1 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 Inkább szerezz valami munkát. 2 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Nincs munkád, így nincs pénzed sem. 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 És tudod, hogy a bank kidobja a segged. 4 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 Ez már a harmadik kölcsön, amit adtál, ember. 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Évekkel ezelőtt el kellett volna adnod ezt a házat, testvér. 6 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 én nevellek... 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -...négy cent. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Munka kell, haver. 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Wilson Rydernek szüksége van egy kis segítségre az általa felépített új házakkal kapcsolatban. 10 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 - Igen? - Mm-hmm. 11 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 - Ott dolgozom. - Szó? 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Holnap ott lesz. El kéne menned megkérdezni tőle. 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Igen, nos, talán... talán megteszem. 14 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Talán? 15 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Nigga, mint te valami herceg, nem kell dolgoznod? 16 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Úgy értem, eddig jól éltél. 17 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 De elveszik tőled ezt a házat. 18 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 Olyan leszel, mint az öreg Bradford, 19 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 valakinek a garázsában alszik, 20 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 madarakkal kiabál és napos kenyeret eszik. 21 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Clara, Clara, bébi. Clara, Clara, Clara. 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Mi ez a kemény szerelem, drágám? 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Anyám, hányszor 24 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 mondtam már, hogy ne hívj így? 25 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Károly. 26 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Clara. Clara, kicsim. 27 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Azt akarod mondani, hogy nem vagyok méltó, Clara? 28 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Ó, Clara! 29 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 - Hú, hú, nem! Na, hagyd abba! - Bassza meg! 30 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Mi a fasz van veled, Clara? 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 - Bassza meg! - Bassza meg? – Clara! 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 - Bassza meg! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 - Mi a fasz? - Igen, baszd meg! 34 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Bassza meg! Mi a fasz van veled? 35 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 - Hűha! Hú! - Hé! Jaj! Jaj, ember! 36 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 Mindig van valami veled, kurva. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Minden egy kibaszott vicc. 38 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 - Bassza meg! -Oké, oké, Clarence! 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Menjünk haza! -Rendben van. 40 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 - Viszlát Clara. - Látod, te... 41 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 -Hé, állj meg! -Nah, na, nah, jól vagyok. 42 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Jól vagyok, jól vagyok. 43 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Te egy lusta, hálátlan néger. 44 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Remélem, elviszik a rohadt házadat. 45 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Szállj le rólam, ember! 46 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Hűha. 47 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Mr. Charles Blakey? 48 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Igen, igen, én... Blakey vagyok. 49 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 - Van egy pincéje, uram. - És mit? 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Egy pince, ahol az ember teljesen egyenesen állhat. 51 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Villany és folyóvíz is van benne. 52 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 Ó. Én... Sajnálom, uram. Ez a ház nem eladó. 53 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Csak bérlés érdekel. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Nos, vége a nyárnak. 55 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ah. Bocsáss meg. 56 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Anniston Bennet. Greenwichből, Connecticutból származom. 57 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Az a szándékom, hogy kibéreljem a pincéjét néhány hónapra, Mr. Blakey. 58 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Nos, sajnálom, Mr. Bennet, 59 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 de ez a ház nem eladó vagy kiadó. 60 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 De biztos vagyok benne, hogy van néhány ingatlanos a városban, akik azonnal segítenek. 61 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Talán most rossz idő van. 62 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Miért nem hívsz fel, ha volt rá lehetőséged 63 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 hogy gondolkodj rajta, esetleg beszéld meg a feleségeddel. 64 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Nincs feleségem vagy szobatársam, oké? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Egyedül élek és így szeretem. 66 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Nagyon köszönöm az idejét, Mr. Blakey. 67 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Hívj, ha megváltozik a szíved. 68 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Minden rendben, Charles? 69 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Igen, minden rendben. 70 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Mit árul? 71 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Nem kérdeztem, mert nem veszek. 72 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 - Reggelt. Köszönöm. -Köszönöm. 73 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 Mit keresel itt? 74 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Én csak... Csak beszélni akarok veled, mert. 75 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Ma reggel Wilson Ryder új oldalán voltam, 76 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 és-- és építkezése van, például kijön a seggéből, 77 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 de nekem nincs munka. 78 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Úgy nézett rám, mint egy szarra. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Charles, mindannyian a szívünket kutattuk 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 hogy kedves legyél, mióta anyád meghalt, de túl messzire mentél. 81 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 - Nagyon elegem van belőle. -Sajnálom. 82 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Mi... mi köze ennek ahhoz, amiről beszélek? 83 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Igazad van? Azt kaptad, amit kértél. 84 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Károly? -Igen? 85 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 A múlt héten járt itt egy férfi a bank holdingtársaságából. 86 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Kaptak egy ajánlatot, hogy megveszik a házát és visszaigényelték az adósságukat. 87 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Talán ez a legjobb. 88 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 - Halló? - Hé, hé. 89 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Peaches néni, hogy vagy? 90 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 Ó. Károly. 91 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Hogy van a... hogy van a család? 92 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 Mindenki jól van. 93 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Hát ez jó. Ez jó. 94 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Hm, már egy ideje nem láttalak, Peaches. 95 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Szóval, öhm, csak kérdezni akartam valamit. 96 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 Nincs igazán időm, Charles. 97 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 Nem, nem, nem, nem, nem. Csak egy percig tart. 98 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Hm, nézd, kölcsön kellett vennem egy kis pénzt 99 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 valami fontos dologért a házban, és 100 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 Nos, szükségem van egy kicsit... 101 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2500 a hátsó jelzáloghitelre, és én-- azt keresem-- 102 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Most éppen munkát keresek, de nem igazán vesz fel senki, szóval... 103 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 - Őszibarack? - Miért csinálod ezt velem? 104 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Mit csinálok veled? 105 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - Charles, az a ház... - Mi? 106 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...családunkban nyolc generáció. 107 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Ott születtél. Édesanyád ott született. 108 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Tudom, Peaches. 109 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Ezért szeretném a házat a családban tartani, 110 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 szóval ha megengednéd, hogy kölcsönkérjem a pénzt, az csak... 111 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 Még csak nem is láttalak Brent temetése óta. 112 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 és azért hívsz, hogy több pénzt kérj. 113 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Nem segít, Charles. 114 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Ha szegény anyád látna téged. 115 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Anyám meghalt. 116 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Talán békén hagyhatod. 117 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Bassza meg. Bassza meg. 118 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 Hello, elérted 119 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 a Tanenbaum and Ross Investment Strategies Group. 120 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 Anniston Bennet. 121 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 ...visszaküldi az üzenetét 122 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 a lehető legkorábbi kényelemben. 123 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Kérjük, a jelzés után hagyja el nevét és számát. 124 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 - Hé, Mr. Bennet, 125 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 hm, ő Charles Blakey Sag Harborból. 126 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Miss Littleneck, mit csinálsz itt? 127 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 - Kertészkedés, Charles. - Az én udvaromban? 128 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Nem tudom megjavítani ezt az egész rendetlenséget, 129 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 de meg tudom menteni anyukád rózsáit. 130 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Tényleg le kell metszeni őket, mielőtt beáll a fagy. 131 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 Mindegy, végeztem. 132 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Mennem kell vacsorát készíteni Chastitynek. 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 Ember, olyan ez itt lent, mint egy sír. 134 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 A nagybátyám azt mondta, hogy szellemek élnek itt lent. 135 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Mintha felkelnének a sírjukból, és bemennének kártyázni egész éjszaka. 136 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Kiderül, hogy ez csak egy nagyon régi szar. 137 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 Igen, ember, talán... 138 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -Talán elégetnem kéne. - Jaj, izé. Aha, ember. 139 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Ember, ez itt egy antik minőségi szar. 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Oké, fehérek? 141 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Egy perc alatt 500 dollárt költenek egy régi tönkrement székre. 142 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Mi, mint egy udvari kiárusításon vagy ilyesmi? 143 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Szar szar, haver. 144 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Beszélnie kell egy igazi régiségkereskedővel. 145 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Úgy értem, van néhány East Hamptonban, de testvér, megcsalhatnak téged. 146 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 - Nos, mit tudsz róla? 147 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Nos, tavaly nyáron megjavítottam ezt az egyik nővér antikváriumát. 148 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Fogadok, ha kihoznánk ide, hogy megnézze a cuccait, 149 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 ő közvetíthetné más kereskedőkkel, és te kitalálhatod. 150 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 Mi a neve? 151 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Tíz százalék. 152 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 Ah, rendben. 153 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Ennek a 10 százaléknak egy része segít felvinni ezt a sok szart az emeletre, ugye? 154 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Úr. Blakey? - Én vagyok az. 155 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Szia Narciss Gully vagyok. -Szia. Hívj Charlesnak. 156 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -Rendben. - Gyere be kérlek. 157 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 Köszönöm. 158 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 - Szóval, itt vagyunk. - Hűha. 159 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Hm, csak... 160 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Igen, köszönöm. 161 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 Öhm... 162 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Ó, ez gyönyörű. 163 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 Ez egy igazán szokatlan fenyőtoboz design. 164 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Legalább 150 éves. 165 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 - Viccelsz? - Igen. 166 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Azt hiszi, hogy ez... azt hiszi, hogy megér bármit is? 167 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 Biztosan érdekes. Igen. 168 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 Az építészet igazán szokatlan a város ezen oldalán. 169 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Igen, a családom, nyolc generáció óta élünk itt. 170 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ah, megmagyarázza a méretet. 171 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Biztosan az eredeti bálnavadász családok egyike. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Tudsz valamit a családod történetéről? 173 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 - Hé. 174 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Csak azért jöttem, hogy megnézzem a 10%-omat. 175 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Szia Richard. - Hé, nővér. 176 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 - Jól nézel ki. 177 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Öh, testvér, használhatom gyorsan a telefonját? 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Igen. 179 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Tudod, még soha nem láttam szarvasbőr párnát. 180 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Uh, ez nem szarvas. -Nem? 181 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 Nem, ez... valószínűbb a menyét vagy a menyét. 182 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 A has alatti fehér szőrből lehet tudni. 183 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -Csak más varrások. - Ó, vadászol? 184 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 Nem, nem, nem. 185 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Az én... apám, ő tanított meg a környéken élő állatokról, szóval... 186 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -Rendben. -Igen. 187 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Esetleg kaphatnánk egy kávét 188 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 miután lehetőségem volt megnézni néhány dolgot itt? 189 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Beszélni szeretnék veled a lehetőségeidről. 190 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 - Aha, persze. -Igen? 191 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Abszolút, persze... 192 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Csak egy gyors... Én csak... -Persze. 193 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Tudod, hogy nem fogok hátrálni, igaz? 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Ricky, Ricky? 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Vegye le a telefont, haver. 196 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 Hé, figyelj, hadd hívjam vissza öt múlva, oké? 197 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 Rendben van. 198 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Testvér! 199 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Itt próbálok reklámozni valamit, és te mindannyian a szemembe nézel, ember. 200 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 - Kell egy kis pénz, haver. -Miért? 201 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Narciss kávézni akar. 202 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Ó. Ó, értem. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Nem, nem, nem, nem, nem. 204 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Ez nem így van, ember. Csak ha nem tudok fizetni, 205 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 lehet, hogy ki akarja használni az üzletet. 206 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 10%-ot adok érte. 207 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Nevetséges, ember. 208 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Charles, ide tudnál jönni, kérlek? 209 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Minden rendben van? 210 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Igen, én csak... 211 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Nem számítottam arra, hogy ilyet itt találok. 212 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Charles, az ősei valószínűleg Nyugat-Afrikából hozták ezeket. 213 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Guinea, talán Mali. 214 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Ezek lennének az elsők a maguk nemében az állam ezen részén, 215 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 és bebizonyítanak valamit, amit mondtam 216 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 - a leghosszabb ideig... 217 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...ami az, hogy az embereink sokkal tovább voltak itt, mint bárki szeretné... 218 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 jól vagy? 219 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Igen, hm... 220 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 Csak arra gondoltam, 221 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Valószínűleg kidobtam volna ezt az egészet 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 ha ez, uh... ha nem Ricky lenne. 223 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 224 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Igen, igen, hm... 225 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 Sajnálom, én csak... 226 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Én... Nem tudok sokat ezekről a dolgokról. 227 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 Én csak... amúgy most látom először a felét ennek a cuccnak. 228 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Szóval, ha őszinte vagyok, csak-- tényleg csak a pénzre van szükségem. 229 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Mm-hmm. Igen, persze. 230 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 A festményeknek, ha van művészi értékük, 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 elég magasra mehetne. 232 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 A bútorok Arts and Crafts és korábbiak. 233 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Szóval az egész sok, a maszkok kivételével, 234 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 40 és 100 000 közé kerülhet. 235 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 -Valószínűleg közelebb a 40-hez. - A fenébe! 236 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Négy G, hogy tudja, kinek kell kezet fognia? 237 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Szia, jól vagy? 238 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Igen. Igen. 239 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Meg kell-e meginnunk a kávét? 240 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Ó, nem, van egy vacsorám. Talán valamikor a jövő héten? 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Ó, rendben. Aha, persze... 242 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Uh, akkor hogyan... Úgy értem, hogyan tegyük ezt? 243 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Odajövök, lefényképezek és jegyzetekkel írok mindent, 244 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 és akkor felsorolom őket a megfelelő hírlevelekben 245 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 és csak gyere és vedd fel a darabokat, ahogy eladják. 246 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Mennyi idő múlva látok pénzt? 247 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Igen, nos, a régiségkereskedők 248 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 általában körülbelül három hónapig tart a válasz, 249 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 és múzeumok, közelebb a kilenchez. 250 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -Ó. - Tényleg mennem kellene. 251 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Persze, igen. -Igen. 252 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 És Charles, ezeket a közeledben kell tartanod. 253 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 Rendben? 254 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Oké. -Rendben. 255 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 -Megmutatom. -Rendben. 256 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 - Viszlát! - Köszönöm, Charles. 257 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Köszönöm, hogy eljöttél. 258 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 - Oké. 259 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Károly? -Igen? 260 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Bethany át akar jönni ma este, tudod mit mondok? 261 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Unokatestvérei maradtak. 262 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Tudod anyukám, hozzám nem mehetünk. - Oké, persze. Igen. 263 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Remek, mert már mondtam, hogy 5:00-kor elmegyek érte. 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 és igen. 265 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Köszönöm, haver. én fogok... 266 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Hozok valamit enni, és később találkozunk, testvér. 267 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Helló? - Mr. Blakey. 268 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Anniston Bennet. 269 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 Ó. Igen, Mr. Bennet. 270 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Készen állsz, hogy kibéreld nekem a pincédet? 271 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Hm, nos, én... kész vagyok beszélni róla. 272 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 Nos, 65 napig fizetek neked napi 1000 dollárt. 273 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Mi? - Mindent kiszállítanak 274 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 november 1. előtt, amikor eljövök és megnézem. 275 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Aznap az utolsó vonattal érkezem, 276 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 és el kell vinned az állomásról. 277 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 65 000 dollárt mondott? 278 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 Ez az én ajánlatom, Mr. Blakey. 279 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10 000 kaució, 25 000 érkezésemkor. 280 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 A végén lesz egy utolsó 30 000 részlet, 281 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 minden készpénzes fizetés. 282 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 Az egyetlen dolog, amit most kérek tőled 283 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 az, hogy senkinek sem mond el a megállapodásunkról. 284 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Semmi illegális, igaz? 285 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 - Egyáltalán nem. -Rendben. 286 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 Egyszerűen csak két hónapra akarom a pincéjét, és hajlandó vagyok fizetni. 287 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 mit mondasz? 288 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 Öhm... 289 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Ó, igen. 290 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 Szóval akkor megegyezünk. 291 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Köszönöm. Találkozunk november 1-jén. 292 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 - Hozd a fiadat! -Huh? 293 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Őrült vagy, tudod? 294 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Hm, jó az illatuk. éhezem. 295 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Biztos van időd enni? 296 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Úgy értem, abból, amit Ricky mondott nekem, fáradt voltál 297 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 és fel kellett kelnem az emeletre és aludni, de... 298 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 - Aha! 299 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Eljöttem hozzád, és kolbászt is ettem. 300 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Ricky mindig 12 lépéssel előrébb fut 301 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 - mindenkié! - Oké, rendben. 302 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 Igen! 303 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 A tragédia a közép-afrikai Ruandában 304 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 egyre rosszabb. 305 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Boutros Boutros Ghali ENSZ-főtitkár mondta ma 306 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 hogy erős bizonyítékok vannak arra, hogy mindkét fél az ördögi polgárháborúban 307 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 - új civilek lemészárlására készülnek. 308 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 A rémült ruandaiak minden irányba menekülnek 309 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 ahogy tízezrek indulnak át a határon Zaire és Burundi felé. 310 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 ...humanitárius csoportok, köztük az Orvosok Határok Nélkül szervezet 311 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 - megtesznek, amit tudnak. 312 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 A Fehér Ház ma délelőtti tájékoztatóján Clinton elnök így nyilatkozott 313 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 a világ legrosszabb humanitárius válsága egy generáció óta, 314 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 további 135 millió dollár segély felajánlása, 315 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 bár sokan attól tartanak, hogy Ruanda népe számára 316 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 túl kevés, túl késő. 317 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 A zaire-i kormányzatként való elvándorlás további terhelést jelent 318 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 határok lezárásával fenyegetőztek 319 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 ha elsöprővé válik a menekültáradat. 320 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 A menekülő menekültek közül sokan... 321 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 - Charles. 322 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 Károly? ébren vagy? 323 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Elnézést, azt hittem, figyelsz... 324 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Csak vizet akartam, Ricky pedig aludt. 325 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Rád gondoltam. 326 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 - Mire gondolsz? - Arra gondolok, hogy lehet, hogy ilyen sokáig 327 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -Mióta utoljára láttalak. 328 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Egyik dolog a másik után. 329 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Mi történt, Charles? 330 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 - Hogy érted? -Miért vagy még mindig itt? 331 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 Te is itt vagy. 332 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Fel-alá járkáltam e ház mellett 333 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 olyan keményen próbállak kinézni titeket. 334 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Biztos lyukat viseltem a cipőmben, annyira igyekeztem. 335 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 - Észrevettük. -Mi? 336 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 - Észrevettük. - Nos, miért nem szóltál semmit? 337 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Anyád kirúgott a gyepről, haver. Bassza meg. 338 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Ember, még káromkodni is rossz érzés itt, 339 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 Mintha egy részem még mindig aggódna, hogy elmondhatja apámnak. 340 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Csak meglepődtem, amikor Ricky azt mondta, hogy még mindig itt vagy. 341 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Tudod, azt hittem, elmentél, és a lakbérből fogsz élni. 342 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Nos, vigyáznom kellett a nagybátyámra. 343 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Igen, és hála istennek eltemették azt az aljas rohadékot is. 344 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Elnézést, tudom, hogy nem szabad ilyet mondanom. 345 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 Nem, megint igazad van. 346 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Nem volt... 347 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Nem nagyon látok embereket. 348 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Brent után én... 349 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 csak elakadtam. 350 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Nem tudtál elmenni? 351 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 nem tudtam megmozdulni. 352 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Később kimegyünk reggelizni. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Akarsz jönni? 354 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 - Igen, csak egy pillanat. 355 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Charles Blakey? -Igen? 356 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Szállítás a pincébe. 357 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Van valami papírod? 358 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Csak ezt. 359 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Jó reggelt, Miss Littleneck. 360 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 Megvan? 361 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Hogy vagy? 362 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 Chastity túl beteg ahhoz, hogy dohányozzak a házban. 363 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Megpróbálom naponta kétszer körbejárni a szobában, 364 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 de egyre nehezebb felkelteni. 365 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Nos, most a legjobbat adod neki, oké? 366 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Sajnálom, Charles, nem bánnád? 367 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 sajnálod. 368 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 És tudod mit, te... te egy szánalmas barom vagy, John. 369 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 A bank rengeteg lehetőséget adott arra, hogy... 370 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Fogd be. 371 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Tudod, ellenem mérgezted meg az egész kibaszott várost, John. 372 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Le fogod tagadni? 373 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Függetlenül attól, hogy szerinted mi történt... 374 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 a banknak le kell zárnia a házát 375 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 kivéve, ha jelentős összeget fizetnek a hét végéig. 376 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 Mr. Blakey. 377 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Mr. Bennet. 378 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Ez... minden itt van. 379 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Hm, ezeket biztosan elfelejtettem. 380 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Ó, ne aggódj. 381 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Én... Kihozom őket innen. 382 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 Szereted a bourbont? 383 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Ó, igen. 384 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Miért nem hozol nekünk szemüveget? 385 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 O-Oké. 386 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Tökéletes. 387 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 - Hogy tetszik? 388 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 - Sok jég. 389 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Apám azt mondta, hogy a fehér férfiak olyan hidegek, 390 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 fürödjön meg jeges vízben, és még mindig vigye whiskyjét a sziklákra. 391 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 - Inkább tiszta? -Igen. 392 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 - Az egészséged. 393 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 A fenébe, ez sima. 394 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 Oszakában vettem át. 395 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Mond, amit akarsz, 396 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 de a japánok semmit nem tudnak a whiskyről. 397 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Mm, ez az igazi. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Meséljen magáról, Mr. Blakey. 399 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 Mit akarsz tudni? 400 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Bármit is hajlandó vagy odaadni. 401 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Nos, tudod a nevem, és tudod, hol lakom, 402 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 és ez több, mint amennyit a legtöbb idegen tud rólam. 403 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Hogyan került Sag Harborba, Mr. Blakey? 404 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 Hát, soha nem mentem el. Nem igazán. 405 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 Itt van a családod? 406 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Igen, mindannyian az udvaron vannak hátul. 407 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Rajtam kívül egyetlen Blakey sem maradt életben. 408 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Az utolsó Bennetet nézed. 409 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Szóval, csak kíváncsi vagyok. Mit csinálsz pontosan? 410 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Reklamációk. 411 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Tegyük fel, hogy tudod 412 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 gazdagság van a földben valaki más háza alatt, 413 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 és mondjuk gyémántokat. 414 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Tegyük fel, hogy te vagy az egyetlen, aki tudja, hogy ott vannak. 415 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Nos, csak te tudod megvalósítani a kitermelésüket. 416 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -De ez csak lopás. -Nem. 417 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 A gyémántok csak annak az embernek léteznek, aki elképzelte őket. 418 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Csak annak az embernek léteznek, aki tudja, hogyan kell, 419 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 és megvalósíthatja kitermelésüket. 420 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Itt lépek be. Megkeresem a vagyont 421 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 és megszerezze az azt tartalmazó ingatlant, 422 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 és utána a reklamációm értéke alapján ösztöndíjat kapok. 423 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Tehát valaki másé volt, és akkor elvetted? 424 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Úgy értem, akárhogyan is szeleteljük, az csak lopás. 425 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Manapság ezt globalizációnak, outsourcingnak hívják, 426 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 az üzletkötés költségeit. 427 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Apropó... 428 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, ahogy megbeszéltük. 429 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Ó, igen, akkor oké. 430 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Kezdem ezekkel a dobozokkal. 431 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Vedd az üveget. Ez egy ajándék. 432 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 Oké, köszönöm. 433 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Mr. Blakey, megzavarhatnám egy kávéval reggel? 434 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 - Aha, persze. - Fekete kérem. 435 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Szükséged lesz egy... takaróra? 436 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 vagy valami, csak arra az esetre, ha pihenned kell? 437 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Ne aggódj, nem alszom sokat. 438 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 Rendben. 439 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 Koreai. Hónapokig szarhatsz ebben a dologban 440 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 és még mindig orgona illata van. 441 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Miért nem ül le, Mr. Blakey? 442 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Nem kell leülnem. 443 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Kérlek, ne... -Nem, nem, el kell kezdened a magyarázkodást. 444 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 Megkaphatom előbb a kávémat? 445 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Kijöhetsz onnan, és magad is megkaphatod. 446 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Kérem, üljön csak le. 447 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Kibéreltem a pincéjét, mert ebbe a ketrecbe akarok zárni 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 a következő 65 napra. 449 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 Ezalatt az idő alatt szükségem lesz rád, hogy hozd az ételeimet 450 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 és gondoskodni kell a környezet általános gondozásáról. 451 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 - Be akarsz zárni? -Igen. 452 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Mi a fasz? Nem vagyok a kibaszott szolgád, ember. 453 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Mi... Ó, ez... ez furcsa. 454 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Tényleg nem. A történelem során 455 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 voltak férfiak, akik elszigetelték magukat a világtól. 456 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Hegycsúcsokra mennek, és a barlangokban ülve meditálnak hónapokig. 457 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Korbácsolják magukat, és tartózkodnak a szextől. 458 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Fizettél az alagsorom bérlésére... 459 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 -Csak ezt csinálom. -...nem valami SandM börtön. 460 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 Nem, te... becsaptál. 461 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 én nem. Nem kérdezted. 462 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Annyit tudott, amennyire szüksége volt ahhoz, hogy elfogadja az ajánlatomat. 463 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 - Nincs ezzel semmi baj. - Ó. 464 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 - Nem, most azonnal kijössz onnan. -Miért? 465 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Gyerünk. Hülye vagy, vagy mi? 466 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Ha a rendőrség lejönne ide 467 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 és találtam egy fehér embert bezárva az alagsoromba... 468 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Szívesen találnak itt férfit. 469 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Hadd kössek alkut veled. 470 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Menjünk előre a tervek szerint, majd két hét múlva 471 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 ha még mindig azt akarod, hogy menjek, elmentem. 472 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 De ha beleegyezel, hogy maradjak... 473 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 A végső kifizetést megduplázom készpénzben. 474 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Mit tervezel itt lent, haver? 475 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Olvasni, gondolkodni, esetleg írni. 476 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Nem mehetsz egyszerűen szállodába, vagy...? 477 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 Világéletemben elég jól ismert vagyok, 478 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 és vannak, akik úgy gondolják, hogy fontos vagyok a pénzükért. 479 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Nem akarom, hogy bárki megtaláljon itt. 480 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Ez az idő a sajátom. 481 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Igen, o-oké. 482 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Köszönöm. 483 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Tudod, hm... 484 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 ezzel mosogathatsz. 485 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Ügyes. 486 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Mr. Blakey, zavarhatnám önt 487 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 hogy átadja nekem az egyik könyvemet? 488 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Melyiket szeretnéd? 489 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 A civilizáció története első kötete. 490 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Feszültnek tűnik, Mr. Blakey. 491 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Anyám azt mondta, nincs új a nap alatt. 492 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 Igaza volt. 493 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Ez itt valami új. 494 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 - Nem is olyan rossz, igaz? 495 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Nem én vagyok bezárva a fagyos pincébe. 496 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Nevezzük spirituális utazásnak. 497 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Szobát bérel, és bezárja az ajtót. 498 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 - Ez minden. -Hát, csak próbálok példát mutatni. 499 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Példa? 500 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Úgy értem, senki sem ismer téged itt lent, igaz? 501 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Nos, mindenesetre próbálkozom. 502 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Oké, élvezed a spirituális utazásodat. 503 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 Segíts... te értéktelen nigga. 504 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 Károly. 505 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Ó, szia. Szia. 506 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 - Ki is engedted a házat, haver? -Igen. 507 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -Kuss. 508 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 Mit csinálsz itt? 509 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Most adok néhány könyvet a pincéből. 510 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Oké, ki vagy te, és mit csináltál Charles-szal? 511 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Hé, Clarence azt mondta, hogy látta magát a vasútállomáson. 512 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 - Aha, igen. - Azt mondta, őrülten nézel ki 513 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 a szemedben, ember. 514 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Nem tudom, azt hiszem, el kell mennem innen, haver. 515 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 - Végleg. -Elhagyni Sag Harbort? 516 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Talán. 517 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Nem tudom, ez... ez zavaró. 518 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 Testvér, mitől vagy összezavarodva? 519 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Főiskolára jártál, nem végezsz nehéz munkát. 520 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Hogy van Bethy? 521 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 Ember, ez a lány valami főzt bennem, haver. 522 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Valami komoly vállalkozás beindításán gondolkodik, 523 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -Életet csinálok magamnak, nekünk. - Huh. 524 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Bethy arról beszél, hogy le akar költözni délre. 525 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Családját Atlanta közelében hozta össze 526 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 és szeretne egy szépségszalont nyitni az unokatestvérével. 527 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Nem tudok költözni, de jó érzés 528 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 amikor rólunk beszél. 529 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 Ó. Bulit rendezünk 530 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 pár hét múlva Clarence-nél. 531 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Mindenki jön körülötte. Raelene főz. 532 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 - Eljössz ugye? 533 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 Huh? Milyen lesz egy buli a fiam nélkül? 534 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Én... -U-Hacsak nem... 535 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 Hacsak el nem hagytad addig a várost. 536 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 megpróbálom. megpróbálom. 537 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Nárcisz jön. 538 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -Így? - Ember. 539 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Ember, tud rólad valamit. Csak nem is látod. 540 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Úr. Bennet? - Hívj Annistonnak. 541 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Azt hiszem, túl vagyunk a formalitásokon. 542 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 Rendben. Anniston. 543 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Hogyan találja meg tartózkodását? 544 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Őszintén szólva nem az, amire számítottam. 545 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 Furcsa, hogy be van zárva ide. 546 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 Nagyon jó olvasni. Emlékekből merítek. 547 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Nincs más érzése, hogy múlnak a napok, csak amikor lejön azon a lépcsőn. 548 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Nem tudom mi történik a világban, 549 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 de úgy tudok a reneszánszról, mintha ma reggel történt volna. 550 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Senki nem lesz... Nem fog senki kíváncsi rád? 551 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Csodálkozik valaki rajtad, Charles? 552 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Néha mindannyian eltűnünk, igaz? 553 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 Megyünk dolgozni, vagy az utcára kenyérért. 554 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Eltarthat öt percig. Lehet, hogy egyik napról a másikra. 555 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 Néha elfelejt felhívni, vagy még egy napot kell maradnia. 556 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 Néha beleszeretsz valaki másba, vagy balesetet szenvedsz. 557 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Egy nap egyszerűen nem jössz vissza. 558 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 És az emberek eleinte aggódnak. 559 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Hívják a rendőrséget és a kórházakat. 560 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Elvesztik az alvást. 561 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Vannak, akik olyan közel állnak szeretteihez 562 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 hogy meghalnak nélkülük. 563 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 De a legtöbbünk nem. 564 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 A legtöbben alkalmazkodunk. 565 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Emberek halnak meg minden nap. 566 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Nem vagy halott. 567 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Élsz. 568 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Nem vagy elveszve, egy lyukba került a földbe 569 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 könyveket olvasni és kukoricapelyhet fingni. 570 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Touché. 571 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Mi késztet egy férfit arra, hogy szórakozásból bezárja magát? 572 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Ez nem szórakoztató. 573 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Nos, ha nem szórakoztató, akkor biztosan drága. 574 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 A pénz már régen nem érdekelt. 575 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 Csak azok tudnak így beszélni, akik sokat kaptak belőle. 576 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 És őszintén remélem 577 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 élvezed a pénzem költését, Charles. 578 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 komolyan mondom. 579 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 Voltál már Afrikában? 580 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 megvan. 581 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 mit szólsz ehhez? 582 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Hol szerezted? 583 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 A családomban volt egy ideje. 584 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Csak próbálom kitalálni, honnan származnak, mit jelentenek. 585 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 - Azon gondolkodom, hogy eladom őket. -Van zsebkés? 586 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 Ööö... 587 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 - Hűha! 588 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Szívesen. 589 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 - Egy perc múlva lent leszek. 590 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Elnézést. 591 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 Jól vagy... 592 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Nagyszerű. Köszönöm. 593 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 tartozom neked. Viszlát. 594 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Károly! - Hé. 595 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -Hé! - Hé, én csak... 596 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Csak gondoltam benézek. 597 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 Ez egy nagyszerű öltöny. 598 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 - Az apámé. -Ah, magyarázza a vágást. 599 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Nagyon sok volt neki, szóval... 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Munkára? 601 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 Nem, nem, ő hentes volt Southamptonban. 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Szóval, én csak... Azt hiszem, azért hordta őket, hogy jól érezze magát. 603 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Lehet, hm... 604 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Lehet, hogy miattad viseltem. 605 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Hm, jól néz ki. 606 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Most főztem egy kávét, kérsz? 607 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 - Igen, persze, köszönöm. -Igen? 608 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Öhm... -Igazából fel akartalak hívni ma. 609 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Nem tudom abbahagyni a naplók olvasását, amiket a házadból hoztam. 610 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Egyszerűen hihetetlenek. Valódi emberek története. 611 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Egy múzeum egész szobája lehet. Azoknak kell lenniük. 612 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Tudod, én... tanulmányoztam ezeket a maszkokat, és... 613 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 - Majdnem olyan, mintha... 614 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Nem tudom, ez-az-- majdnem olyan, mintha próbálkoznának 615 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 hogy mondjak el valamit, amit tudok, de valahogy elfelejtettem. 616 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Cukor? - Nem, jól vagyok, köszönöm... köszönöm. 617 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Hát nem tanultam... -Köszönöm. 618 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...sajnos sokkal többet róluk. 619 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Több nincs a naplókban. 620 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -De kiraktam néhány tapogatót, szóval... -De... 621 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Nem baj, mert ezért vagyok itt. 622 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Uh, megtehetem... -Igen, persze. 623 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Rendben köszönöm. - Öhm, hagyjuk, tegyük ezt az útból. 624 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 Ó. 625 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Szóval azon gondolkodtam, hogy az anyám, 626 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 ő, uh, mindig arról beszélt, hogy a családja, az emberei... 627 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 - Soha nem voltak rabszolgák, igaz? -Mm. 628 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 És én csak azt hittem, hogy ez csak beszéd, oké? 629 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 De... 630 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 Ez arany? 631 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 Mit gondolsz... szerinted mit jelent? 632 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Nem vagyok benne biztos. 633 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Te, uh, arra gondolsz, hogy... 634 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Azt hiszed, talán, hm, ez azt jelenti, hogy kaphatunk érte több pénzt, vagy... 635 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Van egy kis ajánlatom számodra. 636 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Hm, szóval mindezt a pincéből, igaz? 637 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Például a Blakeyék, nem mi vagyunk az egyetlen család 638 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 ez itt van a kezdetek óta, igaz? 639 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 És a legtöbb ember csak engem kedvel. Úgy értem, nézzük... nézd meg ezt a cuccot 640 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 és azt hisszük, hogy ez csak... csak szemét, igaz? 641 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 Szóval, mi van, ha te és én 642 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 partnerek voltak, igaz? 643 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 És van egy autóm. 644 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Természetesen... persze van autóm, de tudnék... kaphatnék egy furgont, 645 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 és akkor, nem tudom, körbevezethetnénk 646 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 és felajánljuk szolgáltatásainkat az embereknek 647 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 errefelé, hogy átnézzék a dolgaikat, és csak kerüljenek rá. 648 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Károly. Tudod mit? - És akkor vághatunk egyet, 649 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -mint értékbecslés vagy találói díj. -Talán jobb lett volna 650 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 ha eldobtad volna az egészet. 651 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Öhm... -Mi... Mit? 652 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Mert így nem változtatná az örökségét áruvá. 653 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Nos, azt hittem, hogy te... 654 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Figyelj, értesítelek, ha visszajönnek az értékelések. 655 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Köszönöm, hogy benéztél. 656 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 Elnézést? 657 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Zenei szakmában vagy? 658 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 -ben...? 659 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Nem, nem, ööö. 660 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Miért? 661 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 Ó, a barátaim azt hitték, hogy az vagy. 662 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Nem hittem. 663 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 Ó. 664 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Extine vagyok. 665 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Én, uh... Anniston vagyok. 666 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anniston Bennet. 667 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Import-exporttal foglalkozom. 668 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Mit importálsz? 669 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Bármire van szüksége. 670 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Egy perc múlva visszajövök. 671 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 - Charles. 672 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 - Hol voltál? - Autóbaj. 673 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 Elfogadhatatlan. 674 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Nem hagyhatsz itt egész nap étkezés nélkül. 675 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 -Nem ezért fizetek neked. -Elfoglalt voltam. 676 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Ember, a fenébe, meg kéne-- dobnom téged 677 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 menj innen most, haver, baszd meg a pénzed. 678 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 Ez nagy, tekintve, hogy már elköltötte. 679 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 Tudod mit? 680 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Ha én... ha azt akarom, hogy elmenj innen, visszafizetem. 681 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Nem kell fűteni. Minden rendben. 682 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 Nem, mm-mm. 683 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 Nem, nem, nincs minden rendben. 684 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 El kell mondanod, miért bujkálsz itt lent, haver. 685 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -Itt kell lennem. -Miért? 686 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Miért? Hagyd abba a hülyeséget, haver. 687 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Látod, ismerlek egy kicsit... Tudom, hogy valamiféle bűnöző vagy. 688 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 - Ezért vagy itt? -Igen. 689 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 - Téged keresnek? -Nem. 690 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Esküszöm. 691 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Nos, mindenféleképpen próbáltad felöltöztetni nekem ezt a szart. 692 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 De ha csak itt bujkál a törvény elől 693 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 és mindjárt becsapódnak a bejárati ajtómon, 694 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 hát segíts Istenem, azonnal kirángatom a seggedet innen. 695 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Charles, a te Istenedre esküszöm, hogy senki, 696 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 az állam semmilyen fegyvere nem fog idejönni engem keresni. 697 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 És még ha lennének is, a képmutatók a mi padjainkon 698 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 soha nem fog ítélkezni felettem. 699 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Huh. Szóval, mi van, te... azt hiszed, hogy a törvény felett állsz, mi? 700 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Egyáltalán nem, ezért vagyok itt. 701 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Gyerünk, haver, csak... mondd el, mit csináltál. 702 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Ezt nem kell tudnod. Nem segít semmin. 703 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 Legközelebb, ha felvesz egy kis puncit, be tudna jönni előbb? 704 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Mondd meg neki, hogy etetned kell a kutyádat. 705 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 Csak egy bolond azt hiszi, hogy király. 706 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 Kiégett a lámpám. 707 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Tudsz később új izzót hozni? 708 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 És hagyd égve a lámpát, ha elmész. 709 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Fel tudnál venni néhány ruhát, kérlek? 710 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 amit csak akarsz. 711 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 A maszkjain gondolkodtam. 712 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 Igen? 713 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Régóta a családodban vannak? 714 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Valaki megnézi őket. 715 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 - Ez vicces. - Milyen vicces? 716 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Azért vagyok itt lent, hogy elgondolkozzam az emberiség történelmén 717 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 ezekben a könyvekben, és úgy gondolja, hogy meg tudja tartani a történelmét 718 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 a tenyerében. 719 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Bárcsak ilyen egyszerű lenne. 720 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 - Nem olyan egyszerű. - Tényleg nem. 721 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Ezen a világon semmi sem mentes minden mástól. 722 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Átkozott. -Köszönöm. 723 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -Akarod, hogy Athalia hozzon neked egy tányért? 724 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 - Ki, én? -Mm-hmm. 725 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 Nem, lehet, hogy a whisky útjába áll. 726 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 - Kell valami. 727 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 fogysz? 728 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 Uh, ő, uh, egyre formába lendül az utazáshoz. 729 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 - Az övé? 730 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Charles azt mondja, hogy végleg elmegy, ember. 731 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Mi van, eladod a házat, haver? 732 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Nem tudom eladni anyám házát. 733 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Persze, lehet. - Nem, nem tehetem. 734 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 - Hova menjek? -Bárhol. 735 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 - Megyek, kivel veszítesz? - Ember, cseszd meg. 736 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Nézd, ha itt maradsz, talán egy barátnőre van szükséged. 737 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 - Házasodj meg, szülj pár gyereket. 738 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Ez a gazdagság abból fakad, aki mindig emlékeztet engem 739 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 - Még a saját magammal sem tudok vigyázni. 740 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -Rendben, akkor mész? -Ledobhatod. 741 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 Jól vagy, Charles? 742 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -John Patterson. -Hm? 743 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Tudod a bankigazgató? - Mm-hmm. 744 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 Ő... 745 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 mindenkinek elmondta, hogy én... 746 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Kivettem a pénzt a fiókomból. 747 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 - Mi a fasz? - A fenébe. 748 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Igen. Igen, nos, megcsináltam. 749 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Elvettem a pénzt, és egészen biztos vagyok benne, hogy azt mondta Wilson Rydernek, 750 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 és ezért nem kaptam meg az állást. 751 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 Aztán felhívtam Peaches nénit... 752 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 hátha megint tud segíteni a jelzálogban. 753 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 Mm-hmm, mm-hmm. 754 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 - Visszautasított. 755 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Átkozott. Ez nem menő, haver. Sajnálattal hallom, testvér. 756 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Igaza van, ember. Igaza van. 757 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Azt hiszem, egész idő alatt csak-- úgy tettem, mintha 758 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Jó ember vagyok, balszerencsével. 759 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 De ez nem igaz, igaz? 760 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Ha megpróbálod megtartani a házat, kérsz egy kis segítséget? 761 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Talán arra a jelzáloghitelre? 762 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Én vagyok... 763 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 -Haza megyek. - Rendben. 764 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Én... túl sokat ittam. 765 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 Hm. 766 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 - Clarence? -Hm? 767 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Sajnálom, ha valaha megbántalak, haver. 768 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Nem a whisky volt, én... 769 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 csak féltékeny voltam. 770 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 Végül. 771 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Bár úgy látom, újra meg kell kérdeznem 772 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 - az izzómhoz. -Kuss. 773 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Két nap múlva vége a próbaidőnek, és akkor menj innen. 774 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Nem akarok plusz pénzt, szóval megtarthatod. 775 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 - Megállapodtunk. -Meggondoltam magam. 776 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Ó, szóval kiraboltál egy bankot? 777 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Bassza meg, meggondoltam magam. 778 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 Nem voltam teher neked. 779 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Nem akarom, hogy itt legyél. 780 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 Akarod tudni, miért vagyok itt valójában? 781 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Első munkám könyvelő volt Teheránban. 782 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 A munkaadóim, hogy próbára tegye a hűségem, egy cellába vittek 783 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 ahol egy embert fogságban tartottak, és azt mondták, hogy öljem meg. 784 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Szóval fogtam a fegyvert, amit felajánlottak, és a bal szemébe lőttem. 785 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Csak azért lőtt le egy embert, mert azt mondták? 786 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Teljesen. 787 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Láttam a darabokat a táblán. Úgyis megölték volna. 788 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 És ezért... ezért akarsz itt lenni? 789 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Nem akarok az lenni. az kell lennem. 790 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Mert lelőtted azt az embert. 791 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Hát igen. én... 792 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Igen, ez egy része, egy nagyon kicsi része. 793 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 De miért itt, hm? Hm? 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Miért... miért az én házam? 795 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Fekete volt? 796 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Tarts ki, hogy azt mondd, hogy megfagysz a pincémben 797 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 mert megöltél egy fekete férfit, akivel még nem találkoztam? 798 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Ne csúfolj, Charles. -Ez egy vicc. 799 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Te egy kibaszott vicc vagy... 800 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Tegyük fel, hogy őrült voltam, hm? 801 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Tegyük fel, hogy utálom a fehér embereket, és úgy döntöttem, hogy megkínozlak és megöllek. 802 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 A kínzás kemény munka, Charles. A legtöbb férfinak nincs kitartása. 803 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Ó, most látlak. Én... Látlak. 804 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Te... te csak egy őrült fehér ember. 805 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 És én... elegem van abból, hogy rám vársz 806 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 ugrani, mint egy képzett kibaszott majom. 807 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Holnap után kiveszed innen a segged. 808 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Kell a pénz. 809 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 A francba tudod mi kell nekem?! 810 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 Tudom, hogy a Sag Harbor High Schoolba jártál. 811 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Apád meghalt a második évedben. 812 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 A barátai akkor és most Clarence Mayhew és Ricky Winkler. 813 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Lehet, hogy egyáltalán nem voltál senki, 814 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 de te valami futballsztár voltál a középiskolában, 815 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 és ez egy átlagos főiskolára vitt, ahol három évet kihúztál. 816 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 Édesanyád egészségi állapota megromlott, és hazajöttél 817 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 gondoskodni róla, de hónapokon belül meghalt. 818 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Brent testvére élt vele. Veled maradt. 819 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Gyanítom, hogy akarta a házat, és azt hiszem, nem engednéd meg neki. 820 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Ön pénztárosként dolgozott a Harbour Unionnál 821 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 és 433 dollárt sikkasztott a fiókjából. 822 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 Nehéz elképzelni, hogy ez olyan összeg, amiért megéri elveszíteni a munkáját és a méltóságát. 823 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 De hálás vagyok, hogy ennyire kevés volt. 824 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Összetörtél, kilátástalan vagy, 825 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 és egy 68 000 dolláros jelzáloghitel lóg a feje fölött, 826 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 amely elveszítheti a családi otthonát. 827 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Ezért jó árat ajánlottam, és kényszerítettem a bankot, hogy kezdje meg a végrehajtást. 828 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Szóval te vagy az oka annak, hogy el akarják venni a házam? 829 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 Igen. 830 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 Ennyi, ember. 831 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 Charles, ne légy hülye. 832 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 - Őrült vagy ember. - Kirúgsz, 833 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -és a bank folytatja a letiltást. -Nem félek tőled. 834 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Eszedbe jutott valaha, hogy ebben a ketrecben vagyok? 835 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 csak a fizikai helyzetem? 836 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 A probléma, amit bemutatok önnek, nem változik se be, se ki. 837 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Megfenyegetsz? 838 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Átadnád nekem Az Alexandria Quartet első kötetét? 839 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Azt mondod, tényleg itt kell lenned? 840 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Lássuk, mennyire érted ezt valójában. 841 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Ma este te vagy a fogoly. 842 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 És én vagyok a kibaszott felügyelő, az igazi. 843 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 - Mit csinálsz? 844 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Károly? 845 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Nem hagyhatsz így a sötétben, fáj. 846 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Most már minden kiváltság. 847 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Étel, víz, könyvek... 848 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 és fény. 849 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Felteszek neked kérdéseket, és te válaszolsz rájuk. 850 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Ha visszautasítod, vagy ha nem tetszenek a válaszaid, 851 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 egy kiváltságot elvesznek. 852 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 - Mi célból? -Mert akarom. 853 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 Ezek az én szabályaim, és én vagyok a felelős. 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Egy jogod van. 855 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 Bármikor kérheti a szabadon bocsátását. 856 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 Aztán 96 órával ezután kinyitom az ajtót, és mehetsz. 857 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Miért? - Mert ezek az én szabályaim, 858 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 és nem te leszel a főnök. 859 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 - A játék egyik feltétele. - Mi az? 860 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Minden harmadik után egy kérdést szeretnék feltenni, 861 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 és a szavát adja, hogy őszintén válaszoljon. 862 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Miért vagy itt? 863 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 nem értem a kérdést. 864 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Miért érzed úgy, hogy az alagsorom cellájában kellene lenned? 865 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Miért érzed úgy, hogy ketrecben kell lenned? 866 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Bûnözõ vagyok. 867 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 - Nos, milyen törvényeket szegtél meg? -Nem, nem, rajtam a sor. 868 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Mi? - Charles, te alkottad a szabályokat. 869 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Miért vagyok itt? Miért akarok itt lenni? 870 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Miért érzem úgy, hogy ketrecben kell lennem? 871 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Sikkasztott pénzt a Harbour Uniontól? 872 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Kivettem a pénzt a fiókomból. 873 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Ön amerikai állampolgár? 874 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 - Igen, az vagyok. -Itt születtél? 875 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Igen. 876 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 - Elítéltek valaha bűncselekményért? -Egyszer. 877 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Miért vagy itt? 878 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 - Apám fiatal koromban meghalt. -Mm. 879 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Anyám testvére, Brent azért jött, hogy maradjon 880 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 és végül itt lakott. 881 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Megbetegedett. Anya nem sokkal később megbetegedett, 882 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 visszajött, hogy vigyázzon rá, de elég gyorsan meghalt. 883 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Aztán Brentről gondoskodtam, de aztán belelógott az életbe 884 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 mint a pióca a baba fenekén. 885 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Mire végül meghalt, az... 886 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 elakadtam. Ennyi. 887 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 És most itt vagyok, és vigyázok rád. 888 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Ön a sor. 889 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Van főnököd? 890 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Már nem. 891 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Megöltél valaha valakit? 892 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 Nem. 893 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 ennyi. Négy nap magány. 894 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Miért? -Mert hazudtál. 895 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 - Azt mondtad, hogy megölted azt az embert. -Nem. 896 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 Megöltem, lelőttem, 897 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 törvényes kormányképviselők utasításait követve. 898 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Nem vagyok többé gyilkos 899 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 mint az állam kivégez egy elítélt embert. 900 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 - Ön ügyvéd, Mr. Bennet? -Nem. Az én sorom. 901 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Megöltél már valakit? 902 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 Nem. 903 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 mennem kell. 904 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Bármit mond, Warden úr. 905 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 Kiraktam a szemetet. 906 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Gondoltam, átjövök, megnézem, jól vagy-e. 907 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Jól vagy, Charles? 908 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Köszönöm, hogy eljöttél. 909 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Igen. Még soha nem jártam itt. 910 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 én is. 911 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Csak bocsánatot akartam kérni a minap. 912 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -Nem, nem kell ezt tenned. - Nem, nem, igen, igen, 913 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 uh, mert egyértelműen felzaklattalak, és... és sajnálom. 914 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Köszönöm. 915 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 Öhm... 916 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 Őszintén megszakad a szívem, amikor látom, hogy eladtad a családod történelmét, 917 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 de profinak kell lennem 918 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 és a lehető legjobb eredményt érheti el 919 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -a tulajdonukért, amit meg is teszek. - Hát köszönöm. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Szuper a boltod. -Köszönöm. 921 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Igen, a nagynéném lakása volt. 922 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Nem ez az álom, de... 923 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 tudod, segít a jelzáloghitel kifizetésében, amíg írom a könyvemet. 924 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -Miről van szó? -Afro-amerikai textíliák. 925 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Végig a 16. századig. - Huh. 926 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Pálcika vagy rendes? - Pálcikát kérek. 927 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 - Ó, igen, pálcika. -Köszönöm. 928 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Narciss, uh... 929 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Feltehetek egy kérdést? 930 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Természetesen. 931 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Amikor főiskolás voltál... 932 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 tanítottak valaha a gonoszról? 933 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 Nem. Úgy értem, főleg randevúzok. 934 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -Rendben, mindegy. Csak... - Nem. Nem, nem, nem. 935 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -Nem, nem baj, megpróbálhatok válaszolni. -Igen? 936 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Nos, volt egy professzorom, aki azt mondta 937 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 a világ összes gonosza a fehér emberek. 938 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Hm. Csak fehér emberek? -Mm-hmm. 939 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Akkoriban csak azt hittem, hogy le akar nyűgözni minket. 940 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 De most...? 941 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Mi... mi változott? 942 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 jobban körülnéztem. 943 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Úgy értem, én... Nem hiszem, hogy ebben a világban élünk. 944 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Úgy értem, mit szólna, ha... ha megölném a családját 945 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 és akkor azt mondta, hogy a fehér ember késztetett rá? 946 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Azt mondanám, ha a rossz az ételben van, amit megeszel, 947 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 és a ruhákat, amelyeket viselsz, és a nyelvet, amelyet beszélsz, 948 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 azzá válik. 949 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -De harcolhatunk ellene. -Hogyan? 950 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Bárhogy is tudod. 951 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 Afrika az emberek története a tiszta gonosszal szemben. 952 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 De sok ilyen ember veszített, igaz? 953 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 - Ez túlzott leegyszerűsítés. -Igen? 954 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 - Igen, az. -Úgy értem, valakinek veszítenie kell. 955 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Nos, ha így gondolja, mindannyian veszítünk. 956 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Pontosan, mindannyian veszítünk. 957 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Mármint benzint raktál a kocsidba, nem? 958 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 De azt hiszed, hogy a könnyű életet élheted, amíg valaki valahol 959 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 - szenved vagy hal? - Ki eszi a tonhalat? 960 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 Szerezd meg a magazint. 961 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Szia. 962 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Honnan ez a gáz? 963 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 Károly. 964 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Engedj ki! 965 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 Örülök, hogy visszatértél. 966 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 - Nem végeztünk. - Le vagyok nyűgözve. 967 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Megkaptam a következő kérdést. 968 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 Rendben. Folytassuk. 969 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Tulajdonképpen hogyan keresed a pénzt? 970 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Magánszemélyek, vállalatok és néha kormányok fizetnek nekem 971 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 a számukra jelentős ingatlanok megszerzése, megszerzése és visszaszerzése. 972 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Ezek a tranzakciók legálisak vagy illegálisak? 973 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 A törvényesség csúszós. 974 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Lehet, de válaszolj nekem, vagy töltsd a következő négy napot sötétben. 975 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 A dolgok, amiket csinálok 976 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 egyesek törvénytelennek, mások pedig végzetnek tekintik. 977 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Miért az én házamra esett a választásod? 978 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 A fogaidhoz nyomja, mióta lejöttem. 979 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 Ez egy nehéz kérdés, Charles, és több válasz is létezik. 980 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Sajnos nem hiszem, hogy tetszeni fog egyik sem. 981 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Az első az ősi 982 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 és a "néger" cáfolhatatlan fogalma. 983 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 Így hívunk téged titkos pillanatainkban 984 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 közvetlenül azelőtt, hogy kölcsönöket, kitüntetéseket és életfogytiglani börtönbüntetéseket osztunk ki. 985 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Emberi mutánsokat hoztunk létre, és elátkoztuk őket 986 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 olyan nevekkel, mint „fiú” és „fia”. 987 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 A túlméretezett nemi szervektől az apró kis agyakig, 988 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 olyan gyakran ismételtük az átkokat, hogy a legtöbb ember, 989 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 még néhány saját embere is higgyen a hazugságok legalább egy részében. 990 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 Ez az egyik oka annak, hogy be kell zárnom 991 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 valaki fekete bőrű. 992 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -De miért... -Te? 993 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 Károly. 994 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Olyan rohadt gyalogos vagy. 995 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Miért téged választottalak? 996 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Te voltál minden, amire szükségem volt. A tökéletes példány. 997 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Egy magányos fekete férfi, akit senkinek sem hiányozna 998 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 hatalmas adóssággal és jókora pincével. 999 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Tökéletes példája annak a kudarcnak, amit a te fajaddal elkövettünk. 1000 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Négy nap múlva találkozunk. 1001 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 - Nem ebben állapodtunk meg! 1002 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Károly! 1003 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Ó. 1004 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 - Szia. -Szia. 1005 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Nem voltam benne biztos, hogy látni akarsz-e az ebédünk után. 1006 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Ó, nem, nem, azt hiszem, mindketten... 1007 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 mindketten felmelegedtünk egy kicsit, szóval... 1008 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Oké, jó, jó. 1009 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Valójában nagyszerű, mert kérdezni akartam valamiről. 1010 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Hm, és ha nem dolgozom fel az idegeket, hogy megtegyem, 1011 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Attól tartok, soha nem fogom megtenni, és mindketten megbánjuk. 1012 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Hmm, hmm. 1013 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Nyitott lennél egy múzeum szponzorálására? 1014 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -Mi-- mit? - Egy afroamerikai múzeum. 1015 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Még nem jöttem rá az összes logisztikára, de szerintem ez a tökéletes megoldás. 1016 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Felhasználnánk a műtárgyaidat és a boltomat, 1017 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 vagy akár itt is hetente néhány nap, ha hajlandó vagy rá. 1018 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 De ami a legfontosabb, ami a legfontosabb neked, 1019 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 felszámítanánk a belépőt. 1020 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 És még nem döntöttem el, hogy mennyi, 1021 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 és nem keresnél annyit, mintha eladnád a darabokat, 1022 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 de így megtarthatja őket, és pénzt kereshet. 1023 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 A családod történetét meg kell osztani. 1024 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Múzeum? 1025 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Kíváncsi vagyok, milyen titkokat őriz. 1026 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Jojo? 1027 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Mi? - Ez Jojo. 1028 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 Ez... ez a neve, ez Jojo. 1029 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 Így hívom őt. És akkor ez... 1030 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 ez a geek kinézetű fickó itt, ez... ő Leonard. 1031 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 - És akkor ez... ez Singer, 1032 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Mert tudod, így kidugta a száját 1033 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 - és ő csak: "Hú! - Oké. 1034 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Szóval tudod, én Singernek hívom, de... 1035 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Rendben, örülök, hogy találkoztunk. - Várj. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 1036 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Ó, nem, bármilyen titka van is, nem árulják el. 1037 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 - Mm, igen, gondoltam. -Szóval bocsánat. 1038 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Miért számít ez neked ennyire, Narciss? 1039 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Én... őszintén kíváncsi vagyok. 1040 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Mm. 1041 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 Öhm... 1042 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 asszem... 1043 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Szeretném a világ részének érezni magam, tudod? 1044 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Például ismerje meg az igazi helyemet benne. 1045 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Igen. Nem tudom, azt hiszem... 1046 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Azt hiszem, anyám ezt akarta volna, tudod? 1047 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 A házhoz. 1048 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 - Örülök, tényleg. 1049 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 - Mi az? 1050 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 Mint egy róka, vagy valami ilyesmi... 1051 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 - Szörnyű. -Igen, én... Megyek, és elűzöm. 1052 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 Én... 1053 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Nem találtam, uh... -Mm. 1054 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Későre jár. 1055 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Oké, igen. 1056 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Tudod, beszélni fogunk... hamarosan beszélünk? 1057 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Rendben, jó éjszakát. -Oké, jó... 1058 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 Köszönöm, Charles. 1059 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Most elkezdődött az itt töltött időm. 1060 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 A sötétben jöttek hozzám. 1061 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Mindegyikre emlékeztem. 1062 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 -A nigériai újságíró. 1063 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 megmentettem. 1064 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 De 18 hónappal később öngyilkos lett. 1065 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 A jordániai férfit, akit megkínoztam, megfenyegettem, hogy megölöm a családját 1066 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 ha nem adja fel a társait. 1067 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Ő is öngyilkos lett. 1068 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Tehát megtartottam a szavamat, és megöltem a feleségét és a fiát. 1069 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Stop. 1070 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 - Menned kell. -Nem mehetek el. 1071 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Egyszer egy férfi fizetett nekem, hogy adjak egy kilenc hónapos kislányt a kutyájának. 1072 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Azt akarta tudni, hogy a kutya valódi természete beindul-e 1073 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 és nagy összeget fizetett nekem, hogy ez megtörténjen. 1074 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Néztél már egy gyereket, amint széttépnek? 1075 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Nem hiszek neked. 1076 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Senki sem tehetne ilyesmit. 1077 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 WHO? Neki? Nekem? 1078 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Ő, az anya? 1079 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 13 másik gyereke volt, mindegyik éhezett. 1080 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 Az egyik eladása a többi túlélését jelentette. 1081 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Vásároltál babát? 1082 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Hány életet mentett meg, Charles? 1083 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Ezreket mentettem meg! 1084 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Ugye, nem lehet büdösödni az a templom? 1085 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Én csak egy eszköz vagyok, Charles. 1086 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 A világ minden lehetősége megvan nélkülem. 1087 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 Az a gyerek úgyis meghalt volna. Ez a világ útja. 1088 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Ez nem jó vagy rossz kérdése, hanem egyszerű emberiség. 1089 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 - Mi a fenét jelent ez egyáltalán? - Ó, nem figyeltél. 1090 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Ebbe a ketrecbe vagy abból, egyetlen szóval, 1091 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Véget vethetnék az életednek. 1092 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Az ilyen hatalom sors, nem választás. 1093 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Gyerek vagy, Charles. 1094 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 El kell hinned, hogy még mindig gyerekes dolgokat csinálsz, de nem. 1095 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Olyan ember vagy, aki fájdalmat okoz másoknak, 1096 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 és most már csak el kell ismerned, hogy élvezed. 1097 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Én-Sajnálom. 1098 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Kérem, kérem, ne. 1099 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Hagyj itt lent, de ne a sötétben. 1100 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Kérem, még ne. pihenésre van szükségem. 1101 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Add ide az izzómat, Charles. 1102 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Adj még pár nap fényt. 1103 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 Károly! 1104 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ah! Mondtam Rickynek, hogy itt leszel. 1105 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Ó. -Mm-hmm. 1106 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 - Hűha. - Hát nem szép? 1107 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Gratulálok. -Tudom, jövök! 1108 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Vegyen egy italt. 1109 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 Hú! Charles, ember! 1110 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 - Hé. - Hogy vagy, testvér? 1111 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Igen, igen. Jó, jó. 1112 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Megmutatta a gyűrűt? 1113 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 - Megtette. -Mm-hmm. 1114 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Gratulálok. 1115 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Örülök, hogy eljöttél, haver. jól vagy? 1116 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Igen. Igen, kell egy ital? 1117 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 jól vagyok. Segíts magadon ott. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 ...egyáltalán nem logikátlan. 1119 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Az ok, amiért megtaláltuk a véres kesztyűt, egyszerűen egy baleset volt. 1120 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 A vádlott szerencsétlensége. 1121 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Nyilvánvalóan ez volt a szándéka, amikor Kato meghallotta a puffanásokat 1122 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 ott volt, és megpróbált elrejteni dolgokat, vagy helyet keresni, ahol elrejti őket, 1123 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -és akaratlanul is ledobta a kesztyűt. 1124 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Ha tudta volna, hogy ledobta a kesztyűt, 1125 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 nyilván ezt sem találtuk volna meg soha. 1126 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 De nem ez volt a helyzet. 1127 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Nem szándékosan, hanem véletlenül ledobta a kesztyűt. 1128 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Károly. 1129 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Verd meg a segged, fiú. 1130 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Károly? 1131 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Hol van az a csúnya kis nigga? 1132 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Annyira csúnya, hogy jobban hasonlít egy majomra, mint egy emberre. 1133 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 Károly? 1134 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Gyere ide! 1135 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Károly! 1136 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 Littleneck kisasszony. 1137 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Tudom, hogy anyám készítette ezeket a pitéket 1138 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 néha neked és Chastitynek, de... 1139 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Hát... 1140 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 be kell jönnöd, és magadnak kell odaadnod. 1141 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Nem sokat változott. 1142 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Porosabb, de még mindig jól élünk. 1143 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Tisztaság? 1144 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Nézd, mit hozott nekünk a kis Charles Blakey. 1145 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 Ez a kedvenc pite. 1146 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Gyere közelebb, Charles. Nem lát odáig. 1147 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Hát nem szép? 1148 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Nem ismered fel? 1149 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Valerie fia. 1150 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 Inkább hagyjuk pihenni. 1151 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Több mint három éve nem volt vendége. 1152 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 Nem. 1153 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 Meg fogod ijeszteni. 1154 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Add ide a kulcsot, vagy megöllek! 1155 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Aztán mindketten... mindketten itt halunk meg. 1156 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Mondd meg, ki vagy, vagy menj vissza a sötétben. 1157 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Úgy teszel, mintha még mindig a szabályok szerint játszanánk? 1158 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Válaszolj nekem! 1159 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -Rendben. - Nem, nem, állj meg! 1160 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Várj, kérdezz, kérdezz. 1161 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Aniston Bennet az igazi neved? -Ne csináld ezt. 1162 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 - Ez az igazi neved? -Igen. 1163 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 - Na, állj meg. - A születési neved? 1164 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 Nem. 1165 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Mi volt ez a név? 1166 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Tamal Knosos. 1167 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Soha nem ismertem a szüleimet. 1168 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Anyámat Maria Knososnak hívták. 1169 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 A születési anyakönyvi kivonatomon az szerepel, hogy görög volt, nőtlen. 1170 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Apám csak Tamal néven szerepelt. 1171 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 Állampolgársága török ​​volt. 1172 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Tamal Knosos lettem, mert anyám meghalt 1173 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 mielőtt nevet adhatott volna. 1174 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 És apám elment. 1175 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 - Amikor felnőttem, 1176 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 elneveztem magam. 1177 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Hatalmat adtam magamnak. 1178 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Bennetet választottam a brit családok közül 1179 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 ami átjött a Mayflowerre. 1180 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 Utódaik vívták az indián háborúkat, 1181 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 a legtöbb államnál nagyobb területeket igényelt. 1182 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Szóval bárki lehetsz. 1183 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Nem tudod, hogy apád török ​​volt-e. 1184 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Lehetett arab, indiai, afrikai. 1185 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 A nevem Anniston Bennet 1186 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 és olyan fehér vagyok, mint a nap. 1187 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 De lehetnél néger is. 1188 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Ön a sor. 1189 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Nem akarok többet játszani. 1190 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Megtudtad valaha, hogy ki volt az apád? 1191 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Nem volt már eleged? 1192 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 Holnap, kérem. 1193 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Azt akarod, hogy a fény olvasson mellette? 1194 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Köszönöm. 1195 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 - Kell egy új könyv? -Kérem. 1196 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 A te választásod. 1197 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 Rendben. 1198 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Ezt a gimnáziumban olvastuk. 1199 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Szia, olvastad már? 1200 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 Ez egy nagy része ennek a városnak, ember. 1201 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Sokáig nem. 1202 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Emlékszem, van egy része a történetnek 1203 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 ahol a tengerészek ülnek a hajón 1204 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 sült bálnahúst eszem, és... 1205 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...a vízben cápák őrjöngnek 1206 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 mert a bálnatetemmel táplálkoznak. 1207 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 És a tengerészek nem élvezhetik az étkezést, miközben hallgatják a hangot 1208 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 a cápáké, akik esznek, igaz? Szóval húzzák a szakácsot, 1209 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 egy fekete férfi viccből kiment a konyhából, 1210 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 és azt mondják neki, hogy menjen, és parancsolja meg a cápáknak, hogy hagyják abba az evést. 1211 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Szóval, ez a szakács prédikálni kezd a cápáknak, 1212 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 és ő... úgy prédikál, mint egy hegy tetején 1213 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 hogy a cápák abbahagyják az evést. 1214 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 És azt mondta nekik, hogy angyalok lehetnek, ha úrrá lesznek az étvágyukon. 1215 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 Talán a szakács 1216 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 magában beszélt. 1217 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Megöltem egy embert. 1218 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Hagytam meghalni a nagybátyámat. 1219 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Egyedül maradtam ebben a házban... 1220 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 Egy olyan férfiról gondoskodni, akit egész életemben utáltam. 1221 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Szóval nem válaszoltam, amikor felhívott, és... 1222 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 végül ezek a hívások sikolyokká váltak. 1223 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 És vártam... 1224 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 amíg ezek a sikolyok elfogytak. 1225 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Ezt soha senkinek nem mondtam el. 1226 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 De így kötöttem ki itt. 1227 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 Így kényszerítette magát ide is. 1228 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Gyűlölsz engem, Charles? 1229 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Egy éhes kutyának nem kell többet ennie. 1230 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Ó. - Gyerünk, mozogj! 1231 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 Emma? 1232 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 Kedves Charles! 1233 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Sajnálom, hogy kihagytam az elmúlt néhány napunkat. 1234 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 Tudom, hogy még mindig vannak kérdéseid mindkettőnkkel kapcsolatban. 1235 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 De van néhány válasz, amit magammal kell vinnem. 1236 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Amikor hozzád jöttem, nem voltam benne biztos, hogy meg fogok-e halni. 1237 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Már régóta meg akartam halni, 1238 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 de voltak válaszaim, amelyeket először meg kellett találnom. 1239 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Reméltem, hogy megtalálom őket a könyveim között, 1240 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 de elkerültek előlem, amíg egyedül nem hagytál a sötétben. 1241 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 A sötétben mind visszajöttek hozzám. 1242 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Minden, amit csináltam. 1243 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Éreztem a vér illatát a sötétben, 1244 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 és akkor tudtam, hogy itt meg kell halnom. 1245 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 megkönnyebbültem. Megtaláltam a választ. 1246 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Látva, ahogy élvezed a sötétséget, rájöttem, hogy akárcsak te, 1247 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Ennek a világnak a gyermeke vagyok. 1248 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Nem vagyunk annyira mások, Charles. 1249 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Mindketten azok döntései vagyunk, akik előttünk jártak. 1250 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 Tudom, hogy utálsz, amiért megvettem azt a gyereket, 1251 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 és csak egy pillanatra gondoltam megmenteni őt. 1252 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Azt hiszem, ezért jött hozzám a sötétben. 1253 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Most itt van velem. 1254 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 Mindazok után, amin keresztülmentünk, mindaz, amit velem és a nagybátyáddal tettél, 1255 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 tényleg azt hiszed, hogy bármit másképp csináltál volna? 1256 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Leveleket hagytam üzlettársaimnak, 1257 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 két barátom, a feleségeim és a gyerekeim. 1258 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Küldd el őket, kérlek 1259 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 hogy az a néhány ember, aki ismer engem, gyászolhasson. 1260 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 Van egy piros pirula a vagyonom között. 1261 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 Gyors, fájdalommentes. 1262 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 Neked hagyom, hátha ez az utolsó állomásod. 1263 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 Talán végre megpróbálsz valamit alkotni magadból. 1264 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Lehet, hogy itt maradsz és elrohadsz. 1265 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Bárhogyan dönthetsz. 1266 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Viszlát, Charles. Sok szerencsét.