1 00:02:52,458 --> 00:02:53,874 Dacă a existat un program, 2 00:02:53,875 --> 00:02:57,249 dacă pur și simplu au rotit lista, asta ar face mult mai ușor. 3 00:02:57,250 --> 00:02:58,999 - Exact. - Cine va 4 00:02:59,000 --> 00:03:00,082 să fii în fața asta? 5 00:03:00,083 --> 00:03:02,792 Alegeți ziua greșită pentru a ridica mâna și vor realoca... 6 00:03:08,542 --> 00:03:09,875 - Niya. - Da. 7 00:03:10,750 --> 00:03:11,874 Cum arată? 8 00:03:11,875 --> 00:03:14,208 E bine. Este pregătit pentru un zbor de probă dimineața. 9 00:03:14,750 --> 00:03:16,291 Parola în seara asta este Kafrene. 10 00:03:16,292 --> 00:03:17,375 Kafrene. 11 00:03:18,292 --> 00:03:19,957 Ai cheia? 12 00:03:19,958 --> 00:03:23,000 Trebuie să așteptăm supervizorul meu a pleca. Nu stă niciodată târziu. 13 00:03:24,792 --> 00:03:26,041 Suntem în siguranță aici? 14 00:03:26,042 --> 00:03:27,291 Ești un nou pilot de testare. 15 00:03:27,292 --> 00:03:28,791 Tocmai ai sosit, ești entuziasmat. 16 00:03:28,792 --> 00:03:30,874 Ai vrut să te uiți în jur înainte de a merge la culcare. 17 00:03:30,875 --> 00:03:33,374 - Am început să flirtăm... - Îmi place asta. 18 00:03:34,708 --> 00:03:36,957 Îmi pare rău. mi s-a spus să nu te privesc. 19 00:03:36,958 --> 00:03:40,333 - Nu am văzut nimic. - Hei, e în regulă. E în regulă. 20 00:03:41,250 --> 00:03:42,667 Sunt atât de nervos. 21 00:03:43,417 --> 00:03:45,791 Nervos este bun. 22 00:03:45,792 --> 00:03:47,250 Ne ține treji. 23 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 O să fie bine. 24 00:03:50,333 --> 00:03:51,958 Nu mă voi mai întoarce niciodată aici. 25 00:03:52,792 --> 00:03:54,333 Este un mare sacrificiu. 26 00:03:55,542 --> 00:03:58,708 Eu... m-am distrat aici. 27 00:04:00,000 --> 00:04:01,374 Trebuie să sune ciudat. 28 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 Nu, deloc. 29 00:04:04,375 --> 00:04:05,708 Acum totul se schimbă. 30 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 - Ești foarte curajos. - Sunt eu? 31 00:04:11,708 --> 00:04:14,125 Îmi tremură mâna. 32 00:04:15,375 --> 00:04:16,624 Hei. 33 00:04:16,625 --> 00:04:18,332 Iată-te. 34 00:04:18,333 --> 00:04:19,708 Cine este aceasta? 35 00:04:20,542 --> 00:04:23,958 Pilot nou. Nu putea dormi. Tocmai vorbeam. 36 00:04:25,333 --> 00:04:26,500 Bună, pilot. 37 00:04:29,042 --> 00:04:30,625 Ne vedem mâine. 38 00:04:31,583 --> 00:04:32,833 Bun venit la bord. 39 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Ce a fost asta? 40 00:04:49,000 --> 00:04:50,708 Ea a spus că ești drăguț. 41 00:04:52,333 --> 00:04:54,707 Ai făcut parte din asta de foarte mult timp? 42 00:04:56,375 --> 00:04:58,416 Nu ar trebui să întreb. Îmi pare rău. 43 00:04:58,417 --> 00:05:01,707 Riști totul. Poți să întrebi ce vrei. 44 00:05:05,083 --> 00:05:07,167 Dacă mor în seara asta, a meritat? 45 00:05:09,208 --> 00:05:12,208 Ai mai făcut asta înainte. Trebuie să te fi gândit la asta. 46 00:05:15,125 --> 00:05:17,167 Acest lucru îl face să merite. 47 00:05:17,792 --> 00:05:20,542 Acest. Chiar acum. 48 00:05:21,625 --> 00:05:24,874 Fiind cu tine. Fiind aici în momentul în care păși în cerc. 49 00:05:24,875 --> 00:05:26,167 Uită-te la mine. 50 00:05:29,167 --> 00:05:33,750 Ai luat această decizie cu mult timp în urmă. Imperiul nu poate câștiga. 51 00:05:34,417 --> 00:05:38,042 Nu te vei simți niciodată bine decât dacă faci tot ce poți pentru a-i opri. 52 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 Te întorci acasă la tine însuți. 53 00:05:46,208 --> 00:05:48,500 Ai devenit mai mult decât frica ta. 54 00:05:49,792 --> 00:05:51,375 Lasă asta să te protejeze. 55 00:05:54,333 --> 00:05:55,500 Multumesc. 56 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Bine. 57 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 - Am nevoie de un avans de 12 minute. - Este suficient? 58 00:06:06,375 --> 00:06:07,583 Ne vedem pe drum. 59 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Ce este asta? 60 00:07:37,333 --> 00:07:39,332 Uh... 61 00:07:39,333 --> 00:07:42,417 Bine. Bine, bine, am primit asta. 62 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 Am primit asta. 63 00:08:10,042 --> 00:08:11,042 Oh, da. 64 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 La naiba! 65 00:08:40,292 --> 00:08:41,292 Haide! 66 00:08:53,667 --> 00:08:54,667 Ce... 67 00:08:56,083 --> 00:08:57,417 Foc în voie! 68 00:08:58,583 --> 00:08:59,666 focuri trase! 69 00:08:59,667 --> 00:09:01,500 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 70 00:09:42,042 --> 00:09:43,125 Nu. 71 00:10:24,458 --> 00:10:27,958 Nu! Nu. 72 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Nu. Oh, haide. 73 00:10:46,083 --> 00:10:47,083 Haide! 74 00:10:48,208 --> 00:10:50,041 Haide. Haide. 75 00:10:50,042 --> 00:10:51,125 Haide! 76 00:11:00,292 --> 00:11:02,332 Bine. 77 00:11:02,333 --> 00:11:04,417 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 78 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Haide. 79 00:13:38,958 --> 00:13:40,624 Nu! Nu! 80 00:13:40,625 --> 00:13:42,416 - Nu! Nu! - Bix. Trezeşte-te. 81 00:13:42,417 --> 00:13:43,582 - Trezeşte-te! Hei! - Nu! 82 00:13:43,583 --> 00:13:47,124 Shh. Bix, ascultă. Shh. Asculta. 83 00:13:47,125 --> 00:13:49,041 esti bine. esti bine. 84 00:13:49,042 --> 00:13:50,208 esti bine. 85 00:13:50,958 --> 00:13:52,457 Suntem în siguranță. 86 00:13:52,458 --> 00:13:55,332 Hei, Bix. Chiar aici, uită-te la mine. 87 00:13:55,333 --> 00:13:56,458 Este Talia. 88 00:13:57,042 --> 00:13:59,167 - Ce s-a întâmplat? - A avut un alt vis. 89 00:14:00,208 --> 00:14:02,582 Du-te înapoi în pat. O să fie bine. 90 00:14:02,583 --> 00:14:04,249 C-Cassian va dori să știe. 91 00:14:04,250 --> 00:14:07,125 - Se va ocupa de asta. - Va fi acasă mâine. 92 00:14:07,667 --> 00:14:09,542 Vom vorbi despre asta dimineața. 93 00:14:26,292 --> 00:14:28,207 Serios? Avem voie? 94 00:14:28,208 --> 00:14:30,291 Nu dacă nu faci ceea ce spun eu. 95 00:14:30,292 --> 00:14:33,167 Linişti. Și nicio privire. Sunt serios. 96 00:14:36,917 --> 00:14:38,000 Și oprește-te. 97 00:14:40,625 --> 00:14:43,458 Poți să te uiți acum. 98 00:14:46,708 --> 00:14:49,250 O, Leida! 99 00:14:56,542 --> 00:14:58,791 Am luat o nuntă să o scoată din casă! 100 00:14:58,792 --> 00:15:02,416 - Aici vine petrecerea. - Perrin! Nepotul meu preferat. 101 00:15:02,417 --> 00:15:04,041 Sordo, reprobatul meu preferat. 102 00:15:04,042 --> 00:15:05,499 - Ce mai faci? - Luni. 103 00:15:05,500 --> 00:15:08,541 Lăudați Mothma. Ce întorsătură glorioasă a evenimentelor. 104 00:15:08,542 --> 00:15:09,749 Mă bucur să te văd. 105 00:15:09,750 --> 00:15:11,624 Și arată mai tânăr în fiecare sezon. 106 00:15:11,625 --> 00:15:13,916 Cât de fără efort minți. 107 00:15:13,917 --> 00:15:14,999 Și băiatul meu drag... 108 00:15:15,000 --> 00:15:17,041 Te simt la pândă, Erskin. 109 00:15:17,042 --> 00:15:19,249 Guvernatorul Klavin are o navă nouă. 110 00:15:19,250 --> 00:15:21,124 Avem spațiu limitat pe platforma de andocare. 111 00:15:21,125 --> 00:15:23,374 Au luat două locuri și nu pari dornic să te miști. 112 00:15:23,375 --> 00:15:25,916 - Și i-ai întrebat frumos? - Am încercat. 113 00:15:25,917 --> 00:15:27,041 Ce sunt toate astea? 114 00:15:27,042 --> 00:15:28,416 Mai multe probleme de parcare. 115 00:15:28,417 --> 00:15:31,207 Ego-ul guvernatorului se pare că nu se va potrivi în lotul nostru. 116 00:15:31,208 --> 00:15:32,832 Este vorba despre noua lui navă? 117 00:15:32,833 --> 00:15:35,583 E prietenul tău, dragă. Tu și Erskin rezolvați. 118 00:15:36,625 --> 00:15:38,542 Deci, ce crezi, Perrin? 119 00:15:38,958 --> 00:15:43,375 Așteaptă-i aici sau ai un avans la bar? 120 00:15:43,792 --> 00:15:45,292 Cred că barul, nu-i așa? 121 00:15:47,083 --> 00:15:48,417 Salutări, domnule senator. 122 00:15:53,208 --> 00:15:54,292 Senatorul Mothma. 123 00:16:02,750 --> 00:16:04,333 Ai văzut cine e aici? 124 00:16:10,833 --> 00:16:11,958 Felicitări. 125 00:16:14,458 --> 00:16:15,958 - Dimineata. - Senator. 126 00:16:18,000 --> 00:16:19,416 - Senatorul Beeva. - Senator. 127 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 Mă bucur să te văd. 128 00:16:30,750 --> 00:16:31,750 Iată-te. 129 00:16:32,583 --> 00:16:34,458 - Tay! - Cum e viitoarea mireasă? 130 00:16:35,042 --> 00:16:36,833 Foarte rasfatat in acest moment. 131 00:16:38,750 --> 00:16:41,374 - Dacă nu acum, când, nu? - Presupun. 132 00:16:41,375 --> 00:16:43,999 Luăm prânzul pe terasă. Vei vedea singur. 133 00:16:44,000 --> 00:16:47,708 Uh, lună. Mon, speram pentru o șansă de a vorbi. 134 00:16:48,583 --> 00:16:51,791 Mi-e teamă că sunt puțin încețoșată acum. 135 00:16:51,792 --> 00:16:53,874 Dar știu că ai lăsat cuvântul. Am văzut mesajul tău. 136 00:16:53,875 --> 00:16:57,750 Este doar... Ei bine, este, uh, destul de productie. 137 00:16:58,875 --> 00:17:00,208 Este ceva urgent? 138 00:17:02,208 --> 00:17:03,208 Nu. 139 00:17:04,250 --> 00:17:06,917 Doar... caut să ajung din urmă. 140 00:17:08,000 --> 00:17:10,583 - Te voi găsi mai târziu. - Oh, ceva de așteptat. 141 00:17:16,417 --> 00:17:20,708 Ah. Frumos. Multumesc. Asta e ultima. 142 00:17:24,583 --> 00:17:27,291 - Luthen. - O, dragă, m-ai găsit. 143 00:17:27,292 --> 00:17:28,749 Ce faci aici? 144 00:17:28,750 --> 00:17:30,417 Mă tem că este un secret. 145 00:17:32,583 --> 00:17:35,207 Departe! Departe! Fără discuții, Luthen. 146 00:17:35,208 --> 00:17:36,582 Fără stricăciune. 147 00:17:36,583 --> 00:17:38,457 - Pleacă cu tine. - Ce se întâmplă aici? 148 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 Îmi vei strica surpriza. 149 00:17:40,500 --> 00:17:42,124 Nu i-ai spus nimic, sper. 150 00:17:42,125 --> 00:17:43,624 Ei bine, abia am ajuns. 151 00:17:43,625 --> 00:17:45,832 Oh, e groaznic la păstrarea secretelor. 152 00:17:45,833 --> 00:17:48,457 - Oh, am exersat. - Vom vedea despre asta. 153 00:17:48,458 --> 00:17:51,332 Vei vedea când sunt gata. Acum, sigur că există ceva 154 00:17:51,333 --> 00:17:53,999 care cere cu disperare prezența ta în altă parte. 155 00:17:54,000 --> 00:17:55,624 Foarte bine. 156 00:17:55,625 --> 00:17:57,417 Dar o voi scoate din el. 157 00:17:59,625 --> 00:18:00,958 Ce caută aici? 158 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 E cu Sculdun. 159 00:18:04,833 --> 00:18:07,250 - Pentru ce? - Aparent, este un secret. 160 00:18:19,167 --> 00:18:20,541 Cassian? 161 00:18:20,542 --> 00:18:23,750 Echipa de la Sienar a confirmat că a scăpat curat. 162 00:18:24,375 --> 00:18:25,458 Asta este? 163 00:18:27,792 --> 00:18:30,332 Era un cod de puls. Nu o conversație. 164 00:18:30,333 --> 00:18:32,166 Ar fi trebuit să auzim de el până acum. 165 00:18:32,167 --> 00:18:34,374 Nu pot transmite de aici, Luthen. 166 00:18:34,375 --> 00:18:36,958 Ți-am spus când am aterizat. Asta e de pe masă. 167 00:18:37,625 --> 00:18:40,082 E deja o mulțime la platforma de andocare. 168 00:18:40,083 --> 00:18:43,333 Suntem goi aici. Nu există unde să ascunzi un semnal. 169 00:18:44,708 --> 00:18:45,708 Ascultă în continuare. 170 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Uf. 171 00:19:15,167 --> 00:19:17,541 - Lasă-mă să-l încerc pe cel gros. - Știi că nu va dura. 172 00:19:17,542 --> 00:19:19,333 Ei bine, îi va trece peste recoltă. 173 00:19:20,375 --> 00:19:22,875 Pot face o parte nouă în seara asta. Reforgeți vechiul știft. 174 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 - Îți este sete? - Ce? 175 00:19:33,542 --> 00:19:35,833 - Mai bine s-o strângeți. - Poti sa fii normal? 176 00:19:36,750 --> 00:19:38,207 Ea pare îngrozitor de hotărâtă. 177 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 Vă rog. 178 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 Este o plimbare lungă de la silozuri. 179 00:19:42,500 --> 00:19:44,875 Asta pentru că mama ei nu-i place să vin. 180 00:19:46,333 --> 00:19:47,416 De ce? 181 00:19:47,417 --> 00:19:48,708 Suntem niște instrumente. 182 00:19:49,375 --> 00:19:51,291 Sunt tot felul de oameni aici. 183 00:19:51,292 --> 00:19:53,083 Da, cu acțiuni și vize. 184 00:19:53,625 --> 00:19:55,457 Ei bine, toate au început de undeva. 185 00:19:55,458 --> 00:19:56,667 Nu este atât de ușor. 186 00:19:57,750 --> 00:19:59,749 Nu pare să se oprească Talia și Brasso. 187 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 Vă rog. 188 00:20:01,542 --> 00:20:03,167 Odihnește-te. 189 00:20:13,250 --> 00:20:14,458 Bună, Beela. 190 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 Hi. 191 00:20:19,417 --> 00:20:21,833 Ești aici atât de mult timp. Am adus apă. 192 00:20:22,458 --> 00:20:27,167 Ce surpriză frumoasă. Wil tocmai îmi spunea cât de sete îi este. 193 00:20:35,750 --> 00:20:36,750 Ce este? 194 00:20:37,458 --> 00:20:38,500 Nu sunt sigur. 195 00:20:39,042 --> 00:20:40,292 Este imperial. 196 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 I-ai mai văzut? 197 00:20:43,708 --> 00:20:45,042 Poate o dată când eram mic. 198 00:20:46,083 --> 00:20:47,083 Tatăl meu va ști. 199 00:20:49,750 --> 00:20:52,082 Ei bine, nu este atât de frig cum era. 200 00:20:52,083 --> 00:20:54,124 Nu pot să cred că ai venit până la capăt. 201 00:20:54,125 --> 00:20:55,208 Da, poți. 202 00:22:14,417 --> 00:22:15,500 Porko! 203 00:22:35,333 --> 00:22:36,332 Porko! 204 00:22:36,333 --> 00:22:38,125 Te poți opri chiar acolo! 205 00:22:39,000 --> 00:22:41,874 Ai 15 blastere arătat spre tine chiar acum! 206 00:22:41,875 --> 00:22:43,375 Nu-i spune asta! 207 00:22:43,958 --> 00:22:45,582 El este înconjurat! 208 00:22:45,583 --> 00:22:47,332 - Trebuie să știe asta. - Numărul? 209 00:22:47,333 --> 00:22:49,541 - Numărul real? - Glumești? 210 00:22:49,542 --> 00:22:52,291 - Vorbești cu inamicul! - Știam că vei face asta! 211 00:22:52,292 --> 00:22:54,167 Nu sunt pilot imperial! 212 00:22:55,708 --> 00:22:58,666 Da, și nu voi face pune un șurub prin tine! 213 00:22:58,667 --> 00:23:01,542 Aruncă blasterul si intra pe pamant! 214 00:23:25,042 --> 00:23:26,458 {\an8} Nicio notă. 215 00:23:27,958 --> 00:23:29,458 {\an8}Fără înregistrări. 216 00:23:30,000 --> 00:23:31,625 Niciunul dintre voi nu a fost aici. 217 00:23:32,792 --> 00:23:35,417 Nimeni nu pune asta în calendarul lui. 218 00:23:37,500 --> 00:23:43,542 Toți droidii de serviciu și transport va fi ștearsă de date după ce terminăm. 219 00:23:47,083 --> 00:23:49,250 Colegii tăi? Superiori? 220 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 Dacă nu sunt în această cameră, 221 00:23:53,042 --> 00:23:55,208 nu sunt autorizați pentru proiect. 222 00:23:56,417 --> 00:24:01,250 Colonelul Yularen, guvernatorul Tarkin, toți comandanții superiori 223 00:24:02,000 --> 00:24:05,166 va fi anunţat de Împărat 224 00:24:05,167 --> 00:24:07,375 la momentul alegerii lui. 225 00:24:08,292 --> 00:24:13,999 Acum, grupul din această cameră este, din acest moment, 226 00:24:14,000 --> 00:24:17,416 cel mai strâns dintre cercuri închise. 227 00:24:17,417 --> 00:24:20,000 Orice încălcare a securității... 228 00:24:21,792 --> 00:24:25,417 va fi adus în atenţia personală a împăratului. 229 00:24:52,333 --> 00:24:54,791 Șansele sunt, dacă ați mai auzit acel sunet, 230 00:24:54,792 --> 00:24:56,957 ai fost spre Văile Mari ale Ghormanului. 231 00:24:56,958 --> 00:24:59,832 Dar este un lucru sigur, indiferent unde te afli în galaxie, 232 00:24:59,833 --> 00:25:02,874 ai avut ochiul tău pe ceva din twill Ghorman. 233 00:25:02,875 --> 00:25:06,582 Eleganță și durabilitate disponibil în toate greutățile și țesăturile, 234 00:25:06,583 --> 00:25:09,166 marca de excelență Ghorman este cunoscut peste tot 235 00:25:09,167 --> 00:25:11,374 ca standard de lux și calitate. 236 00:25:11,375 --> 00:25:13,457 Dar de unde începe această magie? 237 00:25:16,292 --> 00:25:18,541 Acesta este cornul tradițional al văii Ghorman 238 00:25:18,542 --> 00:25:21,332 sună semnalul de trezire pentru creaturile care au făcut această planetă 239 00:25:21,333 --> 00:25:22,957 succesul este astăzi. 240 00:25:22,958 --> 00:25:24,832 E timpul să te ridici și să începi să te învârți. 241 00:25:24,833 --> 00:25:26,791 Faceți cunoștință cu păianjenul Ghorman. 242 00:25:26,792 --> 00:25:30,041 Experții au un cuvânt mai bun. Nu ei mereu? 243 00:25:30,042 --> 00:25:32,207 Le numesc „Ghorlectipode”. 244 00:25:32,208 --> 00:25:35,666 Orice le-ai numi, nu se poate nega obiceiurile lor de muncă dedicate. 245 00:25:35,667 --> 00:25:37,499 Se învârt din zori până seara, 246 00:25:37,500 --> 00:25:41,541 nu vă opriți niciodată să vă hrăniți sau să dormiți până când soarele Ghorman a apus. 247 00:25:41,542 --> 00:25:45,541 Patruzeci de miliarde de Ghorlectipode adăpostite în webberies de pe întreaga planetă 248 00:25:45,542 --> 00:25:49,416 va învârti fibra din care 60 de milioane de șuruburi din twill Ghorman 249 00:25:49,417 --> 00:25:52,124 va fi procesat doar în acest sezon. 250 00:25:52,125 --> 00:25:53,874 Este un efort la nivel planetar, 251 00:25:53,875 --> 00:25:56,916 cu fiecare dintre cele nouă provincii ale lui Ghorman trăgând împreună 252 00:25:56,917 --> 00:25:59,874 pentru a oferi o singură prelucrare și sistem de livrare. 253 00:25:59,875 --> 00:26:02,999 Tot materialul acela minunat adunat pentru afișare și vânzare 254 00:26:03,000 --> 00:26:05,332 în capitala, Palmo. 255 00:26:05,333 --> 00:26:08,874 Setarea perfectă pentru cumpărători și designeri din întreaga galaxie 256 00:26:08,875 --> 00:26:10,791 pentru a vizita showroom-urile și brokerajele 257 00:26:10,792 --> 00:26:13,791 a acestei metropole pașnice și elegante. 258 00:26:13,792 --> 00:26:16,791 „Mândria Ghorman” este un termen pe care îl vei auzi des. 259 00:26:16,792 --> 00:26:19,291 Și te va lua doar pe tine câteva ore pe pământ 260 00:26:19,292 --> 00:26:21,708 - pentru a înțelege sursa acelui termen. - Mulţumesc. 261 00:26:22,875 --> 00:26:24,000 Ghorman... 262 00:26:25,583 --> 00:26:29,625 este de mare interes pentru Imperiu. 263 00:26:31,208 --> 00:26:33,791 Ce sa întâmplat cu nava mea? Este distrus. 264 00:26:33,792 --> 00:26:35,125 Ține-l. Ia-i picioarele. 265 00:26:35,750 --> 00:26:37,292 - Unde e Porko? - Taci. 266 00:26:38,667 --> 00:26:40,416 Spune-mi cineva ce se întâmplă aici. 267 00:26:40,417 --> 00:26:41,958 Cineva l-a lovit. 268 00:26:48,167 --> 00:26:49,707 - Cine eşti tu? - Cine este el? 269 00:26:49,708 --> 00:26:51,707 - E pilot Impy. - Pot să fac asta, te rog? 270 00:26:51,708 --> 00:26:52,791 Atunci fă-o. 271 00:26:52,792 --> 00:26:54,374 - Cine sunt... - Să vedem. Așteptăm. 272 00:26:54,375 --> 00:26:57,542 - Anunță-mă când ai terminat. - Sunt aici să mă întâlnesc cu un prieten. Unde este el? 273 00:26:58,458 --> 00:27:00,666 - Punem întrebările. - Wow. 274 00:27:00,667 --> 00:27:02,374 Mișcare mare. Acum poți să-l întrebi cine este. 275 00:27:02,375 --> 00:27:04,041 Poate voi primi un răspuns. 276 00:27:04,042 --> 00:27:05,667 Este o navă furată. 277 00:27:06,417 --> 00:27:08,833 Era un alt pilot aici, aşteptând să o duc mai departe. 278 00:27:09,750 --> 00:27:11,124 Furat pentru cine? 279 00:27:11,125 --> 00:27:13,083 - Pentru Rebeliune. - A cui răzvrătire? 280 00:27:14,958 --> 00:27:17,000 Unde este pilotul pe care ar trebui să-l întâlnesc? 281 00:27:18,375 --> 00:27:21,499 - Unde este el? - Prietenul tău nu a fost prietenos. 282 00:27:21,500 --> 00:27:24,208 A tras în noi. Am încercat să fugă pentru el. 283 00:27:24,792 --> 00:27:26,291 Mare greseala. 284 00:27:26,292 --> 00:27:28,000 Oricum minte. 285 00:27:29,875 --> 00:27:32,458 Tipul ăsta este pilot de testare. 286 00:27:34,625 --> 00:27:39,041 Mă îndoiesc că cineva de aici nu știe din dificultățile pe care le-am avut 287 00:27:39,042 --> 00:27:43,499 făcând visul Împăratului a independenței energetice o realitate. 288 00:27:43,500 --> 00:27:45,832 Acum, aud zvonurile. Știu poveștile. 289 00:27:45,833 --> 00:27:47,499 Întârzieri. Eșecuri. 290 00:27:47,500 --> 00:27:50,333 În căutarea finanțării Senatului. 291 00:27:51,583 --> 00:27:53,958 M-am întâlnit ieri cu împăratul. 292 00:27:54,625 --> 00:27:58,207 Și el a sugerat, vă reamintesc că Inițiativa Energetică 293 00:27:58,208 --> 00:28:01,208 rămâne punctul central al agendei sale. 294 00:28:02,042 --> 00:28:06,082 Acces la putere stabilă, nelimitată 295 00:28:06,083 --> 00:28:08,916 va transforma economia galactică 296 00:28:08,917 --> 00:28:12,124 și să întărească autoritatea imperială. 297 00:28:12,125 --> 00:28:14,457 Și se dovedește, 298 00:28:14,458 --> 00:28:19,458 păianjenii nu sunt cel mai unic lucru în Ghorman. 299 00:28:20,875 --> 00:28:23,000 Există un mineral sub pământ. Doctor? 300 00:28:24,292 --> 00:28:27,499 Substrat profund foliat Kalkite. 301 00:28:27,500 --> 00:28:28,583 Kalkite. 302 00:28:29,833 --> 00:28:33,582 Kalkite sintetic. Alternative Kalkite. 303 00:28:33,583 --> 00:28:35,499 înlocuitori Kalkite. 304 00:28:35,500 --> 00:28:39,374 Adică, timpul petrecut cu gândul această piatră murdară 305 00:28:39,375 --> 00:28:41,042 este trist uimitor. 306 00:28:41,667 --> 00:28:43,999 Acum, am promis livrarea peste trei ani. 307 00:28:44,000 --> 00:28:48,624 Livrarea este dependentă pe o versiune a lui Ghorman Kalkite 308 00:28:48,625 --> 00:28:51,042 pentru a acoperi lentilele reactorului. 309 00:28:52,417 --> 00:28:53,417 Acum... 310 00:28:54,000 --> 00:28:57,750 dacă nu găsim alternative, 311 00:28:58,792 --> 00:29:03,082 va trebui să-l controlăm pe Ghorman cu o mână suficient de fermă... 312 00:29:03,083 --> 00:29:05,916 ...a tace... ...orice rezistență, 313 00:29:05,917 --> 00:29:08,332 iar tu ai fost selectat 314 00:29:08,333 --> 00:29:11,625 pentru a ajuta la planificarea acestei posibilități. 315 00:29:15,583 --> 00:29:18,124 Sunt lumini aprinse, dar acolo nu este putere. Nu înțeleg. 316 00:29:18,125 --> 00:29:19,791 Acest lucru nu ar trebui să fie atât de dificil. 317 00:29:19,792 --> 00:29:21,957 De unde vine puterea? 318 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Poate din partea aia. 319 00:29:23,042 --> 00:29:24,207 - Bardi. - Corect. 320 00:29:24,208 --> 00:29:25,916 - Te rog... - Vei putea s-o faci? 321 00:29:25,917 --> 00:29:27,833 Nimic nu e unde ar trebui să fie. 322 00:29:30,708 --> 00:29:32,333 Nu m-aș atinge de asta. 323 00:29:33,250 --> 00:29:35,083 - Ce este? - Nu sunt sigur. 324 00:29:36,292 --> 00:29:37,582 Ce este asta? 325 00:29:37,583 --> 00:29:38,707 Nici un indiciu. 326 00:29:38,708 --> 00:29:40,208 Deci, cum ai ajuns aici? 327 00:29:40,792 --> 00:29:42,542 Presupun că este ziua mea norocoasă. 328 00:29:43,583 --> 00:29:44,916 Crezi că asta e amuzant? 329 00:29:44,917 --> 00:29:48,000 Asculta. Nu există manual. Bine? 330 00:29:48,958 --> 00:29:51,082 Hei, încercăm să ne concentrăm aici. 331 00:29:51,083 --> 00:29:52,624 Ce crezi? Poți să-l zbori? 332 00:29:52,625 --> 00:29:55,124 Nu știu. Totul este nou. 333 00:29:55,125 --> 00:29:56,832 El poate zbura. 334 00:29:56,833 --> 00:29:58,875 Avem nevoie de toată camera pe care o putem obține. 335 00:29:59,458 --> 00:30:01,542 Faceți calculul. Nu toți ne potrivim. 336 00:30:05,417 --> 00:30:06,832 Există ceva de mâncare acolo? 337 00:30:06,833 --> 00:30:08,207 - Nu! - Nu! 338 00:30:08,208 --> 00:30:11,624 Extracția Kalkite. Presupun că este un proces invaziv. 339 00:30:11,625 --> 00:30:15,582 Ar prezenta provocări grave către populația locală. 340 00:30:15,583 --> 00:30:16,792 Ce înseamnă? 341 00:30:18,292 --> 00:30:21,958 Amploarea retragerii noastre poate face planeta instabilă. 342 00:30:23,667 --> 00:30:24,833 Este minerit cu guge. 343 00:30:25,792 --> 00:30:28,208 Ar fi stres pe miezul planetei. 344 00:30:29,500 --> 00:30:33,124 Există riscul de... colaps total. 345 00:30:33,125 --> 00:30:34,375 Nouă orașe. 346 00:30:35,833 --> 00:30:38,374 Opt sute de mii de Ghormani. 347 00:30:38,375 --> 00:30:40,541 Ei bine, relocarea ar fi ideală. 348 00:30:40,542 --> 00:30:42,791 Dar trebuie să planificăm alternative, 349 00:30:42,792 --> 00:30:45,332 toate acestea vor necesita pregătire. 350 00:30:45,333 --> 00:30:48,292 Ghorman nu este nici obscur nici fără putere politică. 351 00:30:49,292 --> 00:30:51,124 Nu vor merge în liniște. 352 00:30:51,125 --> 00:30:54,417 Tocmai de aceea ești aici. 353 00:30:55,708 --> 00:30:57,374 Dacă Rika spune că poate zbura, ea poate. 354 00:30:57,375 --> 00:30:59,499 Ea nu spune asta. Eu... nu te aud spunând asta. 355 00:30:59,500 --> 00:31:01,791 - Este confuz. - Trebuie să o înveţe. 356 00:31:01,792 --> 00:31:03,000 De ce ar face asta? 357 00:31:03,542 --> 00:31:05,042 Dacă nu o face, îl vom omorî. 358 00:31:05,583 --> 00:31:08,291 - Ăsta e planul tău? - Trebuie să știe că ne referim la afaceri. 359 00:31:08,292 --> 00:31:09,917 Nu ai reuși niciodată. 360 00:31:10,750 --> 00:31:12,207 Singur? Nu. În niciun caz. 361 00:31:12,208 --> 00:31:14,582 Noi suntem la conducere. Noi facem focul. 362 00:31:14,583 --> 00:31:17,292 Dar noi doi, am putea pleca de aici până acum. 363 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 Să ne omoare pe Rika 364 00:31:19,417 --> 00:31:21,083 la decolare nu este un plan. 365 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Are nevoie doar de niște elemente de bază. 366 00:31:23,625 --> 00:31:26,749 Nu o poate învăța dacă e mort. Totul cu tine este negativ. 367 00:31:26,750 --> 00:31:28,416 Ca uciderea singurul pilot pe care îl avem? 368 00:31:28,417 --> 00:31:29,749 Ei bine, trebuie să avem unul dintre ei. 369 00:31:29,750 --> 00:31:31,166 Are nevoie doar de puțin timp. 370 00:31:31,167 --> 00:31:33,124 - Cât timp va dura? - Și unde mergem? 371 00:31:33,125 --> 00:31:34,291 Deci, ce este? 372 00:31:34,292 --> 00:31:37,166 - Ei bine, nu putem rămâne aici. - Chiar au încredere în tine? 373 00:31:37,167 --> 00:31:39,125 Sau doar ei cred că ești prost? 374 00:31:41,417 --> 00:31:43,167 Știi că nu am nevoie o scuză pentru a te lovi. 375 00:31:44,042 --> 00:31:45,042 Înțeleg. 376 00:31:45,792 --> 00:31:47,292 Două zile, fără mâncare. 377 00:31:47,833 --> 00:31:49,416 Îi face pe toți înrâmători, nu? 378 00:31:49,417 --> 00:31:51,292 De unde știi de cât timp suntem aici? 379 00:31:53,417 --> 00:31:54,874 Hmm? 380 00:31:54,875 --> 00:31:57,417 Nu ai fost aici acum trei zile când am plecat. 381 00:32:00,667 --> 00:32:03,249 - Mai avem aceeași problemă. - Are dreptate. 382 00:32:03,250 --> 00:32:05,041 - Cine merge și cine rămâne? - Facem excursii. 383 00:32:05,042 --> 00:32:07,208 - Și cine merge primul? - Iată. 384 00:32:09,292 --> 00:32:11,499 Chiar acolo. Acolo este problema noastră reală. 385 00:32:11,500 --> 00:32:13,542 - Eu? - Lipsa de încredere. 386 00:32:14,333 --> 00:32:18,249 Fratele tău ne-a lăsat aici și a fugit, și vrei să vorbim despre încredere? 387 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Sa întors după supravieţuitori. - Nimeni nu crede asta. 388 00:32:20,417 --> 00:32:23,542 Rika, Neek, Nazy, Rowd... 389 00:32:24,292 --> 00:32:26,708 - Oh, știm ce sa întâmplat cu adevărat. - Maya Pei. 390 00:32:28,917 --> 00:32:30,249 Sunteți Brigada Maya Pei. 391 00:32:30,250 --> 00:32:31,874 Ce? Ce i-ai spus? 392 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 - Asta este pe tine. - Crab? 393 00:32:33,292 --> 00:32:35,791 - Care este problema? El poate vedea că suntem blocați. - O cunosc pe Maya. 394 00:32:35,792 --> 00:32:37,082 - Maya e moartă. - După tine. 395 00:32:37,083 --> 00:32:38,832 - Doar el a văzut-o. - Am încercat să o salvez. 396 00:32:38,833 --> 00:32:40,666 Am fost prinși în ambuscadă. Am pierdut 6 nave, 40 de luptători. 397 00:32:40,667 --> 00:32:42,832 - Fratele meu a fost singurul care... - Fratele tău a fugit! 398 00:32:42,833 --> 00:32:44,875 - De unde o cunoști pe Maya? - Era client. 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,124 Te-am furnizat pe parcurs. 400 00:32:48,125 --> 00:32:52,082 Argumentează tot ce vrei, dar toți facem parte din aceeași rebeliune. 401 00:32:52,083 --> 00:32:53,166 Prietenul tău a fost ostil. 402 00:32:53,167 --> 00:32:55,707 Era într-o misiune. 403 00:32:55,708 --> 00:32:57,582 Furăm o navă de testare imperială. 404 00:32:57,583 --> 00:33:00,083 Pentru cine? Cu cine sunteţi? 405 00:33:01,333 --> 00:33:02,417 Nu vă spun asta. 406 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Ți-am spus. 407 00:33:05,125 --> 00:33:08,583 Da, bine, ar trebui să fii mai atent. 408 00:33:09,667 --> 00:33:11,207 Pădușește jack pad! 409 00:33:11,208 --> 00:33:12,291 - Nu, nu, nu! - Nu. Nu. Nu. 410 00:33:12,292 --> 00:33:13,374 - Hei, oprește-te! - Încetează! 411 00:33:13,375 --> 00:33:14,499 Crab, trebuie să oprești! 412 00:33:14,500 --> 00:33:18,624 Nu suntem aici pentru a... pentru a trece peste orice dificultăți. 413 00:33:18,625 --> 00:33:23,458 Suprimarea lui Ghorman nu este o decizie care trebuie luată cu ușurință. 414 00:33:24,417 --> 00:33:27,375 Aceasta nu este prima noastră întâlnire pe subiect. 415 00:33:28,167 --> 00:33:31,082 Dee Shambo, Nisus Osar 416 00:33:31,083 --> 00:33:33,957 vor fi partenerii noștri de la Ministerul Iluminilor. 417 00:33:33,958 --> 00:33:36,542 -Domnilor... - Mulţumesc, domnule director. 418 00:33:41,125 --> 00:33:46,375 Câteva din ceea ce te gândești despre Ghormans chiar în acest moment există 419 00:33:47,542 --> 00:33:49,124 pentru că l-am pus acolo. 420 00:33:49,125 --> 00:33:53,000 Nu a fost întotdeauna ceva? ușor arogant în privința lui Ghor? 421 00:33:53,542 --> 00:33:55,207 Oh, toți simțim asta. Ce este asta? 422 00:33:55,208 --> 00:33:58,207 Anul trecut, când căile maritime a trebuit să fie închis, 423 00:33:58,208 --> 00:34:02,291 cât de greu ar fi fost pentru a permite pur și simplu inspecțiile imperiale 424 00:34:02,292 --> 00:34:03,874 pe care majoritatea celorlalte planete sunt binevenite? 425 00:34:03,875 --> 00:34:06,708 Și nu părea că Ghorul făceau ceea ce fac ei întotdeauna? 426 00:34:07,333 --> 00:34:10,542 Punându-se pe ei înșiși pe primul loc. 427 00:34:11,167 --> 00:34:12,874 A făcut un inspector naval imperial dedicat 428 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 chiar trebuie să moară pentru a proteja mândria Ghorman? 429 00:34:16,083 --> 00:34:17,167 Noi am făcut asta. 430 00:34:18,333 --> 00:34:21,874 Noi am făcut povestea. Noi i-am modelat. L-am aruncat în aer. 431 00:34:21,875 --> 00:34:23,667 Ne-am hotărât când s-a terminat. 432 00:34:24,292 --> 00:34:27,291 Cu ideile potrivite plantate pe piața potrivită, 433 00:34:27,292 --> 00:34:28,958 în ordinea corectă, 434 00:34:29,833 --> 00:34:33,082 acum putem să ne armem această opinie galactică. 435 00:34:33,083 --> 00:34:34,374 Acum, iubim păianjenii. 436 00:34:34,375 --> 00:34:36,041 Oh. Oh, este o imagine pe care ne putem construi. 437 00:34:36,042 --> 00:34:38,041 Agresiv, neplăcut, păstrându-se pentru ei înșiși. 438 00:34:38,042 --> 00:34:40,749 Acum, este doar o coincidență că personalitatea Ghorman 439 00:34:40,750 --> 00:34:43,291 pare atât de în ton cu aceste creaturi? 440 00:34:43,292 --> 00:34:46,874 Secretul, supraîncărcarea, batjocorind protocoalele imperiale. 441 00:34:46,875 --> 00:34:48,624 -Râde de noi... - Bine. 442 00:34:48,625 --> 00:34:52,167 Da. Noi, uh... Înțelegem ideea. 443 00:34:57,042 --> 00:34:59,499 Pierzi lumina zilei. 444 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Trebuie să existe mâncare și apă acolo undeva. 445 00:35:04,000 --> 00:35:05,666 - Sunt fiare acolo. - Nu vorbesc. 446 00:35:05,667 --> 00:35:07,250 Nu primesc ordine de la Bardi. 447 00:35:08,833 --> 00:35:10,000 Ce fel de fiare? 448 00:35:10,625 --> 00:35:11,958 Îi vei auzi în seara asta. 449 00:35:16,833 --> 00:35:19,332 - Nu spun că am încredere în el. - Ar trebui să fie un indicator de admisie. 450 00:35:19,333 --> 00:35:21,457 - Dar l-ai lăsa să ne zboare. - Dacă asta e singura alegere. 451 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Odată ce suntem în aer, el detine controlul. 452 00:35:23,125 --> 00:35:24,999 - De ce sunt doi? - Nu ajungi nicăieri. 453 00:35:25,000 --> 00:35:27,999 Nu o lași să se concentreze! Rika trebuie să învețe cum să piloteze acest avion. 454 00:35:28,000 --> 00:35:29,083 Ei bine, ea nu este... 455 00:35:29,833 --> 00:35:31,708 Deci, cine este cu adevărat responsabil aici? 456 00:35:42,542 --> 00:35:44,082 E mai greu decât pare. 457 00:35:44,083 --> 00:35:45,583 esti nebun? 458 00:35:50,500 --> 00:35:55,083 De ce să nu ai o ciumă? Sau organizați vreun dezastru natural? 459 00:35:56,917 --> 00:35:59,374 Asta i-ar motiva să părăsească locul de la sine. 460 00:35:59,375 --> 00:36:01,499 De fapt, am jucat asta. 461 00:36:01,500 --> 00:36:03,667 Devine imprevizibil foarte repede. 462 00:36:04,875 --> 00:36:07,041 Echipamentele de foraj fiind asamblat acum 463 00:36:07,042 --> 00:36:08,957 și depozitat pentru transport atunci când este necesar. 464 00:36:08,958 --> 00:36:12,457 Și odată ce totul este gata, cat de repede te poti mobiliza? 465 00:36:12,458 --> 00:36:14,125 - Odată ce suntem ascunși... - Mmm. 466 00:36:15,125 --> 00:36:18,500 ...forarea este usoara. Putem fi pus în funcțiune în câteva săptămâni. 467 00:36:22,375 --> 00:36:26,291 Este administrația și probleme de securitate care sunt îngrijorătoare. 468 00:36:26,292 --> 00:36:29,291 Nu avem o prezență mare pe Ghorman în acest moment. 469 00:36:29,292 --> 00:36:30,625 El a plănuit pentru asta. 470 00:36:31,917 --> 00:36:33,833 Construim un nou arsenal în Palmo. 471 00:36:35,000 --> 00:36:36,541 Scuzați-mă? 472 00:36:36,542 --> 00:36:38,250 Începem de mâine. 473 00:36:53,708 --> 00:36:55,917 Ești îngrozitor de tăcut, nu-i așa? 474 00:36:57,167 --> 00:36:59,708 - Este mult de luat. - Oh! 475 00:37:00,875 --> 00:37:03,167 Am auzit că înveți repede. 476 00:37:05,625 --> 00:37:07,542 Îmi place să știu despre ce vorbesc. 477 00:37:09,250 --> 00:37:11,832 Ești aici la cererea mea. 478 00:37:11,833 --> 00:37:14,666 Nu ajung prea mult la Coruscant zilele astea, 479 00:37:14,667 --> 00:37:16,917 dar îmi țin urechea la pământ. 480 00:37:17,750 --> 00:37:23,375 Acum, unii oameni s-ar putea să nu se fi recuperat dintr-un incident ca Ferrix. 481 00:37:24,833 --> 00:37:28,207 Nu ești inspirat de campania de șoaptă anti-Ghorman? 482 00:37:28,208 --> 00:37:30,083 Inca imi fac o parere. 483 00:37:31,042 --> 00:37:32,250 Sfat. 484 00:37:33,083 --> 00:37:35,707 Crezi că ești greu de citit? Trebuie să treci peste asta. 485 00:37:35,708 --> 00:37:38,749 Acum ai deja un plan. Ai avut-o înainte să termine de vorbit. 486 00:37:38,750 --> 00:37:40,167 Vreau evaluarea ta. 487 00:37:44,000 --> 00:37:46,750 Propaganda te va duce doar atât de departe. 488 00:37:48,250 --> 00:37:51,083 Ai nevoie de o insurgență radicală pe care te poți baza. 489 00:37:51,833 --> 00:37:53,042 Conta pe ce? 490 00:37:54,625 --> 00:37:57,875 Ai nevoie de rebeli Ghorman pe care te poți baza sa faci un lucru gresit... 491 00:37:59,708 --> 00:38:00,792 director. 492 00:38:22,750 --> 00:38:24,500 asteptam. 493 00:38:25,542 --> 00:38:26,667 Și iată-mă. 494 00:38:27,708 --> 00:38:29,083 Nu pentru tine. 495 00:38:30,375 --> 00:38:31,708 Cassian. 496 00:38:32,625 --> 00:38:34,417 Se va întoarce curând. 497 00:38:38,458 --> 00:38:42,041 Am vorbit cu Kellen. A spus că nu au făcut asta de ani de zile. 498 00:38:42,042 --> 00:38:44,166 Sunt aici de opt. Nu l-am văzut niciodată. 499 00:38:44,167 --> 00:38:45,457 Ce fac ei? 500 00:38:45,458 --> 00:38:49,208 Un recensământ imperial al aprovizionării. Este un audit. O verificare la fața locului. 501 00:38:49,792 --> 00:38:51,874 Vor să știe ce au, de unde vine. 502 00:38:51,875 --> 00:38:53,791 - Dar cine o face? - El întreabă. 503 00:38:53,792 --> 00:38:56,207 Cred că acum sunt concentrați pe Consiliul Cinci Sute. 504 00:38:56,208 --> 00:38:57,666 Asta am văzut acolo astăzi. 505 00:38:57,667 --> 00:38:59,457 Dacă verifică vizele, avem o problema. 506 00:38:59,458 --> 00:39:01,541 - El ştie asta. - O să fie bine. 507 00:39:01,542 --> 00:39:04,125 Nimeni aici nu este pe cale să lase ți se întâmplă orice. 508 00:39:05,500 --> 00:39:06,792 Mâine vom ști mai multe. 509 00:39:07,708 --> 00:39:08,917 Nimic de la Cassian? 510 00:39:10,167 --> 00:39:11,292 O să ascult. 511 00:39:23,000 --> 00:39:24,083 Vino aici tu. 512 00:39:31,833 --> 00:39:32,833 Cassian? 513 00:39:33,833 --> 00:39:35,207 Nimic de la Porko? 514 00:39:35,208 --> 00:39:38,000 Am fost acolo jos frecvențele de spălare toată ziua. 515 00:39:40,750 --> 00:39:42,500 Știm că Cassian a coborât din Sienar. 516 00:39:43,625 --> 00:39:45,125 Știm că Porko aștepta. 517 00:39:45,917 --> 00:39:47,124 La ce ne uităm? 518 00:39:47,125 --> 00:39:48,583 Caut o băutură. 519 00:39:49,292 --> 00:39:51,500 Monitorul este pornit. Sper că este mai bun. 520 00:40:05,917 --> 00:40:07,749 A venit săptămâna trecută. 521 00:40:07,750 --> 00:40:09,833 - Jodi. Făcut. - În regulă. 522 00:40:25,625 --> 00:40:27,125 Leida nu va fi ușor. 523 00:40:28,417 --> 00:40:29,917 Ai ști cel mai bine. 524 00:40:34,208 --> 00:40:35,292 Este destul de dur? 525 00:40:36,375 --> 00:40:39,332 Nu la jumătate. El fie va învăța, fie va fi condus. 526 00:40:41,417 --> 00:40:43,000 Ei bine, îi urez noroc. 527 00:40:46,417 --> 00:40:49,041 Ei bine, este o tradiție mândră în familia noastră. 528 00:40:49,042 --> 00:40:51,749 Uh, cu toții ne-am prețuit serviciul naval. 529 00:40:51,750 --> 00:40:53,499 Și unde ești postat? 530 00:40:53,500 --> 00:40:56,291 M-am antrenat pe Steergard, dar toți suntem transferați acum. 531 00:40:56,292 --> 00:40:58,625 Serios? Unde se duc toti? 532 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Mmm. 533 00:41:09,375 --> 00:41:11,042 - Destul de eveniment. - Hmm. 534 00:41:11,958 --> 00:41:15,166 Ține ritmul. Mai sunt două zile. 535 00:41:15,167 --> 00:41:17,667 Mereu m-am întrebat de unde vii. 536 00:41:18,792 --> 00:41:20,707 Mai multe motive să te îndoiești de mine, sunt sigur. 537 00:41:20,708 --> 00:41:22,042 Asta nu e corect. 538 00:41:23,083 --> 00:41:24,500 Ce faci aici? 539 00:41:26,417 --> 00:41:29,832 Sculdun este un client. Am adus un cadou pentru logodnici. 540 00:41:29,833 --> 00:41:31,083 Lucrez. 541 00:41:33,542 --> 00:41:35,042 Ne prefacem că tocmai ne-am cunoscut? 542 00:41:35,667 --> 00:41:37,875 Nu, ai fost pe lângă magazin. 543 00:41:38,917 --> 00:41:43,333 Doar două femei singure supravegherea perspectivelor. 544 00:42:01,500 --> 00:42:02,708 M-ai evitat. 545 00:42:03,833 --> 00:42:05,124 Nu poți fi serios. 546 00:42:09,500 --> 00:42:11,458 - Sunt prea sensibil. - Huh. 547 00:42:12,167 --> 00:42:13,667 Au fost câteva zile grele. 548 00:42:15,667 --> 00:42:16,875 Este totul în regulă? 549 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 Mi s-au deranjat unele afaceri. Lucrurile au ajuns la un cap. 550 00:42:23,625 --> 00:42:24,707 Îmi pare rău. 551 00:42:24,708 --> 00:42:28,292 Sper să rămân în weekend, dar... vom vedea. 552 00:42:29,333 --> 00:42:30,750 ți se alătură Marni? 553 00:42:33,083 --> 00:42:35,083 Trăim separat în acest moment. 554 00:42:36,875 --> 00:42:38,500 Sunt surprins că nu ai auzit. 555 00:42:40,500 --> 00:42:41,875 - Nu am. - Hmm. 556 00:42:43,917 --> 00:42:48,250 Atât pentru cei bârfitori a lui Chandrila. 557 00:42:53,125 --> 00:42:55,125 Este o evoluție recentă. 558 00:42:58,125 --> 00:43:02,124 Și nu este ceea ce mi-am dorit să vorbesc cu tine. 559 00:43:02,125 --> 00:43:03,957 Știu că ai spus că ai primit mesajul meu. 560 00:43:03,958 --> 00:43:07,083 Speram să putem discutați despre fundație. 561 00:43:12,875 --> 00:43:13,875 Există vreo problemă? 562 00:43:14,667 --> 00:43:15,958 Nu așa. Nu. 563 00:43:16,667 --> 00:43:18,542 O, lună. Iată-te. 564 00:43:20,333 --> 00:43:21,792 - Bună, Tay. Da. - Buna ziua. 565 00:43:22,625 --> 00:43:24,791 - Au avut prima ceartă. - Aoleu. 566 00:43:24,792 --> 00:43:26,500 Hmm. Leida a fugit. 567 00:43:28,458 --> 00:43:30,582 - Va trebui să mă scuzi. - Desigur. 568 00:43:30,583 --> 00:43:32,292 Vom găsi timp împreună. 569 00:43:37,250 --> 00:43:38,957 Davo tocmai mi-a spus despre tine și Marni... 570 00:43:38,958 --> 00:43:40,042 Multumesc. 571 00:43:48,042 --> 00:43:49,667 Leida... 572 00:43:51,292 --> 00:43:52,292 Oh... 573 00:43:57,083 --> 00:43:58,167 Dragă. 574 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Ce s-a întâmplat? 575 00:44:03,208 --> 00:44:04,458 El este un copil. 576 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 Spune-mi. 577 00:44:08,292 --> 00:44:09,500 Ce s-a întâmplat? 578 00:44:11,208 --> 00:44:12,583 Nu mă va ține de mână. 579 00:44:13,542 --> 00:44:15,792 continui sa incerc și mă tot împinge departe. 580 00:44:22,292 --> 00:44:23,458 Îmi pare rău. 581 00:44:27,083 --> 00:44:28,208 Deci... 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,042 îmi pare teribil de rău. 583 00:44:45,875 --> 00:44:48,249 Au trecut două zile. Ar fi putut fi capturat. 584 00:44:48,250 --> 00:44:49,457 Ar fi putut să fugă. 585 00:44:49,458 --> 00:44:52,166 Despre ce vorbesti este o revoltă. 586 00:44:52,167 --> 00:44:53,916 Nu este o revoltă dacă nimeni nu este la conducere. 587 00:44:53,917 --> 00:44:56,249 Am fost întotdeauna numărul doi al Mayei. 588 00:44:56,250 --> 00:44:57,999 - În visele tale! - Am fost mereu 589 00:44:58,000 --> 00:45:00,416 - ar trebui să fie responsabil. - Nu am auzit niciodată asta. 590 00:45:00,417 --> 00:45:02,791 - Pentru că nu asculți niciodată, skug. - Vreau să aud asta de la Maya. 591 00:45:02,792 --> 00:45:05,374 - Ar putea dura ceva timp. - E moartă. 592 00:45:05,375 --> 00:45:07,499 - Nu este. - N-ai văzut nimic. 593 00:45:07,500 --> 00:45:09,374 - Te-ai ascuns în buncăr. - Asta e o minciună. 594 00:45:09,375 --> 00:45:11,624 - Te-am văzut. - Da, spune-i tu, Rika. 595 00:45:11,625 --> 00:45:12,707 Coboară, Rowd! 596 00:45:12,708 --> 00:45:15,499 Maya se întoarce și nu suntem aici, va fi zgomot despre asta. 597 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 - Ia-l înapoi. - Îndesă-te! 598 00:45:16,792 --> 00:45:19,957 - Vezi ce ai făcut? - Fratele tău ne-a furat nava. 599 00:45:19,958 --> 00:45:21,124 Spune-o din nou! 600 00:45:21,125 --> 00:45:23,417 Proastă idee, Crab. 601 00:45:24,042 --> 00:45:25,416 Spune-i să o lase jos. 602 00:45:25,417 --> 00:45:27,207 Crab, haide, omule. 603 00:45:27,208 --> 00:45:28,874 - A decolat... - Ești un trișor! 604 00:45:28,875 --> 00:45:29,957 Ușor, ușor. 605 00:45:29,958 --> 00:45:31,042 Spune-mă mincinos. 606 00:45:32,042 --> 00:45:33,583 Nici măcar nu ești bun la asta. 607 00:45:34,875 --> 00:45:36,207 - Skug! - De ce? 608 00:45:36,208 --> 00:45:38,082 - De ce ai făcut asta? - Du-te. Hai! Hai! Hai! 609 00:45:38,083 --> 00:45:39,791 Merge! Hai! Hai! Hai! 610 00:45:39,792 --> 00:45:41,542 Aruncă-l, aruncă-l! Aruncă-l! 611 00:45:42,750 --> 00:45:44,583 Stai jos! 612 00:45:45,500 --> 00:45:47,458 Fugi. Fugi! 613 00:45:49,667 --> 00:45:52,708 Bine, ridică-l! Ridică-l! Hai, hai!