1
00:00:32,167 --> 00:00:36,167
www.titlovi.com
2
00:00:39,167 --> 00:00:41,917
Eu vejo uma conexão.
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,375
Por muitos verões,
4
00:00:46,750 --> 00:00:49,208
cl irmandade de sangue...
5
00:00:49,917 --> 00:00:52,292
com um velho branco?
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
Vocês são guerreiros
7
00:00:55,333 --> 00:00:57,917
pela paz e pela justiça.
8
00:00:58,625 --> 00:01:02,375
Incansavelmente, você arrisca suas vidas
9
00:01:02,500 --> 00:01:05,125
para defender os indefesos.
10
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Eu vejo muita coisa boa em você,
11
00:01:10,042 --> 00:01:12,625
mas segredos também,
12
00:01:13,125 --> 00:01:16,417
e uma sombra em seu coração.
13
00:01:17,792 --> 00:01:19,750
Você procura respostas,
14
00:01:20,542 --> 00:01:25,583
mas apenas a verdade
pode expulsar a escuridão do seu coração.
15
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Seu maior desafio
16
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
ainda está à sua frente!
17
00:01:32,292 --> 00:01:35,750
Na verdade eu só queria saber
sobre o tempo de amanhã.
18
00:01:49,083 --> 00:01:53,792
CANOA DE MANITOU
19
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
Você está louco?
20
00:02:51,125 --> 00:02:53,042
Ah, as faixas!
21
00:02:55,708 --> 00:02:58,500
Qual é o problema? Você é surdo?
22
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Ai!
23
00:03:17,167 --> 00:03:20,667
Este é meu vice-assistente responsável
Randy "a Cobra" Ratford.
24
00:03:20,792 --> 00:03:24,792
Sou o xerife Robert W. Fitzbury Kane.
E esta é a minha reflexão.
25
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
Então, você estava a caminho de Sonia Fe
quando você foi parado?
26
00:03:29,167 --> 00:03:31,667
-Correto, senhor.
-O que aconteceu depois?
27
00:03:32,208 --> 00:03:35,208
Tudo foi tão rápido.
Havia dois deles.
28
00:03:35,375 --> 00:03:38,792
Se você me perguntar,
não foi a primeira vez que fizeram isso.
29
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Eles tinham dinamite.
30
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
Muita dinamite.
31
00:03:43,750 --> 00:03:48,708
Esses canalhas não fizeram nada de bom
neste lugar esquecido por Deus por muito tempo.
32
00:03:48,875 --> 00:03:51,000
Agora respire fundo e expire.
33
00:03:51,125 --> 00:03:54,208
Oh, eu não gosto desse apito.
Novamente, mas mais profundamente.
34
00:03:55,833 --> 00:03:57,792
Você pode descrever os homens?
35
00:03:57,917 --> 00:04:00,875
Eles estavam vestindo
trajes de cowboy e indianos.
36
00:04:01,042 --> 00:04:04,667
Um deles tinha cabelos longos e pretos.
Eu acho que eles estão relacionados.
37
00:04:04,833 --> 00:04:08,208
-O que te faz pensar isso?
-Bem, eles ficavam dizendo "meu irmão".
38
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
“Meu irmão” isso, “meu irmão” aquilo.
39
00:04:10,625 --> 00:04:14,417
-Algo está muito podre.
-Ah sim, eu também vejo.
40
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
Diga-me, senhor...
41
00:04:16,042 --> 00:04:18,458
-Lucas.
-Senhor. Lucas.
42
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
O que aconteceu com o garoto legal
você costumava ter com você?
43
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Ele está estudando música.
44
00:04:25,667 --> 00:04:28,583
“Esta flecha pertence a Abahachi.”
45
00:04:28,708 --> 00:04:30,625
Isso mesmo!
46
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Isso é o que aquele cara
continuou ligando para o de cabelos compridos.
47
00:04:42,542 --> 00:04:44,708
Isso vem do poço do yodel.
48
00:04:47,542 --> 00:04:50,042
Estou aqui agora.
49
00:04:53,000 --> 00:04:54,917
Eu também.
50
00:04:56,917 --> 00:04:58,208
Onde exatamente?
51
00:05:00,333 --> 00:05:02,792
Bem atrás de você, seu brincalhão!
52
00:05:03,458 --> 00:05:06,042
Ah, aí está ele.
53
00:05:12,917 --> 00:05:14,375
Isso mesmo!
54
00:05:18,292 --> 00:05:20,167
-Saudações.
-Saudações.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
-Meu irmão.
-Meu irmão.
56
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Parece uma eternidade.
57
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Sim. Quando nos encontramos pela última vez?
58
00:05:27,042 --> 00:05:29,208
-Segunda-feira, eu acho.
-Segunda-feira.
59
00:05:29,333 --> 00:05:33,583
Olha, eu trouxe uma coisa para você.
Para o nosso aniversário de irmão de sangue prateado.
60
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Ah, pare.
Dissemos que não íamos mais dar presentes.
61
00:05:37,000 --> 00:05:39,292
Vá em frente, experimente.
Eu mesmo esculpi.
62
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-É...
-... uma mudança da gaita.
63
00:05:44,625 --> 00:05:47,083
-Você está me zoando.
-Incrível, certo?
64
00:05:47,208 --> 00:05:50,042
Mas não sopre com muita força
ou pode explodir.
65
00:05:50,208 --> 00:05:52,250
Não se preocupe, terei cuidado.
66
00:06:11,458 --> 00:06:14,042
-Você quebrou!
-Não fui eu!
67
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Proteja-se!
68
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
Alguém com certeza não gosta de flautas de pan.
69
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
-Merda, os cavalos sumiram.
-Quem é?
70
00:06:38,042 --> 00:06:39,875
-São dois.
-Eu não posso acreditar.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
É verdade. Olhar!
72
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Ótimo, lá se vai outra faca.
-Você está sem balas.
73
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Porque eu te emprestei o meu.
74
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
-Então a culpa é minha?
-Eu não disse isso.
75
00:06:51,833 --> 00:06:53,667
-Você pensou.
-Como você saberia.
76
00:06:53,833 --> 00:06:56,417
-Mais do que você pensa.
-É melhor não te contar.
77
00:06:56,583 --> 00:06:58,292
-Como de costume.
-Aqui vamos nós outra vez.
78
00:06:58,458 --> 00:07:01,833
-Então me diga o que você está pensando!
-Acho que estamos presos.
79
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
-Sabe o quê? Vamos pular.
-Sem chance.
80
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
-Por que não?
-'Causa.
81
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
-Qual é a ideia?
-Nofiun1p.
82
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Tudo bem, eu vou primeiro.
83
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
-Eu vou ficar aqui.
-Por que você é tão teimoso?
84
00:07:14,083 --> 00:07:17,042
Não tenho certeza do que me incomoda mais,
esses caras ou você.
85
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Três.
86
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
Inferno, o que é isso? Homens, amigos.
87
00:07:59,167 --> 00:08:04,125
Para pavor, a fábula, la tabla,
no rofondo pero quadrafico.
88
00:08:04,292 --> 00:08:05,833
Como um azulejo de banheiro.
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
-Entrega para Dimitri Stoupakis.
-Um segundo!
90
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
E a foto não vai
ao lado da janela da cozinha,
91
00:08:12,167 --> 00:08:15,333
mas na área VIM
para os malakas muito importantes.
92
00:08:15,458 --> 00:08:18,917
Isso é tão difícil de entender?
Madre de Dias.
93
00:08:20,667 --> 00:08:22,917
Hélade! Aí está ela.
94
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Minha Ouzodora.
Padroeiro das ervas schnapps.
95
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
-Qu� pasa?
-Pqss isso aqui. Ela entra.
96
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Mas com muito cuidado.
Ela é muito valiosa.
97
00:08:32,292 --> 00:08:36,792
Lembre-se, Bobby,
tem que estar tão seco amanhã.
98
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Chefe, osso como seco.
99
00:08:40,292 --> 00:08:42,917
Apenas mais um pequeno acidente feliz.
100
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Caramba, droga.
101
00:08:45,375 --> 00:08:48,333
Pare, pare, pare!
Senhores. O que é isso?
102
00:08:48,917 --> 00:08:52,792
O bar, un m�s poco atrás, atrás.
103
00:08:52,917 --> 00:08:57,000
O cavalheiro prefere o balcão de bur
ser posicionado mais atrás.
104
00:08:57,167 --> 00:08:58,583
Ah!
105
00:08:58,708 --> 00:09:00,667
Claro. Vamos!
106
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
-Obrigado!
-De nada.
107
00:09:04,750 --> 00:09:07,042
Você é um deus enviado, mas sinto muito.
108
00:09:07,167 --> 00:09:11,417
Estamos fechados devido a reformas.
A Grande Re-Big-Opening só será amanhã.
109
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
-Você é o Sr. Stoupqkis?
-Sim, sou eu.
110
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
Candidatei-me à vaga de emprego.
111
00:09:16,917 --> 00:09:19,458
Ah, então você deve ser a senhorita Mary. Maravilhoso!
112
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Você pode começar imediatamente. eu estava...
113
00:09:27,125 --> 00:09:29,167
não esperando isso.
114
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Senhor, sinto muito.
A mulher está confusa.
115
00:09:31,792 --> 00:09:34,417
Tudo bem. Eu também.
116
00:09:38,667 --> 00:09:40,708
Eles não podem estar longe.
117
00:09:41,250 --> 00:09:44,208
O Rio Grande tem 1.885 milhas de comprimento
118
00:09:44,375 --> 00:09:47,417
e mede 59 pés em sua pintura mais profunda.
119
00:09:47,542 --> 00:09:50,458
A uma temperatura média
de 60 graus Fahrenheit
120
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
eles poderiam sobreviver na água
por 23 dias.
121
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Semelhante ao castor de cauda larga.
122
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
Sim, mas mais cedo ou mais tarde
eles cometerão um erro.
123
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
O que você está fazendo?
124
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
É uma loucura quanta água cabe dentro de você!
125
00:10:15,625 --> 00:10:17,833
Você deveria ter me dito que não sabe nadar.
126
00:10:17,958 --> 00:10:20,333
Eu gostaria de descansar ao sol agora.
127
00:10:20,917 --> 00:10:23,250
-Nós realmente precisamos conversar mais.
-Caramba!
128
00:10:23,375 --> 00:10:25,750
Se você tivesse ido
para os felizes campos de caça.
129
00:10:25,875 --> 00:10:28,500
-O pino de disparo está quebrado.
-Então você teria ido embora.
130
00:10:28,625 --> 00:10:31,667
eu ainda estaria aqui
e eu não poderia te contar nada.
131
00:10:31,792 --> 00:10:34,542
Talvez você tivesse
gostava de me perguntar algumas coisas.
132
00:10:34,667 --> 00:10:36,250
VOCÊ tem um alfinete sobressalente?
133
00:10:38,708 --> 00:10:40,875
Temos dois cavalos aqui.
134
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Por acaso você tem um pino reserva?
135
00:10:43,208 --> 00:10:45,792
Leia ao chefe índio seus direitos.
136
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
-Quem, eu?
-Por favor, não diga "índio".
137
00:10:50,250 --> 00:10:52,708
Sua taberna é realmente muito aconchegante.
138
00:10:52,833 --> 00:10:56,500
Obrigado, já é meu segundo restaurante.
Eu expandi.
139
00:10:56,625 --> 00:11:00,500
Se as coisas continuarem indo tão bem,
Vou ter que montar uma segunda mesa.
140
00:11:00,625 --> 00:11:02,375
O que devo escrever?
141
00:11:02,542 --> 00:11:05,083
Aberto das 11h às 12h,
sesta até às 18h30.
142
00:11:05,250 --> 00:11:08,958
-Pedidos em casa com 30 dias de antecedência.
-30 dias?
143
00:11:09,125 --> 00:11:11,958
O velho Apollo �I4 não é
o hinny mais rápido que existe.
144
00:11:12,833 --> 00:11:15,292
Mas ele fica mal-humorado muito rapidamente.
145
00:11:16,333 --> 00:11:17,833
Ah, o correio.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
Oi, oi, oi.
147
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Ei, ei!
148
00:11:30,833 --> 00:11:34,000
-O que aconteceu?
-Fui esfregado novamente.
149
00:11:34,125 --> 00:11:36,292
Maria, ouzo. Rápido!
150
00:11:36,875 --> 00:11:38,458
Sr.
151
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
Novidades.
152
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
"Dachshund Rita dá à luz trigêmeos."
153
00:11:49,500 --> 00:11:52,292
Este homem deixou sua vida por esta mensagem.
154
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
-Para quem é o ouzo?
-Pedido cancelado.
155
00:11:56,167 --> 00:11:59,458
- "Isso significa a forca?"
-Não para um pedido cancelado.
156
00:12:10,875 --> 00:12:15,667
Por favor, não me deixe assim, Lucy June
157
00:12:16,625 --> 00:12:22,250
Juntos queríamos superar
Sol e ruína
158
00:12:23,208 --> 00:12:26,167
É inacreditável, você vê
159
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Que você se levantou e me abandonou
160
00:12:30,417 --> 00:12:35,333
Como vou gerenciar
Trabalhar na fazenda novamente?
161
00:12:35,458 --> 00:12:40,542
Você é uma vadia muito má, Lucy Jane
162
00:12:40,667 --> 00:12:42,375
Olhe para frente, sua escória.
163
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Eu não entendo.
164
00:12:44,042 --> 00:12:46,458
Bem, parece que esta Lucy Jane...
165
00:12:46,583 --> 00:12:49,292
Não, quero dizer nos prender
sem dizer por quê.
166
00:12:49,417 --> 00:12:50,917
Ah, isso.
167
00:12:51,167 --> 00:12:53,208
Você sabe, já faz um tempo,
168
00:12:53,375 --> 00:12:55,875
mas pode ser sobre o que acontece no México.
169
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
-O que? A negociação de paz?
-Poderia ser.
170
00:13:03,542 --> 00:13:06,792
Homens que fumam cachimbo
selar sua amizade.
171
00:13:06,917 --> 00:13:10,792
Uma vez que este tubo esteja aceso,
a paz encherá seus corações.
172
00:13:25,292 --> 00:13:29,250
Meu irmão branco vai agora
acenda a chama da paz.
173
00:13:29,417 --> 00:13:33,542
Uma vez que este tubo esteja aceso,
a paz encherá seus corações.
174
00:13:35,083 --> 00:13:36,417
Ufa.
175
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
Quero dizer, ninguém sobreviveu,
e você foi o organizador.
176
00:13:42,167 --> 00:13:45,083
Se você não tivesse quebrado o primeiro fósforo...
177
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
Quem vai a uma negociação de paz
com dois fósforos?
178
00:13:48,250 --> 00:13:51,833
-Com licença, essa era sua caixa de fósforos.
-Que foi um presente seu.
179
00:13:52,000 --> 00:13:54,792
-Tudo bem, chega de presentes para você.
-Não preciso de nenhum.
180
00:13:54,917 --> 00:13:57,917
Apenas espere até que não haja nada
debaixo da árvore para você.
181
00:13:58,042 --> 00:14:00,958
Vocês dois já poderiam calar a boca?
182
00:14:02,917 --> 00:14:05,208
Não tenho escolha, senhorita Mary.
183
00:14:05,333 --> 00:14:07,667
eu tenho que fazer
o que um irmão de sangue tem que fazer.
184
00:14:07,833 --> 00:14:11,208
-Tem certeza que eu não deveria me juntar a você?
-É muito perigoso, Mary.
185
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Banqueiros ladrões, coiotes por toda parte.
186
00:14:14,042 --> 00:14:16,875
Para onde estou indo,
eles recentemente tiveram um forte terremoto.
187
00:14:17,000 --> 00:14:18,458
Mas eu quero ajudar.
188
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Tudo bem, as margaridas floridas
precisa ser regado todas as manhãs.
189
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
E coloque sujeira no celeiro todos os dias.
190
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Não se esqueça
191
00:14:25,542 --> 00:14:29,750
se o policial ligar,
sempre grite "Eu não estou aqui!"
192
00:14:31,208 --> 00:14:33,458
Que som é esse?
193
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
O tweet no Twitter
da minha pimenta pica-pau.
194
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Ah, não, já é meio-dia.
195
00:14:45,333 --> 00:14:46,917
Meio-dia.
196
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
E se você chegar tarde demais?
197
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
Sua mula não é mais a mais rápida.
198
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
Verdadeiro.
199
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
E ele tem uma bexiga fraca.
200
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Indiano!
201
00:15:27,667 --> 00:15:30,750
-Sua entonação é confusa.
-Já ouvi orpejos mais suaves.
202
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Abuhachi.
203
00:15:33,167 --> 00:15:37,000
O bem à frente,
Vou cair nele e me esconder quando passarmos.
204
00:15:37,125 --> 00:15:40,750
Esta noite eu vou sair
e tirar você do Iail.
205
00:15:41,333 --> 00:15:44,042
Prepare-se. Vou contar até três.
206
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
Um.
207
00:15:47,292 --> 00:15:49,500
-Dc | mn isso.
-Você acabou de dizer alguma coisa?
208
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
Não.
209
00:15:55,458 --> 00:15:57,333
-O violinista.
-Sh!
210
00:16:00,292 --> 00:16:02,792
-Ele está tocando uma música nova.
-O que não?
211
00:16:04,917 --> 00:16:07,042
Ok, a águia pousou.
212
00:16:07,667 --> 00:16:10,417
-O que é águia?
-A águia.
213
00:16:10,958 --> 00:16:13,917
-Ainda não entendi.
-Ah cara, Serge.
214
00:16:14,042 --> 00:16:16,625
Vamos, Bala.
Serge esteve em reabilitação por semanas.
215
00:16:16,792 --> 00:16:20,125
Ele se esforçou por nós.
Mostre alguma compreensão.
216
00:16:20,292 --> 00:16:22,125
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.
217
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
-Uau, isso é...
-De Groom Lake City.
218
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Oh.
219
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
-É único.
-Obrigado, Little Rock.
220
00:16:49,417 --> 00:16:51,292
- Tchau.
- Tchau.
221
00:16:53,375 --> 00:16:55,542
Por que estamos nos reunindo em uma igreja?
222
00:16:56,042 --> 00:16:59,208
-É como a Estação Grand Central.
-É apenas temporário.
223
00:16:59,375 --> 00:17:01,042
Até a sede do clube reabrir.
224
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Ok, Serge, que parte você não entendeu?
225
00:17:04,250 --> 00:17:08,625
Bem, eu entendo que o Apache
continua escorregando por entre nossos dedos,
226
00:17:08,750 --> 00:17:11,083
mas o que isso tem a ver
com o xerife?
227
00:17:11,583 --> 00:17:15,208
Dynamite e Bullet estão saindo
assaltos vestidos de Abahachi e Ranger.
228
00:17:22,083 --> 00:17:25,583
Até o xerife começar
caçando aqueles dois idiotas.
229
00:17:25,750 --> 00:17:29,125
Agora que ele os pegou,
sabemos onde encontrar o chefe.
230
00:17:29,750 --> 00:17:32,625
-Na forca.
-O que está aí.
231
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
-O que não?
-A forca.
232
00:17:35,792 --> 00:17:37,208
OK.
233
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
Esta cidade tem apenas uma estrada principal.
234
00:17:39,750 --> 00:17:42,792
Que? como você entra e sai.
235
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
A rua principal leva à Praça da Liberdade.
236
00:17:45,583 --> 00:17:48,208
É aí que o chefe
será julgado amanhã.
237
00:17:48,375 --> 00:17:51,208
A bala puxará o gatilho
no momento certo.
238
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
-Ei, e eu?
-Não nos importamos com o outro cara.
239
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Figuras.
240
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
A partir daí é fácil.
241
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
O cavalo de AbahachP seguirá a estrada
242
00:18:04,875 --> 00:18:08,875
direto em direção aos limites da cidade,
onde estaremos esperando atrás dos trilhos.
243
00:18:09,375 --> 00:18:12,708
Nós pegamos o cara,
arraste-o para o nariz escorrendo...
244
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
onde ele consegue a canoa
da caverna para nós.
245
00:18:15,708 --> 00:18:19,042
Isso mesmo, Canoa de Mcmitou.
246
00:18:24,708 --> 00:18:26,167
Bala.
247
00:18:26,833 --> 00:18:28,708
Quem é aquele cara aí?
248
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Esse é Wolfgang.
249
00:18:34,833 --> 00:18:37,375
Ok, Wolfgang. No que você é bom?
250
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
Estou cm extra.
251
00:18:41,750 --> 00:18:44,667
-Ele é o quê?
-Um extra. Um super.
252
00:18:45,167 --> 00:18:48,292
Na verdade,
Prefiro me considerar um pouco jogador.
253
00:18:48,458 --> 00:18:51,292
-Para que precisamos dele?
-Porque somos apenas seis.
254
00:18:51,458 --> 00:18:54,625
Tem que ser sete.
Os Sete Magníficos, os Sete Anões.
255
00:18:54,792 --> 00:18:57,083
-O noticiário das sete horas.
-Certo.
256
00:18:57,208 --> 00:18:59,833
Temos que dividir o saque
às sete também?
257
00:18:59,958 --> 00:19:01,792
-Eu não.
-Eu também não gosto disso.
258
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Agora ouçam, homens.
259
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
Somos uma nova gangue em ascensão.
Nunca houve nada como nós.
260
00:19:07,917 --> 00:19:11,083
Mas ninguém nunca ouviu falar de nós.
Temos que nos estabelecer.
261
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
Está repleto de gangues por aí
que todos queriam esse trabalho,
262
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
mas o barão nos escolheu.
263
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
O barão do petróleo, pessoal!
264
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Se estragarmos tudo, estamos acabados.
265
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
Você pode voltar para a contabilidade,
266
00:19:25,167 --> 00:19:28,208
você está no oftalmologista,
e você pode voltar para o motorista do motor.
267
00:19:28,375 --> 00:19:29,667
Que pesadelo.
268
00:19:30,208 --> 00:19:33,375
Também não posso voltar para o meu antigo emprego.
Quem me contrataria como sapateador agora?
269
00:19:33,917 --> 00:19:36,875
Com licença, qual é o nome da nossa gangue?
270
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
-Sim, não temos nome.
-Muito bem.
271
00:19:40,917 --> 00:19:43,958
Todo mundo inventa
três bons nomes de gangues até amanhã.
272
00:19:44,125 --> 00:19:47,042
Então vamos sortear.
Mais alguma dúvida?
273
00:19:47,833 --> 00:19:47,958
Pode repetir, por favor?
274
00:19:47,958 --> 00:19:49,875
Pode repetir, por favor?
275
00:19:53,167 --> 00:19:54,667
Novamente, por favor.
276
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Puxe sua maldita banda para baixo.
Ele não consegue entender você.
277
00:20:02,875 --> 00:20:06,375
Quem diabos se importa,
vamos atirar nele mais tarde de qualquer maneira.
278
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Ah, agora entendi.
279
00:20:14,792 --> 00:20:18,625
Eu odeio desapontar você.
Não há nada neste treinador.
280
00:20:18,750 --> 00:20:22,083
-Já foi roubado.
-Boa fritada, idiota.
281
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Você ouviu isso, Wilson Santiago?
282
00:20:27,458 --> 00:20:30,000
E daí, ele sabe o seu nome.
Relaxe, sim?
283
00:20:30,167 --> 00:20:32,000
Vá ver o que há naquele baú.
284
00:20:32,125 --> 00:20:34,917
Senhores, por favor,
não há necessidade de me denunciar.
285
00:20:35,042 --> 00:20:38,083
Eu não trabalho pelo correio.
Que tal nos apresentarmos?
286
00:20:38,250 --> 00:20:41,708
Sou Dimitri Stoupokis, 45 anos.
Meu signo do zodíaco é Virgem.
287
00:20:41,875 --> 00:20:45,708
Na minha taberna,
Eu sirvo carne de cordeiro com ervilhas,
288
00:20:45,875 --> 00:20:47,458
e ouzo, claro.
289
00:20:47,625 --> 00:20:50,833
Amanhã é minha Grande Reabertura.
Eu tenho uma surpresa.
290
00:20:50,958 --> 00:20:53,708
Ver? Aqui.
Você está cordialmente convidado.
291
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Estamos lá?
292
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Obrigado, senhorita Maria,
por não me ouvir.
293
00:21:04,500 --> 00:21:07,417
Se você não tivesse vindo,
Eu estaria morto como uma porta de rato
294
00:21:07,542 --> 00:21:09,750
e meus amigos estariam condenados.
295
00:21:09,875 --> 00:21:13,333
Bem, tive a sensação de que você poderia precisar de mim.
296
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
Sim, deve-se ouvir
aos sentimentos com mais frequência.
297
00:21:16,708 --> 00:21:18,708
Sim, eu concordo.
298
00:21:21,750 --> 00:21:24,042
Você acredita em depressão?
299
00:21:24,167 --> 00:21:27,542
Hum... eu acredito
devemos nos apressar um pouco.
300
00:21:27,667 --> 00:21:31,958
-Quanto falta?
-Chegaremos quando amanhecer no saibro.
301
00:21:32,083 --> 00:21:37,042
Ah. Se nos revezarmos,
podemos chegar lá mais rápido.
302
00:21:37,167 --> 00:21:40,042
-Você já...
-Eu dirigi tudo.
303
00:21:40,208 --> 00:21:42,333
Trens, passeios a vapor, rodas gigantes.
304
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Apesar de ter duas mãos esquerdas.
305
00:21:47,125 --> 00:21:48,875
-Você sabe o que?
-Hum?
306
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Deixe-me fazer isso, ok?
307
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Uma refeição luxuriosa para você.
308
00:22:13,875 --> 00:22:15,625
Ele acabou de dizer última refeição?
309
00:22:15,750 --> 00:22:18,375
Sim, isso é apenas uma figura de linguagem.
310
00:22:20,292 --> 00:22:22,333
Esta pode ser a nossa última ceia.
311
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Bem, não é ruim.
312
00:22:26,167 --> 00:22:30,167
-Você sempre me diz a verdade?
-Claro. Quer tentar? Refeição sênior.
313
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Não, quero dizer,
você sempre me deixou cair tudo?
314
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
Claro que sim. Por que?
315
00:22:36,750 --> 00:22:41,458
Ranger, como irmãos de sangue,
vocês sempre dizem a verdade um ao outro.
316
00:22:41,583 --> 00:22:43,458
Não pode haver segredos.
317
00:22:44,208 --> 00:22:45,792
Qual é o problema com você?
318
00:22:46,833 --> 00:22:49,833
Há algo que preciso dizer
antes de nós... amanhã.
319
00:22:50,000 --> 00:22:52,292
Agora você está sendo excessivamente pessimista.
320
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
Quero dizer, já sobrevivemos a coisas muito piores.
321
00:22:55,125 --> 00:22:57,333
Lembra do Rio Kingston?
322
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Kingston? Kingston... Me ajude.
323
00:22:59,958 --> 00:23:02,500
-Nos perdemos em território Iroquois.
-Sim.
324
00:23:02,667 --> 00:23:06,250
300 guerreiros na margem esquerda,
cavalaria à direita, nós no meio.
325
00:23:06,375 --> 00:23:09,167
-Em sunga.
-Mas conseguimos sair de lá.
326
00:23:09,292 --> 00:23:10,708
E por quê?
327
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
-Sim, mas...
-Você sabe por quê.
328
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
-Eu quero, mas...
-Porque?
329
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Porque somos absolutamente incríveis
330
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
E quase nunca discuto
331
00:23:22,125 --> 00:23:24,333
Às sete estamos de pé e com eles
332
00:23:24,917 --> 00:23:27,083
Andando de dois em dois
333
00:23:27,625 --> 00:23:29,125
Porque somos absolutamente incríveis
334
00:23:29,250 --> 00:23:31,083
-Claro...
-Ainda não terminamos.
335
00:23:31,250 --> 00:23:33,208
-Sim, mas...
-Sem mas, vamos.
336
00:23:34,042 --> 00:23:36,375
Porque somos absolutamente incríveis
337
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
E nossas maneiras são gloriosas
338
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
Todos os dias crescemos e florescemos
339
00:23:41,958 --> 00:23:44,833
O que poderia acontecer conosco?
340
00:23:44,958 --> 00:23:46,917
Porque somos absolutamente incríveis
341
00:23:47,042 --> 00:23:48,458
Sim...
342
00:23:49,458 --> 00:23:52,167
Olha, eles não têm nada contra nós.
343
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Só não vamos deixar que nos provoquem.
344
00:23:54,750 --> 00:23:55,917
Hum-hmm.
345
00:23:56,042 --> 00:23:59,875
Seremos objetivos,
razoável e completamente calmo.
346
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
-Você deve estar maluco!
-Ranger, por favor.
347
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
Aqui. Sorria, por favor.
348
00:24:05,625 --> 00:24:07,042
Cale a boca!
349
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
-Ele não quis dizer isso.
-Sim eu faço.
350
00:24:09,333 --> 00:24:12,375
-Ele não dormiu muito bem ontem à noite.
-Sim, eu fiz!
351
00:24:13,208 --> 00:24:16,167
-Que tipo de julgamento é esse?
-Um rápido!
352
00:24:19,167 --> 00:24:20,958
As acusações são: assassinato,
353
00:24:21,125 --> 00:24:23,417
incêndio criminoso, roubo de trens,
354
00:24:23,583 --> 00:24:27,875
casinos, bancos, serviços postais,
lares de idosos
355
00:24:28,000 --> 00:24:29,667
e um circo itinerante.
356
00:24:30,292 --> 00:24:33,375
-Viajar o quê?
-Pilhagem de propriedades da igreja.
357
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
E roubo de galinha.
358
00:24:36,500 --> 00:24:38,750
E aquele golpe dos avós.
359
00:24:38,917 --> 00:24:40,250
Isso mesmo!
360
00:24:40,417 --> 00:24:43,083
Você tem algo a dizer
em sua defesa?
361
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
O rosto de Abuhachi está cheio de
perguntas e desânimo.
362
00:24:48,167 --> 00:24:49,292
Por favor, não.
363
00:24:49,417 --> 00:24:51,333
Nuvens escuras rolam sobre a cidade
364
00:24:51,458 --> 00:24:54,042
onde o homem branco
às vezes pode estar enganado.
365
00:24:54,167 --> 00:24:57,375
Todo mundo comete erros.
Este seria uma loucura.
366
00:24:57,542 --> 00:25:00,167
O que ele está dizendo é:
seus idiotas pegaram os caras errados!
367
00:25:00,333 --> 00:25:02,750
Não temos nada para fazer
com qualquer uma dessas bobagens.
368
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
-Você nem tem provas.
-Você não vai provar?
369
00:25:10,292 --> 00:25:12,167
Esta flecha, por exemplo.
370
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Uma arma comum.
371
00:25:15,292 --> 00:25:19,375
Disponível
em qualquer loja de armas e souvenirs bem abastecida.
372
00:25:19,500 --> 00:25:21,083
Nada de incomum aí.
373
00:25:21,250 --> 00:25:23,958
É, no entanto, notável,
que esse tipo de flecha
374
00:25:24,125 --> 00:25:28,083
foi recuperado
em 27 diferentes cenas de crime.
375
00:25:28,250 --> 00:25:32,208
O que isso prova? Ele não é
o único índio que usa arco e flecha.
376
00:25:32,375 --> 00:25:35,500
-Por favor, não diga "índio".
-Arcos e flechas são muito populares.
377
00:25:35,625 --> 00:25:38,083
-Ótimo trabalho, Pepper.
-Os romanos.
378
00:25:38,250 --> 00:25:40,667
Até Robin Hood usou arco e flecha.
379
00:25:40,833 --> 00:25:42,250
É assim mesmo?
380
00:25:42,375 --> 00:25:45,708
Mas será que toda flecha tem uma inscrição?
381
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Cito:
382
00:25:47,625 --> 00:25:51,542
“Esta flecha pertence a Abahachi.”
383
00:26:00,042 --> 00:26:03,292
Mal posso esperar para ouvir
sua explicação para isso!
384
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
-O cachimbo da paz.
-O que não?
385
00:26:06,083 --> 00:26:08,958
No México. Deve ter acontecido lá.
386
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Alguém roubou minhas flechas.
387
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
-Em virtude dos poderes...
-No vale...
388
00:26:19,250 --> 00:26:21,333
-Por virtude...
-Na negociação de paz.
389
00:26:21,500 --> 00:26:22,708
Deixe-o terminar.
390
00:26:22,875 --> 00:26:26,375
Em virtude dos poderes que me foram conferidos
estatuto, eu sentencio Aba...
391
00:26:26,500 --> 00:26:28,292
Ellohay, veroayerehay!
392
00:26:28,458 --> 00:26:30,375
Etgay nós mesmos, yay eadyruy!
393
00:26:30,542 --> 00:26:33,083
O que está acontecendo hoje em dia?
394
00:26:33,625 --> 00:26:37,792
Dimitri vai atirar em seus laços em breve!
395
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
O que é isso?
396
00:26:39,417 --> 00:26:44,042
Nos encontraremos em nosso antigo esconderijo.
397
00:26:44,167 --> 00:26:45,208
Entendido?
398
00:26:46,500 --> 00:26:49,292
Abahachi, segure firme,
estamos fazendo uma viagem.
399
00:26:51,750 --> 00:26:54,500
Agora, onde eu estava? Oh sim.
400
00:26:54,667 --> 00:26:57,208
Em virtude dos poderes
investido em mim por lei,
401
00:26:57,333 --> 00:26:59,583
Eu sentencio Abqhachi e Ranger
402
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
até a morte por enforcamento.
403
00:27:07,500 --> 00:27:09,667
-O que...
-Ei, e eu?
404
00:27:30,083 --> 00:27:32,083
"Olá, pessoal."
405
00:27:40,500 --> 00:27:41,708
É isso, homens.
406
00:27:43,208 --> 00:27:45,083
-Merda, são os dois.
-Então?
407
00:27:45,208 --> 00:27:47,458
Trouxe apenas um saco.
408
00:27:57,625 --> 00:28:01,375
Com licença, quando exatamente
eu consigo meu próprio cavalo?
409
00:28:40,042 --> 00:28:41,750
-O que não?
-Sh.
410
00:28:53,667 --> 00:28:55,042
-Papai.
-Mury!
411
00:28:55,167 --> 00:28:56,500
-Papai?
'MINHA Maria.
412
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
-Abahachi!
-Abençoe.
413
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Dimi.
414
00:29:00,167 --> 00:29:02,167
-Omecc|y erehay.
-Oh.
415
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Senti tanto a sua falta.
416
00:29:06,292 --> 00:29:08,792
Olha, eu trouxe uma coisa para você.
417
00:29:08,917 --> 00:29:11,000
Da loja duty-free.
418
00:29:12,292 --> 00:29:15,042
-Xampu.
-Maçã verde.
419
00:29:18,958 --> 00:29:21,542
Ele nunca me trouxe shampoo.
420
00:29:23,292 --> 00:29:25,500
Sim, este é o nosso lugar secreto.
421
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Costumávamos brincar de esconde-esconde aqui.
422
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
Existem mais sobrinhas e sobrinhos
que eu não conheci?
423
00:29:32,083 --> 00:29:34,458
Papai sempre se escondia dentro do poço.
424
00:29:34,583 --> 00:29:35,708
Normalmente papai.
425
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
-Como seu irmão de sangue, sou tio dela.
-Você é o quê?
426
00:29:39,583 --> 00:29:42,667
-Quem é a mãe?
-Isso foi antes de nos conhecermos.
427
00:29:42,792 --> 00:29:45,833
Esta é a melhor sopa de feijão
Eu já comi.
428
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
-Isso é?
-Oh sim.
429
00:29:47,917 --> 00:29:50,750
Papai sempre disse que não sei cozinhar.
430
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Papai é louco.
431
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
Ele pensou que eu não iria notar
432
00:29:54,375 --> 00:29:56,542
que ele secretamente jogou
minha comida em vasos de flores.
433
00:29:56,708 --> 00:29:59,333
Que vaso de flores com sorte de cachorro.
434
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
Bem, quem quer segundos?
435
00:30:01,375 --> 00:30:05,125
Terei uma grande ajuda em segundo lugar.
Estou comendo, com fome de cavalo.
436
00:30:05,917 --> 00:30:07,333
Certamente.
437
00:30:10,375 --> 00:30:13,750
Eu sempre escrevi cartas para o papai,
mas eles nunca pareciam alcançá-lo.
438
00:30:13,917 --> 00:30:15,625
Sim, não é fácil...
439
00:30:15,750 --> 00:30:19,042
-Estou sempre em movimento com ele.
-Ah, com “ele”.
440
00:30:19,167 --> 00:30:22,292
E então, depois de anos,
Recebi este cartão postal dele
441
00:30:22,458 --> 00:30:24,917
com o endereço da Taverna de Dimitri.
442
00:30:25,042 --> 00:30:28,292
Então eu finalmente soube
onde encontrar meu pai.
443
00:30:28,792 --> 00:30:31,958
-Lembra o que você escreveu?
-Não.
444
00:30:32,125 --> 00:30:34,292
Mas neste momento não creio que seja...
445
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
"Minha querida filha,
446
00:30:36,875 --> 00:30:40,167
Como você está? Estou bem.
447
00:30:40,292 --> 00:30:44,750
Ontem fomos passear
e encontrei um boleto.
448
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
Amor, seu pai.
449
00:30:48,375 --> 00:30:49,792
PS:
450
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
O tempo está bom."
451
00:30:54,667 --> 00:30:57,417
-Tão bonito.
-Não é?
452
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
E é um prazer
para finalmente conhecer você.
453
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Nunca conheci um índio de verdade antes.
454
00:31:10,875 --> 00:31:12,125
O que está errado?
455
00:31:27,958 --> 00:31:29,458
Eu'| eY'
456
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
O que é isso?
457
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
Desculpe.
458
00:31:33,875 --> 00:31:36,250
Prefiro ficar sozinho agora.
459
00:31:38,042 --> 00:31:41,083
Eu sei que deveria ter me apegado à verdade.
460
00:31:41,917 --> 00:31:44,500
Claro que foi você
quem encontrou o boleto.
461
00:31:45,958 --> 00:31:48,250
Não é isso que está me incomodando.
462
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
O que é?
463
00:31:49,833 --> 00:31:51,500
-O feijão.
-Ah.
464
00:31:52,250 --> 00:31:56,500
Senhorita Mary, isso tem que entrar no nosso cardápio.
465
00:31:56,625 --> 00:31:58,250
Olha Você aqui.
466
00:32:00,500 --> 00:32:02,542
-O que é que foi isso?
-Cavu|ry, eu diria.
467
00:32:02,667 --> 00:32:04,750
Mas não tenha medo, eles estão do nosso lado.
468
00:32:04,875 --> 00:32:06,833
-Ah.
J�mus.
