1 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 Nilikuwa na jicho langu mahali hapa, punda. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Hii ni nafasi yangu ya mwisho. 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Kwa nini mimi huwa sina pesa kila wakati ninapoihitaji? 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 Ninaipitia kila wakati, lakini bado inanipata. 5 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Hivyo ndivyo anavyoweza kuwa na nguvu? 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Pesa haina kikomo, baada ya yote. 7 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 Jamani. 8 00:03:45,975 --> 00:03:47,769 Ninapenda sura ambayo aina yako huwa nayo kila wakati. 9 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Kama wewe ni mtu maalum. 10 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Je, unajua kwa nini? 11 00:03:57,320 --> 00:04:02,492 Inafanya mwonekano wa uso wako hata makubwa zaidi unapokufa. 12 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Ichukue. 13 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Jibu simu. 14 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 Nina uhakika unajua hili bora kuliko mtu yeyote, 15 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 lakini pesa ni nguvu, sivyo? 16 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 Wewe ni nani? 17 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 Mwenyekiti wa Mundane Vanguard. 18 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 Vita hivi ni vya pesa hata hivyo. 19 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Yule aliye na ushindi zaidi. 20 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 Ni wazi, utapoteza. 21 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Tumalizie vita vyetu hapa. 22 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Kwanini usiniuzie uwezo wako mkuu? 23 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Nitalipa bei yoyote unayotaka. 24 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Fikiria kwa makini. 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 Wakati huo huo, wacha tuitishe mapatano ya muda. 26 00:06:03,488 --> 00:06:04,447 Tangu siku hiyo, 27 00:06:04,947 --> 00:06:07,283 The Mundane Vanguard imekuwa kimya kwa kutisha. 28 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MIN-SUK YANGU 29 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Habari. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 WATENDE WADAU KAMA FAMILIA 31 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Je, uko karibu kufika? 32 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Ndiyo, niko karibu kufika. 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Nzuri. Waambie wazazi wako kuhusu mkutano na familia yangu. 34 00:06:25,468 --> 00:06:26,386 Sawa. 35 00:06:27,720 --> 00:06:28,554 kazi vipi? 36 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Hakuna kitu ambacho kimekabidhiwa ipasavyo. 37 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Hakuna mfumo mahali. 38 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 Utakuwa sawa? 39 00:06:40,441 --> 00:06:44,028 Bila shaka niko sawa. Wanalipa sana. Vipi kuhusu wewe? 40 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 Hakuna kilichotokea, sawa? 41 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 Nina wasiwasi kidogo. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Bila shaka, hakuna kilichotokea. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 Sawa. Nitakupigia tena. 44 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 -Sawa. -Kwaheri. 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 HAKUNA KIINGILIO 46 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 WAFANISI UCHUNGUZI WA MOTO 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 - Panga ushahidi ... - Hapo! 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 Tafadhali angalia bwawa vizuri. 49 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 - Ndiyo, bwana. -Kuwa makini. 50 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Nenda ndani zaidi. 51 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -Unafanya nini? -Msamaha? 52 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Si unaingia? 53 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 - Bwana, uko hapa. -Halo. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 - Ni saa ngapi? - Ni kidogo kabla ya 9:00 a.m. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Je, huhitaji kununua mpya? 56 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Inaweza isionekane sana, lakini ni urithi wa familia. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Kisha unapaswa kuitengeneza angalau. 58 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Hawana sehemu tena. 59 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Bwana Hwang! 60 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Tazama hii. 61 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 Gosh. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Tazama hii. 63 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 MKATABA WA MKOPO 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 - "Mkataba wa mkopo"? -Ndiyo. 65 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 Lakini angalia jina hapa. 66 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 Kang Sang… 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Je, hiyo inasema "Sing"? 68 00:08:27,215 --> 00:08:31,177 Kim Min-suk kutoka kwa moto wa Hoteli ya Cheongdam. Jina la mumewe ni Kang Sang-ung. 69 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG ALIIMBA 70 00:08:35,640 --> 00:08:36,516 Kuolewa? 71 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Ndiyo. 72 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Hiyo ni nzuri! Nimefurahi sana kusikia hivyo! 73 00:08:40,811 --> 00:08:44,065 Nilikuwa na wasiwasi kwamba utaishia kuishi na kufa peke yake. 74 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Wema wangu. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,109 Kuishi peke yako hakukuui. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Min-suk kwa kweli ni Mungu kwangu. 77 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Wema wangu. 78 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Vipi kuhusu wewe, Baba? 79 00:08:54,992 --> 00:08:57,453 -Nadhani-- -Nani anajali anachofikiria? 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Hongera sana. 81 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Ndio, maoni yangu haijalishi. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Kwa hivyo nadhani tupange mkutano kati ya familia zetu hivi karibuni. 83 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Hakika. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Tunabadilika, 85 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 kwa hivyo chagua wakati inayowafaa wakwe zako zaidi. 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 -Sawa? -Subiri. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 -Je, sisi si kuwa na hamu sana? - Kaa kimya tu! 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 Kisha nitaweka tarehe na kuwasiliana. 89 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Wema. Hata hivyo, nimefurahi sana. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Jeez. 91 00:09:26,065 --> 00:09:27,817 Nitakuandalia meza. 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 -Unapaswa kula kabla ya kwenda. -Sawa. 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Tunahitaji kuzungumza. 94 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Jeez. 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Ni nini? Je, nilisahau kukuambia kitu? 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Kuhusu kuziuza. 97 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Uza nini? 98 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 Nguvu kuu. 99 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 Vanguard ya Mundane anataka niwauze. 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,478 -Uziuze? -Ndiyo. 101 00:10:05,396 --> 00:10:06,355 Unaziuzaje? 102 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 Je! 103 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Je, hilo linawezekana? 104 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 -Wanatoa kiasi gani? -Walisema watanilipa chochote ninachotaka. 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Kama nguvu kubwa ni mpango mkubwa. 106 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Kwa hiyo? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 Utafanya nini? 108 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 sijui. Kwa umakini. 109 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Kuwa mwangalifu. 110 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Wanatisha jamani. 111 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Wanaweza kukudhuru, kwa hivyo kuwa mwangalifu. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Niruhusu tu 113 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 kupata jambo moja sawa. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,724 Je, unajua 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 ni nani aliyenisababishia madhara makubwa maishani mwangu? 116 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Je! unajua ni nani ninayemwamini zaidi? 117 00:10:48,898 --> 00:10:49,857 Ni nani? 118 00:10:50,858 --> 00:10:51,692 Jeez. 119 00:10:53,361 --> 00:10:54,362 Usijali. 120 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Kusema kweli, huna wazo. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Walituma maombi, kwa hivyo tuliamua kushughulikia mengine. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 USHAURI WA USTAWI 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 Tafadhali nionyeshe kitambulisho chako pia. 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 Habari. 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Hayo yote yamefanywa kwa ajili yako sasa. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,965 Fedha zitawekwa katika akaunti yako baada ya siku chache. 127 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Baba anaweza kuwa sahihi. 128 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Asante. 129 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 Wanaume hao hawawezi kuaminiwa. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 Nina uhakika wanacheza michezo ya akili. 131 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 - Wema wangu! - Subiri, ndio mahali pangu. 132 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 WAKILI WA KILEO 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Je, nimuulize Wakili Byeon? 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,538 Ni wewe pekee unayeweza kuwazuia. 135 00:11:46,831 --> 00:11:51,127 Hapana. Atanisuta tu kwa kuzungumza upuuzi. 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Kisha… Chairwoman Park? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 MKATABA WA KUREJESHA DENI 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,342 Ikijumuisha gharama ya jaribio, jumla imeshinda bilioni 3.005. 139 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 DENI JEONG-JA 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,230 Sawa, basi. 141 00:12:13,065 --> 00:12:17,194 Kumesalia mtu mmoja tu. 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 Karibu. 143 00:12:35,504 --> 00:12:36,672 Naona unakula. 144 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Kisha kuwa na hii baada ya mlo wako. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 Wanatengeneza 200 tu kwa siku. 146 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Wakati wa chakula cha mchana, nilisimama kwenye mstari milele kwenye duka kuu ili kuipata. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Kwa nini unadhani napenda mkate? 148 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Ikiwa hutafanya hivyo, 149 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 samahani. 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Kisha waokoe kwa wakati unahitaji kupigana baadaye. 151 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Je, kubeba kitu kikubwa hiki mfukoni mwangu? 152 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Namaanisha mtu mmoja mmoja. Hakuna njia zinafaa kwenye mfuko. 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Kuna kitu natamani kujua. 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Je! 155 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 Naam, inawezekana 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 kuuza wakubwa wetu? 157 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 Ulisikia wapi hilo? 158 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Je! 159 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 siulizi mara mbili. Nani kakuambia hivyo? 160 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 Vanguard ya Mundane. 161 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Ndivyo walivyosema wale wanaharamu. 162 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Kwamba kila mtu isipokuwa sisi alikuwa amewauza. 163 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 Unasemaje? 164 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Wakili huyo Byeon… 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 alijua juu ya kila kitu. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 Tunafanya nini hapa? 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,308 Ulisema ulikuwa mdadisi kuhusu kuuza mataifa makubwa. 168 00:14:12,142 --> 00:14:15,938 Nini mimi kwa kweli curious kuhusu ni kama wanaweza kuuzwa kweli. 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 Na ikiwa ni salama. 170 00:14:17,773 --> 00:14:22,194 Kwa hakika wanaweza kutoa nguvu kuu. Walikuwa na Hwa-jin. 171 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Hwa-jin ni nani? 172 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Je, utafanya au la? 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Sawa. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 Tutajua tukifungua salama, sivyo? 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 KIKUNDI CHA BEOMHA 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 ORODHA YA WATU WANAOZIDI KUKOSEA 177 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 {\an8}INAUZWA KWA MILIONI 400 IMESHINDA 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 {\an8}KUSHAWISHI HAKUNA UWEZO KUBWA 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 NGUVU KUBWA GENE XG-1 UGUNDUZI NA URITHI 180 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 {\an8}INAUZWA KWA MILIONI 70 INAUZWA KWA MILIONI 20 181 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 INAUZWA KWA MILIONI 30 IMESHINDA 182 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 "Hata kama hakupewa wasia, mtoto anarithi wakati wa kifo cha mmiliki." 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Hii ni nini? 184 00:15:36,268 --> 00:15:39,605 Ina maana itapitishwa kwa watoto wangu baadaye? 185 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Ndiyo, kama urithi mwingine wowote. 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,947 Huu ni urithi wa aina gani? 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 188 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 {\an8}MOTO WA GHAFLA NA NGUVU YA MLIPUKO YA KUPAMBANA 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 {\an8}INAUZWA KWA TAKRIBANI MILIONI 80 IMESHINDA 190 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Nilidhani amekufa. 191 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Kwa nini ni 192 00:16:11,053 --> 00:16:12,846 hakuna wa kunyoosha mkono? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 Hawakufanikiwa kutoka hapa. 194 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 Nisingefanya hivyo pia. 195 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 Jamani. 196 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35, MTUMISHI WA UMMA NGUVU: NGUVU, UPONYAJI 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 MWANA WA KANG DONG-GI 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 THAMANI YA BILIONI 1.3 AMESHINDA 199 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Usiruhusu kamwe mawasiliano na Mundane Vanguard. 200 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Kifedha si thabiti na mpenda mali. Katika hatari ya kusalitiwa. 201 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 BYEON HO-IN UTAMBUZI: HEPATOCELLULAR CARCINOMA 202 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 {\an8}Lazima uache kunywa mara moja. 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,752 Utabiri ni mbaya sana. 204 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 Je, umezungumza na familia yako kuhusu hilo? 205 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Bado. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Huna muda mwingi uliosalia. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Unahitaji kujiandaa. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 BANG EUN-MI 209 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Mambo ya chakula ni... 210 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 kwamba ukila sana, unashiba. 211 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 Na pombe, ukinywa sana unalewa. 212 00:18:35,405 --> 00:18:36,698 Kila jambo lina mipaka yake. 213 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 Lakini 214 00:18:40,702 --> 00:18:42,204 kuna ubaguzi mmoja. 215 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 Je! unajua hiyo ni nini? 216 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 Ni pesa. 217 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Haijalishi una pesa ngapi, haitoshi kamwe. 218 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Ilikuwa nyingi sana kwako tangu mwanzo. 219 00:19:00,764 --> 00:19:03,517 Dunia imejaa pesa. 220 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 Hiyo pia inamaanisha kwamba nguvu zake hazina mwisho, 221 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 na anaanza kufahamu. 222 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Kwa hiyo? 223 00:19:12,734 --> 00:19:16,613 Ninasema, hata kama itagharimu mabilioni, ni bora kununua kutoka kwake. 224 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Baba, ilikuwa ajali tu. 225 00:19:19,199 --> 00:19:22,286 - Nipe siku chache. Nitamshika-- -Niliwasiliana naye Marekani. 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Atasafiri kwa ndege wiki ijayo. 227 00:19:34,423 --> 00:19:37,050 Unaweza angalau kushughulikia kununua na kuuza, sivyo? 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Unapaswa kupata hifadhi yako. 229 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Asante kwa chakula. 230 00:20:07,372 --> 00:20:09,750 Kila mtu ana hadithi yake. 231 00:20:10,876 --> 00:20:14,463 Ndiyo maana wanafanya chochote kuzimu wanataka. 232 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 Vivyo hivyo kwa baba yangu, Wakili Byeon, Bun-mi, 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Chairwoman Park, 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 na Mundane Vanguard. 235 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Je, umefanya uamuzi? 236 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 Nitaiuza. 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 Unahitaji kiasi gani? 238 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 {\an8}MKOPO WA BINAFSI, BWAWA LA MAMA, AMANA 239 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 {\an8}TOTAL 4,001,650,000 AMESHINDA 240 00:21:07,266 --> 00:21:08,433 Kama huna uhakika… 241 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 -Niachie mimi-- -4,001,650,000 alishinda. 242 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Je, niliomba sana? 243 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 Sawa. 244 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Nilipaswa kuuliza zaidi. 245 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 Nitakufahamisha saa na mahali mara tu zimewekwa. 246 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Min-suk! 247 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 Min-suk! Nimefanikiwa! 248 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Asante. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,976 Habari, Min-suk. Tazama. 250 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 -Tulikula tu. -Ta-da! 251 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Halo, wewe ni mwendawazimu? 252 00:21:57,357 --> 00:21:58,734 Kwa nini ulinunua hii? 253 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 - Wewe ni nini, chaebol? -Najua ulitaka kula. 254 00:22:02,863 --> 00:22:06,074 Tunapaswa kufurahia aina hizi za anasa pia. 255 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 - Hapa, jaribu. - Wewe… 256 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 Wewe ni wazimu. Hii ni ghali sana. 257 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Una nini? 258 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Ni kitamu sana. 259 00:22:19,504 --> 00:22:21,089 Gosh, lazima uwe wazimu. 260 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Nenda mbele na kuchimba. 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,551 Nina mahali pa kwenda. 262 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Nimechoka sana. 263 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 tuko wapi? 264 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Unanipeleka wapi? 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,279 Una nini leo? 266 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Gosh, unafanya nini? Je, wewe ni wazimu? 267 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Hebu tufanye hivi nyumbani. 268 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Unasemaje? 269 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 Tulia tu kwa muda. 270 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 -Wema. -Sawa. 271 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 -Shika sana. -Je! 272 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 - Hii ni nzuri. -Acha. 273 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 Uko sawa? 274 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 Je! unajua nini nyota huko juu na vyumba hivi hapa 275 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 mnafanana? 276 00:23:50,720 --> 00:23:51,847 Hakuna wazo. Vipi kuhusu hilo? 277 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Nitapata zote mbili kwa ajili yako. 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,479 -Idondoshe. -Kwa wanaoanza… 279 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Nitakuletea nyota. 280 00:24:00,856 --> 00:24:04,860 Nina pesa sasa, kwa hivyo urefu kutoka hapa hadi pale lazima iwe ... 281 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 -Hapana. -Sawa. 282 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 -Sang-ung, nikasema hapana. -Moja. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 Achana nayo. Sang-ung, niko serious. 284 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 -Una nini leo? - Wacha tuende. 285 00:24:13,368 --> 00:24:14,661 -Mbili. - Hiyo ni kweli juu. 286 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 - Kwa kweli unaweza kufa. - Tatu! 287 00:24:52,449 --> 00:24:55,243 Nilisahau kukupa pete nilipopendekeza. 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,220 Ni nzuri. 289 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 Je, unaipenda? 290 00:25:21,144 --> 00:25:22,646 - Wewe… -Je! 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 Nini kinaendelea? 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 Ni sawa. Niambie tu. 293 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 Nadhani mambo yatakwenda sawa. 294 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Hatimaye tumemaliza magumu yote. 295 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Ni wakati wa kupata tendo langu pamoja pia. 296 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Habari. 297 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Unanitisha. Nini kinaendelea? 298 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Nitakuwa mtu mpya. 299 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Ni nini? Nini hasa kinaendelea? 