1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:05,513 --> 00:00:07,432
עשרה דולר אומרת הגברת ההיא
מנקה את זה, אין בעיה.

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,267
מַה? אה, כן, כן. אני בפנים.

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,727
כי יש לה סושי של בית המשפט.

5
00:00:10,768 --> 00:00:13,646
היא לא משחקת עם חפיסה מלאה.

6
00:00:13,688 --> 00:00:15,648
- מה אתם עושים?
הם רק ניקו את הדלת.

7
00:00:15,690 --> 00:00:17,358
אנחנו מהמרים על
מי יכול להבחין בהבדל

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,569
בין זכוכית לאוויר. אתה רוצה להיכנס?

9
00:00:19,610 --> 00:00:21,612
היי! שום דבר מזה. זה
הלילה הראשון של הפקיד החדש.

10
00:00:21,654 --> 00:00:23,114
אני רוצה לעשות רושם טוב.

11
00:00:23,156 --> 00:00:25,033
וויאט הוא בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

12
00:00:25,074 --> 00:00:27,660
הוא סטודנט למשפטים.
יש לו הרבה ניסיון חיים,

13
00:00:27,702 --> 00:00:29,662
ואני רק אגיד את זה...
הבחור מגניב.

14
00:00:29,704 --> 00:00:31,331
אתה לא יכול להגיד מה מגניב.

15
00:00:31,372 --> 00:00:34,584
שמעתי אותך אומר "איכס",
"יונקים" ו"יוזרים"

16
00:00:34,625 --> 00:00:37,462
תוך הפלת אותה עוגיה.

17
00:00:37,503 --> 00:00:40,548
ובכן, הלילה אני גלולת צמרמורת אנושית.

18
00:00:40,590 --> 00:00:42,925
אה! זה הוא! בְּסֵדֶר!
כולם גורמים לו להרגיש רצוי.

19
00:00:42,967 --> 00:00:45,136
דן, חייך! אבל אולי אל תראה שיניים!

20
00:00:45,178 --> 00:00:47,756
זה מאוחר מדי! הוא שומע הכל!
פשוט תלך אחרי הלב שלך!

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,098
בתור מישהו שלקח כדורי צמרמורת
בשנות ה-80,

22
00:00:49,140 --> 00:00:51,684
אתה צריך סוחר חדש.

23
00:00:51,726 --> 00:00:53,645
נעים לראות אותך שוב, השופט סטון.

24
00:00:53,686 --> 00:00:55,855
תודה על המדהימה
הנחיות מפורטות,

25
00:00:55,897 --> 00:00:57,190
למטה למדרגה.

26
00:00:57,231 --> 00:01:00,818
עכשיו אני מבין למה מידת נעליים
עלה בראיון שלנו.

27
00:01:00,860 --> 00:01:02,695
אני מכיר אותך מאיפשהו?

28
00:01:02,737 --> 00:01:05,990
אה, כן. טריידר ג'ו'ס, רחוב 14.

29
00:01:06,032 --> 00:01:07,533
פעם עבדתי בתחנת הדגימה.

30
00:01:07,575 --> 00:01:09,452
את הגברת שמסתובבת
כמו שש פעמים

31
00:01:09,494 --> 00:01:11,037
לצילומי סלסה ואז עוזב.

32
00:01:11,079 --> 00:01:13,289
לֹא. לא משנה. מעולם לא ראיתי אותך.

33
00:01:13,331 --> 00:01:16,042
כנראה נתקלתי
כולכם בשלב מסוים.

34
00:01:16,084 --> 00:01:17,377
היו לי מיליון עבודות.

35
00:01:17,418 --> 00:01:19,545
מדריך ספין, בלופ של מלון.

36
00:01:19,587 --> 00:01:22,632
לזמן מה,
תיקנתי שעוני נכדה.

37
00:01:22,674 --> 00:01:24,550
לא היה הרבה שוק.

38
00:01:25,635 --> 00:01:27,762
אבל אני ממש מתרגש להיות כאן.

39
00:01:27,804 --> 00:01:29,681
מי לא יהיה?
אתה יודע, מצד אחד,

40
00:01:29,722 --> 00:01:31,391
כלומר, הכסף לא ממש טוב,

41
00:01:31,432 --> 00:01:32,725
אבל אז מצד שני,

42
00:01:32,767 --> 00:01:35,770
זה לא יעשה כלום לקריירה שלך.

43
00:01:35,812 --> 00:01:38,314
אל תקשיבי לו.
אתה תאהב את זה כאן.

44
00:01:38,356 --> 00:01:41,734
זה פשוט קליל, כיף,
מקום עבודה נורמלי לחלוטין.

45
00:01:41,776 --> 00:01:44,570
פרצו לנו!
אני חוזר! פרצו לנו!

46
00:01:44,612 --> 00:01:45,989
מסור את המכשירים שלך!

47
00:01:46,030 --> 00:01:47,657
אל תדאג! יש לי את המשרוקית שלי!

48
00:01:47,699 --> 00:01:52,120
לא, שריקה היא הרמז ל...

49
00:01:59,627 --> 00:02:01,004
מאוד צונן.

50
00:02:06,926 --> 00:02:08,970
ננעלנו מחוץ לשרת
והמיילים שלנו.

51
00:02:09,012 --> 00:02:11,806
ובכן, בכל פעם שאני מרענן,
אני פשוט מקבל את הצליל ה"בונק" הזה.

52
00:02:11,848 --> 00:02:13,349
בונק.

53
00:02:13,391 --> 00:02:16,144
בונק. באנק, באנק, באנק, באנק!

54
00:02:16,185 --> 00:02:18,104
אתה יודע, זה עצוב
כמה חסרי אונים כולכם

55
00:02:18,146 --> 00:02:20,815
בלי ביפ-בופס וקוביות הפורנו שלך.

56
00:02:20,857 --> 00:02:24,235
הו! מה בכלל נעשה
בלי המחשבים היקרים שלנו?

57
00:02:24,277 --> 00:02:27,071
אולי בעצם
צריך לנהל שיחה.

58
00:02:27,113 --> 00:02:28,781
אשמח לנהל שיחה.

59
00:02:28,823 --> 00:02:30,241
אוף. אבי, לא עכשיו!

60
00:02:30,283 --> 00:02:33,870
אנחנו חייבים להבין
עניין המחשב הזה!

61
00:02:33,911 --> 00:02:35,788
האם אין I.T. בחור
מי יכול לתקן את זה

62
00:02:35,830 --> 00:02:37,707
ה-I.T. המחלקה לא פתוחה בלילה.

