1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Michelle: Tulungan mo ako, please!
-Hindi ko kaya.

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
Isa lang ang kwarto ko.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
-Hindi, ako ay isang mamamayang Amerikano,
pakiusap!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
Alexander:
Hindi ko siya kayang iwan.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Michelle: Hindi,
papatayin nila ako! Pakiusap!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
tagapanayam: Kanina ka pa
isang intelligence analyst

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
sa The Orphanage
sa loob ng dalawang taon, tama?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
-Tama.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
interviewer: nakita ko
isang bagay sa iyong file

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
tungkol sa panic attack?
-[pantalon]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Isang beses na bagay?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Alexander: Oo.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Hindi na naulit.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
-Sa bahay.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-Alexander.
-Michelle.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Huwag mo akong iwan.
[echoing]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
-Hoy, kakaibang tanong,
mahilig ka bang maglakbay?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
-Nagti-trigger ng pagsusuri sa itaas
ng lahat ng tauhan sa silid na ito.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Ang aming intel chain
ay nakompromiso.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-May lumingon sa amin.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Marlowe:
Signal ng Wi-Fi iyon.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
Nagbo-broadcast ng lahat
nakikita at naririnig mo.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Ikaw ang nunal, Alexander.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-Kung sa tingin nila ang hack
ay hindi pa rin natutuklasan,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
magagamit natin yan.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Moira: Kailangan nating maghanap
kung sino man ang nanonood

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
at sirain sila.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
pasok ka ba?

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-Okay, pasok na kami.
Humanda ka.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
-Kung gayon, sino ang lalaking ito?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-Jesus, bago ka ba?
Wag mo ng itanong yan.

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
-Nakakatulong ito sa akin
gawin mo ng mabuti ang trabaho ko.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-Hindi mo kailangang malaman
kahit ano tungkol sa kanya.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Kailangan mo lang maging isang walang magawa,
sobrang nagpapasalamat na piraso ng asno.

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
Isipin mo kaya mo yan

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
o kailangan ko bang hanapin
ibang tao?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
-Hindi ko ito unang pagkakataon.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[nangungutya]
I bet hindi.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[alarm blaring]
-[pagpaputok ng baril]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[mga sundalo
sumisigaw ng hindi malinaw]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Hey.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Dapat itong magmukhang totoo,
Juilliard.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[huminga]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-Tulungan mo ako.

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Pakiusap, tulungan mo ako.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[nagpapatugtog ng theme music]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Frances: Ganun pala
Intsik na katalinuhan

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
ipinasa sa North Korean
lihim na pulis.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Malamang kung paano nila nalaman
ang pagkakakilanlan ng ating mga Asset.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Yung computer screen
ay isa sa atin.

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Isang intelligence analyst
pinangalanang Alexander Hale.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
- Sino pa ang nakakita nito?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
Akala ko yung screen namin
ay protektado ng larawan?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
-Oo, hindi sila
gamit ang camera.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
Iyon ang, uh,

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
anino ng ilong.

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
Moira: Tama ka.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Ang isyu
nasa loob ng bahay namin.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
-Hindi ako nasisiyahan sa tuwina
sa pagiging tama, alam mo.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
-Napansin ko.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Hindi namin alam kung gaano katagal
na-expose na kami.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
-Kailangan nating gamitin ito,
malinaw naman.

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Apatnapu't limang taon
walang basag.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Buti nalang hindi
natatakot na ito.

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Pedro,

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
sa isang lugar sa labas
ay isang tao

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
na sinubukan kaming bigyan ng babala
maaaring mangyari ito.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Hindi kami nakinig.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Bigyan ng trabaho ang taong iyon.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
-[hindi malinaw na satsat]
-[mga yabag papalapit]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[nag-clear throat ang lalaki]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
-Kumusta ang salmon?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-Ito ay talagang mabuti.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-Alam mo ba kung sino ako?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Tapos sabihin mo sakin.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
-Sabihin mo kung sino ka?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Ikaw si Director Moira.

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-At?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-I'm sorry.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
-Ikaw si Samantha Parker,
predictive analyst.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Nakasama mo na kami
mga isang taon at kalahati.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Bago iyon, nagtrabaho ka
para sa Cobble Hill Group

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
pagkatapos huminto sa Yale Drama

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
dahil hindi mo mahanap
niche mo bilang isang playwright.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
Ito ay isang mahirap na negosyo.
Teatro.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
Sa tingin mo
dalawampu't siyam ka na,

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
ngunit ang iyong mga magulang ay nagsinungaling sa iyo
tungkol sa kung ilang taon ka na.

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Ikaw dati
sa aming grupong Narrative,

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
pero yung cover stories
isinulat mo para sa mga ahente sa larangan

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
ay itinuring
sobrang kumplikado

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
at masyadong "sa labas ng kahon."

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
Nag-request ka
magagalaw

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
sa aming predictive analysis group

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
upang isipin ang mga potensyal na banta,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
kung saan, sa ngayon, lahat ng bagay sa iyo
hinulaang ay itinapon.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
At minsan,

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
masyado kang nahuhumaling
kasama ang mga puno,

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
miss mo na ang kagubatan.

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
ngayon,

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
sino ako?

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
-Ikaw ang Direktor ng Operasyon.

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Share mo
pangalawang-in-command na kapangyarihan

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
kasama ang Direktor
ng Katalinuhan,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
ngunit lahat
mas natatakot sayo.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Ang sabi-sabi, ikaw ang dumating
nagtatrabaho na mga Asset sa lupa,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
kaya naghihinala ka
ng katalinuhan

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
hindi yan gumagamit
tunay na impormante.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Masyado kang mapagkumpitensya,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
kaya hulaan ko na
may mga kapatid ka.

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Ikaw na siguro ang pinakamatanda.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
-At ano ang kahinaan
sa akin?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
-Nasa isang briefing ako sa iyo
mga limang buwan na ang nakalipas.

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
At parang--

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Ayaw mo sa paggawa ng mga desisyon.

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
Kaya, mas gugustuhin mong gumawa ng isa,
kahit mali.

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Naiinip ka.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
Sir.

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
At ang salmon dito ay kakila-kilabot.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
-Nagsulat ka ng memo

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
babala tungkol sa pangangailangan
para protektahan ang ating sarili

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
mula sa pag-hack
sa loob ng ating utak.

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
katawa-tawa yan.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Dapat tayong mag-alala
tungkol sa mas malamang na mga senaryo,

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
hindi ka pumapayag?

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-Hindi, ginoo.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Pinanindigan ko ang sinulat ko.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-Mabuti.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
At ako ang pinakabata,
nga pala.

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
-Totoo ba iyon tungkol sa aking edad?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
-Welcome sa team, Parker.

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
Sa natitirang bahagi ng The Orphanage,

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
boring kami
pagsasanay sa pagsasanay.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Hindi nila malalaman
ang ginagawa natin.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Sa ulo lang kami nagsusumbong
ng The Orphanage, St. George.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-Teka, s-siya ay totoo?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Akala ko yun lang
isang bagay na--

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-Kilalanin ang aming nunal.

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
Alexander Hale.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Ang kanyang mga mata at tenga
ay na-hack

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
gamit ang Cassandra
RU-two-five-eight na teknolohiya.

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
May pagkakataon
hindi niya alam

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
na na-hack siya.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Ngunit sa alinmang paraan,

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
bawat sandali
na siya ay nagbo-broadcast

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
nakompromiso ang aming mga Asset
at ang aming organisasyon.

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
Kaya, gusto kong magtayo
isang mundo sa paligid niya

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
at kontrolin ang lahat
naririnig at nakikita niya

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
wala siya o kung sino man
nanonood sa kabilang dulo

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
ever knowing na alam natin.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Aalis ka na
bukas ang hack.

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
-Oo.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Wala kaming alam
tungkol sa kung sino ang gumawa nito,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
ngunit alam namin ang isang bagay
na hindi nila ginagawa,

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
na nakita namin ang hack.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
ganyan
huhulihin natin sila.

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Kailangan ko ng taong nag-iisip
sa labas ng kahon.

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Nakita mo ito pagdating
kapag walang ginawang iba,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
at ngayon kailangan kita
na mag-isip nang maaga sa ating kaaway.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Kailangan ko ng kwento

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
na maglalaro sa harap
ng mga mata at tenga ni Hale

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
na magpapaliwanag kung bakit tayo
ilipat siya sa ating bagong mundo.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
At higit sa lahat,

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
kailangan kong malaman
ano ang susunod na gagawin ni Hale.

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Kailangan kong hulaan mo siya.

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Siya ang ultimate unknown
sa lahat ng ito.

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Pag-aralan mo siya, alamin
ano ang nagtutulak sa kanya.

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Isang bagay na simple,
huwag hayaang maging kumplikado.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Ilagay ito sa pitong salita
o mas kaunti.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
At pagkatapos ay malalaman natin
kung paano siya gamitin.

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Alexander:
Magsasalita kami ng Mandarin

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
kung tayo lang
sa bahay.

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Uh-- [tumawa]
Maliban na lang kung galit si papa sa akin.

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Kung talagang nahihirapan ako,
magsasalita siya ng Hakka.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
Pero kung may mga bisita
sa bahay,

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
o, uh, kung nasa publiko tayo,

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
o kahit sa telepono lang,

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
ito ay palaging Ingles.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
Um, nag-ingat ang mga magulang ko

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
hindi para gumuhit
anumang dagdag na atensyon.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
interviewer: Bakit sa tingin mo
iyong mga magulang

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
pinalaki ka ng ganyan?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
Alexander: Sa tingin ko
ito ay dahil alam nila

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
kinailangan nilang magsumikap
kaysa sa iba

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
para magkasya.

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
tagapanayam:
Ano ang naramdaman mo noon?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
-Hindi ko alam.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Walang nagtanong sa amin na pumunta dito.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
interviewer: Gaano katagal
Special Forces ka ba?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Alexander: Ilang taon.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
tagapanayam: At bakit sila
hinihila ka mula sa field?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
Alexander:
hindi ko alam.

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
Na-assign lang ako
sa isang desk job isang araw.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
tagapanayam:
Bakit mo gustong maging espiya?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
-Well, ako ay matatas
sa Mandarin at Cantonese.

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...Cantonese. I guess ako--
Alexander: Ako, uh-- I guess...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
Alexander at Parker: Akala ko
na maaari akong maging kapaki-pakinabang.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
interviewer: Bakit ikaw
nag-aaplay para umakyat sa itaas?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
-Nag-apply ako
para sa Operation Poseidon.

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Nangyari lang
upang maging sa Itaas.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
tagapanayam:
kasinungalingan yan. Subukan muli.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
-Gusto kong magtrabaho sa bukid.

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
Pakiramdam ko ay nasaan na
Mas magiging kapaki-pakinabang ako.

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
At hindi ka maaaring magtrabaho sa larangan
maliban kung nagtatrabaho ka sa itaas, kaya...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
tagapanayam:
Tatanungin kita ulit.

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Bakit mo gustong maging espiya?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-Dahil ang mga tao lamang
nagtitiwala talaga kami

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
maging espiya.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Kailangan namin
upang makalusot sa kanyang buhay.

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Isang tao na mayroon
malalim na karanasan sa pabalat.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Maaari siyang nasa tabi niya
sa ligaw.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
Sa pagsasanay sa labanan

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
kung sakaling kailanganin niya
para mailigtas ang kanyang buhay...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
o ilabas mo siya.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Kung ikaw ang napili,

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
ang takdang-aralin
maglilimita sa iyong kakayahan

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
upang gumawa ng trabaho sa hinaharap.

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Makikilala ang iyong mukha.

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
-Dahil ako ay nasa camera.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Moira: At hindi namin alam
sino nanonood.

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
-Ako ay maituturing na nasunog.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
-Para sa aming mga layunin, oo.

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Kapag tapos na,
tapos ka na sana.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Mabubuhay ka niyan?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-Oo, ginoo.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
Sino ako?

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
-Uh, ikaw si Michelle.

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
Isa kang bartender.

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Malamang galing

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
isang lower-to-middle class
pagpapalaki,

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
ngunit nagtatrabaho ka upang--

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
-Kukunin ko ito mula dito.

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-Oh.

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
- [tumawa si Michelle]
Diyos ko.

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Nakakatawa ka.

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Ito ay nasa bahay.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
Paalala mo sa akin
ang dami ng tatay ko--

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
-Hindi, mali iyon.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Sorry, ako lang--
Ibig kong sabihin--

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Well, hindi niya gagawin
tumugon diyan.

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
Ang bungisngis na batang babae
sa problemang bagay?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Tumutugon siya sa mga hamon.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Ibinabato mo siya
isang gauntlet.

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Sinasabi mo, "Narito ang uri
ng taong gusto kong makasama.

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
"Narito ang lalaki na maaari mong maging."

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
-Nakakatawa.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Ang tatay ko noon ay nagtatrabaho ng homicide,

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
at siya ay--

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Well, sobrang obsessive niya.

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Siya ang may pinakamataas
rate ng clearance

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
sa buong presinto.

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Siya ang pinakamagaling.

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
Laging iniisip ng mga kaibigan niya
sinusubukan niyang ipakita sa kanila.

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Alexander: Hmm.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Michelle:
Pero hindi nila nakuha.

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
Alexander: Hindi, hindi siya
nakikipagkumpitensya sa kanila.

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Michelle: Sakto.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Sinusubukan niyang patunayan
isang bagay sa kanyang sarili.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Kasi boses yun
na nagpapanatili sa iyo sa gabi.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Alexander: Hmm.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
Michelle: Oo, isang bagay
nagsasabi sa akin na naiintindihan mo iyon.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-Meron kami
isang cross-contamination.

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
Natagpuan ko ang hindi na-redact
Mga resulta ng pagsusulit sa Copenhagen.

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Tingnan mo ang petsa.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
Ginamit siya ng CIA
para sa kanyang pagsubok.

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
-Bakit hindi niya sinabi sa amin?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
-Nakipag-interact siya sa kanya
tatlong taon na ang nakalipas

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
nang humigit-kumulang animnapung segundo.

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
Baka hindi nila makilala
isa't isa.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Maaaring hindi ito manatiling ganoon.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
-Hindi pa tayo makakapagpalit.
Masyadong biglaan.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Maghihintay tayo.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
Ano ang mga posibilidad
ng dalawang magkaibang ahensya

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
pagpili sa kanya para sa isang op
sa parehong lalaki?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
-Kami ay pareho
ginagawa lang ang mga trabaho natin.

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Siya ang type niya.

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Michelle: Ang daya lang...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
matutong tanggapin iyon
nagkataon lang na ikaw.

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
-Oo.

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Wow, ikaw pala...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
napakahusay sa iyong trabaho.

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Michelle: Alam ko.
Ngayon, pumunta ka. Buhayin mo ang iyong buhay.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Umalis ka na dito.

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
May mali?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
Alexander:
Hoy, kakaibang tanong,

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
mahilig ka bang maglakbay?

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
Moira: Sa tingin mo alam niya?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Kung alam niya,

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
ano kaya ang susunod niyang gagawin?

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[Bumuntong hininga si Parker]
Bakit hindi ka tumatakbo?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Bakit hindi ka tumatakbo?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Bakit hindi ka tumatakbo?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Alam kong binabantayan ako.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
Alam kong nagsinungaling sila sa akin
tungkol sa pinapanood.

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Kaya wala silang tiwala sa akin.
Samakatuwid...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[bumuntong hininga]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
Kapag alam mo
hindi ka pinagkakatiwalaan,

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
anong ginagawa mo

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
-Pupunta ba siya
sa ground floor?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
signal tech: Oo, sir.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Moira: Remy, nandyan ka ba?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
Remy: Nasa posisyon ako.

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
Alexander: Sa tingin ko
ito ay dahil alam nila

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
kinailangan nilang magsumikap
kaysa sa iba

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
para magkasya.

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
-Harangin mo siya, pakiusap.

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Remy: Naiintindihan.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
-Well, ako ay matatas
sa Mandarin at Cantonese.

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
At naisip ko ang mga kasanayang iyon
ay magiging kapaki-pakinabang.

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Dahil ang mga tao lamang
nagtitiwala talaga kami

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
maging espiya.

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- Lahat, maghintay!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
Babalik siya.

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Gusto niyang pagkatiwalaan.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-Hawakan.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[tense na tumutugtog ng musika]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[Bumuntong hininga si Parker]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[nanginginig na hininga]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[huminga]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Moira: Kaya, huling tanong:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
pasok ka ba?

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[beeps]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
-Ano ang sinasabi nila?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
-Ang mga tuntunin
ng kanyang pagkakasangkot.

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-Hi. Samantha Parker.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-Patricia.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
-At ano ang gagawin mo,
Patricia?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[bumuntong hininga]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-Prep Ellie.

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
Magsasabi kami ng isang secure na briefing

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
inalis ang anumang pagdududa.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Iniligtas mo ang kanyang buhay ngayon.

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Ngayon kailangan nating makita
kung matutulungan niya tayo

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
alamin kung paano ito nangyari.

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[suspense na tumutugtog ng musika]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
lalaki [over PA]: Ngayong dumating,
Kohl Street.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Magbubukas ang mga pinto
sa kanan.

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
babae [over PA]:
Para sa iyong kaligtasan,

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
tumayo sa likod
ang dilaw na linya.

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Mangyaring payagan ang mga pasahero na lumabas
bago sumakay ng tren.

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Alexander: Medyo
metallic nanite residue sa loob.

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
-Ano ito?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
-Ito ay gamot laban sa pagkabalisa.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Para sa mga panic attack.

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
Hindi ko ginustong magkaroon ng epekto

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
ang aking mga pagkakataon
ng pagpasok sa field.

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-Kailan ginawa
nagsisimula ang panic attacks?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
- Tatlong taon na ang nakalipas,
nagkaroon ng op sa Belarus

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
na nagkamali.
[sighs] At...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
naisip ko
Iniwan ko ang isang tao na mamatay.

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
At pagkatapos noon,
sa hindi inaasahang sandali, um,

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
parang
Bumalik ulit ako doon.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
-Ang pagsubok sa Copenhagen.

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
-Oo, ngayon alam ko na
hindi ito totoo.

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
-Gaano kadalas ang pag-atake?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
-Wala pa ako
sa ilang sandali ngayon.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
- Gaano ka na katagal
umiinom ng pills?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
-Mga walong buwan.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
Uh, pero ang sakit ng ulo
nagsimula apat na buwan na ang nakakaraan.

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
malamang yun
noong nagsimula itong mag-broadcast.

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
-Iyan ay nagbibigay sa amin
isang timeline. Mabuti.

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Saan nanggaling ang mga tabletas?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[bumuntong hininga]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
Buong buhay mo
ay ang misyon ngayon, tandaan?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
Walang bahagi sa iyo
na hindi ko alam.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Lahat ay nasa laro.

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-Rachel Kasperian.
Ang ex-fiancée ko.

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
Siya ay isang doktor,

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
pero hindi ko alam
kung saan nanggaling ang mga tabletas.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
I doubt na alam niya
ano ang nasa loob.

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
-Kukunin ka namin
ilang malinis na tabletas.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
Baka magtagal sila
magtrabaho.

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Maaari nating kunin ito mula dito.

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-Okay, kaya...
anong gagawin ko?

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
-Wala.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
-Well, kung naghahanap ka
kay Rachel,

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
Gusto mo akong gamitin.

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
-Nakikita nila ang lahat
Kita mo, Alexander.

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Kung titingnan mo si Rachel,

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
nagtataka sila
bakit ka nakatingin kay Rachel.

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Magsisimula silang magtaka
kung alam mo.

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
Hindi siya kasali,

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
at bigla ka
bumalik sa buhay niya,

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
ito ay maaaring humimok sa kanila
upang maalis ang anumang maluwag na dulo.

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Gusto mo siyang protektahan?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
Ipakita sa kanila
hindi mo siya iniisip.

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Kumbinsihin sila na ikaw
hindi nag-aalala tungkol sa anumang bagay.

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Paano noon
ang secure na briefing?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
-Oo, kaakit-akit.
-Hmm.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
Dapat ba akong magselos
sa lahat ng sikreto

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Hindi ko marinig
o dapat ba akong magpasalamat?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Ako dapat ang magpasalamat, di ba?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-Nagseselos.
-Oh!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-Siguradong nagseselos.
-Alam ko na.

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Moira: Mag-isip na parang kalaban
saglit.

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
Ano sa tingin mo
susunod na gagawin nila?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Ano ang dapat natin
maging handa para sa?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
-Well, ang kuwento
na sinabi namin sa kanila

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
ay wala na siya
sinisiyasat.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
Welcome siya
sa panloob na bilog.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
Kakailanganin nilang makita
kung totoo yan.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Na wala pa tayo
natagpuan ang hack.

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
-At kung sila
hindi bumili ng kwento?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
-Well, magkakaroon sila
para sirain ang ebidensya.

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
-At alinman sa paraan?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
-May pinapadala sila.

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Kailangan nilang suriin
ang feed niya kahit papaano.

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Siguraduhin na wala pa tayo
nagsalamin ng signal...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
o naglagay ng tracing code
o isang bagay.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
At kung ito ay lilitaw
upang maging malinis,

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
well, nagpatuloy sila sa operasyon,
at kung hindi...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
pinapatay nila siya.

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
-Ito na ang pagkakataon natin
para makita kung sino ang nagpapakita.

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
Pero hindi nila malalaman
na pinapanood namin sila.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
Kailangan nating obserbahan
mula sa malayo

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
ngunit maging sapat na malapit
upang iligtas ang kanyang buhay.

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
-Paano natin gagawin iyon?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
-Ako ay umaasa
sasabihin mo sa akin.

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
Sumulat sa akin ng isang senaryo
para sa labas.

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
Isang bagay na kinokontrol natin.

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Ipagpatuloy ang pagkukuwento

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
na siya ay nagsisimula muli,

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
na wala siyang pagdududa.

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Nagsinungaling siya sa akin
tungkol sa mga panic attack.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
Dahil hindi niya ginagawa
magtiwala ka pa sa amin,

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
at kailangan ko siya
upang magtiwala sa amin nang buong katapatan.

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Upang makuha ang kanyang tiwala,

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
kailangan nating malaman
ano ang nagtutulak sa kanya.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
Ibaba mo ito
hanggang pitong salita pa?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-Wait--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Aling daan ang labasan?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Moira: Hindi ba ikaw
nagpapapansin?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[bumuntong hininga]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[Tumunog ang cellphone]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[kumakatok sa keyboard]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
-Tulungan mo lang ako
umalis ka dito!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
-Alam mo masasabi mo sa akin
kahit ano, tama?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[hinihingal]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Ayokong magkaroon tayo
mga sikreto sa isa't isa.

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
-Anong ginagawa niya?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
-Sinusubukang hindi tumingin
parang distracted siya

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
at pagtatanong
lahat ng tungkol sa kanyang buhay.

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ellie,

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
kumusta ka
sa pamimitas ng bulsa?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-Alexander.

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
Hoy!

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
Sa palagay ko ay maaaring mayroon ka
ibinagsak ito.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Nasa kusina iyon.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Alam kong ang protocol ay i-log ito,

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
pero hindi ko alam,
parang personal.

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
-Oo, salamat.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
-Ito ba?

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Personal?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-Medyo.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
-Are you into this Michelle?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
-[chuckles] Uh... oo.
Ngunit, uh,

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
hindi ako sigurado
kung gusto niya ako.

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-Alam mo
malalaman mo yan.

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
I-text mo siya.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Huwag maghintay ng masyadong mahaba.

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
-Oo.

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[pinatugtog ang malambot na musika]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[mga tunog ng abiso]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[pagta-type]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
-Oo, kailangan kong malaman
labas ang bahaging iyon.

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Alexander: Gusto kong maging
isang operatiba sa itaas na palapag.

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
tagapanayam: Ang Itaas
pinapanood ang iba

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
mga organisasyong lihim
at mga panloob na gawain.

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
ilang tao
magkakaroon ng problema

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
sa ganyang trabaho.

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Ikaw?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Alexander: Gusto ko lang
alam kung ano ang ginagawa ko

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
para sa aking bansa ay mahalaga.

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
Gusto ko lang
alam kung ano ang ginagawa ko

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
para sa aking bansa ay mahalaga.

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[huminga ng malalim]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[Tumunog ang cellphone]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[pantalon]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
Moira: Itong bookstore
sa Seventeenth Street.

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- Ang mga tao ay pumunta sa mga tindahan ng libro
sa mga unang petsa?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
-Gawin mo.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Papasok ka dito.

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Gumugol ng hindi bababa sa isang oras
sa tindahan.

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
-Ginagamit mo kami bilang pain.

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
-Ano ang naiisip mo
nagpapakita ang kalaban para suriin siya?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
-Kami ay telegraphing para sa kanila

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
eksakto kung kailan at saan
magiging siya.

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
At ito ay nasa pampublikong lugar,

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
para hindi sila makatawag pansin
sa kanilang sarili.

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
Sobrang galing
isang pagkakataon na makaligtaan.

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
-Kung sino man ang magpakita
para suriin ka

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
ay ang aming link
sa kung sino ang gumawa nito.

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
Ngunit hindi mo nakikita o naririnig
alinman sa mga iyon

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
habang nangyayari ito.

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-Walang gawin.
Moira: Kung kayong dalawa

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
kailangang makipag-usap nang bukas,

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
may isang bihirang silid ng libro
sa basement

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
kung saan naka-block ang mga signal.

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-Uh, fallback na plano iyon

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
kaso buhay ni Alexander
ay nasa panganib.

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
- Kung ito ay pupunta sa maling paraan,

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
nagpa-abort kami
at umalis ka na diyan.

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Lalabas ka dito.
Sa likod.

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Susunduin ka ng van.

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
- Kung tatakbo ako,
malalaman nila na alam natin.

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
-Hindi ito katumbas ng iyong buhay.

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Kung makakalabas ka,
lumabas ka.

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
-Maliban siya ay hindi
tumakas sa panganib.

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
Susundin niya ang kanyang konsensya
sa halip na isang order.

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
-Ano ang naiisip mo na?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-Dahil
mga tatlong taon na ang nakalipas,

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
iniwan ka niya sa isang kagubatan
upang mailigtas ang buhay ng isang bata.

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Nakilala mo siya,
hindi ba?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
-Kilala niya ba kung sino ako?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
-Naisip niya ito.
Dapat sinabi mo sa akin

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
ikaw ay naatasan
sa kanya dati.

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Okay... [sighs]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
Hindi ko alam kung ano
ang iyong relasyon ay tulad ng

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
kasama ang iba mong mga handler,

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
at alam ko yun
Bago lang ako dito. Ibig kong sabihin--

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
Literal akong umupo
sa isang desk buong araw

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
mga tagubilin sa pagsulat
sa nobela na iyon

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
samantalang ikaw talaga
diyan ilalagay sa panganib ang iyong buhay.

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Ngunit ito ay maaaring gumana.

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Kailangan lang natin
magtiwala sa isa't isa.

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
-Sa tingin ko ay gagawin mo
ayos lang sa trabahong ito.

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
sabi nilang lahat
may ganyan.

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
Sabi din namin ng brief
iligtas ang misyon

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
o iligtas ang kanyang buhay.

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
Sinusubukan mong gawin pareho.

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
-Oo.

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
-Ang taong ito ay kailangang maglakad
isang imposibleng mahigpit na lubid

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
nang hindi gumagawa
isang pagkakamali.

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
Sigurado ka ba
ito ay gagana?

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
-Papalapit na Shadowboxer
mula sa paligid ng sulok.

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
-Anumang palatandaan ng aming mga bisita?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
comms 1: Maaliwalas ang rooftop.
comms 2: Malinaw.

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
-[laughs] Hi.
-Hi.

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-Um...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
kamusta shift mo?

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
-[sighs] Walang pangyayari.

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Napagtanto kong hindi na kita tinanong
ang ginagawa mo.

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-Oo, ako ay, um--

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Isa akong National Archives,
uh, researcher.

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-Okay.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
So, anong gagawin mo?
- Oo, kaya, talaga

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
sa tuwing kailangan nating magtatag

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
kung isang liham o dokumento
ay tunay, um...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Parte ako ng team na yun.

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
Oo.
-Kahanga-hanga.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Kaya, ilan ang--
-At ano ang ginagawa mo bukod sa--

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
Sorry, hindi ko sinasadyang i-inter--
-Hindi, anong sinabi mo--

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[Tumawa si Alexander]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
pumunta ka.
-Okay. Okay.

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Ahm, magtatanong lang sana ako

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
ang ginawa mo
bukod sa bartending.

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
-"Bukod pa"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
- Oo, sorry,
hindi ko sinasadya

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
para ipagpalagay na
nagkaroon ka ng ibang trabaho.

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
Walang mali
may bartending.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
Mga bartender lang
minsan meron

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
a, parang hilig, o--
[tumawa] Sorry--

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
-Naglalaro ako sa iyo.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[sabay tawa]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-Okay.

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
-Pupunta ako
sa divinity school.

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-Divinity-- Talaga?
-Oo.

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-Uh-- [tumawa]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Patunayan mo.

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-Ano?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
-[Tumawa si Alexander]
-[Bumuntong hininga si Parker]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
Michelle: Paanong--

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
Anong ginagawa mo--
-Alam mo, ito-- ito ay isang masamang biro.

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
- Ay, hindi, sorry. Oo.

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
Alexander: Oo?
Michelle: Oo, ako si--

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
-Oo.
Michelle: Sorry naman.

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
-Ito ay isang unang petsa.

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
Ito ay dapat na
nakakaiyak panoorin.

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
Pero sa susunod, i-brief mo siya.

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
Alexander: Mabuti.

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
comms 3: Osiris at Shadowboxer
ay papunta sa.

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
-Remy, ito na ang palabas mo.

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
-Salamat.

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
- Minsan pa sa paglabag,
mahal na mga kaibigan.

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
minsan pa.

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
-Ituro mo sa akin sa loob.

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[kumakatok sa keyboard]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Ngayon nakikita natin kung ano ang mga ibabaw.

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
-Alam ko kung ano ang magagawa natin.

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
Bakit hindi tayo bawat isa
pumili ng libro

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
na tayo man
minamahal o kinasusuklaman

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
mula sa pangkalahatang lugar na ito.

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
Medyo "kilalanin kita"
ehersisyo.

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Oo naman.
-Okay.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-Okay.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
- Mayroon kaming kumpanya.

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[suspense na tumutugtog ng musika]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
May dalawa pa.

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[bumuntong hininga]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[static na paghiging]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
-Alam ba nila
yung pinapanood natin?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
Kung alam nila,
hindi sana nila kami tinabihan

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
na alam nila.

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
Ayaw lang nila ng record
sa mga susunod na mangyayari.

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
-Darating na sila.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[tense na tumutugtog ng musika]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-Handa ka na?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
-Oo.

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[Tumawa si Alexander]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[sabay tawa]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-Iyon ba ang isa
minahal mo o kinasusuklaman mo?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
-Ikaw muna.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
Michelle: Alam mo kung ano?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
Ito ay isang masamang ideya,
hindi ba?

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Para sa unang petsa.

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
-Well, baka tayo lang

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
hindi nahanap
ang mga tamang libro pa.

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
-Hanapin natin ang mga tamang libro.

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[suspense na tumutugtog ng musika]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-May isang bagay
sa kanyang kamay.

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
Nakatayo siya dun.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[mahinang maindayog na pag-ihip]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-Naririnig ko ito.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
Ito ay isang aparato sa pag-scan.

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Sinusuri niya
Ang stream ng data ni Alexander.

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
Tinitingnan kung ang signal
binago

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
o pinakialaman
sa anumang paraan.

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
-Remy, tumalikod ka.

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[mga beep ng device]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[umiikot]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[beeps]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-Iyan ay isang magandang.

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
-Aalis na sila.

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[bumuntong hininga]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-Sige, Afterparty,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
ang tatlo naming bagong kaibigan
naghahanda na silang umalis.

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
Siguraduhing sumunod ka
sa maximum na distansya.

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Mga bubong, malinaw ba tayo para sa--
-empleyado ng bookstore: Kumusta, mga kababayan,

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
paalala lang,
magsasara na ang bookstore

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
sa loob ng labinlimang minuto.

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[mataas na tunog na feedback]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[suspense na tumutugtog ng musika]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[mga lalaking ungol]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[ungol]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[mga lalaking ungol]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-Hoy.

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
gagamit ako
ang banyo.

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
Sa tingin ko, eh, dapat
ipagpatuloy ang pagbabasa at hahanapin kita.

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Paumanhin.

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[tumitigil ang static na kaluskos]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[ungol]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[ungol]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[tense na tumutugtog ng musika]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[ungol]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[ungol]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[ungol]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[ungol]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[Umubo at humihingal si Alexander]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[ungol]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[parehong ungol]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[ungol]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[pantalon]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[parehong ungol]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[sumisigaw]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[ungol]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[ungol]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[ungol]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[ungol ng babae]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[ungol]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[pantalon]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[ungol ng lalaki]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
-[Napabuntong hininga si Alexander]
-Ayos lang.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[hinihingal]
-Hoy, ayos lang.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
Adrenaline lang yan.

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Mararamdaman mo
isang bagay na totoo

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
sa kwarto. Kunin mo yan.

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
Dito.

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Dama ang texture nito.

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
Hahawakan ko kamay mo
ngayon, okay?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Pakiramdam ko ang tibok ng puso ko.

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
Mabuti.

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
Iyon ay hindi kapani-paniwalang matapang.

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
At hindi kapani-paniwalang pipi.

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
Alam mo
tatakbo ka sana

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
kung ikaw ay nakompromiso.

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
-Pagkatapos ang misyon
mabibigo sana.

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[tumawa]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
Hi. Ako si Alexander.

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
-Natalie.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
Salamat sa hindi
iniwan ako.

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Well, muli.

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
ayos lang.
-ako--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
-Alam mo kung ilan
sa mga ginawa ko?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
Ang bawat isa ay nagpasya

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
para iwanan ang bata
maliban sa iyo.

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
Ito ay isang magandang pagbabago ng bilis

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
upang magkaroon ng isang tao
gawin ang tama.

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
-Natutuwa lang ako na okay ka.
-Oo.

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
Mayroon kaming isang tiyak na mangyayari,

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
kaya hindi tayo pwedeng bumaba dito
masyadong mahaba. magaling ka ba

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-Oo.
-Halika.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[ungol]
-Oh, at ako ay--

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Hindi talaga ako dapat
para ibigay sayo ang tunay kong pangalan, kaya.

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
Nasa pagitan namin ito.
-Oo, sigurado.

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
hey, um,

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
pag balik namin dun...
-Oo.

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...meron ba
kailangan mo ba akong gumawa ng iba?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
hindi ko pa nagawa
field work dati.

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
-Magaling ka.

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Siguro relax lang konti.
Maging sarili mo.

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
-Oo.

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-Mayroon ba
kailangan mo sa akin?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-Naku, hindi. ikaw ay--
Magaling ka na dito.

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
-Well,

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
madali ka lang
para magpanggap na nahuhulog.

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[hindi malinaw na daldalan]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[hindi malinaw
daldalan sa radyo ng pulis]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-Oh.

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
Hey.
-Hi.

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-Anong nangyari?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-Oh, customer ay nagkaroon
isang atake sa puso.

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
-Oh, wow.
-Oo.

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
- Gaano kakila-kilabot.
babae: Mm.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Alexander: Oo.

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[hindi malinaw
daldalan sa radyo ng pulis]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
Salamat.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-Osiris at Shadowboxer
lumalabas.

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
Nanatiling malinis ang broadcast.

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Buo ang operasyon.

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[bumuntong hininga]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[bumuntong hininga]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Marlowe:
Kumusta ang ulo, Clarissa?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
Alam namin kung sino ka.

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
Alam naming CIA ka.

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
Alam din natin
tumatanggap ka ng mga bayad

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
mula sa mga dayuhang pamahalaan.

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
Ito ang ginagawa namin.

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
Sinusubaybayan namin
ng mga nakompromisong ahente

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
tulad ng iyong sarili.

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
Narito ang nangyari ngayong gabi,

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
isa sa dalawa
nagkaroon ng atake sa puso,

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
na halos pumutok sa iyong takip,

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
pero nagawa mo
para makuha ang kanyang scanning device.

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
Magpapadala ka

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
ang naka-encrypt na resulta
ng pag-scan.

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Mga resultang hindi nagpapakita ng pagbabago
sa stream ng data.

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
Lahat ay nasa landas.
tapos ka na.

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Gusto mo ng pera mo.
Huwag ka nang makipag-ugnayan muli.

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Ganun pala
sasabihin mo.

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
Pagkatapos ay sasabihin mo sa akin
lahat ng alam mo

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
tungkol sa tao
na nag hire sayo.

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
Siyanga pala, isa mo pang kaibigan
nasa aming kustodiya,

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
kaya gagawin mo
gawin ito nang mabilis

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
bago magbago isip ko

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
tungkol sa kung sino sa inyo
nakakakuha ng pangalawang pagkakataon.

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[sinara ang pinto]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
-Isang lalaking may tungkod
na may walang kamali-mali na American accent.

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Hindi niya nakita ang mukha nito.

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
Banta niya na ibibilad siya
kung hindi siya nagtrabaho para sa kanya.

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
Alam niya
na siya ay nakompromiso.

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
Sa katunayan,
silang tatlo ngayong gabi

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
ay mga ahenteng Amerikano
kami ay naghahanap sa.

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
Oo.

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
Kung sino man ang nasa likod nito
ay gumagamit ng hack

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
upang makahanap ng mga nakompromisong ahente
at pagkatapos ay i-flip nila ang mga ito.

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Ibinigay namin sa kanila
kasama ang isang hukbo.

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
-Isang lalaking may tungkod.

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Parang simula
ng isang kamangha-manghang limerick.

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Gusto ko ang babaeng Parker.

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[bumuntong hininga]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
Michelle: Kailangang maglakad ang lalaking ito
isang imposibleng mahigpit na lubid

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
nang hindi gumagawa
isang pagkakamali.

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
Sigurado ka ba
ito ay gagana?

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-Hindi.

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
may kulang ako,

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
Hindi ko lang maisip
kung ano ito.

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
-Well, kung--

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
kung siya ay isang mabuting tao,
tapos...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
may parte sa kanya na makonsensya

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
na itinalaga sa akin
para mahulog sa kanya.

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-Mabuti naman.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
"Madali ka lang
para magpanggap na nahulog."

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
-Dapat mong sabihin sa kanya
isang tunay na pangalan.

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
Para kang "Natalie."

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-Talaga?
- Medyo.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
-Ako si Natalie.

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
At huwag kang mag-alala
tungkol sa Belarus.

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
Alam mo ba kung ilan
sa mga ginawa ko?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Ang bawat isa ay nagpasya
para iwanan ang bata.

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Maliban sa iyo.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
Ito ay isang magandang pagbabago ng bilis

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
upang magkaroon ng isang tao
gawin ang tama.

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-Iyan ay gagana.

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
I-update ko ang mga pahina.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
- Medyo tiwala,

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
ibinigay sa iyo ay hindi kailanman kahit na
nakilala ang lalaki.

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
-Parang pareho tayong naghahabol
ang parehong bagay.

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
Cobb: Salamat sa pagkikita mo sa akin.

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Kailangan ko talaga ng payo mo.

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
- Paano ang maliit na iyon ...
problema sa loob ng iyong bahay pagpunta?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
-Nasagot na.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
Sa kanilang kasiyahan.

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
-Ngunit hindi sa iyo.

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
-Sa tingin ko may panganib

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
na hindi sila
sineseryoso.

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
-Hmm.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
Ito ay isang hamon
lahat tayo nakakaharap

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
sa buhay na ito
sa isang pagkakataon o iba pa.

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
Ang aking unang tagapagturo sa MI6
sabi ng dati

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
"Minsan, ang pinakadakilang serbisyo
maaari mong ibigay ang mga nasa itaas mo

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
ay ipagpalagay na sila ay mali."

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Alamin
na nagbabahagi ng iyong alalahanin.

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
Ito ay iyong tungkulin
upang itanong ang pinakamahirap na tanong.

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Itutuloy.

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[tumawa si Victor]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
Ang pagkain ay isang tagumpay,
dati kong kaibigan!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-Naku, masyado kang mabait, Henry.

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
-Pamangkin ang binatang ito
Marami na akong nasabi sa iyo.

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
At ito ang lalaki
na minsang nagligtas sa buhay ko.

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-Ah. [tumawa]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
Ito ay palaging magandang makipagkita
isang kapwa manlalakbay.

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-Gayundin.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
Henry: Halika,
samahan mo kaming uminom.

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
-Kung kailangan ko.

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
-Masasabi natin
ilang mga kuwento ng digmaan magkasama.

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
Victor: Sige.

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-Oh, hayaan mo akong ilipat iyan.

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[instrumental music playing]