1
00:00:30,667 --> 00:00:32,667
- Križ ispred.
Križ.

2
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Aj, papi.

3
00:00:37,792 --> 00:00:39,917
- Ay, Dios mío.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,417
Eso.

5
00:00:46,500 --> 00:00:47,750
hej

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,834
- Lijepo!
Iskoristi ta ramena!

7
00:00:52,917 --> 00:00:55,792
Eso.
Prsti, peta, Suzie Q.

8
00:00:55,875 --> 00:00:56,959
Bien.

9
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
- Stani! Ići!
Lijepo!

10
00:01:03,458 --> 00:01:05,291
Stop.
Lijepo!

11
00:01:05,375 --> 00:01:08,125
Osnovna salsa. Jedan. ta...

12
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
- Sjećaš li se ovoga?

13
00:01:12,208 --> 00:01:14,875
- Oh, tvoja prva balerina!
- Bio je naš, sjećaš se?

14
00:01:14,959 --> 00:01:16,583
Mama ga je dala
za nas oboje, Sophia.

15
00:01:16,667 --> 00:01:19,083
- Ali ti si je nazvao,
pa ste je zauzeli.

16
00:01:19,166 --> 00:01:20,625
To je "Sugarplum."

17
00:01:20,709 --> 00:01:22,458
- I naši su roditelji mislili
taj bi ples bio faza.

18
00:01:22,542 --> 00:01:24,291
- Oh, za mene je to bila faza.

19
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
Samo godinu dana kao "Orašar"
pahulja je bilo više nego dovoljno.

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
Ali za Nataliju, pa...

21
00:01:33,375 --> 00:01:35,166
- To ima moja kći
isti poster u njezinoj spavaćoj sobi.

22
00:01:35,250 --> 00:01:38,000
Ne može vjerovati svojoj mami
prijateljica je prava balerina,

23
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
upravo ovdje u Richmondu.

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,750
- Stvarno hoćeš
biti sretan ovdje?

25
00:01:40,834 --> 00:01:42,083
Nakon New Yorka?

26
00:01:42,166 --> 00:01:44,166
Znate, koreografiranje
umjesto plesa?

27
00:01:44,250 --> 00:01:45,917
- Ja samo pomažem, Pam.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Ali to je svjetska klasa
baletnu družinu, i, iskreno,

29
00:01:49,583 --> 00:01:52,542
Tako mi je laknulo što sam kod kuće,
bliže obitelji i prijateljima.

30
00:01:52,625 --> 00:01:55,542
- Ajme.
Pa, govorim u svoje ime

31
00:01:55,625 --> 00:01:58,500
i tvoja uskoro nećakinja,
blizu je dobro.

32
00:01:58,583 --> 00:01:59,625
- I nećeš promašiti
ples?

33
00:01:59,709 --> 00:02:01,792
- Nakon godina uganuća
i sojevi,

34
00:02:01,875 --> 00:02:03,792
bit će to dobrodošla promjena.

35
00:02:03,875 --> 00:02:06,208
Osim toga, ne znam baš plesati
kao što sam inače nekada.

36
00:02:06,291 --> 00:02:07,583
Nije kao
bilo je to kad--

37
00:02:07,667 --> 00:02:09,458
- Kako kad
bili smo pahulje zajedno.

38
00:02:10,834 --> 00:02:13,375
- Tako slatko.
- Oh, to je moj znak.

39
00:02:13,458 --> 00:02:14,959
Thomas zove za sat vremena.

40
00:02:15,041 --> 00:02:17,166
Moram se vratiti tako Bailey
može razgovarati sa svojim tatom.

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
- Kada se vraća?
- Njegov raspored završava u ožujku.

42
00:02:19,250 --> 00:02:21,000
Odbrojavam dane.

43
00:02:21,083 --> 00:02:22,667
- Kladim se.
- Sophia, jesi li spremna?

44
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Mogu te ostaviti usput.
- Oh, imaš li nešto protiv?

45
00:02:24,542 --> 00:02:25,625
Vjerojatno bih trebao
podignuti noge.

46
00:02:25,709 --> 00:02:27,250
- Ne. Idi!
- U redu.

47
00:02:27,333 --> 00:02:30,750
- Šališ se?
Moje vlastito drvo, moje vlastito mjesto.

48
00:02:30,834 --> 00:02:32,834
Moj prvi Božić kod kuće
u zauvijek.

49
00:02:32,917 --> 00:02:34,250
dobro sam

50
00:02:34,333 --> 00:02:35,750
- Ne zaboravi
rasvjeta božićnog drvca

51
00:02:35,834 --> 00:02:37,208
ovaj vikend.

52
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
Oh, je li ti tata rekao
koji ste bili domaćin

53
00:02:39,125 --> 00:02:40,625
božićne karaoke
ove godine?

54
00:02:40,709 --> 00:02:43,625
- Ne. Ovdje?
Nije.

55
00:02:43,709 --> 00:02:45,750
- Pa on renovira
kuhinja, sjećaš se?

56
00:02:45,834 --> 00:02:46,792
- Točno.
- Ali Grant ti može pomoći

57
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
sa svom hranom
i sve.

58
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
A vjerojatno bih trebao
javi mom mužu

59
00:02:50,709 --> 00:02:52,166
da sam ga dobrovoljno ponudio.

60
00:02:52,250 --> 00:02:54,625
- To je vjerojatno dobra ideja.
- Ma, ne smeta mu,

61
00:02:54,709 --> 00:02:56,250
pogotovo otkad
on je radio

62
00:02:56,333 --> 00:02:57,834
sve kuhanje
i čišćenje

63
00:02:57,917 --> 00:03:00,083
dok se fokusiram
na ovoj šećernoj šljivi.

64
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
- Tako slatko.
- Dobro, mama.

65
00:03:01,458 --> 00:03:03,792
- Volim te.
- Vidimo se kasnije.

66
00:03:03,875 --> 00:03:05,333
- Vidimo se uskoro.
- Bok.

67
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
Vozite sigurno.

68
00:03:21,208 --> 00:03:22,667
- Bok.
Laku noć.

69
00:03:26,291 --> 00:03:27,500
Pozdrav, papi.

70
00:03:30,792 --> 00:03:33,125
- Jesi li napravio svoj veliki
Božićna želja već?

71
00:03:33,208 --> 00:03:36,083
- Mm, da.
Isti je kao i prošle godine.

72
00:03:36,166 --> 00:03:38,458
I svake godine prije toga.

73
00:03:38,542 --> 00:03:40,000
- Za ples?

74
00:03:40,083 --> 00:03:43,166
Mislim, radiš to svaki dan
ovdje u studiju.

75
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
- Da, ali ovaj put
na pozornici.

76
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
Svjetla i kostimi,

77
00:03:49,291 --> 00:03:53,709
i, ne znam,
možda špice.

78
00:03:53,792 --> 00:03:55,917
- Možeš ti sve, Vivi.

79
00:03:56,000 --> 00:03:58,625
I jednog dana uskoro,
svi će to znati.

80
00:04:27,959 --> 00:04:30,500
- Dakle, službeno je,
Glen je otišao.

81
00:04:30,583 --> 00:04:32,208
- Od jutros.

82
00:04:32,291 --> 00:04:34,458
Imate li pojma što se dogodilo...

83
00:04:34,542 --> 00:04:37,125
a tko novog koreografa
hoće li biti?

84
00:04:37,208 --> 00:04:39,291
- To zvuči kao pitanja
za gospođu Kat.

85
00:04:46,959 --> 00:04:48,542
- Dođi.

86
00:04:50,959 --> 00:04:52,500
- Dobro jutro, gospođo Kat.

87
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
Je li to konačni casting
za "Orašara"?

88
00:04:55,750 --> 00:04:58,500
- Skoro.

89
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
Primijetit ćete
Dodijelio sam g. Corleyju

90
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
uloga Kralja miševa,
po Vašoj preporuci.

91
00:05:02,458 --> 00:05:03,917
- Mislim da će biti divan.

92
00:05:04,000 --> 00:05:07,250
- Slažem se.
Mislim da je spreman.

93
00:05:07,333 --> 00:05:08,750
Što je to?

94
00:05:08,834 --> 00:05:09,959
- Mislio sam na tvoj ured

95
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
koristilo bi malo
blagdanskog raspoloženja.

96
00:05:11,333 --> 00:05:13,417
- Zašto bi to pomislio?

97
00:05:13,500 --> 00:05:14,709
- Pa, moraš priznati

98
00:05:14,792 --> 00:05:16,583
nije baš božićno
ovdje.

99
00:05:16,667 --> 00:05:18,583
Zasvijetli
ako to želiš.

100
00:05:18,667 --> 00:05:21,458
- Pa, vrlo je svečano.

101
00:05:21,542 --> 00:05:23,208
Ali vremena je malo
za to.

102
00:05:23,291 --> 00:05:25,834
Imamo jedva tri tjedna
prije večeri otvorenja.

103
00:05:25,917 --> 00:05:27,917
Kako su probe
ideš s Baileyem?

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,291
- Naša Klara
ide jako dobro.

105
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
Mogli biste to vidjeti kasnije
ako vam se sviđa.

106
00:05:32,583 --> 00:05:35,208
Glen i ja smo napravili koreografiju
uzbudljiv novi pristup

107
00:05:35,291 --> 00:05:36,792
njenom trenutku sa--

108
00:05:36,875 --> 00:05:38,875
- Gospodin Walker više nije
s tvrtkom,

109
00:05:38,959 --> 00:05:40,792
kao što ste možda čuli--
nedostajala su mu putovanja,

110
00:05:40,875 --> 00:05:44,000
i imao je priliku
pridružiti se turističkom društvu.

111
00:05:44,083 --> 00:05:46,375
Što se tiče novih pristupa,

112
00:05:46,458 --> 00:05:49,959
"Orašar"
je klasik od 1892.

113
00:05:50,041 --> 00:05:52,250
Ne vidim nikakvu korist
novim pristupima.

114
00:05:54,166 --> 00:05:58,250
- Dakle, Glenov--g. Walkerov--
položaj u tvrtki...

115
00:05:58,333 --> 00:05:59,917
Gospođice Kat, znam
Tek sam bio ovdje

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,417
za nekoliko mjeseci.

117
00:06:01,500 --> 00:06:03,792
- Naravno, uzet ću
njegovo mjesto za sada,

118
00:06:03,875 --> 00:06:05,291
kao što ćete imati
pune ruke posla

119
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
s ansamblom
i djeca,

120
00:06:07,208 --> 00:06:10,000
snježne pahulje,
i cvijeće.

121
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
Što nas dovodi do ovoga.

122
00:06:11,834 --> 00:06:13,750
Sinoć sam razgovarao s Ingrid.

123
00:06:13,834 --> 00:06:16,208
Gležanj joj tek treba zacijeliti,
a mi ćemo imati

124
00:06:16,291 --> 00:06:19,417
imati krug audicija
da je zamijenim.

125
00:06:19,500 --> 00:06:21,709
- Sugar Plum Fairy's
glavni dio.

126
00:06:21,792 --> 00:06:23,834
Zar nema profesionalaca
plesači u društvu?

127
00:06:23,917 --> 00:06:26,500
- Sylvia je u Los Angelesu.
Nora se udaje.

128
00:06:26,583 --> 00:06:28,792
I poklopili ste
tvoje špic cipele.

129
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
- Pa, o čemu
druga tvrtka?

130
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
- Bio sam na telefonu
cijelo jutro.

131
00:06:32,291 --> 00:06:34,083
Svatko tko zna ovu ulogu
na ovaj kasni datum

132
00:06:34,166 --> 00:06:36,083
je već rezerviran.

133
00:06:36,166 --> 00:06:39,333
- Pa što ako otvorimo
ovisi o mještanima?

134
00:06:39,417 --> 00:06:41,000
- Lokalni?

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,208
Ovo je profesionalna tvrtka,
Natalija.

136
00:06:43,291 --> 00:06:45,625
- Mogli bismo to ograničiti
onima koji su uzeli

137
00:06:45,709 --> 00:06:48,959
naši ljetni intenzivi
ili članovi akademije.

138
00:06:49,041 --> 00:06:52,500
- Pretpostavljam.
- Moglo bi biti u našu korist.

139
00:06:52,583 --> 00:06:55,125
Dovedite mlađu publiku,
proširiti našu publiku.

140
00:06:58,709 --> 00:07:01,291
- Dobro, onda.

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,834
Ostavljam ovo u vašim rukama.

142
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Imam previše toga na umu
raspravljati jutros.

143
00:07:05,000 --> 00:07:07,583
- Hvala vam, gospođo Kat.
Nećete požaliti.

144
00:07:07,667 --> 00:07:10,458
- Vidjet ćemo.
Oh, još jedna stvar--

145
00:07:10,542 --> 00:07:12,000
biste li prestali
uz božićni sajam

146
00:07:12,083 --> 00:07:13,166
na pauzi za ručak?

147
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Naručio sam
izbor igračaka

148
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
za uvodnu sekvencu--
ako bi ih mogao pokupiti.

149
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
- Nije li to nešto
što Scott inače radi?

150
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
- Gospodin Owens ima svoje ruke
trenutno puna.

151
00:07:22,000 --> 00:07:23,125
Hvala.

152
00:07:28,250 --> 00:07:30,834
- Vidiš?
Kao Rockefeller centar.

153
00:07:36,333 --> 00:07:40,000
- Mami, fali li nam koja ovca?
Jer samo je jedan ovdje.

154
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
- Papi je razbio jednu
prošle godine, sjećaš se?

155
00:07:42,667 --> 00:07:45,709
- Da.
- Možda koristiti magarca.

156
00:07:45,792 --> 00:07:48,750
- Dobro, ali mislim
pastir će primijetiti.

157
00:07:48,834 --> 00:07:50,208
- Jeste li vidjeli ovo?

158
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
- ¿Qué?
- Vivi!

159
00:07:54,709 --> 00:07:55,959
- Što?
- Audicija

160
00:07:56,041 --> 00:07:57,583
za ovogodišnji "Orašar"
u Centru,

161
00:07:57,667 --> 00:07:58,750
a ne za ansambl.

162
00:07:58,834 --> 00:08:00,959
- Čekaj, mama.
Vila šećerne šljive?

163
00:08:01,041 --> 00:08:03,083
To je ogromno!
Kao, ogromno!

164
00:08:03,166 --> 00:08:04,625
- Pogledaj zahtjeve.

165
00:08:04,709 --> 00:08:05,750
Pohađali ste sesije
s njima.

166
00:08:05,834 --> 00:08:07,291
Možeš ti to.

167
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
- Da, ali
Još uvijek imam predavanja.

168
00:08:09,667 --> 00:08:11,333
I, mislim, s količinom
vremena koje bi ovo trebalo,

169
00:08:11,417 --> 00:08:12,417
ako ga dobijem,
tko bi predavao?

170
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
- Pa naravno
dobit ćeš to.

171
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
I tvoj otac
i mogu podučavati.

172
00:08:16,000 --> 00:08:17,041
- Osim svoje?

173
00:08:17,125 --> 00:08:18,333
Ne, mama,
to je previše.

174
00:08:18,417 --> 00:08:19,792
- To smo radili godinama
u Portoriku

175
00:08:19,875 --> 00:08:21,834
prije nego si se rodio,
uostalom.

176
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
još uvijek imam
novi plesni korak ili dva u meni.

177
00:08:24,500 --> 00:08:25,834
- Ah, da.
- Da.

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,125
Ovo je subota.

179
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
Mi'ja, obuci se
tvoje cipele za ples

180
00:08:29,667 --> 00:08:31,750
i pokazati im
što Serrano može učiniti.

181
00:08:31,834 --> 00:08:34,750
- Da, mama.
- Hajdemo.

182
00:08:34,834 --> 00:08:36,000
- U redu.

183
00:08:40,583 --> 00:08:43,208
- Sophia, ona me liječi
poput njezine potrčko.

184
00:08:43,291 --> 00:08:44,333
Ali ako želim napredovati
u tvrtki,

185
00:08:44,417 --> 00:08:45,625
Ne mogu stvarati valove.

186
00:08:45,709 --> 00:08:47,750
- Čekaj, dakle, tko je
ova gospođa Kat ipak?

187
00:08:47,834 --> 00:08:49,709
- Katarina Oblonsky.

188
00:08:49,792 --> 00:08:52,750
Plesala je za svakog
najveća tvrtka u svijetu.

189
00:08:52,834 --> 00:08:54,291
Bila je nešto
u njeno vrijeme.

190
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
- Pa, zvuči
kao nešto drugo sada.

191
00:08:57,417 --> 00:08:59,750
Je li Vrag razmijenio
njezina Prada za baletne papučice?

192
00:08:59,834 --> 00:09:01,458
- Niste u krivu.

193
00:09:01,542 --> 00:09:02,750
Lavež joj je gori
nego njen ugriz,

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,333
ali njezin lavež je dovoljno loš.

195
00:09:04,417 --> 00:09:05,500
Ona zna što voli,

196
00:09:05,583 --> 00:09:08,041
a ona se ne boji
da ti kažem.

197
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
I ako je moja ideja za
ove audicije

198
00:09:10,083 --> 00:09:13,125
ne prolazi--
- Natalia, hej, opusti se.

199
00:09:13,208 --> 00:09:16,208
Bit ćeš dobro.
Previše brineš.

200
00:09:16,291 --> 00:09:20,083
Oh, ovo bi bilo dobro
savršeni anđeo želja.

201
00:09:20,166 --> 00:09:22,583
- Anđeo koji želi?
Sjećaš li se toga?

202
00:09:22,667 --> 00:09:25,125
- Da.
Mama još uvijek ima našu obitelj.

203
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
Vrh njenog stabla.

204
00:09:27,458 --> 00:09:30,333
„Božićni anđeo svijetli
put za Djeda Mraza..."

205
00:09:30,417 --> 00:09:32,333
oboje: "Da ponesem svoje želje
na njegovim saonicama."

206
00:09:32,417 --> 00:09:33,917
- Ma daj,

207
00:09:34,000 --> 00:09:36,083
svakako trebaš
da dobiješ ovaj za svoje drvce.

208
00:09:36,166 --> 00:09:37,250
- Hej, ako ovaj anđeo
pomaže mi pronaći

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,625
prava vila šećerne šljive,

210
00:09:38,709 --> 00:09:40,291
ona će biti vrijedna svojih krila.

211
00:09:40,375 --> 00:09:42,333
Ja ću uzeti.

212
00:09:42,417 --> 00:09:44,500
- I, hej, možeš joj pokazati
kad dođemo sljedeći tjedan

213
00:09:44,583 --> 00:09:45,709
za božićnu zabavu.

214
00:09:45,792 --> 00:09:47,125
A vaša prva želja mogla bi biti

215
00:09:47,208 --> 00:09:49,458
da mama i tata
konačno su na terenu ove godine.

216
00:09:49,542 --> 00:09:52,875
- Oh, pa, to je pitanje
puno, čak i anđela.

217
00:09:52,959 --> 00:09:54,750
Imam li želju za tebe.

218
00:10:05,959 --> 00:10:09,917
- Preciosa.
Jeste li spremni?

219
00:10:10,000 --> 00:10:12,208
Oh, da, spremni ste.

220
00:10:12,291 --> 00:10:14,792
- Stvarno tako misliš?
- Znam!

221
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
Balet je bio vaša prva ljubav.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,125
- Kad bih samo mogao dobiti
ovu jednu ulogu

223
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
i dodajte taj pro kredit
na moj životopis--

224
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
- Hoćeš!
Tú puedes hacerlo.

225
00:10:22,166 --> 00:10:25,917
Ne postoji ništa što ne možete učiniti.
Pitaj svog oca.

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,417
- Papi baš i nije
nepristrani kritičar.

227
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
- Zna što zna.

228
00:10:30,291 --> 00:10:32,208
Sve njegove lente i trofeji,

229
00:10:32,291 --> 00:10:34,917
osvojio ih je jer zna
ples--kako to učiniti,

230
00:10:35,000 --> 00:10:37,709
kako to naučiti,
kad je dobro.

231
00:10:37,792 --> 00:10:42,417
Zato čujte njegovo mišljenje.
On nikad ne griješi.

232
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
I što je
njegovo pravilo broj jedan?

233
00:10:45,333 --> 00:10:48,667
- Pleši kao ti.
- Točno.

234
00:10:48,750 --> 00:10:52,417
Pleši kao ti,
i nikad ne možete pogriješiti.

235
00:10:52,500 --> 00:10:54,792
Morate to zapamtiti.

236
00:10:54,875 --> 00:10:58,166
- Znam.
trudim se.

237
00:11:05,667 --> 00:11:09,041
- Ostanite u ritmu, dame.

238
00:11:09,125 --> 00:11:12,709
Bailey, ti si samo
jedan korak iza.

239
00:11:12,792 --> 00:11:13,959
Izvolite.

240
00:11:15,875 --> 00:11:18,709
I super. Hvala ti, Brad.

241
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
Sada, ne zaboravi
vi ste pahuljice,

242
00:11:20,333 --> 00:11:22,208
pa trebam jake ruke i noge.

243
00:11:22,291 --> 00:11:23,709
Zato vježbajte kod kuće,

244
00:11:23,792 --> 00:11:25,417
i mi ćemo se pokupiti
gdje smo sutra stali.

245
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
U redu?
Hvala.

246
00:11:33,959 --> 00:11:36,208
Htio sam da osjete što
bilo je kao plesati na pozornici.

247
00:11:36,291 --> 00:11:37,917
Mislite li da pomaže?

248
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
- Mislim da je to dobra stvar
imamo još par tjedana.

249
00:11:40,625 --> 00:11:41,834
Vidimo se kasnije na audicijama.

250
00:11:41,917 --> 00:11:43,083
- Hvala, Brad.

251
00:12:35,083 --> 00:12:38,291
Zdravo?
Je li netko gore?

252
00:12:38,375 --> 00:12:41,583
- Lijepi potezi zaslužuju
reflektor.

253
00:12:41,667 --> 00:12:43,375
- Bok.
- Oprostite.

254
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
Mateo Torres.

255
00:12:45,333 --> 00:12:47,792
Ja sam dizajner svjetla
za ovogodišnju proizvodnju.

256
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Ti mora da si koreograf.

257
00:12:50,083 --> 00:12:51,667
- Uh, samo asistent
koreograf.

258
00:12:51,750 --> 00:12:53,166
Natalia Haddad.

259
00:12:53,250 --> 00:12:55,333
- Sad, tako se čini
kao otpad.

260
00:12:55,417 --> 00:12:58,291
Iz onoga što sam upravo vidio,
trebao bi biti u emisiji.

261
00:12:58,375 --> 00:13:00,500
Mislim, mogao bi biti
prava plesačica.

262
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
- Da?
mislis tako

263
00:13:02,959 --> 00:13:04,750
- Vjeruj mi.
Znam te stvari.

264
00:13:07,125 --> 00:13:09,333
- Nisi
tip za normalnu rasvjetu.

265
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
- Zamjenjujem prijatelja.

266
00:13:11,458 --> 00:13:12,375
Provjera opreme danas

267
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
vidjeti
s čime moram raditi.

268
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
- Natalia, evo popisa
tražio si--

269
00:13:17,000 --> 00:13:18,542
plesača koji su se prijavili
za audiciju.

270
00:13:18,625 --> 00:13:19,959
- Oh, hvala, Heather.

271
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
Oprostite, jesam
nositi se s ovim.

272
00:13:21,250 --> 00:13:23,208
- Ne, u redu je.

273
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
Imam 50 kablova za sortirati
i prateće mjesto od 400 W

274
00:13:26,375 --> 00:13:27,709
čeka me.

275
00:13:27,792 --> 00:13:29,458
Lijepo je razgovarati s tobom.

276
00:13:29,542 --> 00:13:31,000
- Da.
I ti također.

277
00:13:34,291 --> 00:13:37,291
- On je sladak.
- Oh.

278
00:13:37,375 --> 00:13:38,834
Čovječe, jesu li ovo jedini ljudi
koji su se prijavili?

279
00:13:38,917 --> 00:13:40,083
- Da.

280
00:13:40,166 --> 00:13:42,875
- Nadao sam se da hoćemo
imati više plesača.

281
00:13:57,375 --> 00:14:00,750
- Zar te ne poznajem?
- Hm, jesi li?

282
00:14:00,834 --> 00:14:03,250
- Viviana, zar ne?
- Da, bok.

283
00:14:03,333 --> 00:14:06,041
- Tvoja obitelj posjeduje taj Latin
plesni studio u ulici Grace?

284
00:14:06,125 --> 00:14:08,333
- da
Studio Baila.

285
00:14:08,417 --> 00:14:10,000
- Meredith McClain.

286
00:14:10,083 --> 00:14:11,500
Pohađao sam nekoliko predavanja
tamo od tvog oca

287
00:14:11,583 --> 00:14:12,834
kad sam bio klinac.

288
00:14:12,917 --> 00:14:15,125
Bilo je slatko.

289
00:14:15,208 --> 00:14:16,625
- Hm, hvala?

290
00:14:19,500 --> 00:14:20,834
- Meredith McClain?

291
00:14:24,917 --> 00:14:26,917
- Vidim da si uzeo
ljetni intenziv,

292
00:14:27,000 --> 00:14:29,375
pa moraš znati
gospođo Oblonsky.

293
00:14:29,458 --> 00:14:32,834
- Gospođa McClain bila je jedna od njih
naše istaknute stvari prošlog ljeta.

294
00:14:32,917 --> 00:14:34,291
Drago mi je vidjeti te opet.

295
00:14:34,375 --> 00:14:36,333
- Pa, željni smo vidjeti
što možete učiniti.

296
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
Kad god budeš spreman.
Brad?

297
00:15:36,500 --> 00:15:38,709
Pa, mislio sam
to je bilo sjajno.

298
00:15:38,792 --> 00:15:41,667
gospođo Oblonsky?
- Razgovarat ćemo.

299
00:15:41,750 --> 00:15:46,333
Hvala vam, gospođo Serrano.
Činiš mi se poznatim.

300
00:15:46,417 --> 00:15:48,625
Mogu li pitati o
tvoje iskustvo?

301
00:15:48,709 --> 00:15:51,166
- da
Predajem u studiju Baila.

302
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
latinski i plesna dvorana.

303
00:15:52,500 --> 00:15:55,333
- Ah, to je evidentno
u svom obliku.

304
00:15:55,417 --> 00:15:59,041
- Ali trebalo mi je nekoliko godina
baleta kao dijete.

305
00:15:59,125 --> 00:16:01,125
Studirala sam ples na koledžu.

306
00:16:01,208 --> 00:16:02,834
I zapravo sam uzeo par
vaših radionica

307
00:16:02,917 --> 00:16:04,625
tako i na akademiji.

308
00:16:04,709 --> 00:16:07,291
- Jeste li?
žao mi je

309
00:16:07,375 --> 00:16:10,125
Toliko mladih dama
doći i otići.

310
00:16:10,208 --> 00:16:11,959
Molimo pričekajte vani
s ostalima

311
00:16:12,041 --> 00:16:13,750
dok raspravljamo.

312
00:16:13,834 --> 00:16:15,000
- Hvala.

313
00:16:18,500 --> 00:16:21,875
Mogu li samo nešto reći?

314
00:16:21,959 --> 00:16:24,500
Jako volim plesati.

315
00:16:24,583 --> 00:16:27,041
I, mislim, ja stvarno,
stvarno volim,

316
00:16:27,125 --> 00:16:29,250
do same moje duše.

317
00:16:29,333 --> 00:16:32,542
Bila bih počašćena da ti
dao mi je priliku za ovu ulogu.

318
00:16:32,625 --> 00:16:36,000
Ali u svakom slučaju, hvala
toliko o prilici.

319
00:16:39,750 --> 00:16:41,625
- Dobar govor.

320
00:16:41,709 --> 00:16:44,458
Želim joj nastup
bio jednako dobar.

321
00:16:44,542 --> 00:16:46,458
- Mislim da ima
nešto posebno.

322
00:16:50,709 --> 00:16:53,583
- I naša glumačka ekipa je kompletna.

323
00:16:53,667 --> 00:16:56,875
Ja ću osobno raditi
s gđom McClain na ulozi.

324
00:16:56,959 --> 00:16:59,500
- Imaš toliko posla.
Mislio sam, budući da je tako nova...

325
00:16:59,583 --> 00:17:01,792
- Bila je to dobra ideja.

326
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
kao što ste rekli,
dobro za publicitet

327
00:17:04,166 --> 00:17:05,917
i tako dobro
za baletnu družinu.

328
00:17:06,000 --> 00:17:08,625
Ali imamo samo više
dva tjedna prije otvaranja.

329
00:17:08,709 --> 00:17:10,166
Ne može biti greške.

330
00:17:10,250 --> 00:17:12,291
- Gospođo Kat, znam da nemam
snažan životopis

331
00:17:12,375 --> 00:17:16,208
kao glavni koreograf,
ali imam viziju,

332
00:17:16,291 --> 00:17:18,500
i imam iskustva
kao plesačica.

333
00:17:18,583 --> 00:17:20,667
Kad biste mi samo dali
priliku da ti pokažem.

334
00:17:20,750 --> 00:17:24,792
- Nemojte ovo pogrešno shvatiti
tako, gospođo Haddad,

335
00:17:24,875 --> 00:17:29,500
ali iskreno ne osjećam
imaš još dovoljno iskustva.

336
00:17:29,583 --> 00:17:31,375
Sam si tako rekao.

337
00:17:31,458 --> 00:17:36,083
Nemate snažan životopis
kao glavni koreograf.

338
00:17:36,166 --> 00:17:38,083
Prijelaz
od plesača do učitelja

339
00:17:38,166 --> 00:17:39,750
nikad nije lako.

340
00:17:39,834 --> 00:17:42,500
Treba vremena.

341
00:17:42,583 --> 00:17:45,917
A ovo nije tvoje vrijeme.

342
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Možete ići.
Vidimo se ujutro.

343
00:18:04,709 --> 00:18:06,750
- Vivijana.
- Hej.

344
00:18:06,834 --> 00:18:08,750
- Još si ovdje?

345
00:18:08,834 --> 00:18:11,333
- Da.
Nadam se da je to u redu.

346
00:18:11,417 --> 00:18:13,959
Samo sam htio biti
u pravom kazalištu

347
00:18:14,041 --> 00:18:15,917
malo duže.
- Naravno.

348
00:18:17,834 --> 00:18:20,834
- Usput,
Moram ti ovo reći.

349
00:18:20,917 --> 00:18:24,125
Mama me zapravo uzela
u New York da te gledam

350
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
u "Giselle" prije mnogo godina,

351
00:18:26,542 --> 00:18:30,041
a ti si bio razlog
zašto sam htjela plesati balet.

352
00:18:30,125 --> 00:18:33,166
Ti si moj prvi uzor.
I... da.

353
00:18:33,250 --> 00:18:35,166
- To je tako slatko.

354
00:18:35,250 --> 00:18:36,917
Znaš, nema razloga
zašto na kraju ne biste mogli

355
00:18:37,000 --> 00:18:39,625
biti uzor
za druge mlade žene.

356
00:18:39,709 --> 00:18:43,083
- Da.
Samo ne ove sezone, pretpostavljam.

357
00:18:46,458 --> 00:18:49,166
- Tako mi je žao
nisi dobio ulogu.

358
00:18:49,250 --> 00:18:52,542
Ako mene pitate,
bila si divna.

359
00:18:52,625 --> 00:18:55,291
Zapravo, podsjetio si me
sebe kad sam bio tvojih godina.

360
00:18:55,375 --> 00:18:56,792
- Stvarno?

361
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
Vau, to puno znači,
gospođo Haddad.

362
00:18:59,709 --> 00:19:03,625
- Natalia, molim te.
- Vivi, dakle.

363
00:19:03,709 --> 00:19:05,041
- Način na koji plešeš, Vivi,

364
00:19:05,125 --> 00:19:06,959
ne sumnjam
bit će i drugih uloga.

365
00:19:07,041 --> 00:19:09,959
Deseci, barem.

366
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
Ovdje sam ako želiš
da u međuvremenu razgovaramo.

367
00:19:12,083 --> 00:19:14,834
Znaš gdje me možeš naći.
- U redu.

368
00:19:14,917 --> 00:19:16,583
Hvala.
- Mm-hmm.

369
00:19:16,667 --> 00:19:19,542
Sretan Božić.
- Sretan Božić.

370
00:19:35,542 --> 00:19:39,291
- Pronašli ste ono što vam je danas trebalo?
Vaš Sugar Plum?

371
00:19:39,375 --> 00:19:43,083
- Da, jesmo.
Kakvo je tvoje mjesto za praćenje?

372
00:19:43,166 --> 00:19:44,542
- Sve dobro.

373
00:19:44,625 --> 00:19:47,041
Samo čekam
za konačnu scenografiju

374
00:19:47,125 --> 00:19:49,458
i razgovor
s koreografom.

375
00:19:49,542 --> 00:19:51,959
Još uvijek nisi ti?
- Još uvijek nisam ja.

376
00:19:52,041 --> 00:19:54,417
- Oh, to je šteta.

377
00:19:54,500 --> 00:19:56,959
Kad bih vodio baletnu trupu...

378
00:19:57,041 --> 00:19:58,667
Ali ja ne, pa, hej.

379
00:19:58,750 --> 00:20:01,375
- Pa, cijenim
misao.

380
00:20:01,458 --> 00:20:03,041
- Ako ikada poželiš uzeti
ne misli na sve ovo

381
00:20:03,125 --> 00:20:05,917
za jednu večer, da...

382
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
Mogao bih te izvesti na večeru
koju noć, ako si slobodan.

383
00:20:08,333 --> 00:20:10,709
- Je li to previše napadno?

384
00:20:10,792 --> 00:20:12,166
- Ne.

385
00:20:12,250 --> 00:20:14,583
To je najbolja ponuda
Imao sam mjesecima.

386
00:20:14,667 --> 00:20:18,166
Ali predstava...
- Ne, shvaćam, shvaćam.

387
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
Ipak, ikada ogladniš,
tu sam.

388
00:20:21,083 --> 00:20:23,000
Provjerite rasvjetnu kabinu.

389
00:20:23,083 --> 00:20:24,542
- Hoću.
Hvala.

390
00:20:30,208 --> 00:20:31,917
- Još uvijek ne razumijem.

391
00:20:32,000 --> 00:20:33,625
Uložio si posao.

392
00:20:33,709 --> 00:20:35,500
Imate B.A. u plesu.

393
00:20:35,583 --> 00:20:39,917
Imali ste ljetne intenzivne
i nacionalne plesne radionice.

394
00:20:40,000 --> 00:20:42,291
Što su više htjeli
jučer?

395
00:20:42,375 --> 00:20:44,417
- Znaš da ćeš ovo uzeti
puno teže od mene, zar ne?

396
00:20:44,500 --> 00:20:48,583
- Jer ti si moje srce.
A toliko si to želio.

397
00:20:50,917 --> 00:20:52,166
- Mislim, naravno da jesam.

398
00:20:52,250 --> 00:20:54,542
Ali isto tako znam
za što sam sposoban,

399
00:20:54,625 --> 00:20:57,291
i samo moram pronaći način
da to pokaže svijetu.

400
00:20:57,375 --> 00:20:58,750
Ne brini, mami.

401
00:20:58,834 --> 00:21:01,917
Sve će proći
riješiti se, nekako.

402
00:21:02,000 --> 00:21:04,125
- Slušaj me.

403
00:21:04,208 --> 00:21:05,750
Ne dobivamo uvijek
što želimo.

404
00:21:05,834 --> 00:21:08,500
Ali idemo dalje
dok ne učinimo.

405
00:21:08,583 --> 00:21:11,709
Uspjeh se ne pojavljuje uvijek
onako kako očekujemo.

406
00:21:11,792 --> 00:21:16,083
Nije važno hoćeš li plesati sa
Richmond Ballet ili ABT ili XYZ.

407
00:21:16,166 --> 00:21:17,542
- XYZ?

408
00:21:17,625 --> 00:21:20,875
- Tsst, tsst, tsst,
Ja želim reći.

409
00:21:20,959 --> 00:21:23,000
To je tvoja strast prema plesu,

410
00:21:23,083 --> 00:21:25,834
bez obzira gdje,
koji vodi do sreće.

411
00:21:25,917 --> 00:21:29,709
Svaki dan ustati uzbuđen
za ono što radiš.

412
00:21:29,792 --> 00:21:33,125
Pogledaj svog oca i mene.

413
00:21:33,208 --> 00:21:37,333
Više od 30 godina ljubavi
ovaj život koji smo izgradili.

414
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
To će se dogoditi i vama.

415
00:21:38,667 --> 00:21:41,917
- znam
imam vjere.

416
00:21:42,000 --> 00:21:44,583
- Osvjetljenje drvca
je večeras na trgu.

417
00:21:44,667 --> 00:21:47,208
To još uvijek može izmamiti osmijeh
na tvom licu.

418
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
Poći ćeš s nama, da?

419
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
- Jesam li ga ikada propustio?
hajde

420
00:21:53,917 --> 00:21:55,834
Pozdrav, papi.
- Hola, mi amor.

421
00:21:55,917 --> 00:21:57,000
- Mwah.

422
00:22:00,792 --> 00:22:03,250
- Kako joj je?
- Mislim da sam je razveselio.

423
00:22:05,750 --> 00:22:07,500
- Jako si dobar u tome,
moja ljubav.

424
00:22:13,500 --> 00:22:14,917
Ovo je nevjerojatno!

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Pogledajte što su učinili
na mjesto!

426
00:22:16,208 --> 00:22:19,166
- Prelijepo je!
- Možeš li--oh!

427
00:22:19,250 --> 00:22:20,792
Za moju kćer.
Izvoli.

428
00:22:20,875 --> 00:22:22,291
- Papi, to su za djecu!

429
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
- Da, da, pa, hoćeš
uvijek budi moja djevojčica.

430
00:22:25,083 --> 00:22:27,208
- Ooh, ovdje je hladno.
Treba nam topla čokolada.

431
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
- Dobro, a vi dečki
idi nađi mjesto

432
00:22:28,834 --> 00:22:29,875
a ja ću nam donijeti vrući kakao?

433
00:22:29,959 --> 00:22:31,250
- U redu.

434
00:22:31,333 --> 00:22:32,625
Oh, moja ljubav, mira!

435
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
- Meredith!
Bok!

436
00:22:38,333 --> 00:22:40,750
Nisam dobio priliku
da ti jučer čestitam.

437
00:22:40,834 --> 00:22:42,750
- To je tako lijepo od tebe.

438
00:22:42,834 --> 00:22:45,166
Nadam se da nisi ni ti
razočarana.

439
00:22:45,250 --> 00:22:47,792
- Hm, to je samo jedna uloga, pa...

440
00:22:47,875 --> 00:22:51,542
- Jedna glavna uloga.
- Mislim da ću se nekako snaći.

441
00:22:51,625 --> 00:22:53,417
- Naravno da to misliš.

442
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
A siguran sam da jesi
tona opcija.

443
00:22:55,458 --> 00:22:57,917
Jeste li slali
svoj kolut drugim tvrtkama?

444
00:22:58,000 --> 00:22:59,333
- Na mreži je.

445
00:22:59,417 --> 00:23:01,125
Nadao sam se
dodati malo baleta

446
00:23:01,208 --> 00:23:02,792
prije nego što napravim veliki posao
izvan toga.

447
00:23:02,875 --> 00:23:04,917
- Već imam ponuda
iz Denvera i Seattlea,

448
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
pa moraš skočiti
o tome uskoro

449
00:23:06,709 --> 00:23:08,208
ako želiš imati priliku.
- Oh.

450
00:23:08,291 --> 00:23:10,125
- Vjerojatno su najbolji automati
već otišao.

451
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
- Oh, točno.

452
00:23:11,709 --> 00:23:14,166
- Sretan Božić!
- Da.

453
00:23:17,125 --> 00:23:21,458
Tri topla kakaa, molim.
Lijep.

454
00:23:21,542 --> 00:23:23,250
- Kakva gužva.

455
00:23:23,333 --> 00:23:25,208
Zaboravio sam koliko je ovo popularno.

456
00:23:25,291 --> 00:23:26,834
- znam

457
00:23:26,917 --> 00:23:28,875
- Od tada je prošlo toliko vremena
Došao sam - ne mogu vjerovati.

458
00:23:28,959 --> 00:23:30,750
Mislim da drvo izgleda bolje
nego prošle godine.

459
00:23:30,834 --> 00:23:32,083
što ti misliš

460
00:23:32,166 --> 00:23:33,750
- Natalija.

461
00:23:33,834 --> 00:23:36,792
- Mateo! hej
- Bok.

462
00:23:36,875 --> 00:23:39,083
- Ovo je moja sestra Sophia
i njezin suprug Grant.

463
00:23:39,166 --> 00:23:40,125
- Bok.
- Bok.

464
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
- A ovo je naša prijateljica Pam.

465
00:23:41,709 --> 00:23:43,667
Njezina kći Bailey
je naša Klara u emisiji.

466
00:23:43,750 --> 00:23:45,250
- Oh, lijepo.

467
00:23:45,333 --> 00:23:46,583
- Mateo se bavi dizajnom svjetla
za proizvodnju.

468
00:23:46,667 --> 00:23:48,291
- Oh, rasvjeta!

469
00:23:48,375 --> 00:23:50,000
Imate li što raditi
s paljenjem drvca večeras.

470
00:23:50,083 --> 00:23:51,417
- Ne, ovdje sam samo da gledam,

471
00:23:51,500 --> 00:23:53,333
zajedno sa
ostatak Richmonda.

472
00:23:53,417 --> 00:23:54,959
- Jeste li sami ovdje?
Želite nam se pridružiti?

473
00:23:55,041 --> 00:23:57,458
- Ne, hvala,
ali ja sam s nekim prijateljima.

474
00:23:57,542 --> 00:23:59,458
Samo sam te htjela pozdraviti.

475
00:23:59,542 --> 00:24:01,000
- Dakle, ti si električar?

476
00:24:01,083 --> 00:24:02,792
- Ja zapravo predajem
engleska književnost

477
00:24:02,875 --> 00:24:05,333
kod Thomasa Jeffersona.

478
00:24:05,417 --> 00:24:09,375
- Oh, nisam to znao.
- Vodim i dramski klub.

479
00:24:09,458 --> 00:24:11,667
- Ni ja to nisam znao.
- Točno.

480
00:24:11,750 --> 00:24:15,667
Tako da se razvijam
novi gradski kazališni program

481
00:24:15,750 --> 00:24:17,041
za školski sustav.

482
00:24:17,125 --> 00:24:19,667
- Ni ja nisam znao što.
Wow!

483
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
- Jeste li stvarno upoznali Matea,
Natalija?

484
00:24:22,083 --> 00:24:23,834
- Da, upoznao sam Matea.

485
00:24:23,917 --> 00:24:26,583
Ali jednostavno nismo imali
prilika za razgovor još.

486
00:24:26,667 --> 00:24:30,208
- Moramo to popraviti.
- Da, trebali bismo.

487
00:24:33,166 --> 00:24:34,875
- Jeste li vidjeli
rasvjeta drvca prije?

488
00:24:34,959 --> 00:24:37,375
- Oh, svake godine
kad sam bio klinac.

489
00:24:37,458 --> 00:24:40,083
Ali tek sam se vratio
Richmond već nekoliko mjeseci.

490
00:24:40,166 --> 00:24:41,792
Vas?

491
00:24:41,875 --> 00:24:44,333
- Obično se vraćam
Puerto Rico za praznike.

492
00:24:44,417 --> 00:24:47,709
Moja abuela još uvijek radi
najbolje pastele u San Juanu.

493
00:24:47,792 --> 00:24:49,750
- Radio sam emisije
u Portoriku.

494
00:24:49,834 --> 00:24:51,583
To je tako
prekrasno mjesto.

495
00:24:51,667 --> 00:24:54,375
- Kakve emisije?
- Balet.

496
00:24:54,458 --> 00:24:56,375
Koreografija
zapravo je novo za mene.

497
00:24:56,458 --> 00:24:58,500
Plesao sam
budući da sam mogao hodati.

498
00:24:58,583 --> 00:25:01,333
- Dakle, stvarno ste plesačica?
- Mm-hmm.

499
00:25:01,417 --> 00:25:04,375
- Nikad nisi čuo
od Natalije Haddad?

500
00:25:04,458 --> 00:25:06,917
Ona je plesačica
kao što je Bobby Flay kuhar.

501
00:25:07,000 --> 00:25:08,083
- Oh, Pam.

502
00:25:08,166 --> 00:25:10,417
- New York Ballet,
Pariz, Rio.

503
00:25:13,125 --> 00:25:14,667
- Ne pratim ples.

504
00:25:14,750 --> 00:25:16,709
Ali mislim da je to moj znak
osramotiti se.

505
00:25:16,792 --> 00:25:18,709
- Ajme.

506
00:25:18,792 --> 00:25:21,792
- Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,

507
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
skoro je vrijeme
da Božić zablista.

508
00:25:25,208 --> 00:25:28,959
Neka odbrojavanje počne.
Svi, pet...

509
00:25:29,041 --> 00:25:33,375
svi: četiri, tri, dva, jedan!

510
00:25:55,792 --> 00:26:00,083
- Izgleda kao nečiji
Božićni poklon je stigao rano.

511
00:26:23,667 --> 00:26:25,000
- Eso!

512
00:26:25,083 --> 00:26:30,333
hej

513
00:26:30,417 --> 00:26:32,291
- Bok.
opa

514
00:26:32,375 --> 00:26:34,083
Mislio sam da ste gotovi
s tim stablom.

515
00:26:34,166 --> 00:26:35,750
- rekla sam mu
bilo je previše.

516
00:26:35,834 --> 00:26:38,125
- Ah, znaš svoju mamu.
previše...

517
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
svi: Nikad dosta.

518
00:26:39,709 --> 00:26:41,333
- Ne kad dođe
do Božića.

519
00:26:41,417 --> 00:26:43,250
Serranovi znaju
kako proslaviti.

520
00:26:43,333 --> 00:26:46,417
- Da, i nitko neće sumnjati
da čak i na minutu.

521
00:26:46,500 --> 00:26:48,709
Usput, donio sam quesitos.

522
00:26:48,792 --> 00:26:50,417
Ako netko želi,
je li tko gladan,

523
00:26:50,500 --> 00:26:53,083
svježi su
iz pekare gospođe Rivere.

524
00:26:53,166 --> 00:26:56,000
- Sačuvaj par za mene.
Digao sam apetit.

525
00:26:56,083 --> 00:26:57,458
- Tek ste stigli.

526
00:26:57,542 --> 00:26:59,500
- Da, ali radio sam
cijelo jutro...

527
00:26:59,583 --> 00:27:00,750
u studiju.

528
00:27:00,834 --> 00:27:03,333
- Vivi, upoznaj mog mlađeg brata.

529
00:27:03,417 --> 00:27:05,166
U posjetu je iz New Yorka
za Božić.

530
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Justine, ovo je Viviana.

531
00:27:07,166 --> 00:27:09,750
- Oh, znači ti si Vivi.
- Bok.

532
00:27:09,834 --> 00:27:13,583
- Čujem da znaš pokrete.

533
00:27:13,667 --> 00:27:15,625
- Na plesnom podiju.
- da

534
00:27:15,709 --> 00:27:18,125
predajem ovdje,
ako na to misliš.

535
00:27:18,208 --> 00:27:20,125
Što je studio
o čemu pričaš?

536
00:27:20,208 --> 00:27:22,083
- Ja sam glazbeni producent.
- Roditelji su nam glazbenici.

537
00:27:22,166 --> 00:27:23,291
- Oh!

538
00:27:23,375 --> 00:27:24,458
- Siguran sam da jesi
čuo moje stvari.

539
00:27:24,542 --> 00:27:25,750
- Pa, slušam
na puno glazbe.

540
00:27:25,834 --> 00:27:27,125
Kako bih ja znao
koji je tvoj

541
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
- Pa, ako ti se svidjelo,
to sam vjerojatno bio ja.

542
00:27:29,083 --> 00:27:30,834
- On samo priča, Vivi,

543
00:27:30,917 --> 00:27:32,959
ali ispod toga,
uglavnom je dobro.

544
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
- Oh, uglavnom u redu.
Hmm.

545
00:27:34,959 --> 00:27:36,417
To je sjajna preporuka.

546
00:27:36,500 --> 00:27:37,917
- Justine, jesi
doći preko

547
00:27:38,000 --> 00:27:39,125
za festival
sutra navečer.

548
00:27:39,208 --> 00:27:40,458
- Kakav je to festival?

549
00:27:40,542 --> 00:27:42,041
- To je obiteljska stvar
koju je moj tata izmislio.

550
00:27:42,125 --> 00:27:43,083
Festival poslastica.

551
00:27:43,166 --> 00:27:44,417
- Tu preskačemo večeru

552
00:27:44,500 --> 00:27:45,959
i idite ravno
za deserte.

553
00:27:46,041 --> 00:27:50,250
I moja nas žena časti
s njezinim slavnim dulce de coco.

554
00:27:50,333 --> 00:27:51,667
- Moj omiljeni.
Prijavi me.

555
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
- Nemoj tako brzo pristati.

556
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
Svatko mora nositi
ružan božićni džemper.

557
00:27:55,375 --> 00:27:56,500
Kućna pravila, ne moja.

558
00:27:56,583 --> 00:27:58,875
- Čini sve
svečaniji.

559
00:27:58,959 --> 00:28:00,000
- Oprostite, nemam sreće.

560
00:28:00,083 --> 00:28:01,542
Nije ružan džemper
vrstan tip.

561
00:28:01,625 --> 00:28:03,500
- Onda ti i Vivi
moram u kupovinu.

562
00:28:03,583 --> 00:28:04,792
- Mami.

563
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
- Ne, ne, čuo sam kako si rekao
drugi dan

564
00:28:06,125 --> 00:28:07,750
da ti treba novi džemper
za zabavu.

565
00:28:07,834 --> 00:28:09,667
- Ne, rekla sam ti
drugi dan

566
00:28:09,750 --> 00:28:11,083
da ću ja nositi svoj
od prošle godine.

567
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
- Ne mislim tako.

568
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
- Nikome ne treba više od
jedan ružan božićni džemper

569
00:28:15,333 --> 00:28:16,375
u njihovom ormaru.

570
00:28:16,458 --> 00:28:17,583
- Bez argumenata. Ići.

571
00:28:17,667 --> 00:28:18,834
Možemo završiti
s ukrasima.

572
00:28:18,917 --> 00:28:20,291
- Čekaj, ima još?

573
00:28:20,375 --> 00:28:23,417
- Da, naravno!
Možeš ostati i pomoći.

574
00:28:23,500 --> 00:28:24,959
- Tvoja mama je u pravu.
- da mi ćemo ići

575
00:28:25,041 --> 00:28:26,208
- Točno.
Idemo u kupovinu.

576
00:28:26,291 --> 00:28:27,583
- Uzmi svoju jaknu.
- Uzet ću kaput.

577
00:28:44,458 --> 00:28:46,542
- Mislim da bih mogao voditi
sanjke s ovim?

578
00:28:48,250 --> 00:28:50,625
To je vjerojatno jedina stvar
možeš učiniti s tim,

579
00:28:50,709 --> 00:28:53,667
što ga čini savršenim.

580
00:28:53,750 --> 00:28:56,208
- Prodano.
- Samo ne džemper.

581
00:28:56,291 --> 00:28:58,458
- To je početak.

582
00:28:58,542 --> 00:29:01,542
Tvoji mama i tata izgledaju stvarno
cool, podsjeti me na roditelje.

583
00:29:01,625 --> 00:29:04,375
- Hm, rekla je tvoja sestra
oni su glazbenici, zar ne?

584
00:29:04,458 --> 00:29:05,667
- Da, igrao je naš tata
za Hectora Lavoea.

585
00:29:05,750 --> 00:29:07,041
Mama je pjevala pratnju.

586
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
Učinili su klubove,
zapisi, sve.

587
00:29:09,291 --> 00:29:11,834
Glazba mi je u krvi.
- Hm.

588
00:29:11,917 --> 00:29:15,291
- Želiš čuti?
- Čekaj, sada?

589
00:29:15,375 --> 00:29:16,959
- To je novi umjetnik
Ja proizvodim.

590
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- U redu.

591
00:29:24,625 --> 00:29:28,792
U redu! super je
Samo ne baš sezonski.

592
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
Gdje je Božić?

593
00:29:30,542 --> 00:29:32,291
- Zar sve mora biti
Božić s obitelji?

594
00:29:32,375 --> 00:29:34,959
- U prosincu jest.

595
00:29:38,500 --> 00:29:40,458
Što mislite o ovome?

596
00:29:40,542 --> 00:29:42,792
- Teško dodavanje.
- Da, i ja sam tako mislio.

597
00:29:42,875 --> 00:29:44,750
Savršen.
Idem probati.

598
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
- Mogu ja Božić,
usput rečeno.

599
00:29:49,750 --> 00:29:51,041
- Bok, ovdje Vivi.

600
00:29:51,125 --> 00:29:52,875
- Hej, ovdje Natalia Haddad.

601
00:29:52,959 --> 00:29:54,125
Je li sada dobro vrijeme za razgovor?

602
00:29:54,208 --> 00:29:55,333
- Natalia?

603
00:29:55,417 --> 00:29:57,208
Da. Da.
u redu je

604
00:29:57,291 --> 00:29:59,000
u redu je

605
00:29:59,083 --> 00:30:02,250
- Našao sam tvoju plesnu rolu
online jutros.

606
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
- Oh, ne, to je tako grubo.
Stavljam to samo za prijatelje.

607
00:30:06,250 --> 00:30:08,709
- Nemoj se ispričavati.
Stvarno je dobro.

608
00:30:08,792 --> 00:30:11,125
- Čekaj, ozbiljno?
Svidjelo ti se?

609
00:30:11,208 --> 00:30:13,917
- Da, jesam.
Imam neke misli.

610
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
- da Naravno.
Reci mi bilo što.

611
00:30:16,625 --> 00:30:19,458
- Možda će biti lakše
da ti pokažem.

612
00:30:19,542 --> 00:30:22,291
Mogli bismo čak i malo zaplesati,
ako vam se sviđa.

613
00:30:22,375 --> 00:30:24,333
- Zajedno?
Kao, ti i ja?

614
00:30:24,417 --> 00:30:26,333
- Imam "Orašara"
probe danas, ali...

615
00:30:26,417 --> 00:30:27,834
- Večeras, onda.

616
00:30:27,917 --> 00:30:30,959
Mogao bi svratiti do moje obitelji
studio, Baila.

617
00:30:31,041 --> 00:30:32,583
ne znam
ako to radi za tebe, ali--

618
00:30:32,667 --> 00:30:33,834
- Ne. Večeras je dobro.

619
00:30:33,917 --> 00:30:35,375
- U redu.
super.

620
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Moj posljednji sat završava u 7:00.

621
00:30:36,834 --> 00:30:38,333
Znate li gdje je?

622
00:30:38,417 --> 00:30:40,083
- Znam.
Vidimo se onda.

623
00:30:40,166 --> 00:30:42,542
- U redu.
hvala ti puno

624
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
- Naravno.
Bok.

625
00:30:44,208 --> 00:30:46,417
- Bok.

626
00:30:46,500 --> 00:30:48,917
- Tko je to bio?

627
00:30:52,667 --> 00:30:54,625
- Pa idemo.

628
00:30:56,709 --> 00:30:59,083
Nožni prst.
Peta.

629
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
Nožni prst. Peta.
Susie, lijepo!

630
00:31:01,458 --> 00:31:02,834
Vuelta!

631
00:31:02,917 --> 00:31:04,542
Ah, lijepo!

632
00:31:07,333 --> 00:31:10,000
Lijepo. Doseg.
Doseg!

633
00:31:10,083 --> 00:31:13,959
Dobro.
I stani.

634
00:31:14,041 --> 00:31:17,709
I pozirati.
Prelijepo!

635
00:31:22,709 --> 00:31:24,333
Sada, s približavanjem Božića,

636
00:31:24,417 --> 00:31:26,750
Znam da neke od vas neću vidjeti
do sljedeće godine.

637
00:31:26,834 --> 00:31:29,709
Ali molim te, zapamti,
salsa sa svojim prijateljima,

638
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
sa svojom obitelji.

639
00:31:31,291 --> 00:31:33,709
Širite radost.
Y feliz Navidad, mi gente.

640
00:31:33,792 --> 00:31:36,208
Hvala vam što ste došli.
Prelijepa.

641
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Vrlo lijepo, klasa.

642
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Nevjerojatno danas!

643
00:31:40,417 --> 00:31:42,875
Bok.

644
00:31:42,959 --> 00:31:44,834
- Bok.
- Bok! Kako ste?

645
00:31:44,917 --> 00:31:45,959
- Dobro.
Malo sam uranio.

646
00:31:46,041 --> 00:31:47,250
Nadam se da je to u redu.

647
00:31:47,333 --> 00:31:48,500
- To je više nego u redu.
šališ se

648
00:31:48,583 --> 00:31:50,834
Samo sam sretan što si ovdje.
Bok svima!

649
00:31:50,917 --> 00:31:52,542
- Oh, čovječe.
- Lijepo se provedite.

650
00:31:52,625 --> 00:31:54,834
- Nema nigdje
poput plesnog studija.

651
00:31:54,917 --> 00:31:56,583
- Da.

652
00:31:56,667 --> 00:32:00,417
- Neka od mojih najranijih sjećanja
su s ovakvih mjesta.

653
00:32:00,500 --> 00:32:02,333
Vau.
Netko voli Božić.

654
00:32:02,417 --> 00:32:03,959
- Oh, da.

655
00:32:04,041 --> 00:32:05,792
Moja mama osjeti ima li mjesta
bez ukrasa,

656
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
onda nije
obaviti svoj posao kako treba.

657
00:32:07,583 --> 00:32:08,959
- Volim to.

658
00:32:09,041 --> 00:32:11,542
- Počela si plesati
ovdje u Richmondu, zar ne?

659
00:32:11,625 --> 00:32:12,834
- Jesam.

660
00:32:12,917 --> 00:32:14,875
Zatim sam se preselio u New York
kad sam imao 16 godina.

661
00:32:14,959 --> 00:32:16,542
Živjela sam kod tete
dok sam trenirao.

662
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
- Oh.

663
00:32:17,875 --> 00:32:19,375
S City Balletom, zar ne?
- Da.

664
00:32:19,458 --> 00:32:21,709
Odradio dvije godine kao pripravnik
a zatim još šest godina

665
00:32:21,792 --> 00:32:23,959
prije nego što sam bio ravnatelj.
- Vau.

666
00:32:24,041 --> 00:32:26,583
- Da, promašio sam
puno vremena za obitelj.

667
00:32:26,667 --> 00:32:29,959
To je dio razloga
zašto se selim kući.

668
00:32:30,041 --> 00:32:32,458
Možete li mi pokazati korak
da ste samo predavali?

669
00:32:32,542 --> 00:32:34,166
- Što, salsa?

670
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
- Ići ćemo na balet,
ali pokaži mi više

671
00:32:36,375 --> 00:32:38,166
onoga što si upravo radio.

672
00:32:38,250 --> 00:32:41,208
- Da, naravno.
Oh, u redu.

673
00:32:41,291 --> 00:32:43,917
Nožni prst. Peta.
Suzie Q.

674
00:32:44,000 --> 00:32:45,667
nožni prst. Peta.
Su--

675
00:32:45,750 --> 00:32:46,917
Sada osnovno.
i...

676
00:32:47,000 --> 00:32:48,083
- da

677
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
- I onda jesi
došao si na red.

678
00:32:49,208 --> 00:32:50,583
- Sjećam se nekih
ovih koraka.

679
00:32:50,667 --> 00:32:53,083
Moja maćeha se bavila salsom
po kući

680
00:32:53,166 --> 00:32:54,917
sa mojom polusestrom i ja
kad smo bili mlađi.

681
00:32:55,000 --> 00:32:56,959
- Nema šanse!
- da

682
00:32:57,041 --> 00:32:58,583
- Dobro, čekaj.
Sada je na tebi red.

683
00:32:58,667 --> 00:33:01,542
- Oh.
Spreman?

684
00:33:01,625 --> 00:33:04,125
Hmm?
- Oh! "Giselle"!

685
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Oh!

686
00:33:20,125 --> 00:33:23,750
Znaš, iskreno,
nije bitan balet,

687
00:33:23,834 --> 00:33:27,125
prije nego što se zavjesa podigla,
Svaki put sam bio prestravljen.

688
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
Ali drugi put kad zakoračiš
na pozornici,

689
00:33:29,542 --> 00:33:32,083
znaš, sa svjetlima
i glazba

690
00:33:32,166 --> 00:33:34,333
i energija
iz publike,

691
00:33:34,417 --> 00:33:36,709
jednostavno ne postoji ništa slično tome.

692
00:33:36,792 --> 00:33:39,709
- Želim tvoj život.
- Želim tvoje poteze.

693
00:33:39,792 --> 00:33:41,458
Pokaži mi još nešto.

694
00:33:41,542 --> 00:33:42,667
- U redu.

695
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
i...

696
00:33:49,750 --> 00:33:50,917
spreman

697
00:33:54,750 --> 00:33:56,500
- Lijepo!

698
00:33:58,750 --> 00:34:00,500
- Ooh!

699
00:34:03,542 --> 00:34:04,709
Ići.

700
00:34:06,667 --> 00:34:07,875
Idemo.

701
00:34:18,583 --> 00:34:20,375
Da!

702
00:34:20,458 --> 00:34:22,125
Vau!

703
00:34:23,709 --> 00:34:25,875
- Gdje je to bilo
strast prije?

704
00:34:25,959 --> 00:34:27,583
- Pa znaš,
balet zahtijeva

705
00:34:27,667 --> 00:34:28,917
puno koncentracije,

706
00:34:29,000 --> 00:34:31,041
i moji pokreti potrebni
biti savršen, pa...

707
00:34:31,125 --> 00:34:33,166
- Znate, to bi moglo biti
problem.

708
00:34:33,250 --> 00:34:35,959
Ti si koncentracija
skriva svoje emocije.

709
00:34:36,041 --> 00:34:39,625
Znaš, postoji razlika
između koraka

710
00:34:39,709 --> 00:34:41,333
i radeći korak.

711
00:34:41,417 --> 00:34:42,709
Vidjeti?

712
00:34:42,792 --> 00:34:45,250
- da Vidim.
Definitivno vidim.

713
00:34:45,333 --> 00:34:46,750
- Moraš napraviti
ta veza, Vivi.

714
00:34:46,834 --> 00:34:48,291
I osjetit ćeš razliku.

715
00:34:48,375 --> 00:34:49,834
Imate talenta za ovo.

716
00:34:51,667 --> 00:34:54,458
- Vau. mislim,
ovo dolazi od tebe--

717
00:34:54,542 --> 00:34:56,000
Hvala ti, Natalia.

718
00:34:56,083 --> 00:34:58,291
Znam da imam puno stvari
raditi na svojoj tehnici,

719
00:34:58,375 --> 00:35:01,166
i moj oblik
nije najbolji, ali...

720
00:35:01,250 --> 00:35:04,208
- Forma se može naučiti.
Ono što imaš ne može.

721
00:35:04,291 --> 00:35:06,542
Desetak plesača može
isti koraci,

722
00:35:06,625 --> 00:35:10,417
ali jedan će se uvijek istaknuti,
osvojiti publiku.

723
00:35:10,500 --> 00:35:12,542
- I ti misliš da sam to ja?
- Moglo bi biti.

724
00:35:12,625 --> 00:35:16,291
Toliko želim ovo.

725
00:35:16,375 --> 00:35:19,208
Ali sva razočaranja
samo te stvarno učiniti

726
00:35:19,291 --> 00:35:20,500
procijenite sami
s vremena na vrijeme.

727
00:35:20,583 --> 00:35:21,875
- Shvaćam.

728
00:35:21,959 --> 00:35:25,625
Razočaranje je dio
biti plesačica.

729
00:35:25,709 --> 00:35:29,709
Toliko su me puta preskočili
prije mog prvog naukovanja.

730
00:35:29,792 --> 00:35:31,417
Moraš znati
što želiš.

731
00:35:31,500 --> 00:35:33,834
Gdje želiš plesati?

732
00:35:33,917 --> 00:35:36,792
- Pa ima li stvarno
toliko opcija?

733
00:35:36,875 --> 00:35:39,500
Sve te fotografije plesačica
u Centru,

734
00:35:39,583 --> 00:35:42,959
ali ne mnogo njih
izgledati kao ja.

735
00:35:43,041 --> 00:35:45,542
- Pa bilo ih je još manje
kad sam trenirao.

736
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
Ali stvari se mijenjaju.

737
00:35:47,583 --> 00:35:52,250
Imate Misty Copeland
i Karina Gonzalez,

738
00:35:52,333 --> 00:35:53,959
Evelyn Cisneros.

739
00:35:54,041 --> 00:35:56,500
- I Natalia Haddad.

740
00:35:56,583 --> 00:35:59,083
- Samo kažem
otvorio se taj balet

741
00:35:59,166 --> 00:36:01,750
u veći svijet,
pa sanjaj veće!

742
00:36:01,834 --> 00:36:04,417
Odaberite tvrtku.

743
00:36:04,500 --> 00:36:05,834
ABT.

744
00:36:05,917 --> 00:36:07,959
- Sada, to
dobro vam pristaje.

745
00:36:08,041 --> 00:36:10,750
Američkog baletnog kazališta
repertoar je vrlo raznolik.

746
00:36:10,834 --> 00:36:12,959
Ali morat ćete pokazati
njima sve što imaš.

747
00:36:13,041 --> 00:36:14,291
- Mm-hmm.

748
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
- Mogu ti pomoći s tim
ako želite.

749
00:36:15,542 --> 00:36:19,208
- Da! Molim vas.
Da.

750
00:36:19,291 --> 00:36:21,625
- Sjajno.
Pa, za sada...

751
00:36:21,709 --> 00:36:23,792
samo plešimo.
- Idemo plesati.

752
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
- Hvala.

753
00:36:29,583 --> 00:36:31,208
- Drago mi je da si me uzeo
na moju ponudu.

754
00:36:31,291 --> 00:36:33,083
- Pa lakše je
nego ići na klizanje.

755
00:36:33,166 --> 00:36:35,250
- Hajde, ako znaš plesati,
možeš klizati.

756
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
I znam da znaš plesati.

757
00:36:37,417 --> 00:36:39,875
- Ne klizam,
ne na ledu.

758
00:36:39,959 --> 00:36:43,875
- Zar nikad nisi išao
na klizalište u Central Park?

759
00:36:43,959 --> 00:36:45,375
Mislio sam da je to
njujorška tradicija.

760
00:36:45,458 --> 00:36:46,542
- Zezaš me?

761
00:36:46,625 --> 00:36:48,125
Tvrtka
ubio bi me.

762
00:36:48,208 --> 00:36:50,667
Mislim, jedan pad, i moja karijera
moglo biti gotovo.

763
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Što me podsjeća,
Imam probu u 10:00.

764
00:36:53,542 --> 00:36:55,250
- Kako napreduje balet?

765
00:36:55,333 --> 00:36:57,625
- Oh, dobro,
Pretpostavljam da ti možeš biti sudac

766
00:36:57,709 --> 00:36:59,250
kad stavite svjetla na njega.

767
00:36:59,333 --> 00:37:01,458
To je klasik.
znate

768
00:37:01,542 --> 00:37:03,250
Publika to voli.
volim to

769
00:37:03,333 --> 00:37:06,875
Samo bih volio da gospođa Kat
dopustio bi mi da probam nešto novo.

770
00:37:06,959 --> 00:37:09,792
- Što kažeš na Scroogea koji pleše?

771
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
- Bah glupost.

772
00:37:13,583 --> 00:37:14,834
- Da, točno.
- Voliš to.

773
00:37:14,917 --> 00:37:16,500
- Previše si fin.
Nitko ne bi vjerovao.

774
00:37:16,583 --> 00:37:19,333
- Ne, igrao sam ga dva puta.

775
00:37:19,417 --> 00:37:21,500
- Što?
I ti glumiš?

776
00:37:21,583 --> 00:37:24,333
- Ja nisam samo lijepo lice!

777
00:37:24,417 --> 00:37:26,375
- Scrooge u ljetnoj zalihi.

778
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Pa zimska zaliha.

779
00:37:27,834 --> 00:37:30,250
Curly u "Oklahoma!"
Roger u "Iznajmljivanju".

780
00:37:30,333 --> 00:37:31,333
"Priča sa zapadne strane".

781
00:37:31,417 --> 00:37:32,750
- Naravno.
- Naravno.

782
00:37:32,834 --> 00:37:34,083
Da.

783
00:37:34,166 --> 00:37:35,709
- Pa reci mi više
o ovom kazališnom programu

784
00:37:35,792 --> 00:37:37,375
ti počinješ.

785
00:37:39,166 --> 00:37:42,542
Imam velike planove,
ako mogu upravljati proračunom.

786
00:37:42,625 --> 00:37:44,500
Kostimi, rekviziti, scenografije.

787
00:37:44,583 --> 00:37:47,500
Čak i uz pomoć zajednice,
zbraja se.

788
00:37:47,583 --> 00:37:49,458
Djeca to zaslužuju,
znaš?

789
00:37:49,542 --> 00:37:51,500
Grad to treba.

790
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
- Pa, barem znamo
osvjetljenje će biti odlično.

791
00:37:54,667 --> 00:37:55,834
- Tko zna?

792
00:37:55,917 --> 00:37:58,458
Možda ćemo uspjeti
naš vlastiti "Orašar".

793
00:37:58,542 --> 00:38:01,875
Bez glazbe, bez plesa,
dramska verzija.

794
00:38:01,959 --> 00:38:05,125
- Svetogrđe.
Gospođa Kat bi se onesvijestila.

795
00:38:05,208 --> 00:38:07,291
- Ah, to je klasik
s razlogom, ha?

796
00:38:07,375 --> 00:38:09,375
- Mislim, pitaš
bilo koja profesionalna balerina,

797
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
i mnogi će reći
"Orašar"

798
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
tamo je započeo njihov san.

799
00:38:14,542 --> 00:38:17,792
- Mislim da je vrijeme da to vidim.
- Čekaj, što?

800
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
- Nikad.
- Nikad ga nisi vidio?

801
00:38:21,125 --> 00:38:23,583
Tako je lijepo!

802
00:38:23,667 --> 00:38:26,166
Clara, glavna djevojka
u komadu,

803
00:38:26,250 --> 00:38:29,000
jedne noći ona sanja
da sve njezine igračke

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,917
oživjeti
na čarobnu Badnju večer.

805
00:38:32,000 --> 00:38:34,291
Obitelj me uzela
kad sam imao otprilike sedam godina.

806
00:38:34,375 --> 00:38:35,834
I bio sam navučen.

807
00:38:35,917 --> 00:38:38,333
Mislio sam
o plesu svaki dan otad.

808
00:38:38,417 --> 00:38:41,917
I ponovno sam radila koreografiju
taj balet u mojoj glavi.

809
00:38:42,000 --> 00:38:44,583
- Čujem tvoju strast.
- A ti?

810
00:38:44,667 --> 00:38:45,875
- Da.

811
00:38:45,959 --> 00:38:48,625
- Ne znam više.

812
00:38:48,709 --> 00:38:51,208
Imao sam ovu vatru
u meni da plešem,

813
00:38:51,291 --> 00:38:52,709
ali želim
osjetiti istu stvar

814
00:38:52,792 --> 00:38:54,834
kao koreograf.

815
00:38:54,917 --> 00:38:58,208
- Želiš to učiniti na svoj način.
Zna li gospođa Kat to?

816
00:38:58,291 --> 00:39:01,166
Mislim, jeste li rekli
njoj naglas...

817
00:39:01,250 --> 00:39:03,458
iznio svoje mišljenje
pa ne može propustiti?

818
00:39:03,542 --> 00:39:07,083
Zaslužuješ taj posao.
- Hvala. Ja znam.

819
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
- Pa reci joj, naravno.

820
00:39:09,250 --> 00:39:11,583
Izrazite se.

821
00:39:11,667 --> 00:39:13,583
- Imaš pravo.

822
00:39:13,667 --> 00:39:16,041
Ali upravo sada
što osjećam

823
00:39:16,125 --> 00:39:17,959
je to što bih volio
da zagrizem ovaj danski.

824
00:39:33,250 --> 00:39:34,709
- Što?

825
00:39:36,917 --> 00:39:38,458
- Kostimi jesu
u izgradnji.

826
00:39:38,542 --> 00:39:40,750
Tonovi dragulja.
Set također.

827
00:39:40,834 --> 00:39:42,125
I kao što sam razjasnio,

828
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
mi radimo
tradicionalni "Orašar".

829
00:39:44,667 --> 00:39:47,417
- Balanchine je jedini način.
- Upravo tako.

830
00:39:47,500 --> 00:39:49,291
Već sam postavio
većina plesova,

831
00:39:49,375 --> 00:39:51,875
pa ćeš skakutati
na vlaku u pokretu, takoreći.

832
00:39:51,959 --> 00:39:54,208
Ali ti ćeš uzeti
ogromna težina od mene.

833
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Natalia Haddad, Tony Jarvis,
naš novi koreograf.

834
00:39:59,375 --> 00:40:02,500
- Natalija.
- Tony.

835
00:40:02,583 --> 00:40:04,917
Plesala sam Tonyjevu "Giselle"
prije nekoliko sezona.

836
00:40:05,000 --> 00:40:06,709
- I lijepo.

837
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
Radujem se radu
s tobom.

838
00:40:08,291 --> 00:40:09,875
S obojicom.

839
00:40:09,959 --> 00:40:11,709
- Imam sastanak donatora
jutros u kazalištu.

840
00:40:11,792 --> 00:40:14,250
Pustit ću te da te nadoknadiš.

841
00:40:14,333 --> 00:40:17,750
Tako smo sretni
da te imamo s nama.

842
00:40:17,834 --> 00:40:19,834
- Gospođa Kat.

843
00:40:19,917 --> 00:40:21,959
- Znam čemu ste se nadali.

844
00:40:22,041 --> 00:40:25,625
Ali kao što smo razgovarali,
prerano je.

845
00:40:25,709 --> 00:40:28,083
G. Jarvis je pristao
pomozite nam kroz ovu proizvodnju

846
00:40:28,166 --> 00:40:30,583
probno.

847
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
Igraj lijepo.

848
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
- Nisi imao pojma?
- Ne.

849
00:40:38,583 --> 00:40:42,250
Upravo je bio tamo, svjež
avion iz New Yorka.

850
00:40:42,333 --> 00:40:43,875
Osjećam se kao da jesam
koreografirati nešto novo

851
00:40:43,959 --> 00:40:46,166
samo da dokažem sebi
da ja to mogu.

852
00:40:46,250 --> 00:40:48,792
znate
Napravi korake koje nisam napravio.

853
00:40:48,875 --> 00:40:51,083
Možda mi može poslužiti plesačica
Pričao sam ti o.

854
00:40:51,166 --> 00:40:52,542
- Onaj koji nije
dobiti posao?

855
00:40:52,625 --> 00:40:54,166
- Tako je dobra.

856
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Mogao bih nešto stvoriti
novo i uzbudljivo za nju,

857
00:40:56,458 --> 00:40:59,291
nešto druge plesne tvrtke
obratit će pozornost na.

858
00:40:59,375 --> 00:41:01,291
u međuvremenu,
Imam svoj dnevni posao.

859
00:41:01,375 --> 00:41:02,959
- kaže Bailey
ti si sjajan u tome.

860
00:41:03,041 --> 00:41:04,792
Voli glumiti Claru.

861
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
- Oh.

862
00:41:08,458 --> 00:41:12,333
I ona kaže da tip
od rasvjete stabla

863
00:41:12,417 --> 00:41:14,041
motao se okolo
pozornici puno

864
00:41:14,125 --> 00:41:15,333
kad god si tamo.

865
00:41:15,417 --> 00:41:17,333
- Oh, pa, on pali svjetla,
sjećaš se?

866
00:41:17,417 --> 00:41:19,542
Obvezan je ugovorom
biti tamo.

867
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
- Siguran si da je tako
sve što postoji?

868
00:41:21,208 --> 00:41:22,375
- Ne idi tamo.

869
00:41:22,458 --> 00:41:24,125
- Zašto ne?

870
00:41:24,208 --> 00:41:26,166
Niste imali
dobar odnos u godinama.

871
00:41:26,250 --> 00:41:28,709
Ako tamo ima nešto,
samo napred.

872
00:41:28,792 --> 00:41:30,542
Tko to zaslužuje
više od tebe?

873
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
- Znate
moj rekord, Pam.

874
00:41:32,583 --> 00:41:34,041
Ako su zainteresirani,
nemam vremena,

875
00:41:34,125 --> 00:41:36,333
i ako imam vremena,
nisu zainteresirani.

876
00:41:36,417 --> 00:41:39,291
Dakle, između mog ljubavnog života
i moja karijera...

877
00:41:39,375 --> 00:41:42,000
- Ti si u haosu?
- Ja sam u neredu.

878
00:41:44,667 --> 00:41:47,250
Mateo ide sa mnom
na večerašnju zabavu Serranovih,

879
00:41:47,333 --> 00:41:49,000
pa ćemo vidjeti.

880
00:41:52,959 --> 00:41:54,917
- Možda ti Djed Mraz može pomoći.

881
00:41:55,000 --> 00:41:56,333
- Ne mislim što trebam
stat će u njegove saonice.

882
00:41:56,417 --> 00:41:58,041
Ali dobra misao.

883
00:42:28,709 --> 00:42:32,083
- Ooh, tres leches.

884
00:42:32,166 --> 00:42:33,834
Hej, hej, hej!

885
00:42:38,375 --> 00:42:39,542
- Dobro,
to je dobra stvar

886
00:42:39,625 --> 00:42:40,667
da sam punoljetan,
a ja nemam

887
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
prikradati se
više okolo.

888
00:42:42,750 --> 00:42:44,500
- Ooh, naši će gosti
biti ovdje uskoro.

889
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
Završi
dok se presvučem, ha?

890
00:42:46,208 --> 00:42:47,667
- U redu.
Nema problema.

891
00:42:47,750 --> 00:42:50,667
- I kloni se kokosa.
- Ha. Ne obećavam ništa.

892
00:42:52,542 --> 00:42:53,834
Mmm, to je dobro.

893
00:42:58,375 --> 00:43:00,375
došao si!
Uđite.

894
00:43:00,458 --> 00:43:02,625
- Doveo sam prijatelja.
Mateo, Vivi.

895
00:43:02,709 --> 00:43:03,875
- Nadam se da je to u redu.

896
00:43:03,959 --> 00:43:05,417
- Naravno da je u redu!

897
00:43:05,500 --> 00:43:06,625
Naravno, bienvenidos.

898
00:43:06,709 --> 00:43:08,500
- Hvala.
- Ah, što je ovo?

899
00:43:08,583 --> 00:43:10,166
- To je baklava.

900
00:43:10,250 --> 00:43:12,458
Moj recept za sittoo.
Jedna od naših obiteljskih tradicija.

901
00:43:12,542 --> 00:43:14,000
- Natalia, ti stvarno
nije morao ići

902
00:43:14,083 --> 00:43:15,333
kroz sve nevolje.

903
00:43:15,417 --> 00:43:16,959
- Pa nisam mogao
doći praznih ruku.

904
00:43:17,041 --> 00:43:19,583
Plus, mislio sam, za svaki slučaj
nije bilo dovoljno desse--

905
00:43:19,667 --> 00:43:20,959
- Točno.

906
00:43:21,041 --> 00:43:22,875
- Pa, to je definitivno
nije problem.

907
00:43:22,959 --> 00:43:25,083
- U redu je.
Naći ćemo prostora za to.

908
00:43:25,166 --> 00:43:26,417
- Vau.

909
00:43:26,500 --> 00:43:28,709
- Papi, želim te
upoznati sve.

910
00:43:28,792 --> 00:43:30,917
Ovo su Mateo i Natalia.

911
00:43:31,000 --> 00:43:32,250
- Bok.
- Ovo je moj tata, Pedro.

912
00:43:32,333 --> 00:43:33,250
- Bok.
- Bok, kako si?

913
00:43:33,333 --> 00:43:34,500
Drago mi je.
Dobrodošli.

914
00:43:34,583 --> 00:43:35,667
- Encantado.
- Bienvenidos.

915
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
Feliz Navidad!

916
00:43:38,291 --> 00:43:40,291
- Ovo je moja mama, Camilla.
- Bok.

917
00:43:40,375 --> 00:43:42,625
- rekla nam je naša Vivi
toliko o tebi.

918
00:43:42,709 --> 00:43:44,417
Ti si sve što ona priča
o u posljednje vrijeme.

919
00:43:44,500 --> 00:43:47,375
- To je tako slatko.
- Pa istina je!

920
00:43:47,458 --> 00:43:50,166
Molim te, jedi.
Y disfruta la fiesta.

921
00:43:50,250 --> 00:43:53,083
- Molim te, reci mi svu ovu hranu
nije samo za nas.

922
00:43:53,166 --> 00:43:54,500
- Da, Pedro.
- Ha?

923
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
- Jesmo li zaboravili pozvati
svi ostali?

924
00:43:56,542 --> 00:43:57,542
- Ne.

925
00:44:06,583 --> 00:44:08,750
- Imaš li i ti
dovoljno za jelo?

926
00:44:08,834 --> 00:44:11,750
- Oh, tako puno.
Ali ovo, ovo je ukusno.

927
00:44:11,834 --> 00:44:12,917
- Oh, hvala.

928
00:44:13,000 --> 00:44:13,834
To je zapravo
recept moje mame.

929
00:44:13,917 --> 00:44:16,125
Dulce de coco.

930
00:44:16,208 --> 00:44:18,375
Nema Božića obitelji Serrano
je potpun bez toga.

931
00:44:18,458 --> 00:44:20,709
- Pa, nakon ovoga, slatka moja
zub će biti dobar mjesec dana.

932
00:44:22,667 --> 00:44:25,083
- Oh, daj mi sekundu.
Odmah se vraćam.

933
00:44:26,750 --> 00:44:28,166
Dolazak.

934
00:44:31,166 --> 00:44:34,125
- Ja sam.
Rudolph.

935
00:44:34,208 --> 00:44:36,750
pokleknuo sam.
- Vidim to.

936
00:44:36,834 --> 00:44:39,208
I možeš ući.

937
00:44:39,291 --> 00:44:41,166
Izgledaš sjajno za sobove.

938
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
- I nisam
uđi praznih ruku.

939
00:44:42,583 --> 00:44:44,041
- Oh!

940
00:44:44,125 --> 00:44:45,959
- Poslao sam ti link
uz neku novu glazbu.

941
00:44:46,041 --> 00:44:48,500
Jeste li ga dobili?
Možda dobro za večeras.

942
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
- Pekla sam
u kuhinji cijeli dan.

943
00:44:50,208 --> 00:44:52,166
Ali imam telefon sa sobom.

944
00:44:52,250 --> 00:44:54,417
Idemo to provjeriti.
Hmm?

945
00:44:56,208 --> 00:44:58,041
U redu.
Ovaj?

946
00:44:58,125 --> 00:45:00,208
-Da.
- U redu.

947
00:45:02,000 --> 00:45:03,333
Sada je tulum.

948
00:45:08,125 --> 00:45:10,333
U redu!
sviđa mi se ovo.

949
00:45:19,709 --> 00:45:22,375
- Tko je umjetnik?
volim ovu pjesmu.

950
00:45:22,458 --> 00:45:24,125
Zapravo su Justinove.

951
00:45:24,208 --> 00:45:26,250
On je glazbeni producent.
On je nevjerojatan.

952
00:45:26,333 --> 00:45:27,709
- govorila mi je Vivi

953
00:45:27,792 --> 00:45:29,458
da ste radili
s njom na njezinom plesu?

954
00:45:29,542 --> 00:45:31,041
Možda nešto za to?
- Mm.

955
00:45:31,125 --> 00:45:32,542
- Ali ja mogu sve.

956
00:45:32,625 --> 00:45:34,750
latinska, klasična, country.
Javi mi.

957
00:45:34,834 --> 00:45:36,417
- Da, apsolutno.

958
00:45:36,500 --> 00:45:38,583
- Idemo plesati.

959
00:45:38,667 --> 00:45:40,625
- Jesi li vježbao?

960
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
- Dobivaš neke ideje?

961
00:45:56,583 --> 00:45:58,500
- Možda i jest.

962
00:46:12,875 --> 00:46:14,834
- Moram te zaustaviti.

963
00:46:14,917 --> 00:46:16,291
Ovo je bitka, momci.

964
00:46:16,375 --> 00:46:18,500
Kralj miševa
i Orašar.

965
00:46:18,583 --> 00:46:20,583
U redu, ovo je veliki trenutak.
Moraš to učiniti.

966
00:46:20,667 --> 00:46:23,250
Pokaži mi taj intenzitet!
Učinimo to opet.

967
00:46:25,792 --> 00:46:27,709
- Tony, oprosti što te prekidam.

968
00:46:27,792 --> 00:46:29,542
Novinar iz
lokalne novine su ovdje

969
00:46:29,625 --> 00:46:31,500
za intervju,
kad god budeš spreman.

970
00:46:31,583 --> 00:46:33,458
- da
Odmah dolazim.

971
00:46:33,542 --> 00:46:35,458
Natalia, vidiš
što radimo ovdje.

972
00:46:35,542 --> 00:46:36,500
- Mm-hmm.
- Preuzeti umjesto mene?

973
00:46:36,583 --> 00:46:38,000
- Naravno.

974
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
Christopher, znam
da ti je ovo prvi put

975
00:46:39,458 --> 00:46:41,959
kao kralj miševa i skokovi
može biti izazovno,

976
00:46:42,041 --> 00:46:43,917
ali imamo
da ih podignemo više.

977
00:46:44,000 --> 00:46:46,083
Stephen, možeš mu pomoći
dajući mu malo više prostora

978
00:46:46,166 --> 00:46:47,792
tako da može
stvarno idi za to.

979
00:46:47,875 --> 00:46:50,000
- To nije
što je Tony tražio.

980
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
- Mislim da će se složiti.

981
00:46:51,291 --> 00:46:52,917
Znam da nisam
otplesao svoju ulogu,

982
00:46:53,000 --> 00:46:55,208
ali učinio sam brojne
proizvodnje tijekom godina,

983
00:46:55,291 --> 00:46:57,083
i razumijem
izazovi.

984
00:46:57,166 --> 00:46:58,375
vjeruj mi

985
00:46:58,458 --> 00:46:59,792
Brad, uzmi
iz istog odjeljka.

986
00:46:59,875 --> 00:47:00,917
Radit ćemo na tome.

987
00:47:10,583 --> 00:47:13,709
- Ti si izvrstan učitelj.
Nadam se da to znaš.

988
00:47:15,458 --> 00:47:17,333
A ako nije znala
prije danas,

989
00:47:17,417 --> 00:47:19,041
Gospođa Kat sada zna.

990
00:47:19,125 --> 00:47:21,542
- Misliš?
Zašto?

991
00:47:21,625 --> 00:47:24,125
- Nitko to ne primjećuje
rasvjetni tip na ljestvama,

992
00:47:24,208 --> 00:47:27,500
tako da moram vidjeti sve
u tvojoj probi.

993
00:47:27,583 --> 00:47:28,959
Bila je impresionirana.

994
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
- Nadam se da je to istina.

995
00:47:36,667 --> 00:47:38,208
Prelijepa.

996
00:47:41,291 --> 00:47:44,417
- Dakle, znate kokite.
- Moja maćeha ih je voljela.

997
00:47:44,500 --> 00:47:45,625
Odrastao sam s njima.

998
00:47:45,709 --> 00:47:47,417
Pa u početku bez ruma.

999
00:47:47,500 --> 00:47:51,250
Ali Božić nije Božić
bez jednog...ili dva.

1000
00:47:51,333 --> 00:47:53,917
- Pa, feliz Navidad.
- Y próspero año.

1001
00:47:58,625 --> 00:48:00,291
- Pa što su
tvoji satovi engleskog poput

1002
00:48:00,375 --> 00:48:02,750
u usporedbi
u svoj kazališni program?

1003
00:48:02,834 --> 00:48:05,917
- Pa djeca su djeca
posvuda, znaš?

1004
00:48:06,000 --> 00:48:08,291
U školi, na pozornici.

1005
00:48:08,375 --> 00:48:12,542
Volim njihovu energiju,
njihovu kreativnost.

1006
00:48:12,625 --> 00:48:15,709
Zato umjetnost u školama
tako mi je važno.

1007
00:48:15,792 --> 00:48:17,667
- Znaš, volim način
svijetliš

1008
00:48:17,750 --> 00:48:19,625
kad pričaš
o vašem programu.

1009
00:48:19,709 --> 00:48:21,166
To je samo čista radost.

1010
00:48:21,250 --> 00:48:23,250
- Ista radost
imate za ples.

1011
00:48:23,333 --> 00:48:25,083
Mogu vidjeti plesače
podižući se na to

1012
00:48:25,166 --> 00:48:26,500
tijekom tvojih proba,

1013
00:48:26,583 --> 00:48:27,917
jesu li
profesionalci

1014
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
u glavnim ulogama

1015
00:48:29,333 --> 00:48:30,792
ili one
sa satova baleta

1016
00:48:30,875 --> 00:48:32,750
u ansamblu.

1017
00:48:32,834 --> 00:48:35,667
Zaslužuješ to
pozicija koreografije.

1018
00:48:35,750 --> 00:48:38,959
- Tako si rekao.
Ali mjesto je popunjeno.

1019
00:48:39,041 --> 00:48:42,166
A bio sam samo u Richmondu
za nekoliko mjeseci.

1020
00:48:42,250 --> 00:48:44,083
- Plesali ste
cijeli život.

1021
00:48:44,166 --> 00:48:46,166
Ti te plesači poštuju.

1022
00:48:46,250 --> 00:48:48,500
Mislite da možete obaviti posao?

1023
00:48:48,583 --> 00:48:51,542
- Jednog dana,
kad se zvijezde slože.

1024
00:48:51,625 --> 00:48:53,625
Mislim, s toliko mnogo
koreografi vani,

1025
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
to je stvarno jaka konkurencija.

1026
00:48:56,041 --> 00:48:57,542
- Dakle, morate se istaknuti.

1027
00:48:57,625 --> 00:48:59,542
Kao što kažem svojim studentima,

1028
00:48:59,625 --> 00:49:01,875
tvoj talent
je ono po čemu se ističeš,

1029
00:49:01,959 --> 00:49:03,542
ne tvoj životopis.

1030
00:49:03,625 --> 00:49:08,083
Ali budući da imaš oboje,
trebao bi to učiniti.

1031
00:49:08,166 --> 00:49:10,291
Ovaj Tony je dobar,
ali ja-ja ne osjećam--

1032
00:49:10,375 --> 00:49:12,458
- Ima posao, Mateo.

1033
00:49:12,542 --> 00:49:14,041
- Sam si rekao,

1034
00:49:14,125 --> 00:49:16,542
on je samo ovdje
probno.

1035
00:49:16,625 --> 00:49:18,917
Vjeruj u svoj talent,
Natalija.

1036
00:49:19,000 --> 00:49:20,333
ja hoću!

1037
00:49:20,417 --> 00:49:23,500
Osim toga, Božić je.

1038
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
- Sezona čuda?
- Kad se sve može dogoditi.

1039
00:49:47,458 --> 00:49:49,083
- Oh.

1040
00:49:49,166 --> 00:49:50,667
Ovo ne izgleda dobro.

1041
00:49:50,750 --> 00:49:53,542
- To je zato što trebaš koristiti
svoju jezgru i povucite prema gore.

1042
00:49:53,625 --> 00:49:55,750
- da ja znam
Osjećam to.

1043
00:49:55,834 --> 00:49:58,166
- Dobro, i tvoja lijeva ruka
mora doći brže.

1044
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
- U redu.

1045
00:50:00,333 --> 00:50:01,709
Oh!

1046
00:50:01,792 --> 00:50:03,667
Oh, samo želim
da ovo točno shvatim!

1047
00:50:03,750 --> 00:50:05,542
- Ne vjeruješ sebi.

1048
00:50:05,625 --> 00:50:07,500
Opusti se, u redu?

1049
00:50:07,583 --> 00:50:10,625
Nakon što se to učini, izgledat će
super na tvom kolutu.

1050
00:50:10,709 --> 00:50:12,875
znaš što
Pojačajmo glazbu.

1051
00:50:12,959 --> 00:50:14,667
Imate li jedan
Justinovih tragova?

1052
00:50:14,750 --> 00:50:16,959
- Stvarno?

1053
00:50:17,041 --> 00:50:19,834
Naravno.
To je ovaj.

1054
00:50:19,917 --> 00:50:21,166
- U redu.
Zaboravite tehniku.

1055
00:50:21,250 --> 00:50:23,083
Usredotočite se na glazbu.

1056
00:50:58,500 --> 00:50:59,959
To je to!

1057
00:51:00,041 --> 00:51:01,333
O tome ti govorim!

1058
00:51:01,417 --> 00:51:02,959
Sviđa mi se što si upravo napravio!

1059
00:51:03,041 --> 00:51:05,083
- Stvarno? Jer je bilo sjajno.

1060
00:51:07,500 --> 00:51:09,000
Niste tako mislili?

1061
00:51:09,083 --> 00:51:11,583
- Ne.
Sjajno je.

1062
00:51:11,667 --> 00:51:13,583
Znaš što mislim?

1063
00:51:13,667 --> 00:51:17,083
Što ako smo koreografirali
salsa balet?

1064
00:51:17,166 --> 00:51:19,792
- Što, sada?
- Spoj to dvoje.

1065
00:51:19,875 --> 00:51:23,041
Kao vila šećerne šljive
ide latinski.

1066
00:51:23,125 --> 00:51:26,375
šališ se

1067
00:51:26,500 --> 00:51:27,875
nisi

1068
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
Hm...
- Što nije u redu?

1069
00:51:32,417 --> 00:51:34,542
- Ništa. ja samo--

1070
00:51:34,625 --> 00:51:37,041
Ne uzimaj
ovo je pogrešan način.

1071
00:51:37,125 --> 00:51:38,834
Ponosim se time što jesam.

1072
00:51:38,917 --> 00:51:41,250
Ja samo - radim
takav komad,

1073
00:51:41,333 --> 00:51:43,542
bi li bilo previše hrabro?

1074
00:51:43,625 --> 00:51:45,458
Želim li zaista
toliko se isticati?

1075
00:51:45,542 --> 00:51:48,959
- U plesu,
potrebna vam je osobnost.

1076
00:51:49,041 --> 00:51:50,750
Gle, kad sam se prvi put preselio
u New York,

1077
00:51:50,834 --> 00:51:53,000
Sve sam napravio
that I could to blend in.

1078
00:51:53,083 --> 00:51:55,875
You know, I wanted to dance
kao i svi drugi.

1079
00:51:55,959 --> 00:51:57,959
A onda sam shvatio
da svi plesači

1080
00:51:58,041 --> 00:51:59,250
who were getting noticed,

1081
00:51:59,333 --> 00:52:01,041
oni su bili ti
koji se isticao.

1082
00:52:01,125 --> 00:52:02,792
And that's when I started

1083
00:52:02,875 --> 00:52:05,750
zagrliti sve
to me učinilo posebnim.

1084
00:52:05,834 --> 00:52:07,250
- Hm.

1085
00:52:07,333 --> 00:52:09,542
Da, nikada se nisam osjećao tako
Sasvim sam se uklopio.

1086
00:52:09,625 --> 00:52:10,917
- Zato prestani pokušavati.

1087
00:52:11,000 --> 00:52:12,667
To je lekcija ovdje.

1088
00:52:12,750 --> 00:52:15,834
S ovakvim plesom jedan
o čemu govorimo,

1089
00:52:15,917 --> 00:52:18,959
pokazat će baletni svijet
zašto će te voljeti.

1090
00:52:19,041 --> 00:52:21,917
- U redu.
- Pa pleši kao ti.

1091
00:52:22,000 --> 00:52:23,333
U redu?

1092
00:52:23,417 --> 00:52:25,083
- Jeste li razgovarali
mojoj mami?

1093
00:52:26,500 --> 00:52:28,959
- U redu.
Što čekamo?

1094
00:52:29,041 --> 00:52:30,083
- Samo glazba.

1095
00:52:31,750 --> 00:52:33,625
- U redu. Hm...

1096
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
- Da, zadržimo
razina upravo tamo.

1097
00:53:11,542 --> 00:53:13,875
- Kako ide?
- Ide.

1098
00:53:15,959 --> 00:53:18,166
- Imaš li planove za večeras?

1099
00:53:18,250 --> 00:53:21,125
Oprosti, previše naporan?

1100
00:53:21,208 --> 00:53:23,875
- Što si imao na umu?
- Moje mjesto? 8:00?

1101
00:53:23,959 --> 00:53:27,250
- Zaintrigiran sam.
Što da ponesem?

1102
00:53:27,333 --> 00:53:29,542
- Tvoj najbolji glas za pjevanje.

1103
00:53:29,625 --> 00:53:33,000
I možda par čepića za uši.

1104
00:53:33,083 --> 00:53:38,875
oboje:

1105
00:53:42,875 --> 00:53:46,417
- Oh, dobro, "Tiha noć"
ipak nije tako tiho.

1106
00:53:46,500 --> 00:53:50,625
- Dakle, pretpostavljam glazbeni talent
ne radi u tvojoj obitelji.

1107
00:53:50,709 --> 00:53:52,041
- Kad sam bio mali,
Mislio sam da je pjesma

1108
00:53:52,125 --> 00:53:53,792
o muškarcu
s problemima težine.

1109
00:53:53,875 --> 00:53:55,250
"Okrugli Ivan Djevica".

1110
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- U redu, svi.
U redu, ja sam na redu.

1111
00:53:57,458 --> 00:54:00,000
To je bilo super.

1112
00:54:00,083 --> 00:54:02,250
u redu,
Nacrtao sam sljedeći utor.

1113
00:54:02,333 --> 00:54:05,041
Ali prije nego što počnemo, ja ne
želim ovo učiniti sam.

1114
00:54:05,125 --> 00:54:07,583
Mateo, dođi ovamo.

1115
00:54:07,667 --> 00:54:09,417
- Čuli ste je.

1116
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
Nakon svih emisija koje si imao
gotovo, da vidimo što imaš.

1117
00:54:11,542 --> 00:54:14,166
- Ne sam.
- Dobro.

1118
00:54:28,375 --> 00:54:31,750
sve:

1119
00:54:52,709 --> 00:54:56,208
- Ti si bio kralj
karaoke večeras.

1120
00:54:56,291 --> 00:54:58,834
- Tvoji roditelji su me skoro pretukli.

1121
00:55:11,125 --> 00:55:14,291
- Imaš nešto na umu?

1122
00:55:14,375 --> 00:55:16,834
- Znaš, tražio sam
kod naših kostima i rekvizita

1123
00:55:16,917 --> 00:55:18,667
danas u skladištu.

1124
00:55:18,750 --> 00:55:22,291
Gospođa Kat je rekla da nismo
opet ću upotrijebiti pola.

1125
00:55:22,375 --> 00:55:24,458
Možda bi joj trebao reći
o vašem projektu,

1126
00:55:24,542 --> 00:55:27,333
razgovarati s njom o korištenju
nešto od toga?

1127
00:55:27,417 --> 00:55:29,792
- Sigurno bi pomoglo
s proračunom.

1128
00:55:31,834 --> 00:55:35,083
Mislite da je to zato što
anđela želja tamo gore?

1129
00:55:35,166 --> 00:55:38,333
- Znaš za to?
- Tvoja mi je sestra ranije rekla.

1130
00:55:38,417 --> 00:55:41,000
I zaželjela sam želju.

1131
00:55:41,083 --> 00:55:43,625
Ona radi brzo.

1132
00:55:43,709 --> 00:55:45,834
anđeo,
ne tvoja sestra.

1133
00:55:51,125 --> 00:55:54,333
Zapravo, napravio sam
par želja.

1134
00:55:54,417 --> 00:55:58,667
- Ona zna svoje.
- Ššš Još uvijek priželjkujem.

1135
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
- Što se događa ovdje?
- Gospođa Kat.

1136
00:57:27,083 --> 00:57:29,291
- Natalia, što je ovo?

1137
00:57:29,375 --> 00:57:31,041
- Nisam znala
još si bio ovdje.

1138
00:57:31,125 --> 00:57:33,000
Ja samo pomažem
prijateljica, Vivi.

1139
00:57:33,083 --> 00:57:34,917
Sjećaš se
Viviana Serrano?

1140
00:57:35,000 --> 00:57:37,125
- Ona nije dio
naše baletne družine.

1141
00:57:37,208 --> 00:57:39,291
- Ne, ali mislio sam...
- I ta glazba.

1142
00:57:39,375 --> 00:57:42,625
Je li to varijacija Čajkovskog
kojih nisam svjestan?

1143
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
- To je "Ples
vila šećerne šljive"...

1144
00:57:45,875 --> 00:57:48,083
postrance, nekako.

1145
00:57:48,166 --> 00:57:50,375
- To je neka vrsta salsa verzije.

1146
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
- Tako sam čuo.

1147
00:57:51,959 --> 00:57:54,166
- Samo radimo
nešto za njezin kolut.

1148
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
- U vrijeme tvrtke.

1149
00:57:55,750 --> 00:57:57,583
- Nakon radnog vremena je.

1150
00:57:57,667 --> 00:57:59,333
- Onda u prostor tvrtke.

1151
00:57:59,417 --> 00:58:01,333
- Nitko drugi
koristi ga večeras.

1152
00:58:01,417 --> 00:58:03,583
I s čime je Natalia došla
je nevjerojatno.

1153
00:58:03,667 --> 00:58:05,792
Trebao bi provjeriti.

1154
00:58:05,875 --> 00:58:07,834
- Zadnji put kad sam provjerio,
Natalija,

1155
00:58:07,917 --> 00:58:11,000
bili ste pod ekskluzivom
ugovor s Richmond Balletom.

1156
00:58:11,083 --> 00:58:13,000
Tu je vaš fokus
treba biti,

1157
00:58:13,083 --> 00:58:15,583
pogotovo ovako blizu
do otvaranja.

1158
00:58:15,667 --> 00:58:17,625
- Vivi je samo prijateljica.

1159
00:58:17,709 --> 00:58:19,417
- Koristio si kazalište
bez dopuštenja

1160
00:58:19,500 --> 00:58:20,917
tijekom tjedna proizvodnje.

1161
00:58:21,000 --> 00:58:22,542
Otvaramo za pet dana!

1162
00:58:22,625 --> 00:58:24,166
- Gospođo Kat, ovo stvarno
sve je moja krivnja.

1163
00:58:24,250 --> 00:58:25,792
- Nisam znala
da bi to bio problem.

1164
00:58:25,875 --> 00:58:27,625
- Kad biste mogli samo pogledati
na ono što rade...

1165
00:58:27,709 --> 00:58:31,834
- Možemo razgovarati o svemu ovome
nakon proizvodnje.

1166
00:58:31,917 --> 00:58:33,834
Ali za sada,

1167
00:58:33,917 --> 00:58:35,667
suspendiran si.

1168
00:58:35,750 --> 00:58:36,834
- Što?

1169
00:58:36,917 --> 00:58:38,750
- To nije fer,
gospođo Oblonsky!

1170
00:58:38,834 --> 00:58:42,291
- Što nije pošteno
je gospođa Haddad

1171
00:58:42,375 --> 00:58:46,792
oduzimajući joj vrijeme i fokus
iz ove baletne družine.

1172
00:58:50,709 --> 00:58:52,208
- Natalia, tako sam...
Nikad ne bih...

1173
00:58:52,291 --> 00:58:55,125
- Nisi ti kriva, Vivi.

1174
00:58:55,208 --> 00:58:57,208
- Stvarno mi je žao, Natalia.

1175
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
- Zašto--zašto si zadržao
razgovarati?

1176
00:59:08,542 --> 00:59:09,917
- Branio sam te.

1177
00:59:10,000 --> 00:59:12,875
- Nitko to nije tražio od tebe.
Mogu govoriti za sebe.

1178
00:59:12,959 --> 00:59:14,125
- Pretjerala je.

1179
00:59:14,208 --> 00:59:16,125
- Pa, sada jesam
bez posla, Mateo.

1180
00:59:16,208 --> 00:59:18,709
Ovo je njezino kazalište.

1181
00:59:18,792 --> 00:59:21,959
- Mislio sam da pomažem.
- Pa, nisi, u redu?

1182
00:59:22,041 --> 00:59:24,667
- Hej.
- Molim te...

1183
00:59:24,750 --> 00:59:25,834
samo idi.

1184
00:59:36,291 --> 00:59:39,417
Mateo, molim te, nemam
energije za ovo.

1185
00:59:39,500 --> 00:59:42,250
- Žao mi je što sam vas razočarao.
To sam samo ja.

1186
00:59:42,333 --> 00:59:45,458
- Tony.
Oprosti što sam vikala.

1187
00:59:45,542 --> 00:59:47,625
- Upravo sam prošao pokraj gospođe Kat
u dvorani.

1188
00:59:47,709 --> 00:59:50,458
Reci mi
što se upravo dogodilo?

1189
00:59:50,542 --> 00:59:52,667
- Upravo si izgubio
vaš pomoćnik koreografa

1190
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
je ono što se dogodilo.

1191
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Nije bila moja odluka, ali...

1192
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
- Upravo sam odlazio
za noć.

1193
00:59:59,291 --> 01:00:01,250
Mogu li te kupiti
na piće negdje?

1194
01:00:01,333 --> 01:00:02,834
Možemo razgovarati.

1195
01:00:05,959 --> 01:00:08,834
- To je tako tipično
mog života ovih dana.

1196
01:00:08,917 --> 01:00:10,750
- To ne liči na tebe.

1197
01:00:10,834 --> 01:00:13,917
Sigurno ne kao Natalija
Prvi put sam se sreo u New Yorku.

1198
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
- Jedva je se sjećam.

1199
01:00:15,709 --> 01:00:17,375
Podsjeti me?

1200
01:00:17,458 --> 01:00:19,500
- Imao si sve zajedno.

1201
01:00:19,583 --> 01:00:22,417
Znao si svoj zanat,
bili na vrhu svoje igre.

1202
01:00:22,500 --> 01:00:24,208
Sljedeće što sam čuo
jesi li ostao,

1203
01:00:24,291 --> 01:00:26,458
preselio kući,
i odustala od plesa.

1204
01:00:26,542 --> 01:00:30,583
- Nisam odustala od plesa.
Ozlijedio sam se.

1205
01:00:30,667 --> 01:00:33,750
Tri godine postupaka
i rehabilitaciju

1206
01:00:33,834 --> 01:00:36,333
uzeo danak.

1207
01:00:36,417 --> 01:00:39,041
Nakon godina
kvrga i modrica,

1208
01:00:39,125 --> 01:00:42,000
Mislio sam da će ovo biti
moj drugi čin.

1209
01:00:42,083 --> 01:00:44,000
Ili sam barem bio.

1210
01:00:44,083 --> 01:00:47,792
- To je šteta.
Ti si iza kulisa.

1211
01:00:47,875 --> 01:00:49,709
Ti si bio namijenjen
za svjetla reflektora.

1212
01:00:49,792 --> 01:00:51,875
- Pa, postoje
drugi načini da zablistate.

1213
01:00:51,959 --> 01:00:54,709
- Oh?
Jeste li pronašli nešto novo?

1214
01:00:54,792 --> 01:00:57,250
- Mislim da bih mogao.

1215
01:00:57,333 --> 01:01:01,125
Znaš, cijeli moj život,
Studirala sam klasični balet.

1216
01:01:01,208 --> 01:01:03,375
Ali postoji cijeli svijet
plesa vani

1217
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
da sam samo
počevši istraživati.

1218
01:01:06,333 --> 01:01:09,458
Suvremeni i latinski,
hip-hop.

1219
01:01:09,542 --> 01:01:12,542
- Hip-hop?
- Dobro, možda još ne.

1220
01:01:14,875 --> 01:01:17,250
Ono što mislim je to
bilo je toliko načina

1221
01:01:17,333 --> 01:01:19,959
izraziti svoje osjećaje
kroz ples.

1222
01:01:20,041 --> 01:01:23,125
- A način gđe Kat?
- Potpuno je valjano.

1223
01:01:23,208 --> 01:01:26,041
Mislim, stoljeća
to su dokazali.

1224
01:01:26,125 --> 01:01:29,041
Ali, mislim, bi li boljelo
samo ubrizgati

1225
01:01:29,125 --> 01:01:32,041
nešto novo
i svjež u stvari,

1226
01:01:32,125 --> 01:01:36,291
za mene, za plesače,
ili za publiku?

1227
01:01:36,375 --> 01:01:37,917
- Divim se tome.

1228
01:01:38,000 --> 01:01:39,500
Pristojno sam zaradio
ponovno stvaranje

1229
01:01:39,583 --> 01:01:42,500
te originalne plesove,
ali prošlost stari.

1230
01:01:42,583 --> 01:01:46,083
- Da, po definiciji.
- Upravo tako.

1231
01:01:46,166 --> 01:01:48,542
tražim
i za nešto novo.

1232
01:01:48,625 --> 01:01:50,041
Mislio sam da je ovdje
u Richmondu.

1233
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
Novi grad, novi stav.

1234
01:01:53,291 --> 01:01:54,959
Mislio sam da ova tvrtka
trebao me.

1235
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
- Ima.

1236
01:01:56,458 --> 01:01:59,834
- Stvarno?
Nisam tako siguran.

1237
01:02:01,625 --> 01:02:02,875
- Pa, valjda
nitko od nas ne zna

1238
01:02:02,959 --> 01:02:05,083
što želimo učiniti
kad odrastemo.

1239
01:02:27,667 --> 01:02:30,875
- Znam da je kasno,
ali sam riskirao.

1240
01:02:30,959 --> 01:02:33,625
- U redu je.
Lijepo te je vidjeti.

1241
01:02:33,709 --> 01:02:35,959
- Samo se osjećam jako loše
o onome što se danas dogodilo,

1242
01:02:36,041 --> 01:02:38,709
i stvarno sam htjela reći
to vama osobno.

1243
01:02:38,792 --> 01:02:40,000
- Mogu li vam donijeti nešto
piti?

1244
01:02:40,083 --> 01:02:42,542
Kakao ili nešto?
- Ne, dobro sam.

1245
01:02:42,625 --> 01:02:44,750
- Sjednimo.
- U redu.

1246
01:02:44,834 --> 01:02:46,750
Vaše mjesto je prekrasno.

1247
01:02:46,834 --> 01:02:48,250
- Hvala.

1248
01:02:49,875 --> 01:02:52,417
Vau.
Pogledaj se.

1249
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
- Vidio si me.
To je bilo tada.

1250
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
Pogledaj me sada.

1251
01:03:00,834 --> 01:03:04,500
- Znaš, rekao je Mateo
pokušao je doći do tebe...

1252
01:03:04,583 --> 01:03:07,000
i da se ne javljaš.

1253
01:03:07,083 --> 01:03:09,709
- Nije mi bilo do razgovora.

1254
01:03:09,792 --> 01:03:11,500
- Jako se loše osjeća
o onome što se dogodilo.

1255
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
A on je samo pokušavao pomoći.

1256
01:03:13,250 --> 01:03:17,333
- Znam to... sada.

1257
01:03:17,417 --> 01:03:20,542
- Dakle, suspendiran si.
Što to točno znači?

1258
01:03:20,625 --> 01:03:22,834
- Svatko može nagađati.

1259
01:03:22,917 --> 01:03:25,625
Bit će sastanka.
Onda ćemo vidjeti.

1260
01:03:25,709 --> 01:03:26,792
- A predstava?

1261
01:03:26,875 --> 01:03:28,583
- Pa, između gospođe Kat
i Tony,

1262
01:03:28,667 --> 01:03:30,458
predstava je u dobrim rukama.

1263
01:03:30,542 --> 01:03:32,166
Molim te, ne želim te
osjećati se loše.

1264
01:03:32,250 --> 01:03:34,333
- To je samo ono što si ti stvorio
je stvarno nešto.

1265
01:03:34,417 --> 01:03:36,583
- Što smo stvorili.

1266
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Vivi, taj ples
ne bi postojao bez tebe.

1267
01:03:39,750 --> 01:03:41,417
Mateo je nešto rekao
drugi dan

1268
01:03:41,500 --> 01:03:43,458
da mislim
morate čuti.

1269
01:03:43,542 --> 01:03:45,750
Vaš je talent ono što čini
ističeš se,

1270
01:03:45,834 --> 01:03:47,333
ne tvoj životopis.

1271
01:03:49,917 --> 01:03:51,709
- Pa...

1272
01:03:51,792 --> 01:03:55,917
tako je zgodan
i tako ljubazan

1273
01:03:56,000 --> 01:03:57,875
i tako mudar.

1274
01:03:57,959 --> 01:03:59,917
- Jeste, zar ne?
- Mm.

1275
01:04:01,875 --> 01:04:05,041
Dakle, koji je sljedeći korak?

1276
01:04:05,125 --> 01:04:07,291
- Tko zna?

1277
01:04:07,375 --> 01:04:10,083
Gdje idemo odavde?

1278
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- U redu!
Tako je bolje.

1279
01:04:29,834 --> 01:04:31,041
Ali svi smo umorni.

1280
01:04:31,125 --> 01:04:32,834
Uzmi pet,
i pokušat ćemo opet.

1281
01:04:32,917 --> 01:04:35,542
- Mnogo poboljšano, g. Corley.
Jako sam impresioniran.

1282
01:04:35,625 --> 01:04:37,041
- Hvala, gospođo Kat.

1283
01:04:37,125 --> 01:04:38,250
Natalia mi je dala
neke naputke neki dan

1284
01:04:38,333 --> 01:04:39,667
to je stvarno pomoglo.

1285
01:04:39,750 --> 01:04:42,917
- Oh, dobro, dobro.
Drago mi je to čuti.

1286
01:04:43,000 --> 01:04:46,208
Tony, moram prijeći
ove posljednje detalje s vama.

1287
01:04:46,291 --> 01:04:49,709
Oh, Heather, je li prekasno
promijeniti bombone

1288
01:04:49,792 --> 01:04:51,500
na crveno i zeleno?

1289
01:04:51,583 --> 01:04:53,417
Zaboravio sam to spomenuti.
- Daleko ispred tebe.

1290
01:04:53,500 --> 01:04:56,667
Natalia je prošla
Vaši prijedlozi prošli tjedan.

1291
01:04:56,750 --> 01:04:59,500
- Dobro, onda.
nastavi.

1292
01:04:59,583 --> 01:05:01,250
- Sve je spremno.

1293
01:05:01,333 --> 01:05:03,875
- Govoriš li mi sve
ovo je riješeno?

1294
01:05:03,959 --> 01:05:06,583
- Revidirana scenografija,
novi pokret ansambla--

1295
01:05:06,667 --> 01:05:08,709
Natalija je zbrinuta
od svega.

1296
01:05:08,792 --> 01:05:09,709
- Stvarno?

1297
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
- Možda ste se zabrinuli
o njenom fokusu,

1298
01:05:13,458 --> 01:05:16,000
ali bila je
povrh svega ovoga.

1299
01:05:16,083 --> 01:05:20,542
Šteta što si je pustio,
ali to je samo moje mišljenje.

1300
01:05:20,667 --> 01:05:22,917
Heather, možemo li dobiti
spreman drugi čin?

1301
01:05:23,000 --> 01:05:24,208
- Da.

1302
01:05:34,542 --> 01:05:35,542
- Bok, Vivi.

1303
01:05:35,625 --> 01:05:38,166
- Bok!
Jeste li zauzeti?

1304
01:05:38,250 --> 01:05:40,125
- Upravo sam zamatala darove
za posljednjih nekoliko sati.

1305
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
Osjećam se kao
jedan od Djed Mrazovih vilenjaka.

1306
01:05:42,333 --> 01:05:45,542
- Pa, Justin
i sinula mi je misao.

1307
01:05:45,625 --> 01:05:47,417
Zapravo imamo
dodatnu kartu

1308
01:05:47,500 --> 01:05:49,917
na blagdansku rasvjetu večeras.

1309
01:05:50,000 --> 01:05:51,458
- Što?

1310
01:05:51,542 --> 01:05:53,083
- To je novi događaj
u botaničkim vrtovima.

1311
01:05:53,166 --> 01:05:54,792
Božić danima.

1312
01:05:54,875 --> 01:05:57,417
ne znam Mislili smo
moglo bi se osjećati bolje.

1313
01:05:57,500 --> 01:05:59,709
- Ne znam.
- Hajdemo.

1314
01:05:59,792 --> 01:06:01,417
Trebao bi izaći
od kuće.

1315
01:06:01,500 --> 01:06:03,417
Bit će zabavnije
i za nas ako si tamo.

1316
01:06:05,709 --> 01:06:08,375
- Pa naravno.
To zvuči zabavno.

1317
01:06:08,458 --> 01:06:10,291
- Sjajno.
Nađimo se tamo u 8:00.

1318
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- Oštar.

1319
01:06:12,375 --> 01:06:13,667
- U redu.
Vidimo se u 8:00.

1320
01:06:13,750 --> 01:06:14,834
- Bok.

1321
01:06:32,500 --> 01:06:34,834
- Hej, tamo.

1322
01:06:34,917 --> 01:06:38,792
- Mateo.
oboje: Sastajete se s Vivi?

1323
01:06:38,875 --> 01:06:40,667
- Oh.

1324
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
Mislim da nam je namješteno.

1325
01:06:48,417 --> 01:06:50,375
- Ovo nije bila moja ideja,
obećajem.

1326
01:06:50,458 --> 01:06:53,542
- znam
Vivi je bila vrlo odlučna.

1327
01:06:55,125 --> 01:06:58,417
- Govorim u svoje ime,
Drago mi je da jest.

1328
01:07:00,166 --> 01:07:02,458
- Gledaj, trebala bih
samo kreni.

1329
01:07:02,542 --> 01:07:04,417
- Ne, čekaj.
Bio si u pravu.

1330
01:07:04,500 --> 01:07:06,542
Govorio sam izvan reda.

1331
01:07:06,625 --> 01:07:10,041
Samo, kad je nečiji
bio optužen za nešto,

1332
01:07:10,125 --> 01:07:12,291
netko do koga mi je stalo...

1333
01:07:12,375 --> 01:07:14,917
- Netko do koga ti je stalo?

1334
01:07:15,000 --> 01:07:19,375
- Teško mi je
odmaknuti se, šutjeti.

1335
01:07:19,458 --> 01:07:22,542
- Ne treba mi zaštita.
- znam

1336
01:07:22,625 --> 01:07:25,125
- Ili braniti.
- Shvaćam.

1337
01:07:28,834 --> 01:07:30,542
- Ali, znaš,
bilo je nekako lijepo

1338
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
da imam nekoga u svom kutu
ovako.

1339
01:07:32,417 --> 01:07:34,083
kao ti.

1340
01:07:35,834 --> 01:07:40,625
- Pa dokle god
kako smo oboje ovdje...

1341
01:07:40,709 --> 01:07:42,000
- Mogao bih i prihvatiti

1342
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
ova prekrasna svjetla
zajedno.

1343
01:07:48,083 --> 01:07:50,041
Vidite li probu danas?

1344
01:07:50,125 --> 01:07:51,667
- Da.
Izgleda dobro.

1345
01:07:51,750 --> 01:07:54,750
- Sjajno.
To je dobro.

1346
01:07:54,834 --> 01:07:57,041
- Ona zna što si donio
za to, Natalia.

1347
01:07:57,125 --> 01:07:59,500
Nema šanse da ne bi mogla.

1348
01:07:59,583 --> 01:08:01,917
- Samo sam stvarno želio
biti tamo danas.

1349
01:08:04,041 --> 01:08:08,250
Samo je trebam nazvati,
znaš, reci joj kako se osjećam.

1350
01:08:08,333 --> 01:08:11,250
Ona mora znati
koliko mi je stalo do mog posla.

1351
01:08:13,291 --> 01:08:16,875
- Ne možete uvijek pretpostavljati
ljudi jednostavno znaju...

1352
01:08:16,959 --> 01:08:20,083
koliko im je stalo...

1353
01:08:20,166 --> 01:08:22,417
o nečemu...

1354
01:08:22,500 --> 01:08:23,792
ili netko.

1355
01:08:26,125 --> 01:08:29,458
ponekad...

1356
01:08:29,542 --> 01:08:31,375
moraš to pokazati.

1357
01:08:50,625 --> 01:08:52,750
- Čujem zvona.

1358
01:08:52,834 --> 01:08:55,500
- Mislim da je to tvoj telefon.

1359
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
- Još jedna poruka od Vivi.

1360
01:09:00,792 --> 01:09:02,417
To je gospođa Kat.

1361
01:09:07,917 --> 01:09:10,417
- Bez sumnje ste se pitali zašto
naš posljednji koreograf, Glen,

1362
01:09:10,500 --> 01:09:13,041
je pušten.

1363
01:09:13,125 --> 01:09:16,959
Nije bilo zato
njegove želje za putovanjem.

1364
01:09:17,041 --> 01:09:19,583
Saznao sam da ima
radio

1365
01:09:19,667 --> 01:09:22,917
s drugom baletnom družinom
sa strane.

1366
01:09:23,000 --> 01:09:24,917
Nakon 12 godina zajedno,

1367
01:09:25,000 --> 01:09:28,875
bila je to njegova nelojalnost
to je donijelo odluku umjesto mene.

1368
01:09:30,792 --> 01:09:32,417
Kad si me vidio
rad s Vivi--

1369
01:09:32,500 --> 01:09:36,083
- Pretjerao sam.

1370
01:09:36,166 --> 01:09:37,250
žao mi je

1371
01:09:39,208 --> 01:09:41,959
- I ja sam.

1372
01:09:42,041 --> 01:09:45,667
Gospođice Kat, odrastao sam gledajući
gradite ovu tvrtku.

1373
01:09:45,750 --> 01:09:47,834
Da nije bilo tebe,

1374
01:09:47,917 --> 01:09:50,166
Nikada ne bih ni imao
hrabrost za sanjanje

1375
01:09:50,250 --> 01:09:53,542
o tome da sam plesačica
u New Yorku ili bilo gdje.

1376
01:09:53,625 --> 01:09:56,000
Trebam te da znaš...

1377
01:09:56,083 --> 01:09:59,750
I am dedicated to this company.

1378
01:10:01,959 --> 01:10:03,583
- Vjerujem ti.

1379
01:10:05,625 --> 01:10:09,583
Vi ste takva vrijednost
ovoj tvrtki.

1380
01:10:09,667 --> 01:10:12,583
htio bih te
vratiti se.

1381
01:10:14,709 --> 01:10:17,208
- Ništa više ne bih voljela.
- Onda je dogovoreno.

1382
01:10:17,291 --> 01:10:21,208
- Ali imam dva zahtjeva.
- Don't push it, Natalia.

1383
01:10:21,291 --> 01:10:24,417
- I would like you to consider

1384
01:10:24,500 --> 01:10:26,625
exploring some new concepts.

1385
01:10:26,709 --> 01:10:28,875
Balet se kreće
u sljedeće stoljeće,

1386
01:10:28,959 --> 01:10:30,709
i mislim
trebali bismo se kretati s njim.

1387
01:10:30,792 --> 01:10:34,041
Novi zvukovi, novi ritmovi,
novi utjecaji.

1388
01:10:34,125 --> 01:10:36,709
i...

1389
01:10:36,792 --> 01:10:38,583
- I?

1390
01:10:38,667 --> 01:10:40,417
- I would like to keep working
s Vivi Serrano.

1391
01:11:01,625 --> 01:11:04,542
- Mama!
Mama, Mira!

1392
01:11:09,083 --> 01:11:11,083
- Mislio sam da ovo nije
tvoja scena!

1393
01:11:11,166 --> 01:11:12,542
Ovo je tako stara škola.

1394
01:11:12,625 --> 01:11:14,041
- Parranda?
šališ se

1395
01:11:14,125 --> 01:11:15,542
Ako je zabava,
tamo sam.

1396
01:11:15,625 --> 01:11:18,083
Ovo je upravo moja stvar.

1397
01:12:04,959 --> 01:12:06,250
- Izvoli.

1398
01:12:06,333 --> 01:12:07,709
Jedan. Dva. Tri.

1399
01:12:07,792 --> 01:12:10,041
Lijepo.
Samo tako nastavi.

1400
01:12:10,125 --> 01:12:11,709
Oh! Vježbali ste...

1401
01:12:11,792 --> 01:12:12,709
U redu, opusti te kukove,
ipak.

1402
01:12:12,792 --> 01:12:13,959
- U redu.

1403
01:12:14,041 --> 01:12:15,125
- Što to radiš?
svojim laktom--

1404
01:12:15,208 --> 01:12:16,166
- Ne znam.

1405
01:12:16,250 --> 01:12:17,959
- Dobro, okreni.
I jedan.

1406
01:12:18,041 --> 01:12:19,709
Dva. Tri.
Lijepo.

1407
01:12:19,792 --> 01:12:20,875
Izvolite.

1408
01:12:20,959 --> 01:12:22,667
I jedan. Dva. Tri.

1409
01:12:22,750 --> 01:12:24,625
U redu.

1410
01:12:24,709 --> 01:12:27,041
Izvolite.
Dobar rad nogu, usput.

1411
01:12:37,583 --> 01:12:40,166
Gospođa Kat.

1412
01:12:40,250 --> 01:12:43,333
Oprostite, gđice Oblonsky.

1413
01:12:43,417 --> 01:12:45,542
Što radiš ovdje?

1414
01:12:45,625 --> 01:12:48,500
- čini se da razmišlja Natalia
Nešto mi nedostaje.

1415
01:12:48,583 --> 01:12:50,875
Mislio sam doći vidjeti
što bi to moglo biti.

1416
01:12:50,959 --> 01:12:54,291
Ti i ja bismo trebali razgovarati.

1417
01:12:54,375 --> 01:12:57,583
A ti, glazbeni producent,

1418
01:12:57,667 --> 01:12:59,625
Imam jednu misao.

1419
01:13:08,041 --> 01:13:10,500
- Slomite nogu, dame.

1420
01:13:10,583 --> 01:13:12,750
Oh, Tony!
Htjela sam ti reći...

1421
01:13:12,834 --> 01:13:14,875
učinili ste
tako nevjerojatan rad na emisiji.

1422
01:13:14,959 --> 01:13:16,834
- Iskreno, ne bih mogao
učinili to bez tebe.

1423
01:13:16,917 --> 01:13:17,959
Zapravo, ima nešto
morate znati.

1424
01:13:18,041 --> 01:13:19,041
- Jesam li dobro čuo?

1425
01:13:19,125 --> 01:13:20,250
Postoji još jedan
Vila šećerne šljive?

1426
01:13:20,333 --> 01:13:21,834
Radim li samo jednu emisiju?

1427
01:13:21,917 --> 01:13:23,667
- Gdje si to čuo?
- Ne koliko smo čuli.

1428
01:13:23,750 --> 01:13:25,041
- Dakle, nisam zamijenjen?

1429
01:13:25,125 --> 01:13:27,208
- Meredith,
previše si radio!

1430
01:13:27,291 --> 01:13:28,417
Ne, nema šanse.

1431
01:13:28,500 --> 01:13:29,709
U redu, pa idi i spremi se,

1432
01:13:29,792 --> 01:13:31,417
osim ako ne planirate plesati
u toj odjeći.

1433
01:13:31,500 --> 01:13:33,625
- Hvala vam na svemu.

1434
01:13:33,709 --> 01:13:35,417
- Tako si dobar
s ovim plesačima.

1435
01:13:35,500 --> 01:13:36,834
- Bio sam
u svojim baletnim cipelama.

1436
01:13:36,917 --> 01:13:38,709
- Kao što sam rekao...
- Oprosti, Tony, može li ovo pričekati?

1437
01:13:38,792 --> 01:13:40,542
Rekao sam nekim prijateljima
Pozdravio bih ga u predvorju.

1438
01:13:40,625 --> 01:13:42,083
- Naravno.
- Hvala.

1439
01:13:48,583 --> 01:13:50,959
- Natalija!
- Bok!

1440
01:13:51,041 --> 01:13:53,834
Bože, baš mi je drago
da biste vi mogli uspjeti.

1441
01:13:53,917 --> 01:13:54,917
Gdje je Vivi?

1442
01:13:55,000 --> 01:13:56,250
- Nemamo pojma.

1443
01:13:56,333 --> 01:13:59,291
- Jutros je rekla
dočekat će nas ovdje.

1444
01:13:59,375 --> 01:14:01,500
- Pa, show počinje uskoro.
Nadam se da će uspjeti.

1445
01:14:01,583 --> 01:14:04,667
- Oh, bit će ovdje.
- Uživaj.

1446
01:14:04,750 --> 01:14:06,291
- U redu.
- Vamos, vamos.

1447
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
- Puno vam hvala.

1448
01:16:17,583 --> 01:16:20,959
Ali naša predstava nije gotova.

1449
01:16:21,041 --> 01:16:23,750
Večeras imamo
posebna poslastica.

1450
01:16:23,834 --> 01:16:26,125
- Što?
O čemu ona priča?

1451
01:16:31,625 --> 01:16:34,750
- Večeras imamo
posebna poslastica.

1452
01:16:34,834 --> 01:16:39,000
Počinje predstavljanjem
naša Natalia Haddad,

1453
01:16:39,083 --> 01:16:42,542
koji od večeras,

1454
01:16:42,625 --> 01:16:46,417
postaje vlasništvo ove tvrtke
novi glavni koreograf.

1455
01:16:48,166 --> 01:16:50,250
- To je ono što sam pokušavao
da ti kažem ranije.

1456
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
- Ali ti...
- Tvoj život je ovdje.

1457
01:16:51,959 --> 01:16:54,417
Vraćam se u New York
da nađem svoju.

1458
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Zaslužuješ ovo.

1459
01:17:05,583 --> 01:17:07,792
- Oh.

1460
01:17:07,875 --> 01:17:12,667
žao mi je potpuno sam
shrvan i iznenađen.

1461
01:17:12,750 --> 01:17:16,709
Uh, hvala vam, gospođo Oblonsky.

1462
01:17:16,792 --> 01:17:19,625
hvala vam
cijeloj tvrtki.

1463
01:17:19,709 --> 01:17:22,875
Hvala svima
ikada sam upoznao.

1464
01:17:25,458 --> 01:17:27,709
- Hm...

1465
01:17:30,291 --> 01:17:31,709
- Pročitaj.

1466
01:17:34,625 --> 01:17:38,208
- Sretni smo što možemo objaviti
posebna izvedba večeras,

1467
01:17:38,291 --> 01:17:41,500
u mojoj koreografiji.

1468
01:17:43,625 --> 01:17:47,125
Ova tvrtka je bila dom
tolikim dobrim mladim plesačima.

1469
01:17:47,208 --> 01:17:48,917
Večeras
ovu izvedbu na bis

1470
01:17:49,000 --> 01:17:52,166
je ostvarenje sna
za novo otkriće.

1471
01:17:52,250 --> 01:17:53,458
Ogleda se njezin talent

1472
01:17:53,542 --> 01:17:56,083
ono bogato i raznoliko
kulture našeg grada,

1473
01:17:56,166 --> 01:17:59,959
i čast nam je predstaviti
tebi "The Sugar Plum Twist."

1474
01:18:01,709 --> 01:18:05,375
Glazba je Čajkovskog,
putem Justina Ortiza,

1475
01:18:05,458 --> 01:18:08,834
i izvedena
od Viviane Serrano.

1476
01:18:08,917 --> 01:18:11,709
- Moja kćer.
To je moja kći.

1477
01:18:11,792 --> 01:18:14,250
- Sada predstavljam
"The Sugar Plum Twist."

1478
01:20:30,208 --> 01:20:33,333
- Mami, moj nastup
bilo iznenađenje večeras.

1479
01:20:33,417 --> 01:20:35,458
Mislim, kako ste vi ljudi
napraviti taj znak tako brzo?

1480
01:20:35,542 --> 01:20:37,583
- Tvoj otac i ja smo ga imali
godinama!

1481
01:20:37,667 --> 01:20:40,709
Znali smo da hoćemo
iskoristi ga jednog dana!

1482
01:20:40,792 --> 01:20:42,917
- Te quiero.
- Yo a ti, mi amor.

1483
01:20:45,166 --> 01:20:46,667
- Moram ići.

1484
01:20:46,750 --> 01:20:48,750
Uspjeli ste!
- Naravno!

1485
01:20:48,834 --> 01:20:50,333
Nismo htjeli propustiti
after party.

1486
01:20:50,417 --> 01:20:51,542
- Ajme.

1487
01:20:51,625 --> 01:20:53,542
Iskreno, Natalia,

1488
01:20:53,625 --> 01:20:56,208
Mislim, ovo je bilo
najbolja noć u mom životu.

1489
01:20:56,291 --> 01:20:57,959
I sve to zbog tebe.

1490
01:20:58,041 --> 01:20:59,333
- Koliko dugo si znao
ti si htio učiniti

1491
01:20:59,417 --> 01:21:00,458
ples večeras?

1492
01:21:00,542 --> 01:21:02,041
- Samo par dana.

1493
01:21:02,125 --> 01:21:03,583
- Svi smo to htjeli
biti iznenađenje.

1494
01:21:03,667 --> 01:21:05,375
- Pa, bilo je.

1495
01:21:05,458 --> 01:21:08,417
Kako ste uvjerili gospođu Kat?

1496
01:21:08,500 --> 01:21:10,709
- Nismo.
Bila je to njezina ideja.

1497
01:21:10,792 --> 01:21:13,208
- Vau.

1498
01:21:16,667 --> 01:21:18,792
- Smije li se ona stvarno?

1499
01:21:18,875 --> 01:21:22,250
- Da, zapravo jest.
- To je božićno čudo.

1500
01:21:22,333 --> 01:21:23,583
- I zamolila me da razmislim

1501
01:21:23,667 --> 01:21:25,542
o jednom ljetu
salsa baletni festival.

1502
01:21:25,625 --> 01:21:28,291
- Hm.
A u međuvremenu?

1503
01:21:28,375 --> 01:21:30,834
- Cijeli božićni album.

1504
01:21:30,917 --> 01:21:34,375
Što da kažem?
Našao sam svoju inspiraciju.

1505
01:21:34,458 --> 01:21:36,667
- Dakle, slobodno se može reći
da će posjetiti Richmond

1506
01:21:36,750 --> 01:21:38,291
puno više ove godine.

1507
01:21:38,375 --> 01:21:40,625
- Da, iz nekoliko razloga.
- Oh!

1508
01:21:45,000 --> 01:21:46,208
hajde
Idemo plesati.

1509
01:22:09,625 --> 01:22:13,458
- Dakle, sve je upalilo.
Dobili ste posao.

1510
01:22:13,542 --> 01:22:15,333
Vivi mora plesati.

1511
01:22:15,417 --> 01:22:18,458
Justin ima veliki novi projekt.

1512
01:22:18,542 --> 01:22:22,875
- Što je s tobom?
- Oh, ne brini za mene.

1513
01:22:22,959 --> 01:22:26,041
Ovo je već
najbolji Božić ikada.

1514
01:22:26,125 --> 01:22:28,875
- Pa, mislim da bismo mogli
učini malo bolje.

1515
01:22:28,959 --> 01:22:32,041
Razgovarao sam s Elenom Frazier.

1516
01:22:32,125 --> 01:22:33,583
- Tko je Elena Frazier?

1517
01:22:33,667 --> 01:22:36,959
- Ona je stolac
člana uprave baletne družine.

1518
01:22:37,041 --> 01:22:39,291
rekao sam joj
o vašem kazališnom projektu,

1519
01:22:39,375 --> 01:22:42,750
a ona želi postaviti
sastanak za tebe

1520
01:22:42,834 --> 01:22:45,500
sa izvršnim odborom,
kako bi mogli shvatiti

1521
01:22:45,583 --> 01:22:47,875
kako vam tvrtka može pomoći
sa svojim projektom.

1522
01:22:50,125 --> 01:22:53,500
Je li ovo stvarno?
- Stvarno je.

1523
01:22:53,583 --> 01:22:56,333
I ona je povezana
po cijelom gradu,

1524
01:22:56,417 --> 01:23:00,000
pa između nje i gđe Kat,
sve je spremno.

1525
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
- Oh, ovaj praznik postaje sve veći
sve bolje i bolje.

1526
01:23:02,834 --> 01:23:05,458
- I sve bolje i bolje.

1527
01:23:15,875 --> 01:23:18,125
- Sretan Božić.