63
00:02:37,749 --> 00:02:40,084
יש לנו מחלקת "זה",
אבל זה רק ליצן

64
00:02:40,126 --> 00:02:43,004
שמריח כמו ביוב ואומר
הפחד שלנו מחזק אותו.

65
00:02:43,046 --> 00:02:46,966
מה זה הצליל הזה?

66
00:02:47,008 --> 00:02:49,052
זה לא יכול להיות. מה... זה...

67
00:02:50,428 --> 00:02:54,140
זה כן!

68
00:02:54,182 --> 00:02:56,351
זה מכשיר פקס?
- אה, כן.

69
00:02:56,392 --> 00:02:59,520
הם הכניסו אותם לפני 10 שנים
לחדש את המקום.

70
00:03:01,230 --> 00:03:03,733
זו רשימה של דרישות מההאקר.

71
00:03:03,775 --> 00:03:05,818
הוא הולך לדלוף
כל המידע האישי שלנו

72
00:03:05,860 --> 00:03:08,154
אלא אם הנאשם
במקרה השישי הערב

73
00:03:08,196 --> 00:03:09,447
נמצא אשם.

74
00:03:09,489 --> 00:03:11,199
מה המקרה השישי?

75
00:03:12,367 --> 00:03:14,869
הו! זאת אני.

76
00:03:14,911 --> 00:03:17,830
שובבות פלילית. קוד 17-3.

77
00:03:17,872 --> 00:03:21,751
הרס של חדר במלון
על ידי לא מוזיקאי.

78
00:03:21,793 --> 00:03:23,169
לא אכפת לי מה זה.

79
00:03:23,211 --> 00:03:25,672
אבי סטון לא מנהלת משא ומתן
עם מחבלים.

80
00:03:25,713 --> 00:03:29,175
או חברת הכבלים.
אף אחד לא רוצה את סטארז.

81
00:03:29,217 --> 00:03:31,511
אה. תסתכל עליה.

82
00:03:31,552 --> 00:03:33,262
הקימורים של ביואיק לסבר,

83
00:03:33,304 --> 00:03:34,681
הארומה...

84
00:03:34,722 --> 00:03:37,266
... של דיו שלא הכרת
יכול להרוג אותך.

85
00:03:39,519 --> 00:03:41,104
"אין משטרה. אני לא מתעסק."

86
00:03:41,145 --> 00:03:43,398
ואז יש תמונה
של מישהו לבוש

87
00:03:43,439 --> 00:03:45,316
כקמע בתיכון.

88
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
"גובלין ווסטוויו".

89
00:03:47,402 --> 00:03:48,695
למעשה, זה נראה כאילו...

90
00:03:48,736 --> 00:03:50,154
לא! זה לא אפשרי!

91
00:03:50,196 --> 00:03:53,574
העותק הידוע היחיד נמצא בטלפון שלי.

92
00:03:53,616 --> 00:03:56,536
אז ההאקר נמצא במכשירים האישיים שלנו.

93
00:03:56,577 --> 00:03:58,371
זה אומר שיש לו את כל הסודות שלנו.

94
00:03:58,413 --> 00:04:00,206
והריקוד שלנו מתערבב!

95
00:04:02,250 --> 00:04:05,545
זה מחנות לחיות מחמד מקוונת.

96
00:04:05,586 --> 00:04:07,922
יש כאן מספיק צעצועים ל-100 חתולים.

97
00:04:07,964 --> 00:04:10,049
או בן אדם אחד עם ראש פתוח
מי שרוצה לעבוד

98
00:04:10,091 --> 00:04:12,969
על המיומנות שלהם
בזמן שכיבה בשמש!

99
00:04:13,928 --> 00:04:15,471
זה יכול להחמיר הרבה יותר.

100
00:04:15,513 --> 00:04:18,057
תמונות של גובלין הן באמת
רק קצה הקרחון.

101
00:04:18,099 --> 00:04:19,767
הבחור הזה יכול להרוס אותי.
- לא אני.

102
00:04:19,809 --> 00:04:21,602
הדבר היחיד בטלפון שלי
היא אפליקציה שאומרת לי

103
00:04:21,644 --> 00:04:23,062
כשמשהו הוא חומוס.

104
00:04:23,104 --> 00:04:25,398
חחחחחח. אני לא
הולך להשתגע שוב.

105
00:04:29,277 --> 00:04:32,947
כולכם מכירים אותי.
אתה יודע איך אני מתפרנס.

106
00:04:32,989 --> 00:04:35,658
אני אתפוס את ההאקר הזה בשבילך.
אבל זה לא הולך להיות קל.

107
00:04:35,700 --> 00:04:39,954
לא כמו לרדת להחזיק,
רודפים אחרי שיכורים וחתולים.

108
00:04:39,996 --> 00:04:42,707
אני לא רוצה שום מתנדבים.
אני לא רוצה בלי בני זוג.

109
00:04:42,749 --> 00:04:44,125
אני רק רוצה את האמון שלך.

110
00:04:44,167 --> 00:04:47,962
ובשביל זה, אני אשיג אותך
הראש, התחת,

111
00:04:48,004 --> 00:04:50,006
כל העניין הארור.

112
00:04:51,674 --> 00:04:54,260
גָדוֹל. אז אנחנו הולכים לעשות את הדבר של גרגס.

113
00:04:54,302 --> 00:04:56,429
נאט את העניינים בבית המשפט
לתת לה עוד זמן.

114
00:04:56,471 --> 00:04:57,764
כן, זה יהיה קל.

115
00:04:57,805 --> 00:04:59,599
דברים אף פעם לא זזים כל כך מהר
כמו שאתה רוצה כאן.

116
00:04:59,641 --> 00:05:01,601
כן, אבל הלילה זה יהיה בכוונה!

117
00:05:05,480 --> 00:05:06,981
היי, וויאט!

118
00:05:08,316 --> 00:05:09,651
קטעתי משהו?

119
00:05:09,692 --> 00:05:11,110
רק בודקת את סביבת העבודה החדשה שלי.

120
00:05:11,152 --> 00:05:14,739
לוודא שהמגירה נפתחת ונסגרת,

121
00:05:14,781 --> 00:05:19,452
- וזה מה שאתה רוצה במגירה.
- מעניין.

122
00:05:19,494 --> 00:05:21,496
אני מבין שעבדת פעם
בבית מלון.

123
00:05:21,537 --> 00:05:23,956
מתערב שזה די מכעיס אותך
לשמוע על מקרה

124
00:05:23,998 --> 00:05:26,876
איפה מישהו זרק
חדר מלון תמים.

125
00:05:26,918 --> 00:05:30,046
לא ממש. ראיתי
החדרים האלה תחת אור שחור.

126
00:05:30,088 --> 00:05:32,882
צריך להשמיד את כולם.

127
00:05:32,924 --> 00:05:34,676
נשמע כמו מניע.

128
00:05:34,717 --> 00:05:39,097
נראה שהמגירה הזו היא לא
הדבר היחיד שפתוח וסגור.

129
00:05:40,515 --> 00:05:42,809
בְּסֵדֶר. דן פילדינג,
מציל את היום שוב.

130
00:05:42,850 --> 00:05:44,227
השגתי לנו מומחה טכנולוגיה.

131
00:05:44,268 --> 00:05:46,187
זה המומחה שלך?
איזה ילד אקראי שמצאת?

132
00:05:46,229 --> 00:05:48,773
כֵּן. הוא נער. הם אוהבים טכנולוגיה.

133
00:05:48,815 --> 00:05:50,900
כנראה לוקח את המחשב הנייד שלו לנשף.

134
00:05:50,942 --> 00:05:53,111
בסדר, שאגי, תגיד לנו מה לעשות.

135
00:05:53,152 --> 00:05:55,196
ניסית לנתק אותו
ואז לחבר אותו בחזרה?

136
00:05:55,238 --> 00:05:58,825
זהו?! איך אתם אנשים
אי פעם להמציא את פייסבוק?

137
00:05:58,866 --> 00:06:03,079
- לך מכאן!
- גורגס.

138
00:06:03,121 --> 00:06:04,872
תתנהג כאילו אמרתי משהו מצחיק.

139
00:06:04,914 --> 00:06:06,499
איפה אנחנו בחקירה?

140
00:06:06,541 --> 00:06:08,918
אני חושב שזה מישהו מבפנים.

141
00:06:08,960 --> 00:06:11,337
אני לא יודע על מי לסמוך, שופט!

142
00:06:11,379 --> 00:06:14,340
אז עכשיו אנחנו רק צוחקים
להסתיר את הפחד שלנו?

143
00:06:14,382 --> 00:06:16,509
לא. זה אמיתי עכשיו.

144
00:06:16,551 --> 00:06:18,553
חשבתי על משהו מצחיק
כדי להתחיל את עצמי,

145
00:06:18,594 --> 00:06:20,471
ועכשיו אני לא יכול להפסיק!

146
00:06:20,513 --> 00:06:22,015
ובכן, קח את כל הזמן שאתה צריך

147
00:06:22,056 --> 00:06:24,392
כי אף אחד לא יכול להאט דברים
למטה כמו אבי סטון.

148
00:06:24,434 --> 00:06:27,061
תראה איך בדיוק התייחסתי
לעצמי בגוף שלישי?

149
00:06:27,103 --> 00:06:29,731
זה לקח קצת יותר זמן
מאשר להגיד "אני".

150
00:06:29,772 --> 00:06:31,733
ושימו לב איך עכשיו אני מסביר את זה?

151
00:06:31,774 --> 00:06:34,152
גם יותר זמן.

152
00:06:34,193 --> 00:06:36,529
אתה יודע, יש
דרך אחרת שנוכל לעצור.

153
00:06:36,571 --> 00:06:38,656
נוכל להשתמש... התיבה.

154
00:06:38,698 --> 00:06:41,284
אנחנו לא משתמשים... התיבה.

155
00:06:41,326 --> 00:06:44,370
מה זה... התיבה?

156
00:06:44,412 --> 00:06:45,496
אל תשאלו על The Box.

157
00:06:45,538 --> 00:06:47,206
ברוך השם, לעולם לא תצטרכו לדעת!

158
00:06:47,248 --> 00:06:49,625
בְּסֵדֶר. בואו נקרא למקרה הראשון.

159
00:06:49,667 --> 00:06:51,919
העם מול קייל אה.

160
00:06:51,961 --> 00:06:53,588
- אה?
- אה.

161
00:06:53,629 --> 00:06:55,548
אוף!

162
00:06:55,590 --> 00:06:58,301
איפה חמש הברות בשרניות
שם משפחה כשצריך אותו?!

163
00:06:58,343 --> 00:07:00,053
בסדר, יועץ, בבקשה תגיד לי

164
00:07:00,094 --> 00:07:03,222
בפירוט מייסר
במה מואשם מר אה.

165
00:07:03,264 --> 00:07:05,350
לצערנו, הנתבעת החליטה

166
00:07:05,391 --> 00:07:06,601
להגן על עצמו.

167
00:07:06,643 --> 00:07:08,728
- למה זה מצער?
- הוא מנהל מכירות פומביות.

168
00:07:08,770 --> 00:07:11,564
עד הדלפק. אמרתי,
"אפשר לקבל שבעה סקונס?"

169
00:07:11,606 --> 00:07:13,066
"לֹא." "אפשר לקבל שישה?

170
00:07:13,107 --> 00:07:14,859
הצע קצת חמש.
אני שומע ארבעה? שלוש... שתיים..."

171
00:07:14,901 --> 00:07:17,070
לא יכול להשיג שניים, לא יכול להשיג אחד.
האם אני שומע שאין סקונס?

172
00:07:17,111 --> 00:07:19,030
אני כן! הסכין יוצאת!

173
00:07:19,072 --> 00:07:20,448
צלל לתוך החזה
של האיש מאחורי הדלפק!

174
00:07:20,490 --> 00:07:22,867
ואני אשם. הולך פעם אחת, הולך פעמיים.

175
00:07:22,909 --> 00:07:26,496
שיחה אחרונה ואחרונה! אני אשם!

176
00:07:28,539 --> 00:07:30,833
אני שומע שאנחנו דפוקים?
דפוק הולך פעם אחת.

177
00:07:30,875 --> 00:07:33,836
דפוק הולך פעמיים. אנחנו דפוקים!

178
00:07:38,716 --> 00:07:41,052
בית המשפט מתקדם קצת יותר מהר
ממה שתכננתי.

179
00:07:41,094 --> 00:07:42,845
האם יש מידע כלשהו
אתה יכול לתת לי על המקרה?

180
00:07:42,887 --> 00:07:45,598
כאילו אולי הבחור אשם
ואני לא מודאג מכלום?

181
00:07:45,640 --> 00:07:47,934
הוא למעשה סיווג משפטי חדש

182
00:07:47,976 --> 00:07:50,019
המכונה "סופר תמימה".

