1
00:00:01,000 --> 00:00:04,760
Il seguente programma contiene
scene angoscianti.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Mozart, tuo padre è morto.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,757
Ho pensato che potrebbe essere utile averlo
la notizia consegnata

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,557
da una faccia amica.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,557
È questo che sei?

6
00:00:20,640 --> 00:00:24,557
Là, in quel demoniaco
figura sul palco, era suo padre,

7
00:00:24,640 --> 00:00:28,477
e in quel povero, miserabile
donnaiolo, Mozart stesso.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,797
E sapevo dove, nel tempo,
Io posizionerei la lama finale.

9
00:00:31,880 --> 00:00:32,917
Quanto tempo ho?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Non mi soffermerei.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,840
L'umore sta cambiando.
Sei un uomo fuori dal tempo.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,917
Mi sto divertendo.
L'ho trovato piuttosto... melodioso.

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,597
Direi tutto
è piuttosto sottile finora.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,077
Ti stai distraendo.
Devi concentrarti sulla musica.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,437
Mi hai creato
realizzare tutto quello che so di te

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
Ho dovuto imparare
attraverso i tuoi personaggi.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,597
E mi chiedevo se tu...

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,277
Se mai potessi aprirti con me.

19
00:00:57,360 --> 00:01:00,477
Non puoi stare con me.
Non va bene qui.

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,477
C'è sempre
una resa dei conti.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,237
Mi hai detto tu di farlo.
Questo non può succedere di nuovo.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,797
Questa è stata una tua idea, Mozart.

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Era debole, distrutto,
e solo.

24
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Quindi, andiamo nell'oscurità.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
♪REQUIEM♪

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,560
Signora Mozart.

27
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
SÌ?

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
Oh, grazie a Dio.
Il mio nome è Alexander Pushkin.

29
00:01:52,240 --> 00:01:53,997
Ti ho cercato.

30
00:01:54,080 --> 00:01:56,877
Io, ehm...
Ho chiesto in giro ovunque.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,117
Caffè, bar, sale da concerto.
E poi, finalmente,

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,357
Ho provato all'ufficio postale.

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,677
Non so perché non ho iniziato
lì, ma eccoci qui.

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Cos'è che vuoi?
Signor Puskin?

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,517
Cos'è che voglio? SÌ.

36
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Beh...

37
00:02:14,080 --> 00:02:18,146
Uh, sono uno scrittore.
Potresti aver sentito parlare di me.

38
00:02:19,600 --> 00:02:20,637
Uh, oppure potresti no.

39
00:02:20,720 --> 00:02:25,357
Comunque, sto scrivendo una commedia. Oppure
piuttosto, spero di scrivere un'opera teatrale.

40
00:02:25,440 --> 00:02:28,157
Stai andando da tutti?
case per raccontarle individualmente?

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,757
No, no, sono venuto a trovarti

42
00:02:32,840 --> 00:02:34,837
perché spero
scrivere di tuo marito.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,197
OH. Quale?

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
Penso che tu sappia quale.

45
00:02:40,400 --> 00:02:42,037
E cosa speri
scrivere di lui?

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,197
Ebbene, io...

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,357
Voglio scrivere della sua morte.

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,557
È morto di febbre.

49
00:02:48,640 --> 00:02:52,437
La gente pensa che la sua musica dovrebbe farlo
sono stati una specie di scudo,

50
00:02:52,520 --> 00:02:55,057
ma era di carne e ossa,
proprio come il resto di noi.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,397
Si è ammalato.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mm.

53
00:03:01,800 --> 00:03:03,837
Ho sentito qualcosa di diverso.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,277
E cosa hai sentito?

55
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Ho sentito che si è trattato di omicidio.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,877
-Hai sentito?
-SÌ.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,357
Da chi?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Il vecchio Hofkappellmeister,
Salieri.

59
00:03:16,160 --> 00:03:19,960
È finito in manicomio.
Ha perso la testa. Lo sapevi?

60
00:03:21,080 --> 00:03:22,037
L'ho fatto.

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,157
E presumibilmente hai sentito
è morto l'anno scorso?

62
00:03:24,240 --> 00:03:25,197
SÌ.

63
00:03:25,280 --> 00:03:29,037
E dicono
stava farneticando e delirando.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Urlando come un bambino
verso la fine.

65
00:03:32,920 --> 00:03:35,757
E dicono nelle settimane prima di lui
morì, era per lo più incomprensibile,

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,477
Per lo più senza senso.
Mmm.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Tranne una cosa.

68
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Una cosa continuava a dire.

69
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Lo ha detto loro

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
che fosse lui
che ha ucciso tuo marito.

71
00:03:51,880 --> 00:03:53,708
A quanto pare, dicono, ha confessato.

72
00:03:56,080 --> 00:03:59,757
E a quanto pare te lo ha confessato.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,320
Cosa ne pensi?

74
00:04:06,480 --> 00:04:07,837
Perché posso dirti quello che penso.

75
00:04:07,920 --> 00:04:11,397
Penso che andrebbe bene
una bella storia

76
00:04:54,600 --> 00:04:58,757
♪ Ahhhhhhhh ahhhh

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
♪ Ahhhhhhhh ♪

78
00:05:12,760 --> 00:05:16,157
"Affermo, a puro titolo di dato di fatto,
che io, il 5 dicembre"

79
00:05:16,240 --> 00:05:18,557
"nell'anno 1791,"

80
00:05:18,640 --> 00:05:22,237
"Ha ucciso Wolfgang Amadeus Mozart."

81
00:05:22,320 --> 00:05:23,597
Beh, ehm...

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,077
Cosa devo raccogliere?
da tutto questo, Antonio?

83
00:05:26,160 --> 00:05:27,957
Ancora non ci credi.

84
00:05:28,040 --> 00:05:30,517
Ebbene, manca qualcosa.
Che cosa?

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Specificità.
OH.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,637
Come hai fatto?

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,677
Veleno? Strangolamento?

88
00:05:37,760 --> 00:05:39,037
Desideri i dettagli.

89
00:05:39,120 --> 00:05:40,517
Bene, mi hai fornito i dettagli

90
00:05:40,600 --> 00:05:42,597
di ogni altro dannato aspetto
della tua vita finora.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,317
Mi scuso.

92
00:05:44,400 --> 00:05:46,277
Pensavo di aver fornito
contesto.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,597
Bene, allora veniamo al dunque.

94
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
La tua confessione.

95
00:05:51,360 --> 00:05:54,928
Vuoi che lo faccia sapere al mondo
che hai ucciso mio marito?

96
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Ho bisogno di sapere come.

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,677
E devo convincermi.

98
00:05:59,760 --> 00:06:02,680
♪REQUIEM♪

99
00:06:37,320 --> 00:06:38,930
Dov'è che vai?

100
00:06:42,120 --> 00:06:45,397
Prima ero più sicuro
delle tue indiscrezioni.

101
00:06:45,480 --> 00:06:49,837
Sono i suoi desideri carnali
che dà da mangiare stasera?

102
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Mi stavi infliggendo ferite,
ma erano sopravvissuti.

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,837
Ma questo spettro
passeggiando per casa mia,

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
cosa devo pensare di questo?

105
00:07:00,960 --> 00:07:04,997
L'ho conosciuto, Antonio.

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Ho saputo tutto.

107
00:07:08,200 --> 00:07:12,157
E ogni volta che ti ho guardato,
Ho visto un uomo fallibile e rovinato,

108
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
e questo mi ha portato tristezza.

109
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
Adesso non vedo più nessun uomo.

110
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
I peccati della carne
sono almeno umani.

111
00:07:21,520 --> 00:07:24,560
Ma quali peccati cerchi?
quando esci di qui?

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,517
Stasera chiuderò a chiave la porta della nostra camera da letto

113
00:07:28,600 --> 00:07:31,283
e spero che non pensi
a cercarmi al tuo ritorno.

114
00:07:36,880 --> 00:07:39,597
La febbre stava tagliando
attraverso Vienna,

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,837
uccidendo quelli che non avevano
la forza per combatterlo.

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,757
E così, notte dopo notte,

117
00:07:44,840 --> 00:07:48,000
Sono tornato
e lo indebolì ulteriormente.

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,637
Il suo spirito..

119
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
il suo corpo...

120
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
e la sua mente...

121
00:08:06,880 --> 00:08:11,400
♪KYRIE♪

122
00:08:53,391 --> 00:08:58,797
Stavo giocando a questo giochetto

123
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
ispirato a Don Giovanni.

124
00:09:02,920 --> 00:09:07,240
Stavo fuori dalla sua finestra
ogni notte per una settimana.

125
00:09:09,200 --> 00:09:13,951
L'uomo mascherato,
vieni a trascinarlo all'inferno.

126
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
È notevole, davvero

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,037
quanto è fragile la mente.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Quanto velocemente si svela.

129
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Sì, era lui.

130
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Svelato.

131
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
Incerto.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,120
E solo.

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,037
Mozart.

134
00:09:51,480 --> 00:09:53,117
Posso entrare?

135
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
Per favore.

136
00:09:59,720 --> 00:10:01,660
Mi spiace di averti chiamato così tardi. Io...

137
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Beh, ero preoccupato.

138
00:10:06,520 --> 00:10:09,077
Hai una nuova commissione?

139
00:10:09,160 --> 00:10:12,677
Hai parlato con i massoni?
su Il Flauto Magico?

140
00:10:12,760 --> 00:10:14,357
Ah. L'ho fatto.

141
00:10:14,440 --> 00:10:17,157
Uhm, ho paura
l'hanno presa piuttosto male.

142
00:10:17,240 --> 00:10:20,277
I simboli erano intenzionali
come omaggio.

143
00:10:20,360 --> 00:10:22,917
Lo so.
L'ho spiegato loro.

144
00:10:23,000 --> 00:10:25,597
Devo ammettere che sono rimasto sorpreso
con la forza dei loro sentimenti

145
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
sulla questione.

146
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Ma non preoccuparti.
Si calmeranno col tempo.

147
00:10:30,880 --> 00:10:33,197
Non sono sicuro di averlo.

148
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Non hai un bell'aspetto, maestro.

149
00:10:38,120 --> 00:10:40,037
Non ho dormito.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,677
Ci provo ma non posso.

151
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
Perché no?

152
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Credi nell'inferno, Antonio?

153
00:10:49,280 --> 00:10:50,360
Sì, certamente.

154
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Fai?

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Ricordo...

156
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
...quando ero a Londra
da bambino.

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,800
Mio padre si ammalò.

158
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Costretto a letto per alcune settimane.

159
00:11:11,280 --> 00:11:15,480
C'è stata una notte in cui
la sua febbre era particolarmente forte.

160
00:11:16,280 --> 00:11:18,997
Potevo sentire qualcosa
nella strada fuori,

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,878
Una sorta di canto.

162
00:11:26,080 --> 00:11:30,237
Pensavo che forse fossero gli angeli,
vieni a portarlo via.

163
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
Se non degli angeli,
poi qualcosa di peggio.

164
00:11:34,320 --> 00:11:38,732
Questa è la prima volta
Ricordo di aver avuto questa sensazione.

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Come se mi fosse stato mostrato...

166
00:11:45,800 --> 00:11:46,880
Morte?

167
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Sento che la fine è vicina, Antonio.

168
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Sto scrivendo un requiem.

169
00:11:58,440 --> 00:12:01,415
Hai solo bisogno di mangiare, Mozart.

170
00:12:01,720 --> 00:12:04,597
Nutri te stesso
con qualcosa di diverso dal vino.

171
00:12:04,680 --> 00:12:06,477
Ti porterò del cibo.

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Tornerò presto.

173
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
La tua nave è debole.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Sta arrivando il silenzio.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
Vediamo se riesci a parlare
senza lingua.

176
00:12:25,960 --> 00:12:27,477
Posso fermarlo.

177
00:12:27,560 --> 00:12:29,880
Posso, posso fermarlo. Lasciami.

178
00:12:31,240 --> 00:12:33,677
Abbandona la tua testardaggine.

179
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Dio, semplicemente...

180
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
...dammi il segno.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,833
Metterò fine a tutto.

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
Bene.

183
00:12:52,680 --> 00:12:54,240
È questo quello che vuoi?

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Per favore, arrenditi.

185
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
Per favore.

186
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Parla attraverso di me ancora una volta.

187
00:13:11,120 --> 00:13:12,833
Lasciami fermare.

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Lasciami fermare.

189
00:13:19,400 --> 00:13:20,833
Lasciami fermare.

190
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
♪ DIES IRAE ♪

191
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
Ciao?

192
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
Per favore, per favore.

193
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
♪ DIES IRAE ♪

194
00:14:10,720 --> 00:14:12,560
Padre, per favore.

195
00:15:02,880 --> 00:15:06,098
E cosa vuoi da me?

196
00:15:07,000 --> 00:15:09,757
Voglio sapere.

197
00:15:09,840 --> 00:15:12,397
La verità,
se ci fosse davvero una confessione.

198
00:15:12,480 --> 00:15:14,557
Se devo scriverlo, ehm...

199
00:15:14,640 --> 00:15:16,797
condannare un uomo, anche un morto,

200
00:15:16,880 --> 00:15:20,197
Voglio sapere che era colpevole
del delitto che gli sto imputando.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,877
Non voglio essere citato in giudizio.

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Grazie.

203
00:15:32,320 --> 00:15:35,797
Il maestro di cappella ti ha parlato?
sulla morte di tuo marito?

204
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
No.

205
00:15:39,560 --> 00:15:42,557
E quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?

206
00:15:42,640 --> 00:15:43,757
Salieri?
Mm.

207
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Uh, è stato dopo quello di mio marito
passando.

208
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Ha condotto
un concerto commemorativo per lui.

209
00:15:55,280 --> 00:15:57,117
Cosa sono questi?

210
00:15:57,200 --> 00:15:58,277
Oh, vecchie lettere.

211
00:15:58,360 --> 00:16:00,117
Di Amedeo? Potrei...?

212
00:16:00,200 --> 00:16:01,320
No.

213
00:16:05,640 --> 00:16:07,120
E' un appartamento molto carino.

214
00:16:10,080 --> 00:16:12,557
E vivi da solo?
NO.

215
00:16:12,640 --> 00:16:15,880
No, vivo con le mie sorelle,
Sophie e Aloisia.

216
00:16:17,040 --> 00:16:18,957
È una vita comoda.

217
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Sembra.

218
00:16:22,960 --> 00:16:27,440
Ma tuo marito non ha mai guadagnato molto
quando era vivo.

219
00:16:28,440 --> 00:16:30,477
Per un po' ci riuscì quasi
quanto ha speso,

220
00:16:30,560 --> 00:16:32,477
Ma poi si è seccato.

221
00:16:32,560 --> 00:16:34,837
DonGiovanni,
Le Nozze di Figaro,

222
00:16:34,920 --> 00:16:35,957
Il Flauto Magico.

223
00:16:36,040 --> 00:16:38,772
Come fa l'uomo che scrive
tutto questo finisce senza un soldo?

224
00:16:42,760 --> 00:16:43,840
Sabotaggio?

225
00:16:45,680 --> 00:16:47,717
Quale altro motivo potrebbe esserci?

226
00:16:49,920 --> 00:16:51,280
Wolfgang, dove sei?

227
00:16:53,400 --> 00:16:57,717
Ti senti meglio?
Hai ricevuto il cestino che ti ho mandato?

228
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
Il cestino?

229
00:17:01,200 --> 00:17:04,197
Cestino?
Pane, uova e latte.

230
00:17:04,280 --> 00:17:06,677
L'ho lasciato fuori dalla porta.
Non hai capito.

231
00:17:06,760 --> 00:17:08,557
Sono stato un po' distratto.

232
00:17:11,600 --> 00:17:14,357
Ciao, Frau... Cavalieri.

233
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
Sì, Katerina.
Ti ricordi Katerina?

234
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Volevo portarla
rivedere il grande maestro.

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,077
Hmm.

236
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
In effetti, andiamo a vedere
la tua opera.

237
00:17:24,640 --> 00:17:26,357
-La mia opera?
-Il Flauto Magico.

238
00:17:26,440 --> 00:17:28,197
Katerina non l'ha ancora visto,
hai?

239
00:17:28,280 --> 00:17:30,717
No. Io...
Ho sentito cose meravigliose.

240
00:17:30,800 --> 00:17:31,997
Oh, è davvero meraviglioso.

241
00:17:32,080 --> 00:17:34,077
Pensavo che i massoni stessero chiudendo
giù.

242
00:17:34,160 --> 00:17:35,317
Oh, no, no, al contrario.

243
00:17:35,400 --> 00:17:36,917
Una volta che hanno visto
quanto era redditizio,

244
00:17:37,000 --> 00:17:39,957
hanno trovato un posto nei loro cuori
per lasciarlo suonare.

245
00:17:40,040 --> 00:17:41,157
Perché nessuno me lo ha detto?

246
00:17:41,240 --> 00:17:43,197
In realtà dovresti...
Dov'è il tuo cappotto?

247
00:17:43,280 --> 00:17:45,171
Dovresti venire con noi.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,477
No, non posso.

249
00:17:46,560 --> 00:17:47,797
Oh, andiamo.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,837
Tre vecchi amici e colleghi
condividendo la gioia

251
00:17:49,920 --> 00:17:51,637
della vostra musica insieme.

