1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
БЕОМХА ЛОГИСТИЦС

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Зашто си овде?
Мислио сам да си рекао да је то самоубиство.

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
„Тражите смрт, и оживећете.
Тражите живот, па ћете умрети."

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
И делили смо везу
као чланови друштва.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
Дакле, намерно сте то рекли господину?

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Морамо га одгајати са тешком љубављу.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Он је наша једина нада.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
<и>Мин-сук.</и>

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
<и>Овај пут нећу закаснити.</и>

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
То проклето надљудско копиле.

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
1.000 вона за сваког од вас.
Па хајде да то учинимо брзо, хоћемо ли?

12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
<и>Канг Санг-унг је ушао кроз кров.</и>

13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Твој гурман је овде.

14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
И ја сам то чуо, знаш?

15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
Штета.

16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
Сад сте сви мртви.

17
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Наставите како је планирано.

18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Мин-сук.

19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Мин-сук!

20
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
<и>Наравно, нисам очекивао</и>
<и>и данас ће бити лако.</и>

21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
<и>Ако наставе овако да се роје,</и>
<и>чак и 1000 вона би било превише.</и>

22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Рекао си да је то самоубиство.

23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-Како си ушао?
- Кров.

24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
А твоје моћи?

25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Рекао је да је дошао са крова.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Санг-унг! Канг Санг-унг!

27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Пусти, проклетство!
-Мин-сук!

28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Санг-унг! Пусти ме!

29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Санг-унг, иди.
-Санг-унг, пази!

30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Спасите Мин-сук и ухватите Јо Натхана!

31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-Пусти!
-Оставићу то теби.

32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Санг-унг! Канг Санг-унг!

33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Пусти ме!

34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Санг-унг!

35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
Толико их је.

36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Донеси то!

37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Санг-унг.

38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Зашто тако касниш?

39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
Био сам мало заузет.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Санг-унг. Канг Санг-унг!

41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
Не!

42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Хеј! Пусти ме!

43
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Санг-унг. јеси ли добро?

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
ти си луд…

45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-Јеси ли добро?
-Извини.

46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Само сам требао да проверим.

47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
Не лечиш.
Претпостављам да си остао без новца.

48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
Без глупих потеза.
Нека буде чисто и тихо.

49
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
Ако само предате своје супермоћи,
обоје можете безбедно да се вратите кући.

50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
Ако не…

51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Бацићу ову даму унутра.

52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Супермоћи.

53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Шта је тако сјајно у томе?

54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Јесте ли одлучили?

55
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
Одмах!

56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Проклетство.

57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
господине адвокате.

58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
господине адвокате.

59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-Јебена копилад!
-Пусти!

60
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
Проклетство. Пусти!

61
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Ово је био твој избор.

62
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
Хеј, Канг Санг-унг. шта то радиш?

63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Санг-унг.

64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Отвори. шта то радиш?

65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Хвала Богу да нисам закаснио данас.

66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
Не. Отвори врата.

67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Санг-унг. Само отвори врата сада.

68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Санг-унг, не можеш!

69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Не, молим те! Не иди, Санг-унг.

70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Санг-унг. Не можеш!

71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Не иди, Санг-унг!

72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Санг-унг!

73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Молим вас само отворите врата.

74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Санг-унг!

75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Санг-унг!

76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
Моја снага не долази од новца.

77
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
Шта си управо рекао?

78
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
То долази из срца.

79
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
<и>Овако сам умро.</и>

80
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
<и>Узрок смрти?</и>

81
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
<и>Недостатак новца.</и>

82
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
<и>Док Беомха Гроуп напредује</и>
<и>са лансирањем „Спец-уп“,</и>

83
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
<и>нуспојаве, укључујући абнормално понашање</и>
<и>и халуцинације, пријављују се.</и>

84
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
{\ан8}<и>Прошлог уторка увече, област Гангнам</и>
<и>Сеул је бачен у хаос.</и>

85
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
{\ан8}<и>Око 50 људи се удружило</и>
<и>и почео да пљачка.</и>

86
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
{\ан8}<и>Беомха Пхармацеутицал'с…</и>

87
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
{\ан8}<и>Побеснели су,</и>
<и>разбијање врата и прозора.</и>

88
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
{\ан8}<и>Напад на залагаонице и банке...</и>

89
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
{\ан8}<и>Неочекивани нежељени ефекти...</и>

90
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
{\ан8}<и>Беомха Гроуп је навео</и>
<и>завршили су клиничка испитивања</и>

91
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
<и>и добио званично одобрење,</и>

92
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
<и>и да нема везе између новог лека</и>
<и>а ненормално понашање је доказано.</и>

93
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Јо Натхан.

94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Он је умро.

95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
Али Мундане Вангуард није мртав.

96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Шта ћемо сада?

97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Да ли је за нас све готово?

98
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Спасили смо Мин-сука.

99
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
И чували смо Санг-унгове супермоћи.

100
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
"Сигурно"?

101
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Да ли то озбиљно кажеш?

102
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
у том тренутку,

103
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
након што је Санг-унг спасао Мин-сука,

104
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
шта ако су му одузели супермоћи?

105
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Мундане Вангуард
постао би још јачи,

106
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
и не бисмо имали шансе
да преокрене ствари.

107
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
Али уместо тога,

108
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
шта ако је одустао од Мин-сука

109
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
и чувао своју супермоћ на сигурном?

110
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Санг-унг би био превише обесхрабрен
да се више борим,

111
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
значи нема шансе
било преокретања ствари.

112
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
Шта је са његовом смрћу?

113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
То је апсолутно најгоре.

114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
у праву си.

115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
То је најгоре.

116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Уместо…

117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
имамо другачију могућност.

118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Сада када смо дотакли дно…

119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
људи који су остали мирни до сада...

120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
ће почети да се креће.

121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
Требало би да видиш нешто.

122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
шта је то?

123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
{\ан8}СПОСОБНОСТ: СПОСОБНОСТ ДА ВРЕЋЕ ВРЕМЕ
У БИЛО КОЈИ ОДАБРАН ТРЕНУТАК

124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\ан8}НАПОМЕНА: НАПУСТИО ДРУШТВО
ЗБОГ РАЗЛИКА У ВРЕДНОСТИМА

125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Нађи их.

126
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
<и>Немој каснити следећи пут.</и>

127
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Хвала Богу да нисам закаснио данас.

128
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Отворите врата. Санг-унг. Не можеш!

129
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Не, молим те! Не иди, Санг-унг.

130
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
<и>Санг-унг је отишао.</и>

131
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
<и>И не делује стварно.</и>

132
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
НЕ КАСНИТЕ СЛЕДЕЋИ ПУТ

133
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Зашто си овде?

134
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
све је то…

135
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
Сад је све готово.

136
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
Још није готово.

137
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Слушајте пажљиво.

138
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Ово је нешто
само ти можеш, Мин-сук.

139
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
Санг-унг…

140
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
Можемо га вратити.

141
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Шта мислиш под тим?

142
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
<и>Сећате ли се оног детектива оперативне групе?</и>

143
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
<и>Онај који јури Санг-унга?</и>

144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
<и>Иди и нађи га.</и>

145
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
{\ан8}РАДНА ГРУПА 1
ВОЂА ТИМА ХВАНГ ХИЕОН-СЕУНГ

146
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
<и>Тај човек...</и>

147
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕУЛ

148
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
<и>...може да врати време.</и>

149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
Прошло је неко време.

150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Шта? Ниси једини
који жели да врати време.

151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Пожури и иди.

152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-Шта?
-Иди доле!

153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-Затвори врата!
- Ходник, мислим.

154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-Пожури!
-Да, господине!

155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Да ли те је Биеон Хо-ин послао?

156
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
Санг-унг…

157
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Молим вас вратите Санг-унга.

158
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
Вратите време и урадите нешто
другачије не решава проблем.

159
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Десиће се оно што је требало да се деси,
и увек је горе.

160
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Нећемо то знати док не покушате!

161
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
Како можеш само да седиш
и не радити ништа?

162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Можда нећемо моћи да га спасимо!

163
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Могли бисмо изгубити драгоцену шансу
и не успевају да спасу свет.

164
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
Свет?

165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Док смо сви седели,

166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Санг-унг је био заузет
покушавајући да спасе свет.

167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Ко ће онда спасити Санг-унга?

168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
У почетку ми се није допало
шта је и Санг-унг радио.

169
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
Ипак, ако је морао да се бори,
Желео сам да победи.

170
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
Дубоко у себи, желели сте да Санг-унг победи,
зар не?

171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
Не могу одустати од њега.

172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
Како бих уопште могао да одустанем од Санг-унга?

173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Желим да будем тај
да овај пут помогне Санг-унгу.

174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
ако нешто промениш,

175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
онај ко интервенише губи време.

176
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Ваш животни век је смањен.

177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
Није битно.

178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Нисам могао дати Санг-унгу његов додатак
овог месеца.

179
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
Тако једноставно.

180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Вас двоје

181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
су толико слични.

182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-Излази!
-Назад, одмах!

183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Изађи!

184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
када се све заврши,
нећете моћи ништа да се сетите.

185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Зауставите их! Блокирајте их!

186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Изгледаће као да се то никада није догодило.

187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
<и>Запамти. То је само један минут.</и>

188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
<и>Само трчи право!</и>

189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Ево вашег додатка за овај месец.

190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Санг-унг.

191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Канг Санг-унг!

192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Хеј. Одговори ми.

193
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
Канг Санг-унг!

194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Одговори ми.

195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Молим вас само ми одговорите.

196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Канг Санг-унг.

197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Мин-сук.

198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Санг-унг, озбиљно...

199
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
Ако се опет понашаш тако непромишљено, кунем се,

200
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
убићу те.

201
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
жао ми је.

202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
тако ми је жао.

203
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
<и>Шта? Шта се управо догодило?</и>

204
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
<и>Дефинитивно нисам имао новца.</и>

205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-Тамо! То је Канг Санг-унг!
-Чекај.

206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
Ви момци прво контролишете спољашњост
и доведи ми овде одговорну особу.

207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-Шта је са Канг Санг-унгом?
-Пожури!

208
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Хајде, брзо!

209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Да, господине.

210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-Идемо на западну страну.
-У реду.

211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
шта чекаш? Крени.

212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-Пожури.
-Сви остали, на исток.

213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Да ли се осећаш добро?

214
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Не, нисам добро.

215
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
- Хајдемо само одавде.
-У реду.

216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Идемо.
-Да.

217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Само тренутак.

218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Јо Натхан је отишао.

219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Мора ли бити овако тешко доћи кући?

220
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
успео сам да те спасем,

221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
а сада си изабрао ово место да умреш?

222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Здраво.

223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Сви тако страсно напорно радите.

224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Немаш појма
колико дуго сам чекао овај тренутак.

225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
Ово је крај за тебе. Има ли последње речи?

226
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
Ниједан?

227
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
Немаш појма колико сам чекао
и за овај тренутак.

228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Ово је твој крај.

229
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Има ли последње речи?

230
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Ваљда не.

231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
оче.

232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Оче!

233
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
оче.

234
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Оче!

235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
Кажу да је срећан дом рај на земљи.

236
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
Ова породица је заиста импресивна.

237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Претпостављам да су се ствари забрљале.

238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Не брини.

239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
Не умиреш
пре него што ми вратиш сав новац.

240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
јеси ли добро?

241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Да ли заиста морате ићи овако далеко?

242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
Све што треба да урадим је да ухватим Канг Санг-унга.

243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Једном када урадим,

244
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
могу све да решим.

245
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
јеси ли добро?

246
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
Ово је супер.

247
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
Није прошло дуго.

248
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Ово копиле.

249
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Изгледа да је узео
све ињекције супермоћи.

250
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
Он је полудео.

251
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Ти и ја имамо недовршен посао.

252
00:34:23,936 --> 00:34:24,812
где си ти

253
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Јеси ли изгубио маму?

254
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Хоћеш да је нађем?

255
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Исусе. Тако бучно.

256
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Научићу том момку лекцију.
Зашто не узмеш ово и останеш унутра?

257
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
Хеј. Престани да се зезаш
са овим невиним људима.

258
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Само се бори са мном.

259
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
Ја сам та коју ионако желиш.

260
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Тачно. Требао си доћи раније.

261
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Задржао си ову добру ствар

262
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
све за себе?

263
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
Погрешно сте схватили.

264
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Па, мислио сам да је у почетку било лепо,

265
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
али касније је било стварно срање.

266
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Живети обичан живот је најбоље.

267
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
веруј ми.

268
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
Обичан…

269
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
Мислим да не можемо тако да живимо.

270
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
<и>Не постоји сутра.</и>

271
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
<и>Данас ћу га победити, без обзира на све.</и>

272
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
јеси ли добро?

273
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
Мало је опасно. Зато молим вас останите назад.

274
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Извините.

275
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ово је забавно.

276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
Да ли је забавно?

277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
Тако сам напорно тренирао само да те ударим.

278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Дозволи ми да те пребијем данас

279
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
и одвући те у полицијску станицу.

280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
Шта? ста се десава?

281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Шта је са њим?

282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Хеј, светла су поново упаљена.

283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
Знам тај осећај прилично добро.

284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
То је споредни ефекат.

285
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
Зауставимо ово сада.

286
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Хеј.

287
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-Како си могао да дођеш сам?
-Увек ради шта хоће.

288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Хеј! Очистите све ствари које сте покварили!

289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Санг-унг!
-Проклетство!

290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Трчи!

291
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Бун-ми.

292
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
Знате ли који је ваш проблем?

293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
Ти си наметљив.

294
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
ста додјавола?

295
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Већ сте потрошили сав новац?

296
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
Устани.

297
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
Рекао си своју снагу
не долази од новца.

298
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Откуд опет?

299
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Тако је.

300
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
Од срца.

301
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Где је то срце?

302
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
Мрзим тај израз на твом лицу.

303
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Као да си неко.

304
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
Ако јунак побегне,

305
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
ко ће се још борити?

306
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
шта радиш?

307
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
Нико није ту да вам сада помогне.

308
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Господине!

309
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
Можете победити!

310
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
Господине, имате ово!

311
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Ево мало новца!

312
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Господине!

313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
Имаш ово!

314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Устани!

315
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Устани!

316
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
Ти то можеш!

317
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-Имаш ово!
-Хајде, устани!

318
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Не одустај!

319
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
<и>Бун-ми. Устани одмах.</и>

320
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
БУН И МИ

321
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Устани!

322
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
Увек касниш.

323
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Време је ионако на мојој страни.

324
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
Смањите то.

325
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
Време је да размислимо о свом здрављу.

326
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Канг Санг-унг!

327
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Није ме брига ни за кога другог,
али да се ниси усудио да изгубиш од тог гада.

328
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
шта чекаш? Баци мало.

329
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Тачно. Да.

330
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Хајде да бацимо мало!

331
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Напред, Канг Санг-унг!

332
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-Можете освојити ово!
-Немој се повредити!

333
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
Имаш ово!

334
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Сви су толико укључени
у туђим пословима.

335
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
Знаш шта?

336
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
То је права суштина хероја.

337
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
Можеш ти ово!

338
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Господине!

339
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
Санг-унг!

340
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
<и>Неко каже да новац нема карактер.</и>

341
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
<и>Не, то је погрешно.</и>

342
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
<и>Сваки део новца има свој карактер.</и>

343
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
<и>-И тако, у овој борби против зликовца...</и>
-Кучкин сине!

344
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
<и>Победио сам.</и>

345
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
Све сам очистио,
па треба да завршиш ствари сам.

346
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
Изађи, молим те.

347
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
{\ан8}КОРУМПИРАНИ ЈО ВОН-ДО МОРА ДА СЕ ИЗВИНИ!

348
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Било какав коментар на
оптужбе за илегалне фондове?

349
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Донирате ли стотине милијарди
у илегална средства да би се избегле оптужбе?

350
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
Да ли сте прикупили нелегална средства?

351
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Можете ли открити
извор ваших донација?

352
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
идемо.

353
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Да ли је донација договорена са тужиоцима?

354
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Да ли признајете да правите
и дистрибуцију илегалних дрога?

355
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Ох? Твој сат.

356
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
Лепо изгледа, зар не?

357
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
Добро изгледа.

358
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
Шта је са старим?

359
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
Стари?
Оставио сам то у стара времена.

360
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
У потпуности ћу сарађивати
са истрагом.

361
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
Да ли признајете оптужбе?

362
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
<и>Сви зликовци који су пореметили</и>
<и>мој обичан живот је кажњен.</и>

363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
<и>Искоришћавање</и>
<и>кратког тренутка мира,</и>

364
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
<и>чланови друштва</и>
<и>вратили у своје животе.</и>

365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
БУН И МИ

366
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Добродошли.

367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
да видимо.

368
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
Који је овде најбољи хлеб?

369
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Срећан рођендан.

370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
БИЕОН СИН-У

371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Ок, хајде да једемо.

372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Могу ли добити боцу сојуа овде?

373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Наравно.

374
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
Да ли то треба да пијете сваки дан?

375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
Знам, зар не?

376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Изволите.

377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
А колико чаша?

378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Само један, молим.
-Два, молим.

379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
Мораћу да га попијем на крају.

380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Баш као и ти, тата.

381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
<и>Ја?</и>

382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
<и>Успео сам да купим сопствену кућу.</и>

383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
<и>Требало је неко време јер сам био заузет</и>
<и>борба против зликоваца и спасавање света,</и>

384
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
<и>али Мин-сук и ја смо коначно нашли своје место.</и>

385
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
Наш дом! Наш сопствени дом!

386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Вау.

387
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
<и>Отплата биланса била је још тежа</и>
<и>него да се борим са Јо Натхан.</и>

388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Санг-унг.

389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
Како је могуће
да свака соба добија сунчеву светлост?

390
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
Па, то је распоред са четири лежишта.

391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Ово је лепо.

392
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
Ох, да. Каква је то била забавна прича
рекао си да ћеш ми рећи тада?

393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
Потпуно сам заборавио на то.

394
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Ох, тако је.

395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Само тренутак.

396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Ево.

397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
Шта? Није забавно?

398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
бр.

399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
Забавно је.

400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
{\ан8}Драго ми је да смо се упознали
ЧЕСТИТАМО ДА СТЕ ПОСТАНИ ТАТА!

401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
успут,

402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
Чуо сам да кошта 360 милиона вона
да подигне дете.

403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Санг-унг.

404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Живимо вредно.

405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
У реду.

406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
<и>Тако је. Забавно је.</и>

407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Овде?

408
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
<и>Али увек је питање колико.</и>

409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Да ли то заиста кошта 360 милиона вона
да подигне једно дете?

410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Да. Сигуран сам да сам то видео на вестима.

411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
Од сада ћу штедети
и учини нашу породицу заиста срећном, у реду?

412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Уштедите? Не можемо да штедимо са бебом.

413
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
Стварно? и даље ћу те усрећити.

414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
Знам да могу!

415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Превод титлова од Иун-хее Јанг