183
00:07:51,062 --> 00:07:52,647
יש הוכחה שהוא לא היה
בחדר המלון

184
00:07:52,689 --> 00:07:55,274
כשהוא נזרק,
יש לנו קטעים עם חותמת זמן

185
00:07:55,316 --> 00:07:58,236
שלו בבודגה
קונה סודת ענבים לבנו.

186
00:07:58,277 --> 00:08:01,322
סודה ענבים? אתה לא יכול
לפחות למצוא אותו אשם

187
00:08:01,364 --> 00:08:03,700
להרעיל לאט את הילד שלו?

188
00:08:03,741 --> 00:08:05,284
אתה יודע שזו לא אופציה.

189
00:08:05,326 --> 00:08:07,328
ויש לי הרבה מה להסתיר
כמו כל אחד אחר.

190
00:08:07,370 --> 00:08:11,499
יש לי קעקוע של Guns N' Roses
במקום מאוד של Guns N' Roses.

191
00:08:11,541 --> 00:08:14,836
אה, שיר הסירנה הגבוה

192
00:08:14,877 --> 00:08:17,505
כאשר הוא מקבל את קריאת ההזדווגות שלו.

193
00:08:17,547 --> 00:08:20,508
תפסיק לעשות רומנטיזציה למכונה
זה הורס אותנו!

194
00:08:22,051 --> 00:08:24,178
- וואו. מה זה היה?
- כלום.

195
00:08:24,220 --> 00:08:26,848
זה היה אחד מהסודות שלך, לא?

196
00:08:26,889 --> 00:08:28,975
למה אתה מוזר?
זה עליי?!

197
00:08:29,017 --> 00:08:31,352
זה דבר מטורף לחשוב.

198
00:08:31,394 --> 00:08:33,521
אלא אם כן זה בגלל שיש לך
חבורה של סודות עלי.

199
00:08:33,563 --> 00:08:35,690
אתה יודע מה? בואו פשוט
תהיה ברור לשנייה כאן

200
00:08:35,732 --> 00:08:38,651
שיש לי אפס מחשבות
על כל אחד מכם.

201
00:08:40,445 --> 00:08:44,449
- אבל... אבל...
- בסדר. זה יצא משליטה.

202
00:08:44,490 --> 00:08:46,743
אנחנו שני מבוגרים.
אני פשוט הולך לאכול את זה.

203
00:08:46,784 --> 00:08:50,621
שלא תעז! דיו לפקס?
זה כמו אסבסט נוזלי!

204
00:08:55,793 --> 00:08:58,254
בתו של קוסם.

205
00:08:58,296 --> 00:09:00,423
עמית לעבודה של משוגעים. אתה יודע מה?

206
00:09:00,465 --> 00:09:02,717
אני פשוט הולך
צריך לפתור את זה בעצמי.

207
00:09:02,759 --> 00:09:04,761
אני אפתח תור
של תקשורת עם ההאקר

208
00:09:04,802 --> 00:09:06,429
ואז פשוט להערים עליו...

209
00:09:06,471 --> 00:09:08,640
כמו המשחק המנטלי של השחמט
שמסרתי

210
00:09:08,681 --> 00:09:10,850
לפראייר המסכן הזה
מחברת הכבלים.

211
00:09:10,892 --> 00:09:15,021
לעולם לא תאמין לעסקה
שעליתי על Starz.

212
00:09:15,063 --> 00:09:17,273
דן צודק. אנחנו רק צריכים להתמקד.

213
00:09:17,315 --> 00:09:19,192
אנחנו פשוט נמשיך לעכב אז גורגס

214
00:09:19,233 --> 00:09:21,402
יכולה לעקוב אחר ההובלה שלה,
ואני לא אתפלא

215
00:09:21,444 --> 00:09:24,197
אם יש לה את האשם
על הכוונת שלה בזמן שאנחנו מדברים.

216
00:09:24,238 --> 00:09:27,116
סנדי, אני רק הולך
שואל אותך פעם נוספת!

217
00:09:27,158 --> 00:09:30,119
מהי שגרת העור שלך בלילה?!

218
00:09:31,371 --> 00:09:33,081
התחלנו את זה. אנחנו חייבים לסיים את זה.

219
00:09:33,122 --> 00:09:34,707
אף אחד לא יידע שהייתי מעורב.

220
00:09:34,749 --> 00:09:37,919
אה. היי, גרגס. מצאתם את ההאקר עדיין?

221
00:09:37,960 --> 00:09:39,754
למען האמת, יש לי חשוד.

222
00:09:39,796 --> 00:09:42,965
אה, אולי נוכל לדבר
על זה בארוחת הצהריים.

223
00:09:43,007 --> 00:09:47,971
אז... מה טוב כאן?

224
00:09:48,012 --> 00:09:49,389
אני יודע שאתה ההאקר, וויאט.

225
00:09:49,430 --> 00:09:51,182
אז אתה רק הולך לטעון
זה צירוף מקרים

226
00:09:51,224 --> 00:09:52,809
כל זה קרה בלילה הראשון שלך...

227
00:09:52,850 --> 00:09:55,061
ואתה במקרה יודע את הדרך שלך
סביב מכשיר פקס?

228
00:09:55,103 --> 00:09:57,230
רק בגלל שעבדתי פעם
בביסטרו פקס,

229
00:09:57,271 --> 00:10:00,274
יריבה קצרת מועד לבתי קפה אינטרנט.

230
00:10:00,316 --> 00:10:02,235
אני בטוח שאתה חושב
אתה לקוח די מגניב.

231
00:10:02,276 --> 00:10:04,529
ובכן, אתה לא היחיד
אחד מגניב כאן!

232
00:10:06,489 --> 00:10:07,699
אוי.

233
00:10:08,783 --> 00:10:12,120
- אתה לא נראה נוח.
- ובכן, אני.

234
00:10:12,161 --> 00:10:13,538
אני יודע שאתה מסתיר משהו.

235
00:10:13,579 --> 00:10:16,708
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או בדרך הכתומה!

236
00:10:16,749 --> 00:10:18,292
אוי! אוי! אוי!

237
00:10:18,334 --> 00:10:21,379
אתה יכול לתפוס אותם?

238
00:10:21,421 --> 00:10:24,048
אני חייב לקחת את זה. אנחנו טובים, נכון?

239
00:10:24,090 --> 00:10:25,758
- אתה צריך משהו?
- לא. אני בסדר.

240
00:10:25,800 --> 00:10:27,885
אבל אם אתה רואה את סנדי, שלח אותו בדרכי

241
00:10:27,927 --> 00:10:30,221
ותגיד לו "זה קרה שוב".

242
00:10:31,764 --> 00:10:34,684
המריבה התחילה
כאשר שחקן הרכבת התחתית

243
00:10:34,726 --> 00:10:37,437
Emcee Scruggs האשימה את מר ביטס-פרש

244
00:10:37,478 --> 00:10:41,232
של גניבת האייקוני שלו
תנועת ריקוד של לוקו קטר

245
00:10:41,274 --> 00:10:44,402
עם החיקוי החיוור
צ'ו-צ'ו רכבת מטורפת.

246
00:10:44,444 --> 00:10:46,487
כדי שאוכל להסדיר את זה,
אני אצטרך לראות

247
00:10:46,529 --> 00:10:49,407
השגרה המלאה...
כנראה כמה פעמים.

248
00:10:53,619 --> 00:10:55,955
♪ יש לי את הפלאבה לגרום להם לקפוץ ♪

249
00:10:58,207 --> 00:11:00,001
♪ קיבלתי את הפלאבה... ♪

250
00:11:04,881 --> 00:11:08,051
אה, לא. דָם?

251
00:11:09,385 --> 00:11:11,721
אתה יודע, אלו זמנים כאלה

252
00:11:11,763 --> 00:11:13,848
אני חושב שאנחנו צריכים לשקף
על איזה מזל יש לנו

253
00:11:13,890 --> 00:11:16,934
שלא בעטו לנו בראש.

254
00:11:16,976 --> 00:11:19,145
בואו ניקח הפסקה קצרה.

255
00:11:21,898 --> 00:11:24,150
דן! הבנתי את זה.

256
00:11:24,192 --> 00:11:26,194
הדרך היחידה שהסודות שלנו לא מתפרסמים

257
00:11:26,235 --> 00:11:28,446
הוא אם תשכנע
מספר שש להודות באשמה.

258
00:11:28,488 --> 00:11:30,031
אתה יודע מה? אני לא אומר
זה כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר,

259
00:11:30,073 --> 00:11:31,658
אבל כל מה שאתה מנסה להסתיר

260
00:11:31,699 --> 00:11:35,078
לא יכול להיות יותר מביך
ממה שאנחנו כבר יודעים.

261
00:11:35,912 --> 00:11:40,208
נו, ידעת את זה
פעם ניסיתי לפטר את גרגס?

262
00:11:40,249 --> 00:11:41,918
ובכן, להגנתי, היא גרמה לי לקחת

263
00:11:41,959 --> 00:11:44,045
a "איזה 'סקס והעיר'
דמות אתה?" חִידוֹן.

264
00:11:44,087 --> 00:11:45,463
וקיבלתי את "סטיב".

265
00:11:45,505 --> 00:11:48,049
ניסית לפטר את גרגס?
היא מלאך!

266
00:11:48,091 --> 00:11:49,801
פעם ראיתי אותה נושבת על פקעת,

267
00:11:49,842 --> 00:11:53,429
ואני נשבע באלוהים
פרפר נולד בדיוק אז!

268
00:11:53,471 --> 00:11:55,682
מזלך, כמעט סיימתי את זה.

269
00:11:55,723 --> 00:11:57,725
החמאתי את ההאקר
עם הקו הזה...

270
00:11:57,767 --> 00:12:00,395
"אתה יודע, אנחנו לא
כל כך שונים, אתה ואני."

271
00:12:00,436 --> 00:12:02,355
הא? והתגובה שלו?

272
00:12:02,397 --> 00:12:05,316
הוא שלח לי את התמונה הזו
של האצבע האמצעית שלו.

273
00:12:06,442 --> 00:12:09,028
עכשיו זה דיאלוג.

274
00:12:09,070 --> 00:12:12,073
טוב, לפחות יש לנו שלושה
עוד תיקים לנסות ולגרור.

275
00:12:12,115 --> 00:12:13,908
העם מול רוזמרי סמית',

276
00:12:13,950 --> 00:12:15,493
איווי בראון, ואלין דניאל.

277
00:12:15,535 --> 00:12:18,162
מַה? האם אלה לא אמורים
להיות שלושה מקרים נפרדים?

278
00:12:18,204 --> 00:12:20,707
הוחלט לשלב ביניהם.

279
00:12:20,748 --> 00:12:23,126
מַדוּעַ?

280
00:12:23,167 --> 00:12:24,752
בְּסֵדֶר. עכשיו אני מבין למה.

281
00:12:24,794 --> 00:12:26,421
כבודו, שלושת הנאשמים

282
00:12:26,462 --> 00:12:29,340
נכנסה לקטטה לפני לידה
ב- Osteria Pucillo כאשר...

283
00:12:29,382 --> 00:12:30,717
כבוד השופט,

284
00:12:30,758 --> 00:12:33,094
הקרב פרץ על זה של אוסטריה
סלט הריון,

285
00:12:33,136 --> 00:12:35,722
אשר ידוע כמעורר לידה!

286
00:12:35,763 --> 00:12:37,181
זו ההלבשה.

287
00:12:37,223 --> 00:12:40,393
חילפנו לטחון בו
במכונית החוליה, ו... אה!

288
00:12:40,435 --> 00:12:42,478
אני יודע שאתה רוצה
להאט דברים, אבל

289
00:12:42,520 --> 00:12:45,231
אלא אם כן תזדרז, אנחנו הולכים
יש עוד שלושה נאשמים.

290
00:12:45,273 --> 00:12:48,943
עָדִין. לך לבית החולים. זמן הגשה.

291
00:12:48,985 --> 00:12:51,904
לַחֲכוֹת. אם זה המקרה
שלוש, ארבע וחמש, אז...

292
00:12:51,946 --> 00:12:53,281
זה אומר שנגמר לנו הזמן.

293
00:12:53,323 --> 00:12:56,200
מקרה שישי.
העם מול ריאן אומנסקי.

294
00:12:56,242 --> 00:12:59,454
בְּסֵדֶר. מניח שאין לנו ברירה.

295
00:12:59,495 --> 00:13:04,792
גרגס, קח את הקופסה.

296
00:13:04,834 --> 00:13:07,337
יו! איפה עשה
הקופסה הזו של דבורים באה ממנה?!

297
00:13:07,378 --> 00:13:09,088
ספרתי 10, 20, 25, 30!

298
00:13:09,130 --> 00:13:10,548
אני שומע 40? 40 דבורים!

299
00:13:10,590 --> 00:13:13,551
הייתי צריך לשאול
שאלות נוספות על The Box!

300
00:13:21,976 --> 00:13:25,021
הו, גרגס. שמח שאתה כאן.
עלתה מחשבה.

301
00:13:25,063 --> 00:13:28,650
בפעם הבאה שתקרא לזה "הקופסה",
אולי להוסיף "של דבורים"...

302
00:13:28,691 --> 00:13:32,028
כי חלקנו די אלרגיים.

303
00:13:32,070 --> 00:13:34,405
אלה היו דבורי קרקס
שוויתרו על העוקצים שלהם

304
00:13:34,447 --> 00:13:36,324
לחיים בתיאטרון.

305
00:13:36,366 --> 00:13:38,868
איזה סוג של בית משפט
אתה חושב שאני רץ?

306
00:13:38,910 --> 00:13:42,038
ובכן, זה מסביר למה הם
עשו צורות כיפיות ו...

307
00:13:42,080 --> 00:13:43,748
אבל זה כל מה שזה מסביר.

308
00:13:43,790 --> 00:13:46,834
אין לנו זמן לזה
המשחק הזה של פקס ועכבר.

309
00:13:46,876 --> 00:13:48,252
או שתבוא נקי,

310
00:13:48,294 --> 00:13:50,505
או שאני רושם אותך
עבור Cohl's Cash Rewards.

311
00:13:50,546 --> 00:13:52,548
זה כל כך הרבה אימיילים,

312
00:13:52,590 --> 00:13:54,550
ואת ביטול המנוי
הוא תהליך בן שלושה שלבים.

313
00:13:54,592 --> 00:13:56,886
לעולם לא תעשה את זה!
אז מה אתה מסתיר, וויאט?!

314
00:13:56,928 --> 00:13:58,721
מה אתה מסתיר?!

315
00:13:58,763 --> 00:14:01,599
זה לא שווה את זה!
זה יופיטר, בסדר?!

316
00:14:01,641 --> 00:14:04,060
התגנבתי לצייר את יופיטר.

317
00:14:04,102 --> 00:14:06,229
לבת שלי יש מערכת סולארית
אמור להגיע מחר,

318
00:14:06,270 --> 00:14:07,689
ואם היא לא תקבל ציון טוב,

319
00:14:07,730 --> 00:14:09,399
היא מאבדת את זמן המסך שלה.

320
00:14:09,440 --> 00:14:13,319
ואני צריך שהיא תקבל את זמן המסך שלה.

321
00:14:13,361 --> 00:14:14,612
ובכן, לא ידעתי שיש לך ילדים.

322
00:14:14,654 --> 00:14:16,072
עם כל הדברים האלה שקורים,

323
00:14:16,114 --> 00:14:18,116
זה לא השאיר הרבה זמן
לשיחות חולין.

324
00:14:18,157 --> 00:14:22,120
ואז חשבת שפרצתי
השרת, וזה מצחיק.

325
00:14:22,161 --> 00:14:23,746
באיזה שעה?

326
00:14:23,788 --> 00:14:26,749
אני סטודנט גרוש למשפטים
עם שתי ילדות קטנות

327
00:14:26,791 --> 00:14:30,712
ודג זהב אני די בטוח
מאוהב בי רומנטית.

328
00:14:30,753 --> 00:14:32,213
אני מסובב כל כך הרבה צלחות,

329
00:14:32,255 --> 00:14:36,551
שרשרת הטקסט של אמא
הרגע בחרה לי "הכלבה הכי מבולגנת"!

330
00:14:36,592 --> 00:14:39,429
וזה אומר משהו
כי ג'ולי שם!

331
00:14:39,470 --> 00:14:43,433
אתה בטח צוחק עליי.

332
00:14:43,474 --> 00:14:45,727
בְּסֵדֶר. אה...

333
00:14:45,768 --> 00:14:49,814
יש לי חקירה... להתחיל.

334
00:14:53,818 --> 00:14:55,445
מה, ג'ולי?

335
00:14:55,486 --> 00:14:58,906
לא, אני לא יודע איפה הילדים שלך.

336
00:15:00,450 --> 00:15:01,784
אז הצד החיובי
של מתקפת הדבורים האקראית

337
00:15:01,826 --> 00:15:03,953
זה שנוכל לשוחח, מר אומנסקי.

338
00:15:03,995 --> 00:15:05,830
רק תהיתי, האם יש מישהו

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,249
מי שאתה חושב שאולי ירצה
לראות אותך נזרק לכלא?

340
00:15:08,291 --> 00:15:12,462
לא. כולם אוהבים אותי.
אשתי אומרת שאני מאוהבת.

341
00:15:14,088 --> 00:15:16,424
בסדר, נו, מה היית
עושה בחדר המלון

342
00:15:16,466 --> 00:15:18,301
לפני שההרס התרחש?

343
00:15:18,343 --> 00:15:20,720
התעלסתי עם המאהבת שלי.

344
00:15:21,846 --> 00:15:23,640
אני מאמין שזה מה שהצרפתים קוראים...

345
00:15:23,681 --> 00:15:25,975
... Le Noonér.

346
00:15:27,685 --> 00:15:30,063
אז כשאשתך אומרת
אתה אהוב מדי...

347
00:15:30,104 --> 00:15:33,107
היא מתכוונת לנשים רבות
מי לא היא. נכון.

348
00:15:33,149 --> 00:15:35,652
כל כך שמח שהמוניטין שלי ייהרס

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,820
רק כדי שהבחור הזה יוכל לקלקל את זה

350
00:15:37,862 --> 00:15:39,739
עם אישה שאני מניח ששמה טריש.

351
00:15:39,781 --> 00:15:42,742
הלוואי ויכולתי להנחית טריש.

352
00:15:42,784 --> 00:15:45,536
נראה לי שזה עניין
עלול להוביל לכמה טינה.

353
00:15:45,578 --> 00:15:47,622
אשתי, אני מניח.

354
00:15:47,664 --> 00:15:49,248
בעלה של המאהבת שלי.

355
00:15:49,290 --> 00:15:51,334
המאהבת האחרת שלי.

356
00:15:51,376 --> 00:15:53,336
אבל לא בעלה של המאהבת האחרת שלי

357
00:15:53,378 --> 00:15:56,506
כי למרבה הפלא, הוא דואג לנו.

358
00:15:56,547 --> 00:15:59,717
בית המשפט ברור, כבודו.
- זה היה מהיר.

359
00:15:59,759 --> 00:16:02,929
ידעתי שהיינו צריכים להשתמש בקופסה הגדולה.

360
00:16:02,971 --> 00:16:07,767
פטרישיה גוברמן? אתה נראה טוב.

361
00:16:07,809 --> 00:16:10,186
אתה יודע, אני במשפט
לשעתיים הקרובות,

362
00:16:10,228 --> 00:16:11,521
אבל אחר כך...

363
00:16:11,562 --> 00:16:14,899
אתה יודע, אני הולך לפי "טריש" עכשיו.
- אה.

364
00:16:16,818 --> 00:16:19,988
ובכן, אני מניח שכל הסודות
הולכים לצאת עכשיו.

365
00:16:20,029 --> 00:16:23,366
זה היה ממש נחמד לא להכיר אותך.

366
00:16:23,408 --> 00:16:24,867
לעולם לא תנחש מה וויאט מצא.

367
00:16:24,909 --> 00:16:26,869
סיימתי אשפה,
מחפש דברים

368
00:16:26,911 --> 00:16:29,372
להפוך לנוגה,
ונתקלתי בזה.

369
00:16:29,414 --> 00:16:31,958
- זה הסוד שלי!
- זה הסוד שלך?

370
00:16:32,000 --> 00:16:33,251
לָרוּץ!

371
00:16:34,252 --> 00:16:36,671
איך יש לך את זה?
זרקתי את זה מהחלון!

372
00:16:36,713 --> 00:16:38,214
כלומר, גרם לזה להיעלם.

373
00:16:38,256 --> 00:16:41,467
בת של קוסם
לעולם לא מגלה את סודותיה.

374
00:16:41,509 --> 00:16:43,052
כי זה לא זה שקיבלת.

375
00:16:43,094 --> 00:16:46,222
זה המקור ההאקר
שלח לך פקס. אין חותמת זמן.

376
00:16:46,264 --> 00:16:48,766
אם מצאת את זה ב
הזבל כאן, זה אומר...

377
00:16:48,808 --> 00:16:51,728
שההאקר נכנס
בית המשפט כל הזמן.

378
00:16:51,769 --> 00:16:55,189
ובזכות המדהים של דן
היכולת לעצבן אנשים זרים,

379
00:16:55,231 --> 00:16:57,900
אנחנו יודעים מה הבחור
האצבע האמצעית נראית כמו.

380
00:16:57,942 --> 00:17:01,154
כדי שנוכל לתפוס אותו,
אבל זה ייקח את כולנו

381
00:17:01,195 --> 00:17:04,615
עובדים יחד כצוות.

382
00:17:05,241 --> 00:17:07,744
יונקים!

383
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
***

384
00:17:15,826 --> 00:17:18,663
אז אנחנו מכירים את האצבע האמצעית הזו
נמצא איפשהו באולם בית המשפט הזה.

385
00:17:18,788 --> 00:17:20,923
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.
אני יודע את הדרך שלי סביב זוג ידיים.

386
00:17:20,965 --> 00:17:23,635
פעם עבדתי עבור קייט קבאנו.

387
00:17:23,676 --> 00:17:25,470
היא המריל סטריפ
של בובות צל.

388
00:17:25,511 --> 00:17:26,888
לך, בחור חדש, ואני נשבע...

389
00:17:26,929 --> 00:17:30,058
אם תמצא את האצבע הזו,
אני אלמד את שמך.

390
00:17:32,185 --> 00:17:35,063
אוקיי, לפני שנתחיל,
אני רוצה להזמין את הגלריה

391
00:17:35,104 --> 00:17:37,106
ליהנות מעיסוי ידיים חינם

392
00:17:37,148 --> 00:17:40,568
באדיבות הפקיד והפקיד שלנו.

393
00:17:40,610 --> 00:17:42,695
כבוד השופט, האם נוכל לעקוף את זה?

394
00:17:42,737 --> 00:17:44,656
יש לי דייט עם
הכוורן אחרי זה,

395
00:17:44,697 --> 00:17:46,866
והיא מופע עשן אמיתי.

396
00:17:47,825 --> 00:17:51,245
ככה היא מגיעה
הדבורים בחזרה לקופסה.

397
00:17:51,287 --> 00:17:53,247
הכל בסדר
בגלריה שם, פקיד?

398
00:17:53,289 --> 00:17:55,208
מישהו לא רוצה שייגעו בידיו.

399
00:17:55,249 --> 00:17:57,418
ובכן, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות אם אנשים

400
00:17:57,460 --> 00:17:58,961
לא רוצה שיגעו בידיים שלהם.

401
00:17:59,003 --> 00:18:01,172
אלא שיעצרו אותם!

402
00:18:01,214 --> 00:18:05,093
זו הייתה אצבע אמצעית, אבל
לא זה שחיפשנו.

403
00:18:05,134 --> 00:18:07,804
בְּסֵדֶר. זוהי רשימה נרחבת
של נזק לרכוש.

404
00:18:07,845 --> 00:18:10,640
האם זה יהיה אפשרי
לשמוע את זה בקול רם?

405
00:18:10,682 --> 00:18:12,850
יש לי בחילה קריאה

406
00:18:12,892 --> 00:18:15,812
תוך כדי מחשבה על נהיגה.

407
00:18:15,853 --> 00:18:17,855
תפסתי אותך, כבוד השופט.

408
00:18:17,897 --> 00:18:20,191
הנזק כולל...

409
00:18:20,233 --> 00:18:23,569
דלת אחת מרוסקת, חומה...

410
00:18:23,611 --> 00:18:26,489
כרית אחת קרועה, למטה...

411
00:18:26,531 --> 00:18:29,909
ציור אחד הרוס, ליצן.

412
00:18:31,160 --> 00:18:35,289
ועכשיו רשימה של פריטים ש
היו חסרים מהמיני בר.

413
00:18:35,331 --> 00:18:39,377
סודה ענבים. וזו כל הרשימה.

414
00:18:39,419 --> 00:18:43,715
אז הדבר היחיד שחסר
המיני בר היה סודה ענבים.

415
00:18:43,756 --> 00:18:47,176
האליבי שלו.
– מר אומנסקי, אתה שותה סודה ענבים?

416
00:18:47,218 --> 00:18:49,762
הלקוח שלי כבר אמר
שהוא לא מעריץ.

417
00:18:49,804 --> 00:18:51,472
זה הבן שלו שאוהב את זה.

418
00:18:51,514 --> 00:18:54,225
האם בנך היה איתך ב-
מלון בלילה המדובר?

419
00:18:54,267 --> 00:18:56,394
ברור שמעולם לא היה לך רומן.

420
00:18:56,436 --> 00:18:59,397
ילדים הורגים לגמרי את האווירה.

421
00:18:59,439 --> 00:19:02,608
האם ייתכן ש
הוא התגנב לחדר המלון

422
00:19:02,650 --> 00:19:04,986
וזרקת את זה כדי למסגר אותך?

423
00:19:05,028 --> 00:19:09,574
אולי כנקמה על השינה
עם חצי ממנהטן?

424
00:19:09,615 --> 00:19:12,744
אם רק הילד עצמו יכול היה לספר לנו.

425
00:19:12,785 --> 00:19:14,871
כי אם הוא היה פועל מתוך כעס

426
00:19:14,912 --> 00:19:16,247
על הבגידות של אביו,

427
00:19:16,289 --> 00:19:18,458
בית המשפט יהיה מאוד סימפטי!

428
00:19:18,499 --> 00:19:20,209
והוא פשוט זוחל!

429
00:19:22,337 --> 00:19:23,713
מְחַזֵר?!

430
00:19:23,755 --> 00:19:25,340
- הילד "פשוט נתק את זה" הוא...
- ההאקר!

431
00:19:25,381 --> 00:19:28,760
חה חה! אמרתי את זה קודם! פתרתי את זה!

432
00:19:28,801 --> 00:19:31,304
ילדים באמת הורגים את האווירה,
הם לא?

433
00:19:34,098 --> 00:19:36,768
אני לא מאמין כמה מטורף היה היום,

434
00:19:36,809 --> 00:19:38,686
אבל יש לי רעיון לוודא

435
00:19:38,728 --> 00:19:40,355
ששום דבר כזה
אי פעם קורה שוב.

436
00:19:40,396 --> 00:19:43,274
לשנות את סיסמת ה-Wi-Fi מכלום?

437
00:19:43,316 --> 00:19:46,569
אנחנו מספרים את כל הסודות שלנו
אחד לשני... כרגע.

438
00:19:46,611 --> 00:19:48,154
אני טוב.

439
00:19:48,196 --> 00:19:50,406
הו, אלוהים. הדלת נעולה!

440
00:19:50,448 --> 00:19:53,451
אברקדברה, פתח את הדלת!

441
00:19:53,493 --> 00:19:56,621
קוראים לה... לא הייתי
מנסה להשתמש בקסם כדי לפתוח...

442
00:19:56,663 --> 00:19:59,082
למה אני מסביר לך את עצמי?!

443
00:19:59,123 --> 00:20:02,293
אף אחד לא יוצא מהחדר הזה
עד שהכל יצא על השולחן.

444
00:20:02,335 --> 00:20:03,878
אני אלך ראשון.

445
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
הפקס הזה היה הדפסה
מאפליקציית Notes שלי,

446
00:20:05,672 --> 00:20:08,508
שבו אני מתלונן
כולכם לשחרר קיטור.

447
00:20:08,549 --> 00:20:10,343
"אוליביה זריזה מאוד

448
00:20:10,385 --> 00:20:13,179
לחצות את ידיה
ולהאשים אנשים אחרים".

449
00:20:13,221 --> 00:20:15,682
מַה?! מי אמר לך את זה?! הִמנוֹן?!

450
00:20:15,723 --> 00:20:17,392
מה שלא יהיה.

451
00:20:17,433 --> 00:20:19,727
עכשיו אני לא צריך להרגיש כל כך רע
על הניסיון לפטר אותך.

452
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
אמרת שניסית לפטר את גרגס.

453
00:20:21,104 --> 00:20:22,271
הו, ניסיתי לפטר את כולכם.

454
00:20:22,313 --> 00:20:23,815
שָׁם. זה הסוד שלי. שיתפתי אותו.

455
00:20:23,856 --> 00:20:26,609
מרגיש מדהים! עכשיו תשחרר אותי!

456
00:20:26,651 --> 00:20:28,027
ובכן, אני אלך הלאה.

457
00:20:28,069 --> 00:20:30,029
המרכיב הסודי
בתבשיל המפורסם בעולם שלי

458
00:20:30,071 --> 00:20:31,698
הוא שני בקבוקי ג'ין.

459
00:20:31,739 --> 00:20:33,074
אתה כל כך שיכור אחרי הביס הראשון,

460
00:20:33,116 --> 00:20:35,243
אתה לא מבין כמה זה גרוע!

461
00:20:35,284 --> 00:20:37,578
לִרְאוֹת? זה נהדר.
עכשיו וויאט יודע הכל,

462
00:20:37,620 --> 00:20:39,998
ואנחנו לא צריכים לדאוג
על יצירת רושם טוב.

463
00:20:40,039 --> 00:20:42,417
זה ניסית
לעשות רושם טוב?

464
00:20:42,458 --> 00:20:45,336
גרגס איים להכות אותי
עם שק תפוזים.

465
00:20:45,378 --> 00:20:47,338
אה, אתה יודע מה?
מכיוון שכולכם משתפים,

466
00:20:47,380 --> 00:20:52,927
לא הייתי כנה לגמרי
על כך שאין סודות.

467
00:20:55,722 --> 00:20:57,849
"מר מונק והבלוז באיו"?

468
00:20:57,890 --> 00:21:00,018
זה ספר המעריצים שלי "הנזיר".

469
00:21:00,059 --> 00:21:01,686
אתה יודע מה? עכשיו שזה יצא,

470
00:21:01,728 --> 00:21:05,440
יהיה לי העונג בענווה
לחלוק את הכל איתך.

471
00:21:05,481 --> 00:21:06,733
- לא.
- אה...

472
00:21:06,774 --> 00:21:08,651
יש לציין דבר אחד... בגרסה שלי,

473
00:21:08,693 --> 00:21:10,862
לנזיר אין OCD.

474
00:21:10,903 --> 00:21:13,698
אף פעם לא ראיתי את הפואנטה בזה. אה...

475
00:21:13,740 --> 00:21:16,409
"מונק טיפס החוצה
של אגן אטצ'פלאיה,

476
00:21:16,451 --> 00:21:17,827
גופו מכוסה בבוץ...

477
00:21:17,869 --> 00:21:20,038
או כמו שהוא אהב לקרוא לזה,
'לואיזיאנה גולד'."

478
00:21:20,079 --> 00:21:23,958
כמו כן, הערה נוספת...
בגרסה שלי, מונק הוא קייג'ון.

479
00:21:24,000 --> 00:21:25,376
אבי, בבקשה תשחרר אותנו!

480
00:21:25,418 --> 00:21:28,504
זו הסיבה שאני תמיד
לשאת בקבוק של תבשיל.

481
00:21:30,498 --> 00:21:35,498
- מסונכרן ומתוקן על ידי actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -