1
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Имао сам око на овом месту, сероњо.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
<и>Ово је моја последња шанса.</и>

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
<и>Зашто ми увек недостаје новца</и>
<и>када ми заиста треба?</и>

4
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
<и>Стално пролазим кроз то,</и>
<и>али ме и даље погађа.</и>

5
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Колико он може бити јак?

6
00:03:11,107 --> 00:03:12,775
На крају крајева, новац нема граница.

7
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
Проклетство.

8
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
Волим тај изглед који увек има твоја врста.

9
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Као да си неко посебан.

10
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Знате ли зашто?

11
00:03:57,320 --> 00:04:02,492
То чини изглед вашег лица
још драматичније када умреш.

12
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Узми га.

13
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Јави се на телефон.

14
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
<и>Сигуран сам да ово знаш боље од било кога,</и>

15
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
<и>али новац је моћ, зар не?</и>

16
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
ко си ти

17
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Председник Мундане Вангарде.

18
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
Ова борба је ионако због новца.

19
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Онај са више побеђује.

20
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Очигледно је да ћете изгубити.

21
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
Хајде да завршимо нашу борбу овде.

22
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Зашто ми не продаш своју супермоћ?

23
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Платићу коју год цену желите.

24
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
<и>Размислите пажљиво.</и>

25
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
<и>У међувремену,</и>
<и>хајде да распишемо привремено примирје.</и>

26
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
<и>Од тог дана,</и>

27
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
<и>Светска авангарда</и>
<и>био је сабласно тих.</и>

28
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
МОЈ МИН-СУК

29
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Хеј.

30
00:06:15,625 --> 00:06:17,668
ТРЕТИРАЈТЕ ДУЖНИКЕ КАО ПОРОДИЦУ

31
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Јесте ли скоро стигли?

32
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Да, скоро сам стигао.

33
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Добро. Реци својим родитељима
о састанку са мојом породицом.

34
00:06:25,468 --> 00:06:26,386
У реду.

35
00:06:27,720 --> 00:06:28,554
Како је посао?

36
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Ништа није предато како треба.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Нема успостављеног система.

38
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
Хоћеш ли бити добро?

39
00:06:40,441 --> 00:06:44,028
Наравно да сам добро. Плаћају много.
Шта је са тобом?

40
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
Ништа се није десило, зар не?

41
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
Мало сам забринут.

42
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Наравно, ништа се није догодило.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
У реду. Назваћу те касније.

44
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
<и>-У реду.</и>
-Ћао.

45
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
НО ЕНТРИ

46
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
ФОРЕНЗИКА
ИСТРАГА ПОЖАРА

47
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
– Организујте доказе…
-Тамо!

48
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
Молимо вас да темељно проверите рибњак.

49
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Да, господине.
-Буди опрезан.

50
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Иди дубље.

51
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-Шта то радиш?
-Извини?

52
00:07:33,703 --> 00:07:34,871
Зар не улазиш?

53
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
- Господине, овде сте.
-Хеј.

54
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
-Колико је сати?
-Мало је пре 9 сати ујутру.

55
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Зар не морате да купите нови?

56
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Можда не изгледа много,
али то је породично наслеђе.

57
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
Онда би га барем требало поправити.

58
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Немају више делова.

59
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Г. Хванг!

60
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Погледај ово.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
Боже.

62
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Погледај ово.

63
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
УГОВОР О ЗАЈМУ

64
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-"Уговор о зајму"?
-Да.

65
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
Али погледајте име овде.

66
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Канг Санг…

67
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
Да ли то каже "Санг"?

68
00:08:27,215 --> 00:08:31,177
Ким Мин-сук из пожара у хотелу Цхеонгдам.
Њен муж се зове Канг Санг-унг.

69
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
КАНГ САНГ

70
00:08:35,640 --> 00:08:36,516
Удати се?

71
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
Да.

72
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
То је супер! Тако ми је драго што то чујем!

73
00:08:40,811 --> 00:08:44,065
Тако сам се бринуо да ћеш на крају преживети
и умирући сасвим сам.

74
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
Боже мој.

75
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Сам живот те не убија.

76
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
Мин-сук је за мене практично Бог.

77
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
Боже мој.

78
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Шта је са тобом, тата?

79
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
-Мислим--
-Кога брига шта он мисли?

80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Честитам.

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Да, моје мишљење није важно.

82
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Тако да би требало да се договоримо
ускоро састанак наших породица.

83
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
Дефинитивно.

84
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
флексибилни смо,

85
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
па изаберите време
који најбоље одговара твојој тазбини.

86
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
-У реду?
-Чекај.

87
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
-Зар нисмо превише жељни?
-Само ћути!

88
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Онда ћу заказати датум и јавити се.

89
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
Боже. У сваком случају, тако ми је драго.

90
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Исусе.

91
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
Ја ћу вам поставити сто.

92
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
- Требало би да једеш пре него што одеш.
-У реду.

93
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Морамо да разговарамо.

94
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
Исусе.

95
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
шта је то?
Јесам ли ти заборавио нешто рећи?

96
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
О њиховој продаји.

97
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
Продати шта?

98
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Суперсиле.

99
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
Мундане Вангуард
жели да их продам.

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
-Продати их?
-Да.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Како их продајете?

102
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Шта?

103
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Да ли је то уопште могуће?

104
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
-Колико нуде?
-Рекли су да ће платити шта год желим.

105
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
Као да је суперсила нека велика ствар.

106
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
па?

107
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
шта ћеш да радиш?

108
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
не знам. Озбиљно.

109
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
Будите опрезни.

110
00:10:27,668 --> 00:10:28,544
Они су страшни момци.

111
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Могли би вам наудити, зато будите опрезни.

112
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
Пусти ме само

113
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
разјасните једну ствар.

114
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
да ли знате

115
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
ко ми је нанео највише зла у мом животу?

116
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
Знате ли коме најмање верујем?

117
00:10:48,898 --> 00:10:49,857
ко је то?

118
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
Исусе.

119
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Нема везе.

120
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Искрено, немаш појма.

121
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
Они су се пријавили,
па смо одлучили да се побринемо за остало.

122
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
САВЕТОВАЊЕ

123
00:11:08,125 --> 00:11:09,418
Молим те, покажи ми и своју личну карту.

124
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
Здраво.

125
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
То је сада све урађено за тебе.

126
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
Средства ће бити депонована
на вашем налогу за неколико дана.

127
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
<и>Тата је можда у праву.</и>

128
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
Хвала.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
<и>Тим момцима се не може веровати.</и>

130
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
<и>Сигуран сам да се играју игрица ума.</и>

131
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
-Боже мој!
-Чекај, то је моје место.

132
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
АЛКОХОЛИЧНИ Адвокат

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
<и>Да питам адвоката Биеона?</и>

134
00:11:43,285 --> 00:11:45,538
Ти си једини који их може зауставити.

135
00:11:46,831 --> 00:11:51,127
<и>Не. Само ће ме изгрдити</и>
<и>за причање глупости.</и>

136
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
<и>Онда... Председница Парк?</и>

137
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
УГОВОР О ОТплати ДУГА

138
00:11:55,297 --> 00:11:58,342
<и>Укључујући цену теста,</и>
<и>укупно је 3,005 милијарди вона.</и>

139
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
ДУГ ЈЕОНГ-ЈА

140
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
<и>У реду, онда.</и>

141
00:12:13,065 --> 00:12:17,194
<и>Остала је само једна особа.</и>

142
00:12:27,496 --> 00:12:28,998
Добродошли.

143
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
Видим да једеш.

144
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Онда попијте ово после јела.

145
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
Они праве само 200 таквих дневно.

146
00:12:45,139 --> 00:12:48,559
За време ручка сам заувек стајао у реду
у робној кући да га добијем.

147
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Зашто мислиш да волим хлеб?

148
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
ако не,

149
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
жао ми је.

150
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
Онда их сачувај
за кога касније треба да се бориш.

151
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Носити ову огромну ствар у џепу?

152
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
Мислим појединачно.
Нема шансе да стану у џеп.

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Нешто ме занима.

154
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Шта?

155
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
Па да ли је могуће

156
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
да продамо наше супермоћи?

157
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Где си то чуо?

158
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Шта?

159
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Не питам двапут. Ко ти је то рекао?

160
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
Мундане Вангуард.

161
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
<и>То су они гадови рекли.</и>

162
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Да су их сви осим нас продали.

163
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
шта то говориш?

164
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Тај адвокат Биеон…

165
00:13:57,670 --> 00:13:59,004
знао за све.

166
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Шта ми радимо овде?

167
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
Рекао си да си радознао
о продаји супермоћи.

168
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
Оно што ме заправо занима
је ако се заиста могу продати.

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
И ако је безбедно.

170
00:14:17,773 --> 00:14:22,194
Они дефинитивно могу извући супермоћи.
Имали су Хва-јин.

171
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
Ко је Хва-џин?

172
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
Хоћеш ли то урадити или не?

173
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
У реду.

174
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
Знаћемо када отворимо сеф, зар не?

175
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
БЕОМХА ГРОУП

176
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ЛИСТА НЕСТАЛЕ НАДЉУДЕ

177
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
{\ан8}ПРОДАНО ЗА 400 МИЛИОНА ВОНА

178
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
{\ан8}МАЛО ВЕРОВАТНО УБЕЂИВАЊЕ

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
СУПЕРПОВЕР ГЕНЕ КСГ-1
ОТКРИЋЕ И НАСЛЕЂЕ

180
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
{\ан8}ПРОДАТО ЗА 70 МИЛИОНА
ПРОДАТО ЗА 20 МИЛИОНА

181
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
ПРОДАТО ЗА 30 МИЛИОНА ВОНА

182
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
„Чак и ако није завештано,
дете наслеђује смрћу држаоца“.

183
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
шта је ово?

184
00:15:36,268 --> 00:15:39,605
Да ли то значи да ће се пренети
мојој деци касније?

185
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
Да, као и свако друго наслеђе.

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
Какво је ово наследство?

187
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
ЛЕЕ ХВА-ЈИН

188
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
{\ан8}ИЗНЕНАДНИ РАФТ
И ЕКСПЛОЗИВНА БОРБЕНА МОЋ

189
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
{\ан8}ПРОДАТО ЗА ОКО 80 МИЛИОНА ВОНА

190
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
Мислио сам да је мртва.

191
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
Зашто је

192
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
нико не пружа руку?

193
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Једва су се извукли одавде.

194
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
Ни ја то не бих урадио.

195
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
Проклетство.

196
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
КАНГ САНГ-УНГ, 35 година, ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК
МОЋ: СНАГА, ЛЕЧЕЊЕ

197
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
СИН КАНГ ДОНГ-ГИ

198
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
ВРЕДНО 1,3 МИЛИЈАРДЕ ВОЈА

199
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
<и>Никад не дозволи контакт</и>
<и>са Мундане Вангуардом.</и>

200
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
<и>Финансијски нестабилан и материјалистички.</и>
<и>У опасности од издаје.</и>

201
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
БИЕОН ХО-ИН
ДИЈАГНОСТИКА: ХЕПАТОЦЕЛУЛАРНИ КАРЦИНОМ

202
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
{\ан8}<и>Морате одмах престати да пијете.</и>

203
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
Прогноза је прилично суморна.

204
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
Да ли сте разговарали са својом породицом о томе?

205
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Не још.

206
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
<и>Није вам преостало много времена.</и>

207
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
<и>Морате се припремити.</и>

208
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
БАНГ ЕУН-МИ

209
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
Ствар у храни је…

210
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
да ако једеш много, ситиш се.

211
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
са алкохолом,
ако пуно пијеш, напијеш се.

212
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Све има своје границе.

213
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
Али

214
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
постоји један изузетак.

215
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
Знате ли шта је то?

216
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
То је новац.

217
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
Без обзира колико новца имате,
никад није доста.

218
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
То је било превише за тебе од почетка.

219
00:19:00,764 --> 00:19:03,517
Свет је препун новца.

220
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
То такође значи
да је његова моћ бескрајна,

221
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
и постаје свестан тога.

222
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
па?

223
00:19:12,734 --> 00:19:16,613
Кажем, чак и ако кошта милијарде,
боље је купити од њега.

224
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Тата, то је била само несрећа.

225
00:19:19,199 --> 00:19:22,286
-Дај ми неколико дана. Ухватићу га...
- Контактирао сам га у САД.

226
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Он ће долетети следеће недеље.

227
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
Бар се можеш носити
куповина и продаја, зар не?

228
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Требао би да зарадиш своје чување.

229
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Хвала на оброку.

230
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
<и>Свако има своју причу.</и>

231
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
<и>Зато то раде</и>
<и>шта год дођавола желе.</и>

232
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
<и>Исто важи и за мог тату,</и>
<и>Адвокат Биеон, Бун-ми,</и>

233
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
<и>Цхаирвоман Парк,</и>

234
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
<и>и Мундане Вангуард.</и>

235
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
Јесте ли донели одлуку?

236
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
ја ћу га продати.

237
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
Колико ти треба?

238
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
{\ан8}ПРИВАТНИ КРЕДИТ, МАМИН БАЗЕН, ДЕПОЗИТ

239
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
{\ан8}УКУПНО
4,001,650,000 ВОН

240
00:21:07,266 --> 00:21:08,433
Ако нисте сигурни…

241
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
<и>-Препусти то мени--</и>
-4,001,650,000 вона.

242
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
<и>Да ли сам тражио превише?</и>

243
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
У реду.

244
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
<и>Требало је да тражим више.</и>

245
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
<и>Јавићу вам време и место</и>
<и>када буду постављени.</и>

246
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
Мин-сук!

247
00:21:42,467 --> 00:21:45,012
Мин-сук! Успео сам!

248
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Хвала.

249
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
Хеј, Мин-сук. Погледај.

250
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
- Управо смо јели.
-Та-да!

251
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
Хеј, јеси ли луд?

252
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Зашто си ово купио?

253
00:22:00,027 --> 00:22:02,779
-Шта си ти, цхаебол?
- Знам да си хтела да је поједеш.

254
00:22:02,863 --> 00:22:06,074
Требало би да уживамо
и ове врсте луксуза.

255
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
- Ево, пробај.
-Ти…

256
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
Ти си луд. Ово је тако скупо.

257
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
шта је с тобом?

258
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
Тако је укусно.

259
00:22:19,504 --> 00:22:21,089
Боже, мора да си луд.

260
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
Само напред и укопај се.

261
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
Имам где да одем.

262
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Тако сам исцрпљена.

263
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
где смо?

264
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
где ме водиш?

265
00:22:42,652 --> 00:22:44,279
Шта је с тобом данас?

266
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
Боже, шта то радиш? Јеси ли луд?

267
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
Урадимо ово код куће.

268
00:22:50,494 --> 00:22:51,620
шта то говориш?

269
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
Само останите на тренутак.

270
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
-Боже.
-У реду.

271
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
- Држи се чврсто.
-Шта?

272
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
-Ово је лепо.
-Престани.

273
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
јеси ли добро?

274
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
Знаш ли шта су звезде горе
а ови станови овде

275
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
имају заједничко?

276
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
Немам појма. Шта са тим?

277
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
Донећу ти обоје.

278
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
-Баци то.
– За почетак…

279
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Донећу ти звезду.

280
00:24:00,856 --> 00:24:04,860
сада имам нешто новца,
тако да висина одавде до тамо мора бити...

281
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
-Не.
-У реду.

282
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
-Санг-унг, рекао сам не.
-Један.

283
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
Престани. Санг-унг, озбиљан сам.

284
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
-Шта је с тобом данас?
-Пусти.

285
00:24:13,368 --> 00:24:14,661
-Два.
- То је стварно високо.

286
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
- Могао би да умреш.
-Три!

287
00:24:52,449 --> 00:24:55,243
Заборавила сам да ти дам прстен
кога сам предложио.

288
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
Лепо је.

289
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
да ли ти се свиђа?

290
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
-Ти…
-Шта?

291
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
ста се десава?

292
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
У реду је. Само ми реци.

293
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
Мислим да ће ствари успети.

294
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Коначно смо завршили са свим потешкоћама.

295
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Време је да се и ја саберем.

296
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Хеј.

297
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
Плашиш ме. ста се десава?

298
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
Ја ћу бити нова особа.

299
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
шта је то? Шта се тачно дешава?

300
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
Кад се све среди, рећи ћу ти.

301
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
да ли сте радознали?

302
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Пустићу то само за данас.

303
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
Тако је лепо.

304
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
Та супермоћ понекад добро дође.

305
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Заиста.

306
00:26:23,999 --> 00:26:25,500
<и>Од када сам стекао своје супермоћи,</и>

307
00:26:26,001 --> 00:26:28,962
<и>Ово је био први пут да сам се осећао спокојно.</и>

308
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
ЦХАНГИЛ-ДОНГ АДМИНИСТРАТИВНИ ЦЕНТАР ЗА СВЕ ЗАШТИТЕ

309
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
Добро јутро.

310
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
-Здраво.
-Уђи.

311
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Здраво, добро јутро.

312
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
-Здраво.
-Добро јутро.

313
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
-Здраво, добро јутро.
-Здраво.

314
00:27:11,796 --> 00:27:13,506
- Здраво, добро јутро.
-Здраво.

315
00:27:14,090 --> 00:27:15,342
Здраво, добро јутро.

316
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Тешка је.

317
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
Хвала.

318
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Дошао си себи.

319
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
Одлучио сам да постанем нова особа,
почев од данас.

320
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
<и>Љубазни државни службеник се вратио.</и>

321
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
НАЈЉУБЉАЗНИЈИ ЗАПОСЛЕНИ МЕСЕЦА

322
00:27:52,837 --> 00:27:53,672
Здраво.

323
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Могу ли да региструјем свој потез?

324
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
- Да ли сте попунили формуларе?
-Да.

325
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
Ево.

326
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
ЈО НАТХАН

327
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
Вау, имаш сјајно име.

328
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
г. Јо Натхан.

329
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
ИМЕ: ЈО НАТХАН

330
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Зар немаш претходну адресу?

331
00:28:13,066 --> 00:28:14,901
Управо сам стигао из САД.

332
00:28:14,984 --> 00:28:16,820
Видим.

333
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
Из САД…

334
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
Дивим се начину на који радите за друге

335
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
чак и без признања.

336
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
Такав је херој потребан свету.

337
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
Извините?

338
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
ствар је у томе,

339
00:28:38,466 --> 00:28:41,136
И ја радим тихо
да направи разлику.

340
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Као државни службеник
Републике Кореје.

341
00:28:58,486 --> 00:29:00,905
Дакле, ви сте државни службеник.

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
Боже, мислио сам... Исусе.

343
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
Мора да пролази кроз много тога.

344
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
Уопште не.

345
00:29:11,541 --> 00:29:13,251
-Г. Канг.
-Да?

346
00:29:13,752 --> 00:29:16,921
Нешто се догодило?
Полиција вас тражи напољу.

347
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
{\ан8}ЦАНГИЛ-ДОНГ АДМИНИСТРАТИВНИ ЦЕНТАР ЗА СВЕ ЗАШТИТЕ

348
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Вас двоје, задња врата.
-Да, господине.

349
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
<и>Пошто сам невин,</и>
<и>Да ли треба да изађем самоуверено?</и>

350
00:29:29,851 --> 00:29:31,060
<и>Не.</и>

351
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
<и>Шта ако ствари крену наопако</и>
<и>и на крају будем ухапшен?</и>

352
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
<и>Морам продати своју супермоћ без обзира на све.</и>

353
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
<и>Онда нема доказа.</и>

354
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
Заиста ми је жао, али можеш ли
завршити регистрацију?

355
00:29:44,407 --> 00:29:47,285
Морам да изадјем по нешто хитно
ван канцеларије.

356
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
Г. Канг.

357
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
Довиђења.

358
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Г. Канг Санг-унг мора да је…

359
00:29:54,250 --> 00:29:55,293
-Г. Канг!
-Буди тих!

360
00:29:59,380 --> 00:30:00,715
Ох драги.

361
00:30:03,676 --> 00:30:05,595
<и>-Бежи према задњим вратима.</и>
-Боже.

362
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
Проклетство.

363
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
Хеј. јеси ли добро?

364
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
- Хеј, дај да позајмим ауто.
-Где идеш? Хеј!

365
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
КОПИЛЕ ПРЕДСЕДАВАЈУЋЕ МУНДАНЕ АНГУАРДЕ

366
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Да?

367
00:30:47,136 --> 00:30:50,598
стварно ми је жао,
али тренутно сам у журби.

368
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Да ли вам смета ако га данас продам?

369
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
данас?

370
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
БЕОМХА РАНЦХ

371
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
шта он ради?

372
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
БЕОМХА РАНЦХ

373
00:31:38,521 --> 00:31:39,647
Канг Санг-унг.

374
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Запрепастио си ме.

375
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-Ниси на послу у ово доба?
-Радим ван локације.

376
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
Шта је са вама, господине адвокате?

377
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
Зашто ниси у својој канцеларији
у овом часу?

378
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
У изградњи је.

379
00:32:08,843 --> 00:32:10,720
Неко је провалио у канцеларију.

380
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Видим.

381
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Да ли носите готовину?

382
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Да ли сте пили алкохол?

383
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
СОЈУ

384
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
Шта дођавола они раде?

385
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
молим те.

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,638
-Помери се. Повредићеш се.
-То није нешто што продајеш.

387
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Ко каже?

388
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
То је на продавцу.

389
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
Како си то могао да ми урадиш?

390
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Знао си све.
Зашто си се претварао да ниси?

391
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Не морате да знате све.

392
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
-Зашто не?
-Зато што ћеш бити у искушењу.

393
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
Шта је теби ако сам у искушењу?

394
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
БЕОМХА РАНЦХ

395
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Ово је добро.

396
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
То је олакшање.

397
00:34:55,760 --> 00:34:56,719
Проклетство.

398
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
Шта до…

399
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
Боже.

400
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Исусе.

401
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
Не може бити озбиљан.

402
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Јеби га!

403
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
Озбиљно.

404
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
Хеј! Зашто ме нападаш?

405
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
Престани!

406
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
Престани!

407
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
Боже.

408
00:36:17,049 --> 00:36:18,509
Хајде!

409
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Ви сте на ранчу Беомха?

410
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
Да, госпођо.

411
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
Спречите га да уђе.

412
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Шта год да је потребно!

413
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
ЈЕОНГЈА ЛОАНС
ПРЕДСЕДАВАЈУЋА ПАРК ЈЕОНГ-ЈА

414
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
Зауставимо ово.

415
00:37:01,219 --> 00:37:03,429
Њихов план је
да нас натера да се боримо међу собом.

416
00:37:04,013 --> 00:37:07,516
Лаж о суперсилама
да није на продају био део њиховог плана?

417
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
То нема смисла!

418
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
То је било све за твоје добро!

419
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Зашто се понашаш као дете?

420
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
Исусе!

421
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Увек си такав.

422
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
Ти си увек прави и праведан,
али све је о теби!

423
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
Ти си такав бумер, проклетство!

424
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
Шта? Шта сад?

425
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Бун-ми, рекао сам ти да контролишеш свој бес.

426
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
То је доста.

427
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Видети друге како продају своје супермоћи
и напредовање те је сигурно излудило.

428
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
-Зато што никад не добијеш позив!
-Јесам!

429
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
Ти лажеш.

430
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Опет лажеш!

431
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Лажеш само мене и никог другог!

432
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Господине, то копиле побегне.

433
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Хеј, заустави га.

434
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Иди. Нагази га!

435
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Санг-унг!

436
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Хеј, господине!

437
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
Шта се десило?

438
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
ста додјавола? Изгледа да је побегао.

439
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Проклетство.

440
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
БЕОМХА РАНЦХ

441
00:39:39,126 --> 00:39:40,002
ЛАБОРАТОРИЈА ОРГАНИЗМА

442
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
Прошло је неко време.

443
00:40:28,342 --> 00:40:29,218
Прво прво.

444
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
Новац…

445
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
Тачно, новац.

446
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
наравно.

447
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
Донеси га.

448
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
Мислио сам да имаш неки интегритет,

449
00:40:56,996 --> 00:40:59,999
али нисам очекивао да ћеш отпузати назад
за мало новца.

450
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Преброј ако хоћеш.

451
00:41:14,346 --> 00:41:15,473
Не, добро сам.

452
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Седи.

453
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
БЕОМХА

454
00:46:07,181 --> 00:46:12,186
Превод титла: Иун-хее Јанг