1
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
משהו לא בסדר איתך.

2
00:01:54,880 --> 00:01:55,680
מה לא בסדר?

3
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
אתה לא רוצה

4
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
להתחתן עם מומו?

5
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
מה גורם לך לחשוב כך?

6
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
כל מה שקנית בשבילה,

7
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
כל דבר ועניין.

8
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
ואז זה

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
ביצת תרנגולת שיער.

10
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
מה קנית לי?

11
00:02:35,480 --> 00:02:36,120
ספר לי.

12
00:02:38,040 --> 00:02:38,680
ביצים.

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
עבור אורז מטוגן עם ביצה, אתה מבין,

14
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
לא שכחתי את זה.

15
00:02:45,000 --> 00:02:45,760
אני הולך.

16
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
בואו נעשה תחרות.

17
00:03:56,840 --> 00:03:57,480
בשמחה.

18
00:04:02,960 --> 00:04:03,680
בוצע,

19
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
לך!

20
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
אתה יכול לעשות את זה?

21
00:04:14,080 --> 00:04:14,920
להכות אותך זו לא בעיה.

22
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
אני משתמש רק בשבעים אחוז מהכוח שלי.

23
00:04:19,079 --> 00:04:19,880
אני נלחם ביד אחת פחות.

24
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
אתה מתחיל טוב!

25
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
איך החלטת לגבי

26
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
ההצעה שלי לחזור כנהג?

27
00:04:37,280 --> 00:04:38,120
סע בזהירות.

28
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
אתה היועץ שלי,

29
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
אבל אני מעדיף שתנהג שוב.

30
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
הצוות עדיין מחכה לך.

31
00:04:54,640 --> 00:04:55,240
מומו,

32
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
אתה יכול בבקשה להביא לי כוס מים?

33
00:05:07,520 --> 00:05:08,400
אתה יודע

34
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
למה אני לא נוהג יותר.

35
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
בואו נפסיק לדבר על זה.

36
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
אתה עכשיו גבר מאוהב.

37
00:05:23,840 --> 00:05:24,640
שש שנים.

38
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
היא חיכתה לך כל הזמן הזה.

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,000
זה ממש נדיר למצוא נשים כאלה.

40
00:05:33,080 --> 00:05:34,440
גם אתה כבר לא הכי צעיר

41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
זה נורמלי שאתה רוצה להתיישב,

42
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
אבל עדיין תשקול את ההצעה שלי.

43
00:05:50,240 --> 00:05:50,960
היא שווה את זה.

44
00:06:00,600 --> 00:06:01,320
ווֹן.

45
00:06:20,800 --> 00:06:21,480
צ'אוצ'או

46
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Chaochao, Chaochao, Chaochao

47
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
אני לא אוכל איתך ארוחת בוקר היום.

48
00:06:30,360 --> 00:06:30,880
מה קורה?

49
00:06:31,000 --> 00:06:31,680
יש לי פגישה היום.

50
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
אני צריך לדבר קודם ואני אוזל לי הזמן.

51
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
אני מיד אהיה שם! אני מיד אהיה שם!

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
זה מאוחר מדי. אני אלך עכשיו.

53
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
הנה, לקחת משם. לאכול תוך כדי תנועה.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,360
תודה, כמה מתחשב.

55
00:06:48,640 --> 00:06:49,320
תיזהר.

56
00:06:49,960 --> 00:06:50,560
אני עוזב עכשיו.

57
00:07:39,760 --> 00:07:42,880
שלום, המשתתף מנהל כרגע שיחה.

58
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

59
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
שלום, המספר שחיגת...

60
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
אתה מריח משהו?

61
00:08:49,400 --> 00:08:49,920
אתה מריח את זה?

62
00:08:50,000 --> 00:08:50,760
כֵּן.

63
00:08:50,960 --> 00:08:51,680
איזה ריח?

64
00:08:52,400 --> 00:08:53,280
אין מושג.

65
00:08:53,880 --> 00:08:54,560
תתעורר!

66
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
נהג, המכונית שלך...

67
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
נהג, המכונית שלך מעשנת!

68
00:09:03,800 --> 00:09:04,520
נהג, יש עשן!

69
00:09:04,520 --> 00:09:05,080
זה לא יכול להיות נכון!

70
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
נהג, עצור!

71
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
לְהַפְסִיק! הרכב מעשן!

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,800
בסדר, בסדר, אני אפסיק מיד.

73
00:09:32,120 --> 00:09:32,840
מומו

74
00:09:34,960 --> 00:09:35,560
צ'אוצ'או

75
00:09:36,280 --> 00:09:37,080
איפה אתה אז?

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
לא נכנסת בכלל?

77
00:09:39,520 --> 00:09:40,560
אני בחנות למטה.

78
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
אתה יכול לתת לי את המסמכים מהשולחן?

79
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
לְהַפִּיל?

80
00:09:46,360 --> 00:09:47,080
צ'אוצ'או

81
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
שמעת אותי?

82
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
חכה לי.

83
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
טוב שהכל בסדר.

84
00:10:38,240 --> 00:10:38,920
אתה

85
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
נסעת לכאן בעצמך?

86
00:10:52,760 --> 00:10:53,880
אתה יכול לנהוג שוב?

87
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
לאט יותר.

88
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
הנח את הרגל בזהירות

89
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
איטי יותר.

90
00:11:27,560 --> 00:11:30,240
היזהר, האט, האט.

91
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
זְהִירוּת.

92
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
בסדר, האט.

93
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
נחמד ואיטי, בסדר?

94
00:11:56,120 --> 00:11:57,040
כל השנים האלה

95
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
חשבתי, שתיקה והיעלמות

96
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
תהיה הגנה והגשמה.

97
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
אבל יש לך שנה אחר שנה,

98
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
יום אחרי יום,

99
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
כל יום אני לא

100
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
חיכה בעקשנות.

101
00:12:13,040 --> 00:12:13,800
מומו

102
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
תודה שהיית איתי לאורך כל הדרך.

103
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
זה גרם לי להבין.

104
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
אהבה אמיתית היא לא הקרבה צדקנית,

105
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
אבל למרות כל הסיכויים

106
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
להתריס מול החיים השבורים יחד עם שני לבבות.

107
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
עכשיו אני מבין את זה.

108
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
אומץ אמיתי

109
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
לא אומר לצאת לקרב לבד,

110
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
אלא לאפשר לעצמך

111
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
להפוך לפצע מוגן.

112
00:12:49,680 --> 00:12:50,320
נסה את זה.

113
00:13:02,560 --> 00:13:03,320
טָעִים מְאוֹד.

114
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
יש לזה טעם שונה

115
00:13:22,960 --> 00:13:23,800
ממה שהוא עשה?

116
00:13:39,480 --> 00:13:40,280
אז

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
עדיין הייתי בחו"ל.

118
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
תרגילי הגמילה עברו די טוב.

119
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
כבר לא נזקקתי לכיסא גלגלים

120
00:13:47,200 --> 00:13:48,240
ויכול ללכת בקושי.

121
00:13:49,880 --> 00:13:51,160
לין סוי המשיכה לשאול אותי

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
להפוך מאוחר יותר לנהג שלו.

123
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
הבנתי למה הוא מתכוון.

124
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
הוא רצה לעודד אותי בדרך זו.

125
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
במצבי בזמנו

126
00:14:01,400 --> 00:14:02,720
לא יכולתי לנהוג במכונית.

127
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
גם אני לא ידעתי מה אני יכול לעשות אחר כך.

128
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
שאלתי את עצמי

129
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
מה שהיית מצפה ממני.

130
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
בהחלט היית רוצה שאלמד.

131
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
כשהייתי מותש מהלימודים,

132
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
קראתי לי את המכתבים שלך.

133
00:14:23,320 --> 00:14:24,200
המכתבים האלה

134
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
נתן לי תקווה.

135
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
ילד, בוא לאכול!

136
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
האטריות מוכנות!

137
00:15:36,200 --> 00:15:36,920
מוֹט.

138
00:15:40,320 --> 00:15:41,040
חכה רגע.

139
00:15:42,600 --> 00:15:43,640
בצל אביב -

140
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
הנשמה של מרק האטריות הזה.

141
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
איך מתנהלים הלימודים?

142
00:15:58,240 --> 00:15:58,840
די טוב.

143
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
אל תתאמץ יתר על המידה,

144
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
הגוף שלך צריך הרבה מנוחה עכשיו.

145
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
האם היית בקשר עם מומו לאחרונה?

146
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
כשמומו היה קטן,

147
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
היא הכי אהבה את מרק הנודלס שלי.

148
00:16:34,920 --> 00:16:35,960
אם אי פעם תהיה לך הזדמנות,

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
לבשל קערת אטריות למומו.

150
00:16:40,240 --> 00:16:41,080
אני מקווה

151
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
היא תזכור את הטעם של מרק האטריות הזה.

152
00:17:01,040 --> 00:17:01,720
מובן.

153
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
אני לא שותה אלכוהול יותר.

154
00:17:10,520 --> 00:17:11,280
הפסקתי.

155
00:17:13,440 --> 00:17:14,000
מַדוּעַ?

156
00:17:14,160 --> 00:17:14,960
אתה לא יכול לסבול אותו יותר?

157
00:17:15,599 --> 00:17:16,200
אני עייף.

158
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
אני צריך לטפל היטב באחותך ג'ין שין.

159
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
אותה טעות

160
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
אתה לא יכול לעשות את זה פעמיים.

161
00:17:46,840 --> 00:17:47,440
לֶאֱכוֹל.

162
00:17:50,160 --> 00:17:50,800
איך זה טעים?

163
00:17:50,960 --> 00:17:51,640
טוב מאוד.

164
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
בסדר, תאכל יותר.

165
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
אולי זה הגיל.

166
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
הוא קצת עכשיו

167
00:18:08,600 --> 00:18:09,480
להיות סנטימנטלי.

168
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
הוא יודע את זה ברגעים חשובים

169
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
לא היה שם בשבילך בחייך.

170
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
הוא מתחרט על כך עכשיו.

171
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
הוא רוצה לפצות אותך

172
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
יהיה זה דרך ארוחה טעימה

173
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
או אפילו רק קערת מרק אטריות.

174
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
הוא רוצה שתדע

175
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
שהאהבה שלו אליך

176
00:18:42,520 --> 00:18:43,400
הוא אמיתי.

177
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
הוא איבד רק את עצמו.

178
00:18:50,240 --> 00:18:51,360
בעצם הוא היה צריך

179
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
יכול להגיד לי את זה גם בטלפון.

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
אני יכול להבין אותו שם.

181
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
גברים הם לפעמים

182
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
לא כל כך טוב בזה, באופן אישי

183
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
להגיד דברים סנטימנטליים.

184
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
הרבה זמן לא כעסתי עליו.

185
00:19:25,240 --> 00:19:26,360
אני רק זוכר

186
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
שהוא אהב מרוצי מכוניות.

187
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
כשהייתי קטן,

188
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
הוא לקח אותי בסתר לנהוג מול אמא שלי.

189
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
בלי רכב

190
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
הוא היה כמו אדם ללא נשמה.

191
00:19:42,080 --> 00:19:42,920
לא אני.

192
00:19:45,880 --> 00:19:46,760
מירוץ מכוניות

193
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
זה לא החלום שלי.

194
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
אז מה החלום שלך?

195
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
החלום שלי

196
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
זה שאתה תמיד שמח.

197
00:20:11,280 --> 00:20:12,240
גם אני.

198
00:20:22,520 --> 00:20:23,280
בעתיד

199
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
אני אהיה איתך בכל דבר

200
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
לתמוך במה שאתה עושה.

201
00:20:36,080 --> 00:20:36,760
מומו.

202
00:20:41,680 --> 00:20:42,520
אני חושב

203
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
היינו אמורים לנסוע יחד לקנדה בחודש הבא

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
ולבקר אותה.

205
00:21:06,200 --> 00:21:06,880
אִמָא.

206
00:21:10,000 --> 00:21:10,920
זה יהיה בסדר מבחינתך?

207
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
כשאסרת על מומו ליצור איתי קשר,

208
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
האם כבר זיהית את החולשה הפנימית שלי?

209
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
ועכשיו אני בא אליך עם החולשה הזו.

210
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
למעשה, מזה אני הכי חושש

211
00:22:52,480 --> 00:22:53,640
לא הדחייה שלך,

212
00:22:54,840 --> 00:22:56,480
אבל העצב והאכזבה שלך.

213
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
אחרי הכל, אני האחד

214
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
זה שאתה הכי פחות רוצה לראות, זה שרוצה לקחת איתך את מומו.

215
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
אבל מומו לימד אותי אומץ.

216
00:23:06,600 --> 00:23:07,680
לכן אני שואל אותך הפעם,

217
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
לאפשר לי

218
00:23:11,240 --> 00:23:12,480
לפרוש את שארית חיי לפניך.

219
00:23:21,320 --> 00:23:22,000
איש צעיר,

220
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
תוכל בבקשה לצלם אותנו?

221
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
טוֹב.

222
00:23:26,560 --> 00:23:27,360
תודה לך.

223
00:23:30,400 --> 00:23:31,080
תודה רבה.

224
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
אז,

225
00:23:46,800 --> 00:23:47,520
להסתכל.

226
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
זה נראה ממש נחמד, מאוד נחמד.

227
00:23:50,840 --> 00:23:51,440
תודה רבה, תודה.

228
00:23:51,520 --> 00:23:52,360
תודה תודה.

229
00:23:52,480 --> 00:23:53,880
אוקיי, אז בוא נלך לשם.

230
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
תודה רבה.

231
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
כשאנחנו בבית,

232
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
אם אמא אומרת משהו לא נעים,

233
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
אל תיקח את זה ללב.

234
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
אם הייתי מפחד להתמודד עם זה,

235
00:25:28,240 --> 00:25:29,160
לא הייתי מגיע מלכתחילה.

236
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
אם לא היית חוזר אליי,

237
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
הייתי עושה בכל חיי

238
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
אולי לעולם לא שוב

239
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
הייתה הזדמנות לראות אותם.

240
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
מומו, ברוך הבא הביתה!

241
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
ידעתי שזה אתה.

242
00:26:26,480 --> 00:26:27,760
אמא שלך לא רצתה להאמין לזה.

243
00:26:29,400 --> 00:26:30,720
כריס, אפשר להציג:

244
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
זה ג'ין צ'או.

245
00:26:35,120 --> 00:26:35,800
קַבָּלַת פָּנִים!

246
00:26:36,840 --> 00:26:37,560
צהריים טובים, דוד.

247
00:26:39,560 --> 00:26:41,520
בחור צעיר ונאה!

248
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
קדימה, בוא ניכנס.

249
00:27:57,760 --> 00:27:58,480
יקירי,

250
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
מומו כאן.

251
00:28:02,000 --> 00:28:02,560
היא שם.

252
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
ג'ין צ'או גם כאן.

253
00:28:06,440 --> 00:28:07,120
אני יודע.

254
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
אמא, חזרתי.

255
00:28:26,800 --> 00:28:27,600
הנה אתה.

256
00:28:28,760 --> 00:28:29,480
האם אתה עייף?

257
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
אמרתי לך, שלח לי הודעה,

258
00:28:32,560 --> 00:28:34,320
כדי שכריס יוכל לאסוף אותך משדה התעופה.

259
00:28:34,440 --> 00:28:36,760
זה לא היה נחוץ, לקחנו מונית.

260
00:28:38,280 --> 00:28:38,920
אמא,

261
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
גם צ'אוצ'או חוזר.

262
00:28:50,960 --> 00:28:51,560
תראה,

263
00:28:51,840 --> 00:28:52,720
אמא מתכוננת

264
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
ארוחת ערב להיום.

265
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
הכנס את המזוודות שלך לחדר ותנוח.

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
בקרוב יהיה אוכל.

267
00:29:17,560 --> 00:29:18,200
הנה, מומו.

268
00:29:18,280 --> 00:29:18,920
קח שרימפס.

269
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
מומו, אתה יודע מה?

270
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
כריס עוסק בעבודה שלך

271
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
מודאג וסקרן בו זמנית.

272
00:29:24,640 --> 00:29:25,480
מוּדְאָג?

273
00:29:26,000 --> 00:29:26,880
מודאג ממה?

274
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
כשאמרת בשיחת הטלפון האחרונה,

275
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
שהשמש תתפוצץ

276
00:29:30,960 --> 00:29:32,200
וכולנו הופכים לאפר.

277
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
הוא לא הצליח לישון כמו שצריך במשך שבוע שלם בגלל הפחד שלו.

278
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
יָמִינָה?

279
00:29:37,360 --> 00:29:39,480
זה היה רק ​​סרט תיעודי אסטרופיזי.

280
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
לפני זה נאמר,

281
00:29:41,720 --> 00:29:43,560
שזה יהיה רק בעוד כשישה מיליארד שנים

282
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
יכול לקרות שהשמש תתפוצץ.

283
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
מחזור החיים של כוכב

284
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
קשורה קשר הדוק לחיים ולמוות.

285
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
רק תדמיין

286
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
אם אטום בגוף שלך

287
00:29:53,280 --> 00:29:55,200
פעם אחת בשמיים זרועי כוכבים רחוקים

288
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
נולד, גדל ונפטר.

289
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
כמה זה רומנטי?

290
00:30:00,560 --> 00:30:02,800
זה נשמע ממש רומנטי

291
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
אבל למה מצאתי את זה כל כך מפחיד בפעם הקודמת?

292
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
זה לא מפחיד.

293
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
אתה פשוט חתול מפחיד.

294
00:30:08,960 --> 00:30:10,080
אם כדור הארץ יתפוצץ,

295
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
אתה לא צריך להיות קצת עצבני?

296
00:30:12,080 --> 00:30:12,720
יקירי,

297
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
אני חושב שהיית מאוד רגוע כל הזמן.

298
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
בטח ידעת על ששת מיליארד השנים, נכון?

299
00:30:18,520 --> 00:30:19,440
כן כן כן.

300
00:30:19,840 --> 00:30:21,160
אחרי שמומו דיבר על זה בפעם האחרונה,

301
00:30:21,320 --> 00:30:23,120
מיד צפיתי בסרט התיעודי הזה.

302
00:30:23,360 --> 00:30:24,520
אפילו צפיתי בו שלוש פעמים.

303
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
למעשה, אתה פשוט דואג שלא לצורך.

304
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
שׁוֹטֶה.

305
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
אתה מכעיס אותי.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
לא, יקירי.

307
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
שוב עצבנתי אותך?

308
00:30:39,840 --> 00:30:40,480
צ'אוצ'או,

309
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
גם את הסרט התיעודי הזה לא ראית?

310
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
פלאי היקום.

311
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
יש שם ערפל אדום

312
00:30:47,680 --> 00:30:48,600
והתמונה יפה.

313
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
כופתה כל כך גדולה

314
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
בהחלט יסתום לך את הפה.

315
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
כולכם ראיתם את זה

316
00:31:01,320 --> 00:31:02,400
ורק אני בודד.

317
00:31:03,160 --> 00:31:04,200
אני מניח שאתה מתכוון למבודד

318
00:31:04,440 --> 00:31:05,360
ולא בודד.

319
00:31:07,680 --> 00:31:08,360
בְּסֵדֶר.

320
00:31:14,640 --> 00:31:15,240
מומו

321
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
איך הדירה הנוכחית שלך?

322
00:31:24,640 --> 00:31:25,560
פרשתי.

323
00:31:26,360 --> 00:31:27,000
מַה?

324
00:31:27,480 --> 00:31:28,400
האם התפטרת?

325
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
איפה אתה גר עכשיו?

326
00:31:39,920 --> 00:31:41,080
מומו גר איתי עכשיו.

327
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
אני חושב שכדור הארץ מתפוצץ

328
00:32:10,960 --> 00:32:12,520
מוקדם יותר משישה מיליארד שנים.

329
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
מומו, נכון?

330
00:32:19,040 --> 00:32:19,600
ועוד משהו

331
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
בפעם הבאה שאתה הולך לקולנוע

332
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
קח אותי איתך.

333
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
ג'ין צ'או, זו הפעם הראשונה שלך בקנדה

334
00:32:48,960 --> 00:32:49,360
נכון?

335
00:32:49,440 --> 00:32:50,240
כן, דוד.

336
00:32:51,360 --> 00:32:53,480
תרגיש כאן בבית

337
00:32:53,760 --> 00:32:54,480
פשוט להירגע.

338
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
אתה יכול לקום מוקדם בבוקר

339
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
האוויר טוב במיוחד.

340
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
תראה כמה חיות קטנות

341
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
כמו בונים ושועלים אדומים וכן הלאה.

342
00:33:01,520 --> 00:33:02,600
אתה לא מפחד מאנשים, כריס.

343
00:33:03,560 --> 00:33:05,000
את חדר האורחים ביקשתי ממך לנקות

344
00:33:05,000 --> 00:33:06,040
סיימת את זה?

345
00:33:09,760 --> 00:33:10,560
כן, הכל נעשה.

346
00:33:10,720 --> 00:33:11,280
טוֹב.

347
00:34:01,360 --> 00:34:02,040
ג'ין צ'או

348
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
עוד לא הלכת לישון?

349
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
אין לי קרובי משפחה מבוגרים יותר לשאול

350
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
אז שאלתי את הקולגות שלי

351
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
לפי המנהגים להצעת נישואין.

352
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
אני לא יודע אם עשיתי משהו לא בסדר.

353
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
יכול להיות שאני לא מישהו

354
00:35:19,920 --> 00:35:21,280
שעונה על הציפיות שלך.

355
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
אבל לגבי מומו

356
00:35:25,280 --> 00:35:27,360
אם פעם חשבתי עליה כאחות

357
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
או יתייחס אליה כבת זוג בעתיד

358
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
היא תמיד תהיה האדם שאני הכי רוצה להגן עליו.

359
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
הגעתי הפעם

360
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
לומר לך באופן אישי:

361
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
מהיום ואילך

362
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
לא משנה באיזה מצב נקלענו

363
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
אני אשמור היטב על מומו

364
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
ואל תיתן לה לסבול אפילו קצת איתי.

365
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
אני שואל אותך בכנות

366
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
להפקיד אותם בידי.

367
00:37:05,440 --> 00:37:06,240
אִמָא.

368
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
כולכם הייתם בחוץ כל היום

369
00:37:57,880 --> 00:37:58,920
הולך לישון מוקדם.

370
00:38:19,920 --> 00:38:20,600
ג'ין צ'או

371
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
יש דברים שלא כדאי למהר אליהם

372
00:38:23,720 --> 00:38:24,520
לקחת את הזמן שלך.

373
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
תן לה גם קצת זמן.