252
00:17:51,720 --> 00:17:53,611
Quando potremmo avere un'altra possibilità?

253
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
I violoncelli erano in ritardo.

254
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Voglio lasciare questo posto, Antonio.

255
00:21:55,000 --> 00:21:56,120
Voglio andarmene.

256
00:22:34,960 --> 00:22:37,277
No, maestro. No, no.

257
00:22:37,360 --> 00:22:39,957
Non puoi dormire, non ancora.

258
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Il lavoro deve essere finito.

259
00:22:51,320 --> 00:22:54,757
Diminuire l'uomo, diminuire Dio.

260
00:23:10,680 --> 00:23:12,833
Eccoti qui.

261
00:23:15,160 --> 00:23:17,957
Mi hai portato lì
così la gente potrebbe vedere cosa sono diventato.

262
00:23:18,040 --> 00:23:19,157
Ti ho portato lì

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,147
perché ho pensato
potrebbe sollevarti il morale

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
per vedere il tuo grande successo.

265
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Posso io?

266
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
Mio Dio.

267
00:23:45,120 --> 00:23:47,480
Me lo sono sempre chiesto.

268
00:23:48,480 --> 00:23:49,680
Con Figaro,

269
00:23:51,560 --> 00:23:52,833
DonGiovanni,

270
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
i Massoni,

271
00:23:59,400 --> 00:24:01,660
ho sempre la sensazione che alcuni...

272
00:24:02,560 --> 00:24:05,320
...mano invisibile
mi stava portando verso le rocce.

273
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Ti ho offeso così tanto?

274
00:24:14,440 --> 00:24:17,610
La musica ti ha offeso così tanto?

275
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
Sì, mi hai offeso.

276
00:24:23,600 --> 00:24:24,833
Sei osceno.

277
00:24:25,720 --> 00:24:28,600
La tua natura è... oscena.

278
00:24:30,560 --> 00:24:31,880
Ma la tua musica...

279
00:24:34,240 --> 00:24:35,320
No.

280
00:24:37,840 --> 00:24:41,357
E perché venga
da una creatura del genere.

281
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Come potevo non accettarlo
come un insulto?

282
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Come ho potuto non vedere?
che provocazione c'è in questo?

283
00:24:48,880 --> 00:24:51,917
E tutto questo tempo
ti viene semplicemente in mente.

284
00:24:52,000 --> 00:24:54,237
Ti viene semplicemente in mente,
semplicemente scorre fuori da te

285
00:24:54,320 --> 00:24:56,357
come un... come un ruscello
correndo giù da una montagna,

286
00:24:56,440 --> 00:24:59,437
e non dai nulla in cambio,
non fai alcun sacrificio.

287
00:24:59,520 --> 00:25:01,037
Nessun sacrificio?

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
Guardami, Antonio.

289
00:25:07,200 --> 00:25:08,280
Ti ricordi?

290
00:25:09,280 --> 00:25:10,960
quando ci siamo seduti su quel palco

291
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
e me lo hai chiesto

292
00:25:14,920 --> 00:25:16,677
se penso che la musica viene da Dio?

293
00:25:16,760 --> 00:25:19,277
Sì, e l'hai detto quando scrivi
non è per catturare

294
00:25:19,360 --> 00:25:21,837
Le voci degli angeli,
sono solo istruzioni.

295
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
Per un oboista o qualcosa del genere, sì.

296
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Ma avevi ragione.

297
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Lo sapevo.

298
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Che questa cosa...

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
...è più grande di noi.

300
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
È inimmaginabile.

301
00:25:43,000 --> 00:25:44,597
Lo sapevo allora, ma avevo paura.

302
00:25:44,680 --> 00:25:46,197
Impaurito? Perché?
Perché eri spaventato?

303
00:25:46,280 --> 00:25:47,917
Perché non lo capisco.

304
00:25:48,000 --> 00:25:50,597
Devi capirlo. Devi.
Devi sapere come lo fai.

305
00:25:50,680 --> 00:25:53,902
Ho bisogno di sapere.
Vorrei potertelo dire.

306
00:25:54,320 --> 00:25:57,237
-Se non altro per sfogarmi.
-Sfogarti?

307
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Sì, della musica.

308
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
Per un po' di pace.

309
00:26:03,440 --> 00:26:05,237
Non si ferma mai.
Dio mio.

310
00:26:05,320 --> 00:26:07,197
Se potessi sentire te stesso.
Sei insopportabile.

311
00:26:07,280 --> 00:26:10,147
Sono sorpreso
non puoi sentirlo in questa stanza.

312
00:26:10,880 --> 00:26:12,677
Sono sorpreso
i muri non tremano con esso.

313
00:26:12,760 --> 00:26:14,757
Voglio sentirlo.

314
00:26:14,840 --> 00:26:17,077
Per un attimo, un minuto, un secondo.

315
00:26:17,160 --> 00:26:18,997
Farei qualsiasi cosa
per avere il tuo regalo.

316
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
Non lo vorresti.
Non sai come ci si sente.

317
00:26:22,560 --> 00:26:24,077
Non sapresti cosa farne.

318
00:26:24,160 --> 00:26:25,917
Non saprei cosa farne?

319
00:26:26,000 --> 00:26:27,477
Mi perseguiti come se fossi una preda

320
00:26:27,560 --> 00:26:31,077
ma cosa faresti con questa cosa?
che desideri così tanto?

321
00:26:31,160 --> 00:26:32,757
Ti ucciderebbe,

322
00:26:32,840 --> 00:26:35,077
come se mi stesse uccidendo.

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,197
Cosa faresti con il silenzio?
ne ho sofferto?

324
00:26:38,280 --> 00:26:41,122
Ti farebbe impazzire.

325
00:26:44,520 --> 00:26:46,997
Non riuscivo a smettere di pensare a te.

326
00:26:47,080 --> 00:26:50,920
Non potevo smettere di pensare
di te che scrivi il tuo requiem.

327
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
E così mi sono inginocchiato

328
00:26:54,120 --> 00:26:56,597
e ho pregato un Dio
Non ci parlavo da anni

329
00:26:56,680 --> 00:26:59,037
per parlare attraverso di me un'ultima volta.

330
00:26:59,120 --> 00:27:00,797
E se lo facesse,
in cambio glielo offrirei

331
00:27:00,880 --> 00:27:04,357
Il mio requiem per la mia morte.

332
00:27:04,440 --> 00:27:06,597
Per prima cosa gli ho offerto il mio amore.

333
00:27:06,680 --> 00:27:08,437
Poi gli ho offerto il mio odio.

334
00:27:08,520 --> 00:27:11,197
E poi, finalmente,
Gli ho offerto tutta la mia vita.

335
00:27:11,280 --> 00:27:13,268
E sai cosa ho sentito?

336
00:27:15,600 --> 00:27:16,680
Non ho sentito niente.

337
00:27:19,160 --> 00:27:20,927
Non ho sentito niente.

338
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Oh, Dio.

339
00:27:27,400 --> 00:27:28,833
Oh, Dio.

340
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
Vieni qui.

341
00:27:36,080 --> 00:27:37,320
Vieni qui, Antonio.

342
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Venire.

343
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Venire.

344
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
Tienimi la mano.

345
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Chiudi gli occhi.

346
00:28:09,320 --> 00:28:10,400
Introito.

347
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Do minore.

348
00:28:14,280 --> 00:28:17,659
Requiem aeternam dona eis, Domine.

349
00:28:18,560 --> 00:28:19,720
Inizia dal basso.

350
00:28:22,800 --> 00:28:25,561
Concedi loro il riposo eterno, o Signore.

351
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
Il tuo requiem, maestro.

352
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
Offritelo a Dio
e vedere cosa dice.

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Hai bisogno di un dottore, Mozart.

354
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
È troppo tardi.

355
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
Cosa ho fatto?

356
00:29:43,200 --> 00:29:45,367
Perché non mi hai lasciato smettere?

357
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Non ci ascolta, Antonio.

358
00:30:21,320 --> 00:30:24,437
Per un momento,
Ero l'unico uomo sulla Terra

359
00:30:24,520 --> 00:30:26,957
chi lo sapeva...

360
00:30:27,040 --> 00:30:32,477
Chi sapeva che avevamo perso i migliori
compositore che sia mai vissuto.

361
00:30:32,560 --> 00:30:35,957
La lingua di Dio gli fu tagliata dalla bocca

362
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
e solo geloso Salieri
lì a piangerlo.

363
00:31:17,960 --> 00:31:20,597
La mia confessione
sostiene l'omicidio.

364
00:31:20,680 --> 00:31:24,557
Ed è abbastanza vero.
Sono responsabile della sua morte.

