1
00:00:03,540 --> 00:00:18,540
<b>Opravené a synchronizované od bozxphd. Užite si The Flick</b>

2
00:02:09,541 --> 00:02:11,291
Kumar... Kumar... upokoj sa, brácho.

3
00:02:11,791 --> 00:02:12,958
Všetko ide podľa plánu.

4
00:02:13,458 --> 00:02:15,166
Všetky dievčatá boli vybrané.

5
00:02:15,666 --> 00:02:16,916
Uvidíme sa budúci týždeň
so všetkými detailmi.

6
00:02:17,416 --> 00:02:18,916
Zatiaľ... pracujeme
na prezentácii.

7
00:02:19,416 --> 00:02:20,833
Dovtedy len oddychovať
na tvojej jachte, braček.

8
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Dobre, vidíme sa.

9
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
Vieš kto to bol?

10
00:02:24,833 --> 00:02:26,375
Kde sú dievčatá z Kumarovho kalendára?

11
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Už len čakáme
vaše pokyny, pane.

12
00:02:28,625 --> 00:02:29,833
Tak toto je návod.

13
00:02:30,333 --> 00:02:30,708
Zavolajte im.

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Chcem ich všetkých v Bombaji.

15
00:02:32,958 --> 00:02:35,125
Povedzte im, aby si vzali
ďalší let von, dobre?

16
00:02:35,625 --> 00:02:40,666
Poď, toto je Showtime!

17
00:02:41,166 --> 00:02:42,416
Toto je domáca kyslá uhorka...

18
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
a prepustené maslo.
Nezabudnite ich zjesť.

19
00:02:45,666 --> 00:02:47,250
Som zvedavý na čo budú slúžiť
ty v mene jedla?

20
00:02:47,750 --> 00:02:50,125
A... balím túto fotku
aj lorda Hanumana.

21
00:02:50,625 --> 00:02:51,125
Len preto, že si teraz modelka..

22
00:02:51,625 --> 00:02:53,583
..neznamená, že prestaneš
pôst v utorok.

23
00:02:54,083 --> 00:02:57,583
- Dobre.
- Dobrý deň, pán Mehta. ako sa máš?

24
00:02:58,083 --> 00:02:59,583
Pán Mehta, moja dcéra Mayuri...

25
00:03:00,083 --> 00:03:01,333
- zajtra letí do Bombaja.
- Ach môj bože...

26
00:03:01,833 --> 00:03:02,541
Áno, áno, áno...

27
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
Odlieta, aby sa stala dievčaťom z kalendára.

28
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
- Áno... áno...
- Ekonomika.

29
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
Pán Mehta, ste na letisku.

30
00:03:09,875 --> 00:03:13,833
A lístok mojej dcéry bol
potvrdené v ekonomickej triede.

31
00:03:14,333 --> 00:03:17,541
A... Bol som zvedavý, či by to šlo
prejsť na biznis triedu..

32
00:03:18,041 --> 00:03:20,208
..to bude naozaj pekné... teda...
ak to dokážeš...

33
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
To bolo všetko, pán Mehta.

34
00:03:22,875 --> 00:03:23,458
Áno... áno...

35
00:03:23,958 --> 00:03:28,708
- Ďakujem.
- Ďakujem... ďakujem veľmi pekne, pane.

36
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
- Naša dcéra bola povýšená do obchodnej triedy.
- Veľmi dobre.

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,250
Má veľké šťastie.

38
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Koniec koncov, je to moja dcéra...

39
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
Vždy trvá skok do diaľky.

40
00:03:35,708 --> 00:03:36,791
- Urobí to naozaj veľké.
- Papa...

41
00:03:37,291 --> 00:03:38,000
Len čakaj a pozeraj...

42
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
Čoskoro bude Mayuri kráľovnou Rohtak.

43
00:03:41,375 --> 00:03:42,458
Wow... úžasné.

44
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
- Poďme si urobiť selfie.
- Áno, prosím.

45
00:03:49,125 --> 00:03:49,708
Toto...

46
00:03:50,208 --> 00:03:52,041
Pôjdeš do klusu
pred celym svetom..

47
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
..v takých sporých šatách.

48
00:03:54,250 --> 00:03:54,708
Nechutné!

49
00:03:55,208 --> 00:03:55,666
Toto je výsledok jej rozmaznávania...

50
00:03:56,166 --> 00:03:56,916
Neustále ju nazývať „krásnou“.

51
00:03:57,416 --> 00:03:58,541
Teraz sa chystá dať
jej krása je vystavená..

52
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
..a svet sa bude dívať.

53
00:04:00,500 --> 00:04:01,583
Ako to vieš, brat?

54
00:04:02,083 --> 00:04:03,583
Pozerali ste sa aj vy na tieto krásne dievčatá?

55
00:04:04,083 --> 00:04:04,708
ty...

56
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
Otec, choď dnu.

57
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
- Porozprávam sa s ňou.
- Nechcem sa o ničom baviť.

58
00:04:10,875 --> 00:04:11,958
Vybraných bolo len päť.

59
00:04:12,458 --> 00:04:13,791
Toto nie je obyčajná práca.

60
00:04:14,291 --> 00:04:17,666
- Rozhodol som sa... chcem ísť.
- Dobre. Choď!

61
00:04:18,166 --> 00:04:19,791
Ale nikdy sa nevracaj.

62
00:04:20,291 --> 00:04:21,208
Nebudem, otec.

63
00:04:21,708 --> 00:04:24,250
Ale jedného dňa... pozvem
všetci do Bombaja.

64
00:04:24,750 --> 00:04:27,166
Budete sa cítiť hrdí na svoju Paromu.

65
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
Len čakaj a pozeraj.

66
00:04:30,291 --> 00:04:33,791
- Paroma! Paroma!
- Mami!

67
00:04:39,666 --> 00:04:40,625
Gratulujem, Sharda.

68
00:04:41,125 --> 00:04:43,708
Tým, že sa stal najmladším podpredsedom...

69
00:04:44,208 --> 00:04:46,208
..takej veľkej spoločnosti, ty
dokonca prekonal tvoju mamu a otca.

70
00:04:46,708 --> 00:04:47,958
Ďakujem veľmi pekne, teta Jayshri.

71
00:04:48,458 --> 00:04:50,791
- Dúfam, že som na rodinu hrdý.
- Áno.

72
00:04:51,291 --> 00:04:52,833
Nanditu v okolí nevidím.

73
00:04:53,333 --> 00:04:56,833
Nandita... Tu je.

74
00:04:59,541 --> 00:05:01,583
- Ahoj, drahá Nandi.
- Dobrý deň, teta.

75
00:05:02,083 --> 00:05:04,041
Narodiť sa v rodine nadštandardných...

76
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
..má svoje vedľajšie účinky, však drahá?

77
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Mama-otec... CEO...

78
00:05:08,875 --> 00:05:10,541
A vaša veľká sestra prekonala všetky rekordy.

79
00:05:11,041 --> 00:05:15,333
Teraz chce každý vedieť o
svoje plány do budúcnosti.

80
00:05:15,833 --> 00:05:20,041
- Aj mňa vybrali, teta.
- WOW!

81
00:05:20,541 --> 00:05:23,208
IBM alebo Infosys?

82
00:05:23,708 --> 00:05:24,625
Kalendár!

83
00:05:25,125 --> 00:05:26,833
- Kalendár?
- Áno!

84
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Ktorá banka? Dhanlaxmi?

85
00:05:30,500 --> 00:05:32,416
Len tie kalendáre
dobré na zobrazenie dátumov.

86
00:05:32,916 --> 00:05:36,125
Hovorím o
najhorúcejší kalendár v Indii.

87
00:05:36,625 --> 00:05:40,041
- To myslíš vážne?
- Viem, že to znie trochu divne..

88
00:05:40,541 --> 00:05:41,500
..ale ver mi...

89
00:05:42,000 --> 00:05:45,458
Keď príde tento kalendár
von, budem všade.

90
00:05:45,958 --> 00:05:49,333
A v každom prípade má každá spoločnosť generálnych riaditeľov a viceprezidentov.

91
00:05:49,833 --> 00:05:54,541
Ale vidíte Priyanku a Deepiku
na reklamných plochách, ktoré ich propagujú.

92
00:05:55,041 --> 00:05:58,541
Správne, teta?

93
00:06:06,541 --> 00:06:09,958
Naazneen, zarobila si toho veľa
postup z Lahore do Londýna.

94
00:06:10,458 --> 00:06:11,500
Tak o čom je táto posadnutosť...

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
..ide do Bombaja a
stať sa dievčaťom z kalendára.

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,708
Inzamam, nedosiahol som
ešte niečo veľké v živote.

97
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
Stále ich mám oveľa viac
výšky úspechu v rozsahu.

98
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
A dievča z kalendára môže byť zlé.

99
00:06:23,833 --> 00:06:25,541
- Dostať sa do Bollywoodu.
- Nie!

100
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
Nechcem, aby si sa dostal do Bollywoodu.

101
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Môžete robiť čokoľvek
chcem tu v Londýne.

102
00:06:29,375 --> 00:06:30,583
Nie je možné, Inzamam.

103
00:06:31,083 --> 00:06:32,041
Toto je obrovská platforma..

104
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
...a túto príležitosť si nemôžem nechať ujsť.

105
00:06:34,041 --> 00:06:36,250
To znamená, že ma opustíš.

106
00:06:36,750 --> 00:06:39,250
Zabudol si na deň..., ktorý som ti priniesol
sem z tých uličiek Pakistanu?

107
00:06:39,750 --> 00:06:40,333
Prečo nejdeš aj ty?

108
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Neblázni. ja nie
chcú ísť do Indie.

109
00:06:43,291 --> 00:06:44,375
Tiež tu nemôžem zostať.

110
00:06:44,875 --> 00:06:47,916
Inzamam, rozhodol som sa
že idem do Indie.

111
00:06:48,416 --> 00:06:49,666
Naazneen!

112
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
Naazneen!

113
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
Čo je to za vtip?

114
00:06:53,583 --> 00:06:54,916
asi si sa rozhodla..

115
00:06:55,416 --> 00:06:58,416
..dať chlieb-n-raňajky
službu mužom v Indii.

116
00:06:58,916 --> 00:07:00,500
Predtým som mal pochybnosti.
Ale teraz je to potvrdené.

117
00:07:01,000 --> 00:07:01,500
Vieš čo...

118
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
Staneš sa sakramentsky lacný.

119
00:07:08,208 --> 00:07:11,708
ty...

120
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Sharon, bola si vybraná
pre dievčatá z kalendára..

121
00:07:28,416 --> 00:07:29,500
..ale si si istý, že to chceš urobiť?

122
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Janvi, znieš ako keby som išiel do Iraku.

123
00:07:33,708 --> 00:07:35,833
Veľa som o tomto odvetví počul.

124
00:07:36,333 --> 00:07:37,291
Neexistujú žiadne pravidlá.

125
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Chlast, drogy, sex... orgie!

126
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Naozaj dúfam.

127
00:07:42,041 --> 00:07:44,375
Mimochodom, to je to, čo
svet si myslí o našej Goa.

128
00:07:44,875 --> 00:07:46,625
Ako... vysokoškoláčky
chodiť v bikinách.

129
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
A chlast a baby sú
ľahko dostupné tu..

130
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
..ako vajíčka a toasty. je to pravda?

131
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
- Nie.
- Presne tak!

132
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
Vieš, pre mňa je dôležitá len jedna vec.

133
00:07:56,208 --> 00:07:57,708
A to je dobrá skúsenosť.

134
00:07:58,208 --> 00:08:00,291
Keď ukážem tieto Kalendár
fotky pre moje vnúčatá..

135
00:08:00,791 --> 00:08:03,416
..aj oni si budú myslieť ako
horúca bola ich babička.

136
00:08:03,916 --> 00:08:06,500
- Sharon, ty si blázon.
- Nie som blázon, som úplne v poriadku.

137
00:08:07,000 --> 00:08:10,500
Kráčaj ďalej... a ja budem bežať.

138
00:08:14,916 --> 00:08:17,916
Vieš, že tomu naozaj nerozumiem
čo vy ľudia stále robíte.

139
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
Správajte sa ako absolútni hlupáci.

140
00:08:20,250 --> 00:08:20,958
- Prepáčte, pane.
- Áno!

141
00:08:21,458 --> 00:08:21,708
Timmy je tu.

142
00:08:22,208 --> 00:08:24,333
- Kumar.
- Timmy, môj muž.

143
00:08:24,833 --> 00:08:25,791
- Ako sa máš?
- Ako sa máš?

144
00:08:26,291 --> 00:08:26,500
veľmi dobre.

145
00:08:27,000 --> 00:08:27,583
- Všetko v poriadku?
- Absolútne.

146
00:08:28,083 --> 00:08:28,541
- Poď, poď, poď. Sadnite si.
- Ďakujem.

147
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
- Chlapci, nastavte sa.
- Áno.

148
00:08:31,000 --> 00:08:31,625
Takže... čo sa deje?

149
00:08:32,125 --> 00:08:35,791
Timmy... toto bol náš spoločný
podnik za posledných 15 rokov.

150
00:08:36,291 --> 00:08:37,500
15 rokov!

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
Viete... Mám veľa podnikov.

152
00:08:41,083 --> 00:08:44,166
Ale žiadny iný biznis nedáva
kopu ma rovnako ako tento..

153
00:08:44,666 --> 00:08:46,958
..lebo toto nie je biznis.

154
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
Toto je moja vášeň, môj priateľ.

155
00:08:49,833 --> 00:08:51,083
Pozrite sa do kalendára.

156
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Je to hit!

157
00:08:53,458 --> 00:08:55,375
Skôr len vysoká spoločnosť
čakal by to.

158
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
- Dnes na to čaká celá India, vieš prečo?
- Prečo?

159
00:08:58,916 --> 00:09:02,750
Pretože tento Kalendár sa stal
symbol pre celú Indiu.

160
00:09:03,250 --> 00:09:06,750
Je to symbol
úspech, túžby..

161
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
Úspech... Sila!

162
00:09:09,875 --> 00:09:11,375
Tento rok som kópie dokonca zdvojnásobil.

163
00:09:11,875 --> 00:09:12,750
Oh naozaj. Páni!

164
00:09:13,250 --> 00:09:14,875
- Povedz mi, čo je v obchode.
- Hneď.

165
00:09:15,375 --> 00:09:16,083
Snímky prosím.

166
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
Takže tu sú vaše dievčatá z kalendára.

167
00:09:19,125 --> 00:09:20,666
Prvým je Paroma Ghosh.

168
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
- Bongová bomba!
- Ohromujúce.

169
00:09:23,666 --> 00:09:26,791
Naazneen Malik. Lahore, Pakistan.

170
00:09:27,291 --> 00:09:28,333
Roztomilé, ach!

171
00:09:28,833 --> 00:09:32,083
A toto je Nandita Menon z Bangalore.

172
00:09:32,583 --> 00:09:33,791
Toto je Sharon Pinto.

173
00:09:34,291 --> 00:09:37,166
Drzé dievča z Goa.

174
00:09:37,666 --> 00:09:38,833
A v neposlednom rade.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
- Mayuri Chauhan.
- Preboha.

176
00:09:41,500 --> 00:09:42,833
Dievča z malého mesta, Rohtak.

177
00:09:43,333 --> 00:09:44,500
Ale veľká hodnota.

178
00:09:45,000 --> 00:09:45,666
dakujem.

179
00:09:46,166 --> 00:09:49,666
- Takže?
- Skvelé. Skvelé!

180
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Odkiaľ máš tie dievčatá?

181
00:09:52,416 --> 00:09:55,000
Neprezradím ti svoje tajomstvo?

182
00:09:55,500 --> 00:09:58,333
Tak mi povedz... aký je cieľ?

183
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
Kde plánujete točiť tento rok?

184
00:10:00,625 --> 00:10:02,750
Vieš, že si myslím...

185
00:10:03,250 --> 00:10:05,458
Biele piesky, modré moria...

186
00:10:05,958 --> 00:10:10,500
Maurícius!

187
00:10:11,000 --> 00:10:12,666
Skvelé. Som veľmi-veľmi-veľmi šťastný.

188
00:10:13,166 --> 00:10:14,791
- To je skvelé.
- Ďakujem.

189
00:10:15,291 --> 00:10:18,041
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

190
00:10:18,541 --> 00:10:22,041
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

191
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

192
00:10:37,750 --> 00:10:40,416
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

193
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
"Toto je čas na splnenie našich snov."

194
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
"Osud udelil túto príležitosť."

195
00:10:47,500 --> 00:10:50,083
"Toto je čas na splnenie našich snov."

196
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
"Osud udelil túto príležitosť."

197
00:10:53,833 --> 00:10:55,000
"Nenecháme si ujsť túto príležitosť."

198
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
"Vytrhneme hviezdy."

199
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
"A ísť za oblohu."

200
00:10:58,541 --> 00:10:59,708
"Rozhýbeme svet."

201
00:11:00,208 --> 00:11:01,500
"Sú to naše zámery."

202
00:11:02,000 --> 00:11:03,041
"A sľub, ktorý sme si dali."

203
00:11:03,541 --> 00:11:04,583
"Všetkým im ukážeme."

204
00:11:05,083 --> 00:11:08,583
"Rozhýbeme svet."

205
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
"Rozhýbeme svet."

206
00:11:13,416 --> 00:11:15,875
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

207
00:11:16,375 --> 00:11:18,708
"Ach... Aah... Ach... Sme v kurze."

208
00:11:19,208 --> 00:11:21,875
"Tempo... sa zvyšuje..."

209
00:11:22,375 --> 00:11:27,291
"Rozprestierame krídla."

210
00:11:27,791 --> 00:11:31,500
"A nezastavíme sa pred ničím."

211
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
"Tempo... sa zvyšuje..."

212
00:11:35,333 --> 00:11:40,083
"Rozprestierame krídla."

213
00:11:40,583 --> 00:11:44,750
"A nezastavíme sa pred ničím."

214
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
"Nenecháme si ujsť túto príležitosť."

215
00:11:46,750 --> 00:11:48,333
"Vytrhneme hviezdy."

216
00:11:48,833 --> 00:11:49,750
"A cestovať za oblohu."

217
00:11:50,250 --> 00:11:51,500
"Rozhýbeme svet."

218
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
"Sú to naše zámery."

219
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
"A dali sme sľub."

220
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
"Všetkým im ukážeme."

221
00:11:56,666 --> 00:12:00,166
"Rozhýbeme svet."

222
00:12:10,708 --> 00:12:16,416
"Nohy na zemi...
ale oči na oblohe."

223
00:12:16,916 --> 00:12:23,041
"Naše cesty sa odvíjajú za hviezdami."

224
00:12:23,541 --> 00:12:29,291
"Nohy na zemi...
ale oči na oblohe."

225
00:12:29,791 --> 00:12:36,500
"Naše cesty sa odvíjajú za hviezdami."

226
00:12:37,000 --> 00:12:42,833
"Keď sme šliapali ďalej... svet sa zastavil."

227
00:12:43,333 --> 00:12:47,250
"Teraz, keď je srdce naplnené požehnaním..."

228
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
"Nie je miesto pre smútok."

229
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
"Nenecháme si ujsť túto príležitosť."

230
00:12:51,583 --> 00:12:52,541
"Vytrhneme hviezdy."

231
00:12:53,041 --> 00:12:54,208
"A cestovať za oblohu."

232
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
"Rozhýbeme svet."

233
00:12:56,375 --> 00:12:57,416
"Sú to naše zámery."

234
00:12:57,916 --> 00:12:59,041
"A dali sme sľub."

235
00:12:59,541 --> 00:13:00,541
"Všetkým im ukážeme."

236
00:13:01,041 --> 00:13:04,541
"Rozhýbeme svet."

237
00:13:07,541 --> 00:13:10,416
"Rozhýbeme svet."

238
00:13:10,916 --> 00:13:16,333
Dievčatá, vitajte v Kostnici
Princ Maurice.

239
00:13:16,833 --> 00:13:21,000
Takže dievčatá... začíname
streľba od zajtra.

240
00:13:21,500 --> 00:13:28,916
Ale predtým... vy všetci
musí pre mňa niečo urobiť.

241
00:13:29,416 --> 00:13:34,250
Niečo, čo každé dievča z kalendára...

242
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
..musí to urobiť jednu noc pred natáčaním.

243
00:13:46,416 --> 00:13:50,583
Takže vás chcem všetkých po jednom...

244
00:13:51,083 --> 00:13:55,250
Spojte sa... so mnou a so sebou.

245
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Poďte, dievčatá, rozjasnite sa.

246
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Zhoďte zábrany.

247
00:14:01,000 --> 00:14:02,041
Takže čo urobíme..

248
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
..všetci sa podelia o nejakú tmu
a hlboké tajomstvo o sebe.

249
00:14:08,333 --> 00:14:08,666
dobre?

250
00:14:09,166 --> 00:14:09,416
Dobre.

251
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
A áno... buďte brutálne úprimní.

252
00:14:12,083 --> 00:14:12,750
Dobre.

253
00:14:13,250 --> 00:14:16,416
S kým teda začneme

254
00:14:16,916 --> 00:14:19,208
Sharon, začnime tebou.

255
00:14:19,708 --> 00:14:26,500
Povedz mi... kedy si prvýkrát pocítila muža?

256
00:14:27,000 --> 00:14:27,916
mala som 15.

257
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
čo?

258
00:14:30,500 --> 00:14:33,833
Bol som v škole... ale
nebol v mojej škole.

259
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Bol to môj sused.

260
00:14:36,333 --> 00:14:38,916
A bol námorníkom.

261
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Mal som túto fantáziu.

262
00:14:42,458 --> 00:14:44,500
Dať ten epický Titanic
pózovať ako Kate Winslet..

263
00:14:45,000 --> 00:14:49,041
..s mojím Leonardom Dicapriom.

264
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
Ale bol tam len jeden problém?

265
00:14:51,208 --> 00:14:51,458
čo?

266
00:14:51,958 --> 00:14:57,083
Vedel len pózovať...
ale žiadne pozície.

267
00:14:57,583 --> 00:14:58,666
Ukázalo sa, že sú to dvojminútové rezance.

268
00:14:59,166 --> 00:15:01,833
čo?

269
00:15:02,333 --> 00:15:02,875
Dobre.

270
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
- Ďakujem, Sharon.
- Áno.

271
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
- Nandita.
- Áno.

272
00:15:07,000 --> 00:15:09,458
Povedz nám to.

273
00:15:09,958 --> 00:15:16,375
Môj prvý vzťah... bol so ženou.

274
00:15:16,875 --> 00:15:17,416
Jenny.

275
00:15:17,916 --> 00:15:19,500
Obaja sme mali 17.

276
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Rovnaká škola, rovnaká trieda.

277
00:15:22,000 --> 00:15:24,416
Občas prišla
pre kombinované štúdium.

278
00:15:24,916 --> 00:15:26,458
V ten deň sme študovali históriu.

279
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Bitka o Panipat.

280
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
Bola to naozaj nudná kapitola,
tak sme si dali päťminútovú prestávku.

281
00:15:32,500 --> 00:15:35,458
A verte mi chlapci, tých päť minút...

282
00:15:35,958 --> 00:15:38,875
..bolo to oveľa zaujímavejšie
než bitka pri Panipate.

283
00:15:39,375 --> 00:15:42,375
Ale ahoj... bol to len experiment.

284
00:15:42,875 --> 00:15:44,500
To neznamená, že nie som rovný.

285
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Som... rovný!

286
00:15:47,583 --> 00:15:49,666
Zaujímavé! Zaujímavé!

287
00:15:50,166 --> 00:15:56,458
Paroma... povedz... niečo.

288
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
- Mal som len jeden vzťah.
- Dobre.

289
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
A bolo to dosť vážne.

290
00:16:01,041 --> 00:16:02,625
Pinaki Chatterjee.

291
00:16:03,125 --> 00:16:04,708
Stretávali sme sa každý deň v Kalkate.

292
00:16:05,208 --> 00:16:06,708
Veľmi som ho milovala.

293
00:16:07,208 --> 00:16:11,416
On tiež... možno.

294
00:16:11,916 --> 00:16:14,416
Potom... chcel vybudovať svoju kariéru.

295
00:16:14,916 --> 00:16:17,291
Chcel odísť z Kalkaty
a ísť do Bombaja.

296
00:16:17,791 --> 00:16:20,791
Chcel ísť a ja som mu to dovolila.

297
00:16:21,291 --> 00:16:25,041
Mal veľké ambície... čo sa mi páčilo.

298
00:16:25,541 --> 00:16:30,333
Je to jediný chlap, ktorého som mala
fyzický vzťah s.

299
00:16:30,833 --> 00:16:33,541
Potom... bez kontaktu.

300
00:16:34,041 --> 00:16:36,250
Smutné, ale... stáva sa.

301
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
správne?

302
00:16:38,875 --> 00:16:42,000
Naazneen, povedz nám niečo o sebe.

303
00:16:42,500 --> 00:16:44,750
Inzamam, môj priateľ.

304
00:16:45,250 --> 00:16:47,083
Myslím bývalého priateľa.

305
00:16:47,583 --> 00:16:50,708
A tiež jediný muž, ktorému som bol najbližší.

306
00:16:51,208 --> 00:16:52,708
Naučil ma všetko.

307
00:16:53,208 --> 00:16:55,916
Môj vzťah s Inzamamom
bol dosť vášnivý.

308
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Viete... my by sme
majú tieto divoké boje..

309
00:16:58,500 --> 00:17:01,458
..ale aj my sa milujeme ako diví.

310
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
nechcem sa chvalit..

311
00:17:03,875 --> 00:17:07,958
..ale to ťa uisťujem
Dokážem potešiť každého muža.

312
00:17:08,458 --> 00:17:12,500
Pekné... páči sa mi to sebavedomie.

313
00:17:13,000 --> 00:17:16,291
Mayuri... teraz nám niečo povedz...

314
00:17:16,791 --> 00:17:23,875
..to je viac sexi, temnejšie a ešte viac
príťažlivejšie než všetky ich priznania.

315
00:17:24,375 --> 00:17:27,208
Aby som bol veľmi úprimný...

316
00:17:27,708 --> 00:17:29,500
- Som panna.
- Čo?

317
00:17:30,000 --> 00:17:32,291
Áno, správne.

318
00:17:32,791 --> 00:17:33,833
Poď.

319
00:17:34,333 --> 00:17:36,750
Ale viete čo... dokonca
Bol som trochu nezbedný.

320
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
- Oh naozaj.
- Áno.

321
00:17:38,791 --> 00:17:39,333
ako...

322
00:17:39,833 --> 00:17:41,791
Mala som frajera v Rohtaku.

323
00:17:42,291 --> 00:17:43,333
Guddu!

324
00:17:43,833 --> 00:17:44,500
Guddu?

325
00:17:45,000 --> 00:17:47,375
Jeho otec vlastnil stodolu.

326
00:17:47,875 --> 00:17:52,458
Tak ma jedného dňa zobral
jeho stodola, pobozkať ma.

327
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
A dokonca sme sa chvíľu aj bozkávali.

328
00:17:55,375 --> 00:18:02,041
Ale viete... zápach hnoja a
dobytok robil taký rachot.

329
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
- Nemohli sme sa dostať ďalej.
- Čo sa deje?

330
00:18:05,750 --> 00:18:09,583
- Mayuri... počkaj...
- A ja som odfrčal.

331
00:18:10,083 --> 00:18:11,500
Nie je to také skvelé.

332
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Ale chlapci, dobre urobené.

333
00:18:13,666 --> 00:18:15,416
- Ďakujem veľmi pekne za zdieľanie.
- Ďakujem. dakujem.

334
00:18:15,916 --> 00:18:21,500
A mimochodom, toto je všetko
'blending-in' som chcel, aby ste urobili.

335
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
Tak kľud.

336
00:18:23,916 --> 00:18:25,666
Na vážnejšiu poznámku..

337
00:18:26,166 --> 00:18:29,166
..chcem, aby bolo zajtrajšie fotenie..

338
00:18:29,666 --> 00:18:33,083
..najpôvabnejšie, najsexi
a najúžasnejšie..

339
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
- ..kalendárne fotenie všetkých čias.
- Áno!

340
00:18:35,083 --> 00:18:38,083
Skrátka... najlepší kalendár, aký bol kedy natočený.

341
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
- Ste dievčenská hra?
- Áno.

342
00:18:40,083 --> 00:18:41,458
To je duch, teraz poďme.

343
00:18:41,958 --> 00:18:45,458
- Na zdravie!
- Na zdravie!

344
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
"Je tu voda... je tu vlna."

345
00:19:07,750 --> 00:19:12,541
"A všetci sú na rave."

346
00:19:13,041 --> 00:19:19,625
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

347
00:19:20,125 --> 00:19:21,375
"Je tu voda... je tu vlna."

348
00:19:21,875 --> 00:19:23,166
"A všetci sú na rave."

349
00:19:23,666 --> 00:19:26,541
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

350
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
"Je tu pôvab... sú tu baby."

351
00:19:28,958 --> 00:19:30,291
"A všetci sú na rave."

352
00:19:30,791 --> 00:19:33,666
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

353
00:19:34,166 --> 00:19:36,791
"Tancuj... Tancuj... baby tancuj spolu."

354
00:19:37,291 --> 00:19:40,791
"Na párty... párty... párty pieseň."

355
00:19:41,291 --> 00:19:43,500
"Tancuj... Tancuj... baby tancuj spolu."

356
00:19:44,000 --> 00:19:46,875
"Na párty... párty... párty pieseň."

357
00:19:47,375 --> 00:19:50,500
"Úžasné srdiečko moje."

358
00:19:51,000 --> 00:19:54,041
"Úžasné srdiečko moje."

359
00:19:54,541 --> 00:19:57,500
"Zakopnutie trochu vyššie."

360
00:19:58,000 --> 00:20:01,125
"Úžasné srdiečko moje."

361
00:20:01,625 --> 00:20:04,541
"Úžasné srdiečko moje."

362
00:20:05,041 --> 00:20:08,208
"Úžasné srdiečko moje."

363
00:20:08,708 --> 00:20:11,833
"Zakopnutie trochu vyššie."

364
00:20:12,333 --> 00:20:15,833
"Úžasné srdiečko moje."

365
00:20:23,250 --> 00:20:26,333
"Všetci o nás hovoria."

366
00:20:26,833 --> 00:20:29,875
"Sú očarení krásnym telom."

367
00:20:30,375 --> 00:20:33,333
"Môj jemný postoj... je prenosný."

368
00:20:33,833 --> 00:20:37,541
"Tečie ako vlny."

369
00:20:38,041 --> 00:20:44,666
„Je tam trblietavý piesok
pod mojimi bosými nohami."

370
00:20:45,166 --> 00:20:51,833
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

371
00:20:52,333 --> 00:20:55,375
„Je tam trblietavý piesok
pod mojimi bosými nohami."

372
00:20:55,875 --> 00:20:58,958
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

373
00:20:59,458 --> 00:21:00,666
"Je tu pôvab... sú tu baby."

374
00:21:01,166 --> 00:21:02,458
"A všetci sú na rave."

375
00:21:02,958 --> 00:21:05,833
„Toto je vrchol
cieľ na párty."

376
00:21:06,333 --> 00:21:09,166
"Tancuj... Tancuj... baby tancuj spolu."

377
00:21:09,666 --> 00:21:13,083
"Na párty... párty... párty pieseň."

378
00:21:13,583 --> 00:21:16,083
"Tancuj... Tancuj... baby tancuj spolu."

379
00:21:16,583 --> 00:21:19,166
"Na párty... párty... párty pieseň."

380
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
"Úžasné srdiečko moje."

381
00:21:23,125 --> 00:21:26,166
"Úžasné srdiečko moje."

382
00:21:26,666 --> 00:21:29,791
"Zakopnutie trochu vyššie."

383
00:21:30,291 --> 00:21:33,333
"Úžasné srdiečko moje."

384
00:21:33,833 --> 00:21:37,041
"Úžasné srdiečko moje."

385
00:21:37,541 --> 00:21:40,416
"Úžasné srdiečko moje."

386
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
"Zakopnutie trochu vyššie."

387
00:21:43,791 --> 00:21:47,291
"Úžasné srdiečko moje."

388
00:21:54,166 --> 00:21:56,458
Bože môj! Bude to hojdacie.

389
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
som tak nadšená.

390
00:21:59,000 --> 00:22:00,375
Máš tušenie koľko
ľudia sa zúčastnia..

391
00:22:00,875 --> 00:22:01,750
..zajtra launch party?

392
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Budem sa naplno venovať networkingu.

393
00:22:06,791 --> 00:22:09,333
Som rád, že som niečo dosiahol.

394
00:22:09,833 --> 00:22:10,958
Bol tam obrovský tlak, viete.

395
00:22:11,458 --> 00:22:14,750
Koniec koncov, nie každý má a
rodinné zázemie ako ja.

396
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Touchwood.

397
00:22:16,875 --> 00:22:18,750
Som šťastný, že som urobil niečo iné.

398
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
Bola to taká iná skúsenosť.

399
00:22:20,666 --> 00:22:21,000
Áno!

400
00:22:21,500 --> 00:22:23,375
Ahojte dievčatá, sú tu šaty.

401
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Aké šaty si chceš vybrať, miláčik?

402
00:22:25,708 --> 00:22:28,916
- Červená!
- Červená!

403
00:22:29,416 --> 00:22:30,166
Idem si zaobstarať ten.

404
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
- Čo to sakra?
- Ďakujem.

405
00:22:33,000 --> 00:22:34,875
Ona je taká šikulka.

406
00:22:35,375 --> 00:22:38,000
Ukľudni sa, vieš aká je Mayuri.

407
00:22:38,500 --> 00:22:41,625
A vôbec, všetci
dostane to, čo si zaslúžia.

408
00:22:42,125 --> 00:22:43,166
Poď, vyberieme ti pekné šaty.

409
00:22:43,666 --> 00:22:45,166
- No tak.
- Čokoľvek.

410
00:22:45,666 --> 00:22:49,958
Áno. Naaz... kedysi náš
kalendár je spustený.

411
00:22:50,458 --> 00:22:56,291
A môj otec a brat ma sledujú.

412
00:22:56,791 --> 00:23:03,291
..zdieľanie priestoru na obrazovke v televízii
rovnako ako bollywoodske hviezdy..

413
00:23:03,791 --> 00:23:09,333
..budú vedieť... čo
veľké úspechy znamenajú.

414
00:23:09,833 --> 00:23:14,208
A bojím sa toho
môže byť neprimerané.

415
00:23:14,708 --> 00:23:19,750
A ľudia by mi tam mohli dať zákaz
Pakistan po zhliadnutí mojich fotiek v bikinách.

416
00:23:20,250 --> 00:23:25,208
Mimochodom... musím
priznaj sa, si dosť odvážny.

417
00:23:25,708 --> 00:23:29,500
Nepoznala som pakistanské dievčatá
mohol urobiť niečo také.

418
00:23:30,000 --> 00:23:31,291
prečo?

419
00:23:31,791 --> 00:23:35,250
Pakistanské dievčatá môžu byť ako
odvážna ako každé iné dievča.

420
00:23:35,750 --> 00:23:38,583
Niekedy odvážnejšie.

421
00:23:39,083 --> 00:23:41,541
- Áno.
- Áno!

422
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
Teraz žiadam pána Kumara a pána Timmyho...

423
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
..odhaliť kalendár na rok 2014.

424
00:23:54,041 --> 00:23:57,375
Páni!

425
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
- Preboha!
- Páni!

426
00:24:00,833 --> 00:24:03,666
- Milujem to.
- Páni!

427
00:24:04,166 --> 00:24:08,916
- Úžasné.
- Úžasné, však.

428
00:24:09,416 --> 00:24:12,583
Bože môj.

429
00:24:13,083 --> 00:24:14,333
Paroma, práve si to zabil.

430
00:24:14,833 --> 00:24:16,791
Najlepší obrázok.

431
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
To si ty.

432
00:24:19,666 --> 00:24:22,541
Ach môj Bože!

433
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
Nandita.

434
00:24:24,666 --> 00:24:27,791
"Počas kráčania po ceste..."

435
00:24:28,291 --> 00:24:37,500
„Nikdy som si to nepredstavoval
osud by sa na mňa usmial."

436
00:24:38,000 --> 00:24:40,958
"Kam ma priviedli moje túžby?"

437
00:24:41,458 --> 00:24:44,750
"Je to záplava šťastia."

438
00:24:45,250 --> 00:24:51,708
"Všetky moje želania sa splnili."

439
00:24:52,208 --> 00:24:54,625
"Kam ma priviedli moje túžby?"

440
00:24:55,125 --> 00:24:58,000
- Hovoril som..
- Len si to predstav.

441
00:24:58,500 --> 00:25:01,291
Dievčatá, naše životy idú
zmeniť od zajtra.

442
00:25:01,791 --> 00:25:03,208
Ach áno. Samozrejme.

443
00:25:03,708 --> 00:25:06,791
Krásne dobrodružstvo je
zajtra nás čaká.

444
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
Na zdravie!

445
00:25:11,208 --> 00:25:12,166
Obrázok.

446
00:25:12,666 --> 00:25:16,166
Chlapci, obrázok.

447
00:25:40,250 --> 00:25:43,458
Paroma Ghosh.

448
00:25:43,958 --> 00:25:46,625
Pinaki!

449
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
Toto je ako mágia.

450
00:25:49,125 --> 00:25:50,541
Si tu... takto.

451
00:25:51,041 --> 00:25:53,458
Som šokovaný.

452
00:25:53,958 --> 00:25:57,750
Si šokovaný... a ja som šťastný.

453
00:25:58,250 --> 00:26:00,375
Videl som veľa markíz
ako tieto v Kalkate.

454
00:26:00,875 --> 00:26:02,625
Ale som tu, aby som ťa videl.

455
00:26:03,125 --> 00:26:04,750
Vedel som, že si tu.

456
00:26:05,250 --> 00:26:10,125
A nielen ako Paroma, ale
ako hlavný hosť Paromy.

457
00:26:10,625 --> 00:26:12,833
Mimochodom, veľmi si schudol.

458
00:26:13,333 --> 00:26:17,166
Vidím... chceš povedať, že ja
mal v Kalkate nadváhu.

459
00:26:17,666 --> 00:26:19,541
Nikdy si mi nepovedal v Kalkate.

460
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
Ak by som mal, tak moje plány...

461
00:26:22,750 --> 00:26:26,791
..choď s tebou na rande
každá noc by zlyhala.

462
00:26:27,291 --> 00:26:29,625
Musím priznať, Paroma.

463
00:26:30,125 --> 00:26:32,833
Prišiel si odtiaľto
Kalkata, proti vôli všetkých.

464
00:26:33,333 --> 00:26:35,166
A stala sa dievčaťom z kalendára.

465
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Je to veľký úspech.

466
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
Každopádne dosť o mne.

467
00:26:40,541 --> 00:26:41,916
- Povedz mi niečo o sebe.
- Pýtajte sa.

468
00:26:42,416 --> 00:26:44,333
Čo teda robíš v Bombaji?

469
00:26:44,833 --> 00:26:45,583
Dobre, nie zle.

470
00:26:46,083 --> 00:26:47,041
Bombaj bol ku mne dobrý.

471
00:26:47,541 --> 00:26:49,333
Pracujem vo firme Event Management.

472
00:26:49,833 --> 00:26:51,166
A tiež zvládnuť niektorých hráčov kriketu, takže...

473
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
Áno, Bombaj je dobrý.

474
00:26:53,166 --> 00:26:54,583
Wow... hráči kriketu.

475
00:26:55,083 --> 00:26:56,416
Mal som to tušiť.

476
00:26:56,916 --> 00:26:59,208
Vždy si bol ambiciózny
od začiatku.

477
00:26:59,708 --> 00:27:00,666
dakujem.

478
00:27:01,166 --> 00:27:04,208
Takže... teraz hádam ty
maj všetko, Pinaki.

479
00:27:04,708 --> 00:27:09,458
Peniaze, autá, bungalov... priateľky.

480
00:27:09,958 --> 00:27:12,916
To je jediná vec, ktorú nemám.

481
00:27:13,416 --> 00:27:16,958
prečo? Nenašli ste si čas?

482
00:27:17,458 --> 00:27:20,916
- Nemohol som nájsť to správne dievča.
- Oh, vidím.

483
00:27:21,416 --> 00:27:23,625
Dosť o mne, poďme sa rozprávať o tebe.

484
00:27:24,125 --> 00:27:26,458
Krásne dievča ako ty...
úplne sám na tomto mieste.

485
00:27:26,958 --> 00:27:28,291
Čo sa deje?

486
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
Kde je tvoj priateľ? sú
skrývaš ho doma?

487
00:27:31,333 --> 00:27:33,541
Som stále slobodný.

488
00:27:34,041 --> 00:27:37,083
Mám nabitý program a potrebujem sa sústrediť.

489
00:27:37,583 --> 00:27:38,666
Dobre.

490
00:27:39,166 --> 00:27:41,208
- Každopádne... musím ísť.
- Dobre.

491
00:27:41,708 --> 00:27:43,875
- Pomôžem ti.
- Áno.

492
00:27:44,375 --> 00:27:47,500
- Paroma, veľmi rád som ťa spoznal.
- Ja tiež.

493
00:27:48,000 --> 00:27:50,416
- Musíme zostať v kontakte.
- Ty tiež.

494
00:27:50,916 --> 00:27:52,125
opatruj sa.

495
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
Je tu jedna vec, ktorú som vám zabudol povedať.

496
00:27:55,000 --> 00:27:58,500
Puchka sa v Bombaji volá Panipuri.

497
00:28:01,666 --> 00:28:05,166
Choď!

498
00:28:29,000 --> 00:28:30,791
- Wow, to je skvelé, Bob.
- Ďakujem, Sharon.

499
00:28:31,291 --> 00:28:32,750
Hojdacie strieľanie.

500
00:28:33,250 --> 00:28:36,583
- Anirudh, ahoj.
- Ahoj, Sharon.

501
00:28:37,083 --> 00:28:38,000
ako to ide?

502
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Vyzeráš nádherne.

503
00:28:40,000 --> 00:28:42,458
- Vďaka vám. Dostal si mi túto naozaj peknú reklamu.
- Naozaj?

504
00:28:42,958 --> 00:28:44,541
A zaujalo vás toto?

505
00:28:45,041 --> 00:28:46,541
Ver mi, toto je len začiatok.

506
00:28:47,041 --> 00:28:47,416
dakujem.

507
00:28:47,916 --> 00:28:48,833
idem sa prezliecť.

508
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
- Poďme to dobehnúť.
- Jasné.

509
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
Som veľmi šťastný a poctený..

510
00:28:53,583 --> 00:28:55,250
..že ste si vybrali moju spoločnosť TalentLap..

511
00:28:55,750 --> 00:28:56,500
..starať sa o svoju prácu.

512
00:28:57,000 --> 00:28:57,916
Len čakaj a pozeraj...

513
00:28:58,416 --> 00:29:00,458
Odporúčania... Módne prehliadky...
Fotenie..

514
00:29:00,958 --> 00:29:01,916
Obálky časopisov...

515
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Pomenujete a ja vám to zoradím.

516
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
čo sa stalo? prečo sa usmievaš?

517
00:29:07,250 --> 00:29:08,500
Vieš jediné
na tom mi záleží..

518
00:29:09,000 --> 00:29:10,083
..je to dobrá a zaujímavá práca.

519
00:29:10,583 --> 00:29:12,666
Chcem len niečo urobiť
pekné a jedinečné.

520
00:29:13,166 --> 00:29:14,500
Ako som povedal... som veľmi šťastný.

521
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
..že vaša agentúra bude riešiť moje úlohy.

522
00:29:17,500 --> 00:29:19,333
Krása s rozumom, čo?

523
00:29:19,833 --> 00:29:22,041
Musím povedať, že si veľmi šikovné dievča...
a to sa mi páči.

524
00:29:22,541 --> 00:29:23,000
dakujem.

525
00:29:23,500 --> 00:29:27,125
Dovoľte mi ukázať vám, čo som pre vás pripravil.

526
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
To je v poriadku, Anirudh. verim ti.

527
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Fajn, teda... myslím, že je to skvelý začiatok.

528
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
Poviem vám, poďme
ísť von a oslavovať.

529
00:29:37,000 --> 00:29:37,916
Poď.

530
00:29:38,416 --> 00:29:39,458
Nie dnes večer, prosím.

531
00:29:39,958 --> 00:29:40,666
Som veľmi unavený.

532
00:29:41,166 --> 00:29:45,791
Sharon, v našom odvetví...
unaviť sa je zakázané.

533
00:29:46,291 --> 00:29:47,666
Vidíte... je to jednoduché pravidlo.

534
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
Ak nebudete žúrovať, nikto vás neuvidí.

535
00:29:50,583 --> 00:29:51,958
A ak vás ľudia dostatočne nevidia...

536
00:29:52,458 --> 00:29:55,125
..ako potom predáte
tvoja krásna tvár?

537
00:29:55,625 --> 00:29:55,916
Huh!

538
00:29:56,416 --> 00:29:57,000
Tak poď.

539
00:29:57,500 --> 00:29:58,208
Ver mi, dala by som si..

540
00:29:58,708 --> 00:30:00,541
..ale je to tak, že mám
zajtra rano fotit.

541
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Nabudúce je to dohoda.

542
00:30:02,541 --> 00:30:03,375
Nabudúce, keď sa stretneme.

543
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
Ideme na párty
zajtra nie je.

544
00:30:06,833 --> 00:30:07,208
Hotovo.

545
00:30:07,708 --> 00:30:08,333
- Dohoda.
- Dohoda.

546
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
- Uvidíme sa srdiečko.
- Uvidíme sa.

547
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
Takže Naazneen... klusal si
tvoje telo v Indii?

548
00:30:30,916 --> 00:30:35,708
Mimochodom... som si istý, že váš kalendár
natáčanie malo skutočne nízky rozpočet.

549
00:30:36,208 --> 00:30:38,916
Preto si mal na sebe
tie krásne dvojdielne.

550
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
som si istý, že si nemal rozum..

551
00:30:41,666 --> 00:30:44,500
- ..čo ukázať a čo skryť?
- Inzamam, prestaň.

552
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
- Preboha, drž hubu.
- Neopováž sa vysloviť slovo Boh.

553
00:30:49,375 --> 00:30:51,750
To, čo si urobil, je medzi nami zakázané.

554
00:30:52,250 --> 00:30:54,208
Zhniješ v pekle, ty lacná žena.

555
00:30:54,708 --> 00:30:58,208
- Inzamam.
- Neopováž sa mi vziať meno.

556
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
Strieľal si pre kalendár, čo teraz?

557
00:31:01,208 --> 00:31:02,000
Urobíš Po** nabudúce?

558
00:31:02,500 --> 00:31:04,041
Budem robiť bollywoodske filmy.
Dostávam ponuky.

559
00:31:04,541 --> 00:31:08,375
Áno... teraz budeš spať
s tými neveriacimi v Bollywoode.

560
00:31:08,875 --> 00:31:12,375
Inzamam!

561
00:31:24,458 --> 00:31:27,625
Pozri, Mayuri, prvý dojem
je jediný dojem.

562
00:31:28,125 --> 00:31:30,416
- Pán Tiwari... vaša angličtina je taká slabá.
- Prečo? čo sa deje

563
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
- Prvý dojem... Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno.

564
00:31:32,625 --> 00:31:34,541
- Prvý dojem je posledný dojem.
- Áno.

565
00:31:35,041 --> 00:31:36,958
to je v poriadku. Ale je to tvoje
dnes prvý natáčací deň.

566
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
Začnite teda zapôsobiť na všetkých už dnes.

567
00:31:41,458 --> 00:31:44,083
Nebojte sa, pán Tiwari, ja to zvládnem.

568
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Len vidíš.

569
00:31:46,500 --> 00:31:48,583
Bobby sa dostane dole z
vlak, potom nastúpi Mayuri..

570
00:31:49,083 --> 00:31:50,625
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

571
00:31:51,125 --> 00:31:51,625
Dobré ráno, madam.

572
00:31:52,125 --> 00:31:54,333
Pane, moje sny sa dnes splnili.

573
00:31:54,833 --> 00:31:57,708
Môj prvý film a s tebou.

574
00:31:58,208 --> 00:31:58,708
pekné...

575
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
Pane, mal som naozaj šťastie
všetci odmalička.

576
00:32:01,333 --> 00:32:03,500
A náš film bude veľkým hitom.

577
00:32:04,000 --> 00:32:04,958
- Počkaj a uvidíš..
- Dobre.

578
00:32:05,458 --> 00:32:07,333
- Daj mi svoje požehnanie.
- Dobre, dobre.

579
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
Mayuri, chcem rovnaký výraz.

580
00:32:09,208 --> 00:32:11,666
..vy ste vtedy dali
z konkurzu, dobre?

581
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Bobby, ponáhľaj sa.

582
00:32:14,458 --> 00:32:16,541
Alebo inak... budeme chýbať
vlak nášho života.

583
00:32:17,041 --> 00:32:17,916
Tento, však, pane?

584
00:32:18,416 --> 00:32:20,166
- Dobre. Dobre.
- Pane.. - Neskôr.

585
00:32:20,666 --> 00:32:22,500
dakujem.

586
00:32:23,000 --> 00:32:25,541
Mimochodom, Ricky... pekná košeľa.

587
00:32:26,041 --> 00:32:27,250
Ďakujem, madam.

588
00:32:27,750 --> 00:32:28,458
Dajte mu niekoho rezačku.

589
00:32:28,958 --> 00:32:31,000
Dobrý deň, pane Venkat.

590
00:32:31,500 --> 00:32:33,708
- Ako vyzerám?
- Pekné... naozaj pekné.

591
00:32:34,208 --> 00:32:36,083
Pane, povedzte mi prosím môj najlepší uhol.

592
00:32:36,583 --> 00:32:38,041
- Aby som vo filme vyzeral čo najlepšie.
- Jasné, jasné, jasné.

593
00:32:38,541 --> 00:32:39,625
- Áno. Dohoda.
- Ďakujem, pane.

594
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
- Mali ste raňajky?
- Nie, ešte nie.

595
00:32:43,375 --> 00:32:45,916
Neboj sa, priniesol som
domáci plnený chlieb.

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,208
Budeme jesť spolu.

597
00:32:47,708 --> 00:32:48,166
- Dobre?
- Dobre.

598
00:32:48,666 --> 00:32:49,250
- Určite?
- Áno!

599
00:32:49,750 --> 00:32:52,041
Uvidíme sa, pane.

600
00:32:52,541 --> 00:32:53,791
- Pane... pane..
- A ty sa približuješ spredu.

601
00:32:54,291 --> 00:32:56,083
- Náš film je trendy na Twitteri.
- Čo?

602
00:32:56,583 --> 00:32:59,291
Keď veľa ľudí diskutuje
alebo tweetovať o téme..

603
00:32:59,791 --> 00:33:00,375
..potom to začne byť trendové.

604
00:33:00,875 --> 00:33:03,291
Pozrite, pane. Všetci hovoria
o našom filme, pane.

605
00:33:03,791 --> 00:33:04,083
Všetci.

606
00:33:04,583 --> 00:33:05,541
Ale ako sa to stalo?

607
00:33:06,041 --> 00:33:07,166
Všetko vďaka Mayuri.

608
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Na Twitteri má 500 000 fanúšikov.

609
00:33:09,791 --> 00:33:12,000
A pani tweetovala päťkrát
o tomto filme od rána.

610
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Pane, jej nasledovníci už hovoria.

611
00:33:14,500 --> 00:33:17,458
A tento film je trendový.

612
00:33:17,958 --> 00:33:20,500
Len sa dívajte... toto dievča to rozšíri.

613
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
Áno, pane.

614
00:33:26,208 --> 00:33:29,166
Konkurz bol náročný,
ale odviedol si skvelú prácu.

615
00:33:29,666 --> 00:33:31,500
V skutočnosti je náš riaditeľ skutočne ohromený.

616
00:33:32,000 --> 00:33:32,958
- Naozaj?
- Áno.

617
00:33:33,458 --> 00:33:36,708
A Nazneen, teraz robíš
túto rolu vo filme.

618
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
Ďakujem pekne, pane. dakujem.

619
00:33:39,458 --> 00:33:42,666
Nazneen, chcem začať strieľať
tento film čo najskôr.

620
00:33:43,166 --> 00:33:45,208
A tak mám začiatok do konca
harmonogram tohto filmu.

621
00:33:45,708 --> 00:33:49,333
Všetky výhonky sú v Bombaji,
a bude vás to baviť.

622
00:33:49,833 --> 00:33:52,708
Ale Nazneen, dúfam, že nie
mať nejaké cestovné plány.

623
00:33:53,208 --> 00:33:55,708
Vôbec nie, pane. Prišiel som do Bombaja pracovať.

624
00:33:56,208 --> 00:34:00,208
Pekné...to je pekné.

625
00:34:00,708 --> 00:34:05,875
A toto je vaša podpisová suma.

626
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Ďakujem pekne, pane.

627
00:34:08,166 --> 00:34:11,666
- teším sa..
- Ďakujem pekne.

628
00:34:18,166 --> 00:34:18,666
vážne.

629
00:34:19,166 --> 00:34:21,125
Nandita, konečne ťa rád spoznávam.

630
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
A ver mi, keď to hovorím..

631
00:34:23,000 --> 00:34:25,041
..z piatich kalendárov
dievčatá, ste moje obľúbené.

632
00:34:25,541 --> 00:34:26,541
To je také sladké.

633
00:34:27,041 --> 00:34:27,916
Tak čo ďalej? Bollywood?

634
00:34:28,416 --> 00:34:29,666
Uvidíme, dostávam málo ponúk.

635
00:34:30,166 --> 00:34:30,875
- Uvidíme, kedy sa to stane.
- Skvelé.

636
00:34:31,375 --> 00:34:34,833
- Ahoj, Naina.
- Drsný Narang, milý.

637
00:34:35,333 --> 00:34:36,916
- Aký som rád, že ťa vidím?
- To isté tu.

638
00:34:37,416 --> 00:34:39,000
Dovoľte mi predstaviť vám
veľmi nádherná Nandita Menon.

639
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
- Ahoj.
- Dievča z kalendára.Dobrý deň.

640
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
A samozrejme, tento pekný mladý muž..

641
00:34:42,750 --> 00:34:44,000
..Myslím, že nemusím
hovoriť o ňom príliš veľa.

642
00:34:44,500 --> 00:34:45,333
Samozrejme, že nemusíte.

643
00:34:45,833 --> 00:34:47,125
Stretol som sa s ním párkrát.

644
00:34:47,625 --> 00:34:50,208
- Naozaj?
- V televízii a novinách.

645
00:34:50,708 --> 00:34:53,166
A nedávno som ho videl
Business India Magazine.

646
00:34:53,666 --> 00:34:55,458
Patrí medzi 50 najlepších podnikateľov v Indii.

647
00:34:55,958 --> 00:34:56,583
Som ohromený.

648
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Nevedel som, že modely sú také aktuálne.

649
00:34:59,291 --> 00:35:00,708
Mám na mysli svet podnikania.

650
00:35:01,208 --> 00:35:02,625
Som rád, že som zmenil tvoj názor.

651
00:35:03,125 --> 00:35:04,083
Mimochodom, Nandita, vieš...

652
00:35:04,583 --> 00:35:06,500
..Harsh vedie dokonalý život.

653
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
Súkromné lietadlá, autá, víno, jedlo a pitie...

654
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
Všetko robí štýlovo.

655
00:35:12,041 --> 00:35:13,458
Ale len keď myslíš
vystihol si ho..

656
00:35:13,958 --> 00:35:16,166
..prekvapí ťa. správne?

657
00:35:16,666 --> 00:35:19,250
Je veľmi zlatý, ale tiež
veľmi-veľmi impulzívne.

658
00:35:19,750 --> 00:35:20,791
- No tak, Naina.
- Ahoj Naina.

659
00:35:21,291 --> 00:35:22,666
Sheetal, hneď som tam.

660
00:35:23,166 --> 00:35:24,416
- Porozprávajte sa, uvidíme sa neskôr. Jasné.
- Uvidíme sa.

661
00:35:24,916 --> 00:35:25,083
Uvidíme sa.

662
00:35:25,583 --> 00:35:27,458
- Takže si užívam párty.
- Áno.

663
00:35:27,958 --> 00:35:29,791
Úprimne povedané, Nandita, nie
videl tvoj kalendár..

664
00:35:30,291 --> 00:35:32,041
..ale som si istý, že musíte
vyzerať na ňom nádherne.

665
00:35:32,541 --> 00:35:33,166
dakujem.

666
00:35:33,666 --> 00:35:35,833
- Tak čo, ste v Jodhpur prvýkrát?
- Áno.

667
00:35:36,333 --> 00:35:39,041
- Som veľmi rád, že som tu.
- To je pekné.

668
00:35:39,541 --> 00:35:40,291
Ako dlho plánujete zostať?

669
00:35:40,791 --> 00:35:42,125
Odlietam zajtra ráno o 6:00.

670
00:35:42,625 --> 00:35:45,000
- Späť do Bombaja.
- Zrušiť let?

671
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
Huh... Čo?

672
00:35:47,750 --> 00:35:50,125
Áno, zrušiť let.

673
00:35:50,625 --> 00:35:54,375
- To myslíš vážne?
- Áno, zajtra budeme mať raňajky v mojom žrebčíne.

674
00:35:54,875 --> 00:35:58,333
- Ale..
- Neboj sa, pošlem ťa späť do môjho lietadla.

675
00:35:58,833 --> 00:36:01,625
- Ale...
- Môj vodič bude vo vašom hoteli.

676
00:36:02,125 --> 00:36:05,625
Uvidíme sa teda zajtra ráno.

677
00:36:12,291 --> 00:36:16,500
Nandita, toto je náš rodinný žrebčín...
a moja vášeň tiež.

678
00:36:17,000 --> 00:36:19,833
- Páni!
- Jednoducho milujem kone.

679
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Sledujem každého jedného z nich.

680
00:36:23,000 --> 00:36:26,500
A viete... niektoré z nich
kone sú plemená 4. generácie.

681
00:36:27,000 --> 00:36:30,708
- Wow... zúčastňujú sa kone na dostihoch?
- Samozrejme, že áno.

682
00:36:31,208 --> 00:36:33,500
Vyhrali pre nás veľa derby.

683
00:36:34,000 --> 00:36:36,166
Urobili z nás Narangov veľmi hrdých.

684
00:36:36,666 --> 00:36:37,875
To je pekné.

685
00:36:38,375 --> 00:36:40,708
Tak čo ďalej.

686
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
Myslím, čo je po Calendar Girls?

687
00:36:44,375 --> 00:36:46,416
No... moja kariéra sa práve začala.

688
00:36:46,916 --> 00:36:48,000
Ponuky sa hrnú.

689
00:36:48,500 --> 00:36:52,166
Budúci týždeň budem značka
veľvyslankyňa Spastickej spoločnosti.

690
00:36:52,666 --> 00:36:54,375
Mimochodom, filmy ma nezaujímajú..

691
00:36:54,875 --> 00:36:55,708
..ale dostávam nejaké ponuky.

692
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Uvidíme, čo sa stane. Nádej na to najlepšie.

693
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
- Vezmeš si ma?
- Čo?

694
00:37:00,791 --> 00:37:04,291
Nandita, vezmeš si ma?

695
00:37:10,000 --> 00:37:12,666
Pani, kytica k narodeninám Amana Khannu.

696
00:37:13,166 --> 00:37:14,000
V hodnote 3000 rupií.

697
00:37:14,500 --> 00:37:17,458
A jeho producent Puja a
Rohitovo výročie svadby.

698
00:37:17,958 --> 00:37:19,500
Takže pre nich kytica v hodnote 2000.

699
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ďalšia kytica alebo Ram Dhanoa.

700
00:37:22,250 --> 00:37:25,541
Dovŕšil 25 rokov
vo filmovom priemysle.

701
00:37:26,041 --> 00:37:30,375
A... jeden pre Rishabha Chopru.

702
00:37:30,875 --> 00:37:33,375
Chystá sa oznámiť tri filmy.

703
00:37:33,875 --> 00:37:35,916
My mu pošleme najviac
drahý, v hodnote 5000.

704
00:37:36,416 --> 00:37:40,000
V každom prípade, pán Tiwari, zajtra
má môj vodič Nakul narodeniny.

705
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
- Tak mu kúpime aj kyticu?
- Samozrejme, Tiwari.

706
00:37:43,750 --> 00:37:44,666
Kúpime kyticu v hodnote 250.

707
00:37:45,166 --> 00:37:47,583
.. pekne odfoť a postni
to na sociálnych médiách.

708
00:37:48,083 --> 00:37:52,000
Ľudia by mali vedieť, aké sú citlivé
Mayuri Chauhan je o svojich zamestnancoch.

709
00:37:52,500 --> 00:37:54,083
Wow... wow, madam.

710
00:37:54,583 --> 00:37:56,666
Tomu sa hovorí predvídavosť.

711
00:37:57,166 --> 00:37:59,666
Nie, pán Tiwari, volá sa to PR.

712
00:38:00,166 --> 00:38:02,833
Wow... madam.

713
00:38:03,333 --> 00:38:06,208
Úprimne, ideš
aby to bolo naozaj veľké.

714
00:38:06,708 --> 00:38:08,375
Ďakujem, pán Tiwari.

715
00:38:08,875 --> 00:38:12,791
Ale, pán Tiwari. Utrácame
toľko o filmovom priemysle.

716
00:38:13,291 --> 00:38:17,000
Posielali sme kytice,
ale aký je ďalší plán?

717
00:38:17,500 --> 00:38:19,958
Nechcem robiť za hrsť
filmy a vráťte sa do Rohtak.

718
00:38:20,458 --> 00:38:24,708
Chcem veľké peniaze, veľkú hviezdu a veľký film.

719
00:38:25,208 --> 00:38:29,208
Pani... aj tá najväčšia
hviezdy nedostanú všetky tri.

720
00:38:29,708 --> 00:38:32,875
Musíte počkať.

721
00:38:33,375 --> 00:38:36,500
Je tu jeden chlap... ktorý môže byť
pre nás skutočne prospešné.

722
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Vieme z nich vytiahnuť peniaze.

723
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
Bablu, syn staviteľa Makhiju
Makhija chce byť hrdinom.

724
00:38:44,833 --> 00:38:46,833
A hľadá hrdinku.

725
00:38:47,333 --> 00:38:50,458
Je ochotný zaplatiť 10,5 milióna.

726
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
10,5 milióna?

727
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Predstavte si... veci, ktoré vy
vystačí s 10,5 miliónmi.

728
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
10,5 milióna.

729
00:39:12,041 --> 00:39:15,083
Áno, čo sa deje?

730
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
čo to hovoríš?

731
00:39:17,333 --> 00:39:19,458
Začalo sa to aj v Bandre.

732
00:39:19,958 --> 00:39:21,083
Čo do pekla...

733
00:39:21,583 --> 00:39:23,875
Títo chlapci nepoznajú význam mieru.

734
00:39:24,375 --> 00:39:26,000
Dobre, ahoj.

735
00:39:26,500 --> 00:39:29,250
- Čo sa stalo?
- Je to ten istý starý príbeh, madam.

736
00:39:29,750 --> 00:39:33,583
Pakistanci nás zabili
vojakov na hraniciach.

737
00:39:34,083 --> 00:39:38,083
A celá krajina inscenuje
výtržnosti a vykrikovanie hesiel.

738
00:39:38,583 --> 00:39:40,291
Čo povedať...

739
00:39:40,791 --> 00:39:45,166
Viete, madam... tieto
Pakistanci nie sú dobrí na nič.

740
00:39:45,666 --> 00:39:47,041
mám pravdu?

741
00:39:47,541 --> 00:39:51,041
Som Pakistanec.

742
00:39:51,541 --> 00:39:53,166
ty...

743
00:39:53,666 --> 00:39:56,166
Prepáčte... prepáčte, madam.

744
00:39:56,666 --> 00:40:00,666
Nechcel som to povedať.

745
00:40:01,166 --> 00:40:02,541
Prepáčte, madam.

746
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Tu sme, madam. Prišli sme.

747
00:40:05,791 --> 00:40:08,416
Toto je bod poklesu, správne.

748
00:40:08,916 --> 00:40:11,625
- pakistanskí umelci..
- Opustite Indiu.

749
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
Pozrite, madam.

750
00:40:14,500 --> 00:40:16,875
Tá dáma na fotke sa na teba podobá.

751
00:40:17,375 --> 00:40:18,625
To si ty.

752
00:40:19,125 --> 00:40:22,500
Usporiadaním mítingov v mnohých
časti mesta Mumbai..

753
00:40:23,000 --> 00:40:25,125
..ľudia hovorili, že pakistanskí umelci..

754
00:40:25,625 --> 00:40:29,916
..nemalo by byť dovolené pracovať v
Bollywood a svet glamour.

755
00:40:30,416 --> 00:40:31,750
Vande Mataram!

756
00:40:32,250 --> 00:40:35,625
Vande Mataram!

757
00:40:36,125 --> 00:40:38,625
Čo sa deje, madam.

758
00:40:39,125 --> 00:40:40,333
Vande Mataram!

759
00:40:40,833 --> 00:40:42,000
Vande Mataram!

760
00:40:42,500 --> 00:40:45,541
To je ona! Nazneen Malik.

761
00:40:46,041 --> 00:40:46,666
Nebojte sa, madam.

762
00:40:47,166 --> 00:40:48,500
Poď von! Poď von!

763
00:40:49,000 --> 00:40:50,791
Pohybujte sa. Šialení ľudia.

764
00:40:51,291 --> 00:40:51,958
To je ona.

765
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
Vytiahnite ju von!

766
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Dostaň ma odtiaľto.

767
00:40:56,916 --> 00:40:58,875
Nebojte sa, madam. budem
dostať ťa odtiaľto preč.

768
00:40:59,375 --> 00:40:59,750
neboj sa.

769
00:41:00,250 --> 00:41:01,333
Stratiť sa.

770
00:41:01,833 --> 00:41:05,333
Pani, nebojte sa.

771
00:41:14,250 --> 00:41:21,333
Sharon, prvýkrát
Bál som sa o život.

772
00:41:21,833 --> 00:41:25,333
Prosím... Naozaj sa bojím, Sharon.

773
00:41:28,958 --> 00:41:32,833
Mimochodom, prečo nejdeš
na chvíľu späť do Londýna.

774
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
Dovtedy sa situácia upokojí.

775
00:41:35,541 --> 00:41:38,833
Nie. Inzamam je v záchvate zúrivosti.

776
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Je naozaj nešťastný.

777
00:41:41,708 --> 00:41:45,208
Londýn pre mňa neprichádza do úvahy.

778
00:41:47,750 --> 00:41:51,500
Potom... môžeš zostať tu, v mojom byte.

779
00:41:52,000 --> 00:41:53,708
Môžete použiť čokoľvek
chcieť, len sa cítiť ako doma.

780
00:41:54,208 --> 00:41:55,333
dakujem.

781
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
- Ďakujem pekne.
- Prestaň s tým všetkým.

782
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
Netreba mi ďakovať.

783
00:42:00,833 --> 00:42:01,875
Fakt mi je zle z toho..

784
00:42:02,375 --> 00:42:04,875
..si tak vystresovaná a ja musím ísť.

785
00:42:05,375 --> 00:42:07,208
Naaz, keby to nebolo pre šou v Dubaji.

786
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
..zostal by som s tebou.

787
00:42:09,833 --> 00:42:10,875
Ale vrátim sa o tri dni.

788
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
Postarajte sa o seba, dobre.

789
00:42:13,041 --> 00:42:13,875
A nestresuj sa.

790
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
Ak niečo potrebujete, zavolajte mi.

791
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
dakujem.

792
00:42:19,250 --> 00:42:21,583
"Vande Mataram!"
- Opatrujte sa, ahoj.

793
00:42:22,083 --> 00:42:24,916
- "Vande Mataram!"
- Ahoj.

794
00:42:25,416 --> 00:42:26,458
dovidenia

795
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
"Vande Mataram!"

796
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
"že pakistanskí umelci..."

797
00:42:30,166 --> 00:42:37,000
„nemali by mať dovolené pracovať
Bollywood a svet Glamour."

798
00:42:37,500 --> 00:42:38,458
Dobrý deň.

799
00:42:38,958 --> 00:42:41,708
- Ahoj, Naazneen. Hovorí Vikrant Acharya.
- Áno, pane.

800
00:42:42,208 --> 00:42:43,333
Som si istý, že ste počuli novinky.

801
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
Práve som dostal nejaké hovory.

802
00:42:46,166 --> 00:42:50,041
Možno vedia, že sme obsadili a
Pakistanská hrdinka v našom filme.

803
00:42:50,541 --> 00:42:53,541
Naazneen, vieš, že sa predpokladá
strieľať úplne v Bombaji.

804
00:42:54,041 --> 00:42:56,250
A strieľať za týchto podmienok...

805
00:42:56,750 --> 00:42:57,875
Chápeš, čo sa snažím povedať.

806
00:42:58,375 --> 00:43:03,166
- Áno, pane... ale táto záležitosť sa čoskoro skončí...
- Prepáč, Naazneen.

807
00:43:03,666 --> 00:43:05,708
Nemôžem odložiť streľbu
môjho filmu.

808
00:43:06,208 --> 00:43:07,125
V žiadnom prípade.

809
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
Posielam svojho chlapca z kancelárie.
Vráťte šek.

810
00:43:10,833 --> 00:43:14,333
Ale, pane... Dobrý deň... ahoj...

811
00:43:30,083 --> 00:43:31,291
áno...

812
00:43:31,791 --> 00:43:34,916
- 46 jázd v 15 loptách.
- Čo to hovoríš?

813
00:43:35,416 --> 00:43:39,208
Teda poď...

814
00:43:39,708 --> 00:43:40,833
- Vážne chlapci.
- Prepáčte, chlapci...

815
00:43:41,333 --> 00:43:42,583
- O chvíľu som späť.
- Áno.

816
00:43:43,083 --> 00:43:43,958
Ospravedlňujem sa.

817
00:43:44,458 --> 00:43:46,000
Hej nádherné.

818
00:43:46,500 --> 00:43:47,625
Paroma!

819
00:43:48,125 --> 00:43:50,083
- Som taká šťastná, že si tu.
- Ahoj. Vyzerá dobre.

820
00:43:50,583 --> 00:43:53,666
Vyzeráš pekne.

821
00:43:54,166 --> 00:43:55,500
Áno, presne tak. To som povedal.

822
00:43:56,000 --> 00:43:57,666
Paroma, dovoľte mi predstaviť vás
nejakým špeciálnym ľuďom.

823
00:43:58,166 --> 00:43:59,875
Pán Iyengar, je dôležitým selektorom
v Bombajskej kriketovej asociácii.

824
00:44:00,375 --> 00:44:01,291
- Ahoj, rád ťa spoznávam.
- Dobrý deň.

825
00:44:01,791 --> 00:44:05,375
A toto je pán Kariappam.
Veľký nadšenec kriketu.

826
00:44:05,875 --> 00:44:06,375
- Ahoj.
- Rád ťa spoznávam.

827
00:44:06,875 --> 00:44:08,208
- A toto je Yogesh Sharma.
- Hej... dúfam, že ma poznáš.

828
00:44:08,708 --> 00:44:10,000
- Samozrejme, že áno.
- Je to skvelý kolkár.

829
00:44:10,500 --> 00:44:12,625
Čau, chlapci. Čau, vidíme sa. Poď, Paroma.

830
00:44:13,125 --> 00:44:14,416
Dovoľte mi predstaviť sa vám..

831
00:44:14,916 --> 00:44:16,833
pán Manohar..

832
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Je to veľký obchodník..

833
00:44:18,666 --> 00:44:21,083
..a to najdôležitejšie
člen tejto kriketovej ligy.

834
00:44:21,583 --> 00:44:22,375
S. Vasant.

835
00:44:22,875 --> 00:44:23,958
- Ahoj.
- Ahoj, rád ťa spoznávam.

836
00:44:24,458 --> 00:44:25,791
- A toto je Raghav Chaddha.
- Ahoj.

837
00:44:26,291 --> 00:44:29,250
- Môj dobrý priateľ a 24-hodinová linka pomoci.
- Áno!

838
00:44:29,750 --> 00:44:30,916
Chlapci, chcem, aby ste sa stretli s Paroma Ghosh.

839
00:44:31,416 --> 00:44:33,166
Najkrajšia Kalendárka tohto roku.

840
00:44:33,666 --> 00:44:34,000
Oh, naozaj?

841
00:44:34,500 --> 00:44:35,750
Buď na ňu milý.

842
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
Každý ju pozná.

843
00:44:38,333 --> 00:44:39,083
A toto je Akhil Sood.

844
00:44:39,583 --> 00:44:41,458
Indická odpalová zostava „Run Machine“.

845
00:44:41,958 --> 00:44:43,166
Samozrejme, že ho poznám.

846
00:44:43,666 --> 00:44:45,708
- Som tvoj veľký fanúšik.
- Ďakujem.

847
00:44:46,208 --> 00:44:48,291
- Ako si sa mal?
- Mám sa dobre, ako sa máš?

848
00:44:48,791 --> 00:44:49,166
Dobre.

849
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
- Rád ťa vidím.
- Ďakujem.

850
00:44:53,625 --> 00:44:54,125
Prepáčte, chlapci.

851
00:44:54,625 --> 00:44:58,125
Poď, Paroma, prinesiem ti drink. Poď.

852
00:45:04,208 --> 00:45:05,583
Úprimne, Pinaki.

853
00:45:06,083 --> 00:45:09,333
Naozaj si podcenil
sami v Durga Pooja.

854
00:45:09,833 --> 00:45:15,000
Ale teraz vidím... si
nič iné ako celebrita.

855
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Poznáte všetky babky.

856
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Poď.

857
00:45:19,541 --> 00:45:23,125
Nie, vážne. Som na teba tak hrdý.

858
00:45:23,625 --> 00:45:27,125
Vzájomné pocity, som
tiež na teba veľmi hrdý.

859
00:45:48,416 --> 00:45:49,666
Nie, pane... taký problém tu nie je.

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,250
čo sa stalo?

861
00:45:52,750 --> 00:45:54,208
Nič.

862
00:45:54,708 --> 00:45:57,416
- Tak aké sú tvoje plány?
- Plánovať?

863
00:45:57,916 --> 00:45:59,333
Aké môžu byť moje plány potom
tri poháre vína?

864
00:45:59,833 --> 00:46:03,791
- Choď domov a spi.
- Tak skoro.

865
00:46:04,291 --> 00:46:06,625
Sú 3 hodiny ráno.

866
00:46:07,125 --> 00:46:12,041
čo myslíš? Will
Nechal som ťa ísť tak skoro?

867
00:46:12,541 --> 00:46:14,666
ja neviem...

868
00:46:15,166 --> 00:46:18,666
už si raz odišiel.

869
00:46:20,916 --> 00:46:24,416
hej...

870
00:46:25,666 --> 00:46:27,500
Pozri sa na mňa.

871
00:46:28,000 --> 00:46:29,250
Vtedy som bol bezmocný.

872
00:46:29,750 --> 00:46:30,541
Ale teraz je všetko pripravené.

873
00:46:31,041 --> 00:46:36,500
Teraz neodídem ani ťa nenechám ísť.

874
00:46:37,000 --> 00:46:39,875
"Kam ma priviedli moje túžby?"

875
00:46:40,375 --> 00:46:43,291
"Je to záplava bolesti."

876
00:46:43,791 --> 00:46:46,666
"Srdce robí chyby..."

877
00:46:47,166 --> 00:46:50,041
"alebo sprisahanie času."

878
00:46:50,541 --> 00:46:53,458
"Kam ma priviedli moje túžby?"

879
00:46:53,958 --> 00:46:56,875
"Je to záplava bolesti."

880
00:46:57,375 --> 00:47:00,375
"Srdce robí chyby..."

881
00:47:00,875 --> 00:47:04,375
"alebo sprisahanie času."

882
00:47:17,000 --> 00:47:18,208
Pozri, Nandita.

883
00:47:18,708 --> 00:47:22,916
Každé dievča chce chlapca ako je Harsh
a rodina ako Narangovci.

884
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
A to zahŕňa aj mňa.

885
00:47:25,791 --> 00:47:30,333
Ale sestra... ty vieš
o Harshovom stave.

886
00:47:30,833 --> 00:47:32,625
ja viem.

887
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
Ale Nandita, to vôbec nie je podmienka.

888
00:47:36,000 --> 00:47:39,250
- Čo tým myslíš?
- Myslím...

889
00:47:39,750 --> 00:47:42,458
- Nedávno vyšiel váš nový kalendár, však?
- Správne.

890
00:47:42,958 --> 00:47:45,500
A preto si
dostať toľko ponúk.

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,833
Budúci rok... keď
vychádza ďalší kalendár..

892
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
..ubúdajú aj ponuky.

893
00:47:51,750 --> 00:47:55,500
A potom sa to možno všetko postupne zastaví.

894
00:47:56,000 --> 00:47:58,041
Dobre... pozri sa na to takto.

895
00:47:58,541 --> 00:48:02,250
Spoločnosti, pre ktoré modelujete...

896
00:48:02,750 --> 00:48:08,208
mnohé z týchto spoločností
sú vo vlastníctve Harsh Narang.

897
00:48:08,708 --> 00:48:11,500
Pochopili ste rozdiel?

898
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
Ale sestra...

899
00:48:14,875 --> 00:48:17,125
- sestra..
- Pozri, Nandita.

900
00:48:17,625 --> 00:48:22,041
Harsh Narang vám ponúka
dobrý a pohodlný život.

901
00:48:22,541 --> 00:48:26,041
čo ešte chceš?

902
00:48:29,250 --> 00:48:32,750
O koľkej máte let?

903
00:48:36,666 --> 00:48:41,708
Takže Nandita, konečne sa s tebou stretávame.

904
00:48:42,208 --> 00:48:47,333
Si oveľa krajšia ako
čo ťa opísal Harsh.

905
00:48:47,833 --> 00:48:49,541
- Ďakujem.
- Si naozaj veľmi pekné dievča.

906
00:48:50,041 --> 00:48:50,958
dakujem pekne.

907
00:48:51,458 --> 00:48:55,416
Takže Nandita... Drsná hovorila
že si dievča z kalendára.

908
00:48:55,916 --> 00:48:56,458
Áno!

909
00:48:56,958 --> 00:48:58,000
To muselo byť naozaj vzrušujúce.

910
00:48:58,500 --> 00:49:00,416
Áno, pane... bola to skvelá zábava.

911
00:49:00,916 --> 00:49:05,166
- A ver mi... bola to ťažká práca.
- Viem si to predstaviť.

912
00:49:05,666 --> 00:49:10,291
Povedz mi niečo... ako sa zmenil život?

913
00:49:10,791 --> 00:49:13,625
Skôr by som si to odfotil
jedálenský stôl spolu s mojou mamou-otcom.

914
00:49:14,125 --> 00:49:18,500
A v týchto dňoch vidím seba
na reklamných plochách a televízii.

915
00:49:19,000 --> 00:49:21,958
- Počul som dobré veci o tvojej mame a otcovi.
- Áno.

916
00:49:22,458 --> 00:49:23,041
A tvoja sestra tiež.

917
00:49:23,541 --> 00:49:27,958
V skutočnosti som bol pod veľkým tlakom...
niečo urobiť.

918
00:49:28,458 --> 00:49:31,958
A vďaka Bohu... potom
Stalo sa dievča z kalendára.

919
00:49:36,875 --> 00:49:37,666
Drsné.

920
00:49:38,166 --> 00:49:42,666
Syn, hovoril si s Nanditou?

921
00:49:43,166 --> 00:49:47,166
- Áno, mami, mal som..
- Teta, rozhodol som sa.

922
00:49:47,666 --> 00:49:48,541
Končím s modelingom.

923
00:49:49,041 --> 00:49:52,541
To je pekné.

924
00:49:53,041 --> 00:49:55,666
Wow... to je skvelá správa.

925
00:49:56,166 --> 00:50:01,166
A Nandita, už žiadna teta.

926
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
- Teraz ma môžeš volať mami.
- Áno, toto sa mi páči.

927
00:50:04,958 --> 00:50:06,000
Dobre.

928
00:50:06,500 --> 00:50:09,416
Nandita, vitaj v rodine Narang.

929
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
- Na zdravie.
- Na zdravie. Na zdravie.

930
00:50:12,166 --> 00:50:15,666
Na zdravie.

931
00:50:33,208 --> 00:50:33,958
- Ahoj, Sharon.
- Ahoj.

932
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Poď. Ako sa máš, zlatko?

933
00:50:37,041 --> 00:50:37,833
- Rád ťa vidím.
- Tiež ťa rád vidím.

934
00:50:38,333 --> 00:50:39,916
- A toto je pre teba.
- Preboha. Toto je tak milé.

935
00:50:40,416 --> 00:50:40,833
dakujem pekne.

936
00:50:41,333 --> 00:50:41,708
nemáš za čo.

937
00:50:42,208 --> 00:50:42,416
Poď.

938
00:50:42,916 --> 00:50:44,541
- Wow, krásny dom.
- Ďakujem.

939
00:50:45,041 --> 00:50:45,458
Tak čo...

940
00:50:45,958 --> 00:50:48,375
Ahojte všetci, zoznámte sa s Calendar Girl Sharon.

941
00:50:48,875 --> 00:50:51,166
- Ahoj.
- Môj skvelý priateľ.

942
00:50:51,666 --> 00:50:53,625
- Sharon, toto je Neha.
- Ahoj, rád ťa spoznávam.

943
00:50:54,125 --> 00:50:55,000
- To isté tu.
- A toto je Rehan.

944
00:50:55,500 --> 00:50:55,583
ahoj

945
00:50:56,083 --> 00:50:57,000
Ahoj, poznám ťa.

946
00:50:57,500 --> 00:50:57,916
naozaj?

947
00:50:58,416 --> 00:50:59,500
Vlastne môj priateľ Raghav,
je to dobrý kamarát...

948
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
..toho chlapíka z TalentHub...
Anirudh Shroff.

949
00:51:04,000 --> 00:51:06,791
A ak sa nemýlim, Anirudh's
spoločnosť sa stará o vaše úlohy, však?

950
00:51:07,291 --> 00:51:11,333
- Presne tak.
- Vidíš, povedal som, že ťa poznám.

951
00:51:11,833 --> 00:51:15,750
A ďalšia vec, ty
nedávno odišiel do Južnej Afriky.

952
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
Na udalosť.

953
00:51:18,000 --> 00:51:19,083
Si veľmi dobre informovaný.

954
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
Dobre, Rehan, prosím, nenuď ju.

955
00:51:21,708 --> 00:51:22,875
Toto je Sharon prvýkrát u mňa.

956
00:51:23,375 --> 00:51:24,458
Poď, Sharon. Poďme.

957
00:51:24,958 --> 00:51:25,833
- Ahoj.
- Čo to robíš?

958
00:51:26,333 --> 00:51:26,666
čo?

959
00:51:27,166 --> 00:51:28,416
- Toto je Olga.
- Ahoj.

960
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
Ahoj, rád ťa spoznávam.

961
00:51:30,375 --> 00:51:33,083
- A to je Aasma.
- Rád ťa vidím.

962
00:51:33,583 --> 00:51:33,958
Tak čo myslíš?

963
00:51:34,458 --> 00:51:36,500
Myslím, že je to skvelý plán,
ozvem sa ti.

964
00:51:37,000 --> 00:51:37,500
To je pekné.

965
00:51:38,000 --> 00:51:39,958
Samozrejme, mám to skúsiť?

966
00:51:40,458 --> 00:51:42,333
- To je taký krásny prsteň.
- Ďakujem pekne.

967
00:51:42,833 --> 00:51:43,375
Odkiaľ to máš?

968
00:51:43,875 --> 00:51:48,166
Dostal som ho na nedeľnom blšom trhu.

969
00:51:48,666 --> 00:51:52,500
- Takže... ako bolo v Južnej Afrike?
- Dobre.

970
00:51:53,000 --> 00:51:57,125
- Bavili ste sa?
- Veľa.

971
00:51:57,625 --> 00:52:02,541
Mimochodom, mám všetky informácie
o tom, čo sa stalo v Južnej Afrike.

972
00:52:03,041 --> 00:52:05,958
naozaj? Čo sa stalo v Južnej Afrike?

973
00:52:06,458 --> 00:52:07,875
Nechaj to tak.

974
00:52:08,375 --> 00:52:13,208
Hádam rád varíš
príbehy, alebo možno radi klamete.

975
00:52:13,708 --> 00:52:17,375
Alebo si možno málo opitý.

976
00:52:17,875 --> 00:52:22,625
Holky... nevarím príbehy ani neklamem.

977
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
A pre váš druh
informácie, nepijem.

978
00:52:27,333 --> 00:52:30,583
Pomarančový džús.

979
00:52:31,083 --> 00:52:35,250
Mimochodom, Anirudh je zábavný chlap, však?

980
00:52:35,750 --> 00:52:38,291
Vy dvaja ste zostali v hoteli Marriott.

981
00:52:38,791 --> 00:52:42,958
Môžem vám dokonca povedať izbu č.

982
00:52:43,458 --> 00:52:47,500
Ako ste povedali, som dobre informovaný.

983
00:52:48,000 --> 00:52:51,833
Na zdravie.

984
00:52:52,333 --> 00:52:55,166
Ten deň bol naozaj zábavný.

985
00:52:55,666 --> 00:52:59,166
Snažím sa zasiahnuť Sharon.

986
00:53:02,666 --> 00:53:07,625
Takže... Rehan, môžeš to prosím upresniť
o tom, čo sa stalo v Južnej Afrike.

987
00:53:08,125 --> 00:53:10,750
Suchi, vysvetli kamarátovi.

988
00:53:11,250 --> 00:53:14,625
- Sharon..
- Chlapci, naozaj to chcem vedieť.

989
00:53:15,125 --> 00:53:18,625
Dobre.

990
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
čo sa deje?

991
00:53:23,583 --> 00:53:27,083
Rehan.

992
00:53:37,125 --> 00:53:39,083
- Dobrý deň.
- Hej, Raghav, čo sa deje?

993
00:53:39,583 --> 00:53:40,916
Rehan, ako sa máš?

994
00:53:41,416 --> 00:53:42,791
Čo ťa prinútilo premýšľať
ja v sobotu večer?

995
00:53:43,291 --> 00:53:46,333
Som u priateľa,
len sme sa rozprávali.

996
00:53:46,833 --> 00:53:48,250
A počas rozhovoru
niekto spominal..

997
00:53:48,750 --> 00:53:49,625
..o tvojej kamarátke Anirudh.

998
00:53:50,125 --> 00:53:53,541
- Aká téma?
- To isté, čo ste mi povedali o dievčati z Kalendára.

999
00:53:54,041 --> 00:53:56,375
- Tá scéna v Južnej Afrike.
- Nebola to len scéna.

1000
00:53:56,875 --> 00:53:58,000
...bol to celý film.

1001
00:53:58,500 --> 00:53:59,625
A aká náhoda.

1002
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
Tá prekliata šťastná Anirudh
sedí práve tu.

1003
00:54:02,083 --> 00:54:04,458
Môžete to počuť priamo od neho.
Z tlamy koňa.

1004
00:54:04,958 --> 00:54:06,166
Rehan.

1005
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Hej, braček, ako sa máš?

1006
00:54:08,458 --> 00:54:10,000
Všetko v poriadku, kamarát, a čo ty?

1007
00:54:10,500 --> 00:54:11,416
mimochodom uz som to pocul..

1008
00:54:11,916 --> 00:54:13,083
..mali ste sa skvele
čas v Južnej Afrike.

1009
00:54:13,583 --> 00:54:15,833
No, vieš, že som šťastný chlap.

1010
00:54:16,333 --> 00:54:18,083
- Tak aká bola?
- SZO?

1011
00:54:18,583 --> 00:54:20,875
Sharon Pinto.

1012
00:54:21,375 --> 00:54:23,000
Je to skvelé dievča.

1013
00:54:23,500 --> 00:54:25,416
Kámo, bola celá na mne.

1014
00:54:25,916 --> 00:54:27,708
Obaja sme v hotelovej izbe vyskúšali všetko.

1015
00:54:28,208 --> 00:54:31,583
Či už je to kúpeľňa alebo balkón.

1016
00:54:32,083 --> 00:54:35,625
Nikdy som s takým nebol
predtým flexibilné dievča.

1017
00:54:36,125 --> 00:54:37,333
Úžasný kamarát, úžasné.

1018
00:54:37,833 --> 00:54:39,583
- Každopádne, budúci týždeň ťa zastihnem.
- Áno.

1019
00:54:40,083 --> 00:54:43,583
- Stretneme sa. Uvidíme sa, kamarát. dovidenia
- Uvidíme sa.

1020
00:54:55,000 --> 00:54:55,500
- Rehan.
- Čo?

1021
00:54:56,000 --> 00:54:56,583
Toto ste nemuseli robiť.

1022
00:54:57,083 --> 00:54:58,375
Sharon. Sharon, prestaň.

1023
00:54:58,875 --> 00:55:02,375
Sharon, počkaj. Sharon.

1024
00:55:07,500 --> 00:55:09,833
Potrebujete tiež túto osnovu.

1025
00:55:10,333 --> 00:55:14,500
Ahoj Sharon, ako sa máš, zlatko...

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,166
Doteraz si šíril len fámy.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,458
..že som s tebou spal.

1028
00:55:17,958 --> 00:55:19,708
Teraz choď a povedz všetkým pravdu.

1029
00:55:20,208 --> 00:55:21,750
Že po návrate z Južnej Afriky..

1030
00:55:22,250 --> 00:55:25,625
..Sharon ti dala facku
kancelárie pred vašimi zamestnancami.

1031
00:55:26,125 --> 00:55:27,791
Nepracujem s takými ako ty.

1032
00:55:28,291 --> 00:55:30,708
Ty si prišiel ku mne, ja nie.

1033
00:55:31,208 --> 00:55:34,708
Máš padáka!

1034
00:55:40,541 --> 00:55:43,500
Sakra!

1035
00:55:44,000 --> 00:55:46,208
Sharon, si nádherná, si krásna.

1036
00:55:46,708 --> 00:55:48,125
Si úspešné dievča v kalendári.

1037
00:55:48,625 --> 00:55:51,041
A obsadil by som každú druhú reklamu.

1038
00:55:51,541 --> 00:55:52,583
dakujem.

1039
00:55:53,083 --> 00:55:55,500
Ale je tu problém.

1040
00:55:56,000 --> 00:55:59,500
Anirudh Shroff.

1041
00:56:00,833 --> 00:56:02,458
Jeho firma nám vybavuje kasting.

1042
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Tiež som ho poznal
osobne dlhé roky.

1043
00:56:06,541 --> 00:56:10,000
A tiež viem, že môže
byť trochu krikľavý.

1044
00:56:10,500 --> 00:56:12,625
Vieš čo myslím.

1045
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Ale kto môže argumentovať úspechom.

1046
00:56:16,041 --> 00:56:17,041
Celý priemysel vie o...

1047
00:56:17,541 --> 00:56:22,500
..čo sa stalo medzi tebou a Anirudh.

1048
00:56:23,000 --> 00:56:30,750
A ak ťa stále hodím,
bude sa cítiť urazený.

1049
00:56:31,250 --> 00:56:36,625
Možno som veľký a
úspešný tvorca reklamných filmov.

1050
00:56:37,125 --> 00:56:38,500
Ale aj tak...

1051
00:56:39,000 --> 00:56:41,708
Nemôžem si zatúlať s Anirudh.

1052
00:56:42,208 --> 00:56:43,375
Prepáčte, pane, prezentácia je pripravená.

1053
00:56:43,875 --> 00:56:47,375
Dobre.

1054
00:56:48,875 --> 00:56:50,750
- Dúfam, že rozumieš.
- Áno

1055
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
mrzí ma to.

1056
00:57:13,708 --> 00:57:15,000
Wow... to bolo mrazivé.

1057
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Mayuri madam, toto bola zábava.

1058
00:57:18,000 --> 00:57:19,291
pán Tiwari..

1059
00:57:19,791 --> 00:57:23,083
Myslím, že by sme to mali urobiť
film staviteľa Makhiju.

1060
00:57:23,583 --> 00:57:27,250
Páni, pani Mayuri,
to je správne rozhodnutie.

1061
00:57:27,750 --> 00:57:32,000
- Ale... vyzerá ten chlapec dobre?
- Áno, je pekný.

1062
00:57:32,500 --> 00:57:35,500
Má netradičný účes...
a tiež má postavené telo.

1063
00:57:36,000 --> 00:57:38,875
Ale, pán Tiwari... toto
film je zatiaľ dobrý.

1064
00:57:39,375 --> 00:57:43,416
Ale až na meno hrdinu
nie je to Khan, Kapoor alebo Kumar.

1065
00:57:43,916 --> 00:57:45,250
..tak potom nie je sranda robiť film.

1066
00:57:45,750 --> 00:57:49,166
Dám vám veľký film
Mayuri madam, len počkajte.

1067
00:57:49,666 --> 00:57:53,541
Ale pán Tiwari... bude
poškodil tento film moju kariéru?

1068
00:57:54,041 --> 00:57:56,208
Myslím... imidž je tiež dôležitý.

1069
00:57:56,708 --> 00:57:59,083
A keď sa raz dostanem do tej skupiny..

1070
00:57:59,583 --> 00:58:05,500
..potom budem robiť filmy pre
politici a synovia staviteľa.

1071
00:58:06,000 --> 00:58:08,500
Mayuri madam, máte veľa starostí.

1072
00:58:09,000 --> 00:58:10,875
Poviem ti jednu vec.

1073
00:58:11,375 --> 00:58:16,166
Veľa filmov sa podpisuje,
dokonca začali strieľať..

1074
00:58:16,666 --> 00:58:20,375
..ale v strede, ak sa vám ponúkne
film s Khanom alebo Kapoorom..

1075
00:58:20,875 --> 00:58:22,833
..potom dáte týchto Makhiju
typy filmov na počkanie..

1076
00:58:23,333 --> 00:58:25,208
..a začnite točiť na nový film.

1077
00:58:25,708 --> 00:58:27,625
Urobíme to ako ostatné hviezdy.

1078
00:58:28,125 --> 00:58:31,458
- Poznáš príslovie v Bollywoode, však?
- Ktorý?

1079
00:58:31,958 --> 00:58:33,541
Točí sa veľa filmov..

1080
00:58:34,041 --> 00:58:40,500
..ale skutočný film je
ten, ktorý sa uvoľní.

1081
00:58:41,000 --> 00:58:47,750
- Pán Tiwari, ste rocková hviezda.
- Ďakujem.

1082
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
Páni.

1083
00:58:49,708 --> 00:58:51,333
Ale, pán Tiwari, čo je to?
plán na zajtrajšie natáčanie?

1084
00:58:51,833 --> 00:58:52,500
Zajtra sa nebude strieľať, madam...

1085
00:58:53,000 --> 00:58:54,333
..musíme sa zúčastniť a
zajtra spomienkový akt.

1086
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
čo? kto zomrel?

1087
00:58:57,000 --> 00:58:58,791
Došlo k úmrtiu v a
malá podnikateľská rodina.

1088
00:58:59,291 --> 00:59:00,958
Musíme tam ísť a
vyjadrite sústrasť.

1089
00:59:01,458 --> 00:59:02,166
Sú ochotní zaplatiť slušné peniaze.

1090
00:59:02,666 --> 00:59:04,375
Dohodu som dohodol na 200 000.

1091
00:59:04,875 --> 00:59:07,541
Pán Tiwari, počul som o tom
stužkové a sobáše.

1092
00:59:08,041 --> 00:59:12,416
- Ale kedy to začalo?
- Začal som s tým.

1093
00:59:12,916 --> 00:59:15,750
Ale čo, pán Tiwari
budem tam musieť robiť?

1094
00:59:16,250 --> 00:59:19,750
Nechaj to na mňa.

1095
01:00:06,708 --> 01:00:09,708
drahý...

1096
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Bol som naozaj naštvaný, keď som počul o strýkovi.

1097
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Dovidenia.

1098
01:00:14,500 --> 01:00:17,125
Dovidenia.

1099
01:00:17,625 --> 01:00:20,500
Pani, môžem si s vami urobiť selfie?

1100
01:00:21,000 --> 01:00:24,500
Dobre.

1101
01:00:28,750 --> 01:00:29,666
- Je to 200 000?
- Nie.

1102
01:00:30,166 --> 01:00:33,083
Dohoda bola 200 000 za účasť.

1103
01:00:33,583 --> 01:00:35,500
Naúčtoval som im 100 000 navyše.

1104
01:00:36,000 --> 01:00:38,458
..za státie v rade,
podanie rúk a fotografie.

1105
01:00:38,958 --> 01:00:41,416
Takže to je 300 000.

1106
01:00:41,916 --> 01:00:44,125
Pán Tiwari, urobíte to naozaj veľké.

1107
01:00:44,625 --> 01:00:47,208
Nielen ja, madam. my
obaja to urobia veľkým.

1108
01:00:47,708 --> 01:00:52,000
Raz budete pri
budove parlamentu.

1109
01:00:52,500 --> 01:00:56,000
- Pán Tiwari.
- Pani.

1110
01:01:02,208 --> 01:01:05,708
- Naazneen.
- Áno.

1111
01:01:11,666 --> 01:01:17,208
Tu si úplne v bezpečí, ver mi.

1112
01:01:17,708 --> 01:01:22,458
Počul som o vašej situácii,
a dokonca som sa pozrel zblízka.

1113
01:01:22,958 --> 01:01:25,708
Mali ste to naozaj ťažké, však?

1114
01:01:26,208 --> 01:01:26,958
Tak ma napadlo stretnúť sa s vami.

1115
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
rád by som pomohol.

1116
01:01:30,875 --> 01:01:32,958
Prejdem rovno k veci.

1117
01:01:33,458 --> 01:01:38,000
Moja spoločnosť je vždy
hľadá profesionálov.

1118
01:01:38,500 --> 01:01:39,958
Pracovný profil je veľmi jednoduchý.

1119
01:01:40,458 --> 01:01:41,500
Veľmi jednoduché.

1120
01:01:42,000 --> 01:01:48,583
V podstate len musíte
pobaviť našich VVIP klientov.

1121
01:01:49,083 --> 01:01:51,250
V našom paneli je už veľa dievčat.

1122
01:01:51,750 --> 01:01:59,166
Máme... modely, TV
hviezdy, filmové herečky...

1123
01:01:59,666 --> 01:02:03,958
Samozrejme, nemôžem prezradiť ich meno.

1124
01:02:04,458 --> 01:02:09,958
Pretože tajomstvo je veľmi dôležité
súčasťou našej pracovnej etiky.

1125
01:02:10,458 --> 01:02:13,458
Pretože medzi našich klientov patrí
špičkoví politici..

1126
01:02:13,958 --> 01:02:17,458
.. priemyselníkov a diplomatov.

1127
01:02:21,458 --> 01:02:25,041
Nie je tam veľa čo robiť. Je to veľmi jednoduché.

1128
01:02:25,541 --> 01:02:27,250
Letíte neskoro v noci.

1129
01:02:27,750 --> 01:02:31,666
Vyberie si súkromné auto
si na letisku.

1130
01:02:32,166 --> 01:02:35,666
A vezme vás na päťhviezdičkový
hotel alebo farma.

1131
01:02:36,166 --> 01:02:44,041
Nasledujúce ráno... si vezmeš
prvý let späť domov.

1132
01:02:44,541 --> 01:02:48,666
A toto všetko sa robí
extrémna dôvernosť.

1133
01:02:49,166 --> 01:02:51,500
Ani vaši susedia nebudú mať tušenie..

1134
01:02:52,000 --> 01:02:56,791
..že si nebol celú noc doma.

1135
01:02:57,291 --> 01:02:59,333
Hovoril som ti o práci...

1136
01:02:59,833 --> 01:03:04,583
teraz vám poviem o peniazoch.

1137
01:03:05,083 --> 01:03:08,583
Zarobíš... minimum
2 milióny každý mesiac.

1138
01:03:16,500 --> 01:03:22,708
To znamená... chcete
urobiť zo mňa eskortné dievča?

1139
01:03:23,208 --> 01:03:25,375
čo je v názve?

1140
01:03:25,875 --> 01:03:29,375
Dôležitá je práca.

1141
01:03:53,750 --> 01:03:57,250
Vždy vyzerať tak sexy, nie fér.

1142
01:04:00,833 --> 01:04:03,791
Áno, Chaddha.

1143
01:04:04,291 --> 01:04:06,833
O minútu, vrátim sa.

1144
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
Áno.

1145
01:04:10,125 --> 01:04:11,041
si blázon?

1146
01:04:11,541 --> 01:04:12,583
V žiadnom prípade, Chaddha.

1147
01:04:13,083 --> 01:04:15,291
Povedz mu to.. Povedz to
bubák, aby sa od nej držal ďalej.

1148
01:04:15,791 --> 01:04:16,416
Povedz mu to hneď.

1149
01:04:16,916 --> 01:04:19,333
Povieš mu, že nemôže
mať to za každú cenu.

1150
01:04:19,833 --> 01:04:23,333
A ak to urobí znova, zbijem ho!

1151
01:04:34,083 --> 01:04:36,125
Sakra, Akhil Sood.

1152
01:04:36,625 --> 01:04:37,791
- Pinaki.
- Hmmm..

1153
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
- Čo ti je?
- Nič.

1154
01:04:40,916 --> 01:04:42,625
- Čo sa stalo?
- Nič, zavolal Chaddha.

1155
01:04:43,125 --> 01:04:43,666
..a pohádali sme sa.

1156
01:04:44,166 --> 01:04:45,958
čo? prečo?

1157
01:04:46,458 --> 01:04:48,708
Pretože sa o to stará
prekliata práca Akhila Sooda..

1158
01:04:49,208 --> 01:04:50,625
..a Akhil hovoril..

1159
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
- Zabudni.
- Akhil.

1160
01:04:53,666 --> 01:04:56,291
Povedal ti niečo?

1161
01:04:56,791 --> 01:05:00,958
- Paroma... ten bubák ťa má naozaj rád.
- Čo?

1162
01:05:01,458 --> 01:05:03,333
Odvtedy sa zbláznil
vo chvíli, keď ťa uvidel.

1163
01:05:03,833 --> 01:05:08,125
- Stratil rozum.
- Ale... on nevie, že sme pár.

1164
01:05:08,625 --> 01:05:09,500
Nikto nevie, Paroma.

1165
01:05:10,000 --> 01:05:11,666
Nielen Akhil, nikto nevie.

1166
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
- Prečo si to nikomu nepovedal?
- Pretože Paroma..

1167
01:05:14,875 --> 01:05:17,958
..to nie je súčasťou môjho plánu.

1168
01:05:18,458 --> 01:05:20,458
- Paroma..
- Aký plán?

1169
01:05:20,958 --> 01:05:21,833
čo to hovoríš?

1170
01:05:22,333 --> 01:05:25,875
Opustiť túto krajinu a
usadiť sa v USA.

1171
01:05:26,375 --> 01:05:27,000
čo?

1172
01:05:27,500 --> 01:05:30,125
Kriketová liga ide
začne o dva týždne..

1173
01:05:30,625 --> 01:05:32,791
..a mám len jeden plán.

1174
01:05:33,291 --> 01:05:34,208
zarábať peniaze.

1175
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
Preto som sa spriatelil s tým Chaddhom.

1176
01:05:36,750 --> 01:05:39,375
A Chaddha mi predstavil...
ten krvavý Akhil.

1177
01:05:39,875 --> 01:05:41,833
Kriketová liga... peniaze?

1178
01:05:42,333 --> 01:05:46,375
Kriketová liga je najväčšia
hazardný brloh tejto krajiny.

1179
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Za dva mesiace sa hrá veľa zápasov.

1180
01:05:49,083 --> 01:05:52,833
Ľudia zarábajú toľko peňazí...
a vsadili toľko peňazí..

1181
01:05:53,333 --> 01:05:56,916
..že si môžete kúpiť 10 domov v New Yorku.

1182
01:05:57,416 --> 01:06:01,666
A tentoraz... chcem
zarobiť aspoň 1 miliardu.

1183
01:06:02,166 --> 01:06:04,416
Preto som sa spriatelil s Akhilom.

1184
01:06:04,916 --> 01:06:06,125
A s jeho pomocou som
urobím opravu miesta..

1185
01:06:06,625 --> 01:06:11,208
..pretože má tri
hráčov, ktorí plnia jeho ponuky.

1186
01:06:11,708 --> 01:06:15,500
Je to pre našu budúcnosť, preto
je taký dôležitý pre moje plány.

1187
01:06:16,000 --> 01:06:18,208
Pre našu budúcnosť, zlatko.

1188
01:06:18,708 --> 01:06:19,958
si so mnou?

1189
01:06:20,458 --> 01:06:22,500
Paroma.

1190
01:06:23,000 --> 01:06:26,791
Premýšľaj, Paroma. Myslite vo veľkom.

1191
01:06:27,291 --> 01:06:30,791
Premýšľajte.

1192
01:06:40,041 --> 01:06:46,250
Pinaki... Neviem, čo ti mám povedať.

1193
01:06:46,750 --> 01:06:54,916
Ale viem, že pre teba môžem urobiť čokoľvek.

1194
01:06:55,416 --> 01:07:01,416
- A vieš... milujem ťa.
- Poď sem.

1195
01:07:01,916 --> 01:07:05,833
Poď sem.

1196
01:07:06,333 --> 01:07:08,833
- Milujem ťa, Pinaki.
- Aj ja ťa milujem.

1197
01:07:09,333 --> 01:07:12,833
Všetko bude v poriadku.

1198
01:07:21,041 --> 01:07:26,958
Môžem sa opýtať... s kým sa stretnem?

1199
01:07:27,458 --> 01:07:30,291
Sprostredkovateľ energie.

1200
01:07:30,791 --> 01:07:31,958
Sú komunita..

1201
01:07:32,458 --> 01:07:36,750
..ktorý aj najmocnejší
ľudia v tejto krajine potrebujú.

1202
01:07:37,250 --> 01:07:41,291
Sú práce, ktoré môžu robiť len oni.

1203
01:07:41,791 --> 01:07:47,000
Je ich vidieť oveľa menej, ale robia veľa.

1204
01:07:47,500 --> 01:07:54,875
Po dnešku... v tomto nikto
krajina ti môže niekedy ublížiť.

1205
01:07:55,375 --> 01:07:58,875
Pokračuj.

1206
01:08:08,291 --> 01:08:11,791
Prosím posaďte sa.

1207
01:08:31,166 --> 01:08:34,125
Naazneen...

1208
01:08:34,625 --> 01:08:37,500
tieto šaty patria mojej žene.

1209
01:08:38,000 --> 01:08:42,833
Nie, stále žije.

1210
01:08:43,333 --> 01:08:45,166
Veľmi ju milujem...

1211
01:08:45,666 --> 01:08:47,125
ale pribrala.

1212
01:08:47,625 --> 01:08:50,000
Teraz sa do nich nezmestí.

1213
01:08:50,500 --> 01:08:53,500
Všetko sú to značkové odevy.

1214
01:08:54,000 --> 01:08:59,125
Vidíš... toto je Blueberry.

1215
01:08:59,625 --> 01:09:03,041
Toto je Louis Vitton... a
toto je Jimmy Chu..

1216
01:09:03,541 --> 01:09:05,250
Jimmy Chu.

1217
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
Jimmy Chu.

1218
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
prepáč.

1219
01:09:13,208 --> 01:09:15,791
Noste túto.

1220
01:09:16,291 --> 01:09:19,791
Budeš vyzerať dobre, veľmi pekne.

1221
01:09:37,125 --> 01:09:43,791
"Nikdy som si nepredstavoval ani vo sne."
- Výstup.

1222
01:09:44,291 --> 01:09:50,375
„Že by slnko pálilo
ja dokonca aj v tieni."

1223
01:09:50,875 --> 01:09:54,125
"Kam ma priviedli moje túžby?"

1224
01:09:54,625 --> 01:09:57,750
"Je to záplava bolesti."

1225
01:09:58,250 --> 01:10:01,541
"Srdce robí chyby..."

1226
01:10:02,041 --> 01:10:05,541
"alebo sprisahanie času."

1227
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
Sharon, nechápte ma zle.

1228
01:10:16,833 --> 01:10:18,958
Ale myslím, že si prehnane reagoval.

1229
01:10:19,458 --> 01:10:23,750
A váš glamour priemysel je
úplne založené na vzťahoch.

1230
01:10:24,250 --> 01:10:27,708
Suchita... Urobil som, čo som musel.

1231
01:10:28,208 --> 01:10:32,625
A Anirudh urobil, čo musel.

1232
01:10:33,125 --> 01:10:34,958
Nič z toho neľutujem.

1233
01:10:35,458 --> 01:10:38,500
A aj tak sa cítim veľmi udusený.

1234
01:10:39,000 --> 01:10:42,083
Tieto potkanie preteky nie sú mojou šálkou čaju.

1235
01:10:42,583 --> 01:10:45,250
Myslím, že som predurčený na niečo iné.

1236
01:10:45,750 --> 01:10:49,250
A skôr či neskôr to nájdem.

1237
01:10:51,958 --> 01:10:53,791
- Dobrý deň.
- Ahoj, Sharon, ako sa máš?

1238
01:10:54,291 --> 01:10:55,333
Ahoj, Nandita.

1239
01:10:55,833 --> 01:10:58,041
Najnovšie správy, budem sa vydávať.

1240
01:10:58,541 --> 01:10:59,500
čo? Ako?

1241
01:11:00,000 --> 01:11:01,375
Kedy sa to stalo?

1242
01:11:01,875 --> 01:11:03,000
Práve sa to stalo.

1243
01:11:03,500 --> 01:11:03,875
Všetko ti poviem.

1244
01:11:04,375 --> 01:11:06,166
Ale najprv to,
svadba je 24.

1245
01:11:06,666 --> 01:11:07,625
..a ty musíš byť tu.

1246
01:11:08,125 --> 01:11:08,875
Samozrejme, že tam budem.

1247
01:11:09,375 --> 01:11:10,833
Posielam pre vás všetkých súkromné ​​lietadlo.

1248
01:11:11,333 --> 01:11:13,083
- Súkromné ​​lietadlo?
- Áno.

1249
01:11:13,583 --> 01:11:14,041
Páni!

1250
01:11:14,541 --> 01:11:16,125
Všetkých ostatných som informoval.

1251
01:11:16,625 --> 01:11:18,875
- Poďte spolu. dobre?
- Jasné, zlatko.

1252
01:11:19,375 --> 01:11:22,875
Gratulujeme, vidíme sa.

1253
01:11:26,416 --> 01:11:27,125
Dosť bolo rečí.

1254
01:11:27,625 --> 01:11:31,125
Poďte, dievčatá.

1255
01:11:35,250 --> 01:11:38,166
"To hojdanie ťa privádza do šialenstva."

1256
01:11:38,666 --> 01:11:41,666
"Moje boky sa bláznivo kývajú."

1257
01:11:42,166 --> 01:11:43,625
"To hojdanie ťa privádza do šialenstva."

1258
01:11:44,125 --> 01:11:45,458
"Moje boky sa bláznivo kývajú."

1259
01:11:45,958 --> 01:11:48,833
„Niekedy je to Desi a niekedy
kolíše do anglických taktov.“

1260
01:11:49,333 --> 01:11:52,375
"Dídžej..."

1261
01:11:52,875 --> 01:11:55,791
"Dídžej hrá na pozvanie."

1262
01:11:56,291 --> 01:11:57,500
"Poďme sa hojdať..."

1263
01:11:58,000 --> 01:12:01,041
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1264
01:12:01,541 --> 01:12:04,458
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1265
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1266
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1267
01:12:25,833 --> 01:12:28,875
„Milenci šalejú
náš úžasný postoj."

1268
01:12:29,375 --> 01:12:35,875
„Všetci prišli o svoje
myseľ ma sleduje."

1269
01:12:36,375 --> 01:12:39,166
„Milenci šalejú
náš úžasný postoj."

1270
01:12:39,666 --> 01:12:42,958
„Všetci prišli o svoje
myseľ ma sleduje."

1271
01:12:43,458 --> 01:12:46,333
"Po vypití z mojich očí..."

1272
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
„Po vypití z očí
všetky sú naozaj tesné."

1273
01:12:50,208 --> 01:12:53,375
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1274
01:12:53,875 --> 01:12:56,875
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1275
01:12:57,375 --> 01:13:00,416
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1276
01:13:00,916 --> 01:13:03,791
"Poďme sa hojdať na svadobnú noc."

1277
01:13:04,291 --> 01:13:07,291
"To hojdanie ťa privádza do šialenstva."

1278
01:13:07,791 --> 01:13:10,708
"Moje boky sa bláznivo kývajú."

1279
01:13:11,208 --> 01:13:12,583
"To hojdanie ťa privádza do šialenstva."

1280
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
"Moje boky sa bláznivo kývajú."

1281
01:13:14,833 --> 01:13:17,833
„Niekedy je to Desi a niekedy
kolíše do anglických taktov.“

1282
01:13:18,333 --> 01:13:21,291
"Dídžej..."

1283
01:13:21,791 --> 01:13:25,291
"Dídžej hrá na pozvanie."

1284
01:13:51,875 --> 01:13:54,208
- Ahoj.
- Ahoj?

1285
01:13:54,708 --> 01:13:58,541
- Myslím, že... ťa poznám?
- Aj ja ťa poznám.

1286
01:13:59,041 --> 01:14:02,750
Dokonca aj ja pozerám najsledovanejšie v Indii
novinárska relácia v hlavnom vysielacom čase.

1287
01:14:03,250 --> 01:14:05,625
Radosť na teba naraziť...
Shashank Dutta.

1288
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
Mimochodom, ja som Sharon Pinto.

1289
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
- Dievča z kalendára.
- Áno, áno, áno... Sharon.

1290
01:14:11,083 --> 01:14:11,958
Správne.

1291
01:14:12,458 --> 01:14:15,708
Tak čo... našli ste nejakú zaujímavú knihu?

1292
01:14:16,208 --> 01:14:18,666
Bohužiaľ... nemohol som
nájsť nejaké zaujímavé knihy..

1293
01:14:19,166 --> 01:14:21,375
..alebo nejaká zaujímavá práca.

1294
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
prečo?

1295
01:14:23,916 --> 01:14:25,958
Nudí vás modeling?

1296
01:14:26,458 --> 01:14:29,958
Úplne.

1297
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
Mimochodom, neviem, či to pomôže.

1298
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Ale naša sieť začína
nová zábavná šou.

1299
01:14:37,291 --> 01:14:38,750
A hľadáme čerstvé kotvy.

1300
01:14:39,250 --> 01:14:41,625
Prečo to neskúsiš?

1301
01:14:42,125 --> 01:14:42,708
Tu je moja karta.

1302
01:14:43,208 --> 01:14:45,583
Len mi zavolaj a pridaj sa.

1303
01:14:46,083 --> 01:14:48,083
Nikdy nevieš.

1304
01:14:48,583 --> 01:14:52,083
- Uvidíme sa.
- Ahoj.

1305
01:15:12,541 --> 01:15:16,208
Prepáčte, madam. Tvoje šaty.

1306
01:15:16,708 --> 01:15:20,208
- Toto?
- Áno, madam.

1307
01:15:20,708 --> 01:15:24,208
Čokoľvek?

1308
01:15:44,250 --> 01:15:46,750
Vitajte na palube, pane.

1309
01:15:47,250 --> 01:15:50,750
Čo vám môžem ponúknuť?

1310
01:15:52,416 --> 01:15:55,916
Veľa.

1311
01:15:57,541 --> 01:15:59,708
Ako sa ti páči moje lietadlo?

1312
01:16:00,208 --> 01:16:03,708
je to krasne.

1313
01:16:09,833 --> 01:16:13,416
Mickey, mohol si sa ma to opýtať už predtým
písať takýto príbeh.

1314
01:16:13,916 --> 01:16:14,916
Všetko ste zverejnili
podľa vlastného uváženia..

1315
01:16:15,416 --> 01:16:16,041
..tvrdiť to z vašich zdrojov.

1316
01:16:16,541 --> 01:16:19,500
Sakra, kto sú tieto zdroje?

1317
01:16:20,000 --> 01:16:22,416
- Čo sa deje, pán Arun.
- Pán Tiwari.

1318
01:16:22,916 --> 01:16:25,583
Zabudol som zaželať svojmu guruovi, riaditeľovi
Arindham všetko najlepšie k narodeninám..

1319
01:16:26,083 --> 01:16:27,916
..a médiá sa otočili
tieto novinky na titulnej strane.

1320
01:16:28,416 --> 01:16:30,250
Pán Tiwari, hovoria to
pohádame sa.

1321
01:16:30,750 --> 01:16:32,625
Nezmysel... Tomuto neverím.

1322
01:16:33,125 --> 01:16:35,041
nepamätám si narodeniny mojej manželky..

1323
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
..ako si môžem spomenúť na narodeniny niekoho iného.

1324
01:16:37,333 --> 01:16:40,458
- Pamätám si všetko, pán Arun.
- Ako to?

1325
01:16:40,958 --> 01:16:42,500
Vidíš, že... Mayuri.

1326
01:16:43,000 --> 01:16:44,750
- Nasledujte ju na Twitteri.
- Dobre.

1327
01:16:45,250 --> 01:16:48,083
Presne o polnoci si praje
herci, režiséri, hráči kriketu..

1328
01:16:48,583 --> 01:16:49,875
..aj sociálni aktivisti.

1329
01:16:50,375 --> 01:16:52,833
- Dokonca aj tí, ktorí sú mŕtvi.
- Čo to hovoríš?

1330
01:16:53,333 --> 01:16:54,875
Aj im to praje.

1331
01:16:55,375 --> 01:16:56,708
- Nedávno vznikol štát Telengana.
- Áno.

1332
01:16:57,208 --> 01:16:59,041
A zaželala mu všetko najlepšie k narodeninám v 12.

1333
01:16:59,541 --> 01:17:01,458
- To myslíte vážne, pán Tiwari?
- Áno.

1334
01:17:01,958 --> 01:17:03,958
Pán Tiwari, toto dievča je dosť nebezpečné.

1335
01:17:04,458 --> 01:17:05,083
Správne.

1336
01:17:05,583 --> 01:17:06,500
Hneď za ňou pôjdem.

1337
01:17:07,000 --> 01:17:07,625
Pán Tiwari, verte mi.

1338
01:17:08,125 --> 01:17:10,500
- Jedného dňa to toto dievča urobí naozaj veľké.
- Správne.

1339
01:17:11,000 --> 01:17:12,041
Ooo... pán Makhija.

1340
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
- Pane, chvíľku.
- Áno.

1341
01:17:14,000 --> 01:17:15,041
Dobrý deň.

1342
01:17:15,541 --> 01:17:19,750
- Mayuri, je tu dvojica fajčiarov.
- Čo?

1343
01:17:20,250 --> 01:17:23,166
Piper betel, madam Mayuri. Prichádza
v páre, a tiež jesť v páre.

1344
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
Staviteľ Makhija a jeho syn Bablu Makhija..

1345
01:17:25,958 --> 01:17:27,458
- ..prišli do štúdia.
- Čo?

1346
01:17:27,958 --> 01:17:29,541
Prečo ste ich sem zavolali, pán Tiwari?

1347
01:17:30,041 --> 01:17:32,833
10,5 milióna, Mayuri. nie
chces kupit ten byt?

1348
01:17:33,333 --> 01:17:34,458
Dobre, nech si sadnú do rohu.

1349
01:17:34,958 --> 01:17:36,916
- Pridám sa k vám.
- Roh?

1350
01:17:37,416 --> 01:17:41,083
Pán Tiwari, sú
zaplatiť mi 10,5 milióna.

1351
01:17:41,583 --> 01:17:44,000
Dobre. Donútim ich sedieť v rohu.

1352
01:17:44,500 --> 01:17:47,916
Rohový?

1353
01:17:48,416 --> 01:17:51,541
Mayuri, práve sme videli trailer
vášho pripravovaného filmu.

1354
01:17:52,041 --> 01:17:54,458
Je to veľký hit.

1355
01:17:54,958 --> 01:17:57,666
- A dal som si do spálne tvoj kalendár.
- Pozri.

1356
01:17:58,166 --> 01:18:01,541
Bože môj. Si taká zlatá.

1357
01:18:02,041 --> 01:18:03,541
Posaďte sa. Posaďte sa.

1358
01:18:04,041 --> 01:18:07,916
Vieš, Mayuri, nemám slov
vyjadri sa aká je moja rodina šťastná..

1359
01:18:08,416 --> 01:18:12,166
..odkedy to všetci zistili
že Bablu je váš hrdina.

1360
01:18:12,666 --> 01:18:17,125
A nemal som ani potuchy, že existuje talent
skryté priamo v mojom dome.

1361
01:18:17,625 --> 01:18:20,500
Všetci moji príbuzní v USA a
Londýn a let dolu.

1362
01:18:21,000 --> 01:18:23,333
A tiež som niektorým volal
Ministri aj z Dillí.

1363
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
Na úvodný výstrel.

1364
01:18:25,583 --> 01:18:28,750
Po všetkých svojich Bablu
film, takže žiadne kompromisy.

1365
01:18:29,250 --> 01:18:31,666
Počkaj chvíľu.

1366
01:18:32,166 --> 01:18:35,958
Mayuri, toto je kontrola z 5.1
miliónov, vaša podpisová suma.

1367
01:18:36,458 --> 01:18:37,458
Pozrite sa.

1368
01:18:37,958 --> 01:18:39,750
Pán Makhija.

1369
01:18:40,250 --> 01:18:44,916
Priniesol som pre vás aj malý darček.

1370
01:18:45,416 --> 01:18:48,000
Tu. Najnovší Ipad.

1371
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
Pán Makhija, to ste nemali.

1372
01:18:51,500 --> 01:18:53,625
Čo to hovoríte, madam?

1373
01:18:54,125 --> 01:18:55,083
Toto je moje prvé stretnutie s vami.

1374
01:18:55,583 --> 01:18:57,250
Nemohol som prísť s prázdnymi rukami.

1375
01:18:57,750 --> 01:18:59,458
Tak prídeš aj ty
nabudúce s prázdnymi rukami?

1376
01:18:59,958 --> 01:19:01,750
Nie, myslím..

1377
01:19:02,250 --> 01:19:05,291
Robím si srandu, pán Makhija. Robím si srandu.

1378
01:19:05,791 --> 01:19:08,916
- Robí si srandu.
- Prepáčte, madam. Vaša strela je pripravená.

1379
01:19:09,416 --> 01:19:10,875
- Výstrel. Zastrelený.
- Jednu sekundu.

1380
01:19:11,375 --> 01:19:12,833
Pán Makhija, už musím ísť.

1381
01:19:13,333 --> 01:19:14,125
Vidíte, môj výstrel je pripravený.

1382
01:19:14,625 --> 01:19:16,041
A viete, že som veľmi presný.

1383
01:19:16,541 --> 01:19:19,791
A to nikomu neprajem
utrpieť kvôli mne akúkoľvek stratu.

1384
01:19:20,291 --> 01:19:24,833
- Áno, áno...
- Vidíš... teraz sa tomu hovorí profesionalita.

1385
01:19:25,333 --> 01:19:26,500
Dobre.

1386
01:19:27,000 --> 01:19:30,500
- Pán Makhija.
- Áno.

1387
01:19:34,333 --> 01:19:37,666
Bablu.

1388
01:19:38,166 --> 01:19:39,375
Dávaj si pozor, dobre.

1389
01:19:39,875 --> 01:19:42,791
Dobre, čau.

1390
01:19:43,291 --> 01:19:45,291
Dáte si šálku čaju?

1391
01:19:45,791 --> 01:19:49,500
- Ako sa má?
- Je tak nohami na zemi.

1392
01:19:50,000 --> 01:19:53,458
Nie je to vaša 10 miliónová hrdinka?

1393
01:19:53,958 --> 01:19:55,583
Bablu má naozaj šťastie.

1394
01:19:56,083 --> 01:19:59,583
Veľmi pekné. Veľmi pekné.

1395
01:20:03,291 --> 01:20:04,500
Ahoj... ahoj.

1396
01:20:05,000 --> 01:20:07,500
- Nervózny?
- Nie?

1397
01:20:08,000 --> 01:20:11,500
- Pamätáš si, s kým si sa porozprával?
- Áno.

1398
01:20:16,875 --> 01:20:19,291
milujem ťa.

1399
01:20:19,791 --> 01:20:23,291
- Aj ja ťa milujem.
- Dobre.

1400
01:20:31,750 --> 01:20:34,291
Ahoj, Paroma. ako sa máš?

1401
01:20:34,791 --> 01:20:36,583
- On je Gary.
- Ahoj. rád som ťa spoznal.

1402
01:20:37,083 --> 01:20:37,833
Vieš, Garry, musím povedať.

1403
01:20:38,333 --> 01:20:40,416
Je to jedna z najpríťažlivejších dievčat.

1404
01:20:40,916 --> 01:20:44,416
Áno, má pred sebou dlhú cestu.

1405
01:20:50,208 --> 01:20:53,708
Je horúca, človeče.

1406
01:20:58,708 --> 01:21:03,333
Pozri sa na ňu... porozprávaj sa s ňou neskôr.

1407
01:21:03,833 --> 01:21:07,333
"Nie je žiadne slnko."

1408
01:21:11,125 --> 01:21:12,958
- Drž tento pohár.
- Dobre.

1409
01:21:13,458 --> 01:21:16,958
- Prepáčte.
- Áno.

1410
01:21:19,458 --> 01:21:22,333
- Dobrý deň.
- Ahoj.

1411
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
Čo sa deje?

1412
01:21:25,875 --> 01:21:28,458
- Vyzeráš nádherne.
- Áno, ako sa máš?

1413
01:21:28,958 --> 01:21:32,791
V skutočnosti prskajúca horúčava.

1414
01:21:33,291 --> 01:21:34,833
Si taký zlý.

1415
01:21:35,333 --> 01:21:39,083
Uvidíme sa na mojej farme.

1416
01:21:39,583 --> 01:21:40,416
To je horúce.

1417
01:21:40,916 --> 01:21:44,416
- Na zdravie, chlapci. Budeme mať párty.
- Na zdravie!

1418
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
V zajtrajšom zápase to neurobíte
skóre viac ako 10 behov.

1419
01:22:18,250 --> 01:22:20,291
To je všetko?

1420
01:22:20,791 --> 01:22:22,458
Dokonca si môžem vytrhnúť srdce
pre teba srdiečko.

1421
01:22:22,958 --> 01:22:23,666
Vzdať sa mojej bránky nie je veľký problém.

1422
01:22:24,166 --> 01:22:29,958
A vaši traja priatelia
kto príde za tebou..

1423
01:22:30,458 --> 01:22:39,500
..povedz im... tím
celkový počet by nemal presiahnuť 120.

1424
01:22:40,000 --> 01:22:41,541
Čo keby som ich všetkých zabil?

1425
01:22:42,041 --> 01:22:45,541
A potom to už budeme len ty a ja.

1426
01:23:07,208 --> 01:23:10,708
Poď, Akhil.

1427
01:23:59,333 --> 01:24:01,083
Majte ich na pozore.

1428
01:24:01,583 --> 01:24:02,625
Bollywoodsky priemysel je miesto..

1429
01:24:03,125 --> 01:24:05,291
..kde všetko vyzerá
krásne na vrchu.

1430
01:24:05,791 --> 01:24:09,541
Ale je tu obrovský rozdiel v
život pred kamerou a za ňou.

1431
01:24:10,041 --> 01:24:13,375
Viete, že pred
superstar bollywoodu..

1432
01:24:13,875 --> 01:24:18,541
..dostal svoj prvý film, ktorý
najviac ho ponížil?

1433
01:24:19,041 --> 01:24:21,291
Kto bol riaditeľom
len ho neponížil..

1434
01:24:21,791 --> 01:24:23,250
..ale tiež povedal, že "Mal by si ísť domov".

1435
01:24:23,750 --> 01:24:25,208
Presne o dva roky neskôr,
ten istý režisér..

1436
01:24:25,708 --> 01:24:27,375
..prišiel na prah toho
herec, aby ho podpísal na film.

1437
01:24:27,875 --> 01:24:30,791
Budúci týždeň vám ich prinesieme
viac príbehov o Bollywoode.

1438
01:24:31,291 --> 01:24:33,250
Toto je Sharon Pinto a vy ste
pozeranie tvojej obľúbenej relácie..

1439
01:24:33,750 --> 01:24:34,833
..'Sitaaron ki Baat'.

1440
01:24:35,333 --> 01:24:36,708
- Bolo to v poriadku?
- Áno.

1441
01:24:37,208 --> 01:24:39,083
dakujem.

1442
01:24:39,583 --> 01:24:41,500
- Ahoj, Shashank.
- Ahoj, Sharon.

1443
01:24:42,000 --> 01:24:43,250
- Sledoval som ťa.
- Oh, naozaj?

1444
01:24:43,750 --> 01:24:45,750
- A?
- Úprimne povedané, Sharon...

1445
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
..nevedel som, že modelka
môže byť taká dobrá kotva.

1446
01:24:49,791 --> 01:24:52,625
Úprimne Shashank, ani ja som nevedel.

1447
01:24:53,125 --> 01:24:54,000
Ale v tom je krása života.

1448
01:24:54,500 --> 01:24:57,916
Ako sa hovorí, keď jedny dvere
zatvára mnoho ďalších otvorov.

1449
01:24:58,416 --> 01:24:59,500
To isté sa stalo aj mne.

1450
01:25:00,000 --> 01:25:01,833
Mimochodom, je to napísané aj v Gite.

1451
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Nech sa veci dejú.

1452
01:25:04,291 --> 01:25:07,750
Len relaxujte a choďte s prúdom.

1453
01:25:08,250 --> 01:25:10,083
Vlastne som pridal ten posledný riadok.

1454
01:25:10,583 --> 01:25:11,875
To je naozaj pôsobivé.

1455
01:25:12,375 --> 01:25:15,875
- Takže ťa zastihnem neskôr.
- Áno, určite.

1456
01:25:22,291 --> 01:25:24,750
- Páni.
- Ďakujem.

1457
01:25:25,250 --> 01:25:25,958
Áno.

1458
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
Počkajte... pane, môžem sa s vami odfotiť?

1459
01:25:29,083 --> 01:25:30,375
Poď, klikni na selfie.

1460
01:25:30,875 --> 01:25:31,458
Teraz choďte a zrýchlite.

1461
01:25:31,958 --> 01:25:33,083
Ospravedlňujem sa.

1462
01:25:33,583 --> 01:25:35,166
Pane, môžem si s vami urobiť selfie, prosím?

1463
01:25:35,666 --> 01:25:38,250
- Čo je to za selfie?
- Pane, je posledný deň nášho natáčania.

1464
01:25:38,750 --> 01:25:40,583
- Potrebujem jednu fotku na Twitter.
- Dobre.

1465
01:25:41,083 --> 01:25:43,458
Usmievajte sa.

1466
01:25:43,958 --> 01:25:45,000
Skvelá práca, Mayuri.

1467
01:25:45,500 --> 01:25:46,833
Tvoja práca sa mi veľmi páči.

1468
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
Tento film je určite hitom.

1469
01:25:49,125 --> 01:25:50,666
Zásluha patrí vám, pane.

1470
01:25:51,166 --> 01:25:54,541
Počul som, že ste podpísali ďalší
film s nejakým nováčikom.

1471
01:25:55,041 --> 01:25:58,250
Áno, pane. Je to s Makhijom
Staviteľov syn Bablu Makhija.

1472
01:25:58,750 --> 01:26:00,375
- Chápem.
- Dobrá úloha a lepšie peniaze.

1473
01:26:00,875 --> 01:26:02,625
- Čo?
- Myslím peniaze.

1474
01:26:03,125 --> 01:26:04,000
Sú to veľmi dobré peniaze.

1475
01:26:04,500 --> 01:26:05,916
A ktorý film potom?

1476
01:26:06,416 --> 01:26:10,666
- Potom je to váš film.
- Si veľmi múdra, Mayuri.

1477
01:26:11,166 --> 01:26:12,208
Urobíte to naozaj veľké.

1478
01:26:12,708 --> 01:26:13,750
Viem, pane. dakujem.

1479
01:26:14,250 --> 01:26:15,458
Prepáčte, pane... prepáčte.

1480
01:26:15,958 --> 01:26:17,875
Pani... prosím.

1481
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Čo sa deje, pán Tiwari?

1482
01:26:19,833 --> 01:26:21,416
Najnovšie správy, madam. Najnovšie správy.

1483
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
Viete, kto strieľa v ďalšom sete?

1484
01:26:24,041 --> 01:26:27,625
SZO?

1485
01:26:28,125 --> 01:26:29,541
- Naozaj?
- Áno.

1486
01:26:30,041 --> 01:26:31,875
- Úprimne.
- Áno.

1487
01:26:32,375 --> 01:26:33,625
Pán Tiwari.

1488
01:26:34,125 --> 01:26:37,875
Nerobím si nič
3G podvod alebo kriketový podvod.

1489
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
Ani na rozvod žiadnej hviezdy.

1490
01:26:40,583 --> 01:26:42,500
Poviem vám, ak áno
niečo také.

1491
01:26:43,000 --> 01:26:46,458
Bože môj. Madhur Bhandarkar.

1492
01:26:46,958 --> 01:26:49,500
Pane, som veľký fanúšik.

1493
01:26:50,000 --> 01:26:50,500
Mayuri.

1494
01:26:51,000 --> 01:26:51,666
- Mayuri Chauhan.
- Ahoj.

1495
01:26:52,166 --> 01:26:55,875
Bola som dievča z kalendára. A ja
strieľal v ďalšom sete..

1496
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
..pretože vieš, ja
práve dokončil film..

1497
01:26:58,166 --> 01:26:59,500
..a zistil som, že si tu.

1498
01:27:00,000 --> 01:27:01,083
Tak som pribehol.

1499
01:27:01,583 --> 01:27:03,125
Prepáč, nespoznal som ťa.

1500
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
To je v poriadku, pane. Môžem prosím?
hovoriť s tebou dve minúty?

1501
01:27:06,875 --> 01:27:09,291
Áno, príď.

1502
01:27:09,791 --> 01:27:13,083
- Tak čo, ste z Bombaja?
- Nie, pane, som z Rohtak.

1503
01:27:13,583 --> 01:27:14,250
Prepáčte, pane.

1504
01:27:14,750 --> 01:27:16,500
- Pane, výstrel sa môže oneskoriť.
- Prečo? čo sa deje

1505
01:27:17,000 --> 01:27:18,541
Pane, pani Kavya má
problémy s jej make-upom.

1506
01:27:19,041 --> 01:27:20,416
Natáčam filmy zamerané na hrdinky..

1507
01:27:20,916 --> 01:27:22,375
..tak nemusím dávať
s hviezdnymi záchvatmi hnevu.

1508
01:27:22,875 --> 01:27:24,333
Teraz budem musieť vydržať
aj ich záchvaty hnevu?

1509
01:27:24,833 --> 01:27:26,583
Pozri, musím odísť o 18:00
za udeľovaciu funkciu.

1510
01:27:27,083 --> 01:27:29,375
Ale pane, išiel ste na ocenenie
fungovať aj včera.

1511
01:27:29,875 --> 01:27:30,500
Áno, urobil.

1512
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Dnes im odovzdávam ocenenia
ktorý včera nedostal ocenenie.

1513
01:27:33,166 --> 01:27:35,791
- Máš nejaký problém? Povedz Kavyovi, aby zrýchlil.
- Dobre, pane.

1514
01:27:36,291 --> 01:27:37,041
Áno...takže?

1515
01:27:37,541 --> 01:27:40,125
Pane, videl som všetky vaše filmy.

1516
01:27:40,625 --> 01:27:42,875
A viete čo je najlepšie
čo o vašich filmoch je?

1517
01:27:43,375 --> 01:27:47,000
Sú tiež realistické
je tam veľa expozícií.

1518
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
- Naozaj to milujem.
- Ďakujem.

1519
01:27:50,041 --> 01:27:52,291
A pane, je tu jedna vec
spoločné medzi tebou a mnou.

1520
01:27:52,791 --> 01:27:53,291
čo?

1521
01:27:53,791 --> 01:27:58,666
Rovnako ako vy, aj ja som si urobil svoje
život s tvrdohlavosťou a nie nádejou.

1522
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
Pane, blok je pripravený.
Skontrolujte rám.

1523
01:28:01,083 --> 01:28:01,916
Áno, prídem.

1524
01:28:02,416 --> 01:28:04,583
Pekne, Mayuri. Milé stretnutie.

1525
01:28:05,083 --> 01:28:07,083
- Pane, radosť mi patrí.
- Ďakujem.

1526
01:28:07,583 --> 01:28:09,458
Pane, ak vám to nevadí, môžem
dáš si so sebou selfie prosím?

1527
01:28:09,958 --> 01:28:13,458
- Pre Twitter?
- Áno, dobre.

1528
01:28:17,083 --> 01:28:20,583
- Ďakujem.
- Ďakujem, pane. dakujem pekne.

1529
01:28:23,541 --> 01:28:24,958
- Pán Tiwari.
- Áno.

1530
01:28:25,458 --> 01:28:27,375
Či to nepovieš?
Urobím to niekedy vo veľkom?

1531
01:28:27,875 --> 01:28:32,958
Mayuri madam, už ste to dokázali.

1532
01:28:33,458 --> 01:28:35,041
- Mali by sme?
- Áno.

1533
01:28:35,541 --> 01:28:38,583
- Aká krásna párty.
- Vážne.

1534
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Nie je to snúbenec pána Tarena?

1535
01:28:40,750 --> 01:28:41,916
- To je naozaj dobré?
- Áno.

1536
01:28:42,416 --> 01:28:43,916
- Presne tak. milujem jedlo..
- Áno.

1537
01:28:44,416 --> 01:28:46,250
- Hneď som späť.
- Dobre. Jasné.

1538
01:28:46,750 --> 01:28:48,791
- Ďakujem.
- Všetky vaše párty sú úžasné.

1539
01:28:49,291 --> 01:28:50,625
Neha. Super párty.

1540
01:28:51,125 --> 01:28:51,958
dakujem.

1541
01:28:52,458 --> 01:28:54,083
Len ma ospravedlňte.

1542
01:28:54,583 --> 01:28:56,250
- Dobrý deň.
- Ako sa máš?

1543
01:28:56,750 --> 01:28:59,333
Perfektné, miláčik.

1544
01:28:59,833 --> 01:29:03,583
Keď som ťa naposledy stretol v Jodhpur,
bola si Calendar Girl.

1545
01:29:04,083 --> 01:29:07,875
A tentoraz...je to Mrs.
Nandita Harsh Narang.

1546
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
Wow, tomu teraz hovorím úspech?

1547
01:29:10,625 --> 01:29:11,250
Áno!

1548
01:29:11,750 --> 01:29:13,750
Ale nezabudni. Hrám amora.

1549
01:29:14,250 --> 01:29:18,083
Áno, a tento amor má čas sa ukázať
na večierku pani Agarwalovej.

1550
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Ale nie na našej svadbe.

1551
01:29:20,250 --> 01:29:22,500
Je mi to tak ľúto, bol som v Karibiku.

1552
01:29:23,000 --> 01:29:25,708
Mimochodom, kde je Harsh?

1553
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
Tam.

1554
01:29:31,000 --> 01:29:35,208
prečo nie?

1555
01:29:35,708 --> 01:29:38,000
Drsný sa baví.

1556
01:29:38,500 --> 01:29:39,250
Ale nezazlievam mu to.

1557
01:29:39,750 --> 01:29:42,166
Koniec koncov, toľko cestuje.

1558
01:29:42,666 --> 01:29:44,958
- Na svojich obchodných stretnutiach.
- Áno.

1559
01:29:45,458 --> 01:29:47,833
Dúfam, že s ním pôjdeš.

1560
01:29:48,333 --> 01:29:51,333
Niekedy... robiť mu spoločnosť?

1561
01:29:51,833 --> 01:29:55,333
Ver mi, miláčik, som manželka.

1562
01:29:55,833 --> 01:29:58,916
Vždy je to dobrý nápad
dávať pozor na manžela.

1563
01:29:59,416 --> 01:30:05,041
Najmä keď je váš manžel...
Pán Populár.

1564
01:30:05,541 --> 01:30:08,208
Ahoj, Naina.

1565
01:30:08,708 --> 01:30:12,208
Ospravedlňujem sa.

1566
01:30:15,208 --> 01:30:18,708
- Všetko tvoje.
- Áno!

1567
01:30:40,791 --> 01:30:45,791
- Dav na párty bol skvelý, však?
- Áno, dobre.

1568
01:30:46,291 --> 01:30:47,125
Sakra... kto sú títo hlúpi ľudia...

1569
01:30:47,625 --> 01:30:49,375
..posielaš mi požiadavky na Candy Crush?

1570
01:30:49,875 --> 01:30:52,666
Prekliaty idioti.

1571
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
- Ideš do Bombaja.
- Hmmm.

1572
01:30:55,875 --> 01:31:00,083
- Kedy?
- Zajtra ráno.

1573
01:31:00,583 --> 01:31:04,583
Chcem prísť.

1574
01:31:05,083 --> 01:31:07,958
Už je to naozaj dávno
Spoznal som niekoľko mojich priateľov.

1575
01:31:08,458 --> 01:31:09,708
mas problem?

1576
01:31:10,208 --> 01:31:12,666
- Ja?
- Vôbec nie.

1577
01:31:13,166 --> 01:31:16,666
Poď.

1578
01:31:55,458 --> 01:31:58,208
Ahoj, Naazneen.

1579
01:31:58,708 --> 01:32:02,208
Drsné?

1580
01:32:06,000 --> 01:32:07,291
Myslím, že som v nesprávnej miestnosti.

1581
01:32:07,791 --> 01:32:11,125
Mal som sa ukázať
reklamné stretnutie, ale je mi to ľúto.

1582
01:32:11,625 --> 01:32:13,125
Kľud, Nazneen.

1583
01:32:13,625 --> 01:32:17,125
Ananya Raichand ťa poslala, však?

1584
01:32:22,750 --> 01:32:25,833
Prvýkrát... som ťa videl v modrých bikinách.

1585
01:32:26,333 --> 01:32:28,916
Boli ste najhorúcejší v kalendári.

1586
01:32:29,416 --> 01:32:34,416
Dokonca aj na mojej svadbe, ty
vyzerali sexisticky.

1587
01:32:34,916 --> 01:32:38,416
Viac ako moja žena.

1588
01:33:23,916 --> 01:33:27,125
- Naaz.
- Áno.

1589
01:33:27,625 --> 01:33:31,500
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

1590
01:33:32,000 --> 01:33:34,916
O Harshovi.

1591
01:33:35,416 --> 01:33:38,583
Naaz...

1592
01:33:39,083 --> 01:33:42,583
Harsh ma podvádza.

1593
01:33:45,166 --> 01:33:48,250
Videl som podrobnosti o jeho hovore.

1594
01:33:48,750 --> 01:33:51,666
A som si istý, že spí.

1595
01:33:52,166 --> 01:33:54,958
Vieš, že je zapojený
s takýmito dievčatami.

1596
01:33:55,458 --> 01:34:00,083
Ako tí, ktorí sa tvária
byť zbožný cez deň..

1597
01:34:00,583 --> 01:34:02,291
ale cez noc...

1598
01:34:02,791 --> 01:34:04,666
ako ich voláte?

1599
01:34:05,166 --> 01:34:07,875
eskorty.

1600
01:34:08,375 --> 01:34:12,291
Naaz, ako môžeš spať s
každý večer iný chlap?

1601
01:34:12,791 --> 01:34:14,541
Len pre peniaze?

1602
01:34:15,041 --> 01:34:18,750
Je to... také nechutné.

1603
01:34:19,250 --> 01:34:24,250
Ako tieto dievčatá čelia sebe.

1604
01:34:24,750 --> 01:34:26,208
Dievčatá tretieho ročníka.

1605
01:34:26,708 --> 01:34:29,583
Krvavý bezcharakterný.

1606
01:34:30,083 --> 01:34:32,958
Ahojte dievcata.

1607
01:34:33,458 --> 01:34:36,500
Ahoj zlatko.

1608
01:34:37,000 --> 01:34:40,083
- Naazneen, poznáš ju, však?
- Samozrejme.

1609
01:34:40,583 --> 01:34:42,375
Bola na našej svadbe.

1610
01:34:42,875 --> 01:34:46,500
- Ahoj, Naazneen, ako sa máš?
- Dobre.

1611
01:34:47,000 --> 01:34:49,333
- Všetko v poriadku?
- Áno.

1612
01:34:49,833 --> 01:34:53,083
Sadnite si.

1613
01:34:53,583 --> 01:34:55,125
čo sa deje?

1614
01:34:55,625 --> 01:34:57,041
Nič, len dobiehať.

1615
01:34:57,541 --> 01:34:58,583
Pekne.

1616
01:34:59,083 --> 01:35:01,250
Nandita, len som zabudol.

1617
01:35:01,750 --> 01:35:04,583
Len som si spomenul, že som
ísť na urgentné stretnutie.

1618
01:35:05,083 --> 01:35:06,666
- Čo?
- Áno.

1619
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Naaz, poď. Práve sme sem prišli.

1620
01:35:10,000 --> 01:35:10,500
čo sa deje

1621
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
- Si v poriadku?
- Áno.

1622
01:35:13,500 --> 01:35:16,083
- Čo sa deje, Naazneen, všetko v poriadku?
- Nie, ďakujem.

1623
01:35:16,583 --> 01:35:18,958
- Si v poriadku, Naaz?
- Áno, som v poriadku.

1624
01:35:19,458 --> 01:35:20,625
Naazneen, zostaň, obeduj s nami.

1625
01:35:21,125 --> 01:35:21,750
veľmi ma to mrzí.

1626
01:35:22,250 --> 01:35:26,916
- Dopi si aspoň kávu.
- Áno, ale naozaj meškám.

1627
01:35:27,416 --> 01:35:28,500
dobre...

1628
01:35:29,000 --> 01:35:30,541
- Naaz, počúvaj ma.
- Uvidíme sa čoskoro.

1629
01:35:31,041 --> 01:35:31,708
- Naaz..
- Ahoj.

1630
01:35:32,208 --> 01:35:36,041
- No tak, Naaz, čo sa stalo?
- Nič.

1631
01:35:36,541 --> 01:35:40,000
Naaz.

1632
01:35:40,500 --> 01:35:41,208
Čudné dievča.

1633
01:35:41,708 --> 01:35:45,208
neviem co..

1634
01:35:51,791 --> 01:35:54,416
Ste v poriadku, baby?

1635
01:35:54,916 --> 01:35:58,416
si v poriadku?

1636
01:36:03,666 --> 01:36:05,083
Dovtedy som to ja Sharon
Pinto sa odhlasuje..

1637
01:36:05,583 --> 01:36:06,458
..od 'Sitaron Ki Baat'

1638
01:36:06,958 --> 01:36:08,541
Dávajte si pozor, tvrdo pracujte a oslavujte viac.

1639
01:36:09,041 --> 01:36:11,000
Ciao.

1640
01:36:11,500 --> 01:36:14,041
Dobre.

1641
01:36:14,541 --> 01:36:17,250
- Ahoj Sharon, volá ťa Shashank.
- Dobre.

1642
01:36:17,750 --> 01:36:21,250
Ukážte mi kanál Cam 2, pochybujem.

1643
01:36:23,666 --> 01:36:24,708
Ale nikdy nepočúva..

1644
01:36:25,208 --> 01:36:26,833
- Sharon, Shashank ťa hľadá.
- Dobre.

1645
01:36:27,333 --> 01:36:31,416
Áno, takže... prečo sa s tebou neporozprávaš?

1646
01:36:31,916 --> 01:36:35,416
- Pani, pán Shashank vás hľadá.
- Áno.

1647
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
- Shashank, hľadal si ma.
- Sadnite si.

1648
01:36:51,166 --> 01:36:54,541
Pani Sharon Pinto, toto sa nerobí.

1649
01:36:55,041 --> 01:36:57,000
Je mi to ľúto, ale čo sa stalo?

1650
01:36:57,500 --> 01:36:58,875
Povedz mi...

1651
01:36:59,375 --> 01:37:00,458
mali by ste vedieť.

1652
01:37:00,958 --> 01:37:04,458
Vážne Shashank, neviem.

1653
01:37:11,875 --> 01:37:15,083
5.2... Len si to predstavte.

1654
01:37:15,583 --> 01:37:17,958
5.2!

1655
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Najvyššie záznamy TRP pre vašu show.

1656
01:37:21,166 --> 01:37:23,500
- Vaša show je trhák, Sharon.
- Bože, ty si ma zabil.

1657
01:37:24,000 --> 01:37:25,625
Počkajte, máme dobré správy.

1658
01:37:26,125 --> 01:37:28,250
Po dokončení streľby na
zostávajúce dve epizódy tejto show..

1659
01:37:28,750 --> 01:37:29,916
- ..premiestňujú vás do Dillí.
- Čo?

1660
01:37:30,416 --> 01:37:30,875
áno.

1661
01:37:31,375 --> 01:37:32,583
Povyšujú vás.

1662
01:37:33,083 --> 01:37:34,375
Pri pohľade na váš talent, naši najvyšší šéfovia..

1663
01:37:34,875 --> 01:37:39,833
..chcem, aby ste skončili so zábavou
a pripojte sa k mainstreamovým správam.

1664
01:37:40,333 --> 01:37:42,916
Myslia si, že si namyslený
na vážnejšie veci.

1665
01:37:43,416 --> 01:37:46,333
- Seriózna žurnalistika.
- Páni.

1666
01:37:46,833 --> 01:37:49,083
- Nadšený.
- Super vzrušený.

1667
01:37:49,583 --> 01:37:51,833
Ja tiež.

1668
01:37:52,333 --> 01:37:54,625
Mám z teba veľkú radosť, Sharon.

1669
01:37:55,125 --> 01:37:57,500
Ďakujem veľmi pekne, Shashank.

1670
01:37:58,000 --> 01:37:59,833
Prišiel som sem s nulovými skúsenosťami.

1671
01:38:00,333 --> 01:38:04,208
A toto všetko nemohlo byť
možné bez vašej podpory.

1672
01:38:04,708 --> 01:38:06,541
Správne povedal inteligentný človek.

1673
01:38:07,041 --> 01:38:07,875
Nech sa veci dejú tak, ako sú.

1674
01:38:08,375 --> 01:38:10,708
Len relaxujte a choďte s prúdom.

1675
01:38:11,208 --> 01:38:12,708
Čas na oslavu.

1676
01:38:13,208 --> 01:38:17,291
- Hej chlapci, kde je torta?
- Čo?

1677
01:38:17,791 --> 01:38:19,708
Bože môj.

1678
01:38:20,208 --> 01:38:23,708
Bože môj.

1679
01:38:43,291 --> 01:38:47,375
Mayuri... Videl som trailer
a pieseň vášho nového filmu.

1680
01:38:47,875 --> 01:38:49,458
Veľmi sa mi to páčilo.

1681
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
Pane, pozreli ste si trailer môjho filmu.

1682
01:38:52,458 --> 01:38:54,250
Bože môj!

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,041
Mayuri, určite si už počula o...

1684
01:38:58,541 --> 01:39:01,083
..operácia mojej hrdinky Kavya Khanna?

1685
01:39:01,583 --> 01:39:03,500
Pane, každý o tom počul.

1686
01:39:04,000 --> 01:39:06,458
Odkedy to urobila, je
dal iba jednu skúsenosť.

1687
01:39:06,958 --> 01:39:07,666
Či je šťastná alebo smutná.

1688
01:39:08,166 --> 01:39:09,416
Je ťažké vedieť, čo je to za scénu.

1689
01:39:09,916 --> 01:39:10,791
Pane, nevadí.

1690
01:39:11,291 --> 01:39:15,208
Za posledné štyri dni Kavya
tvár je na Twitteri trendom.

1691
01:39:15,708 --> 01:39:17,375
A pane, po pánovi Alokovi Nathovi...

1692
01:39:17,875 --> 01:39:19,958
..ľudia si najviac robia srandu z Kavyi.

1693
01:39:20,458 --> 01:39:24,333
ja viem...

1694
01:39:24,833 --> 01:39:29,291
Mayuri, vymeníš
Kavya Khanna v mojom filme?

1695
01:39:29,791 --> 01:39:31,833
Druhé vedenie, paralelné.

1696
01:39:32,333 --> 01:39:33,833
Bože môj.

1697
01:39:34,333 --> 01:39:36,791
Pane, bude mi cťou.

1698
01:39:37,291 --> 01:39:40,375
Ale Mayuri, to som počul
podpísal si aj film..

1699
01:39:40,875 --> 01:39:41,791
..s nejakým hlúpym staviteľským synom.

1700
01:39:42,291 --> 01:39:43,500
A vy ste na to aj strieľali.

1701
01:39:44,000 --> 01:39:46,208
Ale môj film by mal byť na prvom mieste.

1702
01:39:46,708 --> 01:39:48,541
Pane, vlastne... podpísal som ten film...

1703
01:39:49,041 --> 01:39:51,625
..lebo som chcel kúpiť
byt v Oberoi Springs.

1704
01:39:52,125 --> 01:39:56,708
Pane, ste môj starší... ale aj tak
Chcem ti niečo povedať.

1705
01:39:57,208 --> 01:39:59,625
Je pravda, že som ten film podpísal.

1706
01:40:00,125 --> 01:40:02,583
A je to aj pravda
natočili sme aj nejaké scény.

1707
01:40:03,083 --> 01:40:05,416
Ale najväčšia pravda je taká..

1708
01:40:05,916 --> 01:40:09,291
..skutočný film je ten, ktorý sa vydáva.

1709
01:40:09,791 --> 01:40:11,333
- Wow...
- Správne, pane? správne?

1710
01:40:11,833 --> 01:40:16,000
Skutočný film je ten, ktorý uvoľňuje. Fantastický.

1711
01:40:16,500 --> 01:40:18,208
Mayuri, rozhodol som sa.

1712
01:40:18,708 --> 01:40:21,416
Robíš môj film Airhostess.

1713
01:40:21,916 --> 01:40:23,333
Ach môj Bože!

1714
01:40:23,833 --> 01:40:26,750
A ver mi... dáš to naozaj veľké.

1715
01:40:27,250 --> 01:40:29,291
Ďakujem, pane. dakujem pekne.

1716
01:40:29,791 --> 01:40:32,458
Pane, naozaj ste mi spríjemnili deň.

1717
01:40:32,958 --> 01:40:33,833
Áno, Nandita.

1718
01:40:34,333 --> 01:40:36,083
Drsné, mal si
vrátiť sa dnes.

1719
01:40:36,583 --> 01:40:39,166
Viem, Nandita, ale ja nie
myslím, že dnes to bude možné.

1720
01:40:39,666 --> 01:40:41,166
kde si?

1721
01:40:41,666 --> 01:40:43,458
Samozrejme v mojej izbe, kde inde?

1722
01:40:43,958 --> 01:40:45,583
A aké sú tie hlasy vzadu?

1723
01:40:46,083 --> 01:40:48,041
Sedím so svojimi obchodnými partnermi.

1724
01:40:48,541 --> 01:40:52,166
- Chcel by si s nimi hovoriť?
- Nie, zabudni.

1725
01:40:52,666 --> 01:40:54,375
Dobre, potom sa s tebou porozprávam neskôr.

1726
01:40:54,875 --> 01:40:58,375
Drsné.

1727
01:41:03,458 --> 01:41:04,416
Ďakujem, pán Bhatia. Skvelé.

1728
01:41:04,916 --> 01:41:06,083
Všetky podrobnosti vám pošlem budúci týždeň.

1729
01:41:06,583 --> 01:41:06,666
Dobre.

1730
01:41:07,166 --> 01:41:08,041
Uvidíme sa, pane. Uvidíme sa, madam.

1731
01:41:08,541 --> 01:41:08,916
- Ďakujem.
- Ďakujem.

1732
01:41:09,416 --> 01:41:11,708
Poďme.

1733
01:41:12,208 --> 01:41:15,291
- Kanárske ostrovy v Španielsku, to znie exoticky.
- Úžasné.

1734
01:41:15,791 --> 01:41:18,333
Lepšie miesto pre nás nenájdeme
Oslava 30. výročia svadby.

1735
01:41:18,833 --> 01:41:19,583
súhlasím.

1736
01:41:20,083 --> 01:41:23,583
- Pani Narangová, ideme znova skákať.
- Absolútne.

1737
01:41:29,041 --> 01:41:30,416
Nandita.

1738
01:41:30,916 --> 01:41:33,500
Čo sa deje, drahá?

1739
01:41:34,000 --> 01:41:37,708
- Je všetko v poriadku?
- Nie.

1740
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
- Čo ťa trápi?
- Drsné.

1741
01:41:40,875 --> 01:41:42,916
Čo urobil Harsh?

1742
01:41:43,416 --> 01:41:46,833
Oci, Harsh ma podvádza.

1743
01:41:47,333 --> 01:41:48,500
Pozorujem už dlho.

1744
01:41:49,000 --> 01:41:51,583
Ale zdá sa, že neprestáva.

1745
01:41:52,083 --> 01:41:55,583
Len nie je ochotný sa zmeniť.

1746
01:41:59,916 --> 01:42:02,000
Pozri, drahý, rozumiem
čo cítiš.

1747
01:42:02,500 --> 01:42:04,333
rozumiem.

1748
01:42:04,833 --> 01:42:08,500
Ale musíte pochopiť jednu vec.

1749
01:42:09,000 --> 01:42:13,500
Toto nie je obyčajná rodina.

1750
01:42:14,000 --> 01:42:15,833
My sme Narangovia.

1751
01:42:16,333 --> 01:42:20,083
A ty si Narang
rodinná nevesta.

1752
01:42:20,583 --> 01:42:25,583
Nandita, ja sa nesnažím
ospravedlniť to, čo urobil Harsh.

1753
01:42:26,083 --> 01:42:29,458
V skutočnosti je to rodina...

1754
01:42:29,958 --> 01:42:31,458
čo povieš?

1755
01:42:31,958 --> 01:42:35,000
Rodinná tradícia.

1756
01:42:35,500 --> 01:42:40,125
Každopádne... pozri sa na nás.

1757
01:42:40,625 --> 01:42:41,958
Sme manželia 30 rokov.

1758
01:42:42,458 --> 01:42:45,125
Je tam láska, dôvera...
je to ideálne manželstvo.

1759
01:42:45,625 --> 01:42:47,458
verím, vlastne som si istý..

1760
01:42:47,958 --> 01:42:51,750
..že tvoje manželstvo s
Drsný bude tiež úspešný.

1761
01:42:52,250 --> 01:42:54,791
som si tým istý.

1762
01:42:55,291 --> 01:42:58,458
Pozri, drahý. Poznám svojho syna.

1763
01:42:58,958 --> 01:43:01,166
Veľmi ťa ľúbi.

1764
01:43:01,666 --> 01:43:04,875
áno. Skúste pochopiť jednu vec.

1765
01:43:05,375 --> 01:43:09,500
Máme veľký biznis,
musíme naozaj tvrdo pracovať.

1766
01:43:10,000 --> 01:43:13,833
A dostávame sa... do stresu.

1767
01:43:14,333 --> 01:43:16,458
Dostávame sa do stresu.

1768
01:43:16,958 --> 01:43:24,250
Čokoľvek sa stalo... bolo
len znamená zábavu.

1769
01:43:24,750 --> 01:43:26,541
Nič viac.

1770
01:43:27,041 --> 01:43:32,875
Vráti sa k vám domov, však?

1771
01:43:33,375 --> 01:43:34,875
Má, nie?

1772
01:43:35,375 --> 01:43:38,875
Každú noc sa k vám vracia.

1773
01:43:39,375 --> 01:43:48,291
Nandi, nesnaž sa opraviť to, čo nie je pokazené.

1774
01:43:48,791 --> 01:43:53,500
Teraz poď. Daruj mi úsmev. Poď.

1775
01:43:54,000 --> 01:43:57,583
Venuj mi jeden zo svojich nádherných úsmevov.
Poď.

1776
01:43:58,083 --> 01:43:58,666
Rozveselte sa.

1777
01:43:59,166 --> 01:44:00,500
Poď, usmej sa Nandi.

1778
01:44:01,000 --> 01:44:04,541
Pozri sa na mňa a usmej sa. Poď.

1779
01:44:05,041 --> 01:44:06,041
Áno!

1780
01:44:06,541 --> 01:44:10,041
Dobre.

1781
01:44:20,375 --> 01:44:23,375
"Kam ma priviedli moje túžby?"

1782
01:44:23,875 --> 01:44:27,166
"Je to záplava bolesti."

1783
01:44:27,666 --> 01:44:30,958
"Srdce robí chyby..."

1784
01:44:31,458 --> 01:44:37,916
"alebo sprisahanie času."

1785
01:44:38,416 --> 01:44:41,500
Máme pre vás dobré správy.

1786
01:44:42,000 --> 01:44:43,125
Chcel som ti to povedať osobne.

1787
01:44:43,625 --> 01:44:48,375
A pozri si ma pozval domov.

1788
01:44:48,875 --> 01:44:50,750
Dostanete pekné ocenenie.

1789
01:44:51,250 --> 01:44:54,375
Budeš taká hviezda.

1790
01:44:54,875 --> 01:44:58,458
Naši klienti si obľúbili vaše prezentácie.

1791
01:44:58,958 --> 01:45:03,791
Toto už nezvládnem.

1792
01:45:04,291 --> 01:45:09,291
- Prečo?
- Pretože sa cítim znechutený.

1793
01:45:09,791 --> 01:45:13,916
Nenávidím sa viac ako
Kedysi som niekoho nenávidel.

1794
01:45:14,416 --> 01:45:17,916
Neviem, kedy som predal aj svoju dušu.

1795
01:45:24,625 --> 01:45:27,500
Chcem sa vrátiť do Londýna.

1796
01:45:28,000 --> 01:45:32,083
Nechcem to robiť.

1797
01:45:32,583 --> 01:45:36,125
Naazneen.

1798
01:45:36,625 --> 01:45:38,125
Vieš...

1799
01:45:38,625 --> 01:45:41,208
keď sú rozhodnutia
brané tak emotívne..

1800
01:45:41,708 --> 01:45:46,000
..to nie sú rozhodnutia,
v skutočnosti sú to hlúposti.

1801
01:45:46,500 --> 01:45:49,458
Zvykli ste si na určitý životný štýl.

1802
01:45:49,958 --> 01:45:52,333
Luxus je teraz pre vás nevyhnutnosťou.

1803
01:45:52,833 --> 01:45:54,583
A nie je na tom nič zlé.

1804
01:45:55,083 --> 01:45:57,500
A viete, vo svojom glamour svete..

1805
01:45:58,000 --> 01:46:01,250
..aj tie najväčšie hviezdy
musí dať 10 opakovaní.

1806
01:46:01,750 --> 01:46:07,666
A ty... jeden ťah a peniaze v banke.

1807
01:46:08,166 --> 01:46:10,625
Ananya, rozhodol som sa.

1808
01:46:11,125 --> 01:46:14,625
Toto už nezvládnem.

1809
01:46:19,333 --> 01:46:21,500
Dobre.

1810
01:46:22,000 --> 01:46:25,333
Dobre.

1811
01:46:25,833 --> 01:46:28,750
Nikdy nikoho nenútim.

1812
01:46:29,250 --> 01:46:31,833
Môžete skončiť, ak chcete.

1813
01:46:32,333 --> 01:46:35,833
Je to svet slobodnej voľby.

1814
01:46:39,708 --> 01:46:41,708
Ale miláčik...

1815
01:46:42,208 --> 01:46:46,166
Zaviazal som sa k tvojmu
meno a fotku niekomu.

1816
01:46:46,666 --> 01:46:48,208
Je to veľmi dôležitý človek.

1817
01:46:48,708 --> 01:46:52,000
Zahraničný diplomat.

1818
01:46:52,500 --> 01:46:55,666
Ešte raz, prosím.

1819
01:46:56,166 --> 01:46:59,666
Poslednýkrát, pre mňa.

1820
01:47:02,375 --> 01:47:05,791
dakujem.

1821
01:47:06,291 --> 01:47:09,416
Pane, skoro sme praskli
prípad ovplyvňovania zápasov.

1822
01:47:09,916 --> 01:47:12,916
Ja a môj tím sme zhromaždili dôkazy.

1823
01:47:13,416 --> 01:47:16,833
..voči všetkým ľuďom, o ktorých sme pochybovali.

1824
01:47:17,333 --> 01:47:19,750
Zahŕňa štyroch bookmakerov, päť
hráči kriketu, dvaja rozhodcovia..

1825
01:47:20,250 --> 01:47:21,833
...a pár ďalších podozrivých.

1826
01:47:22,333 --> 01:47:24,125
Chcem ich všetkých zatknúť.

1827
01:47:24,625 --> 01:47:27,416
- Potrebujem voľnú ruku, pane.
- Pokračuj, Pranjpe.

1828
01:47:27,916 --> 01:47:28,458
Získajte ich.

1829
01:47:28,958 --> 01:47:29,375
- Prosím..
- No tak.

1830
01:47:29,875 --> 01:47:31,166
Nedotýkaj sa ma.

1831
01:47:31,666 --> 01:47:33,000
- No tak.
- Nechaj ma ísť.

1832
01:47:33,500 --> 01:47:35,958
Poď. Poď... poď.

1833
01:47:36,458 --> 01:47:40,166
Vstúpte.

1834
01:47:40,666 --> 01:47:41,833
Poď. Vstúpte.

1835
01:47:42,333 --> 01:47:44,583
Vstúpte... na čo sa pozeráte?

1836
01:47:45,083 --> 01:47:46,458
- Toto je pre teba.
- Ďakujem.

1837
01:47:46,958 --> 01:47:48,166
Poď sem.

1838
01:47:48,666 --> 01:47:50,458
dakujem.

1839
01:47:50,958 --> 01:47:52,333
- Ako sa voláš?
- Akansha.

1840
01:47:52,833 --> 01:47:54,041
Také sladké.

1841
01:47:54,541 --> 01:47:56,750
- Chceš čokoládu?
- Áno.

1842
01:47:57,250 --> 01:47:57,666
Ďakujem, sestra.

1843
01:47:58,166 --> 01:47:58,791
ako sa voláš?

1844
01:47:59,291 --> 01:48:01,250
- Volám sa Sudeepto.
- Sudeepto.

1845
01:48:01,750 --> 01:48:03,375
Dobrý deň.

1846
01:48:03,875 --> 01:48:05,125
- Vignesh Paranjpe.
- Ahoj.

1847
01:48:05,625 --> 01:48:09,000
CBI... Bombajská pobočka.

1848
01:48:09,500 --> 01:48:12,041
Som tu, aby som sa vás spýtal
o ovplyvňovaní zápasov..

1849
01:48:12,541 --> 01:48:15,000
..v lige SPL Super Premiere.

1850
01:48:15,500 --> 01:48:17,500
Musíte ísť s nami.

1851
01:48:18,000 --> 01:48:19,208
Oh, prepáč.

1852
01:48:19,708 --> 01:48:21,083
Ste uprostred dobrej udalosti.

1853
01:48:21,583 --> 01:48:24,041
Žiadny problém. Môžete vyjsť
hneď ako sa akcia skončí.

1854
01:48:24,541 --> 01:48:27,666
Náš tím na vás čaká.

1855
01:48:28,166 --> 01:48:31,666
Poď.

1856
01:48:34,708 --> 01:48:39,416
Toto sú nejaké fotky...
pozápasových strán SPL.

1857
01:48:39,916 --> 01:48:42,625
See, there you are.

1858
01:48:43,125 --> 01:48:45,958
Pozrite sa, ako sa miešate.

1859
01:48:46,458 --> 01:48:49,083
Takže ich musíte poznať všetky.

1860
01:48:49,583 --> 01:48:50,541
Len minútu.

1861
01:48:51,041 --> 01:48:57,750
Toto sú... podrobnosti o vašom telefonáte.

1862
01:48:58,250 --> 01:49:02,208
A máme aj nahrávku
všetkých vašich rozhovorov.

1863
01:49:02,708 --> 01:49:04,583
How many runs does one
treba skórovať v zápase?

1864
01:49:05,083 --> 01:49:07,208
Keď sa konkrétny batsman potrebuje dostať von.

1865
01:49:07,708 --> 01:49:11,375
Etcetera... etcetera...

1866
01:49:11,875 --> 01:49:15,041
Prijal som aj ich priznanie.

1867
01:49:15,541 --> 01:49:22,250
Paroma Ghosh, voláš sa
spoločné vo všetkých ich vyjadreniach.

1868
01:49:22,750 --> 01:49:26,500
Dokonca aj Akhil Sood bol
vypočúvaný v Dillí.

1869
01:49:27,000 --> 01:49:29,041
Aj on má pauzu.

1870
01:49:29,541 --> 01:49:35,083
Ak chceš niečo povedať
na vašu obranu, potom... môžete.

1871
01:49:35,583 --> 01:49:38,458
Prosím, neváhajte.

1872
01:49:38,958 --> 01:49:42,458
Môžem zavolať?

1873
01:49:42,958 --> 01:49:46,458
Jasné.

1874
01:49:49,750 --> 01:49:51,500
Pochybujem, že ten, čo ty
zamysli sa nad svojim zivotom..

1875
01:49:52,000 --> 01:49:55,166
..môže vás dostať von z tejto hry.

1876
01:49:55,666 --> 01:49:58,375
Pinaki Chatterjee už opustil Indiu.

1877
01:49:58,875 --> 01:50:02,833
Je na úteku.

1878
01:50:03,333 --> 01:50:05,125
Paroma Ghosh..

1879
01:50:05,625 --> 01:50:09,125
..ste zatknutý.

1880
01:50:17,916 --> 01:50:21,375
- Určite ste počuli o Parome.
- Áno.

1881
01:50:21,875 --> 01:50:26,250
- Chystáte sa čítať správy?
- Áno.

1882
01:50:26,750 --> 01:50:29,750
Sharon, práve som ti volal, aby som ti povedal...
je to tazky svet..

1883
01:50:30,250 --> 01:50:33,666
..ale treba byť odvážny.

1884
01:50:34,166 --> 01:50:37,750
Neodsudzujme nikoho.

1885
01:50:38,250 --> 01:50:41,875
- Dávaj si pozor a buď silný.
- Áno.

1886
01:50:42,375 --> 01:50:45,875
dovidenia

1887
01:50:48,375 --> 01:50:50,750
A najväčšia novinka tejto hodiny.

1888
01:50:51,250 --> 01:50:52,625
Dievča s kalendárom Paroma Ghosh..

1889
01:50:53,125 --> 01:50:55,083
..bol zatknutý na základe obvinenia
stávkovania a fixovania spotov..

1890
01:50:55,583 --> 01:50:56,500
- ..v kriketovej lige.
- Teraz šťastný?

1891
01:50:57,000 --> 01:50:58,791
Hovorí sa to
Paroma tento plán vymyslela..

1892
01:50:59,291 --> 01:51:03,041
..spolu s jej priateľom a
obchodný partner Pinaki Chatterjee.

1893
01:51:03,541 --> 01:51:05,583
Paroma je v cele policajného zaistenia.

1894
01:51:06,083 --> 01:51:10,958
Jej priateľ je však na slobode.

1895
01:51:11,458 --> 01:51:13,500
Vstúpte.

1896
01:51:14,000 --> 01:51:15,958
odkiaľ si prišiel?

1897
01:51:16,458 --> 01:51:17,583
pani...

1898
01:51:18,083 --> 01:51:20,083
čo si urobil?

1899
01:51:20,583 --> 01:51:21,958
čo si urobil?

1900
01:51:22,458 --> 01:51:23,083
Povedz nám...

1901
01:51:23,583 --> 01:51:25,000
Vyzeráš z dobrej rodiny.

1902
01:51:25,500 --> 01:51:28,875
A najväčší zlom tejto hodiny
správy sú z Bombajského glamour sveta.

1903
01:51:29,375 --> 01:51:31,041
- Dievča z kalendára Paroma Ghosh..
- Bože môj..

1904
01:51:31,541 --> 01:51:33,666
Bol zatknutý pobočkou CBI v Bombaji.

1905
01:51:34,166 --> 01:51:36,958
Paroma bol obvinený zo stávkovania.

1906
01:51:37,458 --> 01:51:41,041
..a opravovanie miest spolu s jej priateľom.

1907
01:51:41,541 --> 01:51:44,375
- Nebola to moja chyba.
- Chápem.

1908
01:51:44,875 --> 01:51:46,708
Kto je Paroma Ghosh? Si to ty, však?

1909
01:51:47,208 --> 01:51:47,458
áno.

1910
01:51:47,958 --> 01:51:51,458
Vaša kaucia bola vykonaná.
Pripravte sa a poďte von.

1911
01:52:02,541 --> 01:52:03,875
Zavoláte nám do Bombaja.

1912
01:52:04,375 --> 01:52:05,291
A ty si to urobil?

1913
01:52:05,791 --> 01:52:06,750
Budete slávny.

1914
01:52:07,250 --> 01:52:08,541
Teraz si slávny.

1915
01:52:09,041 --> 01:52:11,041
Vďaka tebe sme sa cítili naozaj hrdí.

1916
01:52:11,541 --> 01:52:15,833
Taký hrdý... že tvoja matka nemôže
dokonca stáť na svojom vlastnom balkóne.

1917
01:52:16,333 --> 01:52:18,458
Celá Kalkata o nej hovorí, otec.

1918
01:52:18,958 --> 01:52:20,375
Urob nám láskavosť.

1919
01:52:20,875 --> 01:52:23,875
Už nám nikdy neukazuj svoju tvár.

1920
01:52:24,375 --> 01:52:26,125
Dobre! Poď, otec.

1921
01:52:26,625 --> 01:52:27,500
- Poďme.
- Otec.

1922
01:52:28,000 --> 01:52:31,500
Poďme.

1923
01:53:04,625 --> 01:53:08,000
- Dobrý deň.
- Ahoj, Paroma.

1924
01:53:08,500 --> 01:53:11,541
Ale... prečo ja do reality show?

1925
01:53:12,041 --> 01:53:12,791
Prečo ja?

1926
01:53:13,291 --> 01:53:16,750
Pretože... to hovorí náš výskum
ľudia chcú o vás vedieť.

1927
01:53:17,250 --> 01:53:19,708
Momentálne si populárnejší..

1928
01:53:20,208 --> 01:53:22,833
..o čo ti išlo
stať sa dievčaťom z kalendára.

1929
01:53:23,333 --> 01:53:27,500
Boli ste v trende
Sociálne siete na dva týždne.

1930
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
A viete... iba naša show
berie kontroverzných ľudí.

1931
01:53:33,500 --> 01:53:34,875
Dokonca poznáte formát tejto relácie.

1932
01:53:35,375 --> 01:53:37,041
Musíte žiť v dome 10 týždňov.

1933
01:53:37,541 --> 01:53:39,708
Kamery na vás budú dohliadať 24/7.

1934
01:53:40,208 --> 01:53:43,083
Týchto 10 týždňov zmení váš život.

1935
01:53:43,583 --> 01:53:47,416
A náš kanál je pripravený
zaplatiť 5 miliónov..

1936
01:53:47,916 --> 01:53:50,041
.. zúčastniť sa tejto show.

1937
01:53:50,541 --> 01:53:51,583
Toto je platforma...

1938
01:53:52,083 --> 01:53:54,625
kde môžete sprostredkovať svoje
pravda, vsetko co sa stalo..

1939
01:53:55,125 --> 01:53:59,250
..s tebou v krikete
ligy, vaše zážitky z väzenia.

1940
01:53:59,750 --> 01:54:04,000
To všetko môžete zdieľať s krajinou.

1941
01:54:04,500 --> 01:54:09,250
Pani Paroma, život dáva
máš druhú šancu.

1942
01:54:09,750 --> 01:54:11,416
Ver mi.

1943
01:54:11,916 --> 01:54:15,416
Áno, Paroma.

1944
01:54:44,875 --> 01:54:50,333
Ahoj, Inzamam. chcem
vrátiť sa do Londýna.

1945
01:54:50,833 --> 01:54:53,583
Veľmi mi chýbaš.

1946
01:54:54,083 --> 01:54:58,208
Priznávam, že som urobil niekoľko chýb.

1947
01:54:58,708 --> 01:55:04,208
Ale verím, že mi odpustíš.

1948
01:55:04,708 --> 01:55:07,875
Chcem začať nový
celý život, Inzamam.

1949
01:55:08,375 --> 01:55:11,583
Ahoj, počúvaš Inzamam?

1950
01:55:12,083 --> 01:55:13,750
Ahoj, Inzamam.

1951
01:55:14,250 --> 01:55:18,125
Dobrý deň.

1952
01:55:18,625 --> 01:55:22,291
Nesnažte sa byť teraz zbožní.

1953
01:55:22,791 --> 01:55:25,541
Už som na teba zabudol.

1954
01:55:26,041 --> 01:55:27,666
A pochoval ťa.

1955
01:55:28,166 --> 01:55:29,125
Zaves, ty kurva

1956
01:55:29,625 --> 01:55:33,125
Stratiť sa!

1957
01:56:03,958 --> 01:56:07,458
pán Dmitrij.

1958
01:56:09,583 --> 01:56:13,083
Poď dnu, miláčik. Vstúpte!

1959
01:56:23,708 --> 01:56:25,083
Daj si drink, miláčik. Napi sa.

1960
01:56:25,583 --> 01:56:29,083
Bude to pre teba dobré. Pite. Pite.

1961
01:56:41,000 --> 01:56:44,208
Oh, si môj miláčik.

1962
01:56:44,708 --> 01:56:46,416
Pi, miláčik. Pite.

1963
01:56:46,916 --> 01:56:50,416
Na zdravie nám, životu.

1964
01:56:54,541 --> 01:56:58,083
Ideš len tancovať...
alebo nieco urobit?

1965
01:56:58,583 --> 01:57:01,208
Alebo budem musieť urobiť všetko?

1966
01:57:01,708 --> 01:57:04,541
čo?

1967
01:57:05,041 --> 01:57:08,541
Budete môcť vystupovať?

1968
01:57:12,625 --> 01:57:15,500
Štyri tabletky...

1969
01:57:16,000 --> 01:57:20,583
Je to len pre teba a pre mňa... a túto tabletku.

1970
01:57:21,083 --> 01:57:24,583
- Štyri.
- Dobre, pripravím sa a prídem.

1971
01:58:29,083 --> 01:58:34,833
Pán Dmitri, vstávajte.

1972
01:58:35,333 --> 01:58:38,833
Dobrý deň, pán Dmitri, prosím vstaňte.

1973
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
áno. Dobrý deň...

1974
01:58:49,000 --> 01:58:50,541
Volám z izby č.530.

1975
01:58:51,041 --> 01:58:52,833
Je tu lekárska pohotovosť.

1976
01:58:53,333 --> 01:58:53,833
Príďte rýchlo.

1977
01:58:54,333 --> 01:58:58,375
Rýchlo.

1978
01:58:58,875 --> 01:59:02,375
Bože!

1979
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
- Je mi to veľmi ľúto.
- Prepáč.

1980
01:59:29,333 --> 01:59:30,500
pani. pani.

1981
01:59:31,000 --> 01:59:34,500
Prepáčte, madam, váš telefón.

1982
02:00:10,875 --> 02:00:13,875
Verím, že Paroma a Naazneen...

1983
02:00:14,375 --> 02:00:19,208
A keď sa s nimi niečo stane..

1984
02:00:19,708 --> 02:00:20,291
Kalendár dievčatá..

1985
02:00:20,791 --> 02:00:25,333
Nosiť sporé oblečenie nevadí..

1986
02:00:25,833 --> 02:00:28,000
Táto debata nikdy neskončí.

1987
02:00:28,500 --> 02:00:30,916
Ale dnes nám čas vypršal.

1988
02:00:31,416 --> 02:00:36,666
Ale skôr ako pôjdem, chcem povedať...
kazda minca ma dve strany.

1989
02:00:37,166 --> 02:00:40,500
Nemyslím si, že je tam niečo zlé
s platformou ako Calendar girls.

1990
02:00:41,000 --> 02:00:43,375
Sama som bola dievča z kalendára.

1991
02:00:43,875 --> 02:00:48,041
Mayuri Chauhan, ktorá robí a
teraz úspešná filmová kariéra..

1992
02:00:48,541 --> 02:00:50,458
..bolo tiež Colanderovo dievča.

1993
02:00:50,958 --> 02:00:53,750
Nandita Menon, ktorá je tiež dievčaťom z kalendára...

1994
02:00:54,250 --> 02:00:56,625
..je dnes šťastne ženatý.

1995
02:00:57,125 --> 02:00:58,208
Skôr ako platforma alebo koľaje..

1996
02:00:58,708 --> 02:01:01,458
..mali by sme sa sústrediť
viac o individuálnych možnostiach.

1997
02:01:01,958 --> 02:01:05,416
Celý život je o jednotlivcovi
voľby, ktoré robíš, nie?

1998
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
Toto sa Sharon Pinto odhlasuje.

1999
02:01:07,875 --> 02:01:11,166
Vidíme sa budúci týždeň s novou témou.

2000
02:01:11,666 --> 02:01:15,166
O 'Badi Behas' (VEĽKÁ DEBATA).

2001
02:01:31,083 --> 02:01:33,583
Stále nemôžem uveriť...

2002
02:01:34,083 --> 02:01:37,416
To Naazneenovo telo bolo
v márnici 10 dní.

2003
02:01:37,916 --> 02:01:40,958
A nikto si neprihlásil telo.

2004
02:01:41,458 --> 02:01:42,625
Je to také neľudské.

2005
02:01:43,125 --> 02:01:46,666
Je to smutné, stratili sme dobrého priateľa.

2006
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
Je mi to tak ľúto, Paroma.

2007
02:01:49,000 --> 02:01:52,291
Keď si prechádzal
všetko, sama som bola v strese.

2008
02:01:52,791 --> 02:01:55,500
Nemohol som prísť na tvoju pomoc. mrzí ma to.

2009
02:01:56,000 --> 02:02:01,000
Čím viac davu, tým
sa človek cíti osamelejší.

2010
02:02:01,500 --> 02:02:03,666
Toto je mesto Mumbai.

2011
02:02:04,166 --> 02:02:07,500
Nikto ti nepožičia rameno, aby si vyronil slzu.

2012
02:02:08,000 --> 02:02:11,625
Čakajú, kým nezomriete.

2013
02:02:12,125 --> 02:02:15,000
"Niečo, čo som tu nechal."

2014
02:02:15,500 --> 02:02:18,416
"Niečo je zlomené."

2015
02:02:18,916 --> 02:02:26,875
"Myslím, že aj Boh je na nás naštvaný."

2016
02:02:27,375 --> 02:02:30,250
"Kam ma priviedli moje túžby?"

2017
02:02:30,750 --> 02:02:33,666
"Je to záplava bolesti."

2018
02:02:34,166 --> 02:02:37,250
"Srdce robí chyby..."

2019
02:02:37,750 --> 02:02:41,250
"alebo sprisahanie času."

2020
02:02:54,583 --> 02:02:57,500
"Kam ma priviedli moje túžby?"

2021
02:02:58,000 --> 02:03:01,500
"Je to záplava bolesti."

2022
02:03:07,833 --> 02:03:11,500
"Tieto túžby..."

2023
02:03:11,524 --> 02:03:27,524
<b>Dúfam, že to pomohlo -> bozxphd</b>