469
00:32:06,958 --> 00:32:08,792
Bom dia, Sr. Stoupakis.
470
00:32:08,917 --> 00:32:11,250
Ah, “Sr.”! Me chame de Dimi.
471
00:32:12,083 --> 00:32:14,083
'Dimio
-Maria.
472
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Diga, qual é o seu signo do zodíaco?
473
00:32:25,167 --> 00:32:27,250
Uh... eu acho que sou um...
474
00:32:27,375 --> 00:32:29,292
Espere. Dan'! diga-me.
475
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Vamos olhar para as estrelas.
476
00:32:33,167 --> 00:32:34,667
Ah. Você vê isso?
477
00:32:34,792 --> 00:32:37,500
Ao lado da Via Láctea,
onde as estrelas estão gritando?
478
00:32:39,167 --> 00:32:42,250
Parece uma... deusa grega.
479
00:32:43,583 --> 00:32:46,833
Ela tem lindos cabelos longos.
480
00:32:47,375 --> 00:32:51,250
Seus olhos são de um verde brilhante,
como o mar de Mykonos.
481
00:32:51,375 --> 00:32:53,917
E ela tem um lindo botão no nariz.
482
00:32:55,042 --> 00:32:57,042
E se você olhar bem de perto,
483
00:32:57,167 --> 00:33:00,167
você pode ver uma marca de nascimento em forma de coração
484
00:33:00,292 --> 00:33:03,792
na parte interna da orelha externa.
485
00:33:03,958 --> 00:33:05,667
Você tem razão.
486
00:33:24,333 --> 00:33:29,917
Mesmo que as estrelas se alinhem
487
00:33:30,292 --> 00:33:33,375
Para que você encontre o amor verdadeiro
488
00:33:33,875 --> 00:33:36,708
Isso dura a vida toda
489
00:33:37,750 --> 00:33:42,958
Meu pai sempre me disse:
490
00:33:43,125 --> 00:33:49,167
"Aqui está meu conselho, querida Mary
E é de graça
491
00:33:51,667 --> 00:33:54,833
Se você quer ser feliz na vida
492
00:33:55,458 --> 00:33:58,542
Não pegue um homem bonito
Ele lhe trará conflitos
493
00:33:58,667 --> 00:34:02,042
Se ele não for Adônis, nós", infelizmente
494
00:34:02,167 --> 00:34:04,375
É melhor você escolher um homem de classe média
495
00:34:04,542 --> 00:34:06,458
Aqui estou eu!
496
00:34:06,625 --> 00:34:08,917
Não quero estresse na minha vida,
497
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Só há uma que eu quero como esposa
498
00:34:12,875 --> 00:34:15,750
Ela não precisa de título de nobreza,
499
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
Se ela é mediana, ela é a pessoa certa para mim.
500
00:34:57,583 --> 00:34:59,167
Estamos levando todos eles.
501
00:34:59,792 --> 00:35:02,750
-Este é algum esconderijo.
-Como eles nos encontraram?
502
00:35:02,875 --> 00:35:05,375
Esse canto foi difícil de ouvir.
503
00:35:05,542 --> 00:35:08,333
-Mova-se, querido.
-É Lady Mary para você, malaka.
504
00:35:08,458 --> 00:35:11,083
-Quieto, cavalo marinho.
-Algo cheira a maçã verde.
505
00:35:11,250 --> 00:35:14,125
-Por que você está olhando para mim?
-Na carruagem com eles.
506
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
Espere. Tire as mãos.
507
00:35:17,167 --> 00:35:20,250
eu não vou entrar
até eu saber com quem estamos lidando.
508
00:35:20,417 --> 00:35:23,458
Pena que nossa gangue ainda não tem nome.
509
00:35:23,625 --> 00:35:24,917
Desapontamento.
510
00:35:25,083 --> 00:35:27,708
Sim, certo,
íamos sortear ontem.
511
00:35:27,875 --> 00:35:31,458
-Precisamos fazer isso agora, pessoal?
-Bem, ela não entrará de outra forma.
512
00:35:38,042 --> 00:35:40,792
Bem, estou super curioso agora.
513
00:35:44,542 --> 00:35:45,875
Oh sim.
514
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
O nome da nossa gangue é...
515
00:35:49,083 --> 00:35:51,167
Os Sete Cabritos.
516
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Você está feliz agora?
517
00:35:55,875 --> 00:35:58,750
-Tudo bem por mim.
-Se troque. Vamos nos mover!
518
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
-Randy.
-Estou aqui, xerife.
519
00:36:29,542 --> 00:36:33,625
Vou dar uma olhada.
Enquanto isso, você confere a taverna.
520
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Legal.
521
00:36:36,542 --> 00:36:39,125
Você se pergunta por que está sentado aqui.
522
00:36:40,000 --> 00:36:44,083
Estamos procurando um atirador
que está perambulando por esta área.
523
00:36:44,667 --> 00:36:47,042
E temos motivos para acreditar no culpado
524
00:36:47,208 --> 00:36:50,333
tem algo a ver
com este estabelecimento.
525
00:36:51,292 --> 00:36:52,917
Então estou te perguntando isso,
526
00:36:53,708 --> 00:36:56,542
quem é o homem nesta foto?
527
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Não tem vontade de conversar? Multar.
528
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Você não me dá escolha.
529
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
O que... Aqui...
530
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
Ai, merda!
531
00:37:13,875 --> 00:37:15,292
Com licença, senhorita.
532
00:37:31,042 --> 00:37:33,542
Se você se lembra do nome daquele homem,
533
00:37:33,667 --> 00:37:35,875
entre em contato com o escritório do xerife.
534
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Obrigado pela sua cooperação.
535
00:37:44,833 --> 00:37:47,167
Então, como foi, xerife?
536
00:37:50,375 --> 00:37:54,708
Não consegui uma resposta sensata
quando perguntei se poderia pegar uma cerveja.
537
00:37:56,667 --> 00:37:58,125
A mulher do chapéu...
538
00:38:00,458 --> 00:38:03,583
o polegar direito dela é maior
do que o mindinho esquerdo.
539
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Isso é do hard manual la bar.
540
00:38:07,042 --> 00:38:08,750
O pintor.
541
00:38:08,875 --> 00:38:11,792
Seu dente canino esquerdo
tem um pequeno chip nele.
542
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
Provavelmente de pão duro.
543
00:38:16,167 --> 00:38:18,417
Você deu uma boa olhada no pincel dele?
544
00:38:18,542 --> 00:38:19,583
Sim.
545
00:38:19,708 --> 00:38:23,500
As cerdas são claramente
de um texugo de mel cubano.
546
00:38:36,333 --> 00:38:38,417
“Rancho Rancho.
547
00:38:39,042 --> 00:38:41,375
Dança e Esgrima."
548
00:38:43,625 --> 00:38:46,333
Honestamente, deputado,
você fica bem em tudo.
549
00:39:08,667 --> 00:39:11,000
Esta já é minha terceira gangue.
550
00:39:11,167 --> 00:39:13,583
Mas os outros não foram
em passeios tão agradáveis.
551
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Um percurso muito pitoresco.
552
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Aqui, escolha um cartão.
553
00:39:18,208 --> 00:39:20,333
-O que não?
-Vá em frente, escolha uma carta.
554
00:39:20,875 --> 00:39:24,042
-Tudo bem...
-Não me diga. Apenas lembre-se disso, ok?
555
00:39:24,167 --> 00:39:26,625
Certo, agora ele volta para o baralho.
556
00:39:29,167 --> 00:39:31,083
-Sete de espadas.
-Não.
557
00:39:33,292 --> 00:39:35,042
-Ás de ouros.
-Não.
558
00:39:35,500 --> 00:39:37,083
-Rei dos clubes.
-Não.
559
00:39:37,208 --> 00:39:40,458
Dimi. Você pode alcançar
meu bolso traseiro esquerdo da saia?
560
00:39:40,958 --> 00:39:43,625
-Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
-Eu também.
561
00:39:43,792 --> 00:39:45,292
-Você...?
-Sim.
562
00:39:45,417 --> 00:39:48,042
-Rei dos diamantes.
-Não.
563
00:39:48,167 --> 00:39:50,042
-Ás de espadas.
-Não.
564
00:39:50,167 --> 00:39:51,542
-Ás de paus.
-Não.
565
00:39:51,667 --> 00:39:55,458
Este coração sempre irá protegê-lo,
não importa o que aconteça.
566
00:39:55,583 --> 00:39:59,417
Não tenha medo, Maria.
Não vou deixar nada acontecer com você.
567
00:40:04,417 --> 00:40:08,333
Eu conheço esta área.
Vamos para o Lago Sem Retorno.
568
00:40:09,042 --> 00:40:11,042
Eles estão indo para Nariz escorrendo.
569
00:40:28,292 --> 00:40:31,583
Enquanto enquanto estivermos unidos,
ninguém pode nos separar.
570
00:40:32,750 --> 00:40:35,833
Apresse-se, homens.
Temos duas horas, no máximo.
571
00:40:36,333 --> 00:40:39,583
E vocês dois nadam ali
e tire a canoa da enseada.
572
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
-Quem canoa?
-Por que deveríamos fazer isso?
573
00:40:42,875 --> 00:40:44,417
Porque seu pai escondeu.
574
00:40:44,583 --> 00:40:47,792
-Toda a sua ocultação me deixa maluco.
-Podemos discutir isso mais tarde?
575
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Volto com a canoa.
quando o sol desaparece atrás do penhasco.
576
00:40:51,917 --> 00:40:55,167
Se não, teremos que afundar
os dois pombinhos.
577
00:40:55,292 --> 00:40:58,417
-Boa sorte. Ninguém nunca conseguiu.
-Serge estava perto.
578
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Meu francês simplesmente não era bom o suficiente.
579
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
-Por que francês?
-Você precisa saber francês?
580
00:41:04,333 --> 00:41:07,500
-Bem, eu não sei nada de francês. Você?
-Não, uma palavra.
581
00:41:07,667 --> 00:41:10,292
-C'esf la vie.
-Sim, que pena. Renúva mais.
582
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
-Sim, ok.
-Sem chance!
583
00:41:12,167 --> 00:41:14,208
-Podemos esquecer isso agora.
-E agora?
584
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Talvez eu possa ajudar.
585
00:41:16,875 --> 00:41:19,667
Eu perquei os ingressos
no Moulin Rouge por quatro anos.
586
00:41:20,625 --> 00:41:22,417
Ah!
587
00:41:24,167 --> 00:41:27,917
Espere, ainda não podemos porque... quero dizer...
588
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
-Ele não sabe nadar.
-Não nadador.
589
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
- Infelizmente.
- Infelizmente.
590
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Ainda bem que eu inventei
a ideia do barco a remo.
591
00:42:10,042 --> 00:42:12,000
Olá, meu nome é Wolfgang.
592
00:42:14,458 --> 00:42:16,708
Eu também fui deixado uma vez.
593
00:42:18,583 --> 00:42:20,042
Salsicha?
594
00:42:33,083 --> 00:42:34,333
Boniour.
595
00:42:36,167 --> 00:42:37,667
Você conhece esse homem?
596
00:42:40,167 --> 00:42:42,083
Um, dois, três, quatro.
597
00:42:44,167 --> 00:42:48,125
Esquerda, direita, chu-cha-cha.
Cucaracha, cha-cha-cha.
598
00:42:48,292 --> 00:42:50,083
Esquerda, direita, chu-cha-cha.
599
00:42:50,208 --> 00:42:52,708
Para trás, para frente, balance os quadris,
600
00:42:52,833 --> 00:42:55,125
Um, dois, três, chcl-cha-cha.
601
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
-Rc|ndy?
-Estou aqui, xerife.
602
00:42:57,125 --> 00:42:58,917
Cucaracha, cha-cha-cha.
603
00:42:59,042 --> 00:43:01,708
Para frente, para trás, passo de pedra,
cha-cha-cha
604
00:43:02,500 --> 00:43:03,917
Ei, o que eles?
605
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
-Você está...
-Sim, dança com a Sra. Wolf.
606
00:43:06,417 --> 00:43:08,750
E ela não deseja que In seja perturbada.
607
00:43:08,917 --> 00:43:12,542
-É ele.
-Não há como escapar da forca desta vez.
608
00:43:12,708 --> 00:43:14,875
Oh, você provavelmente quer dizer meu irmão.
609
00:43:15,000 --> 00:43:18,375
Só um momento, Sra. Wolf.
O que ele fez desta vez?
610
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
Eles costumavam nos confundir
o tempo todo na escola.
611
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
Fui para a aula de francês para ele,
612
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
e ele faltou ao P.E. para mim em troca.
613
00:43:27,500 --> 00:43:30,125
Ele sempre foi bom fora isso.
Ele não é um ladrão de trem.
614
00:43:30,292 --> 00:43:33,667
Ele monta caixas de doações
e ajuda os idosos a cruzar os trilhos do trem.
615
00:43:33,833 --> 00:43:36,583
-Você está no caminho errado aqui.
-Quem é esse?
616
00:43:36,750 --> 00:43:40,167
Esse é Uschi, meu melhor amigo.
Uma grande estrela da Broadway hoje em dia.
617
00:43:40,292 --> 00:43:44,042
Esse é o filho dela, Tommy, ao lado dela.
Ele inventou a lâmpada.
618
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Você ao menos sabe o que é isso,
uma lâmpada?
619
00:43:47,833 --> 00:43:51,917
Ele é o atual campeão do cha-cha-cha
e vencedor do distintivo dourado da rumba.
620
00:43:52,083 --> 00:43:56,167
Cuidado, não manche isso.
Não fume aqui.
621
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Quando você viu seu irmão pela última vez?
622
00:43:59,750 --> 00:44:04,000
Já faz um tempo. Ele geralmente me traz
sua roupa lavada a cada quatro semanas.
623
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
Ele poderia estar viajando por qualquer lugar.
624
00:44:13,000 --> 00:44:16,167
Parece que estamos andando em círculos
para vocês também?
625
00:44:16,292 --> 00:44:18,792
Como eu saberia, não consigo ver nada.
626
00:44:27,542 --> 00:44:32,125
"Danger de morf. Les enfanfs sonf
sous la responsabilidade dos pais."
627
00:44:32,292 --> 00:44:33,292
O que?
628
00:44:33,417 --> 00:44:36,458
“Risco de morte.
Os pais são responsáveis pelos filhos."
629
00:44:36,583 --> 00:44:38,542
Bem, sou apenas um tio.
630
00:44:38,667 --> 00:44:41,500
Talvez tio Abahuchi
gostaria de explicar
631
00:44:41,625 --> 00:44:43,667
por que uma canoa precisa ser escondida.
632
00:44:43,792 --> 00:44:46,208
Porque todo mundo continuou lutando contra isso.
633
00:44:46,333 --> 00:44:48,042
Ah, e por que isso?
634
00:44:48,167 --> 00:44:51,167
-Porque isso te torna imortal.
-É o quê?
635
00:44:51,292 --> 00:44:54,458
Isso te torna imortal
se você cruzar o lago nele.
636
00:44:54,583 --> 00:44:56,708
E se você destruí-lo, você morre.
637
00:44:56,833 --> 00:44:59,333
-Diz quem?
-Bem, a lenda.
638
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
-A lenda diz...
-Que bobagem!
639
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
Por que bobagem?
640
00:45:04,042 --> 00:45:07,042
Abahachi,
quem realmente acredita em tal absurdo?
641
00:45:07,167 --> 00:45:10,583
Bobagem, hein? Mas acreditando
em Saint Rick não é bobagem.
642
00:45:10,708 --> 00:45:13,375
-É São Nicolau.
-Aquele que desce pelas chaminés?
643
00:45:13,500 --> 00:45:16,292
-Não, esse é o Papai Noel.
-Papai, não importa.
644
00:45:16,458 --> 00:45:18,333
Isso não nos leva a lugar nenhum.
645
00:45:19,750 --> 00:45:23,458
Seu pai lhe deu pistas
sobre como encontrar a canoa?
646
00:45:23,583 --> 00:45:25,542
-Sim|h.
-E?
647
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
-E o quê?
-Você consegue se lembrar?
648
00:45:27,625 --> 00:45:29,167
Não.
649
00:45:31,542 --> 00:45:33,583
Mas acho que essa é a entrada.
650
00:45:35,833 --> 00:45:39,375
-É a vez do Serge. Prossiga.
-Cc|não espere, hein?
651
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Não há necessidade de dar um toque especial a isso.
652
00:45:47,042 --> 00:45:48,958
Certo...
653
00:45:49,125 --> 00:45:51,708
Vou escolher um cartão para você agora.
654
00:45:53,375 --> 00:45:55,375
Não me deixe cair, apenas lembre-se.
655
00:45:55,500 --> 00:45:58,708
A carta volta ao baralho.
Vou fechar meus olhos.
656
00:46:00,083 --> 00:46:01,792
Estou com frio.
657
00:46:04,250 --> 00:46:08,042
OK.
Que tal eu fazer uma pequena fogueira, hein?
658
00:46:09,333 --> 00:46:13,083
-Nós concordamos em não atacar Serge.
-Está tudo bem, você pode esmagá-lo.
659
00:46:13,208 --> 00:46:16,292
-Eu quero ser tratado como todo mundo.
-Ver?
660
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
CUIDE DA SUA CABEÇA!
661
00:46:17,583 --> 00:46:21,750
Meu pai sempre disse:
"Aprenda francês, você precisará disso algum dia."
662
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Sim, que pena.
663
00:46:24,042 --> 00:46:26,542
Isto é o que ganho por matar aula.
664
00:46:26,667 --> 00:46:29,375
Você e Dimi, isso é algo sério?
665
00:46:29,500 --> 00:46:31,833
-Por que?
-Eu não me importo com ele.
666
00:46:31,958 --> 00:46:33,458
Ele é um cara legal.
667
00:46:34,000 --> 00:46:36,292
Eu tomava uma cerveja com ele a qualquer hora.
668
00:46:36,417 --> 00:46:39,917
É só que eu teria
algo mais em mente para você.
669
00:46:40,042 --> 00:46:41,667
Espere. Alguém está sentado lá.
670
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
Um advogado ou talvez um médico.
671
00:46:43,875 --> 00:46:46,500
Parece mais um escocês para mim.
672
00:46:47,167 --> 00:46:50,958
Você sabe,
como pai eu só tenho meus pensamentos...
673
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
Olha, uma perna.
674
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Hum-hmm.
675
00:47:05,708 --> 00:47:07,042
Você consegue ler?
676
00:47:11,792 --> 00:47:15,083
"Atenção 6| la guilhotina.
Tornez 6| direito, passo 6| gauche."
677
00:47:15,250 --> 00:47:18,542
Cuidado com a guilhotina.
Vire à direita, não à esquerda.
678
00:47:21,833 --> 00:47:24,000
Esse foi o erro de Serge.
679
00:47:43,250 --> 00:47:46,083
-Vire a ampulheta...
-OK.
680
00:47:46,792 --> 00:47:48,458
Vire a ampulheta, mas...
681
00:47:49,250 --> 00:47:51,875
não, não, não, não...
682
00:47:52,042 --> 00:47:53,958
não tão cedo!
683
00:47:54,125 --> 00:47:55,625
Ah!
684
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
Eu-eu posso acabar assim mesmo.
685
00:48:02,750 --> 00:48:05,625
-Que instruções estúpidas.
-Ela disse "não tão cedo."
686
00:48:05,750 --> 00:48:07,417
-Mas muito tarde!
-"O objetivo é..."
687
00:48:07,583 --> 00:48:09,792
Nosso tempo está acabando, seu brincalhão.
688
00:48:09,917 --> 00:48:11,875
-Sempre tão impaciente!
-Sempre?
689
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
-"...para bater as latas..."
-Pense primeiro.
690
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Perigo imediato
exige ação imediata.
691
00:48:16,583 --> 00:48:20,125
-"... com um lance..."
-Com um lance, você ouviu.
692
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
Eu não preciso de instruções
por algo tão fácil.
693
00:48:23,042 --> 00:48:24,250
"Mas cuidado...
694
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
é preciso permanecer de pé."
695
00:48:41,208 --> 00:48:42,792
-Você fez isso de novo.
-O que?
696
00:48:42,958 --> 00:48:44,792
-Desculpe.
-As portas estão fechando.
697
00:48:44,958 --> 00:48:48,167
-Por que você tem que ficar tão chateado?
-Não estou chateado.
698
00:48:48,333 --> 00:48:50,208
De jeito nenhum. Estou tão calmo quanto possível.
699
00:48:50,333 --> 00:48:53,292
Estou chateado?
Eu não diria que estou ficando chateado.
700
00:48:53,417 --> 00:48:54,875
-Eu só...
-Não diga isso.
701
00:48:55,042 --> 00:48:56,125
Apenas...
-Não diga isso.
702
00:48:56,292 --> 00:48:59,250
-Não diga isso!
-Insatisfeito com a situação geral.
703
00:49:10,167 --> 00:49:11,542
Uau!
704
00:49:13,875 --> 00:49:16,083
Felizmente, colocamos um pé na porta.
705
00:49:18,583 --> 00:49:23,500
Você tem que ter a ideia primeiro.
Bem, eu sempre estive à frente do meu tempo.
706
00:49:23,667 --> 00:49:26,125
Nada se aventurou, nada ganhou.
707
00:49:26,250 --> 00:49:30,125
Eu era dono de uma fazenda de beleza,
então criei alpacas em Machu Picchu.
708
00:49:30,250 --> 00:49:32,417
Mas a cuspida constante era tão irritante.
709
00:49:32,583 --> 00:49:36,042
Agora eu dirijo esta escola de dança
e cercas, a Fazenda Rosa Rumba.
710
00:49:36,208 --> 00:49:38,667
Dança extravagante e esgrima.
Aprenda com os melhores.
711
00:49:38,792 --> 00:49:41,000
Ofereço salsa, Paso cloble e samba.
712
00:49:41,167 --> 00:49:44,750
A maioria das pessoas é louca por raposa lenta.
Esse é meu nome artístico.
713
00:49:44,875 --> 00:49:47,958
Você não gosta do seu Dirty Dancing Sunrise?
714
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
De volta ao seu irmão gêmeo.
715
00:49:49,917 --> 00:49:51,958
Não esvazie seu dinheiro, Sra. Wolf.
716
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
Seu irmão tem inimigos?
717
00:49:54,625 --> 00:49:58,250
-$|'gnc|ux cle fum�e!
-Você ouviu isso? Sinais de fumaça.
718
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Não entrar em pânico. Estou a caminho.
719
00:50:06,542 --> 00:50:08,583
O que diabos é isso?
720
00:50:09,208 --> 00:50:12,708
Poderia ser um I, ou talvez uma dobradiça pivotante.
721
00:50:13,333 --> 00:50:16,958
-Ou um banho.
-É um nariz escorrendo.
722
00:50:17,125 --> 00:50:20,125
Desculpas, senhores,
mas a aula de esgrima foi cancelada hoje.
723
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
- Não.
-Sim.
724
00:50:21,417 --> 00:50:22,583
-Oh.
Jaqueline!
725
00:50:23,167 --> 00:50:25,250
Balance esses cascos. É hora de ir.
726
00:50:25,375 --> 00:50:28,042
Vou apenas escorregar em alguma coisa
mais apropriado.
727
00:50:29,708 --> 00:50:31,917
Sra. Wolf, temos uma emergência.
728
00:50:46,875 --> 00:50:49,250
Com licença, sobrou alguma sopa?
729
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
-O que não?
-Sopa.
730
00:50:54,417 --> 00:50:56,958
Você só está me perguntando isso
porque sou mulher.
731
00:50:57,542 --> 00:50:59,917
Se eu fosse um homem,
você não teria perguntado isso.
732
00:51:00,042 --> 00:51:01,583
-Bem, eu...
Assim como meu ex.
733
00:51:02,167 --> 00:51:06,167
Nunca pensei que pudesse fazer alguma coisa.
Mas isso, eu fiz isso sozinho.
734
00:51:06,333 --> 00:51:09,375
Essa gangue foi ideia minha.
Eu consegui esse show.
735
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Então nunca mais me peça sopa!
736
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
OK.
737
00:51:20,750 --> 00:51:24,292
-Desculpe, não é apenas sopa.
-Muito ruim. E os giroscópios?
738
00:51:24,458 --> 00:51:25,958
Eu vou perguntar.
739
00:51:28,625 --> 00:51:30,625
Você está brincando comigo?
740
00:51:48,250 --> 00:51:49,917
É um beco sem saída.
741
00:51:56,958 --> 00:51:59,833
Perdi a nota nas tentativas três,
742
00:52:00,792 --> 00:52:02,625
o preço que você'|| pagar�-
743
00:52:04,583 --> 00:52:06,375
sua vida será.
744
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Que nota?
745
00:52:18,875 --> 00:52:20,458
Isso é um C.
746
00:52:48,625 --> 00:52:51,458
Eu sei disso.
Brincávamos o tempo todo quando éramos crianças.
747
00:52:51,625 --> 00:52:54,917
- Winnetouch me ensinou.
-Eu não sei.
748
00:52:55,083 --> 00:52:56,833
Mas você pode ler notas.
749
00:52:58,333 --> 00:53:01,417
Claro, mas não tantos de uma vez.
750
00:53:01,792 --> 00:53:03,625
Mas precisamos de dois para jogar.
751
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
Essa foi a primeira nota errada.
Mais dois e somos história.
752
00:53:41,417 --> 00:53:45,042
Você pode ca" o operador
Para o Super por por um por
753
00:53:45,208 --> 00:53:48,667
Matar é nosso hábito
Faz você se mexer como um coelho
754
00:53:48,792 --> 00:53:52,333
Mas antes de morrer, meu querido
Tome um último copo de cerveja
755
00:53:52,500 --> 00:53:55,042
E antes do colapso
Nós o colocaremos onde você quiser...
756
00:53:56,208 --> 00:53:57,458
Merda.
757
00:54:01,083 --> 00:54:04,917
Você não precisa esperar para mais tarde
Aqui está um novo eliminador
758
00:54:05,083 --> 00:54:08,125
Pergunte ao comerciante de armas local
Para o Super por por um por
759
00:54:08,292 --> 00:54:11,333
Estresse? Legal se!
Aqui está um marcador especial
760
00:54:11,500 --> 00:54:14,917
Coloque na revista
Boom-bu-bung em seu...
761
00:54:19,708 --> 00:54:23,333
-Mas dessa vez você errou o bilhete.
-Não, eu estava certo no C.
762
00:54:23,458 --> 00:54:25,917
-Não, o ônibus era 0H.
-Você estava em dó sustenido.
763
00:54:26,042 --> 00:54:28,625
-Que dó sustenido?
-Não há dó sustenido.
764
00:54:28,750 --> 00:54:31,042
Ouviu isso? Não havia dó sustenido.
765
00:54:31,167 --> 00:54:32,167
Espere.
766
00:54:33,542 --> 00:54:35,250
Você não acertou a nota errada.
767
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
A canoa de Manitou.
768
00:54:56,958 --> 00:55:00,083
Somente um Apache real passará no teste.
769
00:55:00,917 --> 00:55:02,833
Ainda bem que trouxemos um.
770
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Diz... o quê?
771
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
Somente um Apache real passará no teste.
772
00:55:11,500 --> 00:55:13,167
Está tudo acabado, Arqueiro.
773
00:55:13,792 --> 00:55:15,375
Terminamos.
774
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
-O que você está dizendo?
-Mas estamos quase conseguindo.
775
00:55:20,042 --> 00:55:21,875
Eu sinto muito.
776
00:55:22,000 --> 00:55:24,333
Abahachi, a canoa está ali.
777
00:55:24,458 --> 00:55:26,917
Você é um Apache.
Onde está o problema?
778
00:55:31,750 --> 00:55:33,792
Aconteceu há três verões.
779
00:55:34,625 --> 00:55:37,792
Eu estava reformando nossa antiga cabana de férias.
780
00:55:39,667 --> 00:55:42,125
Quando um livro caiu em minhas mãos.
781
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Se fosse o diário de uma jovem.
782
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Ela conheceu um homem.
783
00:55:47,708 --> 00:55:50,167
Um príncipe de um reino distante.
784
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
Ele estava em um retiro de bem-estar na Europa.
785
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
Os dois se apaixonaram perdidamente.
786
00:55:56,458 --> 00:55:59,958
O príncipe não poderia voltar
para sua terra natal.
787
00:56:00,125 --> 00:56:04,208
A jovem queria gastar
o resto de sua vida com ele também.
788
00:56:04,333 --> 00:56:07,583
Então o casal amoroso
cruzou a Grande Hóstia para o nosso país.
789
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Eles se juntaram a um trem de vagões,
790
00:56:10,583 --> 00:56:13,875
na esperança de começar uma nova vida juntos
no oeste americano.
791
00:56:15,000 --> 00:56:17,208
Mas eles nunca fizeram isso lá.
792
00:56:17,375 --> 00:56:21,833
Homens brancos implacáveis emboscados
o trem de carroções e atacou os colonos.
793
00:56:23,750 --> 00:56:25,833
Vamos culpar o Shoshone.
794
00:56:28,333 --> 00:56:31,625
E agora vá para o chuveiro. É domingo.
795
00:56:33,292 --> 00:56:34,792
Santa Maria.
796
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
Dois batedores Apache avistados
as nuvens idiotas no céu.
797
00:56:44,000 --> 00:56:47,542
Apenas a jovem e sua parteira
ainda pode ser resgatado.
798
00:56:48,208 --> 00:56:52,375
Eles foram levados para um local seguro
e encontrei um novo lar com o Apache.
799
00:56:53,208 --> 00:56:57,375
Pouco depois, a jovem
deu à luz dois bebês saudáveis.
800
00:56:58,333 --> 00:57:01,917
Como o grande chefe do Apache
tinha um coração ainda maior,
801
00:57:02,042 --> 00:57:07,042
ele adotou os meio-órfãos.
Ele os nomeou Jean-Claude e René.
802
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
Mas depois que os meninos aprenderam a falar,
eles mudaram de nome.
803
00:57:11,292 --> 00:57:16,250
Desde então, eles são conhecidos
como Winnetouch e Abahachi.
804
00:57:19,333 --> 00:57:22,417
-Então você não é um verdadeiro...
-Por favor, não diga isso.
805
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Não é à toa que você inscreve suas flechas.
806
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Mas não podemos desistir agora.
O que será de Dimitri?
807
00:57:31,625 --> 00:57:35,833
Isso mesmo.
E daí se você não é um verdadeiro...
808
00:57:36,000 --> 00:57:38,917
Em vez disso, você é um... príncipe.
809
00:57:39,583 --> 00:57:42,792
-Eu sou o quê?
-Bem, um príncipe mestiço.
810
00:57:42,917 --> 00:57:46,917
E eu sou seu príncipe meio-sangue
irmão de sangue.
811
00:57:50,125 --> 00:57:54,208
Estou totalmente confuso
sobre quem ou o que eu sou.
812
00:57:59,292 --> 00:58:01,000
Espere um minuto.
813
00:58:01,167 --> 00:58:04,625
Na verdade, não diz Apache "real".
814
00:58:05,917 --> 00:58:07,667
Diz Apache "verdadeiro".
815
00:58:08,708 --> 00:58:12,083
Sempre confundi isso na escola, Tao.
816
00:58:13,125 --> 00:58:14,625
Sim. Exatamente!
817
00:58:14,750 --> 00:58:17,208
Agora isso é totalmente diferente.
818
00:58:18,042 --> 00:58:19,083
O que?
819
00:58:19,208 --> 00:58:23,750
Bem, isso significa que você não precisa ser
um verdadeiro Apache para isso.
820
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
Não, "verdadeiro" é muito melhor.
821
00:58:26,792 --> 00:58:29,250
É tudo uma questão de como você encara as coisas.
822
00:58:30,333 --> 00:58:31,875
Abuhachi.
823
00:58:33,375 --> 00:58:34,875
Eu acredito em você.
824
00:58:36,875 --> 00:58:39,292
Porque somos absolutamente incríveis.
825
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
Meu irmão.
826
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
-Meu irmão.
-Meu tio.
827
00:59:18,250 --> 00:59:21,708
-O que não é agora?
-O nível da água está subindo?
828
00:59:29,333 --> 00:59:31,458
Merda. Entrem!
829
00:59:42,708 --> 00:59:46,208
E agora? Quero dizer, onde está a saída?
830
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
-Hum. Boa pergunta.
-Mas estamos seguros.
831
00:59:48,792 --> 00:59:51,167
Somos imortais na canoa, certo?
832
00:59:51,792 --> 00:59:52,792
Certo?
833
00:59:52,917 --> 00:59:55,792
Eu não acho que isso seja
até você estar no lago.
834
00:59:55,917 --> 00:59:58,625
Meu Deus!
Quem cria essas regras?
835
01:00:01,042 --> 01:00:02,708
Acabou o tempo, chefe.
836
01:00:04,917 --> 01:00:07,167
Droga, eles não vão voltar.
837
01:00:07,292 --> 01:00:09,750
O barão do petróleo não vai gostar disso, vai?
838
01:00:10,708 --> 01:00:13,167
Abortar. Arrume tudo, rápido.
839
01:00:13,333 --> 01:00:16,000
Precisamos ir embora
antes que o barão apareça.
840
01:00:16,417 --> 01:00:19,250
E ele?
Ele vai denunciar-nos.
841
01:00:19,375 --> 01:00:22,125
Não se preocupe.
Eu nem sei assobiar.
842
01:00:23,833 --> 01:00:26,125
-Livre-se dele.
-Hum-hmm.
843
01:00:26,792 --> 01:00:30,042
Muito ruim.
Acho que vou me despedir de você então.
844
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
Eu me diverti muito.
Espero que você tenha gostado também.
845
01:00:35,208 --> 01:00:36,417
Tchau.
846
01:00:37,167 --> 01:00:38,667
Tudo pronto.
847
01:00:39,500 --> 01:00:41,917
Talvez haja uma maneira de deixar a água sair.
848
01:00:42,667 --> 01:00:44,875
Não consigo ver um plugue em lugar nenhum.
849
01:00:45,542 --> 01:00:47,458
- "Dem eu -'l'our."
-VVhá'l'?
850
01:00:47,583 --> 01:00:49,167
Por favor, vire.
851
01:00:49,542 --> 01:00:51,833
Claro, é isso.
852
01:00:52,583 --> 01:00:55,708
Um, dois e três!
853
01:00:57,792 --> 01:00:59,625
Nós imaginamos isso de forma diferente também.
854
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Eu disse que o plano era estúpido desde o início.
855
01:01:04,583 --> 01:01:08,917
Está alto! Eu nunca fui empurrado
qualquer coisa maior que uma prancha de três metros.
856
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
Deveria segurar.
857
01:01:11,750 --> 01:01:13,417
O que é isso?
858
01:01:51,750 --> 01:01:54,542
Ele com certeza tinha algumas ideias legais,
seu pai adotivo.
859
01:01:54,667 --> 01:01:58,292
Seus hobbies favoritos eram
gincanas e construção de coisas.
860
01:01:58,417 --> 01:02:01,083
Eu sempre tive que brincar
aquele jogo de maconha com o papai.
861
01:02:01,250 --> 01:02:04,500
-Acho que esse é o caminho errado.
-Mas viemos de lá.
862
01:02:05,250 --> 01:02:06,958
-Ele|lc|s!
863
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
-Mc|ry.
'MINHA torta, querida.
864
01:02:10,333 --> 01:02:12,792
Ei, querido, que caminho para a costa?
865
01:02:12,958 --> 01:02:14,667
Pocus-hocus. Me siga!
866
01:02:27,500 --> 01:02:29,708
Agora estamos com problemas, não estamos?
867
01:02:31,708 --> 01:02:34,792
Ok, homens,
todos nós precisamos ficar juntos agora.
868
01:03:08,000 --> 01:03:09,750
Direto para o inferno
869
01:03:12,458 --> 01:03:14,417
Então, onde está?
870
01:03:15,625 --> 01:03:18,000
-O que não?
-A canoa.
871
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Ah, certo. A canoa.
872
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
A canoa é... Bem, é...
873
01:03:23,875 --> 01:03:25,417
Como devo colocar isso?
874
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
-Você não tem.
-Eu não diria isso.
875
01:03:28,583 --> 01:03:31,583
Achamos que é como o Santo Graal.
876
01:03:31,750 --> 01:03:34,875
Todo mundo está sempre procurando por isso,
mas provavelmente não existe.
877
01:03:35,042 --> 01:03:38,542
-Que Graal?
-A taça do Salvador. Eu já tenho isso.
878
01:03:38,708 --> 01:03:41,708
Você não quer morar junto primeiro?
879
01:03:41,833 --> 01:03:44,125
Ranger, dê o fora. Eles são adultos.
880
01:03:44,250 --> 01:03:47,625
-Se é assim que eles se sentem...
-Não comece também.
881
01:03:47,792 --> 01:03:50,000
-Pai, está tudo planejado.
-Aqui está.
882
01:03:50,125 --> 01:03:51,958
Temos os nomes dos nossos filhos.
883
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
O Bom, o Mau e o Feio.
884
01:03:55,167 --> 01:03:57,000
Isso não pode ser!
885
01:03:58,417 --> 01:03:59,750
Santa Maria.
886
01:03:59,917 --> 01:04:02,250
Olá, Capitão Abahachi.
887
01:04:02,958 --> 01:04:06,625
Como ele sobreviveu?
Ele afundou em um pântano.
888
01:04:10,125 --> 01:04:12,375
Oh, olhe, eu posso me levantar.
889
01:04:15,458 --> 01:04:18,708
-Santc| Maria é a malaka do óleo.
-Localizei.
890
01:04:18,875 --> 01:04:22,542
-Isso mesmo, carregue-o.
-Um, dois, três, ei!
891
01:04:23,375 --> 01:04:25,750
-Espere, você não pode aceitar isso.
-Ah, eu posso.
892
01:04:25,875 --> 01:04:27,625
Direto para o mercado.
893
01:04:27,792 --> 01:04:30,125
Toda tribo sabe que você é um vigarista.
894
01:04:30,292 --> 01:04:34,333
Não o Comanche. Eles estão negociando
campo de petróleo de cm para a pequena luta.
895
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Fique com o troco.
896
01:04:38,750 --> 01:04:40,958
Oh, hora de pegar meu trem.
897
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Estou inaugurando meu primeiro posto de gasolina hoje.
898
01:04:43,417 --> 01:04:45,792
Tenho uma ideia envolvendo bombas de gasolina.
899
01:04:47,417 --> 01:04:48,250
Descarte-os.
900
01:04:48,250 --> 01:04:49,042
Descarte-os.
901
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Droga, é o Zorro Rosa.
902
01:05:06,875 --> 01:05:10,333
-Eu vi seus sinais de fumaça.
-Essa foi minha ideia!
903
01:05:10,458 --> 01:05:12,125
-Quem é aquele?
-Winnelouc|1?
904
01:05:13,208 --> 01:05:15,000
-Seu gêmeo.
-Outro tio.
905
01:05:15,167 --> 01:05:16,750
Mesdamas 9|' ITIQSSiGUPS.
906
01:05:16,875 --> 01:05:18,792
O olho da lei.
907
01:05:19,708 --> 01:05:22,542
Ninguém se mexe.
Meu vice tem um dedo nervoso.
908
01:05:22,667 --> 01:05:23,708
Estou aqui.
909
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Diga-me,
seu irmão está na polícia agora?
910
01:05:27,167 --> 01:05:30,625
Pessoal, o que há com vocês? Somos uma gangue!
911
01:05:30,792 --> 01:05:33,000
Sim, somos os Sete Cabritos!
912
01:05:48,917 --> 01:05:51,750
- Voild!
-O garoto é natural.
913
01:05:58,125 --> 01:05:59,417
Ah! Merda.
914
01:05:59,833 --> 01:06:02,500
Que gangue de patifes vocês são.
915
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
Esse teria sido um bom nome para nós.
916
01:06:05,167 --> 01:06:07,833
Xerife,
esta flecha parece familiar para você?
917
01:06:09,417 --> 01:06:12,125
Alguém tem algo a dizer
em sua defesa?
918
01:06:12,250 --> 01:06:14,167
É melhor ficarmos aqui.
919
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Ah...
920
01:06:19,750 --> 01:06:21,125
Ah...
921
01:06:23,625 --> 01:06:25,250
Eu não, gangue-
922
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
88?
923
01:06:32,042 --> 01:06:33,042
Não?
924
01:06:33,167 --> 01:06:35,792
Uh, 563 não mea'?
925
01:06:38,917 --> 01:06:40,833
O que, o que...
926
01:06:41,542 --> 01:06:42,917
Não sei o quê.
927
01:06:43,083 --> 01:06:46,750
-É um entregador.
-UMA|| certo, ele pode ir.
928
01:06:54,292 --> 01:06:57,458
Sobre sua visão.
Sou oftalmologista, isso pode ser corrigido.
929
01:06:58,583 --> 01:07:00,542
-Oh sério?
-Sou sapateador.
930
01:07:00,667 --> 01:07:02,917
Sapateador? Ele pode trabalhar para mim.
931
01:07:03,042 --> 01:07:06,333
Pelo que parece, ele poderia usar
outra perna para se apoiar.
932
01:07:06,458 --> 01:07:09,875
Este é apenas um trabalho de verão
durante o intervalo do semestre.
933
01:07:10,000 --> 01:07:12,958
Poderíamos ser voluntários como testemunhas estaduais.
934
01:07:13,083 --> 01:07:14,542
-Yeah, yeah.
-Yeah, yeah.
935
01:07:14,667 --> 01:07:18,167
Duas testemunhas estaduais, nada mal.
Quatro olhos veem mais que três.
936
01:07:19,917 --> 01:07:21,250
Estou cm extra.
937
01:07:22,042 --> 01:07:24,375
Essa deve ser a desculpa mais idiota
Eu já ouvi.
938
01:07:25,000 --> 01:07:26,750
Você está preso, seu escória.
939
01:07:27,875 --> 01:07:30,542
-Muito bem, xerife.
-Sou deputado, idiota.
940
01:07:30,667 --> 01:07:31,667
Isso mesmo.
941
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
Vá, entre com você.
942
01:07:42,708 --> 01:07:44,458
Existe algum problema?
943
01:07:44,583 --> 01:07:45,917
Bem...
944
01:07:46,792 --> 01:07:49,792
tem alguém que sente muito a sua falta.
945
01:07:53,875 --> 01:07:55,917
Se eu te deixar maluco com isso,
946
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
você vai voltar para casa, Lucy Jane?
947
01:07:59,083 --> 01:08:01,125
Para nossa casinha na pradaria?
948
01:08:02,875 --> 01:08:04,625
Prefiro ir para a prisão.
949
01:08:20,542 --> 01:08:22,625
Aqui, escolha um cartão.
950
01:08:27,250 --> 01:08:29,417
Não me deixe cair, apenas lembre-se.
951
01:08:30,292 --> 01:08:32,167
De volta ao convés.
952
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Embaralhamento rápido.
953
01:08:38,792 --> 01:08:40,583
Por favor, deixe a luz acesa
954
01:08:42,750 --> 01:08:43,833
Luz acesa
955
01:08:43,958 --> 01:08:45,167
Valete de copas?
956
01:08:45,333 --> 01:08:46,917
Não se atreva a congelar a mão
957
01:08:47,042 --> 01:08:49,708
-Sim.
-Antes de eu ficar oleado, você entende
958
01:08:50,792 --> 01:08:52,458
Você pode sair agora.
959
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
Onde está o treinador?
960
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Onde está Santa Maria?
961
01:09:00,333 --> 01:09:01,917
Onde está Abahuchi?
962
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
Temos companhia.
963
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
Mais rápido!
964
01:09:42,292 --> 01:09:44,750
Ele não nos causará mais problemas.
965
01:09:51,667 --> 01:09:53,458
Hum, hum, eu sou europeu?
966
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Sim.
967
01:09:55,583 --> 01:09:57,542
- Italiano?
-Sim.
968
01:09:58,333 --> 01:10:00,000
Sou membro da máfia?
969
01:10:00,125 --> 01:10:02,375
Não tenho certeza disso.
970
01:10:03,083 --> 01:10:05,417
Eu já atirei em alguém?
971
01:10:05,542 --> 01:10:07,083
Suponha que sim.
972
01:10:11,750 --> 01:10:13,958
Eles estão ficando mais rápidos o tempo todo.
973
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Uau!
974
01:10:33,542 --> 01:10:35,875
Certifique-se de que o Comanche pegue a canoa,
975
01:10:36,458 --> 01:10:39,083
e Abahachi é enterrado.
976
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
Droga, droga!
977
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Uau! Uau!
978
01:10:57,042 --> 01:10:59,292
-VV|1c|que diabos?
-Beco sem saída.
979
01:11:55,750 --> 01:11:57,458
Acho que estou tendo clitóris.
980
01:12:05,042 --> 01:12:08,417
Aqui! À sua direita!
981
01:12:08,583 --> 01:12:10,750
Seu outro direito!
982
01:12:11,458 --> 01:12:14,792
-.montar no meu cavalo. Pular!
-O que não?
983
01:12:14,958 --> 01:12:17,458
-As pistas acabam à frente.
-O que não?
984
01:12:25,333 --> 01:12:28,625
Olá, Sr. Lucas! Acordar!
985
01:12:29,542 --> 01:12:30,917
Aqui!
986
01:12:31,625 --> 01:12:33,500
PARA CIMA "cabeça!
987
01:12:38,792 --> 01:12:40,292
Ah!
988
01:12:43,833 --> 01:12:44,917
Todos fora!
989
01:12:52,333 --> 01:12:55,625
Pela última vez,
saia daí agora mesmo!
990
01:13:04,667 --> 01:13:06,500
Anexo da linha.
991
01:13:16,750 --> 01:13:20,083
Vou brindar a você com isso
quando terminarmos aqui.
992
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
Bastante amargo no final.
993
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Abuhachi.
994
01:14:16,083 --> 01:14:17,708
Agora eu passei por ele.
995
01:14:21,458 --> 01:14:22,958
Meu irmão.
996
01:14:24,333 --> 01:14:28,583
Olha o que eu encontrei.
Nosso tesouro do Mcmitou's Shoe.
997
01:14:29,042 --> 01:14:31,667
-Você está maluco?
-Não, é mesmo.
998
01:14:31,833 --> 01:14:34,750
Você não pode me assustar assim,
seu brincalhão!
999
01:14:35,500 --> 01:14:37,375
Ah, o que é isso?
1000
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
-Eu realmente pensei que você fosse...
-Nal1.
1001
01:14:43,250 --> 01:14:45,333
Dissemos que envelheceríamos juntos.
1002
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
Abahachi. Estamos velhos.
1003
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Sim. Louco, certo?
1004
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Agora você pode beijar.
1005
01:15:02,167 --> 01:15:06,042
O bufê é...
cortesia do meu sogro.
1006
01:15:06,167 --> 01:15:07,208
O que, quem?
1007
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
Todos juntos agora, "tzatziki"!
1008
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
Tzatziki!
1009
01:15:11,292 --> 01:15:13,458
Câmera fora, bolo dentro.
1010
01:15:14,500 --> 01:15:15,667
E Serge, ação!
1011
01:15:27,042 --> 01:15:29,458
Esse garoto com certeza é inteligente
1012
01:15:29,583 --> 01:15:32,750
Ele tem uma esposa mediana!
1013
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
Ela está bem servida
1014
01:15:35,458 --> 01:15:38,250
com um marido normal!
1015
01:15:41,458 --> 01:15:44,875
Dois meses depois
Winnetouch e Serge
1016
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
ganhou a Copa do Mundo de Samba
durante a sua lua de mel
1017
01:15:48,375 --> 01:15:50,000
em Copacabana.
1018
01:15:50,125 --> 01:15:52,625
Mas essa não foi a única surpresa.
1019
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
-O primeiro está engatado.
-O que você quer dizer primeiro?
1020
01:15:55,875 --> 01:15:59,667
Maria e Dimitri
fez de Ranger um avô.
1021
01:15:59,792 --> 01:16:05,708
Ele pegou seus II netos e começou
o FC time de futebol Hellas Angels.
1022
01:16:07,167 --> 01:16:11,167
Abahachi, no entanto,
teve o caminho mais difícil de percorrer.
1023
01:16:11,292 --> 01:16:14,250
O caminho para a verdade era inevitável.
1024
01:16:14,833 --> 01:16:18,375
Abahachi sabia que esse dia chegaria.
1025
01:16:18,500 --> 01:16:21,792
E então ele fez o que seu coração lhe ordenou.
1026
01:16:22,458 --> 01:16:24,958
Ele enfrentou seu destino.
1027
01:16:27,458 --> 01:16:31,417
Você provavelmente está se perguntando
por que eu chamei você aqui no domingo à tarde.
1028
01:16:32,875 --> 01:16:37,083
O choupo trêmulo
já mudou de cor três vezes.
1029
01:16:37,208 --> 01:16:40,250
Foi quanto tempo minha consciência
tem me atormentado.
1030
01:16:41,917 --> 01:16:43,417
A questão é...
1031
01:16:44,833 --> 01:16:46,875
Uh, eu sei...
1032
01:16:48,375 --> 01:16:49,667
Para ser preciso...
1033
01:16:49,792 --> 01:16:51,542
Apenas diga.
-Sim.
1034
01:16:52,583 --> 01:16:54,917
De qualquer forma, eu tenho...
1035
01:16:55,417 --> 01:16:57,083
Quer dizer, eu hum...
1036
01:16:57,208 --> 01:16:59,833
-Ele é adotado.
-Você está louco?
1037
01:17:01,875 --> 01:17:03,708
Abahachi, diga.
1038
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Apenas diga o que você sente.
1039
01:17:18,667 --> 01:17:20,292
Você é minha família.
1040
01:17:22,458 --> 01:17:27,208
Mesmo quando era um garotinho
Sonhei em me tornar um grande chefe Apache.
1041
01:17:28,917 --> 01:17:31,875
Desde que me lembro
Eu queria ser como você.
1042
01:17:32,500 --> 01:17:35,417
Mas eu também senti
que eu era diferente de alguma forma.
1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Hoje sei que minha vida era uma mentira.
1044
01:17:40,250 --> 01:17:43,042
Embora meu coração me diga onde eu pertenço,
1045
01:17:43,167 --> 01:17:46,125
não tenho certeza
Eu sou digno de ser um de vocês.
1046
01:17:58,792 --> 01:18:02,208
Todo mundo aqui sabe disso
1047
01:18:02,917 --> 01:18:05,917
desde que você nasceu.
1048
01:18:06,750 --> 01:18:13,458
Nenhum de nós jamais mencionou isso para você.
1049
01:18:13,792 --> 01:18:17,833
Não queríamos não ferir seus sentimentos.
1050
01:18:18,417 --> 01:18:20,333
Você é nosso chefe,
1051
01:18:20,625 --> 01:18:24,417
e todos nós queremos que você continue sendo nosso chefe.
1052
01:18:24,917 --> 01:18:27,125
Aqui ninguém é julgado pela sua origem.
1053
01:18:27,458 --> 01:18:29,125
Todos nós apoiamos você.
1054
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
É dito
1055
01:18:33,167 --> 01:18:36,917
que um verdadeiro Apache é um Apache de coração.
1056
01:18:39,292 --> 01:18:40,750
Obrigado.
1057
01:18:41,542 --> 01:18:44,500
Está tudo bem.
1058
01:18:47,375 --> 01:18:50,542
Está tudo bem e assim permanecerá!
1059
01:19:05,375 --> 01:19:09,583
Pela primeira vez em suas vidas,
e por um breve momento,
1060
01:19:09,708 --> 01:19:14,542
Abahachi e Ranger
estavam satisfeitos com a situação geral.
1061
01:19:14,667 --> 01:19:18,917
-Devo soja, me sinto aliviado agora.
