1
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
Νερό…

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
Νερό…

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
Νερό…

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
Νερό…

5
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΓΙΝΕ ΟΜΟΡΦΙΑ

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

7
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CASA MILÀ - LA PEDRERA

9
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
ΠΟΡ ΝΤΕ ΛΑ ΣΕΛΒΑ
ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010

10
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Αξιότιμε, τι έκπληξη.

11
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Milo, πώς είσαι;

12
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
Ήμουν καλύτερα.

13
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Μπορώ να φανταστώ.

14
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Ω, Μίλο…

15
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Νομίζεις ότι είσαι μόνος αυτή τη στιγμή
είναι το καλύτερο για εσάς;

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
Γιατί δεν μπορείς
να σε βοηθήσει κάποιος για μια φορά;

17
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Άκουσες τι έγινε
χθες το βράδυ στο La Pedrera;

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
Όχι, δεν το έκανα.

19
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Eduard Pintó, Διευθύνων Σύμβουλος του τι θεωρείται

20
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
ένα από τα πιο σημαντικά
κατασκευαστικές εταιρείες στην Καταλονία,

21
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
εξαφανίστηκε πριν από λίγες μέρες.

22
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
Βρέθηκε σήμερα το πρωί
σε ένα μπαλκόνι, κρέμεται από το La Casa Milà.

23
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Κάηκε ζωντανός χθες το βράδυ.

24
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Χρειάζομαι να επιστρέψεις.

25
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
Αξιότιμε, ξεχνάτε
ότι είμαι σε αναστολή χωρίς αμοιβή αυτή τη στιγμή.

26
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Υπάρχει ένα βίντεο με το να καίγεται.

27
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Είναι… πραγματικά φρικτό.

28
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Ελάτε να με δείτε αύριο το πρωί.

29
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Φυσικά.

30
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Ευχαριστώ, Milo.

31
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
Όχι, Σουζάνα, ευχαριστώ.

32
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
Πέντε μέρες μετά
Η οικογένειά του ανέφερε την εξαφάνισή του,

33
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
επιχειρηματίας Eduard Pintó
βρέθηκε νεκρός νωρίτερα σήμερα το πρωί.

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών
της Καταλονίας

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
διενεργεί την έρευνα.

36
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
Το γεγονός συγκλόνισε τη χώρα,

37
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
ειδικά λόγω των φρικιαστικών εικόνων
της εκτέλεσης

38
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
που ανέβηκαν στο Διαδίκτυο.

39
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
Αυτή η φρικτή δολοφονία
άφησε τον κόσμο άφωνο.

40
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
Οι εικόνες
που πρόκειται να δείτε καταγράφηκαν

41
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
από τον δολοφόνο του Έντουαρντ Πίντο.

42
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Ενημερωθείτε,
μπορεί να είναι δύσκολο να τα παρακολουθήσετε.

43
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
ΑΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
ΚΑΤΑΛΑΝΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

44
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡ ΠΙΝΤΕ:
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΙΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙ

45
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
-Μαρκ.
-Θείο, θέλω να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

46
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

47
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
-Περίμενε 40 λεπτά.
-Μάλλον ξεκινάω άσχημα.

48
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Όπως πάντα.

49
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Σουζάνα; Έχω τον λοχία Μάλαρτ.

50
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
Μεγάλος. Αφήστε τον να μπει.

51
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Ευχαριστώ, Άλμπα.

52
00:09:37,680 --> 00:09:38,600
Μήλος.

53
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
Μμμ.

54
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Τι κάνετε;

55
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Λοιπόν… αυτό το βίντεο δεν το έκανε
βοηθήστε με να κοιμηθώ πολύ.

56
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Μόνο το βίντεο;

57
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
-Τι κάνετε;
-Ανησυχώ για αυτή την υπόθεση.

58
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
-Μπορώ να δω;
-Αυτή είναι η έκθεση που μόλις παρέδωσε ο Γκόγιο.

59
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Προφανώς δεν του έδωσαν
οποιαδήποτε τροφή ή νερό κατά τη διάρκεια της απαγωγής.

60
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Ήταν εξαιρετικά αδύναμος
την ώρα που τον έκαψαν.

61
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
Δεν ήταν σε θέση να αντισταθεί.

62
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
Ακόμη και στο βίντεο,
μπορείτε να δείτε πόσο άσχημα υπέφερε.

63
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
-Η σκληρότητα στα καλύτερά της.
-Μμ-χμμ.

64
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
Άξιος ψυχοπαθούς.

65
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
σε χρειάζομαι.

66
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
Σε χρειάζομαι να είσαι
μέρος αυτής της έρευνας.

67
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
Χρειάζεσαι έναν ψυχοπαθή για να πιάσεις έναν άλλο.

68
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Έπρεπε να επιμείνω,

69
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
αλλά ο Μπάστος είπε ότι ήταν πρόθυμος
για να σας έχω πίσω στο πλοίο.

70
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
Όλα αυτά είναι πολύ πρόσφατα.

71
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Τίποτα δεν συγχωρήθηκε,
ή ακόμα λιγότερο, ξεχασμένη.

72
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Ειλικρινά, Σουζάνα,
Θα προτιμούσα να πω όχι.

73
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
Χμμ.

74
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Αλλά δεν θα μπορώ να πληρώσω ενοίκιο
στο διαμέρισμά μου πολύ περισσότερο.

75
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
Σου είπα ήδη να μείνεις σπίτι μου.

76
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
-Έχουμε κάποιους οδηγούς;
- Προς το παρόν, όχι.

77
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
Το όλο θέμα φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι…
κάποιου είδους απόσβεση.

78
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Αλλά ο Pintó είχε μια αρκετά καλή φήμη.

79
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
-Προσοχή αν το κρατήσω αυτό;
-Προχωρήστε.

80
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Ευχαριστώ, υποθέτω.

81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
Στο La Pedrera, στην Passeig de Gràcia,

82
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
οι επιχειρήσεις επιστρέφουν στην κανονικότητα.
Το Casa Milà άνοιξε ξανά τις πόρτες του,

83
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
μια μέρα μετά
η φρικτή δολοφονία του Έντουαρντ Πίντο,

84
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
Διευθύνων Σύμβουλος της κατασκευαστικής εταιρείας, Adcoensa.

85
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Χθες, όλη την ημέρα,
το εμβληματικό κτίριο,

86
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
που είναι ένα από τα της Βαρκελώνης
τα πιο διάσημα αξιοθέατα,

87
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
παρέμεινε κλειστό
ενώ η αστυνομία της Καταλονίας

88
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
έψαξε για ενδείξεις
που θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει τα γεγονότα

89
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
που οδήγησε στη δολοφονία.

90
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
Δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστές λεπτομέρειες,
καθώς πρόκειται για διαβαθμισμένη έρευνα.

91
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
ΔΙΚΑΣΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑΣ

92
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

93
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
Υπήρχαν υπολείμματα ακόμη κρεμασμένα
από το μπαλκόνι,

94
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
ένα πόδι που βρισκόταν στο πεζοδρόμιο…

95
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
Ήταν ένα πραγματικό χάος.

96
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
Άντεξε περίπου πέντε μέρες
χωρίς φαγητό ή νερό.

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Θα μπορούσε να κρατήσει άλλο;

98
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
Λοιπόν, ήταν… μεγάλος τύπος.

99
00:12:00,560 --> 00:12:04,200
Αλλά χωρίς φαγητό και νερό,
τρεις με πέντε ημέρες, αυτό είναι περίπου.

100
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
Πόσο καιρό να καίει ένα σώμα έτσι;

101
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά από μερικά πράγματα.

102
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Αλλά θα έλεγα περίπου 15 λεπτά.

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Αν και σε αυτή την περίπτωση,
Νομίζω ότι ήταν πιο γρήγορο.

104
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Ήταν εντελώς καλυμμένος,
από την κορυφή ως τα νύχια,

105
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
τα ρούχα του, ολόκληρο το σώμα του,

106
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
με ένα είδος λαδιού κινητήρα
αναμεμειγμένο με βενζίνη.

107
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
Οι ιατροδικαστές βρήκαν κάποια ίχνη του
και στο μπαλκόνι.

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
Μια πραγματική βόμβα φωτιάς.

109
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Δικαίωμα.

110
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
-Δηλαδή επέστρεψες στην ομάδα;
-Φαίνεται.

111
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν
σας καλωσορίζω πίσω με ανοιχτές αγκάλες.

112
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Αρκεί να μην είναι με κλειστές γροθιές.

113
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MOSSOS D'ESQUADRA
LES CORTS, Βαρκελώνη

114
00:12:47,080 --> 00:12:50,440
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010

115
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Όπως ξέρεις, έχοντας εσένα
Η επιστροφή στην ομάδα δεν ήταν ιδέα μου.

116
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Η πειθαρχική σας έκθεση
είναι ακόμη υπό εξέταση.

117
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
Δεν έχουμε πάρει ακόμη τελική απόφαση.

118
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
Η επίθεση σε συνάδελφο είναι κάτι
που παίρνουμε πολύ σοβαρά.

119
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
Εκτιμούμε τη δουλειά και το ένστικτό σας,

120
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
αλλά η επιστροφή σου έρχεται
με μια σειρά από… απαιτήσεις.

121
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Λοχίας Σίνγκλα
ηγείται της έρευνας.

122
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
Θα ακολουθήσεις τις εντολές του,
θα του αναφέρετε,

123
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
και θα πρέπει να του το αποδείξεις
ότι εσύ...

124
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
τα ζητήματα μαζί του δεν είναι πλέον πρόβλημα.

125
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Καταλαβαίνετε;

126
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Ναί.

127
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
Επίσης, δύο φορές την εβδομάδα, θα συμμετέχετε
υποχρεωτικές ψυχολογικές αξιολογήσεις

128
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
με την Δρ Judit Gaig.

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Ξεκινάς σήμερα το απόγευμα.

130
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Δεν συνεργάζεσαι πλέον με τον Μπρούνο Μπαχς.

131
00:13:31,960 --> 00:13:35,440
Από σήμερα, έχετε έναν νέο σύντροφο,
Ρεμπέκα Γκαρίντο.

132
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Είναι στην Εθνική Αστυνομία.

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
Της ανατέθηκε από τη Μαδρίτη
στα κεντρικά μας γραφεία για να μας βοηθήσουν.

134
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Είναι πιστοποιημένη
αναλυτής εγκληματικής συμπεριφοράς,

135
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
εκπαιδευτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

136
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.

137
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο ίδιος ο πρωταθλητής μεσαίων βαρών,

138
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Ο Milo Malart, ο οποίος μόλις
ξαναμπήκε στο ρινγκ!

139
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
Ανοίγει τον δρόμο του
κατευθείαν στη γωνία του αντιπάλου του!

140
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Μήλος.

141
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Κάναμε τη συνάντηση για εσάς.

142
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
Πάμε.

143
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
-Τζόρντι, δεν το ζήτησα αυτό.
-Ούτε εγώ, πίστεψέ με.

144
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
Δεν ξέρω τι Εσωτερικές Υποθέσεις
περιμένει να σε απολύσει,

145
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
αλλά δεν σε θέλω εδώ.

146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Αν με δυσκολέψεις καθόλου,
είσαι εκτός έρευνας.

147
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Ο Μπάστος το είπε πολύ ξεκάθαρα.

148
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Μεγάλος. Έλα, πάμε.

149
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
Ο Eduard Pintó έφυγε από το γραφείο του,
που βρίσκεται στο Pasaje de Méndez Vigo,

150
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
ακριβώς εδώ στην Paseo de Gracia,
περασμένες 10 το βράδυ.

151
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι.

152
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του
την επόμενη μέρα.

153
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Του τηλεφώνησε πολλές φορές
και του έστειλε μηνύματα το προηγούμενο βράδυ,

154
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
αλλά δεν τα έλαβε ποτέ.

155
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
Βρήκαμε το τηλέφωνό του κλειστό στο αυτοκίνητό του,

156
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
που ήταν παρκαρισμένο
σε έναν ήσυχο δρόμο στο Pedralbes.

157
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Στο Pedralbes, μπορείς να σε απαγάγουν,

158
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
αλλά τουλάχιστον δεν θα κλέψουν
το τηλέφωνό σας αν είναι στο αυτοκίνητο.

159
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
Δεν βρήκαμε κάμερες κλειστού κυκλώματος
που κάλυπτε εκείνο το μέρος του δρόμου,

160
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
οπότε τώρα ψάχνουμε για πλάνα
από αυτούς κατευθύνονται προς τον προορισμό.

161
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε τίποτα.

162
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Τέλειο μέρος για να το κάνετε.

163
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Το σχεδίασα σαν επαγγελματίες.

164
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Κάτι που θα μπορούσε να ταιριάζει στην ιδέα της απόσβεσης.

165
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Ποιος εργάζεται στο αρχείο του Pintó;

166
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
-Κρέσπο, τίποτα;
-Τίποτα δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.

167
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
Βρήκαμε πλάνα
από τις κάμερες παρακολούθησης

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
της La Pedrera και των περιχώρων της.

170
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Μπορούμε να δούμε τον ύποπτο μας
στη δουλειά πριν και μετά.

171
00:15:27,040 --> 00:15:30,400
-Μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του;
-Οχι. Φοράει κράνος μοτοσυκλέτας.

172
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
Θα ρίξετε μια ματιά στα πλάνα
αργότερα… με τον Garrido.

173
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
Rebeca Garrido, η νέα σας σύντροφος.

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
Αυτό το βίντεο που κατέγραψε ο δολοφόνος,

175
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
οποιοδήποτε ίχνος του πώς
το ανέβασε στο Διαδίκτυο;

176
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Η IP δείχνει σε
ένα πακιστανικό cybercafé στο Raval.

177
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν εκεί κάθε μέρα.
Κανείς δεν θυμάται να έχει δει τίποτα.

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Χωρίς οδηγούς, τίποτα.

179
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
Εντάξει, έχει κανείς τίποτα
να πω για την έκθεση από την Ιατροδικαστική;

180
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
Τον σκότωναν αργά.

181
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
Τον βασάνισαν με τρόπο που…
σαδιστικό, θα έλεγα.

182
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Πέντε μέρες χωρίς φαγητό ή νερό,
που τον αποδυνάμωσε εντελώς,

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
πριν τον κάψει ζωντανό
στην πρόσοψη ενός εμβληματικού κτηρίου.

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Κανένας δολοφόνος δεν θα περνούσε
όλος αυτός ο κόπος μόνο για την απόσβεση.

185
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Αυτή η θεωρία δεν ταιριάζει.

186
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Όλος ο σχεδιασμός, η σκηνοθεσία…

187
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
επιλέγοντας ακόμη και μια συμβολική τοποθεσία.

188
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε
ότι το θύμα επιλέχθηκε τυχαία.

189
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
Αλλά… αμφιβάλλω.

190
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
Μιλάμε για
ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο εδώ.

191
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Ίσως εκδίκηση;

192
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Ή δήλωση προθέσεων.

193
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Είμαστε υπό μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή.

194
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Απομένει μόνο ένας μήνας
πριν από τις εκλογές της Καταλονίας.

195
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
Ο δήμαρχος είναι ήδη
καλώντας τον Bastos πολλές φορές την ημέρα,

196
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
οπότε αν αργήσουμε πολύ να το λύσουμε,

197
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
κυβερνητικοί αξιωματούχοι
θα αρχίσει να καλεί επίσης.

198
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
Σε τι οδηγεί το μπαλκόνι στο Pedrera;
Διαμέρισμα, γραφείο;

199
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
Είναι μουσείο.

200
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
Είναι το αντίγραφο των αρχών του 20ου αιώνα
αστικό διαμέρισμα.

201
00:16:47,720 --> 00:16:50,160
-Πώς μπήκαν μέσα; Δεν υπάρχει ασφάλεια;
- Ναι, υπάρχει.

202
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
Ο εργολάβος ασφαλείας
ο υπεύθυνος εκείνο το βράδυ απολύθηκε.

203
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
Δεν υπήρξε αναφορά για διάρρηξη.

204
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Ο ύποπτος μας είχε ένα αντίγραφο των κλειδιών
που έδινε πρόσβαση στην κύρια είσοδο

205
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
και στο μουσείο.

206
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
Δεν είναι σαφές πώς τα πήραν.
Κανένας δεν αναφέρθηκε κλεμμένο ή αγνοούμενο.

207
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Είχαν πρόσβαση σε ένα σύνολο κλειδιών
και τα αντέγραψε χωρίς να το καταλάβει κανείς.

208
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
Ένα καλό παζλ.

209
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
Και δεν έχουμε βρει ούτε ένα κομμάτι ακόμα.

210
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Γεια σου! Περίμενε.

211
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
-Έχεις κακή αρχή.
-Πραγματικά;

212
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
Πώς πρέπει να ξεκινήσουμε;

213
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Γεια σου, Rebeca Garrido. Και εσύ;

214
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
Ματιά. Θα μου κάνεις babysit, ε;

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
Αλλά έχω ήδη πονοκέφαλο
και ένα σωρό προβλήματα,

216
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
οπότε μη μου ζητάς να είμαι καλός.

217
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Δεν θα το κάνω.

218
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
Αυτό δεν είναι πραγματικά πρόβλημα…

219
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
Δεν το είχα δει αυτό το κομμάτι.

221
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
Κάνει ζουμ και κάνει κοντινό πλάνο
στο πρόσωπό του για να δείξει τον φόβο.

222
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Σε αυτό το επόμενο μέρος,
κόβει τον ήχο. Δεν ξέρω γιατί.

223
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
Μάλλον λέγοντας
κάτι που δεν θέλουν να ακούσουμε.

224
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Ναι, φαίνεται σαν να μιλάνε.

225
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
Και ο Pintó αντιδρά σε αυτό.

226
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Και φωνάζει.

227
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Ο ήχος επέστρεψε, ακριβώς περίπου…

228
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
Τώρα.

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Χμ.

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
Και το επόμενο κόψιμο είναι όταν ανάβει φωτιά.

231
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
Δεν ξέρουμε με τι,
δεν βρήκαμε αναπτήρα.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
Διαρκεί πάνω από ένα λεπτό.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα;

233
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Σίγουρος.

234
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Το επόμενο κόψιμο είναι από κάτω.

235
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
Μεγεθύνουν το θύμα
από την οδό Paseo de Gracia και Provenza,

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
όπου η θέα είναι καλύτερη.

237
00:19:08,360 --> 00:19:11,960
Αν και δεν είναι τόσο εύκολο να το πεις
τι συμβαίνει από εκεί κάτω.

238
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
Ποιος το ανέφερε;

239
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Ένας οδηγός ταξί.

240
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
Περνούσε με το αυτοκίνητο και σκέφτηκε κάποιον
κάτι έκαιγε σε ένα μπαλκόνι.

241
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Κάτι φλέγεται
σε ένα από τα μπαλκόνια του Casa Milà.

242
00:19:23,080 --> 00:19:27,240
Λοιπόν, δεν ξέρω. Κάποια κακή φάρσα
ή κάποιου είδους διαμαρτυρία ή οτιδήποτε άλλο.

243
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
-Κανείς άλλος δεν είδε τίποτα;
- Όχι ότι ξέρουμε.

244
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Υπάρχει ένας άστεγος
που κοιμάται ακριβώς απέναντι.

245
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
-Αυτός με τον σκύλο.
- Μμ.

246
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
Δεν κοιμήθηκε εκεί εκείνο το βράδυ.

247
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
Έχουμε και πλάνα CCTV.

248
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Ο ύποπτος μας έφτασε στις 5:22 π.μ.
σε βαν για υπηρεσίες καθαρισμού

249
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
που προέρχονταν από την κατάσχεση της πόλης
χωρίς να σηκώσει καμία σημαία.

250
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
Το βαν συνδυάζεται τέλεια.

251
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
«Μπαρτσελόνα, έλα, γίνε όμορφη».

252
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
Βγάζουν το πτώμα από το βαν
τυλιγμένο σε κάποιου είδους κάλυμμα ή τσάντα,

253
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
κουβαλήστε το θύμα,

254
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
ανοίξτε το κτίριο χρησιμοποιώντας τα κλειδιά,
και μπαίνουν αδιάφορα.

255
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Ένας δυνατός άντρας.

256
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
Κατάφερε να σηκώσει τον Πίντο
όλα μόνος του.

257
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
Δεν είναι απαραίτητα άντρας.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το φύλο.

258
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
Τα πλάνα δεν είναι αρκετά
για να το προσδιορίσουμε.

259
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
Το ασανσέρ δεν έχει κάμερες.
Είναι σαν ένα σύγχρονο κειμήλιο.

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Και δεν μπορείς να δεις το μπαλκόνι
από τις κάμερες του δρόμου.

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
Μάλλον άφησαν τον Pintó στον επάνω όροφο

262
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
ενώ επέστρεψαν στο βαν
για να πάρει τα καύσιμα και ανέβηκε ξανά.

263
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
Οκτώ λεπτά αργότερα,
φεύγουν, ενώ ο Eduard Pintó καίγεται.

264
00:20:44,680 --> 00:20:47,040
Κινδύνεψαν να αφήσουν κάποιον
δείτε τους να φεύγουν.

265
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Η ώρα της ημέρας είναι ιδανική.

266
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
Αποχωρούν από τις εγκαταστάσεις στις 5:41 π.μ.

267
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
και παρκάρετε το βαν
δύο τετράγωνα μακριά στην οδό Rosselló,

268
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
μεταξύ του Roger de Llúria και του Bruc.

269
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
Χωρίς αποδείξεις, χωρίς αποτυπώματα…

270
00:21:01,480 --> 00:21:05,200
Επιστρέφουν στη σκηνή
στις 5:47 για να το κινηματογραφήσουν από το δρόμο.

271
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
Δεν είναι έξι λεπτά με τα πόδια.

272
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
Μάλλον γύρισαν βιαστικά τρέχοντας,
ή ήταν άλλο άτομο.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
Τώρα τι κάνουν; Οκλαδόν;

274
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
Ναι, φαίνεται ότι έπεσαν κάτι
και το μαζεύουν από το έδαφος.

275
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Όχι, διαρκεί πάρα πολύ.

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Είναι κουρασμένοι ή…

277
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Ή βλέπουν τη φωτιά από κάτω.

278
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
-Τι προβλήματα έχεις;
-Συγνώμη;

279
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
Νωρίτερα, είπατε ότι είχατε
ένα σωρό προβλήματα.

280
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
Η συνεδρία με
ο ψυχολόγος είναι αργότερα.

281
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
Είναι η άλλη μου τιμωρία,
δεν χρειάζεται να κάνετε και αυτή τη δουλειά.

282
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Υποθέτω ότι είναι επειδή γρονθοκόπησες τη Σίνγκλα.

283
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
Μπράβο, έκανες την εργασία σου.

284
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
Χρήση ανάλυσης εγκληματικής συμπεριφοράς
να με μελετήσεις ε;

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Πρέπει να ξέρω τίποτα για σένα;

286
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
Χμ.

287
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
Εντάξει, λοιπόν.

288
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
-Άνοιξαν ξανά.
-Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

289
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
Η πρόσοψη είναι σαν γκρεμό.

290
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Σαν βράχος που σκαλίζεται από τα κύματα που σκάνε.

291
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
Ο Προμηθέας και η φωτιά;

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
«Το αποτέλεσμα ενός βασανισμένου
Καταλανική ψυχή», ή έτσι είπε ο Νταλί.

293
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
Είναι περίεργο…

294
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
Ο σχεδιασμός διαθέτει φυσικά στοιχεία,
ιδιαίτερα τη θαλάσσια ζωή,

295
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
αλλά ταυτόχρονα είναι και πολύ
θρησκευτική δομή από άποψη συμβολισμού.

296
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Σηματοδοτεί τη μετάβαση προς
ο μυστικισμός της τελευταίας πράξης του Γκαουντί.

297
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
Με κάνει να σκέφτομαι ότι…

298
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
ο ύποπτος μας μπορεί να είχε φύγει
μέσω ενός παρόμοιου τύπου… μετάβασης.

299
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
Ή κυνηγάει μια μυστικιστική υπέρβαση.

300
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
Μπορείτε να το καταλάβετε από το δημιουργικό
και καλλιτεχνικές αποφάσεις που πήραν

301
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
ενώ σκηνοθετεί όλη τη σκηνή.

302
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
Επίσης, αυτό ήταν το τελευταίο
πολιτικό κτίριο που χτίστηκε ο Γκαουντί,

303
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
σε μια πολύ ταραγμένη περίοδο.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
Πολλές τρομοκρατικές επιθέσεις και…
πολλές αναρχικές ταραχές επίσης.

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
«Βαρκελώνη, το Ρόδο της Φωτιάς».

306
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Επέλεξαν το πιο εντυπωσιακό σημείο.

307
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
Είναι μια τελετουργική θυσία.

308
00:24:28,400 --> 00:24:32,560
Ανέφερες ένα σκηνικό,
σαν να ήθελαν… ένα δραματικό αποτέλεσμα.

309
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
«Προμηθέας, ο κλέφτης της φωτιάς», είπες;

310
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Ο Προμηθέας τιμωρήθηκε από τους θεούς
για την κλοπή της ιερής φωτιάς

311
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
και να το δώσει στην ανθρωπότητα.

312
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
Ήταν δεμένος σε έναν βράχο,

313
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
όπου θα καταβρόχθιζε ένας αετός
το συκώτι του για την αιωνιότητα.

314
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
Μια τιμωρία.

315
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
Και ένα μάθημα για όσους το δουν.

316
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
Επέλεξαν τα περισσότερα
εμβληματικό τουριστικό αξιοθέατο

317
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
στην πιο αριστοκρατική λεωφόρο.

318
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
Προσπαθώντας να βγάλω τόσα
όσο το δυνατόν περισσότερο αντίκτυπο.

319
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
Σε όλη την πόλη.

320
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
«Μπαρτσελόνα, έλα, γίνε όμορφη».

321
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
Οι καμινάδες αντιπροσωπεύουν πολεμιστές,
των οποίων τα πρόσωπα είναι κρυμμένα κάτω από κράνη,

322
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
όπως και ο ύποπτος μας.

323
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
Αυτά λέγεται ότι είναι τα μπουκάλια σαμπάνιας
από τα εγκαίνια.

324
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Αλλά η λαίδη Μίλα δεν άρεσε
Οι τρελές ιδέες του Γκαουντί,

325
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
οπότε του ζήτησε να μην το κάνει αυτό
με τις άλλες καμινάδες.

326
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
Τα ήξερες όλα αυτά,
ή σπούδασες;

327
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
Εδώ, αυτό μου τράβηξε την προσοχή.

328
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Αυτές οι δύο απόψεις,
σαν ένα ζευγάρι μάτια,

329
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
μέσω του οποίου μπορούμε να δούμε
οι δύο εξιλαστήριοι ναοί της πόλης.

330
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Tibidabo…

331
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
Και… η Sagrada Familia.

332
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
Οι πλούσιοι αγοράζουν λύτρωση
μέσω δωρεών.

333
00:26:10,840 --> 00:26:14,000
Πρέπει να είναι μεγάλοι αμαρτωλοί
να χτίζει τέτοια άσχημα πράγματα.

334
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
Έκαναν οκλαδόν για να υπογράψουν τη δουλειά τους.

335
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
«G» για τον Γκαουντί;

336
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Το γράμμα G συνδέεται
σε πολλούς συνειρμούς.

337
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
Είναι το πιο σημαντικό
Ελευθεροτέκτονας σύμβολο.

338
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
Ο Γκαουντί φλέρταρε με τον Τεκτονισμό
στα νιάτα του.

339
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Προσπαθούν να μας πουν,

340
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
«Κοίτα, το έκανα αυτό».

341
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
Μάλλον θα το ξανακάνουν και αυτοί.

342
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
Πηγαίνετε να δείτε τον Toni Crespo.

343
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Πάρτε μια λίστα με όλα
οι μασονικές κοινωνίες στη Βαρκελώνη.

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Ή οποιοδήποτε άλλο προβάδισμα θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε.

345
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
Μμ-χμμ.

346
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
-Μήλος;
-Ναί.

347
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
Έλα μέσα.

348
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Γεια, είμαι η Judit Gaig.

349
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης. Παρακαλώ μπείτε.

350
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Χμ.

351
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
Κάτσε.

352
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
-Εκεί.
-Καλά.

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Πώς είσαι πίσω στο γραφείο;

354
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Είναι καταπληκτικό.

355
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
Καλός. Και επαναδραστηριοποίηση
με τον λοχία Σίνγκλα;

356
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
Πες μου τι έγινε εκεί.

357
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Τίποτα άξιο αναφοράς.

358
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Μμ... Λοιπόν, τον χτύπησες.

359
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
μαλώναμε.

360
00:28:02,440 --> 00:28:05,920
Κάτι που συμβαίνει
κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.

361
00:28:06,440 --> 00:28:10,400
Μόνο που αυτή τη φορά…
Έχασα την ψυχραιμία μου.

362
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Έχετε τίποτα
εναντίον του λοχία Σίνγκλα;

363
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Μάλλον ότι δεν είναι
ο πιο έξυπνος.

364
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
Αλλά εκτός από αυτό,
όχι, δεν έχω πρόβλημα μαζί του.

365
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
Γκαρίντο.

366
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου, αν θέλετε.

367
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
Η ψυχραιμία σου, τη χάνεις συχνά;

368
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Όχι, όχι, όχι.

369
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
Μπορεί να συμβεί όταν έρθετε αντιμέτωποι
με συναισθηματικό στρες.

370
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
Θα λέγατε ότι υποφέρετε
από τέτοιο άγχος;

371
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Χμ... Δεν ξέρω, γιατρέ.

372
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
Judit. Λέγε με Τζούντιτ.

373
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Judit.

374
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Η αυτοκτονία ενός ανιψιού
σίγουρα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
ως πιθανή αιτία συναισθηματικού στρες.

376
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
Λέει επίσης
στην εσωτερική σας αναφορά αναστολής

377
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
ότι χωρίσατε πρόσφατα.

378
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
Μετακόμισες και τώρα ζεις μόνος σου;

379
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
-Χμ.
-Είσαι στη μέση ενός διαζυγίου;

380
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Όχι… όχι. Ε, όχι ακόμα.

381
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
Είμαστε… χωρισμένοι.

382
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Και αυτός ο χωρισμός,

383
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
χρονολογείται από πριν
ή μετά την αυτοκτονία του ανιψιού σου;

384
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-Μετά.
-Ήσουν πολύ κοντά;

385
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
Συγγνώμη, συγγνώμη, αυτό πρέπει να ακούγεται σαν,
ε… μια ανάκριση.

386
00:29:48,720 --> 00:29:51,920
Ε… το έχω περάσει
το αρχείο σας αρκετά προσεκτικά.

387
00:29:52,000 --> 00:29:55,480
Μπορώ να πω ότι είσαι
ένας πολύ ταλαντούχος ερευνητής.

388
00:29:55,560 --> 00:29:59,160
Διάβασα μερικές από τις αναφορές σας,
και νομίζω ότι είσαι ένας…

389
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
… τελειομανής που κρατάει
πιέζοντας για απαντήσεις

390
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
και δίνει περισσότερα από τα αναμενόμενα. Οχι;

391
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Έστω και όταν κλείσει η έρευνα.

392
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
μμ. Κλειστές υποθέσεις
χωρίς βιώσιμα συμπεράσματα.

393
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω… απαντήσεις.
Ή έτσι μου αρέσει να σκέφτομαι.

394
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
Δεν υπάρχουν απαντήσεις για όλα.

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
Είναι φυσικό
να βιώσει μια βαθιά κρίση

396
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
αφού χάσαμε κάποιον που αγαπάμε να αυτοκτονήσει.

397
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Είναι φυσιολογικό.

398
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Είναι επειδή θέλουμε να καταλάβουμε γιατί.

399
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
Αλλά… τις περισσότερες φορές,
απλά δεν το κάνουμε, και είναι…

400
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
σχεδόν καλύτερα να μην καταλάβω.

401
00:30:41,360 --> 00:30:45,000
Ο πατέρας σου υπέφερε
από σχιζοφρένεια, σωστά;

402
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
Στο αρχείο σου λέει
ότι πέθανε αφού έμεινε πολλά χρόνια

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

404
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
Το σκέφτεσαι μερικές φορές αυτό;

405
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Μήλος.

406
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
πώς στο διάολο μια απαγωγή

407
00:31:55,200 --> 00:31:57,720
και η δολοφονία ενός CEO
κατασκευαστικής εταιρείας

408
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
μετατράπηκε σε τελετουργική θυσία;

409
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
Μια απλή παρατήρηση
κάναμε κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.

410
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
«Πιθανός κατά συρροή δολοφόνος»;

411
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
«Ενδεχομένως περισσότερα από ένα άτομα».

412
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
«Στόχοι για τουριστικές περιοχές».

413
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
«Αναζήτηση μασονικών κοινωνιών»;

414
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
Δεν ωφελεί τη σύνταξη αναφοράς.
Τα ξέρεις ήδη όλα.

415
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
Έχεις τρελαθεί τελείως, Μίλο.

416
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα!

417
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Πολύ καλά. Ανάμεσα σε αυτό
και η αναφορά από τη συρρίκνωση,

418
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
Ο Μπάστος δεν θα έχει
τυχόν αμφιβολίες για εσάς.

419
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
Σε προειδοποίησα, Μάλαρτ. Τώρα, φύγε.

420
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
Τι στο διάολο του είπες;

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
Ήθελε να μάθει πώς πήγε η επίσκεψή μας.

422
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
Έπρεπε να του το πεις
όλα αυτά που συζητήσαμε;

423
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ!

424
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
Ελα μαζί μου.

425
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
Milo…

426
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
Καταρχήν, μην το κάνετε
αυτό πάλι. Μην μου φωνάζεις ποτέ.

427
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Δεύτερον, τίποτα δεν του είπα
μου φαινόταν τραβηγμένο ή γελοίο.

428
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
-Χμ;
-Χμμ.

429
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Α, και πριν ξεχάσω,

430
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
Του είπα κι εγώ
δεν ήταν σωστό να δυσφημήσει τη διαίσθηση

431
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
ενός καλού ερευνητή.

432
00:33:21,640 --> 00:33:24,400
-Δικαίωμα. Του το είπες;
-Ναί.

433
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
Δεν είσαι απλώς σίτερ.
Είσαι και γαμημένος κατάσκοπος.

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
-Λάθος τα καταλαβαίνεις, Μίλο.
-Σίγουρος!

435
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
ΙΔΡΥΜΑ TORRENS
ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

436
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
-Καλησπέρα κύριε Τόρενς.
-Καλησπέρα, Τζέμα.

437
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου διήρκεσε
περισσότερο από το αναμενόμενο.

438
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
Δεν θα έρθω αύριο,
οπότε πάρτε το ρεπό.

439
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
Ευχαριστώ, κύριε Torrens. Καλό βράδυ.

440
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Ω, w--περίμενε ένα λεπτό!

441
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
Ω, ευχαριστώ πολύ.

442
00:36:10,920 --> 00:36:14,520
-Αντρέου τι λες;
-Σας ευχαριστώ πολύ.

443
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ο άντρας βρήκε τον δράκο μου.

444
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Ναι, Σεβασμιώτατε;

445
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
Milo, ξέρεις ποιος είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
του Ιδρύματος Torrens είναι;

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
Έγινε άλλη μια απαγωγή.
Άλλη μια εξέχουσα προσωπικότητα.

447
00:38:09,040 --> 00:38:13,080
TO VERÓNICA ECHEGUI
ΜΕ ΟΛΗ ΜΑΣ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑΣΜΟ.