1
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
మీరు నాతో వేచి ఉండండి.
2
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
తిట్టు...
3
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
వాళ్లకు ఏం చేశారు...
4
00:01:40,726 --> 00:01:43,395
ఇలాంటివి నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
5
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
అంత రక్తం...
6
00:01:49,985 --> 00:01:51,528
నిజమైన ఊచకోత, ఇన్స్పెక్టర్.
7
00:01:54,865 --> 00:01:58,493
- మీరు ఆయుధాన్ని కనుగొన్నారా?
- అవును, ఒక కత్తి. మరియు రెండవ శరీరం.
8
00:02:07,461 --> 00:02:10,922
ఒక కత్తి సరిపోదు
ఒకరిని దీనికి తగ్గించండి.
9
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
దీన్ని ఎవరు చేయగలరు?
10
00:02:14,551 --> 00:02:17,429
నేను ఇరుగుపొరుగు వారిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాను...
కానీ వారు నాకు పెద్దగా చెప్పలేకపోయారు.
11
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
వారు ఇటలీ నుండి వచ్చారు, కానీ వారు ఉన్నారు
సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ పారిస్లో నివసిస్తున్నారు.
12
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
రా, పాప.
13
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
రండి.
14
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
ఇక్కడికి రండి.
15
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
అంతా అయిపోయింది.
16
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
భయపడకండి, ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
17
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
మీరు ఇక భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
18
00:03:01,431 --> 00:03:04,101
నేను ఇప్పుడు మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.
19
00:05:21,822 --> 00:05:25,450
రోమ్, 12 సంవత్సరాల తరువాత.
20
00:05:37,254 --> 00:05:42,843
"కొత్త హాల్ ప్రారంభోత్సవం
వాక్స్ మ్యూజియం వద్ద భయానక సంఘటనలు."
21
00:05:58,650 --> 00:06:00,944
- అద్భుతం, కాదా?
- అవును.
22
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
ఎప్పటిలాగే.
23
00:06:05,866 --> 00:06:06,992
మీరు కేవలం...
24
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
అందమైన.
25
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
నిజమేనా?
26
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
అవును, మీరు నిజంగా ఉన్నారు.
27
00:06:15,625 --> 00:06:18,295
మీరు ఎన్నడూ ప్రశ్నించలేదు
ఈ జీవితంతో ముగుస్తుందా?
28
00:06:19,421 --> 00:06:21,339
కాదు... ఎందుకు?
29
00:06:21,631 --> 00:06:23,675
మీకు తెలుసా... ఇది నాకు ఒక వృత్తి.
30
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
- అవోకేషన్?
- ఖచ్చితంగా.
31
00:06:26,177 --> 00:06:29,264
మేడమ్ ఎల్లప్పుడూ మాకు చెబుతుంది: a లో పని చేస్తోంది
వేశ్య గృహం ఒక కాన్వెంట్లో నివసించడం లాంటిది.
32
00:06:29,556 --> 00:06:31,641
విశ్వాసం కావాలి,
మరియు నా విశ్వాసం నా మంచం.
33
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
బాగా...
34
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
మేడం చాలా చరిష్మాటిక్ గా ఉండాలి
35
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
ఆమె మిమ్మల్ని నమ్మించగలిగితే
అలాంటి కథలు...
36
00:06:39,482 --> 00:06:41,202
కొన్నిసార్లు కూడా
ఆమె కొంచెం తీవ్రంగా ఉంది,
37
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
ఆమె నిజంగా మనల్ని ప్రేమిస్తుంది మరియు రక్షిస్తుంది.
38
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
అవును, ఆమెకు నిజంగా ఎలా తెలుసు
తన లాభాలను కాపాడుకోవడానికి...
39
00:06:49,284 --> 00:06:50,284
క్షమించాలా?
40
00:06:50,785 --> 00:06:52,037
ఏమీ లేదు.
41
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
పర్వాలేదు.
42
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
మిగతావాటిని తీసుకుందాం.
43
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
నువ్వు నా మిత్రమా... భయం అహేతుకం.
మరియు దానిని వివరించడానికి మార్గం లేదు.
44
00:07:28,782 --> 00:07:32,285
ఇది ఎల్లప్పుడూ అపస్మారక స్థితి నుండి పుడుతుంది
మరియు తరచుగా, నిజమైన కారణాలు లేవు.
45
00:07:33,328 --> 00:07:36,456
అయితే ఇది చాలా మందికి తెలిసిందే
అది నిజమైన అబ్సెషన్.
46
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
బాల్యం నుండి వచ్చిన అనారోగ్యం.
47
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
తిరిగి మంచానికి?
48
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
బలహీనులు మాత్రమే అని నేను నమ్ముతాను
ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి.
49
00:07:45,966 --> 00:07:48,093
మనిషి... మనసులో ఆరోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు
50
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
భయం అస్సలు తెలియదు...
51
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
మరియు శరీరం.
52
00:07:52,055 --> 00:07:53,682
మాట్లాడటం సులభం.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,663
అయితే, మీరు ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని కనుగొంటే
పరిస్థితులు పూర్తిగా భిన్నమైన కథ.
54
00:07:58,687 --> 00:08:03,358
కొత్త మైనపు మ్యూజియం తీసుకోండి. ఇది భయానకంగా ఉండాలి
రాత్రి దాని లోపల మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి.
55
00:08:03,650 --> 00:08:07,195
మీరు చెప్పింది నిజమే! ఆ విగ్రహాలను ఎవరో నాకు చెప్పారు
నిజంగా భయానకంగా ఉన్నాయి.
56
00:08:07,487 --> 00:08:11,825
ఏమైనా, మీరు ఉండరని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు చెప్పినట్లు ఆకట్టుకోలేని విధంగా.
57
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
నేను నిజంగా ఒప్పించాను
58
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
నేను అస్సలు భయపడను.
59
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
మీ దగ్గర లేదని నేను పందెం వేస్తాను
రాత్రి అక్కడే ఉండడానికి ధైర్యం.
60
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
నేను చేస్తాను.
61
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
కానీ ఎందుకు ఖర్చు చేస్తారు
అక్కడ ఒక రాత్రంతా,
62
00:08:25,630 --> 00:08:27,007
ఇక్కడ ఒకరికి బదులుగా...
63
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
మంచం లో.
64
00:08:29,175 --> 00:08:30,215
మీరు ఏమి చెబుతారు, జార్జినా?
65
00:08:30,468 --> 00:08:31,845
నేను నీకు 20 లీర్ పందెం వేస్తాను.
66
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
- 20 లీర్?
- కలిసి చాలా రాత్రులు.
67
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
20 లీర్?
68
00:08:39,394 --> 00:08:40,770
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.
69
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
ఇక్కడ. మీరు నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
70
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
రాత్రంతా అక్కడే గడపాలా?
71
00:09:27,317 --> 00:09:30,153
నేను ఏమైనా చేస్తాను...
జియోవన్నీని ఓడిపోయేలా చేయడానికి.
72
00:09:31,154 --> 00:09:32,154
మరియు అన్ని తరువాత
73
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
ఆ డబ్బును ఎలా ఖర్చు చేయాలో నాకు తెలుసు.
74
00:09:34,741 --> 00:09:38,203
నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి లేదా మేడమ్!
దొంగచాటుగా బయటికి వచ్చినందుకు నాపై కోపం.
75
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
లేదు, వేచి ఉండండి
76
00:09:39,913 --> 00:09:40,997
నేను లోపలికి వెళ్లినట్లు నిర్ధారించుకోవడానికి.
77
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
నువ్వు నా సాక్షిగా ఉంటావు.
78
00:09:42,415 --> 00:09:44,918
రేపు, మీరు వారికి చెప్పండి
మీరు దానిని మీ కళ్లతో చూశారు.
79
00:09:45,210 --> 00:09:48,105
రేపు మేము విజయాలను సేకరిస్తాము మరియు
మేము రాత్రంతా షాంపైన్ తాగుతాము.
80
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
- అవును. రేపటి వరకు.
- బై.
81
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
మైనపు బొమ్మల గ్యాలరీ
82
00:15:39,605 --> 00:15:40,982
అతను ఖచ్చితంగా లాక్ చేయబడి ఉంటాడు ...
83
00:15:42,275 --> 00:15:45,653
చీకటిలో ఆ మైనపు బొమ్మలు తప్పక
అతనికి ప్రాణభయం కలిగించాయి.
84
00:15:45,945 --> 00:15:49,657
ఇది చాలా అరుదు, కానీ కొన్నిసార్లు
అది జరగవచ్చు.
85
00:15:49,949 --> 00:15:53,995
కాబట్టి మీ ప్రాథమిక నిర్ధారణ
అతను గుండెపోటుకు గురయ్యాడని.
86
00:15:54,287 --> 00:15:58,749
అతను చిన్నవాడు మరియు లేకపోవచ్చు
అతనికి గుండె జబ్బు ఉందని తెలిసింది.
87
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
మరి ఆ గుర్తు సంగతేంటి...
88
00:16:01,627 --> 00:16:04,672
- అతని మెడ మీద?
- నాకు ఇంకా వివరణ లేదు.
89
00:16:08,384 --> 00:16:10,803
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
మీరు నిజంగా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
90
00:16:11,596 --> 00:16:14,056
- నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- మీరు అతని పాదాలను తీసుకోండి.
91
00:16:19,812 --> 00:16:22,273
సిగ్నర్... వోల్కాఫ్.
92
00:16:24,066 --> 00:16:25,485
బోరిస్ వోల్కాఫ్
93
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
ఈ యువకుడు...
అతనికి తెలుసా?
94
00:16:29,614 --> 00:16:31,115
నాకు తెలిసేది కాదు.
95
00:16:32,450 --> 00:16:35,912
మీకు ఆలోచన లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను మ్యూజియంలో ఏమి చేస్తున్నాడు?
96
00:16:38,873 --> 00:16:42,376
నిన్న రాత్రి, నేను మ్యూజియం లాక్ చేసాను
ప్రవేశ ద్వారాలు యధావిధిగా...
97
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
తనిఖీ చేసిన తర్వాత ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
98
00:16:45,213 --> 00:16:49,258
అతను ఎలా ప్రవేశించాడో నేను ఆలోచించలేను.
లోపలికి ప్రవేశించడం అంత సులభం కాదు.
99
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
స్పష్టంగా, అతను దానిని ఎలాగైనా చేసాడు.
100
00:16:54,222 --> 00:16:55,973
చెప్పు, ఎక్కడ ఉంది
ఆ తలుపు దారి?
101
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
నా ప్రయోగశాలకు.
102
00:17:01,687 --> 00:17:06,067
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను ఊహించలేదు
మీలాంటి కళాకారుడి స్టూడియో,
103
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
ఇలా కనిపించడానికి.
104
00:17:08,903 --> 00:17:09,903
ఇది మరింత ఒక వంటిది
105
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
శాస్త్రవేత్త యొక్క ప్రయోగశాల.
106
00:17:12,323 --> 00:17:15,409
- నన్ను నేను పరిశోధకురాలిగా భావిస్తాను.
- మరియు సరిగ్గా ఏమిటి
107
00:17:15,701 --> 00:17:18,329
- మీరు పరిశోధన చేస్తున్నారా?
- పరిపూర్ణత...
108
00:17:18,829 --> 00:17:20,915
కళాకారులందరూ ఇదే
సాధించేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
109
00:17:21,374 --> 00:17:25,586
నేను సాంకేతికతలను ఉపయోగిస్తున్నాను
కళాత్మక ప్రపంచానికి కొత్త.
110
00:17:26,462 --> 00:17:28,923
- విజయవంతంగా?
- మీరు దానిని నిర్ధారించాలి.
111
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
ప్రదర్శనలను చూడండి
గ్యాలరీలో.
112
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను అని నేను తిరస్కరించలేను.
113
00:17:35,763 --> 00:17:38,224
నేను వారిని పిలుస్తాను
ఇంకేదో, ఇన్స్పెక్టర్.
114
00:17:40,643 --> 00:17:42,562
నేను వాటిని కళాఖండాలు అని పిలుస్తాను.
115
00:17:44,230 --> 00:17:48,234
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. ఎక్కడో నాకు తెలుసు
నాకు మళ్లీ మీ సహాయం అవసరమైతే మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
116
00:17:49,860 --> 00:17:52,113
మీ సేవలో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
117
00:18:29,984 --> 00:18:31,652
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
వారు నన్ను నియమించుకుంటారా?
118
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
మీరు ఎల్లప్పుడూ అదృష్టవంతులు.
119
00:18:37,533 --> 00:18:39,702
మరో అభ్యర్థి ఉన్నారు
ఇక్కడ బయట.
120
00:19:00,222 --> 00:19:03,017
మీకు ఏదైనా అనుభవం ఉందా
కాస్ట్యూమ్ డిజైనర్గా?
121
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
లేదు, కానీ...
122
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
నేను మా అత్త దగ్గర పనిచేశాను
చాలా సంవత్సరాలు.
123
00:19:21,118 --> 00:19:23,037
ఆమెకు డ్రెస్ షాప్ ఉంది
ఇక్కడ నగరంలో.
124
00:19:23,329 --> 00:19:25,164
మీరు ఈ ఫ్యాషన్లను సృష్టించారా?
125
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
అవును.
126
00:19:28,584 --> 00:19:31,212
నన్ను క్షమించండి, కానీ స్థానం
మేము ప్రకటించిన ప్రకటన ఇప్పుడు నిండిపోయింది.
127
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
మీరు మీ చిరునామాను వదిలివేయాలనుకుంటే
భవిష్యత్తు కోసం, ఒక సందర్భంలో...
128
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
మీ పేరు ఏమిటి?
129
00:19:47,978 --> 00:19:51,023
సోనియా, సిగ్నోర్.
130
00:19:51,607 --> 00:19:52,692
సోనియా.
131
00:19:54,902 --> 00:19:56,696
మీరు రేపు పని ప్రారంభించవచ్చు.
132
00:19:57,571 --> 00:19:59,073
తొమ్మిది గంటలు.
133
00:20:05,955 --> 00:20:08,082
నన్ను క్షమించండి. అది మీకు గుడ్డిదా?
134
00:20:08,666 --> 00:20:10,386
మీరు లోపల బాగానే ఉంటారు
ఒక సెకను. నన్ను క్షమించు.
135
00:20:10,459 --> 00:20:13,796
నేను చెప్పాలి, నేను పని చేస్తున్నాను
"మెసేజెరో." మీకు ఎవరో తెలుసా
136
00:20:14,088 --> 00:20:15,648
భయంతో మరణించినట్లు తెలుస్తోంది
మ్యూజియంలో.
137
00:20:16,090 --> 00:20:18,530
నేను దాని గురించి ఒక వ్యాసం వ్రాస్తున్నాను,
కానీ నేను ఇంటర్వ్యూ పొందలేను.
138
00:20:18,676 --> 00:20:19,796
వారు ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వరు.
139
00:20:19,885 --> 00:20:23,139
- మీరు ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా?
- అవును. రేపటి నుండి.
140
00:20:23,639 --> 00:20:27,226
అప్పుడు నువ్వు నాకు సహాయం చేసి ఒప్పిస్తావా
అతను నన్ను కొన్ని ఫోటోలు తీయడానికి అనుమతించాలా?
141
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
కానీ నాకు అతను ఇంకా చాలా అరుదుగా తెలుసు.
142
00:20:30,813 --> 00:20:31,853
మరియు నాకు మీరు కూడా తెలియదు.
143
00:20:32,022 --> 00:20:33,149
అయితే, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
144
00:20:33,899 --> 00:20:37,361
నేను అడగకూడదు, క్షమించండి. నా
కారు బయట ఉంది, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చా?
145
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అక్కడ నా స్వంత మార్గాన్ని కనుగొనగలను.
146
00:20:40,406 --> 00:20:44,076
కానీ నేను చేయలేను. మీరు తప్ప
మీ చిరునామా నాకు ఇవ్వండి.
147
00:20:44,702 --> 00:20:46,370
మరియు నేను మీకు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
148
00:20:48,748 --> 00:20:53,085
ఎందుకంటే నేను నీ ఫోటో తీశాను.
మీరు దాని కాపీని ఇష్టపడవచ్చు.
149
00:21:02,303 --> 00:21:05,431
మీలో ఏమైనా మార్పు ఉందా
విడిచిపెట్టాలా?
150
00:21:06,307 --> 00:21:07,307
వెళ్ళిపో.
151
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
వేచి ఉండండి.
152
00:21:14,857 --> 00:21:15,857
తిరిగి రండి.
153
00:21:17,568 --> 00:21:18,568
నాకు ఏమి చెప్పడం ఇష్టం
154
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
- మీ పేరు?
- అన్నా.
155
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
156
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
పులిసినెల్లా నాకు డబ్బు ఇవ్వలేదు,
కాబట్టి నేను అతనికి ఇవ్వబోతున్నాను
157
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
ఒక మంచి కొట్టడం.
158
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
మీరు కత్తితో ఆడితే,
159
00:21:45,721 --> 00:21:47,807
చివరికి మీరు గాయపడతారు.
160
00:21:58,734 --> 00:22:02,613
ధన్యవాదాలు, పిల్లలు. ఏదో కోసం
ప్రదర్శనకారుడు. ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.
161
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
మీరు చాలా దయగలవారు.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
162
00:22:06,951 --> 00:22:09,078
నువ్వు ఉదార స్వభావివి కదా
చిన్న అమ్మాయి. ధన్యవాదాలు.
163
00:22:12,331 --> 00:22:16,961
పులిసినెల్లా చెప్పినట్లు... అ తో ఆడితే
కత్తి, చివరికి మీరు గాయపడతారు.
164
00:22:30,307 --> 00:22:32,935
ధన్యవాదాలు.
సరేనా?
165
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
ఇది మంచి రుచిగా ఉందా?
వెళ్దాం.
166
00:24:57,037 --> 00:24:58,497
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
167
00:24:58,998 --> 00:25:00,290
కూర్చోండి.
168
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
రండి.
169
00:25:03,293 --> 00:25:04,933
బట్టలు విప్పిస్తావా
లేక నేను నీ కోసం చేస్తానా?
170
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు.
171
00:25:06,672 --> 00:25:08,672
ఇది నాకు చెప్పకండి
వేశ్యాగృహంలో మీరు మొదటిసారి?
172
00:25:08,799 --> 00:25:11,218
- లేదు, అది పాయింట్ కాదు.
- అప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి?
173
00:25:12,553 --> 00:25:14,596
నిజానికి,
నేను చాట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
174
00:25:14,888 --> 00:25:16,724
సరే! నాకు వినడం అలవాటు
విశ్వాసాలు.
175
00:25:18,100 --> 00:25:20,894
మరియు నేను విన్నప్పుడు
మీ అన్ని చెత్త కష్టాలకు,
176
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
వారిని వెళ్ళగొట్టేలా మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు.
177
00:25:24,148 --> 00:25:26,400
అవును, అది మంచిది.
178
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
సరే, మాట్లాడుకుందాం.
179
00:25:29,570 --> 00:25:32,740
- ఆపై మిగిలినవి నాకు వదిలివేయండి.
- నేను జర్నలిస్టుని.
180
00:25:34,158 --> 00:25:36,076
నేను అడగాలని మాత్రమే అనుకున్నాను
కొన్ని ప్రశ్నలు.
181
00:25:38,037 --> 00:25:39,305
సరే, నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది
మరియు మేడమ్తో మాట్లాడండి.
182
00:25:39,329 --> 00:25:42,374
లేదు, ప్రశ్నలు కాదు
ఆమె నడుపుతున్న వ్యాపారం గురించి.
183
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
చనిపోయిన యువకుడు మీకు తెలుసు
మైనపు మ్యూజియంలో గుండె వైఫల్యం ఉందా?
184
00:25:47,171 --> 00:25:49,048
- లూకా?
- లూకా.
185
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
అతను చాలా ఉదారంగా ఉండేవాడు.
186
00:25:52,634 --> 00:25:53,714
అతని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
187
00:25:54,303 --> 00:25:57,014
అది ఆధారపడి ఉంటుంది ...
మీరు ఎంత ఆసక్తిగా ఉన్నారనే దానిపై.
188
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
బాగా...
189
00:26:05,064 --> 00:26:08,650
ఇది సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను
విషయాలు ఆసక్తికరంగా చేయడానికి.
190
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
అతను ఆ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాడు,
అతను కాదా?
191
00:26:31,507 --> 00:26:33,425
భయపడకు.
ఇది నేనే.
192
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
ఒక్క క్షణం...
193
00:26:38,555 --> 00:26:41,058
ఒక్క క్షణం ఊహించాను
ఒక మైనపు పని నన్ను తాకింది.
194
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
అవి మిమ్మల్ని అంత బలంగా ప్రభావితం చేస్తాయా?
195
00:26:49,608 --> 00:26:51,193
వారు చాలా ప్రాణంగా ఉంటారు.
196
00:26:53,320 --> 00:26:54,655
మీరు ఇటాలియన్ వారా?
197
00:26:55,030 --> 00:26:56,365
లేదు, సిగ్నోర్...
198
00:26:57,783 --> 00:27:00,077
నేను ఇటలీలో ఉన్నాను
చాలా సంవత్సరాలు.
199
00:27:00,786 --> 00:27:01,906
కానీ నిజానికి నేను పారిస్ నుండి వచ్చాను.
200
00:27:02,162 --> 00:27:03,205
పారిస్?
201
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
నేను ప్రాగ్ స్థానికుడిని.
202
00:27:09,670 --> 00:27:11,046
ఒక మాయా నగరం.
203
00:27:12,798 --> 00:27:14,633
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేగ్కు వెళ్లారా?
204
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
బహుశా నేను చిన్నప్పుడు.
205
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
మేము చాలా ప్రయాణించాము
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
206
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
అప్పుడు కూడా సందేహం లేదు
207
00:27:26,270 --> 00:27:28,355
మీ జుట్టు మృదువుగా ఉంది
ఇప్పుడు ఉంది.
208
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
మీరు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒక అందమైన పిల్లవాడు.
209
00:27:36,446 --> 00:27:37,489
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండలేరా?
210
00:27:38,115 --> 00:27:39,275
మీరు దానిని పాడు చేసారు, మూర్ఖుడు!
211
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
కోపం తెచ్చుకోకు.
212
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
కోపం తెచ్చుకోకు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
213
00:27:45,289 --> 00:27:46,373
నన్ను క్షమించండి, సిగ్నోర్.
214
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
మీరు దీన్ని ఎల్లప్పుడూ రిపేరు చేయవచ్చు, ఖచ్చితంగా?
అది ఒక విగ్రహం మాత్రమే
215
00:27:50,169 --> 00:27:51,169
బహుశా ఇతరులకు!
216
00:27:51,378 --> 00:27:54,006
వారు ఇతరులకు మైనపు నమూనాలు కావచ్చు,
కానీ నాకు కాదు!
217
00:28:15,777 --> 00:28:16,777
Ciao!
218
00:28:16,945 --> 00:28:20,032
ఓహ్, దేవుడా. నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది!
219
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
నన్ను క్షమించండి.
220
00:28:21,783 --> 00:28:24,369
- ఆ పోస్టర్ ఏమిటి?
- ఇది సినిమా ప్రకటన కోసం.
221
00:28:24,703 --> 00:28:28,165
"ది మాన్ విత్ ది ఫేస్ ఆఫ్ వాక్స్."
మీరు నాతో చూస్తారా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
222
00:28:30,626 --> 00:28:32,419
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
223
00:28:35,005 --> 00:28:38,300
నేను కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ ఈ ట్రిక్ తర్వాత
మీరు నాతో ఆడుకున్నారు, నేను ఆసక్తిని కోల్పోయాను.
224
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి నడిపించనివ్వండి.
225
00:28:44,139 --> 00:28:45,224
వేచి ఉండండి.
226
00:28:50,437 --> 00:28:51,605
త్వరలో...
227
00:28:51,980 --> 00:28:54,358
అతి త్వరలో ఇప్పుడు మేము తెరుస్తాము
ప్రజలకు మా తలుపులు.
228
00:28:54,858 --> 00:28:57,819
మరియు నా కళ చివరకు ఉంటుంది
ప్రపంచానికి వెల్లడించారు.
229
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
ఆ యువకుడి మరణం
230
00:29:04,785 --> 00:29:07,246
మాకు చాలా పబ్లిసిటీ ఇచ్చింది.
231
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
దానిని వినియోగించుకోవాలి.
232
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
మనం కొత్త సన్నివేశాలను సృష్టించాలి...
233
00:29:16,463 --> 00:29:17,839
బలమైన సన్నివేశాలు...
234
00:29:25,681 --> 00:29:27,182
అలెక్స్...
235
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
అభ్యర్థులు ఉన్నారు
సోనియా కాకుండా.
236
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
- మీరు పంది! ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి.
- నేను కోరుకున్నప్పుడు వెళ్తాను.
237
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
నేను నిన్ను ఉపయోగించనివ్వను
అడుక్కోవడానికి మా కూతురు
238
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
కాబట్టి మీరు చెల్లించవచ్చు
మీ అసహ్యకరమైన అలవాట్లు!
239
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను,
నేను అన్నను నాతో తీసుకెళ్తున్నాను.
240
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
నేను ఇక తీసుకోలేను!
241
00:30:35,751 --> 00:30:38,337
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు.
అంటే అది! నా ఉద్దేశ్యం!
242
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
నువ్వు మళ్ళీ తాగి ఉన్నావు.
బయటపడండి!
243
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
అన్నా!
244
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
ఆమె వయస్సు ఎంత?
245
00:32:02,003 --> 00:32:03,130
ఆమెకు 12 ఏళ్లు అని ఆమె తల్లి చెప్పింది.
246
00:32:03,422 --> 00:32:06,967
ఆమె తండ్రి 13 అంటున్నాడు,
కానీ వారు అంగీకరించడానికి చాలా బాధపడ్డారు.
247
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
నాకు స్కాల్పెల్ ఉండనివ్వండి.
248
00:32:09,970 --> 00:32:11,054
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
249
00:32:11,346 --> 00:32:15,225
అదే నేను కనుక్కోబోతున్నాను.
250
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది!
251
00:32:26,611 --> 00:32:29,364
మా పాథాలజిస్ట్ కనుగొన్నారు
ఆమె మెడ మీద పంక్చర్ గుర్తు.
252
00:32:29,823 --> 00:32:33,785
ఆమెపై దాడి చేసిన వ్యక్తి ఆమెకు ఒక ఇంజెక్షన్ ఇచ్చాడు
మా రసాయన శాస్త్రవేత్తలు గుర్తించలేరు.
253
00:32:34,077 --> 00:32:36,288
ప్రభావంలో ఇది గుండెను నెమ్మదిస్తుంది
దాదాపు సున్నాకి.
254
00:32:37,080 --> 00:32:41,251
మాకు ఒక సంఘటన ఉంది
గొప్ప వార్తా కథనానికి సంబంధించిన అంశాలు.
255
00:32:41,918 --> 00:32:43,670
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఎవరు చేసి ఉండవచ్చు?
256
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
లేదు, ఏదీ లేదు.
257
00:32:45,714 --> 00:32:49,134
మరియు నా ఉన్నతాధికారులు నన్ను అనుమతించడం లేదు
నాకు అవసరమైన అన్ని వనరులు ఉన్నాయి.
258
00:32:49,968 --> 00:32:54,473
మంచి ప్రెస్ కవరేజీని మీరు ఆశిస్తున్నారు
సాధారణ అవగాహన పెరుగుతుందా?
259
00:32:54,806 --> 00:32:57,601
చాలా అలా. నేను నిన్ను నమ్ముతాను
ఆ పాయింట్ చేయడానికి.
260
00:32:59,102 --> 00:33:01,182
మరియు ఎటువంటి సమస్యలు లేవు
అమ్మాయిని చేరుకోవడంలో?
261
00:33:01,396 --> 00:33:03,273
కాదు. ఆమె తల్లిదండ్రులకు డబ్బు ఉంటుంది
వారి తలుపు తెరవండి.
262
00:33:03,565 --> 00:33:06,902
కానీ నాకు వెంటనే తెలియదు
మీరు వారితో మాట్లాడారు.
263
00:33:14,284 --> 00:33:17,787
నేను ఏమీ చేయలేదు!
మీరు నన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేశారో నాకు అర్థం కాలేదు!
264
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
ఈ భారీ చేతి రౌండ్
265
00:33:19,414 --> 00:33:22,501
నా గొంతు కఠినంగా ఉంది.
అతను నన్ను బాధిస్తున్నాడు.
266
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
మరియు ... అక్కడ ఉంది
ఇంకేమైనా?
267
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
అవును. చేతి ఇనుముతో చేయబడింది.
268
00:33:30,050 --> 00:33:33,720
ఆపై?
269
00:33:34,387 --> 00:33:36,932
రండి అన్నా చెప్పండి.
అతను రిపోర్టర్.
270
00:33:37,224 --> 00:33:39,100
మీ కథ పేపర్లో ఉంటుంది.
271
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
నాకు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?
272
00:33:49,277 --> 00:33:51,071
అతను నాకు పంక్చర్ ఇచ్చాడు.
273
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
పొడవాటి సూది ఉంది
మరియు అది లోపలికి వెళుతుందని నేను భావించాను.
274
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
నేను భయపడ్డాను...
275
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
ధన్యవాదాలు.
276
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
నేను ఇప్పుడు మీ ఫోటో తీయాలనుకుంటున్నాను.
277
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
మీకు అభ్యంతరమా?
278
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
చాలా నిశ్చలంగా ఉంచండి.
279
00:34:41,121 --> 00:34:42,956
నువ్వు బాగున్నావా సోనియా?
280
00:34:45,542 --> 00:34:46,542
నేను కలిగి...
281
00:34:47,002 --> 00:34:48,795
ఆ పీడకల మళ్ళీ, ఆంటీ.
282
00:34:49,296 --> 00:34:52,591
ఇది మంచి ఆలోచన అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మ్యూజియంలో పని చేయడానికి.
283
00:34:55,302 --> 00:34:58,638
మీరు నన్ను రక్షించారు
చాలా కాలంగా నా స్వంత భీభత్సం.
284
00:35:01,641 --> 00:35:05,270
నేను మళ్ళీ ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవాలి
ఏదో ఒక రోజు లేదా నేను పిచ్చివాడిని అవుతాను.
285
00:35:10,066 --> 00:35:12,444
నాకు ధైర్యం ఉండాలి.
286
00:35:13,403 --> 00:35:14,779
నా ప్రియతమా.
287
00:35:21,328 --> 00:35:25,457
దయచేసి మొత్తం సమాచారాన్ని పంపండి
సోనియా లాఫాంట్కి. పారిస్, సరియైనదా?
288
00:35:36,051 --> 00:35:37,677
నేను అనుకోలేదు
మీరు విజయం సాధిస్తారు.
289
00:35:38,136 --> 00:35:40,639
- దేనిలో విజయం సాధించారు?
- ఈ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించడంలో.
290
00:35:40,972 --> 00:35:44,351
నెలల తరబడి బోరిస్ ఉద్యోగానికి నిరాకరించాడు
కాస్ట్యూమ్ అసిస్టెంట్గా ఎవరైనా.
291
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
అతను చాలా మంచివాడని మీరు గమనించారనడంలో సందేహం లేదు
చుట్టుపక్కల అపరిచితులు ఉన్నప్పుడు భయపడ్డారు.
292
00:35:48,313 --> 00:35:50,982
మీరు అతని గురించి ఎంతకాలం నుండి తెలుసు?
293
00:35:51,274 --> 00:35:53,485
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు నన్ను పైకి తీసుకెళ్లాడు.
294
00:35:53,777 --> 00:35:55,320
అతనికి నా జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.
295
00:35:55,737 --> 00:35:58,823
మా నాన్న... నాకు రక్తం వచ్చే వరకు కొట్టేవారు.
296
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
నా చర్మం మచ్చలను కలిగి ఉంటుంది మరియు నా
హృదయం ద్వేషాన్ని కలిగి ఉంటుంది
297
00:36:02,243 --> 00:36:03,620
నేను ఎల్లప్పుడూ అతనిని భరిస్తాను.
298
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
బోరిస్ నాకు మంచివాడు,
నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు.
299
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
అతను లేకుండా, నేను
300
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
అరుదుగా ఉనికిలో ఉంటుంది.
301
00:36:10,377 --> 00:36:13,129
నా జీవితానికి లక్ష్యం ఉంది
నేను అతని విద్యార్థిని అయినప్పటి నుండి.
302
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
మరియు నేను అతనిని మాత్రమే
303
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
నిజమైన సహాయకుడు.
304
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
అది మర్చిపోవద్దు.
305
00:36:42,575 --> 00:36:45,245
ది ఐరన్ హ్యాండ్
306
00:37:27,954 --> 00:37:30,331
నేను చాలా భయపడిపోయాను
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు.
307
00:37:34,419 --> 00:37:36,171
రక్తం అంతా తడిసి ముద్దవుతోంది...
308
00:37:40,383 --> 00:37:41,843
దేవా, అది భయంకరంగా ఉంది.
309
00:37:49,184 --> 00:37:50,977
మరియు ఆ లోహపు చేతి...
310
00:37:53,688 --> 00:37:56,149
ఆ పొడవైన భయంకరమైన టాలన్స్
దానిపై...
311
00:37:58,193 --> 00:38:00,779
నాకు ఇంకా పీడకలలు వస్తున్నాయి
అందులో నేను వాటిని చూస్తాను.
312
00:38:06,451 --> 00:38:07,786
అందుకే...
313
00:38:09,162 --> 00:38:10,413
నేను ఎప్పుడు...
314
00:38:11,206 --> 00:38:12,540
నేను మీ వ్యాసం చదివినప్పుడు...
315
00:38:12,874 --> 00:38:14,876
ఇది మీకు అనుభూతిని కలిగించింది
మీరు నాకు చెప్పగలరు.
316
00:38:17,337 --> 00:38:21,341
నేను ఒప్పుకోవలసి ఉన్నప్పటికీ, నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఏమైనప్పటికీ నాకు చెప్పి ఉండేవారు.
317
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
ఎందుకో నాకు తెలియదు...
318
00:38:25,428 --> 00:38:29,599
ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నాను.
మరెవరూ వినలేదు.
319
00:38:29,933 --> 00:38:32,894
బహుశా అది నా నిజాయితీ ముఖం మాత్రమే కావచ్చు.
320
00:38:36,439 --> 00:38:37,439
బహుశా.
321
00:38:37,816 --> 00:38:39,108
కానీ...
322
00:38:43,404 --> 00:38:44,948
నీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
323
00:38:45,406 --> 00:38:46,825
సరే, మనం...
324
00:38:48,368 --> 00:38:49,828
మేము దానిని పరిష్కరించగలము.
325
00:39:42,547 --> 00:39:45,383
నేను పంపమంటావా
నువ్వు అమ్మాయివా, సిగ్నోర్?
326
00:39:47,093 --> 00:39:49,512
ఇంకా లేదు.
327
00:40:10,950 --> 00:40:13,786
నేను నిజంగా ఈ నమూనాలను చెప్పాలి
చాలా కన్విన్సింగ్ గా ఉన్నాయి.
328
00:40:14,245 --> 00:40:18,207
అది సాధ్యం అని నేను అనుకోను
అటువంటి వాస్తవిక మైనపు బొమ్మలను ఉత్పత్తి చేయండి.
329
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
నేను చాలా పొగిడాను.
330
00:40:20,084 --> 00:40:21,920
మీరు వాటిని చాలా ఇష్టపడినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
331
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
అతను "మెసేజెరో"లో రిపోర్టర్.
అతను మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వచ్చాడు.
332
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
చాలా ధన్యవాదాలు, సోనియా.
333
00:40:35,183 --> 00:40:37,226
మీ దిష్టిబొమ్మలు
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
334
00:40:39,103 --> 00:40:41,648
- నేను కొన్ని చిత్రాలు తీయాలనుకుంటున్నాను.
- లేదు, నేను అలా అనుకోను.
335
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
నాకు అస్సలు నమ్మకం లేదు
ఫోటోలు న్యాయం చేస్తాయి
336
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
నా పనికి.
337
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
నోటీసులు చూడలేదా?
338
00:41:00,583 --> 00:41:02,794
విగ్రహాలను తాకడం నిషేధించబడింది.
339
00:41:10,426 --> 00:41:11,761
చూడు.
340
00:41:12,136 --> 00:41:14,722
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, ఇది ధరించేది
అత్యంత అందమైన స్త్రీల ద్వారా.
341
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
అప్పటి నుంచి ఎవరూ ధరించలేదు.
342
00:41:18,559 --> 00:41:21,521
- చాలా మనోహరంగా ఉంది.
- అందుకే ఇది మీ కోసం.
343
00:41:23,481 --> 00:41:24,481
నా కోసమా?
344
00:41:34,575 --> 00:41:36,244
అర్హమైన నివాళి.
345
00:41:37,078 --> 00:41:38,078
ఇది పూర్తయింది, బోరిస్.
346
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
జాక్ ది రిప్పర్ విగ్రహం సిద్ధంగా ఉంది.
347
00:42:00,852 --> 00:42:02,645
అతను చాలా మంచివాడు.
348
00:42:03,521 --> 00:42:05,064
అద్భుతం, అలెక్స్.
349
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
మీరు బాగా చేసారు.
350
00:42:09,527 --> 00:42:13,781
మరియు ఇప్పుడు, మాకు కావలసిందల్లా ఒక బాధితుడు
జాక్ ది రిప్పర్కు అర్హుడు.
351
00:42:15,658 --> 00:42:17,076
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది...
352
00:42:18,077 --> 00:42:19,704
అది ఎవరు కావచ్చు.
353
00:42:20,580 --> 00:42:22,081
పర్ఫెక్ట్, నేను అనుకుంటున్నాను.
354
00:42:33,676 --> 00:42:36,387
"ఈ చిరునామాకి రండి,
నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి."
355
00:42:41,476 --> 00:42:44,395
- ధన్యవాదాలు.
- ఎప్పటిలాగే ఉదారంగా.
356
00:42:44,687 --> 00:42:46,773
- ఒక నెలలో కలుద్దాం, నేను ఆశిస్తున్నాను.
- మీరు చేస్తాను.
357
00:42:47,148 --> 00:42:48,608
- ఎలీన్?
- అవును.
358
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
359
00:42:52,779 --> 00:42:55,073
నేను ప్రేమికుడిని కలవాలనుకుంటున్నాను,
కేవలం ఒక గంట.
360
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
- అతను ఎవరు?
- ఈ నోట్ చదవండి.
361
00:42:58,993 --> 00:43:01,412
మీ ఆరాధకుడు అనామకుడు,
జార్జినా.
362
00:43:02,288 --> 00:43:04,123
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అయితే ఎవరు పంపారు.
363
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
మీరు నా రెగ్యులర్ తీసుకుంటారా
బుధవారం క్లయింట్?
364
00:43:07,668 --> 00:43:10,129
మేడమ్ ఎప్పుడూ ఒక రూల్ చేస్తుంది
వ్యక్తిగత క్లయింట్ను నిరాశపరచడానికి.
365
00:43:10,505 --> 00:43:13,174
- ఈ ఒక్కసారి.
- ఒకసారి చాలా తరచుగా.
366
00:43:13,508 --> 00:43:16,844
నేను వెళ్ళినట్లు మీరు నటించగలరు...
డాక్టర్, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
367
00:43:18,304 --> 00:43:19,347
అప్పుడు వెళ్ళు.
368
00:43:19,972 --> 00:43:23,392
- అయితే చాలా పొడవుగా ఉండకండి, సరేనా?
- "తెలివిగా మరియు త్వరగా ఉండండి." మా నినాదం.
369
00:43:24,685 --> 00:43:25,937
ధన్యవాదాలు. Ciao!
370
00:44:12,775 --> 00:44:15,820
నేను వచ్చాను.
ఇది జార్జినా.
371
00:44:30,668 --> 00:44:32,128
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
372
00:45:00,114 --> 00:45:02,366
అల్లరి అబ్బాయి.
దాస్తున్నావా?
373
00:51:20,202 --> 00:51:23,247
మీ మైనపు విగ్రహాలు మరియు ఆవిష్కరణలు, ఎవరు
వారి గురించి పట్టించుకుంటారా? ఎవరికి ఆసక్తి ఉంది?
374
00:51:23,539 --> 00:51:27,251
ఎవరూ లేరు! మీరు కూడా చూడలేకపోయారు
మీ భార్యకు ఇప్పుడు నిజమైన పురుషుడు ఉన్నాడు!
375
00:51:38,804 --> 00:51:39,804
ఆపు!
376
00:52:33,400 --> 00:52:35,486
- మీరు విన్నారా?
- ఏమి, సోనియా?
377
00:52:36,320 --> 00:52:38,947
- నేను ఒక శబ్దం విన్నాను.
- ఇది మీ అత్త అవుతుంది.
378
00:52:39,281 --> 00:52:41,200
ఆమె ఇక్కడికి రాదు
ఒక ఆదివారం నాడు.
379
00:52:48,374 --> 00:52:49,500
అక్కడ ఎవరైనా?
380
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
మీరు నన్ను తీసిన ఫోటో
పోయింది.
381
00:53:05,683 --> 00:53:06,850
ఎవరికి కావాలి?
382
00:53:07,643 --> 00:53:11,563
దయచేసి.
కొనసాగండి, ఎలీన్.
383
00:53:12,272 --> 00:53:13,272
నాలుగు రోజులైంది
384
00:53:13,482 --> 00:53:16,652
ఎవరైనా ఆమెను చూసినప్పటి నుండి. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఏదో ఘోరం జరిగిందని.
385
00:53:17,027 --> 00:53:19,071
బహుశా ఆమె నిర్ణయించుకుంది
ఆమె విశ్రాంతి కోరుకుంది.
386
00:53:19,363 --> 00:53:22,324
లేదు, ఆమె నాకు చెప్పి ఉండేది. తప్పకుండా
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళి ఉండేది కాదు.
387
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
అంతేకాకుండా, ఆమె తన అందరినీ విడిచిపెట్టింది
ఆమె వార్డ్రోబ్లో బట్టలు.
388
00:53:24,702 --> 00:53:28,539
నేను మాట్లాడే వ్యక్తిని కాదు.
పక్క అంతస్తులో ఎవరో ఉన్నారు.
389
00:53:28,914 --> 00:53:30,249
అతనికి ఫోటో కావాలి.
390
00:53:31,208 --> 00:53:35,587
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. ఇది సరికాదు,
కానీ నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.
391
00:53:37,005 --> 00:53:39,216
ఫోటో కళాత్మకంగా ఉంది.
ఇది తీసుకోబడింది
392
00:53:39,508 --> 00:53:40,968
ఒక క్లయింట్ ద్వారా. ఒక కౌంట్.
393
00:53:41,385 --> 00:53:43,637
కౌంట్ లేదా, నేను లేదు
మేము దీన్ని ఫీచర్ చేస్తాము.
394
00:53:45,347 --> 00:53:46,724
బహుశా అది కత్తిరించబడితే ...
395
00:53:47,057 --> 00:53:48,100
ఇది మనకు కావలసిన ముఖం.
396
00:53:48,517 --> 00:53:49,977
మిగిలిన వాటి విషయానికొస్తే...
397
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
వినండి, రుడాల్ఫోతో మాట్లాడండి.
398
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
- నేను నిన్ను పంపినట్లు అతనికి చెప్పు.
- ధన్యవాదాలు.
399
00:54:01,113 --> 00:54:02,573
అప్పుడు మీరు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
400
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
ఏదో విచిత్రం ఉంది
దీని గురించి, మీరు ఆలోచించలేదా?
401
00:54:13,751 --> 00:54:16,545
సరే, నువ్వు వెళ్ళడం లేదు
వాటన్నింటినీ ఫోటోలు తీయడానికి?
402
00:54:16,879 --> 00:54:19,047
- ఎందుకు? మనం తొందరపడుతున్నామా?
- అవును, నేను భయపడుతున్నాను.
403
00:54:19,715 --> 00:54:22,217
దేని గురించి? కౌంట్ ఉగోలినో దగ్గర నిలబడండి.
అతను నిన్ను తినడు. కొనసాగండి.
404
00:54:22,509 --> 00:54:24,303
మాకు సమయం లేదు
చుట్టూ ఆడటానికి. రండి.
405
00:54:24,595 --> 00:54:25,915
- పాడు-క్రీడ.
- త్వరపడండి, ఆండ్రియా.
406
00:54:27,556 --> 00:54:31,810
నేను దీని గురించి మాట్లాడటం తెలివితక్కువవాడిని.
వాళ్ళకి తెలిస్తే నా ఉద్యోగం పోతుంది.
407
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
నేను బయటకు విసిరివేయబడతాను,
మీకు ధన్యవాదాలు.
408
00:54:34,396 --> 00:54:38,192
ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి,
ఏ అమ్మాయి నన్ను ఎదిరించదని తెలుసు.
409
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
మీరు మీ ఉద్యోగం కోల్పోతే,
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను...
410
00:54:41,403 --> 00:54:44,198
- భార్య మరియు తల్లిగా.
- నేను సీరియస్గా ఉన్నాను, ఆండ్రియా.
411
00:54:44,490 --> 00:54:46,867
దయచేసి మీ ఫోటోలను తీయండి
మరియు వారిని ఇక్కడి నుండి తొలగించండి.
412
00:54:47,910 --> 00:54:49,470
మరియు మీరు వాగ్దానం చేయరు
ఏదైనా ప్రచురించాలా?
413
00:54:49,536 --> 00:54:52,956
నాకు తెలుసు. చింతించకండి, నేను మీకు చెప్పాను
ఇవి నా స్క్రాప్బుక్ కోసం మాత్రమే.
414
00:54:53,290 --> 00:54:54,500
వాటిని మరెవరూ చూడరు.
415
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
త్వరపడండి!
416
00:55:05,344 --> 00:55:08,055
- ఏమిటి?
- నేను ఆమెను ఖచ్చితంగా గుర్తించాను.
417
00:55:14,478 --> 00:55:16,021
రకరకాల హెయిర్ కలరింగ్, కానీ...
418
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
ఇది ఆమె.
419
00:55:21,568 --> 00:55:23,862
ఆమె ఎవరు?
420
00:55:24,154 --> 00:55:25,155
ఆమె ప్రొస్టి...
421
00:55:25,948 --> 00:55:27,908
బాగా, అదే
ఈ విగ్రహం, నేను అనుకుంటున్నాను.
422
00:55:28,283 --> 00:55:29,283
మీరు "ఉంది" అన్నారు,
423
00:55:29,785 --> 00:55:31,411
అమ్మాయి చనిపోయినట్లు.
424
00:55:32,079 --> 00:55:33,455
ఆమె అదృశ్యమైనట్లు తెలుస్తోంది.
425
00:55:33,872 --> 00:55:34,872
నేను ఆమె స్నేహితురాలితో మాట్లాడాను
426
00:55:35,123 --> 00:55:36,792
ఎవరు తీవ్రంగా ఆందోళన చెందారు.
427
00:55:37,167 --> 00:55:39,920
ఆమె ఏదో అనుకుంది
ఆమెకు భయంకరమైనది జరిగింది.
428
00:55:40,796 --> 00:55:41,796
ఎంత విచిత్రం
429
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
యాదృచ్చికం.
430
00:55:48,804 --> 00:55:50,556
వివరణ ఉంది.
431
00:55:54,893 --> 00:55:56,478
బోరిస్ మోడల్స్...
432
00:55:57,062 --> 00:55:59,356
వ్యక్తులపై ఆధారపడి ఉంటాయి
అతను గమనించాడు.
433
00:56:00,482 --> 00:56:02,860
మరియు అలెక్స్ వారి చిత్రపటాన్ని గీసాడు.
434
00:56:04,027 --> 00:56:06,697
అతనికి ఆమె తెలిసి ఉండవచ్చు,
అందుకే ఆమెను వాడుకున్నాడు.
435
00:56:59,249 --> 00:57:01,126
దాన్ని తెరవండి.
436
00:57:01,460 --> 00:57:02,002
నన్ను క్షమించు.
437
00:57:02,294 --> 00:57:04,713
- మేరీ ఆంటోనిట్ యొక్క దుస్తులు.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
438
00:57:05,005 --> 00:57:08,967
- మీకు నచ్చిందా?
- కొంచెం లేతగా ఉంది.
439
00:57:09,509 --> 00:57:11,269
అని నేను అనుకున్నాను
మరొకరితో మంచిగా సాగండి...
440
00:57:22,147 --> 00:57:24,733
సోనియా!
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
441
00:57:25,025 --> 00:57:26,025
భయపడకు.
442
00:57:26,610 --> 00:57:29,446
ఏం జరిగింది?
భూమిపై మిమ్మల్ని కలవరపెట్టినది ఏమిటి?
443
00:57:30,238 --> 00:57:31,406
కళ్ళు తెరవండి.
444
00:57:32,449 --> 00:57:33,992
మంచిగా అనిపిస్తుందా?
445
00:57:42,209 --> 00:57:43,209
నాతో మాట్లాడు.
446
00:57:48,340 --> 00:57:49,508
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
447
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
448
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
మీరు పొందండి.
449
00:57:53,637 --> 00:57:56,181
నువ్వు మూర్ఛపోయావు.
బాగానే ఉంది.
450
00:57:57,724 --> 00:58:01,061
అంతా బాగానే ఉంది...
ఎంత మూర్ఖత్వం, నన్ను క్షమించండి.
451
00:58:03,563 --> 00:58:05,023
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
452
00:58:13,699 --> 00:58:16,493
ఎలా కాపీ కొట్టారు
వివరాలు చాలా ఖచ్చితంగా?
453
00:58:16,868 --> 00:58:17,953
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
454
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
నేను ఇప్పటికీ పూర్తిగా చేయలేను
455
00:58:20,914 --> 00:58:25,502
నా ఊపిరి తీసుకో. అది ఉంటే
సరే, నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను.
456
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
చేయండి.
457
00:58:38,640 --> 00:58:40,475
అక్కడ ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది.
458
00:58:41,935 --> 00:58:42,935
అయితే ఏమిటి?
459
00:59:55,550 --> 00:59:57,677
మీరు మనిషిని ఇవ్వగలరా
ఒక నాణెం లేదా రెండు?
460
01:02:31,039 --> 01:02:31,706
హే మీరు!
461
01:02:31,998 --> 01:02:32,998
ఆపు!
462
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
ధైర్యం, చిన్నది.
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
463
01:02:52,352 --> 01:02:53,632
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
464
01:03:08,576 --> 01:03:10,495
దీన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించాలని ప్రయత్నించవద్దు.
465
01:03:11,162 --> 01:03:12,289
ఒక నెలలో మీరు బాగుపడతారు.
466
01:03:12,580 --> 01:03:14,180
మీరు గుర్తించారా
అది చేసిన పిచ్చివాడా?
467
01:03:18,336 --> 01:03:19,336
ఇన్స్పెక్టర్,
468
01:03:19,921 --> 01:03:21,798
ఒక మార్గం ఆలోచించండి
నా మేనకోడలిని రక్షించడానికి.
469
01:03:26,761 --> 01:03:27,761
మేడమ్...
470
01:03:28,096 --> 01:03:30,265
నేను ఆమెకు రక్షణగా ఉన్నాను
13 సంవత్సరాలు.
471
01:03:30,849 --> 01:03:32,976
మరియు అప్పటి నుండి,
సోనియా నాతో నివసించింది.
472
01:03:35,061 --> 01:03:36,688
నేను మంచి అనుకుంటున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ కాంతితో.
473
01:03:36,980 --> 01:03:38,273
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, ఇన్స్పెక్టర్.
474
01:03:38,648 --> 01:03:42,110
నేను చీకటిలో జీవించడం అలవాటు చేసుకున్నాను, నేను
ఇది ఇతరులకు ఒకేలా ఉండదని మర్చిపోండి.
475
01:03:43,862 --> 01:03:46,323
ఓవర్-ఫ్రిస్కీ నుండి పడిపోయింది
స్టాలియన్ నన్ను అంధుడిని చేసింది.
476
01:03:47,282 --> 01:03:50,201
నేను మొదట అనుభవించిన నిరాశ
సంవత్సరాలతో వెనక్కి తగ్గింది.
477
01:03:50,910 --> 01:03:55,123
ఇప్పుడు నొప్పి ఒక్కటే అనుభూతి
నేను నా వాగ్దానాన్ని అమలు చేయలేదు.
478
01:03:55,498 --> 01:03:56,498
ఏ వాగ్దానం?
479
01:03:56,875 --> 01:03:59,127
నేను సమాధిపై ప్రమాణం చేసాను
నా సోదరి యొక్క,
480
01:03:59,669 --> 01:04:00,962
నేను సోనియాను చూసుకుంటాను
481
01:04:01,379 --> 01:04:04,382
మరియు నా ప్రాణముతో ఆమెను రక్షించుము.
ఆమెకు ఉన్నదంతా నేనే.
482
01:04:07,677 --> 01:04:09,012
మేము మీ సోదరితో చర్చించవచ్చా?
483
01:04:09,804 --> 01:04:12,057
మార్తా వివాహం చేసుకుంది
ఆమె 17 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
484
01:04:12,807 --> 01:04:14,893
వోల్క్ అని పిలిచే వ్యక్తి, మాంగీ రకం.
485
01:04:15,643 --> 01:04:17,228
చిక్కుల్లో పడింది...
రసవాదంలో.
486
01:04:17,562 --> 01:04:19,981
ప్రయోగాలు చేశాడు
స్వర్గం లోకి ఏమి తెలుసు.
487
01:04:20,398 --> 01:04:24,110
కొన్ని నెలల్లో ఆమె కూడా చూసింది
వివాహం తప్పు అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
488
01:04:24,652 --> 01:04:27,280
వోక్ ఉన్నప్పుడు ఆమె రక్షించబడింది
ప్రమాదంలో మరణించాడు.
489
01:04:27,614 --> 01:04:28,782
ఆమె అప్పటికే విక్టర్ని కలుసుకుంది.
490
01:04:30,116 --> 01:04:31,951
ఆమె ఎప్పుడు ప్రారంభించింది
పారిస్లో నివసిస్తున్నారా?
491
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
ఆమె వెంట వెళ్ళింది
వోల్క్ మరణం.
492
01:04:36,331 --> 01:04:37,832
మరి సోనియా...
493
01:04:40,001 --> 01:04:43,880
వోల్క్ కుమార్తె ...
లేదా విక్టర్ యొక్క?
494
01:04:44,756 --> 01:04:45,757
మీరు ఆమోదిస్తారా,
495
01:04:46,049 --> 01:04:47,300
ఇన్స్పెక్టర్ లాన్విన్?
496
01:04:50,387 --> 01:04:52,847
- నీకు నేనెలా తెలుసు?
- మీరు పారిస్లో హత్యలపై పనిచేశారు.
497
01:04:53,139 --> 01:04:54,516
అక్కడ నుండి మీ పేరు నాకు తెలుసు.
498
01:04:55,100 --> 01:04:57,260
అన్ని పేపర్లు మీ ఫోటోను ముద్రించాయి.
నువ్వు మారలేదు.
499
01:04:57,310 --> 01:04:58,728
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.
500
01:04:59,437 --> 01:05:00,437
మేము దానిని పంచుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది
501
01:05:00,647 --> 01:05:03,125
- లక్షణం, కనీసం.
- మరియు అనేక ఇతర ఆసక్తులు ఉన్నాయి
502
01:05:03,149 --> 01:05:04,317
మాకు ఉమ్మడిగా ఉంది.
503
01:05:05,568 --> 01:05:06,568
పారిస్లో జరిగిన ఈ హత్య,
504
01:05:06,903 --> 01:05:08,071
ఉదాహరణకు?
505
01:05:11,449 --> 01:05:12,992
నా ప్రాతినిధ్యం ఖచ్చితంగా ఉందా?
506
01:05:15,412 --> 01:05:17,914
అవును.
బహుశా చాలా ఖచ్చితమైనది.
507
01:05:18,206 --> 01:05:19,686
కళాకారులందరూ ప్రయత్నిస్తారు
పరిపూర్ణత కోసం లక్ష్యం.
508
01:05:20,750 --> 01:05:22,752
అవును, కానీ అది చాలా వివరంగా ఉంది.
509
01:05:24,045 --> 01:05:26,045
నేను ఏ కాగితం అనుకోను
కొన్ని ప్రత్యేక వాస్తవాలు ఇచ్చారు,
510
01:05:26,756 --> 01:05:28,758
ఐరన్ హ్యాండ్ వంటివి
ఇక్కడ ప్రదర్శించబడినది,
511
01:05:29,050 --> 01:05:30,730
మరియు దాని గురించి
హంతకుడు మాత్రమే తెలుసుకోగలడు.
512
01:05:30,844 --> 01:05:32,846
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి, ఇన్స్పెక్టర్.
513
01:05:33,179 --> 01:05:36,558
ఉక్కు చేతిని చేర్చడం నా ఉద్దేశ్యం
వేరే కేసు నుంచి బయటకు వచ్చారు.
514
01:05:37,016 --> 01:05:39,936
ఓ బాలికపై దాడి..
మరియు "ఐరన్ హ్యాండ్" గురించి మాట్లాడారు.
515
01:05:40,228 --> 01:05:42,814
ఆ అమ్మాయి కాదనగలదు.
516
01:05:43,106 --> 01:05:44,607
ఎందుకు? ఆ అమ్మాయి ఇంకా బతికే ఉందా?
517
01:05:44,899 --> 01:05:49,362
ఈసారి నేను నిన్ను నమ్ముతాను...
లేకుంటే ఆ అమ్మాయి చనిపోయేది.
518
01:05:50,947 --> 01:05:53,408
ఏ పేపర్ కూడా ఆమె గురించి మాట్లాడలేదు.
519
01:05:53,867 --> 01:05:55,702
తన భద్రతను కాపాడుకోవడానికి.
520
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
చూసి సంతోషించాను
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.
521
01:06:08,756 --> 01:06:10,758
మీకు ఇన్స్పెక్టర్ లాన్విన్ తెలుసా?
522
01:06:14,888 --> 01:06:16,222
నం.
523
01:06:22,395 --> 01:06:24,748
లాన్విన్ చూడటం మానలేదు
ఆ రాత్రి నుండి అతని కోసం...
524
01:06:24,772 --> 01:06:27,572
ఇప్పుడు అతను వెర్రివాడు దొరికాడని అనుకుంటున్నాడు
12 ఏళ్ల క్రితం నా కుటుంబాన్ని చంపేశాడు.
525
01:06:27,734 --> 01:06:29,194
కానీ మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా?
526
01:06:31,362 --> 01:06:32,697
నేనెప్పుడూ అతని ముఖం చూడలేదు.
527
01:06:34,240 --> 01:06:35,992
నేను అతనిని చూశాను
అది భయంకరమైన చేతి.
528
01:06:37,577 --> 01:06:39,537
సరే, అతను చెప్పింది నిజమే అనుకుందాం.
అతని అనుమానం అనుకుందాం
529
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
హంతకుడు నీ అమ్మా అని
మొదటి భర్త సరైనది.
530
01:06:42,790 --> 01:06:45,793
నేను విన్నవన్నీ బట్టి చూస్తే, అతను తప్పక
మీ యజమాని కంటే చాలా పాతదిగా ఉండండి
531
01:06:46,085 --> 01:06:47,085
మ్యూజియంలో ఇప్పుడు ఉంది.
532
01:06:47,295 --> 01:06:49,975
అయినప్పటికీ, ఇన్స్పెక్టర్ ఖచ్చితంగా
అతనికి సరైన వ్యక్తి ఉన్నాడని ఒప్పించాడు.
533
01:06:50,006 --> 01:06:53,176
అది అనుమానం మాత్రమే. అనుమానం యొక్క
సరిపోదు. మీకు కావలసింది రుజువు.
534
01:06:53,885 --> 01:06:55,428
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.
అది అతనికి తెలుసు.
535
01:06:55,845 --> 01:06:57,972
అందుకే అతను మనలను కోరుకుంటున్నాడు
కలిసి పనిచేయడానికి.
536
01:06:58,306 --> 01:06:59,946
నేను కొన్ని పనులు చేయగలను
బోరిస్ను కలవరపెట్టడానికి.
537
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
మీరు చేయగలరా?
ఏమి, ఖచ్చితంగా?
538
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
మీరు ఏమి చేసారు?
ఆమెను ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను!
539
01:07:09,067 --> 01:07:11,110
నేను వచ్చింది.
ఆమె మా మధ్యకు వచ్చింది.
540
01:07:11,444 --> 01:07:12,487
నువ్వు ఉన్మాదివి!
541
01:07:15,406 --> 01:07:17,659
నువ్వు ఉన్మాదివి!
ఒక బాస్టర్డ్ వెర్రివాడు!
542
01:07:58,116 --> 01:07:59,867
చాలా పని ఉంది
ఇక్కడ చేయాలి.
543
01:08:07,750 --> 01:08:09,252
ఏం జరిగిన తర్వాత...
544
01:08:10,503 --> 01:08:12,088
మీరు ఒంటరిగా నడవకూడదు
రాత్రిపూట.
545
01:08:12,922 --> 01:08:13,922
ఇది ప్రమాదకరం.
546
01:08:23,975 --> 01:08:27,729
ఇల్లు చాలా పెద్దది. నేను మీకు సూచిస్తున్నాను
అవసరమైనప్పుడు ఇక్కడ పడుకో.
547
01:08:36,070 --> 01:08:37,614
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు...
548
01:08:37,905 --> 01:08:39,490
నేను టోస్ట్ ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
549
01:08:47,957 --> 01:08:49,208
మీ ఆరోగ్యానికి.
550
01:09:02,221 --> 01:09:03,348
నన్ను క్షమించు.
551
01:09:05,850 --> 01:09:07,810
నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా వికృతంగా ఉన్నాను.
552
01:09:12,815 --> 01:09:15,026
నేను వాటిని కడిగి తీసుకువస్తాను
వారు రేపు తిరిగి.
553
01:09:33,753 --> 01:09:34,921
చింతించకు.
554
01:09:52,063 --> 01:09:54,565
లాన్విన్ నిర్ధారించుకుంటాడు
నేను ప్రమాదంలో పడను అని.
555
01:10:22,802 --> 01:10:26,180
ఇన్స్పెక్టర్, మీ దగ్గర మీ తాళం లేదు
దానిని మీ గదిలోనే ఉంచి ఉండాలి.
556
01:10:29,809 --> 01:10:30,809
ఇక్కడ.
557
01:10:33,354 --> 01:10:35,523
మనిషి
మైనపు ముఖంతో
558
01:11:41,672 --> 01:11:42,757
మీరు ఎవరు?
559
01:11:46,511 --> 01:11:48,679
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?
560
01:12:47,989 --> 01:12:50,199
నన్ను దాటనివ్వండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
అతిథులలో ఒకరితో మాట్లాడటానికి.
561
01:12:50,616 --> 01:12:53,077
- మీరు వింత ఏమీ గమనించలేదా?
- లేదు, ఏమీ లేదు.
562
01:12:53,411 --> 01:12:55,955
అతను తన గదిలో తన కీని ఉంచాడు
బయటకు వెళ్ళింది, ఇది జరగవచ్చు.
563
01:12:56,247 --> 01:12:58,416
మరియు నేను అతనికి డూప్లికేట్ ఇచ్చాను.
564
01:12:59,750 --> 01:13:01,127
ఎవరూ లేరనుకుంటాను
565
01:13:01,627 --> 01:13:02,627
అతన్ని తర్వాత పిలిచారా?
566
01:13:02,837 --> 01:13:04,338
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
567
01:13:05,172 --> 01:13:06,507
నేను చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇన్స్పెక్టర్ లాన్విన్.
568
01:13:16,058 --> 01:13:18,269
మీకు ఇన్స్పెక్టర్ లాన్విన్ తెలుసా?
569
01:13:36,829 --> 01:13:39,040
ఈ రాత్రి నేను మిమ్మల్ని కొత్త మ్యూజియమ్కి తీసుకెళ్తాను.
570
01:13:39,582 --> 01:13:40,582
ధన్యవాదాలు.
571
01:13:44,795 --> 01:13:46,881
నాకు భయంగా అనిపిస్తుంది
లాన్విన్ మరణం గురించి.
572
01:13:48,382 --> 01:13:52,553
ఆ అధికారి నన్ను గంటసేపు ప్రశ్నించారు.
కానీ అతను నేను చెప్పింది నమ్మలేదు.
573
01:13:52,887 --> 01:13:54,221
అతను దానిని ఎందుకు నమ్మాలి?
574
01:13:54,513 --> 01:13:56,073
వారు ఏమీ కనుగొనలేదు
ఏది కలుపుతుంది
575
01:13:56,307 --> 01:13:57,850
లాన్విన్ హత్యతో బోరిస్.
576
01:13:58,142 --> 01:14:00,937
అయినప్పటికీ, నాకు తెలుసు
బోరిస్ చేతిలో లాన్విన్ చంపబడ్డాడు.
577
01:14:02,063 --> 01:14:03,564
ఎలా అని అడగకండి, కానీ నాకు తెలుసు.
578
01:14:04,148 --> 01:14:05,858
ఇది అహేతుకం, సోనియా.
579
01:14:07,568 --> 01:14:08,653
కానీ నేను కూడా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
580
01:14:08,986 --> 01:14:11,113
నిజం ఉంది చెప్పండి
మీరు అనుమానించే దానిలో.
581
01:14:11,447 --> 01:14:12,447
మీరు భయంకరమైన ప్రమాదంలో ఉన్నారు
582
01:14:12,615 --> 01:14:16,285
ఉంటే. ఏ సందర్భంలో, మీరు
మ్యూజియంకు తిరిగి వెళ్లకూడదు.
583
01:14:16,827 --> 01:14:17,995
కాసేపటికి వెళ్ళిపో.
584
01:14:18,412 --> 01:14:20,665
ఆండ్రియా, ఏమి తేడా
అది చేస్తుందా?
585
01:14:22,625 --> 01:14:26,170
అతను ఖచ్చితంగా ఊహించి ఉండాలి
నేను ఎవరు, కాబట్టి నేను ఎక్కడా సురక్షితంగా లేను.
586
01:14:26,837 --> 01:14:30,257
కనీసం నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయి
మళ్లీ మ్యూజియంలో అడుగు పెట్టను.
587
01:19:25,386 --> 01:19:27,012
అవి సిరలు!
వారు ఎలా ఉండగలరు
588
01:19:27,304 --> 01:19:28,639
నిజమైన సిరలు?
589
01:19:33,060 --> 01:19:34,687
దేవా, అవి శవాలు!
590
01:19:37,147 --> 01:19:38,565
పలాజీ చేయాల్సి ఉంటుంది
వాటిని అత్యవసరంగా చూడండి.
591
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
వాటిని అతనికి అప్పగించండి
అతను ఇక్కడకు వచ్చిన వెంటనే.
592
01:19:41,151 --> 01:19:43,445
- అతను నా కార్యాలయంలో నన్ను చేరుకోవచ్చు.
- సరే.
593
01:19:52,454 --> 01:19:55,249
ఆమెకు ఏదో జరిగింది.
మీరు ఆమెను కనుగొనాలి.
594
01:19:55,541 --> 01:19:57,501
ఆమె ఏ సమయానికి చేస్తుంది
సాధారణంగా ఇంటికి వస్తారా?
595
01:19:58,294 --> 01:20:00,296
ఆమె ఎనిమిది గంటలకు మ్యూజియం నుండి బయలుదేరుతుంది,
596
01:20:00,796 --> 01:20:03,549
కాబట్టి ఆమె ఇంటికి వస్తుంది
తాజాగా 8:30కి.
597
01:20:06,844 --> 01:20:09,722
సిగ్నోరా, మేము కలుసుకున్నాము, నేను ఆండ్రియా.
598
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
ఏం జరిగింది?
599
01:20:12,808 --> 01:20:15,144
సోనియా ఇంటికి రాలేదు
గత రాత్రి.
600
01:20:22,026 --> 01:20:23,444
మీకు ఇక్కడ ఏమి కావాలి
ఈ గంటలో?
601
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
నాకు సోనియా కావాలి.
సోనియా అదృశ్యమయ్యారు.
602
01:20:26,155 --> 01:20:27,323
నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?
603
01:20:27,614 --> 01:20:30,294
- నేను ఆమెను చాలా రోజులుగా చూడలేదు.
- ఆమెను బాధపెట్టండి మరియు నేను నిన్ను చంపుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
604
01:20:30,826 --> 01:20:32,826
నేను ఇది వినడం లేదు!
బయటకు వెళ్లండి, లేదంటే...
605
01:20:33,037 --> 01:20:35,247
లేదా ఏమిటి?
పోలీసులను ఇక్కడికి తీసుకువస్తావా?
606
01:20:35,581 --> 01:20:38,834
మరియు బహుశా మీరు ఎందుకు వివరిస్తారు
మీ మైనపు నమూనాలు నిజానికి మనుషులు
607
01:20:39,126 --> 01:20:42,004
- శవాలు, మరియు ఇది మృతదేహమా?
- ఏమి అర్ధంలేనిది.
608
01:20:42,296 --> 01:20:45,382
- ఏమి నవ్వులేని అర్ధంలేనిది.
- నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని వాయిస్ అది.
609
01:20:45,966 --> 01:20:47,468
నేను దానిని గుర్తించగలను
వెయ్యి.
610
01:20:47,885 --> 01:20:48,885
మీరు వోక్!
611
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
వోక్ బోరిసోఫ్!
612
01:20:51,597 --> 01:20:53,849
మీరు పొరపాటు పడలేదా?
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
613
01:20:54,600 --> 01:20:56,360
నాకు ఆ స్వరం గుర్తుంది
మరియు అది కలిగించిన నొప్పి.
614
01:20:57,853 --> 01:20:58,979
బోరిస్ వోల్క్.
615
01:20:59,355 --> 01:21:00,481
నన్ను తాకవద్దు.
616
01:21:04,193 --> 01:21:05,361
మీరు బాగున్నారా?
617
01:21:06,153 --> 01:21:09,073
- సోనియా. సోనియాను రక్షించండి.
- నేను తిరిగి వస్తాను.
618
01:26:37,609 --> 01:26:39,152
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావు.
619
01:26:39,528 --> 01:26:40,888
నువ్వు అంతే అందంగా ఉన్నావు
మీ తల్లిగా.
620
01:26:43,031 --> 01:26:44,866
బహుశా మరింత మనోహరమైనది.
621
01:26:47,911 --> 01:26:49,663
ఒకప్పుడు అది భిన్నంగా ఉండేది.
622
01:26:50,956 --> 01:26:51,998
అప్పుడు కూడా నా కళ
623
01:26:52,290 --> 01:26:53,458
మేధావి చేత హత్తుకున్నాడు.
624
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
కానీ ఇప్పుడు అది కొత్త కోణాన్ని కలిగి ఉంది.
625
01:26:58,964 --> 01:27:03,343
ప్రపంచం నన్ను గుర్తించడానికి నిరాకరించింది
అప్పుడు, ఇప్పుడు అది బలవంతంగా ఉంటుంది.
626
01:27:04,720 --> 01:27:06,972
నా సున్నితమైన సున్నితత్వం
వెక్కిరించారు,
627
01:27:07,472 --> 01:27:09,349
అని తృణీకరించారు
అసమర్థ బలహీనత.
628
01:27:10,100 --> 01:27:13,103
ప్రజలు కోరుకున్నారు
హింస మరియు భీభత్సం మాత్రమే.
629
01:27:13,478 --> 01:27:16,231
సరే,
నేను వారికి ఇవ్వగలను.
630
01:27:17,357 --> 01:27:18,692
ఎవరూ లేరు
631
01:27:18,984 --> 01:27:21,361
బాధను వ్యక్తం చేసింది
మరియు నేను చేసినంత దుఃఖం,
632
01:27:21,653 --> 01:27:24,114
ఎందుకంటే నేను తీసుకువెళ్ళాను
నా లోపల ఒక పెద్ద దుకాణం.
633
01:27:24,740 --> 01:27:28,326
ఆ దుఃఖాన్ని నేను ప్రసాదిస్తున్నాను
మైనపు బొమ్మలపై.
634
01:27:28,618 --> 01:27:31,538
మరియు వారి మరణ సమయంలో
నేను అమరత్వాన్ని ప్రసాదిస్తాను.
635
01:27:33,081 --> 01:27:34,081
నేను వారిని గౌరవిస్తాను,
636
01:27:34,332 --> 01:27:38,712
నాలాగా, బయట పడవేయబడ్డారు
సమాజం ద్వారా, దాని ద్వారా తిట్టారు.
637
01:27:51,349 --> 01:27:52,517
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.
638
01:27:53,059 --> 01:27:55,145
ఆమె వద్ద ఉన్నది చూడండి
తీసుకురాబడింది.
639
01:28:18,460 --> 01:28:19,920
మరియు ఇప్పుడు నువ్వు నావి.
640
01:28:21,713 --> 01:28:22,756
నాది మాత్రమే, మార్టా.
641
01:28:23,089 --> 01:28:24,508
- ఎప్పటికీ.
- లేదు.
642
01:29:55,599 --> 01:29:56,641
చూడు.
643
01:30:39,059 --> 01:30:40,226
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించను
644
01:30:40,518 --> 01:30:43,355
నా తండ్రిలాగే నన్ను మళ్లీ బాధపెట్టాడు.
645
01:30:46,942 --> 01:30:50,236
మీరు నన్ను మీ జీవిగా భావించారు,
కానీ నేను కాదు. కాల్చండి!
646
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
నరకంలో.
647
01:31:26,439 --> 01:31:28,793
మీరు బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించాలి
చాలా చివర నిష్క్రమణ ద్వారా.
648
01:31:28,817 --> 01:31:30,819
వెళ్దాం!
దేనికోసం ఆగవద్దు.
649
01:31:33,071 --> 01:31:35,431
- అలా వెళ్ళాలి.
- ఎంపిక లేకపోతే, ఇప్పుడు వెళ్దాం.
650
01:31:35,824 --> 01:31:37,242
వారు తలుపు తెరిచే వరకు వేచి ఉండండి.
651
01:31:39,369 --> 01:31:40,620
ఆగవద్దు.
652
01:32:57,322 --> 01:33:00,200
త్వరగా రండి!
ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.
653
01:33:03,328 --> 01:33:05,789
రండి సోనియా.
ఇప్పుడు, వెళ్దాం.
654
01:33:06,331 --> 01:33:07,624
దేవుని కొరకు, త్వరపడండి!
655
01:33:07,916 --> 01:33:09,125
త్వరపడండి!
656
01:33:09,667 --> 01:33:11,961
రా! రా!
657
01:33:23,807 --> 01:33:25,892
మీ కళ్లకు రక్షణగా ఉండండి మరియు కొనసాగించండి.
658
01:33:27,894 --> 01:33:29,979
- కొనసాగించండి.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
659
01:33:30,271 --> 01:33:31,981
భయపడకు.