365
00:31:24,640 --> 00:31:27,397
Senza di me
sarebbe vissuto più a lungo.

366
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Ma lo amavo.
Abbiamo scritto insieme.

367
00:31:31,200 --> 00:31:33,477
Volevi i dettagli.

368
00:31:33,560 --> 00:31:35,760
Volevi i dettagli.

369
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Bene, eccoli lì.

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,037
Il resto lo sai.

371
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
♪LACRYMOSA♪

372
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Wolfgang?

373
00:32:03,600 --> 00:32:06,917
Wolfgang? Wolfgang!

374
00:32:07,000 --> 00:32:10,040
Wolfgang?

375
00:32:11,280 --> 00:32:12,717
Wolfgang!

376
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
♪ REQUIEM ♪ continua

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
♪ REQUIEM ♪ continua

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
♪ REQUIEM ♪ continua

379
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
♪ REQUIEM ♪ continua

380
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
♪ REQUIEM ♪ continua

381
00:34:15,520 --> 00:34:16,834
♪ Amen ♪

382
00:34:24,000 --> 00:34:27,397
♪ Amen ♪

383
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Bene, eccoci qui.

384
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
Che storia.

385
00:34:48,160 --> 00:34:49,917
Cosa fai?

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,477
Vado a casa, vado a letto.
No, non puoi.

387
00:34:52,560 --> 00:34:55,237
È tardi e sono vecchio. Sono stanco.

388
00:34:55,320 --> 00:34:59,172
E la mia confessione?
Cosa vuoi che faccia con questo?

389
00:34:59,800 --> 00:35:02,357
Corri per le strade
proclamando le tue bugie?

390
00:35:02,440 --> 00:35:05,077
Non l'hai ucciso.
Non hai composto con lui.

391
00:35:05,160 --> 00:35:07,077
E di certo non lo amavi.

392
00:35:07,160 --> 00:35:08,637
Ti lascerò in pace adesso.

393
00:35:08,720 --> 00:35:09,917
Mi lasci in pace?

394
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Mi hanno lasciato tutti in pace!

395
00:35:13,480 --> 00:35:16,037
Sai com'è stato?
per vedermi scomparire,

396
00:35:16,120 --> 00:35:19,957
vedere svanire il mio nome e la mia reputazione
come è cresciuto quello di tuo marito?

397
00:35:20,040 --> 00:35:21,077
Ma eccolo qui.

398
00:35:21,160 --> 00:35:23,717
Tutta questa storia
è stato un tentativo patetico

399
00:35:23,800 --> 00:35:25,357
per legare il tuo nome
all'eredità di mio marito.

400
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Chiedo di essere ricordato.

401
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
Mi sono appena ricordato.

402
00:35:31,960 --> 00:35:34,597
Mi sono seduto
all'ombra di tuo marito,

403
00:35:34,680 --> 00:35:37,463
Ed è freddo ed è buio.

404
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Ho vissuto abbastanza a lungo
vedermi estinguersi.

405
00:35:42,680 --> 00:35:44,157
Dimenticato.

406
00:35:44,240 --> 00:35:47,997
Salieri, la sua vita, la sua musica,

407
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
tutto andato.

408
00:35:52,080 --> 00:35:53,800
Non ricorderanno la tua musica.

409
00:35:55,520 --> 00:35:57,237
Se questa confessione viene fuori,

410
00:35:57,320 --> 00:35:58,757
continuerai a vivere, immortale,

411
00:35:58,840 --> 00:36:01,517
intrappolato in una storia
non controlli,

412
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
raccontato dalla gente
che non si preoccupano della verità.

413
00:36:05,320 --> 00:36:08,197
È davvero?
cosa mi stai chiedendo di fare?

414
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Ti sto implorando.

415
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
Essere dimenticati è un dono.

416
00:36:57,400 --> 00:36:59,837
Ho alzato lo sguardo
Registri di sepoltura di Wolfgang.

417
00:36:59,920 --> 00:37:02,757
Il suo funerale fu un affare modesto.

418
00:37:02,840 --> 00:37:04,833
Persone in lutto minime.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,557
Non sei andato.
Era dicembre, signor Pushkin.

420
00:37:07,640 --> 00:37:09,637
C'era una tempesta.

421
00:37:09,720 --> 00:37:13,317
Più tardi ho salutato Wolfgang,
a modo mio.

422
00:37:13,400 --> 00:37:15,717
Alcune persone andarono alla sepoltura.
Lo sapevi?

423
00:37:15,800 --> 00:37:17,357
Sì, gli amici sono andati.

424
00:37:17,440 --> 00:37:18,837
Sì, il signor Sussmayr è andato.

425
00:37:18,920 --> 00:37:21,077
E te lo ha mai detto?
chi altro era presente?

426
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
No.

427
00:37:23,320 --> 00:37:24,797
Ebbene, i registri mostrano sei persone in lutto

428
00:37:24,880 --> 00:37:27,397
presente al funerale di tuo marito.

429
00:37:27,480 --> 00:37:28,677
Sussmayr, Von Strack,

430
00:37:28,760 --> 00:37:31,437
tre membri junior
dell'Opera di Vienna,

431
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
e un certo Antonio Salieri.

432
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Non lo sapevi?

433
00:37:40,680 --> 00:37:43,677
Cosa lo ha portato lì,
pensi? Amore?

434
00:37:43,760 --> 00:37:44,833
Odio?

435
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Colpevolezza?
Dio, non lo so.

436
00:37:49,720 --> 00:37:51,637
E che dire del funerale di Salieri?

437
00:37:51,720 --> 00:37:54,797
Non sono stato invitato.
No. Beh, scarsamente frequentato,

438
00:37:54,880 --> 00:37:58,197
Credo.
Non molti amici alla fine.

439
00:37:58,280 --> 00:38:00,357
Ma un affare molto più sontuoso.

440
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Il vecchio Hofkapellmeister
richiede ancora un grande saluto.

441
00:38:05,600 --> 00:38:09,854
Si era perfino preparato
la propria composizione.

442
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Il suo requiem sarà suonato.

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Tratto dal conduttore
al funerale di Salieri.

444
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Giocato solo una volta.

445
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Su sua richiesta.

446
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
Dai un'occhiata.

447
00:38:35,680 --> 00:38:37,197
Perché mi stai mostrando questo?

448
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Continua a cercare.

449
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
♪REQUIEM♪

450
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Lo vedi?

451
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Entrambe le mani.

452
00:39:05,040 --> 00:39:08,077
Conoscevi questi due uomini
meglio di chiunque altro, Frau Mozart.

453
00:39:10,280 --> 00:39:11,600
Qual è la verità?

454
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
Può raccontare la sua storia, signor Pushkin.

455
00:39:57,880 --> 00:40:00,157
Come Salieri uccise Mozart.

456
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Ma la verità?

457
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
La vera verità?

458
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
Quello morirà con me.

459
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Spero che al tuo pubblico piaccia.

460
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
L'alba è arrivata

461
00:40:39,080 --> 00:40:41,757
e devo liberarti

462
00:40:41,840 --> 00:40:43,560
e me stesso.

463
00:40:44,640 --> 00:40:49,717
La violenza di un attimo,
allora è fatto.

464
00:40:49,800 --> 00:40:51,237
Vedi, non posso accettarlo.

465
00:40:51,320 --> 00:40:54,317
Non ho vissuto su questa Terra
essere il suo scherzo per l'eternità.

466
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
sarò ricordato.

467
00:40:56,880 --> 00:40:58,837
Se non nella fama,

468
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
poi nell'infamia.

469
00:41:01,560 --> 00:41:03,200
Ancora un momento

470
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
e la mia battaglia con lui è vinta.

471
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Dopotutto sarò immortale.

472
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Per il resto del tempo,
ogni volta che gli uomini dicono Mozart con amore,

473
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
diranno Salieri con disgusto.

474
00:41:25,600 --> 00:41:29,805
E ora vado
diventare anch'io un fantasma.

475
00:41:30,440 --> 00:41:31,797
Ma resterò nell'ombra

476
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
quando verrai qui su questa Terra
ai tuoi turni.

477
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
E quando ti senti
il terribile morso dei tuoi fallimenti,

478
00:41:39,840 --> 00:41:43,640
quando senti la provocazione
di un Dio indifferente,

479
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Ti sussurrerò il mio nome.

480
00:41:49,760 --> 00:41:51,000
Salieri.

481
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Il santo patrono delle mediocrità.

482
00:41:56,240 --> 00:41:58,920
E nel profondo
della tua tristezza

483
00:42:00,280 --> 00:42:01,720
puoi pregarmi.

484
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
Ti perdonerò.

485
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Un saluto.

486
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
♪REQUIEM♪

487
00:42:23,440 --> 00:42:27,600
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky