1 00:00:09,417 --> 00:00:14,287 Pasja Voodoo 2 00:00:43,624 --> 00:00:46,326 Wyreżyserowane przez Jessa Franco 3 00:04:32,329 --> 00:04:34,615 - Witam! - Cześć. 4 00:04:39,496 --> 00:04:42,031 - Dzień dobry. Czy jesteś panią House? - Tak, cześć. 5 00:04:42,120 --> 00:04:45,486 - Podaj mi swoją walizkę, proszę. - OK, proszę bardzo. 6 00:04:55,787 --> 00:04:58,868 - Chcesz iść prosto do domu? - Tak, proszę. 7 00:05:14,412 --> 00:05:19,152 Mój bagaż dotrze za trzy dni. Może Zaaranżowałaś jego odbiór, Ines? 8 00:05:19,245 --> 00:05:24,068 Oczywiście, proszę pani. Czy to jest twoje? pierwsza wizyta na wyspie, madam? 9 00:05:24,161 --> 00:05:26,994 - Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Jestem pewien, że to zrobię. 10 00:05:27,078 --> 00:05:31,403 Zawsze marzyłem, żeby tu przyjechać, ale nigdy nie udało mi się zrealizować tego marzenia. 11 00:05:31,495 --> 00:05:36,199 Więc jesteś szczęśliwy, że możesz tu teraz mieszkać z nami przez kilka lat? 12 00:05:36,286 --> 00:05:38,609 Tak. Dlaczego mój mąż mnie nie odebrał? 13 00:05:38,703 --> 00:05:42,483 Zapomniałem wspomnieć że konsul poprosił o zwolnienie. 14 00:05:42,578 --> 00:05:45,990 - Musi wziąć udział w ważnej konferencji. - Widzę. 15 00:05:46,911 --> 00:05:51,236 - Kiedy go zobaczę? - Wróci do domu tak szybko, jak będzie mógł. 16 00:05:51,328 --> 00:05:56,364 Naprawdę nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. Cały czas o tobie mówi. 17 00:05:56,453 --> 00:06:01,074 - Och, Ines, jestem taki szczęśliwy. - Mam nadzieję, że zawsze będziesz się tak czuł. 18 00:06:01,161 --> 00:06:04,526 - Dziękuję. - Długo mieszkałeś w Puerto Rico? 19 00:06:04,619 --> 00:06:07,368 Od 14. roku życia. Ale urodziłem się we Francji. 20 00:06:07,452 --> 00:06:10,367 Mój ojciec pracuje dla francuskiej firmy w San Juan. 21 00:06:10,452 --> 00:06:15,572 Portoryko należy do i jest wykorzystywane przez Yankesów. My jednak jesteśmy wolni. 22 00:06:15,661 --> 00:06:18,196 Ale nie jesteś tubylcem, prawda? 23 00:06:18,286 --> 00:06:21,367 Moja matka była czarna a mój ojciec był angielskim oficerem. 24 00:06:21,452 --> 00:06:25,067 Urodziłem się na Haiti i tu dorastałem. I jestem z tego bardzo dumny. 25 00:06:25,161 --> 00:06:29,106 Fakt, że moja skóra jest biała nie znaczy, że jestem biały. 26 00:06:29,202 --> 00:06:31,323 Czuję się jak czarna kobieta. 27 00:06:35,452 --> 00:06:38,533 - Będziemy tam za minutę. - Prawidłowy. 28 00:07:06,243 --> 00:07:07,819 Jak cudownie. 29 00:07:07,910 --> 00:07:10,777 Twój dom w Puerto Rico czy to nie było piękne, prawda? 30 00:07:10,868 --> 00:07:14,483 Nie, mój ojciec nigdy sobie nie poradzi zostać milionerem. 31 00:07:14,576 --> 00:07:18,866 Przez długi czas radziliśmy sobie całkiem źle, ale nie chciałam się do tego przed sobą przyznać. 32 00:07:18,951 --> 00:07:24,735 Rzeczywistość dla mnie nie istniała. stworzyłem mój własny piękny świat w mojej wyobraźni. 33 00:07:25,618 --> 00:07:31,732 Śniło mi się... śniło mi się, że to książę przyjdzie i pewnego dnia mnie uratuje. 34 00:07:31,826 --> 00:07:35,772 - I to marzenie się spełniło. - Rzeczywiście. 35 00:07:49,659 --> 00:07:54,992 Poczekaj chwilę, pani. Chciałbym przedstawić ty do Aidy, sekretarki twojego męża. 36 00:07:55,076 --> 00:07:56,699 Cześć. 37 00:08:02,659 --> 00:08:07,779 - Czy mógłbyś pokazać mi mój pokój, proszę? - Aida pójdzie z tobą, madam. 38 00:08:07,867 --> 00:08:10,900 - Jestem teraz zajęty. - Zrobisz, co mówię. 39 00:08:11,867 --> 00:08:16,608 - Mam coś do zrobienia dla konsula. - W takim razie pokażę ci twój pokój. 40 00:08:20,450 --> 00:08:23,567 - To jest to. Czy podoba Ci się to? - Tak. 41 00:08:27,367 --> 00:08:31,147 - Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - W porządku. Ciao. 42 00:08:34,617 --> 00:08:36,406 Cześć, laleczko. 43 00:08:38,158 --> 00:08:40,991 - Co tu robisz? - Czy jesteś Susan? 44 00:08:41,075 --> 00:08:45,613 - Tak. Kim jesteś? - Czy twój facet nie mówił ci o mnie? 45 00:08:45,700 --> 00:08:50,902 - Mój koleś? - Jackie, kochanie, twój świeżo poślubiony mężulek. 46 00:08:50,992 --> 00:08:54,855 - Nie, nie zrobił tego. - Jakie to niegrzeczne z jego strony. 47 00:08:54,950 --> 00:08:57,616 Jestem Olga, jego urocza młodsza siostra. 48 00:08:57,700 --> 00:09:00,188 - Jesteś jego siostrą? - Tak, jestem. 49 00:09:01,158 --> 00:09:04,689 - Naprawdę nic o mnie nie wiesz? - Nie, nie mam. 50 00:09:04,783 --> 00:09:07,615 Będziesz musiał się przyzwyczaić do faktu, że tu jestem. 51 00:09:11,116 --> 00:09:17,729 Jack i ja bardzo się lubimy, widzisz. Uwielbiam go. Jest taki czuły. 52 00:09:17,824 --> 00:09:21,652 Nie martw się, tylko żartuję. Nie jestem wampirem. 53 00:09:21,741 --> 00:09:24,443 Ucałuj nas, szwagierko. Pospiesz się. 54 00:09:31,116 --> 00:09:33,237 Co robisz w moim łóżku? 55 00:09:33,324 --> 00:09:36,939 Czy ci nie powiedział? że uwielbia ze mną spać? 56 00:09:37,032 --> 00:09:42,650 - Co? Sypiasz z Jackiem? - Oczywiście, że tak. Jest z nim cudownie. 57 00:09:42,741 --> 00:09:45,525 Szaleję, kiedy bierze mnie w ramiona. 58 00:09:45,616 --> 00:09:50,486 Naturalnie nic się nigdy nie dzieje. Po prostu lubimy zasypiać obok siebie. 59 00:09:50,574 --> 00:09:53,821 - Czy to cię szokuje? - Rozumiem. 60 00:09:53,907 --> 00:09:59,193 Chodź ze mną do łazienki. Tam możemy kontynuować rozmowę. 61 00:09:59,282 --> 00:10:02,943 Pospiesz się. Możesz umyć mi plecy. 62 00:10:06,615 --> 00:10:12,114 Co zajmuje ci tyle czasu? Chodź tutaj. Jack powiedział mi wszystko o waszej dwójce. 63 00:10:12,199 --> 00:10:15,895 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo byłem chętny żeby zobaczyć, jaką superkobietę 64 00:10:15,990 --> 00:10:19,984 Jack szedł z nim do ołtarza zaledwie cztery tygodnie po spotkaniu z nią. 65 00:10:20,073 --> 00:10:26,152 Powiedział mi wszystko, każdy najdrobniejszy szczegół, nawet te najbrudniejsze, najbardziej intymne. 66 00:10:26,240 --> 00:10:28,811 Masz niesamowite sztuczki w rękawie. 67 00:10:28,907 --> 00:10:32,521 I wszystkie rzeczy, które możesz zrobić swoim językiem! Prawie mnie to doprowadziło. 68 00:10:32,615 --> 00:10:38,030 - Robiłeś to kiedyś z kobietą? - Porozmawiajmy o czymś innym, OK? 69 00:10:38,115 --> 00:10:41,066 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak bardzo mnie to podnieciło. 70 00:10:41,156 --> 00:10:43,905 - No dalej, umyj mi teraz plecy. - Kiedy indziej. 71 00:10:43,990 --> 00:10:47,604 Rozczarowujesz mnie. Wszystkiego trzeba spróbować raz. 72 00:10:50,656 --> 00:10:51,900 Cześć? 73 00:10:53,448 --> 00:10:57,145 Och, tak, Jack, proszę, wróć wkrótce do domu. W tej chwili, OK? 74 00:10:59,614 --> 00:11:03,229 Nie, nie mogę czekać do wieczora. Tak bardzo za tobą tęsknię. 75 00:11:03,323 --> 00:11:04,981 Och, niegrzeczny, niegrzeczny. 76 00:11:05,073 --> 00:11:08,770 Proszę, Jack, bardzo cię kocham. Wróć wkrótce do domu. 77 00:11:10,031 --> 00:11:12,650 - W porządku, kochanie. - Och, kochanie! 78 00:11:13,989 --> 00:11:16,774 - Och, to bardzo miłe z twojej strony. - Alleluja! 79 00:11:17,406 --> 00:11:20,108 Tak, przyjadę po ciebie. 80 00:11:21,114 --> 00:11:22,904 Och, ty! 81 00:11:24,114 --> 00:11:27,314 - Tak, kochanie. - Tak, kochanie. 82 00:11:28,364 --> 00:11:31,979 - Tak, kocham cię. - Kocham cię. 83 00:11:44,155 --> 00:11:48,398 - Powinnaś to jeszcze raz przemyśleć. - To nie jest konieczne, panie House. 84 00:11:48,489 --> 00:11:50,812 Moja decyzja jest ostateczna. 85 00:11:50,905 --> 00:11:53,062 Tak? Przepraszam. 86 00:11:56,489 --> 00:11:57,816 Podnośnik. 87 00:12:00,238 --> 00:12:02,276 Dlaczego nie wejdziesz? 88 00:12:04,572 --> 00:12:07,143 - Och, kochanie. - Zuzanna. 89 00:12:08,072 --> 00:12:10,311 - To jest pan Marcus. - Madame. 90 00:12:10,405 --> 00:12:14,897 - A to jest doktor Barr, psychiatra. - Cieszę się, że w końcu cię poznałem. 91 00:12:16,322 --> 00:12:20,066 Naprawdę nie przesadził pan, panie House. Zazdroszczę ci. 92 00:12:22,071 --> 00:12:24,525 Niestety muszę Cię już opuścić. 93 00:12:24,613 --> 00:12:26,769 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 94 00:12:26,863 --> 00:12:28,688 Do widzenia. 95 00:12:29,946 --> 00:12:32,150 Pani. Lord. 96 00:12:37,363 --> 00:12:42,483 - Nareszcie cię odzyskałem, kochanie. - Bardzo za tobą tęskniłem. 97 00:12:59,946 --> 00:13:05,183 - Zapomniałeś mi powiedzieć, że masz siostrę. - Och, Olga. Nie pozwól, żeby cię zszokowała. 98 00:13:05,279 --> 00:13:07,602 Już jej się to udało. 99 00:13:07,696 --> 00:13:10,314 Lubi być trochę szalona ale możesz na niej polegać. 100 00:13:10,404 --> 00:13:12,893 - Kiedy pokażesz mi wyspę? - Dzisiaj. 101 00:13:12,987 --> 00:13:17,940 - Czytałem wiele tajemniczych rzeczy na ten temat. - I chcesz rozwiązać wszystkie tajemnice. 102 00:13:18,029 --> 00:13:20,813 Pewnie chcesz się spotkać od razu kapłana voodoo. 103 00:13:20,904 --> 00:13:24,649 - Znasz jednego? - Jest ich tu mnóstwo. 104 00:13:29,737 --> 00:13:31,146 Czy są? 105 00:13:32,987 --> 00:13:36,435 Czy mogę cię o coś zapytać? Czy zrobiłbyś dla mnie wszystko, o co cię poproszę? 106 00:13:36,529 --> 00:13:40,392 - Oczywiście. Dlaczego pytasz? - Zastanawiam się. 107 00:21:36,354 --> 00:21:38,392 Podążaj za mną. 108 00:22:03,104 --> 00:22:04,513 Proszę ze mną. 109 00:22:05,395 --> 00:22:06,805 Pospiesz się. 110 00:22:35,103 --> 00:22:37,722 Nie. Nie. 111 00:22:38,937 --> 00:22:40,513 Chodź. 112 00:28:19,556 --> 00:28:20,670 Podnośnik. 113 00:28:22,056 --> 00:28:24,177 Co się z tobą dzieje, kochanie? 114 00:28:24,264 --> 00:28:27,381 Och, Jack, to było okropne. Boję się. 115 00:28:31,223 --> 00:28:35,927 Jacku, miałem koszmar. To było straszne. 116 00:28:38,764 --> 00:28:40,920 Teraz, teraz. Uspokoić się. 117 00:28:57,639 --> 00:29:00,672 Ciekawe, co oznaczał ten sen? 118 00:29:00,764 --> 00:29:06,097 Nie przejmuj się tym zbytnio. Sen nic nie znaczy. Zapomnij o tym. 119 00:29:06,180 --> 00:29:08,799 Dzień dobry moje małe kochane. 120 00:29:09,972 --> 00:29:12,507 - Jak się masz, braciszku? - Dzień dobry. 121 00:29:12,597 --> 00:29:15,963 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie przytulisz mnie jak zwykle? 122 00:29:16,055 --> 00:29:19,586 - Nie słuchaj jej. Ona cię prowokuje. - Kwaśny. 123 00:29:20,264 --> 00:29:24,837 Muszę ci powiedzieć wielki komplement. Pieprzyliście się jak króliki. 124 00:29:24,930 --> 00:29:28,426 I jak krzyczałaś, szwagierko. Byłem taki napalony. 125 00:29:29,138 --> 00:29:33,002 - Nie możesz porozmawiać o niczym innym? - Tak, mogę. 126 00:29:33,097 --> 00:29:37,304 Zastanawiam się, jak długo jeszcze będziesz mógł żeby to utrzymać. W twoim wieku... 127 00:29:37,388 --> 00:29:39,544 Jasne, wystarczy. 128 00:29:43,930 --> 00:29:46,632 Pozwolisz mi pocałować twoje piersi? 129 00:29:52,638 --> 00:29:55,008 Nie za bardzo to lubisz, prawda? 130 00:30:19,679 --> 00:30:23,341 Czy Olga nie ma mężczyzny, którego... kocha? 131 00:30:23,429 --> 00:30:26,925 Nigdy jej nie pytałem co ona robi, kiedy nie jesteśmy razem. 132 00:30:27,012 --> 00:30:30,212 Po prostu nie chcesz się przyznać że jest lesbijką. 133 00:30:49,262 --> 00:30:52,841 Obiecałeś, że to zrobisz wprowadź mnie w tajemnice voodoo. 134 00:30:52,929 --> 00:30:57,218 To wszystko bzdury, kochanie. Przynajmniej to, co pokazują turystom, jest. 135 00:30:57,304 --> 00:30:59,874 Nie wierzę w to. 136 00:30:59,970 --> 00:31:04,295 To prawda. Prawdziwe voodoo nie istnieje więcej, może z wyjątkiem kraju. 137 00:31:04,387 --> 00:31:08,333 Ale biali ludzie nas lubią nie mogą brać udziału w ich kulcie. 138 00:31:08,428 --> 00:31:12,374 - Ilu bogów tu czczą? - Każdego dnia jest ich więcej. 139 00:31:12,470 --> 00:31:16,085 Czczą afrykańskich bogów których niewolnicy sprowadzili na wyspę, 140 00:31:16,178 --> 00:31:21,215 i święci katoliccy, generałowie, politycy, późni kapłani voodoo i tak dalej. 141 00:31:21,303 --> 00:31:27,715 Najpopularniejszym bogiem jest Dambala Wedo, wszechobecny bóg-wąż. 142 00:31:27,803 --> 00:31:32,756 Najbardziej tajemniczą częścią są symbole za pomocą którego kapłani wzywają bogów. 143 00:31:32,845 --> 00:31:34,882 Nazywają się „veves”. 144 00:31:34,970 --> 00:31:39,010 Czy wiesz, co to jest zombie? Zombie to żywy trup. 145 00:31:39,095 --> 00:31:43,420 Ksiądz rozlewa płyn na grób w nocy i zombie wychodzi. 146 00:31:43,511 --> 00:31:46,379 Zrobi wszystko ksiądz każe mu to zrobić. 147 00:31:49,303 --> 00:31:54,209 - Więc naprawdę zobaczę cię dopiero wieczorem? - Obawiam się, że nie. 148 00:31:54,303 --> 00:31:59,967 Przepraszam. Jestem w tej chwili bardzo zajęty, ale w przyszłym tygodniu będę miał więcej czasu. 149 00:32:00,053 --> 00:32:03,169 - Czy w takim razie pojedziemy na wieś? - Tak, zdecydowanie. 150 00:32:03,261 --> 00:32:07,124 - Nie zapomnij. - Nie zrobię tego. Czy mogę się pocałować przed wyjściem? 151 00:32:23,136 --> 00:32:25,754 - Do zobaczenia wieczorem. - Do widzenia. 152 00:33:29,676 --> 00:33:32,840 Proszę pani, nie dotykaj tego! 153 00:33:32,926 --> 00:33:36,208 Pan House nam zabronił zabrać cokolwiek z szafki, 154 00:33:36,301 --> 00:33:40,211 najmniej z tego wszystkiego. Natychmiast odłóż go z powrotem. 155 00:33:41,051 --> 00:33:44,002 O co w tym wszystkim chodzi? 156 00:33:44,968 --> 00:33:49,257 To żywa osoba. Lalka reprezentuje kogoś, kto naprawdę istnieje. 157 00:33:51,259 --> 00:33:54,292 Dlaczego ma te wszystkie igły w jego ciele? 158 00:33:54,384 --> 00:33:58,923 Oznacza to, że będzie musiał umrzeć. Zostanie zabity. 159 00:34:07,759 --> 00:34:11,373 Ten człowiek zostanie zabity. Czy Pan rozumie? 160 00:34:37,967 --> 00:34:43,382 Zuzanna. Co się dzieje z moim małym kochaniem? Jesteś w niezłym stanie. 161 00:34:45,758 --> 00:34:47,630 Spadaj. 162 00:34:49,008 --> 00:34:52,456 Pokażę ci moją kolekcję znaczków. Proszę ze mną. 163 00:34:52,550 --> 00:34:54,587 Chodź ze mną, OK? 164 00:36:10,549 --> 00:36:12,089 Najpierw ty... 165 00:36:13,257 --> 00:36:14,915 a teraz ty. 166 00:36:15,007 --> 00:36:18,040 - Jak ci się podoba monsieur Barr�? - Jest bardzo hojny. 167 00:36:34,090 --> 00:36:36,625 To mój ulubiony napój. 168 00:36:37,507 --> 00:36:41,086 Mógłby nam dać jeszcze łyk, jeśli będziemy dla niego mili. 169 00:36:41,173 --> 00:36:43,211 Dzięki. 170 00:36:57,215 --> 00:36:58,837 Nie. 171 00:37:09,173 --> 00:37:11,957 Pokażę ci prawdziwe voodoo. 172 00:37:13,006 --> 00:37:17,165 Jesteś gotowy to zrobić wszystko, o co cię poproszę. 173 00:37:29,006 --> 00:37:32,004 Pospiesz się. Chodź tutaj. 174 00:37:33,381 --> 00:37:34,957 Pocałuj mnie. 175 00:37:36,214 --> 00:37:37,671 Wszędzie. 176 00:37:38,714 --> 00:37:41,000 Wiem, że chcesz. 177 00:37:48,422 --> 00:37:53,412 - Susan, słyszysz mnie? - Tak. 178 00:37:53,505 --> 00:37:55,543 Podążaj za mną. 179 00:37:58,964 --> 00:38:00,670 OK. 180 00:44:13,083 --> 00:44:14,789 Pospiesz się. 181 00:45:03,707 --> 00:45:07,321 Pani House. Co to wszystko? 182 00:45:09,457 --> 00:45:11,080 Pani House. 183 00:45:12,373 --> 00:45:14,494 Co jest z tobą nie tak? 184 00:45:18,415 --> 00:45:20,785 Co tu robisz? 185 00:49:04,203 --> 00:49:08,362 No dalej, szwagierko, zróbmy trójkąt z nami. W końcu kochasz seks. 186 00:49:08,453 --> 00:49:11,072 Pospiesz się. Nie chcesz? 187 00:50:00,369 --> 00:50:04,611 - Dzień dobry, Jacku. - Dzień dobry, kochanie. Czy dobrze spałeś? 188 00:50:11,868 --> 00:50:16,988 - Jacku? Musisz mi pomóc. - Co się stało? 189 00:50:17,077 --> 00:50:22,576 - Myślę, że zrobiłem kilka okropnych rzeczy. - Na przykład poślubienie mnie. 190 00:50:22,660 --> 00:50:26,654 Nie, Jack, proszę, nie żartuj z tego. Mówię poważnie. 191 00:50:27,868 --> 00:50:30,357 Znalazłem lalkę w szafce... 192 00:50:31,452 --> 00:50:35,362 i wyglądała jego twarz człowiek, którego zabiłem. 193 00:50:35,451 --> 00:50:38,236 Nikogo nie zabiłeś. 194 00:50:38,326 --> 00:50:43,482 Miałeś kolejny koszmar, to wszystko. Chodź, uspokój się. 195 00:50:43,576 --> 00:50:48,150 - Pomóż mi. Martwię się, że oszaleję. - Nie martw się. 196 00:50:49,743 --> 00:50:53,357 - Wszystko w porządku. - Dzień dobry. 197 00:50:54,701 --> 00:50:57,272 - Czy mogę coś powiedzieć, pani? - Jasne. 198 00:50:57,368 --> 00:51:01,942 Znam inne przypadki takie jak Twój. To wyspa, proszę pani. 199 00:51:03,368 --> 00:51:08,902 W tej dziwacznej atmosferze, wrażliwy ludzie tacy jak ty są szczególnie zagrożeni. 200 00:51:10,368 --> 00:51:15,108 Trzeba się urodzić na tej wyspie aby móc tu mieszkać. 201 00:51:16,451 --> 00:51:21,523 Na tej wyspie granice pomiędzy snem a rzeczywistością rozpływa się, 202 00:51:21,617 --> 00:51:26,191 podobnie jak granice pomiędzy nienawiścią a miłością. 203 00:52:26,658 --> 00:52:29,193 Pani? Proszę o jedną chwilę. 204 00:52:33,450 --> 00:52:36,732 Cześć. Nazywam się Pierre Barr�. Znasz mnie. 205 00:52:36,824 --> 00:52:40,356 - Nie pamiętam, gdzie cię poznałem. - W biurze twojego męża. 206 00:52:40,449 --> 00:52:45,651 - Nie pamiętam. Czego chcesz? - Jestem przyjacielem Jacka. 207 00:52:45,741 --> 00:52:50,694 Zadzwonił do mnie i mi powiedział że myślałeś, że kogoś zabiłeś. 208 00:52:50,783 --> 00:52:53,567 Jacek się martwił żebyś poszedł na policję. 209 00:52:53,658 --> 00:52:57,734 Poprosił, żebym tu na ciebie poczekał żebym mógł Ci pomóc. 210 00:52:57,824 --> 00:53:02,197 - Co więcej, jestem lekarzem. - Czy to prawda? Jack prosił cię o pomoc? 211 00:53:02,282 --> 00:53:06,063 Pomogłem ci. Rozmawiałem ze znajomymi z policji. 212 00:53:06,157 --> 00:53:09,854 Nie musisz się martwić. Zeszłej nocy nikt tu nie zginął. 213 00:53:41,865 --> 00:53:43,358 NIE. 214 00:53:44,240 --> 00:53:46,278 Witaj, mój mały aniołku. 215 00:53:54,157 --> 00:53:57,569 No cóż, co tu ukrywamy? 216 00:53:58,990 --> 00:54:02,106 Wiesz, że nie powinieneś bawić się tą lalką. 217 00:54:02,198 --> 00:54:06,902 - Leżało na moim łóżku. - Ciekawe, kto to tam położył? 218 00:54:07,115 --> 00:54:12,155 Co się z Tobą dzieje, droga Szwagierko? Wyglądasz na dość wyczerpanego. 219 00:54:12,156 --> 00:54:15,107 - Czy masz jakieś problemy? - Tak. 220 00:54:15,198 --> 00:54:20,187 - Czy mój brat nie może teraz podnieść swojego fiuta? - To nie to. 221 00:54:20,281 --> 00:54:22,319 Co to jest? 222 00:54:23,198 --> 00:54:26,812 Boję się. Naprawdę się boję, Olga. 223 00:54:27,781 --> 00:54:30,316 Mam nadzieję, że się mnie nie boisz. 224 00:54:31,531 --> 00:54:34,482 Wtedy jestem pewien pozwolisz, że cię trochę pocieszę. 225 00:54:35,989 --> 00:54:38,738 Spróbujmy. 226 00:56:16,654 --> 00:56:19,937 Ostrożny. Chodź, idziemy do łóżka. 227 00:58:45,819 --> 00:58:51,270 - Więc, podobało ci się? - Nigdy nie myślałem, że będzie tak dobrze. 228 00:58:51,360 --> 00:58:56,397 Mój brat nie zasługuje kobietą taką jak ty. To raczej głupi facet. 229 00:58:56,485 --> 00:59:01,107 Dlatego myślałem, że jesteś sprawiedliwy tania maszyna do seksu. Ale jesteś wspaniały. 230 00:59:01,193 --> 00:59:03,433 Och, dziękuję bardzo. 231 00:59:04,318 --> 00:59:08,643 Któregoś dnia opowiem Ci kilka rzeczy to cię zaskoczy. 232 00:59:08,735 --> 00:59:10,772 Dlaczego nie powiesz mi teraz? 233 00:59:10,860 --> 00:59:15,233 To za wcześnie. Wciąż potrzebuję kilku ostatnich dowodów. 234 00:59:15,318 --> 00:59:17,985 Ale jestem pewien, że to zrobię... 235 00:59:18,068 --> 00:59:21,599 Musimy się teraz ubrać. Nasi goście wkrótce tu będą. 236 00:59:21,693 --> 00:59:24,146 - Goście? - Jack ci nie mówił? 237 00:59:24,235 --> 00:59:27,435 Nie, nie zrobił tego. Kto do nas przyjdzie? 238 00:59:28,526 --> 00:59:31,974 Pan i Pani Hawkins. To starzy przyjaciele pana House'a. 239 00:59:32,068 --> 00:59:37,353 Nie, panie Hawkins. Nie ma żadnych zombie, żadnych żywych zwłok na tej wyspie. 240 00:59:37,443 --> 00:59:39,564 Zapytałem kiedyś o to księdza. 241 00:59:39,651 --> 00:59:43,312 odpowiedział, – Czy nie sprzedają ich w supermarkecie? 242 00:59:50,568 --> 00:59:52,854 Przynajmniej byłyby wtedy głęboko zamrożone. 243 00:59:53,859 --> 00:59:57,390 A Ines kupiłaby taką już dawno temu. 244 01:00:00,151 --> 01:00:04,275 Czy wiesz, że większość kapłanów voodoo są gejami? Nazywa się je „massisi”. 245 01:00:05,734 --> 01:00:10,640 Co możesz mi powiedzieć o kapłankach, „mambos”, panie House? 246 01:00:10,734 --> 01:00:15,806 Wziął udział mój znajomy raz podczas ceremonii z kapłanką. 247 01:00:15,900 --> 01:00:21,351 Miała na sobie dużego drewnianego penisa pod spódnicę i usiadła mu na kolanach. 248 01:00:22,734 --> 01:00:26,348 Ale kiedy zapytał ją, co to znaczy, poczuła się urażona. 249 01:00:26,442 --> 01:00:32,060 - Wyglądało na to, że nie wiedziała, co z tym zrobić. - A jaki jest cel ziół? 250 01:00:32,150 --> 01:00:36,854 - Czytałem o nich wiele dziwnych rzeczy. - Są bardzo ważne w voodoo. 251 01:00:36,942 --> 01:00:40,142 Wszyscy tutaj mieszają własne, specjalne eliksiry 252 01:00:40,233 --> 01:00:44,441 i sprzedaje butelki bogatym i niewielkie kwoty dla biednych. 253 01:00:44,525 --> 01:00:47,772 Mają szczególne znaczenie kiedy zostaje wyświęcony kapłan. 254 01:00:47,858 --> 01:00:52,895 Od tygodni tajemnicze esencje są wcierane w skórę głowy każdego nowicjusza. 255 01:00:52,983 --> 01:00:58,221 Trafiają bezpośrednio do mózgu i całkowicie zmienić psychikę danej osoby. 256 01:01:00,025 --> 01:01:06,104 Powiedz mi, czy ludzie są w tym tajemniczy wyspa kiedykolwiek zmieniła się fizycznie? 257 01:01:07,275 --> 01:01:09,763 Nie, żebym o tym wiedział. Dlaczego pytasz? 258 01:01:09,858 --> 01:01:15,191 Cóż, widzisz, kojarzy mi się całkowicie inną twarz o nazwisku Jack House. 259 01:01:15,275 --> 01:01:17,977 Twój mąż czyta za dużo o voodoo. 260 01:01:18,066 --> 01:01:21,017 Mój mąż nadal wie, kto jest kim, Panie House. 261 01:01:21,108 --> 01:01:24,224 Wraz z wiekiem nasza pamięć ulega pogorszeniu. 262 01:01:24,316 --> 01:01:26,887 Nie jego. Nigdy nie zapomina o kimś ważnym. 263 01:01:26,983 --> 01:01:28,559 Czy jesteś pewien? 264 01:01:28,649 --> 01:01:30,190 Tak, jestem. 265 01:01:30,274 --> 01:01:33,936 Fakt, że mój mąż nie rozpoznałem cię, to jest powód 266 01:01:34,024 --> 01:01:37,472 dlaczego jest mu ciężko porozmawiać z tobą o tym, dlaczego tu jesteśmy. 267 01:01:37,566 --> 01:01:41,690 Kochamy tę wyspę, i chcielibyśmy tu zostać na stałe. 268 01:01:42,566 --> 01:01:45,480 Witamy każdego Europejczyka kto tu do nas dołączy, 269 01:01:45,566 --> 01:01:49,394 zwłaszcza jeśli są tak uroczy jak wy dwoje. 270 01:01:56,607 --> 01:01:58,811 Przyszliśmy do pana, panie House, 271 01:01:58,899 --> 01:02:04,232 ponieważ pomyśleliśmy, że może ci się to udać pomóż nam w zakupie domu. 272 01:08:06,560 --> 01:08:08,929 Myślisz, że zdobędziemy nasz dom? 273 01:08:09,018 --> 01:08:11,506 Oczywiście, kochanie, i nie tylko w domu. 274 01:08:11,601 --> 01:08:15,263 Jestem pewien, że pan House będzie przy nas kiedykolwiek go potrzebujemy. 275 01:08:15,351 --> 01:08:18,135 Nawet wesprze nas finansowo jeśli to konieczne. 276 01:08:18,226 --> 01:08:22,848 - Pospiesz się. - Znaleźliśmy w nim przyjaciela na całe życie. 277 01:10:33,766 --> 01:10:36,550 Czy jesteś naszym pierwszym prezentem od Mr House? 278 01:12:50,722 --> 01:12:53,008 Co tu robisz, pani? 279 01:12:53,097 --> 01:12:55,964 Gdzie jest lalka? Gdzie jest lalka? 280 01:12:58,472 --> 01:13:00,711 Idź do łóżka, pani. 281 01:13:08,763 --> 01:13:13,586 Wiem na pewno, że zabiłem oni, Jack. To nie był sen. 282 01:13:13,680 --> 01:13:15,966 Oni odeszli. 283 01:13:18,055 --> 01:13:23,388 Dzień dobry, pani. Widzę że nadal nie czujesz się lepiej. 284 01:13:24,346 --> 01:13:26,502 Bogowie cię nie kochają. 285 01:13:26,596 --> 01:13:31,633 Być może byłoby lepiej jeśli opuściłabyś wyspę na jakiś czas, madam. 286 01:13:31,721 --> 01:13:35,964 Martwię się o ciebie. Boję się o twoje życie. 287 01:13:37,429 --> 01:13:40,629 Powinieneś posłuchać moich rad. 288 01:13:40,721 --> 01:13:43,256 Jeśli tego nie zrobisz,... umrzesz. 289 01:13:43,346 --> 01:13:46,676 - Proszę, puść mnie, Jack. - Dlaczego, Susano? 290 01:13:46,763 --> 01:13:51,420 Nie mogę już tego dłużej znieść. Zabiłem trzy osoby, Jack. 291 01:13:51,512 --> 01:13:54,297 - A gdzie są teraz wasze ofiary? - Nie wiem. 292 01:13:54,387 --> 01:13:58,084 Ale czuję, że naprawdę ich zabiłem. 293 01:14:34,262 --> 01:14:36,299 Musimy zakończyć tę sprawę. 294 01:14:36,387 --> 01:14:40,167 Na szczęście powstrzymałem ją przed powiedzeniem tego policję o jej „koszmarach”. 295 01:14:40,262 --> 01:14:43,627 Nigdy bym nie pomyślał żeby była taka odważna. 296 01:14:43,720 --> 01:14:46,387 Kobiety zawsze robią to, czego się nie spodziewasz. 297 01:14:46,470 --> 01:14:49,421 Nienawidzę jej. Jest wulgarna i głupia. 298 01:14:49,512 --> 01:14:50,542 Cóż... 299 01:14:54,595 --> 01:14:58,505 Ale nie byłoby ktoś lepszy dla naszego planu. 300 01:14:58,595 --> 01:15:02,174 Ona była idealna. Słaba dusza. 301 01:15:02,261 --> 01:15:07,547 Musiała ulec do niesamowitego zaklęcia voodoo. 302 01:15:07,636 --> 01:15:11,333 Dziś w nocy będzie śnić że zabiła jeszcze raz, 303 01:15:11,428 --> 01:15:15,753 ale jutro rano ja, jako jej mąż, zabierze ją na policję. 304 01:15:15,844 --> 01:15:20,004 A ty, słynny lekarz, postawi diagnozę - 305 01:15:20,969 --> 01:15:23,090 kryminalne szaleństwo. 306 01:15:29,136 --> 01:15:33,592 I otaczająca tajemnica sprawa brytyjskiego konsula Jacka House’a 307 01:15:33,677 --> 01:15:36,083 pozostanie naszą tajemnicą. 308 01:15:36,177 --> 01:15:38,583 Raczej podoba mi się ten pomysł. 309 01:15:43,636 --> 01:15:46,882 To pozostanie naszą tajemnicą, prawda? 310 01:15:46,969 --> 01:15:52,420 Nie sądzisz, że nasi czarni przyjaciele porozmawiasz, prawda? Może Vincent albo Ines? 311 01:15:52,511 --> 01:15:57,961 Nie wyobrażam sobie, żeby to zrobili. I oni prawie nic nie wiem. Nie, to niemożliwe. 312 01:15:58,052 --> 01:16:02,377 Chcą tylko dolarów, i to właśnie otrzymają. 313 01:16:03,802 --> 01:16:08,673 Ale o kimś zapomnieliśmy. Jest niezręczny świadek. 314 01:16:10,510 --> 01:16:12,216 Olga. 315 01:17:56,217 --> 01:17:58,006 NIE! 316 01:18:04,383 --> 01:18:06,042 Zuzanna. 317 01:18:11,425 --> 01:18:12,622 Nie. 318 01:18:25,550 --> 01:18:27,587 Nie rób tego. 319 01:18:32,341 --> 01:18:34,166 Nie. 320 01:18:53,549 --> 01:18:55,172 Zatrzymaj się! 321 01:19:13,341 --> 01:19:16,587 Wszystko, o czym marzyłeś, wydarzyło się naprawdę, Zuzanna. 322 01:19:16,674 --> 01:19:18,795 Zorganizowaliśmy to za mnóstwo pieniędzy. 323 01:19:19,632 --> 01:19:21,919 Kto ci zapłacił? 324 01:19:22,007 --> 01:19:24,412 Jack i jego przyjaciel Pierre Barr�. 325 01:19:24,507 --> 01:19:29,543 Miałeś zabić kolejną osobę dzisiaj. Tym razem to miałem być ja. 326 01:19:29,632 --> 01:19:33,044 Zabić cię? Twój brat... Dlaczego? 327 01:19:33,132 --> 01:19:36,379 To nie jest mój brat, to mój kochanek. 328 01:19:36,465 --> 01:19:40,755 Tak naprawdę nie nazywa się go Jack House. Nazywa się Patrick Foster. 329 01:19:40,840 --> 01:19:44,253 Pracuje dla takich czy innych tajnych służb. 330 01:19:52,840 --> 01:19:57,378 Twój mąż był sekretarzem House'a. Towarzyszył mu w tajnej misji. 331 01:19:57,465 --> 01:20:01,044 To wtedy był zamierza przeprowadzić swój wielki zamach stanu. 332 01:20:03,048 --> 01:20:06,378 Dlaczego mnie w to wszystko wciągnąłeś? 333 01:20:07,465 --> 01:20:09,953 Szczególnie nadawałeś się do tego. 334 01:20:11,881 --> 01:20:16,420 Potrzebowali słabej kobiety, takiej jak ty aby zrealizować swój plan. 335 01:20:16,506 --> 01:20:21,412 Twój mąż i jego przyjaciel Pierre Barr� zabił Jacka House'a. 336 01:20:21,506 --> 01:20:26,661 Twój mąż zastąpił go na trzy dni, ale musieli pozbyć się kilku świadków. 337 01:20:26,756 --> 01:20:31,792 Marcus, państwo Hawkins... i ja. 338 01:20:31,881 --> 01:20:36,373 I właśnie do tego cię potrzebowali, wrażliwa mała dziewczynka. 339 01:20:37,256 --> 01:20:39,709 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 340 01:20:40,589 --> 01:20:43,706 Bo myślałem, że to tylko gra. 341 01:20:43,798 --> 01:20:46,286 Nie wiedziałem, że to nie był żart. 342 01:20:46,381 --> 01:20:50,421 Ale dziś rano poznałem prawdę. Spałem z Ines. 343 01:20:50,506 --> 01:20:55,210 To ładna dziewczyna, prawda? Dobrze się ze mną bawiłaś, Ines? 344 01:20:55,297 --> 01:20:56,328 Tak. 345 01:20:56,422 --> 01:20:58,993 Potem pokazała mi lalkę z moją twarzą. 346 01:20:59,089 --> 01:21:01,957 Nie było to wcześniej że zrozumiałem, co się dzieje. 347 01:21:02,047 --> 01:21:05,626 - Powiedz jej, że to prawda, Ines. - To prawda. 348 01:21:31,630 --> 01:21:34,414 - Wejdź. - Dziękuję. 349 01:21:34,505 --> 01:21:37,917 - Ciekawe, czy miała już swój sen. - Wkrótce się dowiemy. 350 01:21:40,380 --> 01:21:42,666 Co robisz? 351 01:21:43,547 --> 01:21:46,959 Co tu robisz? Spadaj. 352 01:24:28,836 --> 01:24:32,781 Zamierzali użyć mocy voodoo za ich brudne interesy. 353 01:24:32,877 --> 01:24:38,163 Nadużyli naszego zaufania i wyśmiali nasi bogowie. Zostaną ukarani. 354 01:24:38,252 --> 01:24:41,167 Musimy prosić bogów o przebaczenie. 355 01:24:41,252 --> 01:24:44,664 Możemy tylko to zrobić poprzez ofiarę ludzką. 356 01:24:44,752 --> 01:24:45,996 Iść.