300 00:25:53,677 --> 00:25:55,720 Mara tu yote yakitatuliwa, nitakuambia. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 Je, unadadisi? 302 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Nitaiacha iende kwa leo tu. 303 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 Ni nzuri sana. 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Nguvu hiyo kuu huja kwa manufaa wakati mwingine. 305 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 Hakika. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 Tangu nipate nguvu zangu kuu, 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 hii ilikuwa mara ya kwanza nilihisi amani. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,612 CHANGIL-DONG KITUO CHA USTAWI WA TAWALA 309 00:27:01,411 --> 00:27:02,454 Habari za asubuhi. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 -Hi. -Ingia ndani. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Habari za asubuhi. 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 -Hujambo. - Habari za asubuhi. 313 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 - Habari, asubuhi. -Hujambo. 314 00:27:11,796 --> 00:27:13,506 - Habari za asubuhi. -Hujambo. 315 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Habari za asubuhi. 316 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 Ni nzito. 317 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Asante. 318 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Umepata fahamu. 319 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Niliamua kuwa mtu mpya, kuanzia leo. 320 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 Mtumishi wa umma mkarimu amerejea. 321 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 MFANYAKAZI MWEMA ZAIDI WA MWEZI 322 00:27:52,837 --> 00:27:53,672 Habari. 323 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Je, ninaweza kusajili hoja yangu? 324 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 -Je, umejaza fomu? -Ndiyo. 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,552 Hapa. 326 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 JO NATHAN 327 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Wow, una jina kubwa. 328 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Bwana Jo Nathan. 329 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 JINA: JO NATHAN 330 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Je, huna anwani ya awali? 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,901 Nimefika hapa kutoka Marekani. 332 00:28:14,984 --> 00:28:16,820 naona. 333 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 Kutoka Marekani… 334 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Ninavutiwa na jinsi unavyofanya kazi kwa wengine 335 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 hata bila kutambuliwa. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Hiyo ndiyo aina ya shujaa ulimwengu unahitaji. 337 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Samahani? 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,257 Jambo ni kwamba, 339 00:28:38,466 --> 00:28:41,136 Pia ninafanya kazi kimya kimya kufanya tofauti. 340 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 Kama mtumishi wa serikali wa Jamhuri ya Korea. 341 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 Kwa hiyo wewe ni mtumishi wa serikali. 342 00:29:01,531 --> 00:29:03,199 Gosh, nilifikiri… Jeez. 343 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 Lazima unapitia mengi. 344 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 Sivyo kabisa. 345 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -Bw. Kang. -Ndiyo? 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 Kitu kilitokea? Polisi wako nje wanakutafuta. 347 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 {\an8}KITUO CHA TAWALA CHA USTAWI WA CHANGIL-DONG 348 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 -Nyinyi wawili, mlango wa nyuma. - Ndiyo, bwana. 349 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 Kwa kuwa sina hatia, Je, nitoke nje kwa kujiamini? 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,060 Hapana. 351 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Itakuwaje ikiwa mambo hayaenda sawa na mimi huishia kukamatwa? 352 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Lazima niuze uwezo wangu mkuu hata iweje. 353 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Basi hakuna ushahidi ulioachwa. 354 00:29:41,696 --> 00:29:44,324 Samahani sana, lakini unaweza kumaliza usajili wake? 355 00:29:44,407 --> 00:29:47,285 Ninahitaji kuondoka kwa jambo la dharura nje ya ofisi. 356 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 Bw. Kang. 357 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Kwaheri. 358 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Bw. Kang Sang-ung lazima awe… 359 00:29:54,250 --> 00:29:55,293 -Bw. Kang! - Kaa kimya! 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,715 Oh mpenzi. 361 00:30:03,676 --> 00:30:05,595 -Anakimbia kuelekea mlango wa nyuma. -Mungu. 362 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 Jamani. 363 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Habari. Uko sawa? 364 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 -Hey, wacha niazima gari. -Unakwenda wapi? Habari! 365 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 MWENYEKITI MNYAMA WA MUNDANE VANGUARD 366 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Ndiyo? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,598 samahani sana, lakini nina haraka sasa hivi. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Unajali ikiwa nitauza leo? 369 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Leo? 370 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 BEOMHA RANCHI 371 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 Anafanya nini? 372 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 BEOMHA RANCHI 373 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 Kang Sang-ung. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Umenishtua. 375 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 -Si kazini saa hii? -Nafanya kazi nje ya tovuti. 