1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
saya lelah.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Hei, kamu mau makan malam apa?

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
Tidak apa-apa. Saya tidak lapar.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
Anda harus makan.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
Kamu bahkan tidak membantuku menyiapkan makan siang
kotak.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Ya.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Yah, mau bagaimana lagi jika aku melakukannya
tertekan.

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
Saya akan puas jika ayah saya bisa hidup
ke usia itu.

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Ya.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Bisakah saya minta nasi dengan teh?

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Ya. Terima kasih.

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Ya.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Ya.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Apakah ini rumah Tuan Honjo?

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Ya.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
Saya punya sesuatu seperti ini.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Oh, apakah ini istrimu?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Oh ya.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
Ini adalah rumah ayahku.

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
Rumah ayahmu?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Ya.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
Saya punya tetangga.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Bolehkah aku bicara denganmu di dalam?

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Ya.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Apakah begitu?

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
Ayah saya mempunyai hutang sebesar itu.

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Saya pikir saya akan membawa cerita ini ke
hari pemakaman, tapi aku memikirkannya

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
lebih baik melakukan ini lebih cepat.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Saya akan segera kembali.

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Bisakah Anda membayar saya kembali sesegera mungkin
sebelum uang si cabul itu menjadi seimbang

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
lebih besar?

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
Pasti sangat sulit bagi saya
ayah untuk membayar kembali

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
uang sebanyak itu.

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Anda tidak ingin khawatir tentang Masato
-san,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
benarkah?

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Saya kira saya tidak punya pilihan selain menjualnya
lukisan ini.

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
Jika aku terus begini, aku hanya perlu membayarnya
untuk mahar,

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
dan saya tidak akan bisa menghemat uang.

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya
apa pun tentang pergi bekerja.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Anda benar.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
Saya ingin tinggal bersama Masato -san dalam hal ini
rumah yang saya beli dengan susah payah.

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
Itu benar.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
Kami membuat janji saat membelinya
bersama-sama.

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Hei, mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama.

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
Terima kasih.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
Saya bisa melakukan yang terbaik untuk Masato -san
kebahagiaan.

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Yuki.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo -san, kamu bisa naik sekarang.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Ya, terima kasih banyak.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Sejak kamu datang, aku merasa punya lebih
pelanggan.

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
Saya senang mendengarnya.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Sampai besok.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Ya, terima kasih banyak.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Terima kasih.

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
Tapi... Bukankah itu terlalu mahal untuk a
kafe? Apakah itu benar-benar mahal?

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Jadi begitu.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
Saya tidak berpikir saya akan mendapatkan sebanyak itu sampai saya
melakukan wawancara, tetapi saya mendengarnya

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
orang yang berhenti memiliki gaji yang sama.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hmm.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Baiklah, jika kamu mau memberikannya kepadaku,
Saya rasa tidak apa-apa.

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Ya.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
Ini kafe, dan tidak mencurigakan
toko.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Selain itu, manajernya baik dan baik.

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... aku benar-benar minta maaf.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
Ada apa dengan tatapan seriusmu itu
wajah?

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
Saya tidak berpikir Anda akan menaruh sebanyak ini
upaya ke Yuuki.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Apa yang kamu bicarakan?

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Kami berjanji untuk bekerja keras dan mengatasinya
ini bersama-sama, kan?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Benar-benar? Terima kasih.

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
Aku bisa melakukan apa saja untukmu, Makoto.

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Apa? Apa pun?

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Ya, apa saja.

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Menurutku itu tidak berarti apa-apa.

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Ya, itu tergantung pada apa yang Anda lakukan.

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Jadi begitu.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
Tapi aku bisa melakukan yang terbaik untukmu.

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
Anda mengatakan sesuatu yang membuat saya
senang.

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
Saya dalam masalah.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
Aku minta maaf karena datang jauh-jauh ke sini
mendapatkan uangnya.

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo -san, aku akan bicara dengannya.

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
Saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu.

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Serahkan padaku. Aku tidak bisa memberitahunya
apa pun jika saya menyewa pengacara.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Jadi begitu.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
Jadi,

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
apakah pria bernama Takagi dari Yamikin
benarkah pulang? Ya, dia

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
menatapku ketika dia sampai di rumah.

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
Jadi begitu.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
Tapi saya pernah mendengar bahwa Anda tidak perlu melakukannya
kembalikan paket aslinya.

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Ya, menurutku begitu. Kata manajer itu
hal yang sama.

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
Jadi, kali ini...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Bisakah saya meminta bantuan manajer?

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
Ya. Dia akan memperkenalkanku pada a
pengacara yang saya kenal.

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Jadi begitu.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Kalau begitu, aku akan meminta bantuannya untuk ini
waktu.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
Aku akan segera meminta bantuannya.

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Ya, tolong.

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
Tapi, kebetulan saya menemukan bagian yang bagus
-waktu pekerjaan untukmu.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Itu benar.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Terima kasih atas kerja keras Anda.

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo -san, tentang apa yang terjadi
tempo hari... aku minta maaf atas semuanya.

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
Saya memberikan pengacara itu dokumen-dokumennya
diterima dari pria itu.

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
Terima kasih banyak.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo -san, apakah kamu memberi tahu suamimu?
tentang ini?

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Tentu saja.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
Saya akan berterima kasih padanya lagi lain kali.

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
Tidak, kamu tidak perlu berterima kasih padanya.

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Saya baru saja memperkenalkan Anda kepada seorang pengacara.

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
Tidak, aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi
terjadi jika Inoue -san tidak membantumu

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
kali ini.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Bu, apakah semuanya berjalan baik?
suamimu?

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Apa?

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Ya...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
Ketika istri saya pertama kali datang ke sini, dia ada
seperti itu juga.

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Bahkan saat aku melihatnya bekerja... Astaga

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
istri,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
kamu tidak puas dengan suamimu,
apakah kamu?

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
Apa yang kamu bicarakan?

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Sejujurnya, saya tidak ingin berbicara dengannya
kamu.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
Saya juga bekerja dengan istri saya.

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Tolong hentikan.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Saya mengerti.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
Fakta bahwa istri saya tidak puas.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Itu menyakitkan.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
Saya akan terus bekerja sama dengan Anda.

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Bukankah itu bagus?

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Mari saling menghibur dengan sesuatu
kesepian.

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Itulah yang saya katakan.

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Selamat datang.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
Namaku Honjo.

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Ini istriku, Yuuki.

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Apakah Anda suami Tuan Honjo?

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Saya Inoue.

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Terima kasih atas bantuan Anda kali ini.

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Tidak, saya baru saja memperkenalkan Anda kepada seorang pengacara.

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Oh tidak.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Anda benar-benar membantu saya kali ini.

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Ini dari lubuk hatiku.

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Aku minta maaf karena kembali.

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Oh,

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
dan Yuuki adalah...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Untuk berbelanja.

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
Jadi begitu.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
Jadi, apakah istrimu membantumu di sini?

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ya.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
Dia benar-benar terbiasa bekerja akhir-akhir ini,
dan dia sering mendengarkan permintaanku.

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Jadi begitu.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Aku lega mendengarnya.

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
Aku benar-benar iri padamu karena memilikinya
istri yang sangat baik.

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
Tidak, tidak.

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Terima kasih banyak.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
Saya sangat puas.

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Saya senang mendengarnya.

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Baiklah, itu saja untuk hari ini.

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda
masa depan.

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Terima kasih banyak.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Selamat tinggal.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Apakah kamu akan berhenti?

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Ya.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
Aku akan kembali ke pedesaan.

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Jadi begitu.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Otsuka.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Mari ikut saya.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
aku mohon padamu.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Wook-san!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Oh sial.

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
Mari ikut saya.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Oke.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Apa?

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Yuki,

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
apakah kamu sudah berhubungan dengan Inoue -san
di kedai kopi?

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
Tidak, tidak sama sekali.

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
Jadi begitu.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
Dia adalah pria baik yang selalu datang ke sana
kedai kopi.