1
00:04:13,800 --> 00:04:16,520
Sim. Nós conseguimos isso.

2
00:04:19,560 --> 00:04:21,756
...<i>aqui em
o MGM Grand hoje à noite, Roy.</i>

3
00:04:21,840 --> 00:04:25,470
<i>E, você sabe, quando Adonis Creed
perdeu para "Pretty" Ricky Conlan,</i>

4
00:04:25,560 --> 00:04:28,234
<i>ele era realmente uma curiosidade
mais do que qualquer outra coisa.</i>

5
00:04:28,320 --> 00:04:29,800
<i>Mas foi uma luta épica,</i>

6
00:04:29,880 --> 00:04:32,714
<i>e desde então,
ele obteve seis vitórias consecutivas,</i>

7
00:04:32,800 --> 00:04:36,953
<i>e hoje à noite tentativas contra
Danny "O Dublê" Wheeler</i>

8
00:04:37,040 --> 00:04:39,680
<i>para se tornar o campeão dos pesos pesados
do mundo.</i>

9
00:04:40,480 --> 00:04:44,440
<i>Vale a pena mencionar que
Creed realmente apostou seu Mustang</i>

10
00:04:44,520 --> 00:04:46,955
<i>antes da sessão de sparring, Roy.</i>

11
00:04:47,040 --> 00:04:50,875
<i>E há rumores de que é o mesmo Mustang
está na linha novamente esta noite.</i>

12
00:04:50,960 --> 00:04:54,237
Ok, todos fora. Vamos.

13
00:04:59,080 --> 00:05:00,480
- Ei.
- Ei.

14
00:05:00,560 --> 00:05:02,597
- Sente-se bem?
- Hum-hmm.

15
00:05:02,680 --> 00:05:06,230
Sim. Lembre-se de
mantenha a mão direita levantada, ok?

16
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
Sua esquerda é tão forte quanto sua direita.

17
00:05:08,720 --> 00:05:09,836
- Sim.
- Sim.

18
00:05:20,320 --> 00:05:22,198
- Hum-hmm.
- Hum-hmm. OK, bom.

19
00:05:25,320 --> 00:05:27,516
É só mais uma briga, ok?

20
00:05:29,800 --> 00:05:31,154
Você conseguiu isso.

21
00:05:44,160 --> 00:05:46,834
Você sabe,
há apenas três passos nesse ringue.

22
00:05:48,160 --> 00:05:49,196
Apenas três.

23
00:05:51,000 --> 00:05:53,469
E esta noite, isso vai
parecer tão alto quanto uma montanha.

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,272
E quando você sobe pelas cordas,

25
00:05:59,560 --> 00:06:01,711
vai ser
o lugar mais solitário do mundo

26
00:06:01,840 --> 00:06:03,991
porque você vai estar lá
com outro lutador

27
00:06:04,920 --> 00:06:06,070
quem quer te levar para sair.

28
00:06:07,480 --> 00:06:09,199
Então agora você precisa se perguntar:

29
00:06:10,080 --> 00:06:12,356
você está aqui para provar algo
para outras pessoas

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,272
ou provar algo para si mesmo?

31
00:06:20,480 --> 00:06:21,834
Para mim mesmo.

32
00:06:23,440 --> 00:06:24,476
Certo.

33
00:06:25,960 --> 00:06:27,792
Agora, deixe-me perguntar uma coisa.

34
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
O que?

35
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
O que há com o cabelo?

36
00:06:32,680 --> 00:06:35,514
Eu penteei. É uma noite especial.

37
00:06:36,440 --> 00:06:39,239
Você não deveria estar pensando
mais alguma coisa, espertinho?

38
00:06:42,960 --> 00:06:44,474
Agora você pode provar isso.

39
00:06:46,360 --> 00:06:48,272
Agora vá buscar seu Mustang de volta.

40
00:06:50,880 --> 00:06:53,714
Esses caras realmente
estive misturando tudo aqui no quarto.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,952
Até agora, a juventude de Creed
superando a experiência de Wheeler.

42
00:06:57,040 --> 00:06:59,157
Vamos! Vamos, querido. Vamos!

43
00:06:59,240 --> 00:07:02,551
Talvez a parte mais incrível
da jornada de Adonis Creed, Roy...

44
00:07:02,640 --> 00:07:04,199
Não baixe essa guarda! Sentar.

45
00:07:04,280 --> 00:07:05,456
...é que esta noite ele luta...

46
00:07:05,480 --> 00:07:06,550
Mantenha as mãos para cima!

47
00:07:06,640 --> 00:07:08,336
...para o mesmo cinto segurado por
tanto seu treinador, Rocky Balboa,

48
00:07:08,360 --> 00:07:11,194
e seu pai, o grande Apollo Creed.

49
00:07:11,920 --> 00:07:13,513
Uau!

50
00:07:13,600 --> 00:07:16,798
Wheeler parece estar acordando.
Já vimos isso antes, Roy.

51
00:07:17,040 --> 00:07:20,112
Quando Wheeler sente cheiro de sangue,
ele realmente liga.

52
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Volte.

53
00:07:37,760 --> 00:07:38,955
Vamos, D!

54
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Há três anos,
isso é um nocaute.

55
00:07:40,720 --> 00:07:44,396
O poder de Wheeler simplesmente não é o mesmo,
e sem dúvida Creed pode sentir isso.

56
00:07:46,040 --> 00:07:47,679
Você o pegou. Fique nele!

57
00:07:47,760 --> 00:07:50,878
Creed está em uma missão,
realmente urgente a questão agora.

58
00:07:50,960 --> 00:07:52,917
E um grande gancho de esquerda acerta!

59
00:07:53,920 --> 00:07:56,913
Creed fica no bolso, Max.
Movendo-se, não correndo.

60
00:07:57,560 --> 00:07:59,392
Vamos, agora! Mãos ao alto! Mãos ao alto!

61
00:07:59,480 --> 00:08:01,711
Esses dois homens
estão realmente indo para isso.

62
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Diga a ele, Donnie!

63
00:08:03,840 --> 00:08:04,936
Outro gancho de esquerda
leva Wheeler de volta.

64
00:08:04,960 --> 00:08:05,996
Vamos, querido!

65
00:08:07,720 --> 00:08:10,235
Esse foi um sorrateiro sorrateiro
por dentro,

66
00:08:10,320 --> 00:08:11,879
e Wheeler está magoado com isso, Roy.

67
00:08:11,960 --> 00:08:13,720
Sim, isso balançou
suas pernas estão muito ruins.

68
00:08:13,760 --> 00:08:15,696
- Outro figurão!
- Segure-o, segure-o, segure-o!

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,393
Creed o colocou em apuros, Max.

70
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Wheeler está fazendo o que pode...

71
00:08:21,800 --> 00:08:23,837
Wheeler caiu!

72
00:08:23,920 --> 00:08:25,195
Wheeler atingiu a tela!

73
00:08:25,280 --> 00:08:26,999
Agora fique aí, garoto!

74
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Creed te ensinou!

75
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
Venha e me dê minhas chaves!

76
00:08:30,080 --> 00:08:32,072
Levantar! Vamos, querido!

77
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
Levante-se, levante-se!

78
00:08:34,000 --> 00:08:35,536
- Wheeler, tentando se levantar.
- Um!

79
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
- Fique abaixado!
- Dois!

80
00:08:36,720 --> 00:08:38,496
eu não sei
se ele fizer isso valer, Roy.

81
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Três!

82
00:08:39,960 --> 00:08:41,030
Quatro!

83
00:08:41,680 --> 00:08:42,716
Cinco!

84
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Seis!

85
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Sete!

86
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Oito!

87
00:08:48,200 --> 00:08:49,236
Nove!

88
00:08:49,760 --> 00:08:51,240
É isso. É isso.

89
00:08:51,320 --> 00:08:53,312
E acabou, Max.

90
00:08:53,400 --> 00:08:55,437
Sem chance! Adônis Credo...

91
00:08:55,760 --> 00:08:57,479
Dê-me minhas chaves!

92
00:08:57,560 --> 00:08:59,916
...é o campeão dos pesos pesados
do mundo.

93
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Você sabe o que acabou de fazer?

94
00:09:03,800 --> 00:09:04,950
Sim.

95
00:09:05,040 --> 00:09:07,077
Querida, você sabe o que aconteceu?

96
00:09:11,520 --> 00:09:14,354
Quando você pensa em
de onde esse garoto veio,

97
00:09:14,440 --> 00:09:17,638
o começo mais improvável
para um lutador, Roy.

98
00:09:18,040 --> 00:09:19,838
Crescendo do jeito que ele cresceu

99
00:09:19,920 --> 00:09:22,913
para chegar ao
topo do boxe desta forma...

100
00:09:23,040 --> 00:09:24,315
É sem precedentes!

101
00:09:24,400 --> 00:09:26,357
Crença! Crença! Crença!

102
00:09:26,440 --> 00:09:29,114
É uma coisa
para ser o candidato número um.

103
00:09:29,200 --> 00:09:32,238
Ser campeão é outra coisa.

104
00:09:34,840 --> 00:09:38,993
Este é o primeiro passo
para construir um legado próprio,

105
00:09:39,080 --> 00:09:43,711
e mal posso esperar para ver
o que vem por aí para Adonis Creed.

106
00:09:48,400 --> 00:09:49,436
Uau.

107
00:09:49,800 --> 00:09:51,154
Quero dizer, o que você acha?

108
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
Isso é...

109
00:09:52,680 --> 00:09:54,319
Isso é lindo.

110
00:09:54,400 --> 00:09:55,595
- Certo?
- Sim.

111
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Mas temos que nos apressar.

112
00:09:56,760 --> 00:09:58,456
Quero dizer, ela está prestes a
saia do banho a qualquer momento.

113
00:09:58,480 --> 00:10:00,836
Ei, Donnie, por que você não
me conte sobre isso antes?

114
00:10:00,920 --> 00:10:02,176
Eu não sabia se ia ganhar.

115
00:10:02,200 --> 00:10:03,759
O que isso tem a ver com isso?

116
00:10:04,160 --> 00:10:05,196
Não sei.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,753
Olha, apenas me diga o que devo fazer.

118
00:10:08,240 --> 00:10:10,277
Você fica de joelhos.

119
00:10:10,640 --> 00:10:11,869
As pessoas ainda fazem essa merda?

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,679
Você sempre pode enviar uma mensagem para ela.

121
00:10:13,800 --> 00:10:16,269
Vamos, tio,
Estou falando sério, certo?

122
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
Quero dizer, o que você disse?

123
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
- Para Adriano?
- Sim.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,553
Foi há muito tempo.

125
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
Estávamos no zoológico.
Era inverno. Estava nevando.

126
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
Tudo cheirava fresco.

127
00:10:26,360 --> 00:10:29,000
Havia esse tigre.
Ele tinha neve nas costas.

128
00:10:29,720 --> 00:10:32,360
- E ele está andando ao fundo.
- Ok, entendi. Entendo.

129
00:10:32,440 --> 00:10:33,794
Apenas me diga o que você disse.

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,473
Bom, eu estava chegando nessa parte.

131
00:10:35,560 --> 00:10:36,630
O que eu disse é...

132
00:10:37,480 --> 00:10:40,393
Eu perguntei se ela não se importaria
casando muito comigo,

133
00:10:40,480 --> 00:10:44,076
que é um jeito meio idiota
de dizer que ela é meu mundo,

134
00:10:45,080 --> 00:10:47,390
e ela me fez melhor
do que eu merecia ser.

135
00:10:48,720 --> 00:10:49,790
Você sabe?

136
00:10:52,200 --> 00:10:53,395
Sim.

137
00:10:53,480 --> 00:10:56,439
Ouça, por que você não
apenas desligue seu cérebro

138
00:10:56,520 --> 00:10:58,352
e deixe seu coração falar.

139
00:10:59,040 --> 00:11:00,156
Clique.

140
00:11:01,480 --> 00:11:02,834
Você vai se sair bem.

141
00:11:03,440 --> 00:11:05,159
-Desligar meu cérebro?
- Sim.

142
00:11:06,360 --> 00:11:07,555
- OK.
- Hum-hmm.

143
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
- Tudo bem.
- Tudo bem.

144
00:11:10,520 --> 00:11:11,795
Tudo bem, estou cuidando disso.

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,075
- Ei, tio.
- Hum.

146
00:11:22,480 --> 00:11:23,550
Você está bem?

147
00:11:24,360 --> 00:11:26,556
Sim, muito bom. Obrigado.

148
00:11:27,720 --> 00:11:28,836
- Ótimo.
- Tudo bem.

149
00:11:55,080 --> 00:11:56,514
Você quer se casar comigo?

150
00:12:09,760 --> 00:12:10,876
Ouça, B.

151
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
Eu sei que estivemos
namorando há alguns anos,

152
00:12:15,200 --> 00:12:17,192
e é apenas algo sobre nós
é só clicar.

153
00:12:18,200 --> 00:12:20,157
Eu não sei como explicar isso,

154
00:12:20,240 --> 00:12:24,029
mas a sensação que tenho
quando você está ao meu lado é um sentimento

155
00:12:24,120 --> 00:12:25,236
que não posso viver sem.

156
00:12:27,280 --> 00:12:30,273
Eu sei que pareço louco, mas, olha,
Acho que o que estou tentando dizer é...

157
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
Você quer se casar comigo?

158
00:12:37,800 --> 00:12:39,336
Ainda estou com fome, querido,

159
00:12:39,360 --> 00:12:40,555
Eu não sei por quê.

160
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Você está falando sério, D?

161
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
Sim, sou de verdade.

162
00:12:48,880 --> 00:12:50,519
Não, pare de brincar.

163
00:12:50,600 --> 00:12:51,750
Eu não estou brincando.

164
00:12:53,600 --> 00:12:54,875
Você não ouviu nada disso?

165
00:12:56,760 --> 00:12:57,910
Nada disso?

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,116
Hum.

167
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Nada disso, D?

168
00:13:14,880 --> 00:13:15,950
O que você disse?

169
00:13:19,760 --> 00:13:21,513
Nada que você já não saiba.

170
00:13:24,080 --> 00:13:25,116
Lembre-me.

171
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Eu disse que te amo,

172
00:13:31,960 --> 00:13:33,155
e que eu preciso de você.

173
00:13:35,200 --> 00:13:37,271
D, você sabe
o que você está fazendo agora?

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,274
Quero dizer, sim, mais ou menos.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
O que você quer dizer com "mais ou menos"?

176
00:13:43,320 --> 00:13:44,356
Querida!

177
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Quero dizer...

178
00:13:46,560 --> 00:13:48,153
Para manter isso real com você, B,

179
00:13:50,040 --> 00:13:51,269
você é a única pessoa

180
00:13:52,320 --> 00:13:54,357
Quero compartilhar meus momentos com.

181
00:13:58,160 --> 00:13:59,389
Então, Bianca Taylor,

182
00:14:06,760 --> 00:14:08,114
você vai se casar comigo?

183
00:14:11,160 --> 00:14:12,196
Ei.

184
00:14:13,880 --> 00:14:15,553
Ei.

185
00:14:17,440 --> 00:14:19,352
- "Ei"? Isso é um sim?
- Sim.

186
00:14:19,440 --> 00:14:20,590
É sim?

187
00:14:20,800 --> 00:14:22,553
Sim!

188
00:14:22,920 --> 00:14:23,956
Sim.

189
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Vítor.

190
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Nosso menino parece bem.

191
00:15:58,320 --> 00:15:59,674
Tenho certeza que você ouviu as boas notícias.

192
00:16:00,720 --> 00:16:01,756
Está na hora.

193
00:16:08,840 --> 00:16:10,911
Você já pensou
sobre voltar para Los Angeles?

194
00:16:11,240 --> 00:16:13,277
Por favor, você é uma garota da Filadélfia.

195
00:16:14,640 --> 00:16:15,756
Sim, eu acho,

196
00:16:17,080 --> 00:16:18,719
mas seria bom ter mais espaço.

197
00:16:19,240 --> 00:16:21,311
E sua mãe está lá fora...

198
00:16:21,400 --> 00:16:22,675
E aqueles rótulos também.

199
00:16:23,960 --> 00:16:25,792
Poderia me ajudar a lançar minha música
para mais pessoas.

200
00:16:26,240 --> 00:16:27,435
Hum.

201
00:16:28,040 --> 00:16:31,875
Eu não sei, sinto que terminei
tudo que pude na Filadélfia, sabe?

202
00:16:34,680 --> 00:16:37,991
O tempo não está exatamente do meu lado, sabe?

203
00:16:41,160 --> 00:16:42,276
Hum-hmm.

204
00:16:47,000 --> 00:16:48,150
E quanto a Rocky?

205
00:16:50,240 --> 00:16:51,879
Rocky tem sua vida, D.

206
00:16:52,680 --> 00:16:53,955
Precisamos começar o nosso.

207
00:17:31,400 --> 00:17:34,791
<i>Está frio hoje, Adrian,
isso é certo.</i>

208
00:17:36,760 --> 00:17:40,310
Tentei ligar para nosso filho Bobby
algumas vezes.

209
00:17:41,320 --> 00:17:43,915
Mas eu desligaria toda vez
ele estava prestes a atender

210
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
porque, para falar a verdade,
Eu não sabia o que dizer a ele.

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,116
E se ele estiver seguindo em frente,

212
00:17:49,200 --> 00:17:52,272
e eu sou como esse pedaço de ontem
tentando ser hoje?

213
00:17:52,360 --> 00:17:53,430
Eu simplesmente não me encaixo.

214
00:17:56,040 --> 00:17:57,554
Quero dizer, o que devo fazer?

215
00:17:59,520 --> 00:18:03,070
Bata na porta dele e diga:
"Ei, como você está?

216
00:18:03,880 --> 00:18:07,476
Quantos anos se passaram?"
Não sei.

217
00:18:20,760 --> 00:18:21,830
Sinto sua falta.

218
00:19:17,840 --> 00:19:20,071
Você foi exagerado
desde que você ficou com esse queixo.

219
00:19:21,360 --> 00:19:22,416
O que você está falando?

220
00:19:22,440 --> 00:19:23,794
Aquele sorriso ali.

221
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
Você está brincando.

222
00:19:26,560 --> 00:19:28,313
É a única coisa que meu pai me deixou.

223
00:19:28,400 --> 00:19:30,551
Quero dizer, isso e essas mãos.

224
00:19:32,320 --> 00:19:34,994
- Você nunca me contou isso.
- Sim.

225
00:19:35,080 --> 00:19:37,515
O que há com você
e esses segredos, Don?

226
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
Como você está?
Tudo bem, tudo bem.

227
00:19:49,880 --> 00:19:51,837
Mas veja isso, aqui.

228
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
- Como você está?
- Ei.

229
00:19:56,480 --> 00:19:58,676
- Olá, Isabelle.
- Olá, Rocha.

230
00:19:59,080 --> 00:20:02,994
Ei, ouça. Algum grandalhão
sentado ali, esperando por você.

231
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Ele disse que você saberá quem ele é.

232
00:20:08,920 --> 00:20:10,354
Ei, campeão.

233
00:20:10,440 --> 00:20:13,672
Você tem que aceitar essa luta, cara.
Cale esse cara.

234
00:20:13,760 --> 00:20:17,151
Não, Wheeler ainda está falando merda?
É um pouco cedo para uma revanche, mano.

235
00:20:17,240 --> 00:20:19,471
Ei, ligue a TV.

236
00:20:20,560 --> 00:20:22,916
...<i>e a história trágica
que os conecta.</i>

237
00:20:36,160 --> 00:20:37,310
É você?

238
00:20:42,080 --> 00:20:43,309
Belas fotos.

239
00:20:45,760 --> 00:20:46,830
Sim, eles estão bem.

240
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Nenhuma foto minha.

241
00:20:53,040 --> 00:20:54,872
Não, não há fotos disso.

242
00:20:58,000 --> 00:20:59,195
Por que você está na Filadélfia?

243
00:21:01,720 --> 00:21:02,870
Você não sabe?

244
00:21:03,840 --> 00:21:07,470
<i>Boxeador ucraniano Viktor Drago
apareceu hoje na Filadélfia</i>

245
00:21:07,560 --> 00:21:09,313
<i>para lançar um desafio público</i>

246
00:21:09,400 --> 00:21:12,837
<i>para recentemente coroado
campeão peso pesado Adonis Creed.</i>

247
00:21:12,920 --> 00:21:16,960
<i>Uma conferência de imprensa foi realizada mais cedo
pelo promotor de boxe Buddy Marcelle.</i>

248
00:21:17,040 --> 00:21:20,112
<i>Viemos até Filadélfia
para que você saiba que é sério.</i>

249
00:21:20,200 --> 00:21:23,352
<i>Agora, este homem aqui,
ele não é nenhum Danny Wheeler.</i>

250
00:21:23,440 --> 00:21:26,990
<i>E sejamos honestos, Creed lutou com ele
pelo menos três anos atrasado.</i>

251
00:21:27,720 --> 00:21:28,756
<i>Correspondência fácil.</i>

252
00:21:30,360 --> 00:21:32,113
<i>As pessoas neste país amam você.</i>

253
00:21:35,720 --> 00:21:36,790
Mas a Rússia,

254
00:21:38,520 --> 00:21:40,876
ninguém toca no nome de Drago.

255
00:21:42,240 --> 00:21:43,879
Tudo mudou naquela noite.

256
00:21:45,160 --> 00:21:46,992
Olha, você sabe, é como

257
00:21:47,960 --> 00:21:49,792
há um milhão de anos.

258
00:21:51,720 --> 00:21:53,279
Como ontem para mim.

259
00:21:53,760 --> 00:21:56,832
Então você veio até o fim
aqui para me dizer isso?

260
00:21:58,000 --> 00:22:00,993
<i>Não é coincidência
que o filho de Ivan Drago aparece</i>

261
00:22:01,080 --> 00:22:03,959
<i>logo depois do filho de Apollo Creed
reivindica o cinturão.</i>

262
00:22:04,040 --> 00:22:06,475
<i>Este é Creed versus Drago.</i>

263
00:22:07,200 --> 00:22:09,556
<i>Esta é a luta
o mundo inteiro quer ver.</i>

264
00:22:09,680 --> 00:22:11,512
E esta é a luta que ele deveria travar.

265
00:22:12,080 --> 00:22:14,549
A menos que ele tenha medo de
a história se repetindo.

266
00:22:14,960 --> 00:22:18,032
<i>Essa história
sendo a infame partida de 1985</i>

267
00:22:18,120 --> 00:22:22,080
<i>em que a lenda do boxe Apollo Creed
foi morto por um combatente russo</i>

268
00:22:22,160 --> 00:22:23,355
<i>Ivan Drago.</i>

269
00:22:23,440 --> 00:22:26,956
<i>O treinador da Apollo, Rocky Balboa
foi fortemente criticado</i>

270
00:22:27,040 --> 00:22:28,633
<i>por não conseguir parar essa luta.</i>

271
00:22:29,400 --> 00:22:31,198
D. Querido.

272
00:22:33,600 --> 00:22:34,875
É um golpe publicitário.

273
00:22:38,480 --> 00:22:39,550
Não se preocupe com isso.

274
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
<i>E não vamos esquecer,</i>

275
00:22:40,880 --> 00:22:46,194
<i>mais tarde naquele ano, Balboa derrotou Drago
em seu próprio quintal, na Rússia.</i>

276
00:22:48,000 --> 00:22:50,834
<i>Por sua causa,
Eu perco tudo.</i>

277
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
País.

278
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Respeito.

279
00:23:00,560 --> 00:23:01,596
Esposa.

280
00:23:04,720 --> 00:23:06,791
Você já viu cães vadios na Ucrânia?

281
00:23:07,400 --> 00:23:09,278
Eles passam dias sem comer.

282
00:23:09,360 --> 00:23:12,000
As pessoas cuspem neles. Eles não têm nada.

283
00:23:12,080 --> 00:23:13,150
Não há casa.

284
00:23:14,000 --> 00:23:16,913
Só vontade de sobreviver, de lutar.

285
00:23:21,840 --> 00:23:22,956
Eu tenho filho.

286
00:23:28,880 --> 00:23:30,155
Tudo o que ele sabe

287
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
é isso.

288
00:23:38,800 --> 00:23:41,110
Meu filho vai quebrar seu garoto.

289
00:23:42,680 --> 00:23:43,875
Foi um longo dia.

290
00:23:46,320 --> 00:23:47,515
Acho que terminamos aqui.

291
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
Porque por aqui guardamos animais de rua.

292
00:24:08,240 --> 00:24:09,276
Hum.

293
00:24:18,120 --> 00:24:19,236
É uma boa foto.

294
00:24:29,400 --> 00:24:31,471
Eu meio que imaginei que você estaria aqui.

295
00:24:32,120 --> 00:24:35,397
Você sabe, eu tentei ligar e ligar,
mas ninguém atendeu nem nada.

296
00:24:40,400 --> 00:24:43,234
É meio cedo para treinar,
você não acha, depois de uma briga?

297
00:24:43,320 --> 00:24:44,549
Só estou tentando clarear minha cabeça.

298
00:24:45,720 --> 00:24:46,915
Eu entendo isso.

299
00:24:47,640 --> 00:24:49,677
Mais barato que um psiquiatra, isso é certo.

300
00:24:52,120 --> 00:24:54,794
Ei, Don, vamos lá.
Eu ouvi o que está acontecendo.

301
00:24:54,880 --> 00:24:56,872
Mas você não pode deixá-los entrar.

302
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
Mas eu sei como você está se sentindo.

303
00:25:00,880 --> 00:25:03,190
- Ah, e você?
- Sim, eu quero.

304
00:25:04,520 --> 00:25:07,957
O que aconteceu há muito tempo,
isso não tem nada a ver com você.

305
00:25:10,600 --> 00:25:14,196
Ouça, essa luta é
o que Apolo queria, certo?

306
00:25:14,480 --> 00:25:15,834
Isso não deveria ter acontecido.

307
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Mas aconteceu.

308
00:25:20,240 --> 00:25:21,594
E você tem que deixar isso passar.

309
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Vamos.

310
00:25:29,120 --> 00:25:30,395
Você já o viu lutar?

311
00:25:30,920 --> 00:25:33,594
Eu o vi na TV esportiva
e coisas assim.

312
00:25:34,040 --> 00:25:36,111
Ele é grande, mas é cru.

313
00:25:37,840 --> 00:25:40,878
Ele não é uma máquina má como você,
isso é certo.

314
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Você sabe o que?

315
00:25:43,240 --> 00:25:46,074
Eu vou te animar,
porque hoje será seu dia de sorte.

316
00:25:46,160 --> 00:25:48,038
O Natal chegou mais cedo para você,

317
00:25:48,120 --> 00:25:50,157
porque eu vou segurar a bolsa,
cara de sorte.

318
00:25:50,240 --> 00:25:52,118
- Não, você é quem tem sorte.
- Como é isso?

319
00:25:52,200 --> 00:25:53,616
Porque eu vou deixar você
segure a bolsa para mim.

320
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Ei.

321
00:25:55,400 --> 00:25:57,357
É isso. Isso é melhor.

322
00:26:27,840 --> 00:26:31,231
<i>Creed recebendo grandes sucessos.
Isso pode acabar em breve.</i>

323
00:26:34,280 --> 00:26:37,034
<i>Creed caiu!
E ele pode ficar gravemente ferido.</i>

324
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
<i>Apolo no chão
parecendo indiferente.</i>

325
00:26:40,760 --> 00:26:42,035
<i>Isso não parece bom.</i>

326
00:26:43,640 --> 00:26:45,313
<i>Não há movimento.</i>

327
00:26:58,520 --> 00:27:00,796
<i>♪ Brilho nos meus olhos
E eu era jovem ♪</i>

328
00:27:01,640 --> 00:27:05,270
<i>♪ Saiba o que eles dizem
Eu fugi de casa ♪</i>

329
00:27:06,160 --> 00:27:09,232
<i>♪ eu te agradeço
Eu aprendi o mundo ♪</i>

330
00:27:09,960 --> 00:27:11,280
<i>♪ Hoo hoo, sim ♪</i>

331
00:27:12,440 --> 00:27:15,433
<i>♪ Eles acham que sou uma garota quebrada ♪</i>

332
00:27:16,120 --> 00:27:18,430
<i>♪ Hoo hoo, sim ♪</i>

333
00:27:18,520 --> 00:27:21,558
<i>♪ Acho que estou apaixonada por Lost ♪</i>

334
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Voz incrível.

335
00:27:24,480 --> 00:27:27,791
<i>♪ Meu coração se partiu
Mas pelo menos está tocado ♪</i>

336
00:27:29,120 --> 00:27:30,395
Desculpe pela teatralidade.

337
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
Mas as pessoas gostam de um bom show.

338
00:27:34,680 --> 00:27:36,239
Essa foi uma jogada suja, cara.

339
00:27:36,320 --> 00:27:37,515
Não é nada pessoal.

340
00:27:38,080 --> 00:27:39,816
Não posso dizer que estou orgulhoso
o que nosso esporte se tornou,

341
00:27:39,840 --> 00:27:41,877
mas esse é o jogo.

342
00:27:42,120 --> 00:27:43,474
Chame como quiser.

343
00:27:43,960 --> 00:27:45,872
Parece-me como
você está apenas tentando ser pago.

344
00:27:46,480 --> 00:27:47,834
O dinheiro é um efeito colateral.

345
00:27:50,120 --> 00:27:52,919
"O estrondo na selva"
não apenas se manifestou.

346
00:27:53,440 --> 00:27:55,238
Alguém tinha que fazer isso acontecer.

347
00:27:55,360 --> 00:27:56,919
Será que ele existirá?

348
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
Ah, sim,
deveria ser você, hein?

349
00:27:58,440 --> 00:28:01,194
Você vê mais alguém parado aqui
com um cuidado no coração?

350
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Eu quero a mesma coisa que você quer.

351
00:28:04,920 --> 00:28:06,479
Sim? O que é isso?

352
00:28:09,880 --> 00:28:11,030
Na história do boxe,

353
00:28:11,120 --> 00:28:14,033
houve
77 campeões dos pesos pesados.

354
00:28:14,120 --> 00:28:15,236
Você sabe disso?

355
00:28:16,600 --> 00:28:18,239
Mas quantos você acha que eles conhecem?

356
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
Quatro?

357
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Cinco?

358
00:28:26,400 --> 00:28:27,834
O cinto não é suficiente.

359
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
Você precisa de uma narrativa.
Algo que grude nas costelas.

360
00:28:32,480 --> 00:28:35,279
Seu pai, ele sabia disso.

361
00:28:35,920 --> 00:28:37,513
Faça um favor a si mesmo, cara,

362
00:28:38,640 --> 00:28:39,869
e desista enquanto você está à frente.

363
00:28:40,880 --> 00:28:42,075
Autopreservação.

364
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
Pelo menos você superou isso do seu velho.

365
00:28:49,960 --> 00:28:52,156
Deve ser o Rocky
sussurrando em seu ouvido.

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,390
Estou falando sério.

367
00:29:03,480 --> 00:29:04,709
Voz incrível.

368
00:29:04,800 --> 00:29:06,473
Ei, obrigado, Fillmore.

369
00:29:06,720 --> 00:29:08,598
De verdade, obrigado.

370
00:29:21,320 --> 00:29:22,754
Como você está, garoto?

371
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Precisamos conversar.

372
00:29:26,000 --> 00:29:27,957
Vamos dar um passeio e tomar um pouco de ar.

373
00:29:29,200 --> 00:29:32,113
OK? Meio abafado aqui.

374
00:29:33,280 --> 00:29:34,350
Olhe para aquela luz.

375
00:29:35,240 --> 00:29:37,118
Essa coisa foi quebrada
por alguns anos.

376
00:29:37,200 --> 00:29:38,475
Isso está me deixando louco.

377
00:29:39,160 --> 00:29:40,913
A cidade não vai consertar nem nada.

378
00:29:41,920 --> 00:29:43,673
Que bom é uma luz

379
00:29:45,000 --> 00:29:46,275
isso não acende, certo?

380
00:29:47,120 --> 00:29:49,760
É engraçado, mas também é estúpido.

381
00:29:50,400 --> 00:29:51,436
Ei.

382
00:29:52,840 --> 00:29:54,035
Eu tenho que aceitar a luta.

383
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Por que?

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,274
Esses caras mataram meu pai.

385
00:30:03,920 --> 00:30:05,877
Agora eles estão desfilando por aí,
falando merda?

386
00:30:06,520 --> 00:30:07,590
Não posso deixar isso passar.

387
00:30:10,320 --> 00:30:11,390
Eu sou o campeão, certo?

388
00:30:12,280 --> 00:30:13,555
Sim.

389
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
Então não tenho escolha.

390
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Escolha?

391
00:30:18,000 --> 00:30:20,117
Foi a mesma coisa que seu pai disse,

392
00:30:20,200 --> 00:30:22,351
e ele morreu aqui mesmo, nas minhas mãos.

393
00:30:23,200 --> 00:30:25,351
Olha qual a escolha dele
faça sua mãe passar.

394
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Você não quer realmente trazer
tudo isso de novo, não é, garoto?

395
00:30:28,480 --> 00:30:29,560
Achei que você entenderia.

396
00:30:30,200 --> 00:30:33,352
Se eu não aceitar essa luta,
Eu tenho que viver com isso agora.

397
00:30:33,440 --> 00:30:36,035
Aquele garoto foi criado com ódio,
você sabe do que estou falando?

398
00:30:36,120 --> 00:30:37,918
Você não estava. Não faça isso.

399
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
- Mas você fez.
- É diferente.

400
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Foi diferente?

401
00:30:41,960 --> 00:30:43,189
É muito diferente.

402
00:30:45,160 --> 00:30:47,800
Eu deveria estar lá
com Drago naquela noite

403
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
e não seu pai.

404
00:30:50,000 --> 00:30:51,673
E eu poderia ter jogado a toalha,

405
00:30:52,560 --> 00:30:53,710
mas eu não fiz.

406
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
E eu tenho que viver com isso.

407
00:30:56,800 --> 00:30:58,234
E quando entrei naquele ringue,

408
00:30:59,040 --> 00:31:01,396
aquele cara quebrou coisas em mim

409
00:31:02,040 --> 00:31:03,474
isso nunca foi consertado.

410
00:31:07,200 --> 00:31:08,475
Não vale a pena.

411
00:31:10,200 --> 00:31:11,270
De jeito nenhum.

412
00:31:13,960 --> 00:31:15,314
Por que você quer lutar?

413
00:31:16,360 --> 00:31:17,976
O que você está falando?
Eu acabei de te dizer por quê.

414
00:31:18,000 --> 00:31:19,116
Não, você não fez isso, Donnie.

415
00:31:19,560 --> 00:31:21,153
Por que você quer lutar?

416
00:31:21,560 --> 00:31:24,553
Eu entendo porque eles querem brigar com você.
Eu sei pelo que eles estão lutando.

417
00:31:24,640 --> 00:31:25,676
E você?

418
00:31:27,120 --> 00:31:29,635
Ouça-me,
você tem tudo a perder.

419
00:31:29,720 --> 00:31:31,120
Ele não tem nada a perder.

420
00:31:31,240 --> 00:31:33,596
Quando um lutador não tem
nada a perder, ele é perigoso.

421
00:31:33,680 --> 00:31:34,796
Eu sou perigoso!

422
00:31:43,880 --> 00:31:45,234
Você acha que vou perder.

423
00:31:45,640 --> 00:31:46,869
Eu não disse isso.

424
00:31:48,760 --> 00:31:50,797
O mesmo cara que disse
ele não tem experiência suficiente.

425
00:31:51,800 --> 00:31:53,871
- Cru, certo?
- Sim.

426
00:31:55,520 --> 00:31:57,079
Mas você não acha que eu poderia vencê-lo.

427
00:31:58,360 --> 00:31:59,736
- É isso que você está tentando dizer?
- Não.

428
00:31:59,760 --> 00:32:00,896
Não, não é isso que estou dizendo.

429
00:32:00,920 --> 00:32:03,116
eu estou dizendo
Eu não vou ficar aqui para sempre.

430
00:32:03,200 --> 00:32:04,496
E o que isso quer dizer?

431
00:32:04,520 --> 00:32:06,557
Isso significa que você tem que
faça um pensamento inteligente.

432
00:32:06,640 --> 00:32:08,480
Ah, você quer falar sobre
decisões inteligentes, Rock?

433
00:32:09,760 --> 00:32:11,672
Você está nesta casa sozinho.

434
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Quem tem cuidado de você? Meu.

435
00:32:13,640 --> 00:32:14,915
Eu estive aqui por você!

436
00:32:16,520 --> 00:32:17,715
Quem mais você tem?

437
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Ouvir.

438
00:32:26,560 --> 00:32:28,552
Eu estou aceitando essa luta
com ou sem você.

439
00:32:40,880 --> 00:32:42,394
Tem que ser sem.

440
00:32:43,480 --> 00:32:44,755
Eu não posso fazer isso.

441
00:32:45,200 --> 00:32:46,395
Então é isso?

442
00:32:47,640 --> 00:32:48,790
Você está me abandonando?

443
00:32:52,360 --> 00:32:55,080
Pelo menos você não precisa se preocupar
jogando a toalha desta vez.

444
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Sim.

445
00:33:05,120 --> 00:33:06,156
Sim.

446
00:33:36,520 --> 00:33:38,256
D, você está bem?

447
00:33:38,280 --> 00:33:39,316
Rochoso, cara.

448
00:33:39,920 --> 00:33:41,195
Rochoso o quê?

449
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
Ele não está me treinando para a luta.

450
00:33:44,560 --> 00:33:46,279
Espere, você está aceitando a luta?

451
00:33:46,360 --> 00:33:47,953
Toda a merda que passamos.

452
00:33:48,040 --> 00:33:50,236
Ele vai me deixar em paz.
Isso é besteira!

453
00:33:50,760 --> 00:33:52,513
Cuidei dele quando ele teve câncer.

454
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Ele poderia estar morto, B.

455
00:33:54,160 --> 00:33:55,753
Tenho certeza que ele tem seus motivos.

456
00:33:55,840 --> 00:33:56,910
Oh sim? Como o que?

457
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Como o que?

458
00:34:03,880 --> 00:34:04,916
Eu não preciso dele.

459
00:34:52,680 --> 00:34:53,716
Ei.

460
00:34:58,680 --> 00:34:59,830
Eu amo isso.

461
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Eu também.

462
00:35:01,880 --> 00:35:04,873
Eu quero apenas um pedacinho daquele quarto
para um estúdio.

463
00:35:05,560 --> 00:35:06,835
Isso funciona. É tudo você.

464
00:35:08,760 --> 00:35:09,830
O que está errado?

465
00:35:10,480 --> 00:35:12,616
Não sei. Talvez eu esteja apenas
um pouco cansado do vôo.

466
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
Estou bem.

467
00:35:13,720 --> 00:35:14,870
Não precisamos sair.

468
00:35:14,960 --> 00:35:17,077
Podemos ficar em casa e pedir comida.

469
00:35:17,680 --> 00:35:21,276
Hum. Não, querido, você tem que contar a ela.

470
00:35:31,920 --> 00:35:33,149
Então, como está a música?

471
00:35:34,680 --> 00:35:35,875
Ah, Donnie não te contou?

472
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
D?

473
00:35:40,000 --> 00:35:41,719
Uh... eu esqueci.

474
00:35:42,920 --> 00:35:44,912
Oh. Sim, eu assinei.

475
00:35:45,920 --> 00:35:47,036
Olá.

476
00:35:47,120 --> 00:35:49,736
Sim, é ótimo. A gravadora
realmente começou a correr também.

477
00:35:49,760 --> 00:35:51,194
Estou pronto para festivais neste verão.

478
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
- Parabéns.
- Obrigado.

479
00:36:02,760 --> 00:36:03,910
Então, como está Rocky?

480
00:36:05,240 --> 00:36:06,640
Ele não queria fazer a viagem?

481
00:36:06,720 --> 00:36:08,996
Não, mãe, você sabe como ele é

482
00:36:10,080 --> 00:36:11,150
com as viagens.

483
00:36:23,920 --> 00:36:25,115
Ok, mãe.

484
00:36:27,240 --> 00:36:29,152
Tenho certeza que você já adivinhou, mas...

485
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Ah, sim.

486
00:36:31,080 --> 00:36:32,275
Eu já sei.

487
00:36:36,400 --> 00:36:37,550
Todo o sal,

488
00:36:39,120 --> 00:36:40,236
cabelo brilhante,

489
00:36:41,520 --> 00:36:43,113
pele brilhante.

490
00:36:45,560 --> 00:36:47,153
Quanto tempo você está?

491
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Hum?

492
00:36:51,280 --> 00:36:52,350
Mãe, você acha...

493
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Você pensa...

494
00:36:54,200 --> 00:36:55,919
Uh-uh.

495
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Não.

496
00:36:57,920 --> 00:36:59,434
Não poderíamos nem... Não.

497
00:36:59,520 --> 00:37:00,920
Sua mãe tem piadas, ok.

498
00:37:01,000 --> 00:37:03,231
Não, não estou.

499
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Tudo bem.

500
00:37:05,520 --> 00:37:06,715
Mmm-mmm.

501
00:37:15,920 --> 00:37:18,080
- O que diz?
-D, não toque nisso.

502
00:37:18,160 --> 00:37:20,176
Não, eu não me importo se você fez xixi nele.
Eu só quero ver...

503
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Eu não quero que você estrague tudo.

504
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
O que diz?

505
00:37:27,160 --> 00:37:28,310
São duas linhas azuis.

506
00:37:29,520 --> 00:37:32,558
Duas linhas azuis? O que isso significa?

507
00:37:33,120 --> 00:37:34,395
Duas linhas azuis.

508
00:37:39,520 --> 00:37:41,159
Talvez esteja quebrado.

509
00:37:53,640 --> 00:37:54,869
Isso é loucura.

510
00:37:55,440 --> 00:37:56,635
Hum-hmm.

511
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Inferno, eu não sei, D.

512
00:38:02,720 --> 00:38:04,074
Querida, eu não sei.

513
00:38:10,720 --> 00:38:12,016
Você disse
você sempre quis ter filhos, certo?

514
00:38:12,040 --> 00:38:13,315
Sim, mas eu não disse tão cedo.

515
00:38:16,880 --> 00:38:17,996
Não sei se estou...

516
00:38:18,240 --> 00:38:21,597
Se estivermos prontos.

517
00:38:33,440 --> 00:38:34,840
Vamos nos preparar então.

518
00:38:39,240 --> 00:38:40,276
Sim.

519
00:38:47,040 --> 00:38:48,679
<i>Ela já contou para a família?</i>

520
00:38:49,720 --> 00:38:52,394
Ela está, uh, no telefone
com sua tia agora.

521
00:38:52,840 --> 00:38:54,479
Ah, essa Bianca é boa.

522
00:38:55,280 --> 00:38:58,000
Por que ela concordou em se casar com você,
Eu não sei.

523
00:38:59,000 --> 00:39:00,229
Eu também não sei.

524
00:39:04,560 --> 00:39:06,597
Ah, é bom ter você em casa.

525
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
Mãe, hum...

526
00:39:13,640 --> 00:39:14,676
Essa luta

527
00:39:16,880 --> 00:39:18,075
entre mim

528
00:39:19,880 --> 00:39:21,234
e o filho de Ivan Drago...

529
00:39:25,520 --> 00:39:26,590
Eu vou aceitar.

530
00:39:27,840 --> 00:39:28,876
OK.

531
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
É isso?

532
00:39:35,000 --> 00:39:36,320
O que mais há para dizer?

533
00:39:36,400 --> 00:39:37,754
Então, isso não te incomoda?

534
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Ah, você acha que isso não me incomoda?

535
00:39:41,000 --> 00:39:42,753
Você é um homem adulto.

536
00:39:42,840 --> 00:39:45,230
Não importa
o que eu ou qualquer outra pessoa pensa.

537
00:39:45,840 --> 00:39:48,275
Você quer lutar contra esse homem,
isso é problema seu.

538
00:39:48,360 --> 00:39:50,113
Você não precisa das minhas bênçãos.

539
00:39:51,960 --> 00:39:53,440
Você claramente não tem Rocky.

540
00:39:53,880 --> 00:39:55,109
Rocky não entende.

541
00:39:56,840 --> 00:39:57,956
Não era o pai dele.

542
00:40:00,880 --> 00:40:02,109
Isso mudou minha vida.

543
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Sua vida.

544
00:40:04,280 --> 00:40:05,696
Você está me dizendo que não sente falta dele?

545
00:40:05,720 --> 00:40:06,720
Com licença!

546
00:40:07,640 --> 00:40:09,154
Não tente fazer isso sobre mim.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,357
E não finja
que é sobre seu pai.

548
00:40:12,080 --> 00:40:14,197
Você se tornou o campeão mundial
sem ele.

549
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Então por que não estou com vontade?

550
00:40:18,160 --> 00:40:21,358
Se seu pai estivesse aqui, ele iria
dizer que ele também não estava com vontade.

551
00:40:22,480 --> 00:40:23,596
Mas ele não é.

552
00:40:27,840 --> 00:40:29,957
Eu só espero
você estará aqui para ajudar seu filho.

553
00:40:36,880 --> 00:40:38,394
Por que você é tão estúpido?

554
00:40:42,400 --> 00:40:43,550
Parar.

555
00:40:43,640 --> 00:40:46,109
D, você está me fazendo cócegas
com aquela barba postiça.

556
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
O desrespeito.

557
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
Por que você não canta para nós?

558
00:40:54,840 --> 00:40:57,036
Não, eu não sou sua jukebox.

559
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
Eu não vou andar por aqui,
descalça e grávida,

560
00:41:00,120 --> 00:41:01,280
fazendo sanduíches para você também.

561
00:41:01,800 --> 00:41:04,474
Você ouviu isso?
Sem sanduíches, sem canto.

562
00:41:06,720 --> 00:41:07,949
Sua mãe simplesmente nos odeia.

563
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
Você ouviu isso?

564
00:41:13,080 --> 00:41:14,958
E se o bebê não puder, D?

565
00:41:16,440 --> 00:41:17,590
Não posso o quê?

566
00:41:18,280 --> 00:41:19,600
Não consigo ouvir.

567
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Você sabe que pode ser hereditário, certo?

568
00:41:29,560 --> 00:41:30,630
Hum.

569
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Tudo vai ficar bem.

570
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Eu prometo.

571
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
<i>As pessoas vão
esteja por dentro dessa luta.</i>

572
00:42:03,680 --> 00:42:06,149
Tem muita história ruim, cara.

573
00:42:07,080 --> 00:42:08,309
Tudo.

574
00:42:08,680 --> 00:42:09,750
Seu pai.

575
00:42:09,960 --> 00:42:11,110
E o seu também.

576
00:42:12,400 --> 00:42:13,800
Não se esqueça que ele o treinou.

577
00:42:15,840 --> 00:42:17,911
Eu sei por que você não me treinou antes.

578
00:42:18,080 --> 00:42:19,309
Eu não estava pronto.

579
00:42:19,480 --> 00:42:21,119
Você estava certo.

580
00:42:21,280 --> 00:42:23,158
Sim, mas isso é diferente.

581
00:42:25,760 --> 00:42:27,479
<i>Filho do Drago...</i>

582
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
<i>Grande.</i>

583
00:42:30,920 --> 00:42:32,673
<i>Rápido.</i>

584
00:42:33,120 --> 00:42:34,156
Forte.

585
00:42:35,080 --> 00:42:36,116
Pouco ortodoxo.

586
00:42:39,200 --> 00:42:40,919
<i>Ele é um monstro, garoto.</i>

587
00:42:44,240 --> 00:42:46,311
É um café da manhã balanceado ali.

588
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
Você acha que está pronto para tudo isso?

589
00:42:48,560 --> 00:42:49,596
Eu tenho que estar.

590
00:42:53,240 --> 00:42:55,277
Mas se você não vai fazer isso por mim,

591
00:42:57,360 --> 00:42:58,510
pelo menos faça isso por eles.

592
00:43:03,400 --> 00:43:04,914
Pense nisso.

593
00:43:05,960 --> 00:43:07,713
<i>Vencer o que eles não conseguiram vencer.</i>

594
00:43:08,600 --> 00:43:10,910
<i>Mude a forma como eles eram lembrados.</i>

595
00:43:13,400 --> 00:43:16,120
Esta é a nossa chance de reescrever a história.

596
00:43:20,000 --> 00:43:22,117
<i>Nossa história.</i>

597
00:43:32,800 --> 00:43:36,350
<i>Seu histórico pode ser leve,
mas, acredite,</i>

598
00:43:36,800 --> 00:43:38,792
<i>ele não é um undercard.</i>

599
00:43:39,160 --> 00:43:41,038
Então, você tem que ficar comigo.

600
00:43:42,200 --> 00:43:43,873
Estou bem aqui.

601
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Veremos.

602
00:43:54,920 --> 00:43:56,115
Veremos.

603
00:44:28,000 --> 00:44:30,913
<i>Credo contra Drago.</i>

604
00:44:31,160 --> 00:44:32,913
<i>Isso significa alguma coisa.</i>

605
00:44:33,280 --> 00:44:36,239
<i>Esse fator foi levado em conta na sua decisão
aceitar essa luta?</i>

606
00:44:36,360 --> 00:44:38,591
Quero dizer, você não pode dizer Creed
sem Drago, certo?

607
00:44:38,720 --> 00:44:40,313
Isso é o que vocês querem.

608
00:44:41,160 --> 00:44:42,719
É o que todo mundo quer.

609
00:44:43,280 --> 00:44:45,192
<i>Além disso, não posso deixar de notar,</i>

610
00:44:45,280 --> 00:44:47,920
<i>quem não estará ao seu lado
desta vez.</i>

611
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
<i>Rocky está tomando
algum tempo com a família.</i>

612
00:44:50,280 --> 00:44:51,430
<i>Mas Duke me pegou.</i>

613
00:44:51,520 --> 00:44:53,637
<i>O pai dele ensinou meu pai
tudo o que ele sabe.</i>

614
00:44:53,720 --> 00:44:55,696
Velocidade, D.
É assim que vamos vencê-lo.

615
00:44:55,720 --> 00:44:57,951
<i>Técnica, velocidade...</i>

616
00:44:58,120 --> 00:45:00,351
<i>Estou confiante de que ele me aceitará
pronto para esta luta.</i>

617
00:45:01,920 --> 00:45:05,311
<i>E sabendo o que aconteceu
entre seu pai e Drago,</i>

618
00:45:05,480 --> 00:45:07,676
<i>você deve estar preocupado.</i>

619
00:45:07,760 --> 00:45:09,638
Do que eu teria medo?

620
00:45:11,440 --> 00:45:13,040
Eu sou um lutador. Isso é o que eu faço, certo?

621
00:45:13,080 --> 00:45:14,275
Quem é o campeão?

622
00:45:14,560 --> 00:45:15,789
É quem eu sou.

623
00:45:16,120 --> 00:45:18,396
Parece bom!

624
00:45:46,120 --> 00:45:47,952
Crença! Crença! Crença!

625
00:46:04,160 --> 00:46:05,799
Você é muito menor que seu pai.

626
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Não fale sobre meu pai.

627
00:46:13,320 --> 00:46:14,696
Ei, poderíamos fazer isso aqui mesmo, mano.

628
00:46:14,720 --> 00:46:15,720
- Suba aqui!
-D!

629
00:46:15,840 --> 00:46:17,115
Ele não pode mais te ajudar!

630
00:46:17,200 --> 00:46:18,896
Você me ouviu?
Ele não pode ajudar atrás daquele anel!

631
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Você fica aí.
Tudo o que você está fazendo é falar, mano.

632
00:46:22,840 --> 00:46:24,672
Seu pai não pode protegê-lo,
você me sente?

633
00:46:24,800 --> 00:46:27,360
Não fale sobre meu pai!
Não vire as costas para mim!

634
00:46:27,440 --> 00:46:29,079
Você na minha casa, mano!

635
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
Certifique-se de que eles os segurem.
Estamos no camarim.

636
00:46:59,960 --> 00:47:01,952
<i>Jim Lampley aqui,
junto com Roy Jones.</i>

637
00:47:02,040 --> 00:47:04,236
<i>Estamos a poucos minutos de distância
do evento principal desta noite.</i>

638
00:47:04,400 --> 00:47:06,960
<i>Jim, eu nunca teria pensado
em um milhão de anos</i>

639
00:47:07,040 --> 00:47:09,839
eu testemunharia outro
Luta entre Creed e Drago.

640
00:47:10,000 --> 00:47:12,879
Bem, prepare-se, Roy.
Drago segue para o ringue.

641
00:47:12,960 --> 00:47:15,600
Seu pai lidera o caminho
através da multidão hostil.

642
00:47:16,400 --> 00:47:18,551
Você pode sentir a energia.
Tenho certeza que Creed sabe.

643
00:47:18,640 --> 00:47:21,109
Ele tem uma grande vantagem
com os fãs em seu canto.

644
00:47:27,160 --> 00:47:30,676
Mantenha o foco. Você é
em casa, amor. O foco é a chave.

645
00:47:30,760 --> 00:47:32,831
Dado o tamanho e estilo de Drago,

646
00:47:32,920 --> 00:47:35,913
ele tentará usar seu poder
para contrariar a velocidade de Creed.

647
00:47:36,040 --> 00:47:37,456
Lembre-se por que
estamos aqui, cara.

648
00:47:48,600 --> 00:47:49,954
Eu sou o campeão.

649
00:47:52,960 --> 00:47:54,235
Eu sou o campeão.

650
00:47:57,920 --> 00:47:59,115
Eu sou o campeão.

651
00:48:48,320 --> 00:48:51,313
Adonis Creed fazendo
uma grande entrada esta noite.

652
00:48:51,400 --> 00:48:54,074
Como seu pai,
Creed é sempre o showman,

653
00:48:54,200 --> 00:48:55,634
e está energizando a multidão.

654
00:49:01,600 --> 00:49:05,389
Creed está avisando Drago
exatamente a quem esta arena pertence.

655
00:49:06,400 --> 00:49:08,869
Tudo parece tão shakespeariano.

656
00:49:08,960 --> 00:49:14,354
Dois filhos, criados num mundo à parte,
mas inexoravelmente ligados pela tragédia.

657
00:49:19,280 --> 00:49:20,634
Agora, senhores,

658
00:49:20,720 --> 00:49:22,837
eu passei por cima das regras
no camarim.

659
00:49:22,920 --> 00:49:25,992
<i>Quero alertar você para manter
essa luta é limpa em todos os momentos.</i>

660
00:49:26,080 --> 00:49:27,833
<i>Proteja-se sempre.</i>

661
00:49:28,000 --> 00:49:29,912
<i>E o que eu digo, você deve obedecer.</i>

662
00:49:30,240 --> 00:49:32,391
Boa sorte. Toque nas luvas.

663
00:49:37,720 --> 00:49:38,870
Toque nas luvas.

664
00:49:38,960 --> 00:49:41,794
Creed luta sem
treinador de longa data Rocky Balboa.

665
00:49:41,880 --> 00:49:44,156
Interessante ver
como Duke administra o escanteio

666
00:49:44,240 --> 00:49:46,072
com tanto sangue ruim
entre os lutadores.

667
00:49:46,160 --> 00:49:47,435
Olhe para ele.

668
00:49:47,520 --> 00:49:49,273
Ele acha que vai fugir
direto através de você.

669
00:49:49,360 --> 00:49:50,640
- Você mostra a ele o que está acontecendo.
- Sim.

670
00:49:50,720 --> 00:49:52,837
Esta é a sua casa, certo?

671
00:49:53,840 --> 00:49:56,150
-É minha casa.
- Vamos, amor.

672
00:50:06,320 --> 00:50:07,754
Caixa!

673
00:50:07,840 --> 00:50:09,559
E estamos em andamento.

674
00:50:09,640 --> 00:50:11,233
Se tudo correr conforme a forma,

675
00:50:11,360 --> 00:50:13,875
Credo é visto como
o boxeador mais versátil, mais rápido...

676
00:50:13,960 --> 00:50:15,256
Sim, querido, dê esse soco! Deixe rasgar!

677
00:50:15,280 --> 00:50:17,476
Drago está tentando pousar
algo grande.

678
00:50:17,760 --> 00:50:19,035
Cave, cave.

679
00:50:19,160 --> 00:50:20,276
Lá embaixo.

680
00:50:22,600 --> 00:50:24,280
Credo conecta
com alguns tiros no corpo.

681
00:50:28,400 --> 00:50:30,596
E uma mão direita lá em cima para Creed.

682
00:50:30,920 --> 00:50:33,310
Drago não jogou
um soco significativo ainda.

683
00:50:33,480 --> 00:50:35,233
E outra mão direita para Creed.

684
00:50:39,840 --> 00:50:41,194
Creed bloqueou aquele soco

685
00:50:41,280 --> 00:50:43,431
e ainda assim isso o derrubou
nas cordas.

686
00:50:43,640 --> 00:50:44,676
Sim, estamos bem.

687
00:50:44,760 --> 00:50:46,160
Creed não gosta disso, Jim.

688
00:50:46,960 --> 00:50:48,952
Não seja estúpido, garoto. Ele está provocando você.

689
00:50:49,040 --> 00:50:51,960
Creed pressionando agora, corre com raiva
para frente com uma saraivada de socos.

690
00:50:52,760 --> 00:50:53,910
Ele está puxando você.

691
00:50:55,200 --> 00:50:57,237
Um enorme gancho de esquerda de Drago!

692
00:50:57,640 --> 00:50:59,176
- Vamos, garoto.
<i>- Creed abalado com aquele soco.</i>

693
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Limpe sua cabeça.

694
00:51:00,280 --> 00:51:01,656
Comandos de credo
o centro do anel,

695
00:51:01,680 --> 00:51:03,512
mas há um tiro forte no corpo
até as costelas.

696
00:51:03,680 --> 00:51:05,016
E outro do outro lado.

697
00:51:05,040 --> 00:51:06,838
O que você está fazendo, querido? O que você está fazendo, D?

698
00:51:07,880 --> 00:51:12,033
E uma mão direita de Drago
isso joga a cabeça de Creed para trás.

699
00:51:12,120 --> 00:51:14,237
Creed pode sentir o poder
por trás daqueles socos.

700
00:51:14,320 --> 00:51:16,152
E agora Drago está no ataque.

701
00:51:16,240 --> 00:51:17,856
Golpe para fora, golpe para fora, golpe para fora.
Mãos ao alto, vamos!

702
00:51:17,880 --> 00:51:19,917
Drago está perseguindo ele
ao longo das cordas.

703
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
Saia das cordas, D!

704
00:51:24,040 --> 00:51:25,076
Fora da esquina!

705
00:51:26,880 --> 00:51:28,872
Acenar! Fora da esquina, fora da esquina!

706
00:51:33,440 --> 00:51:37,480
Mão direita forte de Drago,
e Creed está abalado

707
00:51:37,640 --> 00:51:40,109
quando a primeira rodada chega ao fim.

708
00:51:40,320 --> 00:51:42,835
Acho que a maioria assiste em casa
estão um pouco surpresos

709
00:51:42,920 --> 00:51:45,310
pelo quão impressionante Viktor Drago
olhou

710
00:51:45,400 --> 00:51:47,790
nestes minutos iniciais da luta.

711
00:51:49,400 --> 00:51:51,756
<i>Com a história que esses homens compartilham,</i>

712
00:51:51,840 --> 00:51:53,718
<i>Duke pode estar com as mãos ocupadas
mantendo Creed</i>

713
00:51:53,800 --> 00:51:55,996
<i>de deixar suas emoções
tire o melhor dele.</i>

714
00:51:56,240 --> 00:51:57,515
O que você está fazendo, D?

715
00:51:57,600 --> 00:51:59,496
- Você precisa seguir o plano de jogo.
- Eu sei, eu sei.

716
00:51:59,520 --> 00:52:02,120
Fique fora da linha. Tome seus ângulos.
Você não está tomando seus ângulos.

717
00:52:02,200 --> 00:52:03,270
Eu sei!

718
00:52:03,360 --> 00:52:06,056
Se ele te lançar um gancho de esquerda...
Vamos, cara, segure o telefone aí.

719
00:52:06,080 --> 00:52:07,976
- Você acha que eu não sei dessa merda?
- Bem, se você sabe disso,

720
00:52:08,000 --> 00:52:09,116
faça isso!

721
00:52:26,360 --> 00:52:29,637
E agora, enquanto nos preparamos para
segunda rodada, essa multidão ainda está agitada

722
00:52:29,800 --> 00:52:33,953
da violenta manifestação que Drago
trazido à tona no último minuto

723
00:52:34,120 --> 00:52:35,839
da rodada número um.

724
00:52:36,000 --> 00:52:37,195
Saia esperto.

725
00:52:37,360 --> 00:52:39,176
Coloquei Creed em sérios apuros
quando a rodada chegou ao fim.

726
00:52:39,200 --> 00:52:40,256
Caixa!

727
00:52:40,280 --> 00:52:42,033
E agora começa a segunda rodada.

728
00:52:42,320 --> 00:52:46,075
E Drago sai jogando,
sem perder tempo.

729
00:52:50,840 --> 00:52:52,176
- Saia das cordas!
- E Creed está apoiado

730
00:52:52,200 --> 00:52:55,318
nas cordas,
tentando evitar esses tiros poderosos.

731
00:52:58,000 --> 00:52:59,070
Droga.

732
00:52:59,160 --> 00:53:00,992
As coisas ficaram feias rapidamente.

733
00:53:04,000 --> 00:53:07,960
E outro golpe forte com a mão direita,
e Creed está em apuros agora.

734
00:53:09,000 --> 00:53:10,400
Continue andando, Donnie.

735
00:53:15,160 --> 00:53:17,834
Uma enorme mão direita
deixa Creed cambaleando.

736
00:53:18,000 --> 00:53:19,912
Ele tenta recuperar o equilíbrio.

737
00:53:20,000 --> 00:53:21,514
Creed tentando responder de volta.

738
00:53:21,680 --> 00:53:25,674
E agora um enorme gancho envia Creed
voando pelas cordas!

739
00:53:26,720 --> 00:53:27,870
Vamos, garoto.

740
00:53:34,080 --> 00:53:35,196
Dois!

741
00:53:35,360 --> 00:53:36,430
Três!

742
00:53:36,520 --> 00:53:37,556
Quatro!

743
00:53:37,720 --> 00:53:39,632
Cinco! Seis!

744
00:53:39,800 --> 00:53:41,080
É isso, é isso, é isso.

745
00:53:41,120 --> 00:53:42,256
Crença! Crença!

746
00:53:42,280 --> 00:53:44,033
- Você está bem?
- Sim.

747
00:53:46,760 --> 00:53:47,796
Caixa!

748
00:53:47,880 --> 00:53:48,936
Creed precisa de algo

749
00:53:48,960 --> 00:53:50,394
para tentar reverter essa luta.

750
00:53:51,560 --> 00:53:53,552
Drago continua vindo.

751
00:53:54,280 --> 00:53:56,112
Que grande dose de costela!

752
00:53:56,560 --> 00:53:57,630
Merda.

753
00:53:57,720 --> 00:53:59,696
Foram dois tremendos
mão direita na caixa torácica.

754
00:53:59,720 --> 00:54:02,280
Você poderia ter ouvido isso
nos assentos sangrentos.

755
00:54:09,840 --> 00:54:12,833
Creed claramente com dor,
enquanto ele encontra um caminho para se levantar.

756
00:54:13,000 --> 00:54:14,275
Ainda não estou pronto para desistir.

757
00:54:14,480 --> 00:54:16,676
Não sei.
Isto está ficando perigoso, Jim.

758
00:54:20,000 --> 00:54:21,673
OK! Venha até mim!

759
00:54:22,120 --> 00:54:24,040
E agora,
Bayless vai deixá-lo ir novamente.

760
00:54:24,080 --> 00:54:25,080
Preparar?

761
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Caixa!

762
00:54:27,360 --> 00:54:29,511
Ele vem correndo
fora do canto.

763
00:54:29,680 --> 00:54:31,160
Enorme gancho de direita!

764
00:54:31,320 --> 00:54:32,800
Drago tentando acabar com isso.

765
00:54:33,960 --> 00:54:36,236
E Creed oferece uma grande mão direita
na campainha.

766
00:54:36,600 --> 00:54:37,816
Volte!
Volte para o seu canto!

767
00:54:37,840 --> 00:54:40,150
Bayless restringindo Drago,
aparentemente frustrado...

768
00:54:40,280 --> 00:54:41,336
Obedeça meus comandos.

769
00:54:41,360 --> 00:54:43,431
...como ele estava perto
para terminar a luta.

770
00:54:44,440 --> 00:54:47,194
Você tem que me mostrar uma coisa.
Se não, vou parar com isso.

771
00:54:50,520 --> 00:54:51,520
Você pode lutar?

772
00:54:51,640 --> 00:54:53,279
Ah, estou bem, estou bem.

773
00:54:53,600 --> 00:54:55,831
Claro que não. Estou chamando essa luta.

774
00:54:56,000 --> 00:54:57,120
Nego, não chame isso de merda.

775
00:54:57,240 --> 00:54:59,072
Você não precisa provar nada para ninguém.

776
00:54:59,160 --> 00:55:01,277
Olhe para você.
Suas costelas parecem que quebraram.

777
00:55:02,360 --> 00:55:04,875
Você não pode chamar isso de luta.

778
00:55:25,000 --> 00:55:27,117
Passe-me meu bocal.

779
00:55:30,280 --> 00:55:31,919
Meu porta-voz.

780
00:55:42,160 --> 00:55:43,480
Não faça isso.

781
00:55:44,840 --> 00:55:46,513
Agora, indo para a terceira rodada,

782
00:55:46,600 --> 00:55:49,274
Adonis Creed foi espancado
e sangrento

783
00:55:49,360 --> 00:55:51,670
por uma avalanche de tiros poderosos

784
00:55:51,760 --> 00:55:53,956
de Viktor Drago
nas duas primeiras rodadas.

785
00:55:54,160 --> 00:55:56,834
E veremos quanto
Adonis Creed saiu agora,

786
00:55:56,920 --> 00:55:58,376
enquanto ele tenta permanecer vivo na luta.

787
00:55:58,400 --> 00:55:59,959
Pare a luta.

788
00:56:00,120 --> 00:56:01,759
Golpes perigosos de Drago

789
00:56:01,840 --> 00:56:04,480
enquanto Creed tenta desesperadamente
para segurá-lo.

790
00:56:04,560 --> 00:56:06,870
Drago ainda está colocando
enorme pressão sobre o corpo.

791
00:56:07,880 --> 00:56:09,394
Vamos, pare a luta!

792
00:56:10,000 --> 00:56:13,880
E mais um tiro do Drago!
Creed aparentemente em suas últimas pernas!

793
00:56:13,960 --> 00:56:15,599
- Drago no ataque.
- Vamos, D!

794
00:56:18,320 --> 00:56:20,789
Ah, e com um tiro devastador
para a caixa torácica.

795
00:56:20,880 --> 00:56:21,996
Parar! Parar!

796
00:56:57,600 --> 00:57:01,071
Isto é um óbvio
desqualificação, ou assim parece

797
00:57:01,240 --> 00:57:03,118
porque Creed estava totalmente abatido

798
00:57:03,200 --> 00:57:05,237
no momento
que Drago acertou o último tiro.

799
00:57:05,320 --> 00:57:06,896
- Não!
- Você quer matar alguém?

800
00:57:06,920 --> 00:57:09,120
- De jeito nenhum, querido. Não!
- Calma, calma!

801
00:57:09,440 --> 00:57:10,920
- Não. Não, não, não!
- Vamos.

802
00:57:11,080 --> 00:57:12,878
Não! Apenas relaxe.

803
00:57:29,320 --> 00:57:31,437
<i>Esta arena está completamente silenciosa</i>

804
00:57:31,600 --> 00:57:34,035
<i>enquanto o público espera para ver</i>

805
00:57:34,120 --> 00:57:37,796
<i>qual será a condição
do jovem Adonis Creed.</i>

806
00:57:59,360 --> 00:58:03,274
Osso orbital rachado,
duas costelas quebradas, concussão de grau 3,

807
00:58:03,680 --> 00:58:06,036
rim rompido, numerosas contusões.

808
00:58:06,400 --> 00:58:07,516
Ah...

809
00:58:08,560 --> 00:58:09,880
Um rim rompido, é isso...

810
00:58:09,960 --> 00:58:11,679
Seus ferimentos vão sarar
com descanso e tempo,

811
00:58:11,800 --> 00:58:12,836
incluindo o rim.

812
00:58:13,760 --> 00:58:15,296
Agora, não deveríamos ter
recorrer à cirurgia,

813
00:58:15,320 --> 00:58:18,200
mas precisaremos mantê-lo aqui
por pelo menos 48 horas, por precaução.

814
00:58:18,400 --> 00:58:22,030
Agora ele ainda está entorpecido pela morfina,
mas ele certamente sentirá isso mais tarde.

815
00:58:22,800 --> 00:58:24,712
- OK.
- Você está bem?

816
00:58:25,040 --> 00:58:27,271
Tudo bem, só preciso sentar.

817
00:58:29,720 --> 00:58:31,200
Se você está esperando...

818
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Não, estou bem.

819
00:58:32,480 --> 00:58:35,712
Não, não, sério. Vá com calma, ok?

820
00:58:37,600 --> 00:58:38,795
Com licença, Dr.

821
00:58:39,360 --> 00:58:42,432
Você tem uma visita. Por aqui.

822
00:58:50,480 --> 00:58:51,675
Bianca.

823
00:58:51,760 --> 00:58:53,638
Ouça, sinto muito que tudo tenha acontecido...

824
00:58:53,840 --> 00:58:55,559
Eu deveria estar lá.

825
00:58:56,360 --> 00:58:57,919
Eu sinto muito.

826
00:58:59,240 --> 00:59:00,469
Eu sou.

827
00:59:00,680 --> 00:59:01,796
Eu também.

828
00:59:01,880 --> 00:59:03,633
Tudo bem se eu o ver?

829
00:59:06,520 --> 00:59:08,816
Que diferença isso faz
para nós? Vimos o que aconteceu.

830
00:59:08,840 --> 00:59:10,480
Eles estão fazendo o que deveriam
estar fazendo.

831
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Eu não ligo.

832
00:59:13,520 --> 00:59:15,318
Certo. OK.

833
00:59:15,640 --> 00:59:16,710
Entendi.

834
00:59:26,240 --> 00:59:29,312
WBC não vai contestar
a decisão do árbitro,

835
00:59:29,480 --> 00:59:33,235
então Viktor permanece desclassificado.

836
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Resumindo,

837
00:59:37,400 --> 00:59:38,720
você ainda é o campeão.

838
00:59:40,280 --> 00:59:41,873
Vou deixar você descansar, cara.

839
00:59:42,200 --> 00:59:45,159
Então, se você precisar de alguma coisa,
você sabe, estou lá fora.

840
00:59:53,440 --> 00:59:54,999
Tenho companhia, D.

841
01:00:13,280 --> 01:00:15,078
Você fez bem.

842
01:00:15,240 --> 01:00:16,640
Nós tentamos.

843
01:00:27,840 --> 01:00:30,674
Você sabe,
Eu observei você na Filadélfia.

844
01:00:31,720 --> 01:00:34,997
Você mostrou muito coração.
Quero dizer, não há dúvida sobre isso.

845
01:00:35,160 --> 01:00:37,072
- Mostrou muito coração.
- Coração?

846
01:00:39,840 --> 01:00:41,360
Cara, não estou tentando ouvir essa merda.

847
01:00:41,520 --> 01:00:43,637
D. É Rock.

848
01:00:44,040 --> 01:00:47,078
- Ah, está tudo bem. Está tudo bem.
- Não, vocês têm que resolver isso.

849
01:00:47,760 --> 01:00:50,559
Eu perdi a luta
antes mesmo de começar, certo?

850
01:00:51,520 --> 01:00:54,354
Não. Não, não.

851
01:00:54,920 --> 01:00:57,594
Esse cara era...
Ele é um cara grande, ele é forte.

852
01:00:57,680 --> 01:00:59,496
Ele alcançou você.
Ele tem todos os tipos de...

853
01:00:59,520 --> 01:01:01,159
Ah, agora você está tentando me treinar?

854
01:01:04,400 --> 01:01:05,720
Ser meu treinador?

855
01:01:07,520 --> 01:01:10,115
Não, olhe para mim.

856
01:01:12,320 --> 01:01:13,754
Olhe para mim.

857
01:01:18,600 --> 01:01:20,512
O que você ainda está fazendo aqui?

858
01:01:22,880 --> 01:01:24,758
Está aqui para juntar os pedaços?

859
01:01:24,920 --> 01:01:26,274
Não.

860
01:01:28,320 --> 01:01:30,198
Você não deveria estar na Filadélfia?

861
01:01:30,800 --> 01:01:32,439
- Adônis.
- Não, está tudo bem.

862
01:01:33,960 --> 01:01:36,156
Eu não quero que ele pegue tudo...

863
01:01:37,560 --> 01:01:40,234
Cuidem um do outro.

864
01:01:42,640 --> 01:01:43,915
Desculpe.

865
01:01:58,400 --> 01:01:59,754
Bebê.

866
01:02:03,560 --> 01:02:05,438
Ele te ama, D.

867
01:02:08,840 --> 01:02:10,274
Olhe para mim.

868
01:02:12,560 --> 01:02:14,313
Estou olhando diretamente para você, querido.

869
01:02:15,640 --> 01:02:17,518
Como aquele bebê vai olhar para mim?

870
01:03:12,400 --> 01:03:14,357
Adônis, você realmente
se sente um campeão?

871
01:03:14,640 --> 01:03:16,677
Você acha que merece
manter o cinto?

872
01:03:16,840 --> 01:03:18,296
Por que você pegaria
aquela luta, Adônis?

873
01:03:18,320 --> 01:03:20,039
É isso para Adonis Creed?

874
01:03:32,200 --> 01:03:33,714
Eu estou bem. Eu estou bem.

875
01:03:34,200 --> 01:03:36,874
- D, por favor, deixe-me ajudá-lo, querido.
- Eu disse que posso andar.

876
01:03:40,400 --> 01:03:42,278
- Por favor, sente-se...
- Eu disse que entendi.

877
01:04:31,920 --> 01:04:34,674
Não sei.
Ultimamente é como...

878
01:04:36,200 --> 01:04:38,431
Ele realmente não tem sido ele mesmo.

879
01:04:39,000 --> 01:04:41,356
E eu entendo.

880
01:04:42,120 --> 01:04:44,191
Porque ele está passando por muita coisa.

881
01:04:45,600 --> 01:04:47,956
<i>Ele está começando a fisioterapia.</i>

882
01:04:48,800 --> 01:04:50,712
<i>Tentando se acertar.</i>

883
01:04:51,600 --> 01:04:52,795
<i>E</i>

884
01:04:54,200 --> 01:04:55,520
<i>ele é...</i>

885
01:04:56,480 --> 01:04:57,596
<i>distante</i>

886
01:04:59,040 --> 01:05:01,760
<i>e desconectado.</i>

887
01:05:03,560 --> 01:05:05,950
É como se nada realmente importasse
para ele agora.

888
01:05:06,920 --> 01:05:08,274
Incluindo eu.

889
01:05:09,520 --> 01:05:10,670
O que é novo.

890
01:05:13,880 --> 01:05:14,950
<i>Sim.</i>

891
01:05:16,400 --> 01:05:20,360
<i>Ouça, esteja lá para ele,
cuide dele,</i>

892
01:05:21,520 --> 01:05:23,318
<i>dê-lhe o seu amor.</i>

893
01:05:23,920 --> 01:05:26,719
<i>Mas também, você precisa perceber
ele está em um lugar agora</i>

894
01:05:26,800 --> 01:05:28,678
<i>do qual só ele pode sair.</i>

895
01:05:28,880 --> 01:05:30,416
E com tudo que ele está passando...

896
01:05:30,440 --> 01:05:31,856
Com tudo
ele está passando?

897
01:05:31,880 --> 01:05:34,270
Você esteve no canto dele
cada passo do caminho.

898
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
<i>Ele é um homem adulto.</i>

899
01:05:42,400 --> 01:05:44,869
<i>Ele precisa se curar de dentro para fora.</i>

900
01:05:45,120 --> 01:05:47,954
Confie em mim, eu sei. Eu estive lá.

901
01:05:48,640 --> 01:05:49,835
Hum.

902
01:06:34,160 --> 01:06:35,389
Senti-la?

903
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Sim.

904
01:06:39,240 --> 01:06:41,835
<i>Destaques de Drago
silenciando os críticos esta noite</i>

905
01:06:41,920 --> 01:06:44,674
<i>com um devastador
nocaute no primeiro round sobre Anthony Novak.</i>

906
01:06:44,760 --> 01:06:47,195
<i>Aqui está uma entrevista pós-luta
com Max Kellerman.</i>

907
01:06:47,320 --> 01:06:50,996
<i>Viktor, aqui estamos há apenas alguns meses
sua polêmica derrota para Adonis Creed.</i>

908
01:06:51,080 --> 01:06:52,673
<i>Como é essa vitória?</i>

909
01:06:52,880 --> 01:06:53,950
<i>Que perda?</i>

910
01:06:54,600 --> 01:06:55,795
<i>Com licença.</i>

911
01:06:55,880 --> 01:06:58,440
<i>Da sua desqualificação
para Adonis Creed.</i>

912
01:06:58,560 --> 01:07:00,677
<i>Mas como você se sente com isso esta noite?</i>

913
01:07:01,240 --> 01:07:04,039
<i>Eu não me importo. Creed deve lutar comigo.</i>

914
01:07:04,200 --> 01:07:07,352
- <i>E se ele não lutar com você?
- Então ele não é campeão.</i>

915
01:07:07,480 --> 01:07:11,235
<i>Aí está, Adônis.
O desafio está na mesa.</i>

916
01:09:08,280 --> 01:09:09,555
Vitor!

917
01:10:09,080 --> 01:10:10,080
O que há de bom?

918
01:10:10,400 --> 01:10:12,790
Só mantendo, cara.
Faz muito tempo que não nos vemos, o que houve?

919
01:10:13,160 --> 01:10:18,076
Nada, cara. Acabei de ser pego.
Você sabe, a casa, o bebê.

920
01:10:18,560 --> 01:10:19,596
Você sabe como é.

921
01:10:19,720 --> 01:10:20,995
Sim? Como está Bianca?

922
01:10:21,840 --> 01:10:24,230
Ela é boa. Ela é boa.

923
01:10:24,720 --> 01:10:26,313
Bom, bom, bom.

924
01:10:27,840 --> 01:10:30,275
Ouça, cara, eu estava querendo dizer
para bater em você, no entanto.

925
01:10:31,400 --> 01:10:33,596
Comissário quer saber
contra quem planejamos lutar em seguida.

926
01:10:34,200 --> 01:10:36,112
Você não precisa lutar contra Drago,

927
01:10:36,280 --> 01:10:38,397
mas você tem que lutar contra alguém.

928
01:10:39,000 --> 01:10:40,639
Você tem que defender o cinturão.

929
01:10:41,680 --> 01:10:43,672
Caso contrário, ficará desocupado.

930
01:10:46,280 --> 01:10:49,432
Eu poderia configurar um pouco,
você sabe, luta de ajuste, mais ou menos.

931
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Não. Quer saber, cara?

932
01:10:57,480 --> 01:10:58,656
Não se preocupe
nada disso agora.

933
01:10:58,680 --> 01:11:01,195
Ouça, entre.

934
01:11:01,440 --> 01:11:03,397
Acerte o saco, cara, aqueça.

935
01:11:04,440 --> 01:11:05,715
Sim.

936
01:11:05,880 --> 01:11:08,998
Sim, vou pegar minhas coisas,
e eu vou te encontrar lá.

937
01:11:11,680 --> 01:11:13,273
Tudo bem, cara.

938
01:11:23,440 --> 01:11:25,193
Coloque o peso do seu corpo nessa luva.

939
01:11:25,360 --> 01:11:27,192
Aí está. Incline-se nisso.

940
01:11:38,920 --> 01:11:41,480
Sim, eu liguei para você,
tipo, mil vezes.

941
01:11:42,800 --> 01:11:44,519
Sim, é sobre a luz.

942
01:11:45,720 --> 01:11:46,790
Quanto tempo?

943
01:11:46,960 --> 01:11:49,350
Você quer ser específico? Alguns anos.

944
01:11:49,520 --> 01:11:50,590
Sim.

945
01:11:50,760 --> 01:11:53,559
Quero dizer, quantos caras são necessários
aparafusar uma lâmpada?

946
01:11:55,560 --> 01:11:56,994
Eu não estou brincando.

947
01:11:58,760 --> 01:12:00,319
Posso ligar de volta para vocês?

948
01:12:00,800 --> 01:12:02,029
Sim.

949
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
Uau.

950
01:12:41,600 --> 01:12:42,829
Olá, mãe.

951
01:12:44,880 --> 01:12:46,030
Mãe.

952
01:12:59,720 --> 01:13:00,756
Olá, mãe.

953
01:13:04,680 --> 01:13:05,955
Como você está, garoto?

954
01:13:07,840 --> 01:13:09,115
O que você está fazendo aqui?

955
01:13:09,320 --> 01:13:10,595
Espero que você não se importe,

956
01:13:10,680 --> 01:13:14,310
sua mãe perguntou se eu sairia
porque ela está preocupada com você.

957
01:13:17,280 --> 01:13:18,794
Eu também estou.

958
01:13:19,440 --> 01:13:20,794
Estou bem.

959
01:13:23,400 --> 01:13:24,880
Você não precisava vir até aqui.

960
01:13:25,040 --> 01:13:26,190
De trem.

961
01:13:27,040 --> 01:13:29,555
Três dias em um trem.

962
01:13:30,760 --> 01:13:33,036
Está tudo bem, você sabe,
lhe dá tempo para pensar.

963
01:13:33,200 --> 01:13:37,513
E você observa todos esses lugares
chicoteando pelas janelas como cartões postais.

964
01:13:37,720 --> 01:13:39,473
É uma experiência e tanto.

965
01:13:39,680 --> 01:13:41,831
Sim, quero dizer, se você diz.

966
01:13:42,000 --> 01:13:43,593
Sim, foi legal.

967
01:13:44,920 --> 01:13:46,400
Isso é maravilhoso.

968
01:13:46,560 --> 01:13:49,758
Como você tem tudo isso aqui.

969
01:13:50,840 --> 01:13:52,672
Você poderia ter o mesmo.

970
01:13:53,600 --> 01:13:55,353
Sim, eu não diria isso.

971
01:13:55,520 --> 01:13:58,115
Quero dizer, não apenas as coisas brilhantes,

972
01:13:58,880 --> 01:14:00,360
mas as coisas melhores.

973
01:14:02,520 --> 01:14:03,795
Tenha uma vida melhor.

974
01:14:07,560 --> 01:14:09,279
Seja um homem melhor.

975
01:14:11,640 --> 01:14:14,872
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você estava dizendo

976
01:14:15,000 --> 01:14:18,550
que decisões inteligentes tomei ultimamente.

977
01:14:22,160 --> 01:14:24,117
Não consegui pensar em muitos.

978
01:14:26,080 --> 01:14:29,960
Você sabe, eu nem estava lá
quando filho do meu filho,

979
01:14:32,000 --> 01:14:33,320
meu neto,

980
01:14:34,040 --> 01:14:35,269
nasceu.

981
01:14:36,320 --> 01:14:40,553
Quero dizer, ele é tipo
provavelmente tão alto agora.

982
01:14:40,720 --> 01:14:43,394
Eu nem o conheço.
Ele não me conhece.

983
01:14:46,680 --> 01:14:48,399
É patético.

984
01:14:49,720 --> 01:14:51,439
Bem, por que você não apenas

985
01:14:53,040 --> 01:14:54,190
ligar para ele?

986
01:14:55,280 --> 01:14:57,476
Não é tão fácil, você sabe...

987
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
Ouça,

988
01:15:01,200 --> 01:15:04,671
Eu não quero que você faça
os mesmos erros que cometi.

989
01:15:05,520 --> 01:15:07,193
Você sabe o que eu quero dizer?

990
01:15:10,080 --> 01:15:11,992
Então, você tem que se perguntar,

991
01:15:13,040 --> 01:15:15,111
quais são as coisas valiosas?

992
01:15:15,720 --> 01:15:17,916
É como eu te perguntei antes.

993
01:15:18,760 --> 01:15:21,355
Pelo que você estava realmente lutando?

994
01:15:23,600 --> 01:15:24,954
Eu estava com medo.

995
01:15:28,400 --> 01:15:29,720
Disto.

996
01:15:33,320 --> 01:15:34,674
Expectativas.

997
01:15:35,760 --> 01:15:37,194
Sendo o campeão.

998
01:15:39,720 --> 01:15:42,713
Eu estava com medo de não poder fazer
o que ele não conseguiu.

999
01:15:45,160 --> 01:15:46,514
É estranho.

1000
01:15:48,920 --> 01:15:51,116
Eu costumava sentir que ele era parte de mim.

1001
01:15:52,720 --> 01:15:54,916
Agora não consigo ouvi-lo, ou aquela coisa,

1002
01:15:55,640 --> 01:15:57,836
aquela coisa que me diz
para entrar no ringue.

1003
01:15:58,680 --> 01:16:00,911
Mova meus pés, mantenha minhas mãos para cima.

1004
01:16:01,080 --> 01:16:03,276
Bata em qualquer coisa que fique no meu caminho.

1005
01:16:07,720 --> 01:16:09,518
Eu não consigo mais ouvir isso.

1006
01:16:17,520 --> 01:16:19,591
Eu nem sei como perdi.

1007
01:16:19,800 --> 01:16:21,757
Sua mente não estava certa.

1008
01:16:24,240 --> 01:16:28,154
E seu estilo natural simplesmente não funciona
com um cara tão grande.

1009
01:16:36,680 --> 01:16:38,512
Você está dizendo que o seu era melhor?

1010
01:16:39,520 --> 01:16:41,193
Eu ganhei, não foi?

1011
01:16:48,240 --> 01:16:50,835
- Que bom ver você, tio.
- Que bom ver você também.

1012
01:16:51,520 --> 01:16:53,034
Eu estava conversando com sua mãe,

1013
01:16:53,120 --> 01:16:58,479
e ela diz que você apareceu
com este nome para a criança.

1014
01:16:58,640 --> 01:16:59,869
-Amara.
-Amara.

1015
01:17:00,000 --> 01:17:01,036
- Sim.
- Sim.

1016
01:17:01,280 --> 01:17:02,336
Por que, o que há de errado nisso?

1017
01:17:02,360 --> 01:17:05,398
Não, é um nome lindo,
mas é meio complicado.

1018
01:17:05,480 --> 01:17:07,039
Por que você não pensa em algo,

1019
01:17:07,120 --> 01:17:09,271
pelo menos eu faria,
um pouco mais simples de dizer,

1020
01:17:09,360 --> 01:17:12,637
como "Becky" ou "Cate",
algo assim.

1021
01:17:12,720 --> 01:17:13,836
Cate Creed?

1022
01:17:13,920 --> 01:17:15,912
Kate Creed. Dois "C's". Fácil de lembrar.

1023
01:17:16,000 --> 01:17:17,719
Você sabe que ela vai ser negra, certo?

1024
01:17:18,000 --> 01:17:19,912
Ah, isso mesmo, esqueci.

1025
01:17:21,360 --> 01:17:22,589
OK.

1026
01:17:23,520 --> 01:17:25,352
- Olá, mãe.
- Sim.

1027
01:17:27,240 --> 01:17:28,640
Espere, agora?

1028
01:17:30,560 --> 01:17:31,914
- Relaxar.
- OK.

1029
01:17:32,040 --> 01:17:34,280
- Tudo vai ficar bem.
- Hum-hmm.

1030
01:17:34,920 --> 01:17:37,594
Você só tem que estar lá para ela,
OK? Esse é o seu trabalho.

1031
01:17:37,680 --> 01:17:38,856
Eu peguei você, eu peguei você.

1032
01:17:38,880 --> 01:17:40,314
- E lembre-se...
- Sim.

1033
01:17:40,400 --> 01:17:43,279
Hoje vai ser o melhor dia
da sua vida. Bem aqui.

1034
01:17:44,000 --> 01:17:45,912
- Tudo bem?
- Sim.

1035
01:17:47,920 --> 01:17:49,400
Melhor dia da sua vida.

1036
01:17:50,200 --> 01:17:53,040
- Vou ter um bebê.
- Sinto que vou ter um filho.

1037
01:17:56,080 --> 01:17:57,594
- Garoto!
- Ei.

1038
01:17:57,760 --> 01:17:59,216
- O que você está fazendo?
- Eu sei...

1039
01:17:59,240 --> 01:18:01,436
Não, não importa. Basta entrar aqui.

1040
01:18:01,520 --> 01:18:02,715
OK. Ok, ok.

1041
01:18:02,800 --> 01:18:05,076
Como eu disse,
Estarei aqui se precisar de mim.

1042
01:18:06,400 --> 01:18:08,631
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1043
01:18:12,520 --> 01:18:14,432
Você sabe, vou fazer o que puder.

1044
01:18:15,680 --> 01:18:18,673
Você estar aqui é mais que suficiente.

1045
01:18:18,880 --> 01:18:20,155
Obrigado.

1046
01:19:11,040 --> 01:19:12,110
Sr. Balboa?

1047
01:19:12,200 --> 01:19:14,351
- Hum.
- Ela está aqui.

1048
01:19:14,960 --> 01:19:16,679
Ah, isso é ótimo.

1049
01:19:19,520 --> 01:19:22,592
Isso é absolutamente bom.

1050
01:19:23,160 --> 01:19:24,753
Isso é fantástico.

1051
01:19:31,160 --> 01:19:32,958
Ei!

1052
01:19:33,680 --> 01:19:36,479
Ei, tio, diga oi para sua afilhada.

1053
01:19:36,600 --> 01:19:38,831
Uau. Isso é uma grande honra.

1054
01:19:40,640 --> 01:19:42,240
- Deixe-me ver você.
- Aqui está ela.

1055
01:19:43,000 --> 01:19:45,993
Olá, olá, linda.

1056
01:19:47,200 --> 01:19:48,270
Então, enfermeira...

1057
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Hum?

1058
01:19:52,440 --> 01:19:53,635
...e o teste?

1059
01:19:55,120 --> 01:19:56,918
Relaxe por enquanto.

1060
01:19:57,000 --> 01:20:00,789
Faremos um exame auditivo
assim que você e Amara descansarem um pouco.

1061
01:20:03,600 --> 01:20:04,920
Está tudo bem, querido.

1062
01:20:06,080 --> 01:20:08,311
Graças a Deus ela se parece com você.

1063
01:20:08,480 --> 01:20:09,800
Sim, certo.

1064
01:20:15,160 --> 01:20:17,277
Então, ela vai sentir alguma coisa?

1065
01:20:17,720 --> 01:20:20,030
Não, é indolor. Eu prometo.

1066
01:20:21,000 --> 01:20:22,878
OK. Agora que eles estão no lugar,

1067
01:20:22,960 --> 01:20:25,555
o que vamos fazer
é dar a ela uma série de estímulos de clique

1068
01:20:25,720 --> 01:20:27,200
cerca de 35 decibéis

1069
01:20:27,280 --> 01:20:29,351
e verifique suas respostas neurais.

1070
01:20:29,480 --> 01:20:30,709
Isso é alto?

1071
01:20:31,200 --> 01:20:32,793
Faixa auditiva normal.

1072
01:20:35,000 --> 01:20:36,070
OK.

1073
01:20:36,840 --> 01:20:37,956
Aqui vamos nós.

1074
01:20:40,200 --> 01:20:42,317
Então, o que exatamente estamos procurando?

1075
01:20:42,520 --> 01:20:44,239
Uma leitura. Picos.

1076
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
Então, não estamos vendo
quaisquer ondas ou picos, uh,

1077
01:21:20,280 --> 01:21:22,840
e dada a sua história familiar,
há algum motivo para preocupação.

1078
01:21:23,000 --> 01:21:25,117
Porém, ainda é muito cedo...

1079
01:21:52,160 --> 01:21:53,840
<i>Eles vão fugir
mais alguns testes.</i>

1080
01:21:54,200 --> 01:21:58,399
Eles disseram que é cedo e,
uh, às vezes eles obtêm leituras falsas.

1081
01:22:03,040 --> 01:22:04,872
Deixe-me perguntar uma coisa.

1082
01:22:07,160 --> 01:22:09,117
E se não estiver tudo bem?

1083
01:22:10,560 --> 01:22:11,755
Eu não posso pensar assim.

1084
01:22:13,600 --> 01:22:15,319
Você tem que, quero dizer,

1085
01:22:16,840 --> 01:22:18,513
como você vai lidar com isso?

1086
01:22:19,480 --> 01:22:20,550
Hum?

1087
01:22:25,200 --> 01:22:26,520
Eu não quero ir para lá.

1088
01:22:27,400 --> 01:22:28,629
Você vai amá-la?

1089
01:22:29,760 --> 01:22:32,229
Como você vai me perguntar
uma pergunta dessas, Rock?

1090
01:22:32,400 --> 01:22:34,471
- Sim, eu vou amá-la.
- Bom.

1091
01:22:34,640 --> 01:22:37,439
Porque ela não está sentindo muito
para si mesma,

1092
01:22:38,480 --> 01:22:39,914
e você também não deveria.

1093
01:22:49,680 --> 01:22:52,115
Você tem um pouco...

1094
01:22:54,280 --> 01:22:56,112
Ah, são luvas de boxe.

1095
01:22:57,600 --> 01:22:58,920
- Você entendeu?
- Sim.

1096
01:23:07,920 --> 01:23:10,435
<i>Boa noite, Lua.</i>
Eu amo esse livro.

1097
01:23:10,960 --> 01:23:12,633
De quem é isso, amor?

1098
01:23:15,120 --> 01:23:17,794
<i>A unanimidade
candidato número um, Viktor Drago</i>

1099
01:23:17,880 --> 01:23:20,076
<i>foi recebido de braços abertos
de volta à Rússia,</i>

1100
01:23:20,160 --> 01:23:22,152
<i>a casa do pai dele, o que é legal.</i>

1101
01:23:22,240 --> 01:23:25,631
<i>Mas a pergunta que está na cabeça de todos é:
"Onde está Creed?"</i>

1102
01:23:25,800 --> 01:23:29,510
<i>Se ele não escolher um oponente logo,
ele corre o risco de perder o título</i>

1103
01:23:29,600 --> 01:23:32,877
<i>e pessoalmente, não consigo imaginá-lo
ser capaz de conviver com isso.</i>

1104
01:23:35,440 --> 01:23:36,760
Você está bem?

1105
01:23:37,600 --> 01:23:40,320
Sim. Finalmente consegui que ela se acalmasse.

1106
01:23:41,920 --> 01:23:44,196
Ei, preciso sair de casa.

1107
01:23:45,240 --> 01:23:47,072
Eu ia para o estúdio.

1108
01:23:47,640 --> 01:23:49,632
Você se importa de vigiá-la até eu voltar?

1109
01:23:50,320 --> 01:23:52,357
Sim, claro.

1110
01:23:52,960 --> 01:23:54,189
Legal.

1111
01:23:54,360 --> 01:23:57,512
Ok, ok.

1112
01:23:58,240 --> 01:23:59,240
Sim.

1113
01:24:08,280 --> 01:24:09,316
Você está bem?

1114
01:24:09,680 --> 01:24:11,797
Sim, entendi. Sim.

1115
01:24:12,920 --> 01:24:14,240
OK.

1116
01:24:15,480 --> 01:24:16,630
Tchau.

1117
01:24:29,360 --> 01:24:30,510
Ei.

1118
01:24:34,640 --> 01:24:35,710
Bebê.

1119
01:24:35,880 --> 01:24:38,156
Querida, por favor.

1120
01:24:38,320 --> 01:24:40,915
Ei, você está com fome, certo?
Ei, querido, você está com fome?

1121
01:24:50,120 --> 01:24:52,096
<i>É Mary Anne.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1122
01:24:52,120 --> 01:24:54,271
Olá, mãe. Ouça, ouça.

1123
01:24:54,480 --> 01:24:57,040
Ela não para de chorar.
Você pode apenas me dizer como...

1124
01:24:57,520 --> 01:24:59,056
Você pode me dizer como
fazê-la parar de chorar?

1125
01:24:59,080 --> 01:25:01,231
Me ligue de volta
quando você receber essa mensagem, ok?

1126
01:25:32,480 --> 01:25:35,712
Ei, e aí, menina?

1127
01:25:36,760 --> 01:25:37,989
Ei, não.

1128
01:25:38,560 --> 01:25:40,199
Está tudo bem, querido. Não, não.

1129
01:25:40,320 --> 01:25:42,596
Não, não chore. Não, de novo não, por favor.

1130
01:25:43,280 --> 01:25:44,350
Por favor.

1131
01:25:44,440 --> 01:25:46,193
Não, olhe, olhe, olhe.

1132
01:25:47,680 --> 01:25:48,909
Você vê isso?

1133
01:25:49,360 --> 01:25:50,476
Olha, olha, olha.

1134
01:25:51,840 --> 01:25:52,876
Olhar.

1135
01:26:07,800 --> 01:26:09,359
Estou bem aqui.

1136
01:26:59,160 --> 01:27:00,276
Desculpe.

1137
01:27:02,000 --> 01:27:03,320
Desculpe.

1138
01:27:04,120 --> 01:27:05,349
Desculpe.

1139
01:27:07,920 --> 01:27:10,389
Ei. Não, não, aí está.

1140
01:27:11,440 --> 01:27:12,840
Ei.

1141
01:27:12,920 --> 01:27:14,070
Eu sei.

1142
01:27:16,200 --> 01:27:18,760
Hum-hmm. Papai está sendo uma vadia, eu sei.

1143
01:27:39,680 --> 01:27:40,830
Oi.

1144
01:27:42,400 --> 01:27:43,914
Como você se saiu?

1145
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Ela é uma lutadora.

1146
01:27:54,160 --> 01:27:55,833
Assim como o pai dela.

1147
01:27:59,400 --> 01:28:01,198
Assim como a mãe dela também.

1148
01:28:11,120 --> 01:28:12,873
Eu tenho que lutar com ele novamente.

1149
01:28:14,640 --> 01:28:16,836
Eu não quero ser essa pessoa
para parar você.

1150
01:28:17,600 --> 01:28:20,320
Mas eu não quero acabar
como sua mãe, sozinha.

1151
01:28:21,680 --> 01:28:22,796
Eu entendo você.

1152
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
Você?

1153
01:28:27,120 --> 01:28:28,793
E já não somos só nós, D.

1154
01:28:29,640 --> 01:28:33,190
Eu sei que parece loucura
fazendo tudo isso de novo.

1155
01:28:35,840 --> 01:28:37,559
Mas este não será o meu fim.

1156
01:28:38,040 --> 01:28:39,040
Ou você.

1157
01:28:40,040 --> 01:28:41,759
Não pode ser, porque somos uma equipe.

1158
01:28:41,840 --> 01:28:44,275
Nós não éramos uma equipe
quando você lutou pela última vez.

1159
01:28:48,040 --> 01:28:49,235
Você está certo.

1160
01:28:50,240 --> 01:28:51,469
Desculpe.

1161
01:28:54,960 --> 01:28:56,633
Eu não deveria ter feito você passar por isso.

1162
01:28:56,840 --> 01:28:58,194
Então por quê?

1163
01:28:59,040 --> 01:29:00,520
Por que fazer isso de novo?

1164
01:29:02,440 --> 01:29:03,999
O que você tem que provar?

1165
01:29:04,080 --> 01:29:05,150
Não é sobre isso.

1166
01:29:06,840 --> 01:29:10,072
Você não seria bom para ninguém
se você não fez o que ama.

1167
01:29:12,000 --> 01:29:14,037
Você não seria capaz de respirar, certo?

1168
01:29:15,520 --> 01:29:19,150
Bem, eu não seria bom para ninguém
se eu não lidar com isso da maneira certa.

1169
01:29:23,760 --> 01:29:25,274
Mas eu preciso de você.

1170
01:29:27,240 --> 01:29:28,469
Vocês dois.

1171
01:29:37,760 --> 01:29:39,080
Eu vou vencê-lo.

1172
01:29:46,120 --> 01:29:47,554
É melhor você.

1173
01:29:50,920 --> 01:29:53,355
Você tem que pensar
sobre isso é muito difícil.

1174
01:29:54,920 --> 01:29:56,912
Você tem pessoas que precisam de você agora.

1175
01:29:57,680 --> 01:29:59,399
É exatamente por isso que não posso perder.

1176
01:30:00,240 --> 01:30:02,232
Amigo disse que a luta
tem que estar na Rússia.

1177
01:30:03,080 --> 01:30:04,116
É pegar ou largar.

1178
01:30:09,440 --> 01:30:10,635
Rússia?

1179
01:30:10,840 --> 01:30:12,069
No território deles.

1180
01:30:12,840 --> 01:30:14,035
Então é a Rússia.

1181
01:30:21,520 --> 01:30:22,920
O que você acha, Rocha?

1182
01:30:24,240 --> 01:30:27,074
É uma vantagem clara
se se trata de uma decisão de um juiz.

1183
01:30:28,360 --> 01:30:32,195
Bem, então não podemos deixar isso
chegar à decisão de um juiz, certo?

1184
01:30:35,000 --> 01:30:37,435
Ah Merda.

1185
01:30:39,520 --> 01:30:40,590
Ligue para o promotor.

1186
01:30:46,200 --> 01:30:47,998
Então treinamos aqui amanhã, às 5h.

1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,079
Não, tenho outros planos.

1188
01:30:51,560 --> 01:30:53,950
- Quer dizer, você quer ir para Filadélfia?
- Não.

1189
01:30:54,280 --> 01:30:56,875
Ouça, você quer mudar as coisas
em grande estilo,

1190
01:30:57,360 --> 01:30:59,397
então você precisa fazer algumas grandes mudanças.

1191
01:31:55,080 --> 01:31:56,958
Você tem que estar
brincando comigo, certo?

1192
01:31:58,560 --> 01:32:00,836
Ouvi dizer que este é um lugar para onde os lutadores vão,

1193
01:32:01,920 --> 01:32:03,434
você sabe, para começar de novo.

1194
01:32:03,960 --> 01:32:05,314
Renasça.

1195
01:32:09,440 --> 01:32:10,794
Por que vocês demoraram tanto?

1196
01:32:11,440 --> 01:32:12,715
Isso é uma merda selvagem.

1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,720
Sim, com certeza parece um inferno para mim.

1198
01:32:16,040 --> 01:32:19,317
Já que você vai voltar para o inferno,
você também pode se acostumar com isso.

1199
01:32:22,280 --> 01:32:23,430
Vamos.

1200
01:32:36,520 --> 01:32:37,795
Vá em frente.

1201
01:32:42,960 --> 01:32:43,960
Mais difícil.

1202
01:32:45,640 --> 01:32:46,710
Mais difícil.

1203
01:32:47,200 --> 01:32:48,200
Mais difícil!

1204
01:32:50,720 --> 01:32:51,790
Continue.

1205
01:33:07,200 --> 01:33:08,236
Construa esse pescoço.

1206
01:33:31,400 --> 01:33:32,550
Ok, cara.

1207
01:33:33,560 --> 01:33:34,676
Não.

1208
01:33:35,640 --> 01:33:36,710
Estou bem.

1209
01:33:40,520 --> 01:33:43,672
Essa é a luta que vai ser.
De igual para igual. Acostume-se com isso.

1210
01:33:45,400 --> 01:33:46,629
Caixa!

1211
01:33:47,200 --> 01:33:48,429
Leve para o corpo.

1212
01:34:01,560 --> 01:34:02,914
Pegue! Lute contra a dor.

1213
01:34:04,800 --> 01:34:05,916
Você está bem?

1214
01:34:30,560 --> 01:34:31,676
Volte para lá.

1215
01:34:31,760 --> 01:34:34,275
Volte para lá. Proteja-se.

1216
01:35:34,680 --> 01:35:36,353
Vamos, levante-se, garoto.

1217
01:35:37,040 --> 01:35:38,235
Levantar.

1218
01:35:42,040 --> 01:35:43,156
Continue andando.

1219
01:35:45,760 --> 01:35:47,035
É isso.

1220
01:37:52,760 --> 01:37:54,480
<i>Estamos a poucos minutos de distância
da luta</i>

1221
01:37:54,560 --> 01:37:56,358
<i>o mundo inteiro estava esperando para ver.</i>

1222
01:37:56,440 --> 01:37:59,797
A revanche entre
Adonis Creed e Viktor Drago

1223
01:37:59,880 --> 01:38:02,076
para o campeonato de pesos pesados
do mundo.

1224
01:38:02,160 --> 01:38:03,920
<i>A coisa única
sobre essa luta, Jim,</i>

1225
01:38:03,960 --> 01:38:09,513
<i>é Adonis Creed entra
um azarão de 25 para 1,</i>

1226
01:38:09,600 --> 01:38:10,954
<i>e ele é o campeão!</i>

1227
01:38:11,520 --> 01:38:13,273
<i>Bem, vai ser
fascinante de ver</i>

1228
01:38:13,360 --> 01:38:16,717
<i>o que isso afeta a mentalidade de Creed
quando ele entra no ringue.</i>

1229
01:38:16,800 --> 01:38:18,473
<i>Sem mencionar o de Drago.</i>

1230
01:38:19,720 --> 01:38:26,433
Drago! Drago! Drago!

1231
01:39:13,800 --> 01:39:15,553
E lá está ele.

1232
01:39:15,640 --> 01:39:19,554
Senhoras e senhores, Viktor Drago!
Fazendo seu caminho para a arena.

1233
01:39:19,680 --> 01:39:23,356
Ele não tem o cinto,
mas para todos aqui na Rússia

1234
01:39:23,440 --> 01:39:25,113
e para muitos ao redor do mundo,

1235
01:39:25,200 --> 01:39:27,476
ele é o verdadeiro campeão dos pesos pesados.

1236
01:40:05,120 --> 01:40:06,440
Está na hora, garoto.

1237
01:40:15,000 --> 01:40:17,595
Não havia como Creed
poderia ter fugido dessa luta.

1238
01:40:17,680 --> 01:40:21,196
Havia uma demanda tão alta por Adônis
voltar ao ringue com Viktor.

1239
01:40:21,320 --> 01:40:25,792
E tenho certeza que Ivan se sente bem
estar de volta em casa depois de todos esses anos.

1240
01:41:01,520 --> 01:41:03,159
<i>♪ Correu todo o caminho ♪</i>

1241
01:41:03,800 --> 01:41:05,712
<i>♪ Corrigi tudo ♪</i>

1242
01:41:06,240 --> 01:41:08,118
<i>♪ Nunca fugi ♪</i>

1243
01:41:08,560 --> 01:41:10,631
<i>♪ Nunca tive medo ♪</i>

1244
01:41:11,080 --> 01:41:12,639
<i>♪ Nunca vou quebrar ♪</i>

1245
01:41:13,400 --> 01:41:14,914
<i>♪ Nunca na metade ♪</i>

1246
01:41:16,240 --> 01:41:20,917
<i>♪ Não sei se aguento
Eu aguento, aguento mais ♪</i>

1247
01:41:21,080 --> 01:41:25,711
<i>♪ Não sei se conseguiria
Se não fosse por quem eu faria isso ♪</i>

1248
01:41:25,880 --> 01:41:29,078
<i>♪ Não faz sentido
Mas rende dólares ♪</i>

1249
01:41:30,760 --> 01:41:33,559
<i>♪ Não faz sentido
Mas rende dólares ♪</i>

1250
01:41:35,600 --> 01:41:40,152
<i>♪ E eu quero gastar tudo com você ♪</i>

1251
01:41:41,040 --> 01:41:45,034
<i>♪ Contra o mundo
Mas estou com você ♪</i>

1252
01:41:45,480 --> 01:41:47,756
<i>♪ Eu iria para a guerra ♪</i>

1253
01:41:47,920 --> 01:41:49,957
<i>♪ 'Contanto que você esteja triste ♪</i>

1254
01:41:51,040 --> 01:41:52,872
<i>♪ Não vou decepcionar você ♪</i>

1255
01:41:54,160 --> 01:41:56,675
<i>♪ Eu iria para a guerra ♪</i>

1256
01:41:57,360 --> 01:42:00,000
<i>♪ Eu iria para a guerra ♪</i>

1257
01:42:02,000 --> 01:42:04,435
Lembre-se por que
você está subindo esses degraus.

1258
01:42:10,120 --> 01:42:11,679
Suba, campeão.

1259
01:42:15,320 --> 01:42:19,075
É isso, Jim.
Creed versus Drago parte dois.

1260
01:42:19,160 --> 01:42:20,674
Creed parece bem esta noite,

1261
01:42:20,760 --> 01:42:23,480
mas é impossível esquecer
o que aconteceu com ele

1262
01:42:23,560 --> 01:42:26,155
a última vez que ele entrou no ringue
com Drago.

1263
01:42:26,480 --> 01:42:30,235
Numerosos ferimentos, não menos importante,
uma costela quebrada feia

1264
01:42:30,320 --> 01:42:32,073
e um rim rompido.

1265
01:42:32,160 --> 01:42:33,879
Uma grande diferença nesta luta

1266
01:42:34,000 --> 01:42:37,914
é que ele tem o ex-campeão Rocky Balboa
de volta ao seu canto.

1267
01:42:38,000 --> 01:42:39,639
E Rocky garante a todos

1268
01:42:39,720 --> 01:42:42,554
essa luta vai ser bem diferente
do seu antecessor.

1269
01:42:46,160 --> 01:42:50,473
Boa noite,
senhoras e senhores. É isso.

1270
01:42:51,000 --> 01:42:53,310
Doze rodadas de boxe

1271
01:42:53,400 --> 01:42:57,519
para o campeonato de pesos pesados
do mundo!

1272
01:42:58,120 --> 01:42:59,759
Senhoras e senhores,

1273
01:43:00,200 --> 01:43:02,840
vamos nos preparar para fazer barulho!

1274
01:43:06,480 --> 01:43:10,110
Você pode sentir a energia nervosa
na arena esta noite, Jim.

1275
01:43:10,200 --> 01:43:12,760
Creed tem um pouco de coragem
para voltar ao ringue

1276
01:43:12,840 --> 01:43:14,877
com um homem que quase encerrou sua carreira.

1277
01:43:15,000 --> 01:43:18,118
Um homem que tem fome de ser campeão.

1278
01:43:24,280 --> 01:43:25,316
Lutadores,

1279
01:43:26,760 --> 01:43:28,592
Quero uma luta boa e limpa.

1280
01:43:31,040 --> 01:43:33,032
Quebre quando eu disser para você quebrar.

1281
01:43:33,360 --> 01:43:35,955
Você vai para o seu canto
quando eu mandar você ir para o seu canto.

1282
01:43:42,480 --> 01:43:43,520
Toque nas luvas.

1283
01:43:43,800 --> 01:43:47,237
Rocky Balboa e Ivan Drago
compartilhando o anel

1284
01:43:47,320 --> 01:43:49,232
pela primeira vez em 30 anos.

1285
01:43:49,400 --> 01:43:53,917
Se alguém souber como assumir
um rebatedor como Drago, seria Rocky.

1286
01:43:54,480 --> 01:43:56,472
Você sabe que tem
o fogo em suas entranhas,

1287
01:43:57,000 --> 01:43:59,993
e eu sei que você vai fazer
o que precisa ser feito.

1288
01:44:00,480 --> 01:44:04,599
Porque agora,
você sabe pelo que está lutando.

1289
01:44:09,080 --> 01:44:12,517
Viktor sobrecarregado
O plano de jogo anterior de Creed,

1290
01:44:12,640 --> 01:44:14,040
e acho que isso entrou na cabeça do Adônis.

1291
01:44:15,640 --> 01:44:18,599
Vai ser interessante ver
como Rocky Balboa preparou Creed

1292
01:44:18,680 --> 01:44:21,673
para o que certamente se tornará
uma briga total.

1293
01:44:21,760 --> 01:44:22,989
Preparar?

1294
01:44:23,640 --> 01:44:24,994
Preparar?

1295
01:44:25,640 --> 01:44:26,869
Caixa.

1296
01:44:26,960 --> 01:44:27,996
E estamos em andamento.

1297
01:44:28,560 --> 01:44:32,349
Drago sai balançando
com dois ganchos que Creed evita.

1298
01:44:32,800 --> 01:44:34,871
E uma grande mão direita
logo no portão.

1299
01:44:34,960 --> 01:44:36,314
Cuidado com isso, Donnie.

1300
01:44:36,600 --> 01:44:39,991
Drago um pouco surpreso
enquanto Creed sacode aquele soco.

1301
01:44:45,600 --> 01:44:48,752
Drago está pressionando com força,
mas Creed não está recuando.

1302
01:44:50,200 --> 01:44:51,475
Continue andando, continue andando.

1303
01:44:51,560 --> 01:44:54,200
Creed trabalhando um pouco mais perto
para Drago esta noite.

1304
01:44:57,560 --> 01:45:00,394
Essa é uma combinação viciosa
por Credo.

1305
01:45:04,240 --> 01:45:06,596
E agora uma mão direita de Drago.

1306
01:45:06,680 --> 01:45:09,559
Aqui vamos nós,
Drago aplicando pressão.

1307
01:45:09,720 --> 01:45:11,120
- Fora da esquina!
- Vamos, Donnie!

1308
01:45:13,400 --> 01:45:15,471
Creed consegue escapar.

1309
01:45:16,960 --> 01:45:17,960
Vamos lá.

1310
01:45:20,040 --> 01:45:21,759
Sim, o que houve?

1311
01:45:21,840 --> 01:45:24,639
Agora eles estão se enfrentando
no meio do ringue, de igual para igual.

1312
01:45:24,800 --> 01:45:26,029
Levando golpes.

1313
01:45:26,120 --> 01:45:27,656
Creed permanecendo em seu rosto.

1314
01:45:27,680 --> 01:45:30,070
E aí está o sino!
Quando uma primeira rodada selvagem chega ao fim.

1315
01:45:30,160 --> 01:45:31,280
Vá para o seu canto.

1316
01:45:31,640 --> 01:45:34,136
Drago frustrado. Creed está olhando
como um lutador diferente esta noite, Max.

1317
01:45:34,160 --> 01:45:36,117
- É isso, D! É isso!
- Sim!

1318
01:45:36,440 --> 01:45:38,557
Ah, sim, quem está dizendo Drago
agora, entretanto?

1319
01:45:40,880 --> 01:45:42,656
Veja, todo aquele trabalho no deserto
valeu a pena, certo?

1320
01:45:42,680 --> 01:45:44,256
Sim, você o pegou. Você o fez pensar.

1321
01:45:44,280 --> 01:45:45,776
Ele não estava esperando
o que você está trazendo.

1322
01:45:45,800 --> 01:45:48,600
Agora, ele vai trazer o calor
a próxima rodada, mas você está pronto para isso.

1323
01:45:53,400 --> 01:45:55,198
Ele estende demais a mão direita.

1324
01:45:55,280 --> 01:45:56,560
Você vai contra-atacar com a direita

1325
01:45:56,600 --> 01:45:58,240
e quebrá-lo com a esquerda.
Você entendeu?

1326
01:45:58,320 --> 01:45:59,776
Estenda a direita,
quebre-o com a esquerda.

1327
01:45:59,800 --> 01:46:03,111
Ele nunca esperará por isso.
Seu velho fez a mesma coisa comigo.

1328
01:46:03,400 --> 01:46:05,073
Uma observação inicial, Max.

1329
01:46:05,160 --> 01:46:07,959
Eu acho que Creed está resistindo
Combinações de Drago

1330
01:46:08,040 --> 01:46:10,077
muito melhor esta noite
do que na primeira luta.

1331
01:46:10,160 --> 01:46:11,160
Caixa.

1332
01:46:11,400 --> 01:46:13,073
E começa a segunda rodada.

1333
01:46:14,400 --> 01:46:16,560
Drago com um enorme gancho de esquerda.

1334
01:46:18,840 --> 01:46:20,274
E uma grande mão direita.

1335
01:46:20,360 --> 01:46:23,637
Drago no ataque novamente,
agora levando Creed de volta às cordas.

1336
01:46:23,800 --> 01:46:26,076
Ele está exagerando no direito!
Cuidado com a direita!

1337
01:46:28,600 --> 01:46:30,193
Uma direita e uma esquerda para Creed.

1338
01:46:42,600 --> 01:46:45,320
Uppercut enorme
Creed está segurando agora.

1339
01:46:45,400 --> 01:46:47,517
Drago o joga no canto.

1340
01:46:51,840 --> 01:46:53,800
- Saia desse canto!
- Saia do canto!

1341
01:46:55,880 --> 01:46:58,475
E Drago joga Creed
para a tela.

1342
01:47:02,040 --> 01:47:03,076
O que está acontecendo?

1343
01:47:03,280 --> 01:47:06,956
Sombras da primeira luta,
mas Drago mostrando moderação desta vez.

1344
01:47:07,040 --> 01:47:08,040
Você está bem?

1345
01:47:08,120 --> 01:47:09,320
Sim, estou bem.

1346
01:47:11,720 --> 01:47:14,110
- Caixa.
- Drago explode no intervalo.

1347
01:47:14,840 --> 01:47:16,069
E Creed caiu!

1348
01:47:16,200 --> 01:47:17,998
Uma enxurrada de tiros pesados!

1349
01:47:18,320 --> 01:47:21,392
O poder de Drago é simplesmente incrível.

1350
01:47:22,840 --> 01:47:24,069
Três.

1351
01:47:24,600 --> 01:47:25,636
Quatro.

1352
01:47:25,960 --> 01:47:28,316
Faça a contagem de oito.
Pegue os oito completos.

1353
01:47:28,400 --> 01:47:29,776
Creed tomando seu tempo
na tela.

1354
01:47:29,800 --> 01:47:30,836
Seis.

1355
01:47:31,040 --> 01:47:32,394
Fique abaixado! Respirar!

1356
01:47:32,480 --> 01:47:35,234
Ele está ouvindo Rocky,
quem já esteve nesta situação antes.

1357
01:47:35,320 --> 01:47:36,356
Oito.

1358
01:47:36,440 --> 01:47:38,456
E Creed está de pé novamente.
Supera a contagem.

1359
01:47:38,480 --> 01:47:39,616
- Preparar?
- Sim, vamos.

1360
01:47:39,640 --> 01:47:40,676
Caixa.

1361
01:47:40,760 --> 01:47:42,672
Amarre-o. Não lute com ele. Amarre-o.

1362
01:47:42,760 --> 01:47:44,956
Drago está de volta.

1363
01:47:47,800 --> 01:47:50,520
Então, com o nocaute
e aqueles golpes fortes no final,

1364
01:47:50,600 --> 01:47:53,434
essa rodada vai claramente para Viktor Drago.

1365
01:47:53,520 --> 01:47:55,955
E você poderia simplesmente sentir
ele está ganhando impulso.

1366
01:47:56,040 --> 01:47:57,640
Você sabia que isso seria uma guerra, certo?

1367
01:47:57,720 --> 01:47:59,074
Você sabia disso indo lá.

1368
01:47:59,200 --> 01:48:01,351
A partir de agora é quem quer mais,

1369
01:48:01,440 --> 01:48:02,920
e quem tem mais coração.

1370
01:48:06,280 --> 01:48:08,776
Não deixe ele quebrar você. Você fica
por fora, você vai se machucar.

1371
01:48:08,800 --> 01:48:10,792
Você fica por dentro,
você vai rasgá-lo.

1372
01:48:10,920 --> 01:48:12,256
Eu estou te dizendo,
é tudo uma questão de pressão.

1373
01:48:12,280 --> 01:48:15,512
Se você quer causar dor,
você tem que estar disposto a suportar a dor.

1374
01:48:25,680 --> 01:48:27,000
Vamos!

1375
01:48:31,560 --> 01:48:32,630
- Sim!
- Sim!

1376
01:48:37,400 --> 01:48:39,960
Quarta rodada
é outra exibição brutal

1377
01:48:40,040 --> 01:48:42,794
já que Creed sofre muitos castigos
de Drago.

1378
01:48:44,920 --> 01:48:47,037
Drago não está desacelerando.

1379
01:48:47,120 --> 01:48:49,555
Acertando um figurão após o gongo.

1380
01:48:51,040 --> 01:48:52,156
Qual é o seu problema?

1381
01:48:52,240 --> 01:48:53,356
Ei!

1382
01:48:55,360 --> 01:48:58,159
A violenta partida de xadrez
continua, Jim.

1383
01:48:59,120 --> 01:49:01,032
Ah, e Creed caiu novamente.

1384
01:49:01,720 --> 01:49:02,790
Donnie, levante-se.

1385
01:49:02,880 --> 01:49:07,113
Drago claramente dominando
essa luta, mas Creed não vai desistir.

1386
01:49:07,200 --> 01:49:08,839
Ele está sofrendo muitos castigos.

1387
01:49:08,920 --> 01:49:10,376
Você tem que ficar na cara dele.
Olhe para mim.

1388
01:49:10,400 --> 01:49:12,437
Você tem que ficar na cara dele.

1389
01:49:12,520 --> 01:49:15,160
E quando você vê uma oportunidade,
você vai atrás disso.

1390
01:49:19,520 --> 01:49:20,636
Aí está você!

1391
01:49:24,080 --> 01:49:25,355
Drago está cortado agora.

1392
01:49:29,920 --> 01:49:31,479
Ao entrarmos na oitava rodada,

1393
01:49:31,560 --> 01:49:34,758
estamos mais envolvidos nesta luta
do que qualquer um esperava.

1394
01:49:34,880 --> 01:49:37,998
Creed deve sentir que está atrasado.
Ele está tentando forçar a ação.

1395
01:49:40,920 --> 01:49:42,036
Sim, bebê!

1396
01:49:50,840 --> 01:49:53,878
O que estamos vendo esta noite
é Adonis Creed

1397
01:49:53,960 --> 01:49:57,112
enfrentando o incrível poder
de Viktor Drago.

1398
01:49:57,200 --> 01:49:58,873
Ele não vai a lugar nenhum.

1399
01:50:08,520 --> 01:50:10,318
Viktor Drago parece cansado, Max.

1400
01:50:10,400 --> 01:50:14,030
Lembre-se, ele nunca teve que passar
o 4º round em uma luta profissional.

1401
01:50:17,560 --> 01:50:19,711
- Ei! O que é que foi isso?
- Entenda, árbitro!

1402
01:50:19,840 --> 01:50:21,274
E Drago derruba Creed

1403
01:50:21,360 --> 01:50:22,880
– com dois tiros feios no corpo.
- Vamos!

1404
01:50:22,960 --> 01:50:24,952
- Ele o segurou e bateu nele.
- Um.

1405
01:50:25,440 --> 01:50:28,399
Viktor segurando e talvez
fugindo com alguma coisa lá.

1406
01:50:28,480 --> 01:50:30,233
O árbitro não deve ter visto.

1407
01:50:32,320 --> 01:50:33,356
Vamos.

1408
01:50:33,480 --> 01:50:36,234
Acho que Rocky Balboa
tem uma decisão a tomar aqui, Jim.

1409
01:50:36,320 --> 01:50:37,959
Ele sabe melhor do que ninguém

1410
01:50:38,040 --> 01:50:41,636
como essa mesma história se desenrolou
há três décadas.

1411
01:50:41,720 --> 01:50:43,136
Donnie, Donnie, fale comigo.

1412
01:50:43,160 --> 01:50:44,160
Donnie.

1413
01:50:44,560 --> 01:50:45,789
Suas costelas?

1414
01:50:45,880 --> 01:50:47,280
Você acha que está quebrado?

1415
01:50:57,520 --> 01:50:58,856
O que você quer fazer, Donnie?

1416
01:51:00,520 --> 01:51:01,715
Você quer ligar?

1417
01:51:06,760 --> 01:51:07,955
Eu não pensei assim.

1418
01:51:13,240 --> 01:51:14,736
Agora ele virá atrás de você,

1419
01:51:14,760 --> 01:51:16,720
e ele vai tentar quebrar
naquela costela um pouco mais.

1420
01:51:17,240 --> 01:51:18,390
Mas tudo bem.

1421
01:51:18,720 --> 01:51:20,360
Porque você gosta da dor.
Você pode aceitar.

1422
01:51:20,400 --> 01:51:22,631
Você sabe por quê? Porque você é perigoso.

1423
01:51:23,600 --> 01:51:25,273
- Eu sou perigoso.
- Isso mesmo.

1424
01:51:25,720 --> 01:51:27,074
Dez segundos depois.

1425
01:51:44,440 --> 01:51:46,511
Agora vamos lá para a décima rodada

1426
01:51:46,600 --> 01:51:48,831
daquilo que se tornou uma guerra de desgaste.

1427
01:51:49,080 --> 01:51:53,279
Drago aparentemente à frente no placar,
mas Creed se recusa a recuar.

1428
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
É isso, Donnie. Bom.

1429
01:51:55,360 --> 01:51:57,920
Creed usando tudo o que ele tem
deixado no tanque.

1430
01:51:58,280 --> 01:51:59,999
Drago trabalhando o corpo.

1431
01:52:00,080 --> 01:52:01,196
Amarre-o!

1432
01:52:06,600 --> 01:52:08,353
E desce Creed novamente.

1433
01:52:08,560 --> 01:52:10,995
E este pode ser o fim da luta.

1434
01:52:40,840 --> 01:52:42,115
Levante-se, D.

1435
01:52:54,480 --> 01:52:57,552
Nenhum homem deveria ser capaz de
lutar contra aquela surra,

1436
01:52:57,640 --> 01:52:59,440
mas Adonis Creed
quer sair da tela.

1437
01:52:59,480 --> 01:53:00,960
- Qual o seu nome?
- Crença.

1438
01:53:01,240 --> 01:53:02,469
Qual o seu nome?

1439
01:53:03,080 --> 01:53:04,230
Crença!

1440
01:53:07,880 --> 01:53:08,880
Caixa!

1441
01:53:08,960 --> 01:53:12,920
Adonis Creed sabe
não há como contornar Viktor Drago.

1442
01:53:13,000 --> 01:53:14,639
Ele tem que passar por ele.

1443
01:53:16,400 --> 01:53:17,550
Escavação!

1444
01:53:18,600 --> 01:53:19,875
Escavação! Escavação!

1445
01:53:19,960 --> 01:53:21,416
Creed de repente encontrando
outra engrenagem!

1446
01:53:21,440 --> 01:53:22,440
Vamos!

1447
01:53:23,800 --> 01:53:25,154
Drago está em seu encalço.

1448
01:53:30,560 --> 01:53:32,438
E desce Drago!

1449
01:53:34,800 --> 01:53:36,473
É isso! Isso mesmo!

1450
01:53:37,920 --> 01:53:39,479
Que reviravolta selvagem nos acontecimentos.

1451
01:53:42,760 --> 01:53:43,830
Dois.

1452
01:53:44,600 --> 01:53:46,478
Donnie, ele se levanta, você vai atrás dele.

1453
01:53:46,560 --> 01:53:47,630
Três.

1454
01:53:49,240 --> 01:53:50,310
Quatro.

1455
01:53:52,360 --> 01:53:53,510
Cinco.

1456
01:53:55,520 --> 01:53:57,637
- Seis.
- Drago vence a contagem.

1457
01:53:57,720 --> 01:54:01,600
Eu não posso acreditar em nenhum dos dois
esses caras ainda estão de pé.

1458
01:54:06,760 --> 01:54:07,955
Caixa.

1459
01:54:12,640 --> 01:54:16,554
Drago aparentemente tão à frente
em pontos, ele só precisa ficar em pé

1460
01:54:16,640 --> 01:54:18,199
e chegar até o fim.

1461
01:54:18,680 --> 01:54:22,151
Aí vem Creed novamente,
levando Drago de volta às cordas.

1462
01:54:22,240 --> 01:54:23,720
- Cave! Escavação! Escavação!
- Sim!

1463
01:54:26,680 --> 01:54:28,000
Vamos, derrube-o!

1464
01:54:29,520 --> 01:54:30,590
Vamos, querido.

1465
01:54:34,720 --> 01:54:36,552
E Viktor Drago caiu!

1466
01:54:36,680 --> 01:54:37,830
De novo!

1467
01:54:38,080 --> 01:54:40,720
Que rumo essa luta tomou.

1468
01:54:51,400 --> 01:54:53,790
Creed se dobrou de dor

1469
01:54:53,880 --> 01:54:56,679
enquanto Drago tenta
levanta-se do chão.

1470
01:55:26,640 --> 01:55:30,350
Drago convoca a força,
consegue fazer a contagem.

1471
01:55:44,440 --> 01:55:46,193
Eles ainda estão balançando, Max.

1472
01:55:46,880 --> 01:55:48,917
Creed continuando a se conectar.

1473
01:55:49,000 --> 01:55:51,515
E isso está ficando difícil de assistir, Jim.

1474
01:55:51,760 --> 01:55:53,991
Eu não acho que Drago tenha sobrado alguma coisa,

1475
01:55:54,080 --> 01:55:56,311
mas ele se recusa a desistir.

1476
01:56:20,600 --> 01:56:22,432
E é isso! Acabou!

1477
01:56:23,600 --> 01:56:25,956
Canto do Drago
joga a toalha.

1478
01:56:26,080 --> 01:56:29,471
E Adônis Credo
defende seu título.

1479
01:56:29,560 --> 01:56:31,233
Defende seu nome.

1480
01:56:31,320 --> 01:56:33,471
Cria seu próprio legado.

1481
01:56:33,560 --> 01:56:37,600
Ele ainda é o campeão dos pesos pesados
do mundo.

1482
01:56:39,200 --> 01:56:44,229
E a multidão russa está de pé
e torcendo pelo lutador americano.

1483
01:56:59,360 --> 01:57:01,192
Onde está B? Onde está B?

1484
01:57:01,280 --> 01:57:03,237
Fácil, fácil, fácil.

1485
01:57:03,320 --> 01:57:06,199
Ei, volte. Todos recuem.
Precisamos de ar.

1486
01:57:06,960 --> 01:57:08,155
Sim.

1487
01:57:11,600 --> 01:57:13,280
- Conseguimos.
- Conseguimos.

1488
01:57:37,400 --> 01:57:39,039
- Vamos para casa.
- Vamos, D.

1489
01:57:46,120 --> 01:57:48,157
Estou bem, mãe. Estou bem.

1490
01:57:55,600 --> 01:57:58,069
- Eu fiz isso. Eu fiz isso.
- Você conseguiu.

1491
01:57:58,240 --> 01:57:59,560
Ei, tio.

1492
01:58:12,840 --> 01:58:14,593
Chegou a sua hora.

1493
01:58:32,640 --> 01:58:34,791
Ei, ok, volte.

1494
01:59:13,760 --> 01:59:15,114
E aí, papai?

1495
01:59:20,600 --> 01:59:23,115
Me desculpe por ter demorado tanto
para vir ver você.

1496
01:59:28,520 --> 01:59:31,035
Não tenho certeza de como
isso deveria acabar. Hum...

1497
01:59:34,720 --> 01:59:37,280
Acho que deveria te contar isso
Mamãe está indo muito bem.

1498
01:59:37,920 --> 01:59:40,230
Você sabe, ela está aguentando.

1499
01:59:42,560 --> 01:59:43,710
Rocky também.

1500
01:59:44,840 --> 01:59:46,056
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1501
01:59:46,080 --> 01:59:47,355
<i>Ele é um cara durão.</i>

1502
01:59:49,360 --> 01:59:51,317
<i>Entendo por que você gostou dele.</i>

1503
01:59:54,040 --> 01:59:56,475
Eu também vejo por que
você queria lutar com ele também.

1504
02:00:05,960 --> 02:00:07,314
Olha, hum,

1505
02:00:09,520 --> 02:00:11,671
Só vim aqui para te dizer isso...

1506
02:00:18,240 --> 02:00:19,754
Que eu fiz isso.

1507
02:00:23,600 --> 02:00:25,637
Mas eu não fiz isso por você.

1508
02:00:29,200 --> 02:00:30,714
<i>Ou por causa deles.</i>

1509
02:00:33,000 --> 02:00:36,198
<i>Fiz isso porque era minha luta.</i>

1510
02:00:38,480 --> 02:00:40,153
<i>E quando entrei naquele ringue,</i>

1511
02:00:43,200 --> 02:00:44,839
não era só sobre mim.

1512
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Olá.

1513
02:00:51,800 --> 02:00:53,029
Você deve ser Logan.

1514
02:00:53,320 --> 02:00:54,595
Sim. Quem é você?

1515
02:00:54,880 --> 02:00:56,155
Olha, quem é?

1516
02:00:57,120 --> 02:01:00,033
<i>Às vezes pensamos
temos que fazer tudo sozinhos.</i>

1517
02:01:00,680 --> 02:01:01,909
Olá, Roberto.

1518
02:01:03,280 --> 02:01:04,509
<i>Mas nós não.</i>

1519
02:01:06,120 --> 02:01:08,999
Eu estava por perto
na vizinhança, então...

1520
02:01:15,360 --> 02:01:17,033
Este é o seu avô.

1521
02:01:28,680 --> 02:01:31,798
Você se parece com a mãe dele.

1522
02:01:34,200 --> 02:01:35,520
Sim, eu sei.

1523
02:01:42,800 --> 02:01:44,917
Quero te apresentar a alguém.

1524
02:01:55,800 --> 02:01:57,359
Você quer entrar?

1525
02:02:05,040 --> 02:02:06,190
Sim.

1526
02:02:06,480 --> 02:02:07,755
Dê-me isso.

1527
02:02:18,240 --> 02:02:20,630
- Isso é uma bola?
- Sim.

1528
02:02:21,800 --> 02:02:23,598
- Quer jogar bola?
- Sim.

1529
02:02:24,960 --> 02:02:26,235
Aí está.

1530
02:02:27,240 --> 02:02:28,356
Isto

1531
02:02:30,160 --> 02:02:32,959
é sua neta. Amara.

1532
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
Diga o que está acontecendo com o Pop-Pop.