36:13,458 --> 00:36:16,625
Ele resolveu um bom número
de crimes relacionados com gangues tribais.
524
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Encontre-o imediatamente
e levá-lo a bordo.
525
00:36:29,583 --> 00:36:31,167
Onde fica a casa do Sr. Chaddha?
526
00:36:31,667 --> 00:36:33,292
Vire à direita à frente.
527
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
Minha bunda está doendo por causa dessa longa viagem!
528
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
Ei!
529
00:36:40,417 --> 00:36:42,083
Caramba!
530
00:36:44,333 --> 00:36:46,167
- É esta casa.
- Este?
531
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Senhor?
532
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
Não estamos no
Na casa do primeiro-ministro, não é?
533
00:37:10,125 --> 00:37:13,042
O Sr. Chaddha estava na força policial
ou ele era um comerciante de metais preciosos?
534
00:37:13,750 --> 00:37:15,167
Este lugar é como uma mansão!
535
00:37:15,958 --> 00:37:18,643
Há tantas luzes aqui. Não é
ele se preocupou com a conta de luz?
536
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
- Olha aquela coisa dourada.
- Olá!
537
00:37:20,917 --> 00:37:23,292
Ei... Ninguém te serviu nada?
538
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Olá, Mohan!
539
00:37:24,542 --> 00:37:26,125
Por favor, traga algo para os convidados.
540
00:37:27,125 --> 00:37:30,792
Tudo bem então... diga-me.
A que devo o prazer?
541
00:37:32,750 --> 00:37:35,625
Sr. Chaddha, você deve
vi a notícia hoje...
542
00:37:36,000 --> 00:37:37,292
sobre Kaccha-Baniyan...
543
00:37:39,417 --> 00:37:41,083
Desculpe. Continuar.
544
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
Está tudo bem.
545
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
Como eu estava dizendo...
546
00:37:44,958 --> 00:37:47,583
você deve ter visto as notícias hoje
sobre a gangue Kaccha-Baniyan.
547
00:37:47,667 --> 00:37:48,958
Eles estão ativos novamente.
548
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
Você sabe, é uma gangue tribal.
549
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
É algo com o qual você tem experiência.
550
00:37:56,625 --> 00:37:58,042
Eu tenho a experiência.
551
00:37:58,833 --> 00:38:01,958
Então... seria bom se você
veio a bordo conosco.
552
00:38:04,958 --> 00:38:06,083
Vou ganhar uma medalha?
553
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Senhor, o nosso dever em si é uma medalha.
554
00:38:12,667 --> 00:38:15,208
O dever por si só não traz nada.
555
00:38:17,417 --> 00:38:21,000
Dei toda a minha vida à força policial.
556
00:38:22,250 --> 00:38:25,000
Eu não recebi o respeito
que eu deveria ter conseguido por direito.
557
00:38:25,542 --> 00:38:28,125
Senhor, o próprio comissário
recomendou você.
558
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
Isso não é respeito?
559
00:38:30,792 --> 00:38:33,083
Ouça, amigo.
Eu não quero nada.
560
00:38:33,708 --> 00:38:35,500
Eles estão retendo minha pensão.
561
00:38:36,958 --> 00:38:38,318
Apenas me dê minha pensão, é isso.
562
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Quero dizer, você me conta.
563
00:38:44,708 --> 00:38:48,500
Como pode um homem aposentado
viver sem pensão?
564
00:38:48,792 --> 00:38:50,208
Diga-me. É possível?
565
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Você tem razão.
566
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
Sem falar na crise econômica
Atualmente estou enfrentando.
567
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
- Aqui, senhor.
- Não.
568
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
Sr. Chaddha, a questão
relativos à sua pensão serão liquidados.
569
00:39:03,958 --> 00:39:05,718
Mas por favor, venha conosco
entretanto.
570
00:39:05,917 --> 00:39:07,583
Não, irmão.
Não é assim que funciona.
571
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Não assim.
572
00:39:09,958 --> 00:39:12,458
Primeiro você precisa me dizer
quando receberei minha pensão.
573
00:39:14,375 --> 00:39:16,375
Senhor, não é algo
podemos lhe dar por escrito.
574
00:39:16,625 --> 00:39:19,542
É seu trabalho descobrir isso, não meu.
575
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
Por favor, me dê dois minutos.
576
00:39:23,292 --> 00:39:25,000
- Devo me juntar a você?
- Não há necessidade.
577
00:39:30,167 --> 00:39:31,250
Por favor, tenha alguns.
578
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
É gostoso.
579
00:39:52,250 --> 00:39:53,542
- Sim?
- Senhora.
580
00:39:54,583 --> 00:39:58,708
Sua pensão está suspensa.
Ele não se moverá um centímetro até conseguir.
581
00:39:59,042 --> 00:40:01,333
Ele está seriamente preocupado
sobre sua pensão agora?
582
00:40:01,875 --> 00:40:04,167
Droga, eu vou fazer isso.
Apenas diga a ele para vir aqui!
583
00:40:07,208 --> 00:40:08,417
Seriamente.
584
00:40:11,625 --> 00:40:13,042
Ei, esse é o carro do Sr. Chaddha?
585
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
Sim.
586
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
"Crise econômica."
587
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
Olá, Sala de Controle da Polícia de Delhi.
588
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Olá?
589
00:40:51,042 --> 00:40:52,708
Eu não consigo ouvir você.
590
00:40:52,833 --> 00:40:56,583
A gangue Kaccha-Baniyan
está de volta à cidade e você...
591
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
- Sim?
- Olá, senhora.
592
00:41:11,458 --> 00:41:13,298
Estou ligando de
a Sala de Controle da Polícia de Delhi.
593
00:41:13,333 --> 00:41:14,208
Sim?
594
00:41:14,292 --> 00:41:17,417
Senhora, acabamos de receber uma ligação
sobre a gangue Kaccha-Baniyan.
595
00:41:18,500 --> 00:41:20,375
- Reproduza a gravação.
- Claro.
596
00:41:21,125 --> 00:41:23,958
A gangue Kaccha-Baniyan
está de volta à cidade,
597
00:41:24,042 --> 00:41:26,542
e é melhor vocês, policiais, ficarem na sua faixa.
598
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
Você deve saber que temos um óleo especial
599
00:41:28,542 --> 00:41:32,083
o que torna tudo agradável e fácil
te foder na bunda.
600
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
Isso é uma maldita piada?
601
00:41:34,250 --> 00:41:35,292
Rastreie esta chamada.
602
00:41:35,500 --> 00:41:36,875
Senhora, era de um PCO.
603
00:41:37,500 --> 00:41:39,250
Espere um minuto. Eu te ligo de volta.
604
00:41:40,542 --> 00:41:42,417
- Sim, Bhupendra?
- Senhora...
605
00:41:42,917 --> 00:41:45,083
Acabei de receber uma ligação
da Delegacia de Polícia de Saket.
606
00:41:45,167 --> 00:41:48,333
Houve outro assassinato...
no estilo Kaccha-Baniyan.