376 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Vipi kuhusu wewe, Bw. Wakili? 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,797 Mbona haupo ofisini kwako saa hii? 378 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Iko chini ya ujenzi. 379 00:32:08,843 --> 00:32:10,720 Mtu aliingia ofisini. 380 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 naona. 381 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Je, unabeba pesa taslimu? 382 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Umekuwa na pombe yoyote? 383 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 384 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 Wanafanya nini jamani? 385 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 Tafadhali. 386 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 -Sogeza. Utaumia. -Hicho sio kitu unachouza. 387 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Anasema nani? 388 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 Ni juu ya muuzaji. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Ungewezaje kunifanyia hivi? 390 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Ulijua kila kitu. Kwa nini ulijifanya hukufanya? 391 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Huna haja ya kujua kila kitu. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 -Kwa nini sivyo? - Kwa sababu utajaribiwa. 393 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Ni nini kwako nikijaribiwa? 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 BEOMHA RANCHI 395 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Hii ni nzuri. 396 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 Hiyo ni ahueni. 397 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 Jamani. 398 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 Nini… 399 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Gosh. 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Jeez. 401 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 Hawezi kuwa serious. 402 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Kumbe! 403 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Kwa umakini. 404 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Habari! Kwa nini unanishambulia? 405 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Acha! 406 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 Acha! 407 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 Gosh. 408 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Haya! 409 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 Je, uko Beomha Ranch? 410 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Ndiyo, bibie. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 Mzuie asiingie. 412 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Chochote inachukua! 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 JEONGJA MIKOPO MWENYEKITI PARK JEONG-JA 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Tuache hili. 415 00:37:01,219 --> 00:37:03,429 Mpango wao ni kutufanya tupigane wenyewe kwa wenyewe. 416 00:37:04,013 --> 00:37:07,516 Uongo juu ya nguvu kubwa kutouzwa ilikuwa sehemu ya mpango wao? 417 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Hiyo haina maana! 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 Hiyo yote ilikuwa kwa ajili yako! 419 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Kwa nini unafanya kama mtoto? 420 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Jeez! 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 Wewe ni hivyo daima. 422 00:37:17,318 --> 00:37:20,488 Wewe ni mwadilifu kila wakati, lakini yote ni juu yako! 423 00:37:20,571 --> 00:37:22,073 Wewe ni mpuuzi sana, jamani! 424 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 Je! Nini sasa? 425 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 Bun-mi, nilikuambia udhibiti hasira yako. 426 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Inatosha. 427 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Kuona wengine wanauza nguvu zao na kustawi lazima kumekufanya wazimu. 428 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 - Kwa sababu haupigi simu! -Nilifanya! 429 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 Unasema uongo. 430 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Unasema uongo tena! 431 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Unanidanganya tu na sio mtu mwingine! 432 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Bwana, yule mwanaharamu anaondoka. 433 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Haya, mzuie. 434 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Nenda. Hatua juu yake! 435 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung! 436 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Habari, bwana! 437 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 Nini kilitokea? 438 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 Kuzimu nini? Inaonekana alitoroka. 439 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 Jamani. 440 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 BEOMHA RANCHI 441 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 MAABARA YA VIUNGO 442 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Imekuwa muda. 443 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 Mambo ya kwanza kwanza. 444 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 Pesa hizo… 445 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Kweli, pesa. 446 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Bila shaka. 447 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 Ilete. 448 00:40:54,535 --> 00:40:56,912 Nilidhani ulikuwa na uadilifu, 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,999 lakini sikutarajia ungerudi nyuma kwa pesa kidogo. 450 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Hesabu ikiwa unataka. 451 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 Hapana, mimi ni mzuri. 452 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Keti. 453 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA 454 00:46:07,181 --> 00:46:12,186 Tafsiri ya manukuu ya: Yun-hee Jang