1
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
No mires a mami.
2
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Eso se ve tan sabroso.
3
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
¿Puedes hornear otra galleta de arena?
4
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Hola.
5
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
-¿Está bien si mi hija se suma?
-Por supuesto.
6
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
-¿Cómo te llamas?
-Madelón.
7
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
-¿Madelon puede jugar contigo, Elise?
-No.
8
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Por supuesto que puede. No seas tonto.
Adelante, Madelón.
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Vamos, cariño.
10
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Nos hemos visto antes, ¿no?
11
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
-El año pasado. En la piscina.
-En la piscina.
12
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
-¿Dónde te estás quedadando?
-En Jochberg. Un apartamento. ¿Tú?
13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Cercano. El hotel de correos.
En dirección a... ¿cómo se llama?
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
¿Dónde está a la venta esa casa?
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
-Esa casa en esa montaña.
-El moderno.
16
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Eso es todo por sí solo.
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
-Sí, en ese camino de montaña.
-Increíble, ¿verdad?
18
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Lástima por el precio.
19
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
-Demasiado alto.
-Con seguridad.
20
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Pero hice una cita
para comprobar el lugar.
21
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Estás bromeando. ¿En serio?
22
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
-Genial.
-Sólo por diversión.
23
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
-¿Puedo tomar algunas fotos de los niños?
-Por supuesto.
24
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
-¿Te gustaría venir mañana?
-¿Para ver la casa?
25
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
No hay nada de malo en mirar, ¿verdad?
26
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Mira mami.
27
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
No luzcas tan triste, cariño.
28
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh Madelon está horneando una galleta tan sabrosa.
29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, mira a Madelón.
30
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Qué rico, Madelon, eso parece...
31
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
32
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, ¿vienes? El desayuno está listo.
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
Buenos días, queridos.
34
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
¿Danny y tú os quedasteis despiertos hasta tarde?
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
¿Te divertiste?
36
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
He echado mucho de menos esto, Erik.
37
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
La forma en que ponemos la mesa
y luego enderezas los cubiertos.
38
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Tan dulce.
39
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Lo digo en serio.
40
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
¿Oíste eso?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Ella te extrañó.
42
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, siéntate derecho. Teléfono lejos.
43
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Bueno, disfruten todos de su comida.
44
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
Buen provecho.
45
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, date prisa ahora.
46
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Traje llamativo.
47
00:07:04,750 --> 00:07:05,677
Gafas elegantes también.
48
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Bonito, ¿no?
49
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
-¿Nuevo?
-Carbón. Suspensión total.
50
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Ligero como una pluma.
51
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
¿Eléctrico?
52
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}La electricidad es el comienzo
Del final, Danny.
53
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
-Entonces, ¿dónde están todos?
-En el lago.
54
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Las chicas querían dar un paseo.
en el patio de Ralphie.
55
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
¿Quién es ese?
56
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}El pequeño Ralphie, el de los kayaks.
57
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Ya estamos de vuelta, chicas.
58
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
¿De verdad nos vas a seguir?
Eso es innecesario y vergonzoso.
59
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
-Cariño, sólo queremos ver ese ciclomotor.
-No es un ciclomotor.
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Voy a besarlo a lo grande.
61
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}-Sí, claro.
-Realmente lo haré.
62
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
63
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelón.
64
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Guau.
65
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Fresco.
66
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
-¿Bien?
-Muy guay.
67
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
¿Es ese "pequeño Ralphie"?
68
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
-Hablamos inglés, ¿verdad?
-Sí, bitte.
69
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Dios mío.
70
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
¿Sí?
71
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
¿Recuerdas?
¿Dónde compramos esa caña de pescar?
72
00:08:37,583 --> 00:08:41,193
En algún lugar del lago de camino a...
¿Cómo se llama Altenwiese, verdad?
73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Esa caña de pescar.
74
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
-¿Hola?
-Danny, ¿qué quieres?
75
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
bueno queria comprar
Una nueva caña para Madelon.
76
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Entonces podremos ir a pescar juntos.
Para conectar un poco con ella.
77
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
¿Pesca? ¿Con Madelón? ¿En serio?
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Sí, a ella le encanta.
79
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Ella se unió a ti una vez cada diez años.
Una vez. Y ella tenía seis años.
80
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Sí, y a ella le encantó entonces.
81
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, te llamaré más tarde, ¿vale?
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
-Adiós, mamá.
-Adiós chicas.
83
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
-¿Tiene siquiera licencia?
-Probablemente.
84
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
¿Qué pasa con los cascos?
85
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
No estarán en la carretera principal.
El chico parece estar bien.
86
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
-No sé sobre esto.
-Déjalos vivir un poco.
87
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Estamos de vacaciones.
88
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
-Y no volverán a unirse a nosotros de todos modos.
-¿Qué quieres decir?
89
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
El año que viene querrán ir de camping.
en Zelanda y los habremos perdido.
90
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Disparates. Madelon no está preparada para eso.
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
¿No? Sólo mira.
92
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Vamos, Anouk.
93
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
Tomemos una copa en un café.
Ponte al día con una bebida.
94
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
-Son las diez y media de la mañana.
-¿Entonces? Te lo perdiste, ¿verdad?
95
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
-Hola.
-Buen día.
96
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hola papá.
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Venir.
98
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Genial, hombre.
99
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
¿Qué estás haciendo?
100
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Jesús, Madelon, ¿qué carajo?
101
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Sr. y Sra. Reekers y Van Eeden
de los Países Bajos,
102
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
los padres de Elise y...
103
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
¿Madelón?
104
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
¿Hablas alemán? ¿Inglés?
105
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Alemán.
-Alemán, bien.
106
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Primera Elise.
107
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Tiene varios moretones,
algunas costillas rotas.
108
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Ella perdió brevemente el conocimiento.
cuando ella cayó.
109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
La observaremos por una noche.
110
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Pero eso no es nada de qué preocuparse.
111
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Desafortunadamente, con Madelon encontramos
que tiene una fractura grave de cráneo.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
Una operación aliviada
la presión sobre el cráneo, pero...
113
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
-los primeros resultados de la investigación muestran que...
-No, eso no está bien.
114
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
-¿Lo siento?
-Esa no es Madelon, sino Elise, ¿verdad?
115
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Bueno, por supuesto que tienes razón. Elise.
116
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Lo siento mucho.
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Entonces, Elise.
118
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
Las primeras pruebas han demostrado
119
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
que su cerebro estaba sin oxigeno
por tiempo indefinido.
120
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Eso podría tener varias causas,
y dependiendo de la gravedad del mismo,
121
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
tenemos que esperar unos días
antes de que podamos formar una imagen, pero...
122
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
no se ve bien.
123
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
¿Morirá ella?
124
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Está en coma.
125
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Pero puedes visitarla.
126
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Mi asistente te mostrará
donde está la UCI.
127
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Por favor.
128
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Por favor.
129
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
-¿Y Madelón?
-Por favor, ven conmigo.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Le hemos dado morfina.
pero puedes hablar con ella.
131
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
La segunda puerta a la izquierda.
132
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
¿Qué es esto?
133
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
-Erik.
-Ten cuidado.
134
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
-Esto no está bien.
-No.
135
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Esto no está bien. Demasiado apretado.
136
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
-Cuidadoso. No.
-Demasiado apretado.
137
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
-Haz algo. Está demasiado apretado.
-Déjalo.
138
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Ey.
139
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
¿Cómo te va por aquí? ¿Dolor?
140
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Cansado.
141
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Sólo una pregunta sobre Elise, Madelon.
142
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
¿Elise hizo algo raro?
imprudente o tonto?
143
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Quiero decir, todos sabemos lo que ella es...
144
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
como a veces. Y de quién lo obtuvo.
145
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Entonces Madelon, si algo sucediera,
puedes simplemente decírmelo.
146
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
¿Elise hizo algo?
147
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
No.
148
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
¿En serio?
149
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
No lo recuerdo.
150
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon perdió momentáneamente el conocimiento.
después del accidente.
151
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
¿Realmente no lo sabes?
152
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Fue un accidente, Gwen.
153
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
¿Cómo está Elise?
154
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Bien.
155
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Sí, ella estará bien.
156
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
-Dime, ¿Elise hizo algún truco?
-Te lo dije, no lo sé.
157
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hola Gwen?
158
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Oh, querido cariño.
159
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Dame un minuto.
160
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Sí, está bien.
161
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
Dos minutos, Danny.
162
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
La policía estaba aquí.
163
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
¿Saben lo que pasó?
164
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
Quieren que vayamos mañana.
165
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Duerme un poco.
166
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Eso es sabio.
167
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Escucha, cuando recojamos a Madelon mañana,
Nos vamos directo a casa.
168
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
¿Hogar? Acabamos de llegar.
169
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon necesita salir de aquí.
Nosotros también.
170
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
-¿Por qué?
-Porque Elise está ahí, y Madelon aquí.
171
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise está en coma.
Madelon no tiene ni un rasguño.
172
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Eso es demasiado desigual.
173
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Va a causar tensión.
Esto se saldrá de control.
174
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Jesús, Danny. Son nuestros amigos.
175
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
-Sí, y me gustaría que siguiera así.
-Gwen me necesita. Erik te necesita.
176
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
-Necesitamos estar ahí para ellos ahora.
-De nada.
177
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
Necesitan paz.
Deberíamos dejarlos en paz.
178
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
No quieres dejarlos solos.
179
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Quieres huir. Pero eso es
no va a suceder. Nos quedamos.
180
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Nos quedamos.
181
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
182
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Estamos pagando.
183
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Estamos todos juntos.
184
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Pescado frito.
185
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Escalope frito.
186
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Pollo frito.
187
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Brócoli frito.
188
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Casi no me atrevo a decirlo, pero...
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Realmente puedo recomendar esto. Delicioso.
190
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Si ustedes nos relevan mañana,
podemos tomar un desayuno decente en casa.
191
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
-Voy a fumar.
-No.
192
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
-¿En serio?
-Sí, buena idea.
193
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Hablamos de esto, ¿verdad?
194
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Voy a mirar arriba.
195
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk dice que quieres irte.
196
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
¿Qué?
197
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
No, por supuesto que no.
198
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Simplemente no queremos interponernos en tu camino.
eso es todo.
199
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
¿Pensaste que quería irme?
No quiero irme.
200
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
De nada.
201
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
¿Qué ocurre?
202
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Es necesario reemplazar los vendajes de su hija.
No te preocupes, es rutina.
203
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Le van a poner vendajes nuevos.
Probablemente deberíamos esperar aquí.
204
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Esta es la habitación uno.
205
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Guau.
206
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Y al lado está el número dos. Adelante.
207
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Oh, no puedes abrir la ventana.
Por el aire acondicionado.
208
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Por supuesto.
209
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Un poco de aire fresco en un hospital.
Imagínese eso.
210
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
-Me quedo con Elise.
-No, eso no está permitido.
211
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
¿Qué me importa?
212
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Eso no es posible, Gwen.
No puedes dormir allí.
213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
-No te perderé de vista.
-Anouk.
214
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Me acuesto con Elise.
215
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Coma. Los hechos coincidieron..."
216
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Ese doctor, Maier, resulta ser
muy apreciado aquí.
217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
-"...17 a 18 por ciento nunca despierta."
-El sesenta y cinco por ciento se despierta, y…
218
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
"El dieciocho por ciento muere".
219
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Sesenta y cinco por ciento. No sólo ellos
despiertan, ellos también se recuperan.
220
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Probablemente se trate de estadísticas antiguas.
Hoy en día es probable que sea más.
221
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
222
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
-“Profesor Médico Neurocirujano”.
-Sí, deberías leer eso.
223
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Al parecer nuestro querido amigo
Es un neurocirujano bastante brillante.
224
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Pero no mezclar los nombres de nuestras hijas.
225
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
resultó ser
un desafío demasiado grande para él.
226
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Oh, lo siento mucho."
227
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Está bien, es un idiota.
pero resulta que es un gran especialista.
228
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Probablemente estés mejor aquí
que en los Países Bajos.
229
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
El Profesor Doctor lo siente mucho.
230
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Aquí. Esto te hará sentir mejor.
231
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
¿Sabes cuál es el mejor día?
de mi vida fue?
232
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
El día que Gwen resultó
estar embarazada de Elise.
233
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
No sólo porque iba a ser papá,
sino porque sabía que ella se quedaría conmigo.
234
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Y ella lo hizo.
235
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Aunque todos dijeron
ella no era para mí.
236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Olvídalo, muchacho.
Ella está fuera de tu alcance."
237
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"No puedes tenerla".
238
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Ella se quedó conmigo.
239
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Ni con él, ni con él.
240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
O él de allí.
Y no contigo, Danny.
241
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Conmigo.
242
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Sra. Van Eeden, quería informarle
que mi colega se hará cargo.
243
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Mi hija siente mucho frío al tacto.
244
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Eso es bastante normal.
245
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
Para evitar un mayor daño tisular
246
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
y estimular la recuperación,
mantenemos la temperatura corporal baja.
247
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
El doctor puede explicarlo mejor,
248
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
pero...
249
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
Estos 35,5 grados son perfectos.
250
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
-¿Ya tienes una habitación de huéspedes?
-Sí.
251
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Entonces podrás irte a dormir tranquilo.
252
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Cuando el gato no está...
253
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Cuando Anouk no está.
254
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen nos permite orinar
donde queramos tanto como queramos.
255
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
256
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
La forma en que ella me mira.
257
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
La forma en que ambos me miran.
Te estás riendo.
258
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Te estás riendo de mí.
259
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
No, no nos reímos de ti.
Eres muy divertido a veces.
260
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Crees que no lo sé
¿Cómo susurras a mis espaldas?
261
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Crees que soy ridículo.
262
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Con mis modales pulcros, mis camisas planchadas.
263
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Mi coche grande y llamativo.
264
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Y con mi pequeño y gracioso acento.
265
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Y mi esposa demasiado hermosa.
266
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
¿Bien? ¿O no?
267
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Cálmate.
268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Cálmate.
269
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Sigue riendo, Danny.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Estoy orgulloso.
271
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Orgulloso de quien soy.
272
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
De lo que hago y lo que tengo.
273
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amén.
274
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Adiós y adiós.
275
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Dormir bien.
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Así que hace diez años sus esposas se conocieron.
en el parque infantil de Hintersee...
277
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
y esas mismas vacaciones tu decidiste
comprar una casa juntos.
278
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Correcto.
279
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Eso es bastante inusual.
280
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Quiero decir, tu...
281
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
Realmente no nos conocíamos.
282
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Pero eso no es un delito, ¿verdad?
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Desde entonces te has ido
juntos en verano e invierno?
284
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Sólo una semana al año.
Se ha convertido en una tradición.
285
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
La casa no es grande
por eso siempre nos turnamos,
286
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
pero una vez al año...
287
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Paséis un buen rato juntos.
en esta hermosa zona.
288
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Y mientras tanto
os habéis convertido en buenos amigos.
289
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
eso es ninguno
de su maldito negocio, Erik.
290
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
¿Indulto?
291
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Sí, somos buenos amigos.
292
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
¿Cuál es su ocupación?
293
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Trabajo en el sector asegurador.
294
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
-¿Seguro?
-Sí.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
¿Y tú?
296
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Trabajo en... cómo decirlo...
297
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
negocio extraterritorial.
298
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
¿Plataformas petrolíferas y demás?
299
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Y tal, si.
300
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
No sé tú, Erik.
pero necesito un descanso.
301
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Disculpas, yo...
302
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
De todos modos.
303
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Sobre los resultados de nuestra investigación.
304
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
en el trágico accidente
de tu hija Elise.
305
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Por supuesto que lo siento por ti.
306
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Sí. Entonces, sobre este Ralph...
307
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Nuestro Ralph, sí.
308
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 años.
309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
El padre es un concejal respetado,
madre es maestra.
310
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph va a la escuela primaria
y es un estudiante ejemplar.
311
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Considerándolo todo, diría que es un chico muy decente.
312
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Pero él es culpable.
313
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
¿Lo siento?
314
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Él es el responsable del accidente.
315
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
¿Qué quieres decir?
316
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
¿Qué...?
317
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
-Condujo demasiado rápido.
-No hay fundamento para esta suposición.
318
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
-Se saldrá con la suya.
-¿Qué?
319
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Ese chico. Como si él no tuviera parte en esto.
320
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"Es un trágico accidente, señor Van Eeden".
321
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Pero esto no es casualidad.
Algo pasó, Danny.
322
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
¿Accidente?
323
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
Mi culo.
324
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Sr. y Sra. Reekers. tengo miedo
que Madelon tiene que quedarse un poco más.
325
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
-Pensamos que podría irse a casa hoy.
-Entiendo.
326
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Pero la presión sobre su pecho es demasiado alta.
327
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
-¿Por qué?
-Por las costillas rotas, pero...
328
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
Podemos cuidarla en casa.
329
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Probablemente no sea nada grave
pero no queremos correr ningún riesgo.
330
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
No, no.
331
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
-Nosotros tampoco queremos eso, Danny.
-No. Bueno, felicidades, Madelón.
332
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
¿Perdóneme?
333
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Mañana es mi cumpleaños.
334
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Ah, claro.
335
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Estoy seguro de que recibirás mejores noticias.
mañana entonces.
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
-Madelon tiene que quedarse una noche más.
-¿Por qué?
337
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
quieren comprobar
la presión sobre su pecho.
338
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon vino a ver a Elise anoche.
339
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Siento que ella está ocultando algo.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Escucha, Gwen. Si madelon dice
Elise no hizo nada, eso es verdad.
341
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon está protegiendo a Elise.
342
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
-Madelon no miente.
-Quiere proteger a Elise.
343
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon no miente.
344
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"Madelon no miente."
345
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon no miente, Gwen."
346
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
"Elise miente a veces.
Pero Madelon nunca miente."
347
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Disculpas. Le envié un mensaje de texto a Danny
que nos vamos a tomar una hora libre.
348
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Pero no quiero.
349
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Cariño. Erik está con Elise.
350
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny está con Madelon y necesitamos un descanso.
o lo vamos a perder.
351
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
mamá dijo que no lo eres
leyendo sus libros nunca más.
352
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Tú tampoco.
353
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
-Aunque no es mala foto.
-Gwen lo tomó.
354
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
La serie está siendo traducida.
al español.
355
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
-¿Oh? Al francés, pensé.
-Sí, y ahora también al español.
356
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Si esto sigue así, puede comprar su parte.
Gwen y Erik,
357
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
y entonces la casa será toda nuestra.
358
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Decir...
359
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
¿Recuerdas aquella vez que fuimos a pescar?
¿Solo tú y yo?
360
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
-¿Pesca?
-Sí. Una vez fuimos a pescar.
361
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
¿A mí? ¿Pesca?
362
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Una vez fuimos a pescar, ¿verdad?
363
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
No me parece.
364
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
-¿Quieres que vayamos a pescar?
-¿Qué?
365
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
¿Quieres que vayamos a pescar?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Está bien para mí.
367
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
¿Cómo están las cosas aquí?
368
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Todavía está un poco cansada y sin aliento.
pero está bien.
369
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Escuché que algunos resultados de las pruebas
Entré sobre Elise. Pensé...
370
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
¿Quizás podrías venir?
371
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Sr. Van Eeden, Sr. Reekers,
por favor siéntate.
372
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
-Es al revés.
-¿Lo siento?
373
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Al revés: el señor Van Eeden, el señor Reekers.
374
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
lo que anda por ahí,
Viene, Danny.
375
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
El señor Van Eeden acaba de intentar hacer una broma.
376
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Bien.
377
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Sr. Van Eeden, sobre su hija...
378
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Viste que hicimos algunas pruebas.
esta mañana.
379
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
El hallazgo más importante
380
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
es que alguna actividad cerebral
se puede detectar, pero...
381
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
¿Actividad cerebral?
382
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Eso es bueno, ¿verdad?
383
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Pero es muy poco.
384
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
La posibilidad de daño cerebral permanente
lamentablemente es muy alto.
385
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Tan pronto como la hinchazón
en su cabeza disminuye,
386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
repetiremos las pruebas
387
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
en los proximos dias
para poder determinar mejor...
388
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
si esta actividad cerebral está mejorando.
389
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
Porque todavía puede mejorar.
390
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
¿Bien?
391
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
En teoría, sí.
392
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
-Pero es muy poco probable.
-Pero la posibilidad existe. ¿Bien?
393
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Sí.
394
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Esas son buenas noticias.
395
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Esas son realmente buenas noticias, Danny.
Actividad cerebral.
396
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Muchas gracias doctor Maier.
Hablaremos de nuevo la próxima vez.
397
00:39:42,583 --> 00:39:45,168
CASI CUALQUIER ACTIVIDAD CEREBRAL,
POCAS ESPERANZAS DE MEJORA
398
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Buenas noticias: actividad cerebral Elise.
Puede mejorar en los próximos días."
399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Mira, ¿no te lo dije?
400
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Te lo dije.
401
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
-"Actividad cerebral".
-Eso significa que Elise no se dará por vencida.
402
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise quiere vivir y mejorar.
403
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Sr. Van Eeden.
404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Es mejor no usar tu teléfono aquí.
405
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
En efecto.
406
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Siempre he sabido algo terrible
me pasaría a mi.
407
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Hasta que Erik, de todas las personas,
408
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
me dejó embarazada de elise
en una aventura de una noche borracha y sin esperanza.
409
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Entonces me di cuenta de que tenía que quedarme con él.
410
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
Porque con él no pasaría nada malo.
411
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, el chico de los seguros.
412
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
-Fuiste por la seguridad.
-Y por el sexo.
413
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Crees que Erik es demasiado autista para eso.
414
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
De lo contrario. Hombres con rasgos autistas
lo encuentro muy importante
415
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
hacer todo con mucha precisión.
416
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Muy completo y exactamente correcto.
417
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Dios mío.
418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Hola.
419
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Sr. Reekers.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
¿Estoy interrumpiendo?
421
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Simplemente me iba a ir.
422
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Pero quería decir que lo siento mucho.
sobre lo que le pasó a Madelón.
423
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Y también a Elise, por supuesto.
424
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Sinceramente lo siento mucho.
425
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Por favor, dígaselo al Sr. Van Eeden.
426
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
El señor Van Eeden la visitó esta mañana.
427
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Yo no estaba allí.
428
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Yo sé eso.
429
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Entonces me voy.
430
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
-Adiós.
-Adiós.
431
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Oh, mierda.
432
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Deja de correr.
433
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Córtalo. Basta.
434
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Córtalo. Basta.
435
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Cálmate. Ey.
436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik acaba de tener una intensa conversación.
con Ralphie.
437
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
-De ninguna manera.
-Sí, no sabía que lo tenía dentro.
438
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik tiene habilidades inesperadas, Danny.
439
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Ay, pobrecita.
440
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
¿Qué pasó?
441
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Ten cuidado con él ahora, Danny.
442
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Mira lo que tengo, cariño.
443
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Vamos a alegrar las cosas.
para ti para mañana.
444
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
¿Hola, cómo estás?
445
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
-Cansado.
-¿Aún?
446
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
¿Qué es esto?
447
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
El doctor se los puso.
448
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
-¿Cuando?
-Esta tarde.
449
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
-Es para mi corazón.
-¿Tu corazón? ¿Por qué?
450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
-¿Papá sabe de esto?
-No sé. Estuvo ausente por un tiempo.
451
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Quizás deberías llamar a Danny.
452
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
Mientras tanto ya tengo algo
para tu cumpleaños.
453
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Parches.
454
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Parches en el pecho con alambres.
Están conectados a algún dispositivo.
455
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
No lo sé...
456
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
En algún momento de esta tarde.
457
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Estabas con Erik, maldita sea.
458
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
No lo sé, Danny. No hay nadie aquí.
459
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Esto no se siente nada bien.
460
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Mirar.
461
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
En los colores originales.
462
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Realmente genial.
463
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Así se cierra.
464
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Es de mí, Erik y Elise.
465
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Y fue idea suya.
466
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
¿Cómo está ella?
467
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
No es bueno.
468
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
¿Va a morir?
469
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
No sé.
470
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
¿Qué pasó, Madelón?
471
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Sólo dímelo.
472
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
No me enojaré. Puedes simplemente decírmelo.
473
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
¿Madelón?
474
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
-¿Madelón?
-Madelón.
475
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
¿Parches adjuntos?
Aléjese del paciente.
476
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
¿El señor y la señora Reekers?
477
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Por favor.
478
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
¿Está durmiendo?
479
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
La ponemos a dormir para aliviar su corazón.
480
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
¿Su corazón? ¿Por qué?
481
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
El paro cardíaco de hace un momento
esta relacionado
482
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
a daño cardíaco más temprano
sufrido en el accidente
483
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
que no nos dimos cuenta antes.
484
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Cuando se cayó del quad,
Su hija no sólo se rompió las costillas.
485
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Su corazón también resultó dañado.
486
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Entonces eso requiere una operación.
487
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Eso no es posible.
488
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Tu hija necesita un corazón nuevo.
489
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
¿Qué?
490
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Tu hija necesita un corazón nuevo.
491
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Sugiero que vayamos a la habitación de al lado.
para que pueda explicar esto.
492
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Está bien, La bemol. Sí.
493
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
¿No es hermoso, papá?
494
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
-¿Dónde están?
-En su dormitorio.
495
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
¿Comieron algo?
496
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
¿Qué vamos a hacer ahora?
497
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
¿Tomar otra copa, supongo?
498
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Con Anouk y Danny.
499
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Los apoyaremos.
Así como ellos nos apoyan.
500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Intentaremos apoyarnos unos a otros.
¿Qué más podemos hacer?
501
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
¿No ves a dónde va esto?
502
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
¿Adónde qué va?
503
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon necesita un corazón de donante.
504
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Sí, lo sé.
505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
No cualquier corazón donado. El corazón de un niño.
506
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
De alguien de su tamaño,
o no encajará.
507
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Te escucho, pero...
508
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelón y Elise tienen
el mismo tipo de sangre.
509
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Entonces, ¿qué piensas?
va a pasar ahora?
510
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Mis padres llamaron. Están en Alemania.
511
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
-Quieren venir mañana por la noche.
-Jesús Cristo.
512
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
No los quiero aquí.
Diles que es un inconveniente.
513
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Dije que no era necesario
pero ellos insistieron.
514
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
No los quiero aquí.
515
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
La situación con nuestra Elise.
No tiene nada que ver con el de Madelon.
516
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolutamente nada.
517
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
518
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Di algo.
519
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
¿Por qué dejaste de hablar?
520
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
-No podemos preguntarles eso.
-Yo sé eso.
521
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
No quiero preguntarles nada. Jesús.
522
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Sólo digo:
¿Qué pasa si no hay otra manera?
523
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
-¿Entonces qué?
-No es necesario.
524
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Hay mucho tiempo.
525
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelón está en la cima
de la lista de espera. ¿Bien?
526
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Ella no está en la cima de la lista.
porque hay mucho tiempo.
527
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
-Sé que no podemos esperar por siempre, pero...
-La espera media es de casi un año.
528
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon necesita un corazón nuevo
muy pronto, o ella morirá.
529
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
-Entonces si es la única solución, entonces...
-No es la única solución.
530
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Escuchar.
531
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
haré cualquier cosa para
salvar a Madelon, cualquier cosa.
532
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Pero tenemos que mantener nuestro ingenio sobre nosotros.
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
533
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
¿Podemos por favor estar de acuerdo en eso?
534
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Quiero que hables con Erik.
535
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
¿Cómo te imaginas eso?
536
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Sólo habla.
537
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Tranquilamente.
538
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
-Tranquilamente.
-Sí.
539
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Con calma y gentileza.
540
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
No demasiado agresivo.
Y definitivamente no demasiado específico.
541
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
No demasiado específico.
542
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Entonces no como: "Erik, ¿no es así?
¿Ya es hora de que desconectes el enchufe?
543
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
¿Te importa siquiera?
sobre lo que está pasando aquí?
544
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
No tienes que preguntarle nada.
Ni una sola cosa.
545
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Sólo quiero saber cuál es su posición.
546
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Eso es todo.
547
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Oye, hombre.
548
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
¿Puedo?
549
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Empecé a preguntarme cuándo aparecerías.
550
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
¿Qué?
551
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Quieres algo, ¿verdad?
552
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Tengo algo que realmente quieres.
De hecho, matarías por ello.
553
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilá.
554
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Lo traje especialmente para ti.
El último postre de chocolate.
555
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Nos enfrentamos a tiempos extraños, Danny.
556
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Estaba discutiéndolo con Gwen.
557
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Quizás tengamos que empezar
todo terminado con Elise.
558
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Quizás tenga que aprender todo de nuevo.
Paso a paso, como un bebé recién nacido.
559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Y eso será difícil.
560
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Pero también muy...
561
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
muy hermoso.
562
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Lo vemos como un nuevo comienzo.
563
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
un hermoso regalo
que recibimos con los brazos abiertos.
564
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
¿Encontraste algo?
565
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
No.
566
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
No. Pensé que tenía una pista.
567
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Hay corazones artificiales
pero no para los niños.
568
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
-Es bastante complicado y experimental.
-No te rindas, Danny.
569
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Quienes buscan encontrarán.
570
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
¿Doctor Frei?
571
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
-¿Puedo hablar contigo?
-Sí.
572
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
TENEMOS QUE HABLAR
573
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
574
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erick.
575
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelón necesita tu ayuda.
576
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
y quiero hacer
una cosa clara desde el principio.
577
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
no te vamos a preguntar
renunciar a Elise.
578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Te vamos a pedir que salves a Madelon.
579
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Eso equivale
a lo mismo no?
580
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
No, es bastante diferente.
581
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelón todavía puede salvarse.
582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Y Elise sigue viva.
583
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Todavía podría despertarse.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Esa posibilidad es realista.
585
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
-No tengo opinión sobre eso, Erik.
-¿No?
586
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
No.
587
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"Poca actividad cerebral
con pocas esperanzas de mejora."
588
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
No es mi opinión.
Es el diagnóstico del doctor Maier.
589
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny estaba allí.
590
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Lo siento, Gwen.
591
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Según el cardiólogo de Madelon
592
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
la posibilidad de un trasplante exitoso
es mayor que el 65 por ciento.
593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Sesenta y cinco por ciento para Madelón
594
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
versus casi ninguna posibilidad
de mejora para Elise.
595
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Esas no son mis palabras.
596
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Esas no son las palabras de Danny.
597
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Esos son los hechos.
598
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
599
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
600
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Lo sentimos mucho
sobre lo que le pasó a Madelon.
601
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Lo siento muchísimo. Nosotros dos.
602
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Pero no podemos resolver esto por usted.
603
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Sí, puedes.
604
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Puedes hacerlo mejor que nadie.
605
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
-Y entiendo lo difícil que es...
-Anouk.
606
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
-No seas ingenuo, Erik. Estos son hechos...
-Anouk.
607
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
¿Sí, Danny?
608
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Creo que Erik dejó claro cómo se siente.
609
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Lo lamento.
610
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Excelente. Fin de la reunión.
611
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
¿Erik? Vamos.
612
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Lo siento mucho. Realmente.
613
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
614
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
615
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
¿Qué querría Elise?
616
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
¿Si Elise supiera que podía salvar a Madelon?
617
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
¿Qué querría ella?
¿Qué querría Elise?
618
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise quiere vivir.
619
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Su actividad cerebral indica
ella quiere vivir y mejorar.
620
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
-Bueno, me pregunto si eso es realmente cierto...
-Esas son tus palabras, Anouk.
621
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise quiere vivir y mejorar".
Tú lo dijiste ayer.
622
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
Para darte coraje.
Contra un mejor juicio.
623
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
¿Qué más podría decir?
624
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Tus palabras.
625
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Bueno.
626
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Entonces dije que sí.
627
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
y quien dijo
¿No necesitaban usar cascos?
628
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Tú dijiste eso.
629
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
¿Pero mencioné eso?
630
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
¿Me escuchaste decir?
¿No vio la necesidad de que usaran cascos?
631
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
¿Alguno de ustedes me escuchó decir?
¿Dijo que no necesitaban usar cascos?
632
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Pensé que el paseo en quad era una mala idea.
desde el principio,
633
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
así que no empecemos a culparnos unos a otros
por quién dijo qué.
634
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
¿Erik? Escuchar.
635
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
lo entiendo muy bien
que estoy pidiendo lo imposible.
636
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise significa todo para ti y más.
637
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
Y yo...
638
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Y la amamos tanto.
La amamos mucho...
639
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
No, no. Eso no es cierto.
640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
No amas a Elise en absoluto. Desde el primer día.
641
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Desde el primer día pensaste
Elise era una mocosa egoísta y mimada.
642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
-Eso nunca ha cambiado.
-¿Por qué dijiste eso?
643
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"Un mocoso de mierda. Un mocoso de mierda mimado".
Dijiste eso innumerables veces aquí.
644
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Oh, es tan lindo aquí. Es tan placentero.
Lástima por ese mocoso de mierda."
645
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
¿De dónde viene esto?
No entiendo esto en absoluto.
646
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Nunca he dicho eso. Nunca.
647
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Las paredes son delgadas allí, Anouk.
Muy delgado.
648
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Si te he lastimado, lo siento.
Pero no se trata de eso.
649
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
De lo que se trata es que tú y yo somos
en una situación difícil...
650
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Donde no te importaría demasiado
si mi mocoso de mierda muriera.
651
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Bueno. Córtalo ahora.
652
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
¿Hemos terminado aquí?
653
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, ¿hemos terminado?
654
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Sí.
655
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. ¿Hemos terminado?
656
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Sí.
657
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Hemos terminado.
658
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Lo dejaremos así.
659
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Eso es todo, entonces.
660
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
No hacemos nada.
661
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Entonces Madelon morirá.
662
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Y entonces Elise morirá.
663
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Y eso será todo.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
¿Es eso lo que queremos?
665
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
¿Es eso lo que queremos?
666
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
-No nos vamos a rendir con Elise, Anouk.
-Por supuesto que no.
667
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Por supuesto que no te rendirás con ella.
Eso es imposible.
668
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Es demasiado pronto para eso.
Demasiado pronto.
669
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Pero no hay tiempo. No hay tiempo.
670
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Y no quiero preguntar,
pero tengo que preguntar. Gwen.
671
01:03:47,041 --> 01:03:48,417
Si los papeles se invirtieran...
672
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Si fuera al revés,
¿Qué harías tú en mi lugar?
673
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
La pregunta no es
que haría yo en tu lugar,
674
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
pero lo que harías en mi lugar.
675
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
¿Qué harías si te preguntara?
¿Renunciar a tu hijo? ¿Renunciar a Madelón?
676
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Entonces lo haría.
677
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
¿Oh sí?
678
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
-Sí. Yo haría eso.
-No estoy tan seguro de eso.
679
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Por supuesto, tendríamos una experiencia dolorosa,
conversación abierta al respecto.
680
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
-Pero entonces lo haría, sí.
-Y yo no lo haría.
681
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Vale, Danny, tal vez no lo harías.
682
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Pero lo haría.
683
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Sería la única manera significativa
para salvar algo de esta situación.
684
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erick.
685
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
686
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise tiene la oportunidad de seguir viviendo.
687
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Para vivir significativamente
688
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Dentro de Madelón.
689
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
Porque si Madelon muere y Elise muere,
690
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
entonces nadie gana nada. Nadie.
691
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Entonces, por favor, aprovecha esta oportunidad.
y darle algún significado a esta situación.
692
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Eso es todo lo que pido. Por favor.
693
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Por favor, por favor.
694
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
-Por favor.
-Ahora escucha con mucha atención.
695
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik y Gwen no tienen intención
de dejar que su hijo muera por nosotros.
696
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
-Muy lamentable, pero no lo harán.
-Gwen.
697
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Eres mi mejor amigo.
698
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erick.
699
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Si no quieres hacerlo por Danny,
hazlo por mí.
700
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
-Soy uno de tus mejores amigos.
-Basta.
701
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
-Basta.
-Uno de tus mejores amigos.
702
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Lo siento, chicos. Este fue un gran error.
703
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Un error tan grande
como comprar esta maldita casa juntos.
704
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Mierda, mis padres
Estaré aquí en dos horas.
705
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jesús Cristo. Ahora no.
706
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Mis padres quieren ver a su nieto.
707
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Llévalos al hospital
luego un restaurante y luego un hotel.
708
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
No vendrán aquí.
709
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
Pagaron la mitad de la casa
por el amor de Dios.
710
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Me importa un comino.
Ellos no vienen aquí.
711
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Está bien, está bien.
712
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Se acabó el tiempo.
713
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Se acabó el tiempo.
714
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
No digamos más.
715
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Yo no. Tú no. Nadie. Se acabó el tiempo.
716
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Acabo de reservar nuestra mesa anual.
en Gasthof Alte Wacht...
717
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
-Dios todopoderoso.
-...porque en Gasthof Alte Wacht
718
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
celebramos el cumpleaños de madelon
cada año.
719
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Además del hecho de que Gwen y yo
Se conocieron por primera vez en el lago de montaña.
720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Y el resto es historia.
721
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Y mañana por la noche comeremos allí
como cada año
722
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
-para ver lo que vale nuestra amistad...
-Parece bastante claro ahora.
723
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
hasta mañana por la noche
mantenemos la boca cerrada
724
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
y nuestros pensamientos hacia nosotros mismos.
Todos nosotros, todo el día.
725
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Y luego nos decimos una vez más,
con respeto y calma, nuestra posición.
726
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Qué tontería.
727
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
-Sé dónde estoy parado. Eso no cambiará.
-Bien, Erik.
728
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Si todavía te sientes así mañana,
Entonces dínoslo y lo respetaremos.
729
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, lo mismo ocurre contigo.
730
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Pero mientras tanto
nos dejaremos en paz.
731
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
danny, me quedaré
en el hospital esta noche.
732
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Haz lo que quieras.
733
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Lo siento, pero Gwen tiene un ataque de migraña.
734
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Muy molesto.
Iré contigo al hospital ahora.
735
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Maldición.
736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Déjeme ver.
737
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
No es nada.
738
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Venir.
739
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Buenos días, Sr. Reekers.
740
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
-¿Tu esposa no está contigo?
-Pensé que ella ya estaba aquí.
741
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Por favor entra.
742
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Sr. y Sra. Van Eeden,
examinamos a su hija varias veces
743
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
y una imagen relativamente consistente
va tomando forma.
744
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Es verdad que Elise respira,
pero sus pupilas no responden a la luz.
745
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Cuando movimos su cabeza,
los ojos no se mueven.
746
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Tampoco hay reflejo corneal.
Eso significa que sus ojos no se cierran.
747
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
cuando tocamos su córnea
con un hisopo de algodón.
748
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
¿Qué significa eso?
749
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Continuaremos la terapia por un tiempo,
750
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
aunque el tratamiento parezca inútil.
751
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
todo lo que queda
para los próximos días hay esperanza.
752
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Aunque no sea realista.
753
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
¿Y qué tan grande es...?
754
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
la posibilidad de que ella
755
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
despierta del coma
y que su cerebro funcione...
756
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
-¿Volverá de alguna manera?
-¿Sí?
757
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
La posibilidad de que despierte es muy escasa.
758
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Y además de eso,
Estoy 99,9 por ciento seguro
759
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
que el cerebro de Elise ha sostenido
daño irreparable.
760
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
No, no. Un momento, por favor.
761
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Un momento.
762
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Un momento.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Echa un vistazo a esto.
764
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Una imagen maravillosa.
765
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
De nuestra hija.
766
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
-Una niña bonita.
-Exactamente.
767
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
quiero que el sepa
que no es una cosa, sino nuestra Elise.
768
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
No algún objeto.
769
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Entonces, doctor Maier...
770
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
mira bien esto.
771
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
¿Qué ves aquí? ¿Qué ves?
772
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Sr. Van Eeden, lo entiendo.
tu pena por completo.
773
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Pero tenemos que afrontar los hechos.
774
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
-Te necesito.
-¿Qué?
775
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Venir.
776
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
-¿Está ahí?
-Allá arriba.
777
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
¿Vienes?
778
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
¿Para hacer qué?
779
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
Para ver si hay una manera
para persuadir a Erik y Gwen
780
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
para salvar la vida de nuestra hija.
781
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Eso no depende de nosotros, Anouk, sino de ellos.
782
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
¿Es por eso que no has levantado?
¿Un dedo para Madelon?
783
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
¿Porque no depende de nosotros?
784
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Alfeñique.
785
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-No has hecho nada.
786
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
-Hago lo que puedo.
-No vas a hacer nada.
787
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
-Lo estoy haciendo a mi manera...
-Porque te la follaste.
788
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
¿Indulto?
789
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
no estas haciendo nada
porque te acostaste con Gwen.
790
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
¿Cuándo fue esto? ¿Hace seis, siete años?
791
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Tenía un agotamiento.
Remodelaste la cocina.
792
01:13:46,333 --> 01:13:47,845
Te acostaste con ella entonces, ¿verdad?
793
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Dios, siempre tuve mis dudas.
794
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Pero ahora estoy seguro.
795
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
No es que me importe.
Tengo otras preocupaciones ahora.
796
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
¿Qué pasó entre Gwen y yo?
hace años...
797
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
No me interesa.
798
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Eso no tiene nada que ver con esto.
799
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
-¿Fue sólo una vez o toda la semana?
-Pensé que no estabas interesado.
800
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
No lo soy.
801
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Lo que me interesa es que tu Gwen
Todavía cree que Elise causó este accidente.
802
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
¿"Mi Gwen"?
803
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise hizo algo aquí.
Algo estúpido o peligroso.
804
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen lo sabe.
Ella no sabe exactamente qué
805
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
-pero cuando ella lo sepa...
-¿Entonces qué?
806
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Entonces ella se dará por vencida con Elise.
807
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
-¿Qué? ¿Por culpa?
-Sí, por culpa.
808
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Y porque ella sabe, desde esta mañana,
que hay un cero por ciento de posibilidades
809
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
que la condición de Elise mejorará
incluso lo más mínimo.
810
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Bueno, entonces es una pena.
Elise no hizo nada.
811
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
-Eso no lo sabes.
-Sí.
812
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
No, no lo haces. nadie lo sabe
que paso aqui...
813
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
¿Entonces vas a compensar eso ahora?
¿Es eso todo?
814
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
¿Tienes una idea mejor?
815
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
-¿Tienes una idea mejor?
-No puedes...
816
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Yo los vi.
817
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Vi a Elise y Madelon en ese quad.
cuando compré esa caña de pescar.
818
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Los vi pasar.
819
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Justo antes del accidente.
820
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Y si alguien tiene la culpa,
No es Elise, sino Madelon.
821
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Eso es una tontería.
822
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Nuestro Madelón
823
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
sentado al revés en el manillar
de ese cuadriciclo.
824
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Gritando como un pollo sin cabeza,
825
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
-sus piernas bien abiertas frente a ese chico.
-Mierda.
826
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
¿Por qué crees que quería irme?
827
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
¿Por qué crees que quería
¿Llevar a Madelon a casa?
828
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
-Ni idea.
-Para protegerla.
829
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
No me crees.
830
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Bueno, aquí.
831
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Aquí.
832
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Aquí.
833
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Mirar.
834
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Mirar.
835
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
-Bueno, ¿vienes? ¿O te quedas?
-Ya voy.
836
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Bueno, vámonos.
837
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jesús, Madelón. ¿Qué carajo?
838
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Lo siento.
Quizás nunca debería haberlo mencionado.
839
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
¿Qué?
840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Lo que vi.
841
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
De lo contrario.
842
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
De lo contrario.
843
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Esa es la solución, Danny.
844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Y ahora todo estará bien
como siempre. Gracias a ti.
845
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Si no hubieras comprado esa caña,
846
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
no habrías visto a Elise
sentado en el frente.
847
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
-Fue Madelón.
-Elise, Danny.
848
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise estaba al frente.
Y eso les dirás.
849
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Así es como salvarás
la vida de tu hija.
850
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Queridos, realmente apreciamos
que estés aquí.
851
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Por favor siéntate.
852
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Sr. y Sra. Reekers y Van Eeden.
Estamos felices de verte de nuevo.
853
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
-¿Qué le gustaría beber?
-Un vino blanco, por favor. Veltliner.
854
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
-Una botella, no importa cuál.
-Iré a buscar la lista de vinos.
855
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
No, no lo harás. Nos traerás una botella.
856
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Por supuesto.
857
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Bien.
858
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
¿Y debo esperar con el menú?
¿Hasta que los niños estén aquí?
859
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Bien.
860
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Bien.
861
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Aquí estamos.
862
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Ya se ha dicho mucho
863
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
y creo que nadie quiere
repetirlo aquí.
864
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Escucha, escucha.
865
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Pero algunas cosas han quedado sin decirse.
866
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
-Algunas cosas muy importantes.
-¿Como?
867
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
La mañana del accidente
Danny vio algo.
868
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Algo importante...
869
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
que quiere decirte.
870
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Pero primero,
Quiero confesar algo yo mismo.
871
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
Que nos estabas espiando
esta mañana?
872
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
-Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
-Bien.
873
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
¿Vamos a conseguir algo?
¿Para beber o qué?
874
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
No lo hagas, cariño.
875
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Continuar.
876
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
quiero decir algo
en nombre de Madelón.
877
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny y yo apenas logramos
para que Madelon venga este año.
878
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Como el año pasado
y el año anterior.
879
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Y la razón por la que ella ya no
quería venir aquí...
880
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
es Elise.
881
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, quien siempre recibe toda la atención.
882
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
¿Quién es siempre el precursor?
883
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Quien siempre es primero.
884
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Siempre.
885
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Desde el día uno hasta ahora.
886
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Siempre fue Elise primero,
887
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
y luego Madelón.
888
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
¿Entonces?
889
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Entonces...
890
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
¿No es hora de
¿Que Madelon tenga su turno?
891
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
No Elise, sino Madelon.
892
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
¿Es esto cierto, Danny?
¿O se lo está inventando?
893
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
No, Madelon ya no quería venir aquí.
894
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
-Y eso me pareció bien.
-Pero sí la obligué a unirse a nosotros...
895
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
y deseo que yo...
896
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Pero no puedo deshacer eso ahora.
897
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Bueno. ¿Es eso todo?
898
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
En lo que a mí respecta, sí.
899
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Pero Danny tiene algo que decir.
900
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
¿Danny?
901
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Sólo díselo, Danny.
902
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
¿Qué?
903
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Por eso Madelon se sentó
en la parte delantera del cuadriciclo.
904
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Porque sintió que por una vez era su turno.
905
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Al principio no lo entendí.
906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Sentado en ese quad así
Es muy diferente a Madelon.
907
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Pero ahora lo entiendo.
908
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon sintió que era su turno.
909
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Estúpido.
910
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
-Se lo dijiste.
-No.
911
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
No lo hizo.
912
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
-¿De qué se trata esto?
-Entonces ¿cómo sabes esto?
913
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
¿Cómo conseguiste su teléfono?
914
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
-Desvergonzado.
-Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
915
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
¿Quién vio qué en cuyo teléfono?
¿Y puedo ver eso también?
916
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Eso ya no es posible, Erik.
917
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, fue un accidente. ¿Bueno?
918
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Un accidente.
919
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
No es culpa de Madelon.
920
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Y ciertamente no lo es
Es culpa de Elise, ¿verdad?
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
No es culpa de nadie.
922
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Pero puedes salvarla.
923
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Por favor.
924
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
-Tienes que salvar a Madelón.
-No podemos.
925
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
-Puede.
-Lo lamento.
926
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Sí, puedes.
927
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Tienes que renunciar a Elise...
928
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Sólo una cosa más, Erik.
929
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Tu Gwen se acostó con mi Danny.
Sí, efectivamente.
930
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
Hace seis, siete años
cuando supuestamente tenía un agotamiento
931
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
y Danny renovó la cocina.
932
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Ella lo folló entonces.
Pensé que deberías saber eso.
933
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
¿Qué?
934
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Cuando tuviste...
935
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
un agotamiento...
936
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
¿ustedes...?
937
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Sí.
938
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Y también anoche, mientras estabas
en el hospital con tus padres.
939
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Maldito seas, Danny.
940
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Pinchazo.
941
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
-Señor. Reekers, ¿llamamos a un taxi?
-No, gracias.
942
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
¿Puedo ofrecerle a alguien una bebida?
943
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
No lo lograremos, Erik.
944
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Te he perdido, ¿no?
945
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Nunca me tuviste.
946
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Y no podemos hacer esto.
947
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
No podemos acogerla.
948
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
No como ella es ahora. No puedo hacerlo. Y yo...
949
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Me avergüenzo de eso. Pero...
950
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
No puedo hacerlo.
951
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Y creo que tú tampoco puedes hacerlo.
952
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Sólo quería decir que lo siento.
953
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
No, soy yo quien lo siente, Erik.
954
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Lo lamento.
955
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
dije cosas horribles
956
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
y se comportó terriblemente.
957
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Lo lamento.
958
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Tal vez yo hubiera hecho lo mismo
en tu lugar.
959
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
No me parece.
960
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Yo tampoco, para ser honesto.
961
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Es raro. hemos estado viniendo aquí
durante diez años,
962
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
pero no creo
alguna vez nos hemos sentado a charlar.
963
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
-Verdadero.
-¿Eso es culpa mía?
964
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Eres un hombre de hombres, Erik.
965
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
-¿El hombre de un hombre?
-Sí.
966
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
-Apenas hablo con Danny tampoco.
-Así es.
967
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
-Danny es un verdadero...
-Mujeriego.
968
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Entonces lo descubrí, sí.
969
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Estamos renunciando a Elise.
970
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Ojalá pudiera decir que es para ti
y por Madelón.
971
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
Para salvarla. Pero eso no es cierto.
972
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Lo estamos haciendo por nosotros mismos.
973
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen acaba de llamar al hospital.
Tenemos que llegar muy temprano.
974
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Aparte de la preparación y la anestesia,
el trasplante
975
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
tardará entre seis y ocho horas.
976
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
A menudo puede llevar más tiempo.
977
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
El cofre de ambos el donante.
y el receptor
978
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
será abierto
con un corte vertical de 18 pulgadas de largo
979
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
y un cuarto de pulgada de profundidad.
980
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Entonces decidiremos...
981
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
si el cofre necesita ser
cortado aún más.
982
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Una vez extraído el corazón del donante,
983
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
todo el soporte vital se apagará,
984
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
ya que ya no será necesario el oxígeno.
985
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
El cofre será cosido,
986
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
y el cuerpo será trasladado a la morgue.
987
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
La cuidaremos bien.
988
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Te lo prometo.
989
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
No me fuiste de ninguna ayuda, Danny.
Ninguno en absoluto.
990
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
991
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
992
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
No lo quiero.
993
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
-No lo quiero.
-Gwen.
994
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
No lo quiero, Danny.
995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
-No. No lo quiero. Irse.
-No, no.
996
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Ya no lo quiero. No lo quiero.
997
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
-No lo quiero.
-Gwen.
998
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
No, ya no lo quiero.
999
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Suéltame. Yo soy su madre.
1000
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Suéltame. Danny.
1001
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. No lo quiero. No.
1002
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Mi pequeña.
Déjame ir con mi pequeña.
1003
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
-Danny. No, no.
-Gwen.
1004
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Te ves preciosa.
1005
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Te ves diferente.
1006
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Te conviene.
1007
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Un poco más relajado. Un poco menos formal.
1008
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
No siempre es lo mismo,
como dijiste a menudo.
1009
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Las cosas pueden ser diferentes.
1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Y quién sabe,
tal vez yo también pueda ser diferente contigo...
1011
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
No lo hagas, Erik.
1012
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
No.
1013
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Acabo de llamar a tu abogado
y le dije que estoy de acuerdo
1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
a todas tus propuestas
y que no veo ningún problema.
1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Eso es bueno.
1016
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Pensé en decírtelo en persona.
1017
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Anoche soñé con Elise.
1018
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Ella era mucho mayor, pero tú eras igual.
Te veías exactamente igual.
1019
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Y ella tenía novio.
1020
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Y odié eso.
1021
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Pero te gustaba.
1022
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Y ella estaba feliz.
1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Y eso es lo que importa, por supuesto.
Que ella es feliz.
1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
He tenido ese sueño muchas veces.
Compré un libro.
1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Papá.
1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Mi niña. ¿Cómo estás?
1027
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Te extrañé. ¿Sabes eso?
1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Yo también te extrañé. Mucho.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
¿Es quien creo que es?
1030
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Te veré luego, papá.