-Você voltou ao que era antes.
1062
01:19:19,042 --> 01:19:20,250
Você aposta.
1063
01:19:20,375 --> 01:19:24,792
O que faremos com o tesouro?
Poderíamos nos presentear com algum tempo.
1064
01:19:24,917 --> 01:19:27,708
-Tempo de folga?
-Sim|l1, poderíamos sair de férias.
1065
01:19:27,833 --> 01:19:29,792
Para Wyoming para pescar com mosca.
1066
01:19:29,917 --> 01:19:31,750
-Isso não é permitido.
-Por que não?
1067
01:19:31,875 --> 01:19:34,417
Um tesouro não pode ser trocado por férias.
1068
01:19:34,542 --> 01:19:37,250
Além disso, temos que consertar a canoa.
1069
01:19:37,375 --> 01:19:39,958
-E então?
- Esconda se.
1070
01:19:40,083 --> 01:19:42,042
Não, de novo não.
1071
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Aqui vamos nós!
1072
01:19:52,125 --> 01:19:54,083
-Então a culpa é minha?
-Eu não disse isso.
1073
01:19:54,208 --> 01:19:56,167
-Você pensou.
-Como se você soubesse.
1074
01:19:56,292 --> 01:19:59,417
Eu sei mais, ah...
sobre o que você pensa do que você...
1075
01:19:59,542 --> 01:20:03,125
-É melhor não te contar o que penso.
-Eu sei mais, uh, o quê?
1076
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
-É melhor não te contar o que penso.
-Espere.
1077
01:20:05,625 --> 01:20:08,000
As margaridas floridas
precisa ser comido...
1078
01:20:08,125 --> 01:20:10,625
-Não comido.
-... regado. Merda!
1079
01:20:11,583 --> 01:20:14,833
-Não, Overhachi não é Overhachi?
- Overhachi.
1080
01:20:15,000 --> 01:20:18,500
Não, ele nunca faria isso.
Abahachi, ele
1081
01:20:20,375 --> 01:20:23,583
Não, ele nunca faria nada
assim. Merda.
1082
01:20:24,208 --> 01:20:26,167
Então, como foi, xerife?
1083
01:20:26,958 --> 01:20:28,625
Como foi, xerife?
1084
01:20:29,417 --> 01:20:30,583
O que há com isso?
1085
01:20:30,750 --> 01:20:32,708
Então? Como foi, xerife?
1086
01:20:51,083 --> 01:20:53,042
Ele acabou de dizer “refeição de idosos”?
1087
01:20:53,583 --> 01:20:54,667
Estou aqui.
1088
01:20:55,292 --> 01:20:57,542
O que ele disse?
Última refeição!
1089
01:20:57,667 --> 01:20:58,833
Merda.
1090
01:20:59,667 --> 01:21:01,792
Sim, e não é nada disso.
1091
01:21:03,792 --> 01:21:05,625
Ok, estou pronto agora.
1092
01:21:06,958 --> 01:21:11,250
-Ele acabou de dizer “refeição sênior”?
-Sim, e não é ruim nisso.
1093
01:21:12,250 --> 01:21:13,750
-Qu� pasa?
-Polos isso aqui.
1094
01:21:13,875 --> 01:21:16,375
A estátua entra.
Mas muito...
1095
01:21:16,500 --> 01:21:19,667
O que há de errado com o grego?
Bagunçando suas falas. Por que?
1096
01:21:19,792 --> 01:21:23,542
Ouzo insuficiente. Está aí.
Mas para mais tarde. Novamente, por favor. Merda.
1097
01:21:26,167 --> 01:21:27,708
Ah...
1098
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Ah...
1099
01:21:34,792 --> 01:21:36,500
Desculpe. Desculpe.
1100
01:21:37,000 --> 01:21:39,417
Eellwuy eetmay uygaylay... Gatorade"
1101
01:21:41,375 --> 01:21:43,917
Eelway eetmay...
1102
01:21:46,333 --> 01:21:49,875
Se você se lembra
o nome do homem na foto,
1103
01:21:50,000 --> 01:21:53,417
você pode enviar
uma dessas cartas ou talvez um...
1104
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
Bing! hing.
1105
01:21:56,583 --> 01:21:59,083
Ah, agora estou fazendo o som "hing".
Manequim!
1106
01:22:03,875 --> 01:22:07,042
Isso foi tão bom.
"Bing, bing. Eu sei disso."
1107
01:22:07,542 --> 01:22:08,833
Oh sim.
1108
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Um extra muito pequeno.
1109
01:22:14,958 --> 01:22:18,042
Você deu uma boa olhada... de...
1110
01:22:18,792 --> 01:22:20,958
Grilo Jiminy.
1111
01:22:21,125 --> 01:22:24,083
Você deu uma boa olhada no pincel dele?
1112
01:22:27,375 --> 01:22:30,500
Porque somos absolutamente incríveis.
1113
01:22:32,792 --> 01:22:35,708
-Porque somos absolutamente incríveis
-Isso mesmo!
1114
01:22:35,875 --> 01:22:38,125
E quase nunca discutimos
1115
01:22:38,250 --> 01:22:40,875
Às sete estamos de pé e com eles
1116
01:22:41,000 --> 01:22:43,583
E quase nunca desperdiçado, foo
1117
01:22:43,708 --> 01:22:46,375
Porque somos absolutamente incríveis
1118
01:22:46,500 --> 01:22:49,042
Agora só comemos veganos
1119
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Porque se descer é tão fácil
1120
01:22:51,875 --> 01:22:54,625
É ainda melhor que os anos noventa
1121
01:22:55,375 --> 01:22:58,042
Sandálias de cortiça bacanas, meias confortáveis
1122
01:22:58,167 --> 01:23:00,583
Leite de aveia no café de comércio justo
1123
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
Eu lanche barras de granola na minha bicicleta elétrica
1124
01:23:03,500 --> 01:23:06,167
Cumprimente todos que vejo
Olá! Ei!
1125
01:23:06,292 --> 01:23:09,208
Então eu entro na fila
No mais recente, fofo e sensacionalista do lnstu
1126
01:23:09,333 --> 01:23:11,708
Eles estão servindo guloseimas grátis hoje
1127
01:23:11,833 --> 01:23:14,292
Eu finjo uma selfie com a barisfa
1128
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Ele não é muito bonito
Mas fatalmente clichê�
1129
01:23:16,417 --> 01:23:19,083
Porque somos absolutamente incríveis
1130
01:23:19,208 --> 01:23:21,750
E quase nunca discutimos
1131
01:23:21,875 --> 01:23:24,542
Às sete estamos de pé e com eles
1132
01:23:24,667 --> 01:23:27,208
E quase nunca desperdiçado, foo
1133
01:23:27,333 --> 01:23:29,958
Porque somos absolutamente incríveis
1134
01:23:30,083 --> 01:23:31,542
Agora só comemos veganos
1135
01:23:31,667 --> 01:23:33,500
Exceto Wurst-pirralho!
1136
01:23:33,625 --> 01:23:35,417
Porque se descer é tão fácil
1137
01:23:35,542 --> 01:23:38,000
É ainda melhor que os anos noventa
1138
01:23:38,917 --> 01:23:41,667
Sai às onze da manhã para Pilaf es
1139
01:23:41,792 --> 01:23:44,458
Tenho tempo, é só escritório em casa
1140
01:23:44,583 --> 01:23:47,417
E à tarde
Vou para o bar da cerveja orgânica
1141
01:23:47,542 --> 01:23:49,875
Cerveja orgânica faz você se sentir tonto
1142
01:23:50,000 --> 01:23:52,417
E à noite estarei relaxando
com meus melhores amigos
1143
01:23:52,542 --> 01:23:55,250
Hoje foi muito ocupado
1144
01:23:55,375 --> 01:23:57,958
E se você pensar "Como eles fazem isso?"
1145
01:23:58,083 --> 01:24:00,000
Sente-se e ouça o que eu digo
1146
01:24:00,125 --> 01:24:02,708
Porque somos absolutamente incríveis
1147
01:24:02,833 --> 01:24:05,458
E quase nunca discutimos
1148
01:24:05,583 --> 01:24:08,000
Às sete estamos de pé e com eles
1149
01:24:08,125 --> 01:24:11,000
E quase nunca desperdiçado, foo
1150
01:24:11,125 --> 01:24:13,667
Porque somos absolutamente incríveis
1151
01:24:13,792 --> 01:24:16,250
Agora só comemos veganos
1152
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
Porque se descer é tão fácil
1153
01:24:19,167 --> 01:24:21,792
É ainda melhor que os anos noventa
1154
01:24:21,917 --> 01:24:24,625
Porque somos absolutamente incríveis
1155
01:24:24,750 --> 01:24:27,250
E quase nunca discutimos
1156
01:24:27,375 --> 01:24:30,042
Às sete estamos de pé e com eles
1157
01:24:30,167 --> 01:24:32,708
E quase nunca desperdiçado, foo
1158
01:24:32,833 --> 01:24:35,417
Porque somos absolutamente incríveis
1159
01:24:35,542 --> 01:24:38,167
Agora só comemos veganos
1160
01:24:38,292 --> 01:24:40,875
Porque se descer é tão fácil
1161
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
É ainda melhor que os anos noventa
1162
01:24:47,208 --> 01:24:48,708
Absolutamente incrível.
1163
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
Ah, absolutamente incrível.
1164
01:24:51,417 --> 01:24:53,042
Absolutamente incrível.
1165
01:24:57,125 --> 01:25:00,792
Eu tiro minha camisa de seda muito bem
1166
01:25:03,458 --> 01:25:06,875
Ele navega levemente até o chão
1167
01:25:09,958 --> 01:25:13,833
Alguns respingos de óleo de jojoba orgânico
1168
01:25:16,250 --> 01:25:19,625
Fica muito liso na minha pele limpa
1169
01:25:22,625 --> 01:25:26,458
E quando você desliza sobre mim esta noite
1170
01:25:29,000 --> 01:25:32,333
Eu serei seu homem escorregadio, tudo bem
1171
01:25:34,042 --> 01:25:37,083
Por favor, deixe a luz acesa
1172
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Não comece a me excitar
1173
01:25:40,375 --> 01:25:42,667
Não se atreva a colocar a mão
1174
01:25:42,792 --> 01:25:45,708
Antes de eu ser oleado, você entende
1175
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Eu sei que parece um pouco engraçado
1176
01:25:50,000 --> 01:25:52,208
Minha pele precisa de cura
1177
01:25:53,167 --> 01:25:55,333
Antes de me deitar
1178
01:25:55,583 --> 01:25:58,208
Eu esfrego óleo em todo o meu corpo
1179
01:26:01,125 --> 01:26:04,708
Me dê mais, nas laterais, foo
1180
01:26:07,458 --> 01:26:11,250
Isso está longe de acabar
1181
01:26:13,833 --> 01:26:17,333
Meu bebê disse que também vem
1182
01:26:20,292 --> 01:26:23,875
Eu' Ela quer que tudo corra bem
1183
01:26:26,833 --> 01:26:30,542
E quando você desliza sobre mim esta noite
1184
01:26:32,917 --> 01:26:36,458
Eu serei seu homem escorregadio, tudo bem
1185
01:26:38,000 --> 01:26:41,042
Por favor, deixe a luz acesa
1186
01:26:41,167 --> 01:26:43,583
Não comece a me excitar
1187
01:26:44,417 --> 01:26:46,500
Não se atreva a congelar a mão
1188
01:26:46,625 --> 01:26:49,417
Antes de eu ser oleado, você entende
1189
01:26:50,833 --> 01:26:53,083
Eu sei que parece um pouco engraçado
1190
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Minha pele precisa de cura
1191
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Antes de me deitar
1192
01:26:59,458 --> 01:27:02,042
Eu esfrego óleo em todo o meu corpo
1193
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
-Luz acesa
-Por favor, deixe a luz acesa
1194
01:27:07,625 --> 01:27:10,708
-Luz acesa
-Não comece a me excitar
1195
01:27:10,833 --> 01:27:12,750
-Luz acesa
-Não se atreva a estender a mão
1196
01:27:12,875 --> 01:27:15,333
Antes de eu ser oleado, você entende
1197
01:27:17,083 --> 01:27:20,292
-Engraçado
-Eu sei se parece um pouco engraçado
1198
01:27:20,417 --> 01:27:23,500
-Cura
-Minha pele precisa de cura
1199
01:27:23,625 --> 01:27:25,083
Palhaço leigo
1200
01:27:25,208 --> 01:27:28,000
Eu esfrego óleo em todo o meu corpo
1201
01:27:28,125 --> 01:27:32,792
Eu esfrego óleo em todo o meu corpo
1202
01:27:36,917 --> 01:27:38,500
Luz acesa
1203
01:27:39,625 --> 01:27:41,042
Luz acesa
1204
01:27:43,250 --> 01:27:44,750
Luz acesa
1205
01:28:06,667 --> 01:28:09,542
Nicolai Produção 2025
Legendas: Patty, N. Fritz
1206
01:28:12,542 --> 01:28:16,542
Preuzeto sa www.titlovi.com