1 00:00:58,000 --> 00:00:59,280 Wstawajcie, chłopaki. 2 00:01:24,160 --> 00:01:25,400 Pospiesz się. 3 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Ojej, wstawaj. 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,680 Gypsy, siadaj z tyłu. 5 00:02:05,880 --> 00:02:06,760 Pospiesz się. 6 00:02:12,360 --> 00:02:13,320 Pospiesz się! 7 00:02:14,440 --> 00:02:16,000 Pospiesz się! 8 00:02:53,680 --> 00:02:59,080 DOBRE ŻYCIE 9 00:03:41,040 --> 00:03:42,120 Spójrz, spójrz. 10 00:03:48,560 --> 00:03:50,120 Śliczny pies! 11 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Pospiesz się. 12 00:04:06,520 --> 00:04:08,040 Cuchnie tu. 13 00:04:13,480 --> 00:04:16,240 - Jesteś ciężki. - Mamy pecha. 14 00:04:16,400 --> 00:04:18,240 To twoja wina, jesteś brzydki. 15 00:04:27,880 --> 00:04:28,840 To jest dobre! 16 00:04:29,000 --> 00:04:30,040 Co to jest? 17 00:04:30,200 --> 00:04:31,360 Podoba ci się to. 18 00:04:37,120 --> 00:04:39,840 jestem zadowolony. Tym razem to sukces. 19 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 Oddzielasz wątrobę, serce i policzki 20 00:04:42,560 --> 00:04:44,840 od reszty mięsa 21 00:04:44,960 --> 00:04:48,000 następnie dodaj je później więc pozostają miłe i delikatne. 22 00:04:48,680 --> 00:04:50,280 Ale co to jest? 23 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 - To jeż. - Nie ma mowy! Powiedzieliśmy nigdy więcej! 24 00:05:00,840 --> 00:05:03,600 - Obiecałeś. - Na szczęście masz serce. 25 00:05:03,800 --> 00:05:05,160 Podoba Ci się? Tutaj. 26 00:05:05,800 --> 00:05:07,360 To miłe z twojej strony. 27 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 - Jak możesz to zjeść? - Kocham to. 28 00:05:28,760 --> 00:05:31,200 - Ile garnków zostało? - Tuzin. 29 00:05:34,040 --> 00:05:36,840 Zarobimy tylko pieniądze z naszym tegorocznym serem. 30 00:05:36,960 --> 00:05:39,840 - Moglibyśmy pracować dla Denisa. - Jasne! 31 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 Tylko na jeden dzień. 32 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Potrzebujemy pieniędzy. 33 00:05:45,600 --> 00:05:47,840 Pierre, chcesz czegoś? 34 00:05:47,960 --> 00:05:50,280 - Mówisz poważnie? - Chcesz czegoś? 35 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Nie. Nic mi nie jest. 36 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 Ludzie zawsze tworzą potrzeby. 37 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 Za każdym produktem i każdą usługę, 38 00:06:00,920 --> 00:06:03,840 tam jest martwe drzewo albo mężczyzna pracujący jako niewolnik. 39 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Kolo luksusu! 40 00:06:06,200 --> 00:06:09,080 Może nie, ale nikogo nie wykorzystuję 41 00:06:10,360 --> 00:06:12,200 i nikt mnie nie wykorzystuje. 42 00:06:12,360 --> 00:06:15,240 Ani wyzyskujący, ani wyzyskiwany. 43 00:06:17,640 --> 00:06:20,120 Jeśli chcemy miodu, musimy kupić trochę królowych. 44 00:06:20,280 --> 00:06:21,440 Jest już za późno. 45 00:06:23,120 --> 00:06:25,080 Nawet tutaj nie jesteśmy oszczędzeni. 46 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 Natura potrzebowała milionów lat znaleźć równowagę, 47 00:06:28,920 --> 00:06:29,800 Spieprzyliśmy to. 48 00:06:32,760 --> 00:06:33,680 Mamy przerąbane. 49 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 Umrzemy. 50 00:06:35,760 --> 00:06:38,280 „Zobaczycie pewnego dnia, dzieci!” 51 00:06:39,680 --> 00:06:41,280 No dalej, odwal się. 52 00:08:31,880 --> 00:08:33,000 Co to jest? 53 00:08:33,160 --> 00:08:35,320 Brak 54 00:08:35,440 --> 00:08:36,960 Znowu się zaczęło! 55 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Dlaczego miałby się zatrzymać? 56 00:08:41,400 --> 00:08:42,560 Kurwa piekło! 57 00:08:48,400 --> 00:08:50,240 Nic z tego tutaj! 58 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Usiąść. 59 00:08:55,160 --> 00:08:56,120 Co? 60 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Proszę. 61 00:09:04,760 --> 00:09:08,160 Eric znalazł to 20 kilometrów dalej. W dolinie jest ich pełno. 62 00:09:09,440 --> 00:09:10,760 Prawidłowy. 63 00:09:10,920 --> 00:09:11,880 Mamy wybór. 64 00:09:12,040 --> 00:09:15,480 Albo się tu ukryjemy, zostajemy na miejscu i nie wychodzimy, 65 00:09:16,280 --> 00:09:19,600 ale to ryzykowne i to będzie na jakiś czas. 66 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Albo się przeprowadzamy. 67 00:09:23,640 --> 00:09:25,120 Zadzwonię do chłopaków. 68 00:09:25,280 --> 00:09:27,520 Może mają coś dla nas. 69 00:09:27,680 --> 00:09:30,560 Nie zamierzasz nas zapytać co myślimy? 70 00:09:31,880 --> 00:09:33,560 Co chcesz zrobić? 71 00:09:35,600 --> 00:09:36,680 Zostań tutaj. 72 00:09:40,440 --> 00:09:41,400 Hej! 73 00:09:42,480 --> 00:09:44,160 Nie obchodzi mnie to. 74 00:09:50,360 --> 00:09:51,720 Jest mi to kurwa obojętne. 75 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 - Gdzie idziesz? - Na papierosa. 76 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Mógł, do cholery, poczekać. 77 00:10:30,000 --> 00:10:31,800 Wylewa się! 78 00:10:36,040 --> 00:10:38,480 To zawsze musi być kłopotliwe. 79 00:10:39,920 --> 00:10:42,120 Cokolwiek robimy, jest to kłopotliwe. 80 00:10:46,080 --> 00:10:47,720 Nic nigdy nie idzie dobrze. 81 00:10:47,880 --> 00:10:49,640 Żyjemy jak Cyganie! 82 00:10:50,120 --> 00:10:52,480 Nawet nie. Cyganie żyją w grupach. 83 00:10:53,160 --> 00:10:54,720 Jesteśmy zdani na siebie, 84 00:10:56,040 --> 00:10:57,000 jesteśmy niczym, 85 00:10:57,200 --> 00:10:59,120 nie mamy nic. - Skończyłeś? 86 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 Dlaczego nie mogę zdać egzaminu na prawo jazdy 87 00:11:02,880 --> 00:11:04,160 i kupić samochód? 88 00:11:04,320 --> 00:11:06,040 Co z tym zrobiłeś? 89 00:11:06,200 --> 00:11:07,560 wyszłabym, 90 00:11:07,680 --> 00:11:09,040 Poszedłbym do miasta, 91 00:11:09,880 --> 00:11:11,360 Poszedłbym do klubu. 92 00:11:12,240 --> 00:11:14,120 Mam dość bycia dziewicą. 93 00:11:15,960 --> 00:11:17,120 Zabawne, co? 94 00:11:25,960 --> 00:11:27,400 Po prostu spójrz na to! 95 00:11:38,320 --> 00:11:39,760 Zegnij nogi. 96 00:12:07,800 --> 00:12:09,640 Mogę zrobić zmywanie. 97 00:12:09,800 --> 00:12:11,520 Kłaść się. Jesteś wyczerpany. 98 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 - Jasne... - Dobranoc. 99 00:12:13,760 --> 00:12:14,840 Dziękuję. 100 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Dobranoc zatem. 101 00:12:21,800 --> 00:12:22,760 Dobranoc. 102 00:12:28,200 --> 00:12:29,680 Dobranoc. 103 00:12:58,920 --> 00:13:01,000 - Boisz się. - Ja? 104 00:13:04,920 --> 00:13:06,120 |Nie boję się. 105 00:14:22,320 --> 00:14:23,360 HEJ- 106 00:14:24,200 --> 00:14:27,640 Pamiętasz, na rynku? Z uroczym psem. 107 00:14:45,800 --> 00:14:48,080 Jestem z moim bratem. Chcesz tańczyć? 108 00:14:49,480 --> 00:14:51,800 Zdobądź mt. gyppv! 109 00:15:00,560 --> 00:15:03,320 - Ten facet jest wariatem. - Źle to wygląda! 110 00:15:05,400 --> 00:15:07,120 Uspokójcie się, chłopaki! 111 00:15:10,040 --> 00:15:11,560 Dostanę go. 112 00:15:11,720 --> 00:15:13,600 Kurwa, zostaw ich w spokoju! 113 00:15:13,760 --> 00:15:14,560 Zostaw ich w spokoju! 114 00:15:16,160 --> 00:15:17,560 To takie dobre uczucie! 115 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 Jesteś cholernym wariatem! 116 00:16:09,040 --> 00:16:10,160 Pierre! 117 00:16:10,880 --> 00:16:11,680 Pierre! 118 00:17:21,240 --> 00:17:22,040 Czekać! 119 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 NIE! 120 00:17:34,080 --> 00:17:35,760 Co jest nie tak? 121 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Co on robi? 122 00:17:44,040 --> 00:17:46,200 Tam na dole jest szaleństwo. Musisz iść. 123 00:17:46,360 --> 00:17:48,160 Nie mogę nic dla ciebie zrobić. 124 00:17:48,280 --> 00:17:49,520 Gdzie jest Pierre? 125 00:17:49,720 --> 00:17:51,440 - Został usunięty. - Idź się pakować. 126 00:17:51,600 --> 00:17:53,480 - Czy to się kiedyś skończy? - Ruszaj się! 127 00:17:53,640 --> 00:17:55,520 Co za pieprzony kretyn! 128 00:18:17,280 --> 00:18:19,240 Idź od tyłu! 129 00:18:20,880 --> 00:18:22,440 Dostaniemy ich! 130 00:18:23,120 --> 00:18:24,440 Koń zniknął. 131 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 - Jesteś pewien? - Tak. Zniknęło. 132 00:18:30,920 --> 00:18:32,320 Nikogo tu nie ma. 133 00:18:32,480 --> 00:18:34,360 Lub tutaj. 134 00:18:35,440 --> 00:18:38,400 - Co to jest? - Cygan. Chcę ją zatrzymać. 135 00:18:39,560 --> 00:18:42,840 - Nie na to się zgodziliśmy. - Nie zrobiłem tego. Trzymam ją. 136 00:19:21,280 --> 00:19:23,160 - Czy ktoś cię widział? - Nie. 137 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Dobrze wyglądasz. 138 00:19:35,080 --> 00:19:36,000 Tak, nic mi nie jest. 139 00:19:36,160 --> 00:19:37,280 Gdzie jest Pierre? 140 00:19:38,160 --> 00:19:39,600 Nie wiem. 141 00:19:42,520 --> 00:19:45,360 Czy pamiętasz mnie? Jestem Eliana. 142 00:19:46,760 --> 00:19:47,800 Ja wiem. 143 00:19:49,440 --> 00:19:51,520 Słyszałem, że przeprowadziłeś się w te okolice. 144 00:19:51,720 --> 00:19:53,600 Zaledwie kilka miesięcy temu. 145 00:19:53,760 --> 00:19:55,560 Zastanawiałem się, czy zadzwonisz. 146 00:19:56,600 --> 00:19:58,520 Nie chciałem ryzykować. 147 00:20:00,000 --> 00:20:02,080 Po prostu pojawiasz się bez ostrzeżenia? 148 00:20:04,000 --> 00:20:05,280 Chcesz, żebyśmy poszli? 149 00:20:05,920 --> 00:20:08,520 Nie, ale nie możesz zostać. 150 00:20:32,080 --> 00:20:34,240 Prawidłowy. Zostawię was, chłopcy. 151 00:20:43,480 --> 00:20:45,880 - Ona jest dziwna. - Martwi się. 152 00:21:32,400 --> 00:21:36,320 Dostaniesz maksymalnie 2 lata. Mogą udzielić ci remisji. 153 00:21:36,480 --> 00:21:39,040 - A jeśli przeprosisz... - Nie ma mowy! 154 00:21:39,200 --> 00:21:40,560 Czy jesteś zły? 155 00:21:41,320 --> 00:21:44,520 Zrobiłem to wszystko dla nich, dla ich dobra. 156 00:21:45,240 --> 00:21:48,200 - I oni o tym wiedzą, uwierz mi. - Jasne! 157 00:21:49,400 --> 00:21:50,880 Mam dość. 158 00:21:53,880 --> 00:21:56,240 Ona nigdy się nie podda, i wiesz o tym. 159 00:22:11,400 --> 00:22:12,680 Odpuść sobie, co? 160 00:22:14,160 --> 00:22:18,360 To zależy od twojego ojca. Dobrze jest mieć wybór. 161 00:22:18,560 --> 00:22:20,440 I co mam zrobić? 162 00:22:20,600 --> 00:22:22,880 Uspokoić się. Jeść. 163 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 I nie martw się. 164 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Zrobię to, jeśli chcę! 165 00:22:48,840 --> 00:22:51,240 Wiesz, że to życie nie ma sensu. 166 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 Zawsze w ruchu, zostawiając wszystko za sobą, 167 00:22:56,160 --> 00:22:58,400 zmienianie imion, kłamanie... 168 00:23:01,760 --> 00:23:03,000 Czy sprawia ci to przyjemność? 169 00:23:05,440 --> 00:23:06,720 Jesteś już duży. 170 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 Możesz sobie poradzić. 171 00:23:16,240 --> 00:23:17,360 Twoja przyszłość, 172 00:23:18,360 --> 00:23:19,400 twoje wykształcenie, 173 00:23:20,440 --> 00:23:21,600 pomyślałeś o tym? 174 00:23:24,760 --> 00:23:27,920 Rzuciłem szkołę. Pracuję w hotelu. 175 00:23:28,080 --> 00:23:30,760 - To smutne. - Nie jest. Zdecydowałem się. 176 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 Moje życie to nie moja praca, to inni ludzie, 177 00:23:34,840 --> 00:23:37,320 ludzie, których wspieram, pomagam, 178 00:23:37,480 --> 00:23:38,680 kocham. 179 00:23:39,920 --> 00:23:41,120 To też ty. 180 00:23:45,320 --> 00:23:47,240 Sylvain, to twoje życie. 181 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Ale trafi do więzienia. 182 00:23:53,760 --> 00:23:55,880 Jest oskarżony o porwanie, 183 00:23:56,040 --> 00:23:57,600 uprowadzenie dziecka. 184 00:23:59,320 --> 00:24:01,520 To poważne, ale będzie się bronił. 185 00:24:01,680 --> 00:24:04,400 To głupie! Nie porywa się własnych dzieci. 186 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Chcieliśmy z nim być. 187 00:24:08,360 --> 00:24:11,240 Nigdy tego nie żałowaliśmy, nawet po tym wszystkim. 188 00:24:14,640 --> 00:24:16,680 Ona chce nas dla siebie, 189 00:24:17,600 --> 00:24:19,080 z powodów egoistycznych. 190 00:24:19,280 --> 00:24:21,120 Zatrzymaj się! Słyszałem to wszystko już wcześniej. 191 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 Pokój Jér6me'a jest bezpłatny. 192 00:24:34,080 --> 00:24:37,800 - Po co? - Możesz zostać i pomyśleć. 193 00:24:43,480 --> 00:24:45,440 A ty możesz zatrzymać tatę. 194 00:24:54,000 --> 00:24:56,600 Policja się dowiedziała sprawcy kłopotów 195 00:24:56,760 --> 00:24:58,680 - 2 braci w wieku 16 i 18 lat - 196 00:24:58,840 --> 00:25:01,880 ukrywali się w górach pod fałszywym nazwiskiem, 197 00:25:02,040 --> 00:25:03,640 z ojcem Yvesem Lescunem, 198 00:25:04,040 --> 00:25:06,120 który jest poszukiwany w związku z uprowadzeniem dziecka 199 00:25:06,280 --> 00:25:08,720 i zostało dane 2 lata więzienia. 200 00:25:08,880 --> 00:25:11,960 Wychowywał swoich 2 synów w tajemnicy 201 00:25:12,120 --> 00:25:14,480 po odmowie ich zwrotu. 202 00:25:14,640 --> 00:25:18,520 Dzieci, Sylvain i Pierre, mieli wtedy 5 i 7 lat. 203 00:25:18,680 --> 00:25:20,280 Według policji... 204 00:26:07,880 --> 00:26:09,960 Jej samochód to kupa gówna! 205 00:26:10,120 --> 00:26:11,800 Widziałem niedaleko garaż. 206 00:26:15,000 --> 00:26:17,680 Jeśli znajdę tę część, Może uda mi się to naprawić. 207 00:26:20,000 --> 00:26:21,120 Zostań tutaj. 208 00:26:22,200 --> 00:26:24,440 Jeśli ludzie przestaną, po prostu ich uspokój. 209 00:26:24,560 --> 00:26:26,600 Powiedz, że twojego taty nie ma dla lawety. 210 00:26:26,760 --> 00:26:28,120 Będzie dobrze. 211 00:26:38,680 --> 00:26:39,960 Cygański! 212 00:26:40,280 --> 00:26:41,280 Wejdź. 213 00:28:30,520 --> 00:28:31,760 Partner partnerski. cicho! 214 00:30:07,760 --> 00:30:09,040 Pospiesz się LIP! 215 00:32:34,600 --> 00:32:36,160 Musisz zadzwonić do Eliany. 216 00:32:42,480 --> 00:32:43,320 Dlaczego ja? 217 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 - Moja twarz była w telewizji. - Podobnie było z moim. 218 00:32:46,680 --> 00:32:49,240 Odejdź! Na zdjęciu miałeś 6 lat. 219 00:33:10,520 --> 00:33:11,680 Bądź ostrożny. 220 00:34:04,640 --> 00:34:06,360 - Cześć! - Cześć. 221 00:34:44,560 --> 00:34:46,320 Nie chcę go tutaj. 222 00:34:46,520 --> 00:34:48,760 - Nie ma potrzeby się złościć. - Dlaczego nie? 223 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Nie chcę go tutaj! 224 00:34:58,600 --> 00:34:59,960 Rafał... 225 00:35:02,080 --> 00:35:03,320 Chodź, dynia. 226 00:35:05,200 --> 00:35:06,120 Przepraszam. 227 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 18.50. 228 00:35:21,240 --> 00:35:23,000 Czy przeszło przez pranie? 229 00:35:23,160 --> 00:35:24,400 Tak. Moja mama zapomniała. 230 00:35:33,080 --> 00:35:34,640 Do widzenia. 231 00:35:44,240 --> 00:35:45,360 wróciłem! 232 00:35:51,840 --> 00:35:52,720 Musimy poczekać. 233 00:35:52,920 --> 00:35:54,920 - Jak długo? - Co najmniej tydzień. 234 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Policjanci mają nasz dowód. 235 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Znaleźli faceta od kombi 236 00:36:01,240 --> 00:36:04,000 i poszedłem do Laurenta, więc nie będzie się ruszać. 237 00:36:04,760 --> 00:36:06,240 Przynajmniej nie od razu. 238 00:36:07,280 --> 00:36:08,360 I Pierre'a? 239 00:36:09,400 --> 00:36:10,720 Brak wiadomości. 240 00:36:14,280 --> 00:36:15,200 Prawidłowy. 241 00:36:16,200 --> 00:36:18,240 Znalazłem na łodzi sprzęt wędkarski 242 00:36:18,400 --> 00:36:20,160 plus hamaki i koce. 243 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 To będzie jak wakacje. 244 00:36:23,480 --> 00:36:27,000 OK, może nie wakacje. Ale będzie dobrze, zobaczysz. 245 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 Nikt nas tu nie będzie szukał. 246 00:36:51,160 --> 00:36:52,560 Wiesz, o Cyganach, 247 00:36:53,560 --> 00:36:55,040 Nie miałem wyboru. 248 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Zawsze mamy wybór. 249 00:36:56,800 --> 00:36:57,920 Tak, ale... 250 00:38:27,520 --> 00:38:28,440 Cholera! 251 00:38:48,080 --> 00:38:50,360 - Dobrze śpisz? - Widziałeś moje majtki? 252 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 Czy to twoje? 253 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Wytrzymać. 254 00:39:34,040 --> 00:39:35,240 Tutaj, złap! 255 00:39:41,760 --> 00:39:43,760 Czy jesteś na wakacjach? 256 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Tak. Właściwie, nie. 257 00:39:47,360 --> 00:39:49,360 Przyjechałem z tatą do pracy. 258 00:39:49,760 --> 00:39:52,320 - Co on robi? - Jest elektrykiem. 259 00:39:52,640 --> 00:39:53,600 Na stacji? 260 00:39:54,240 --> 00:39:56,320 - Co? - W elektrowni atomowej? 261 00:39:56,480 --> 00:39:58,600 Ach nie! To nie jego sprawa. 262 00:40:02,400 --> 00:40:03,720 Nie jesteś zbyt znudzony? 263 00:40:05,000 --> 00:40:05,920 Nie. 264 00:40:15,040 --> 00:40:17,360 - Mam kęs. - Pójdę zobaczyć. 265 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Rozumiem! 266 00:40:33,160 --> 00:40:34,480 Tutaj. 267 00:40:36,440 --> 00:40:37,400 Dzięki. 268 00:40:45,600 --> 00:40:46,680 Co złowiłeś? 269 00:40:48,520 --> 00:40:49,440 Patrzeć. 270 00:40:57,880 --> 00:41:00,280 - To dobre miejsce, co? - Nie, okropne. 271 00:41:03,680 --> 00:41:07,120 Zachowaj je. Moja macocha będę krzyczeć, jeśli przyniosę do domu więcej. 272 00:41:07,280 --> 00:41:08,200 Czy jesteś pewien? 273 00:41:10,760 --> 00:41:13,400 Muszę iść. Opiekuję się moim młodszym bratem. 274 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Przyniesiesz mi jutro koszyk? 275 00:41:16,040 --> 00:41:17,040 Jestem Gilda. 276 00:41:17,680 --> 00:41:18,800 Francka. 277 00:41:19,320 --> 00:41:20,920 Do zobaczenia jutro. 278 00:41:22,080 --> 00:41:25,280 Mieszkam na wsi, w wielkim domu. 279 00:41:47,640 --> 00:41:49,280 Co będzie dziś na kolację? 280 00:41:50,200 --> 00:41:51,640 Znalazłeś dobre miejsce. 281 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Nie, okropne. Widzieć? 282 00:41:58,280 --> 00:41:59,600 Zawsze było nam zimno. 283 00:42:01,000 --> 00:42:03,480 Nie zawsze. 284 00:42:03,640 --> 00:42:06,920 W czerwonym karawanie, okna nie chciały się zamknąć. 285 00:42:07,080 --> 00:42:08,240 Pamiętać? 286 00:42:09,000 --> 00:42:10,120 Tak. 287 00:42:10,280 --> 00:42:12,080 Mieliśmy wtedy Thundera. 288 00:42:12,800 --> 00:42:14,360 Pamiętacie Thundera? 289 00:42:15,120 --> 00:42:16,720 Kurs. Kochałem ją. 290 00:42:18,360 --> 00:42:20,160 Raz na niej zasnąłeś. 291 00:42:21,200 --> 00:42:23,800 Siodło i strzemiona powstrzymał cię przed upadkiem. 292 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Wtedy cały czas spałeś. 293 00:42:30,040 --> 00:42:31,280 Udaję. 294 00:42:32,320 --> 00:42:34,600 Lubiłem słuchać z tobą i mamą porozmawiać. 295 00:42:43,120 --> 00:42:47,320 - Nie masz więcej? - Nie. Jestem pełny. 296 00:43:11,800 --> 00:43:13,080 Zastanawiam się, gdzie on jest. 297 00:43:17,160 --> 00:43:18,480 Nic nie wziął. 298 00:43:37,560 --> 00:43:38,960 Co to za dom? 299 00:43:39,600 --> 00:43:40,720 Zobaczmy. 300 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 To jest stare. 301 00:43:46,760 --> 00:43:47,720 Co to jest? 302 00:43:47,880 --> 00:43:49,400 Twoja mama chciała to kupić. 303 00:43:51,720 --> 00:43:53,280 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 304 00:43:53,640 --> 00:43:55,760 Ponieważ jesteśmy podróżnikami. 305 00:43:57,600 --> 00:43:59,320 Zawsze mieszkaliśmy w przyczepach kempingowych. 306 00:43:59,480 --> 00:44:01,600 Ale ona chciała ten dom. 307 00:44:02,520 --> 00:44:04,320 To był tylko kaprys. 308 00:44:04,640 --> 00:44:07,560 Potem trwało to kilka dni... 309 00:44:09,280 --> 00:44:10,280 zapomniała o tym. 310 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 Uwielbiała nasz sposób życia. 311 00:44:15,760 --> 00:44:18,160 Studiowała, była utalentowana. 312 00:44:20,200 --> 00:44:21,560 Gdzie ona teraz jest? 313 00:44:23,960 --> 00:44:27,400 - W Orleanie. Mówiłem ci. - Nie, nie zrobiłeś tego! 314 00:44:27,560 --> 00:44:30,520 - Musiałem powiedzieć twojemu bratu. - Ale nie ja. 315 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 Gdybyś miał wieści, powinieneś był mi powiedzieć. 316 00:44:33,240 --> 00:44:36,320 - Co to za różnica? - Może Pierre tam jest. 317 00:44:37,200 --> 00:44:39,000 Czy ty też chcesz iść? 318 00:44:41,640 --> 00:44:42,680 Może tak. 319 00:44:43,440 --> 00:44:45,400 No dalej! 320 00:44:50,920 --> 00:44:53,320 Nigdy nie zabroniłem ci się z nią spotykać. 321 00:46:06,520 --> 00:46:07,560 Hej Franck! 322 00:46:07,920 --> 00:46:09,320 Dlaczego tu jesteś? 323 00:46:10,080 --> 00:46:11,760 Mam twój koszyk. 324 00:46:11,920 --> 00:46:12,880 Zejdę na dół. 325 00:46:29,400 --> 00:46:30,360 Wszystko w porządku? 326 00:46:36,960 --> 00:46:38,440 Tutaj. 327 00:46:38,600 --> 00:46:40,640 - Chcesz popływać? - Nie mam kufrów. 328 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 zapomniałem. 329 00:46:48,640 --> 00:46:49,560 Wsiadać. 330 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 SMS-em. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 331 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Rzucił mnie SMS-em. 332 00:48:28,520 --> 00:48:30,440 Chciał przerwy 333 00:48:30,600 --> 00:48:33,000 Był przestraszony bycia zawsze przy mnie. 334 00:48:33,160 --> 00:48:35,120 SMS-em było krócej. 335 00:48:36,440 --> 00:48:38,960 Po prostu chciał na wakacje beze mnie. 336 00:48:39,880 --> 00:48:41,600 Nienawidzę, gdy faceci kłamią. 337 00:48:45,240 --> 00:48:46,560 Był mięczakiem. 338 00:48:50,520 --> 00:48:51,600 To pewne. 339 00:48:57,720 --> 00:48:59,080 Twoje uszy są duże. 340 00:48:59,640 --> 00:49:00,560 Naprawdę? 341 00:49:01,800 --> 00:49:02,800 Ogromny. 342 00:49:07,720 --> 00:49:08,720 A twoja mama? 343 00:49:11,640 --> 00:49:14,400 - Co? - Nie mieszkasz z nią? 344 00:49:16,920 --> 00:49:18,240 Nie. 345 00:49:18,400 --> 00:49:19,720 Czy są rozwiedzeni? 346 00:49:21,960 --> 00:49:24,440 - Ona nie żyje. - Nie żartuję! 347 00:49:24,600 --> 00:49:26,000 Mój też nie żyje. 348 00:49:28,120 --> 00:49:30,800 Nie smuć się. Mnie też to smuci. 349 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 Kiedy to było? 350 00:49:34,160 --> 00:49:35,320 Kiedy byłem mały. 351 00:49:37,160 --> 00:49:38,960 Mój zmarł 5 lat temu. 352 00:49:39,800 --> 00:49:41,280 Byłem na wycieczce szkolnej. 353 00:49:42,560 --> 00:49:46,240 Mój wujek zadzwonił, żeby powiedzieć moi rodzice mieli wypadek 354 00:49:46,400 --> 00:49:47,960 a mama była w szpitalu. 355 00:49:49,640 --> 00:49:51,320 Lekarz powiedział, że nic jej nie będzie 356 00:49:52,200 --> 00:49:53,800 ale to było poważne. 357 00:50:01,880 --> 00:50:03,160 Często o niej myślę. 358 00:50:05,040 --> 00:50:06,160 Codziennie. 359 00:50:09,320 --> 00:50:11,400 - A ty? - Co? 360 00:50:11,920 --> 00:50:13,320 Czy myślisz o niej? 361 00:50:19,120 --> 00:50:22,480 Moje jedyne wspomnienie o niej to kiedy miałem 5 lat. 362 00:50:24,480 --> 00:50:27,520 Pojechaliśmy na wakacje w małym samochodzie kempingowym. 363 00:50:30,320 --> 00:50:31,560 To był poranek. 364 00:50:33,200 --> 00:50:34,200 Nadal spałem 365 00:50:35,000 --> 00:50:37,080 ale czułem zapach gorącej czekolady. 366 00:50:38,440 --> 00:50:42,080 Słyszałem kuchenkę gazową i moi rodzice szepczą. 367 00:50:47,000 --> 00:50:49,640 Poczułem, że coś mnie dotyka. Było zimno. 368 00:50:50,320 --> 00:50:51,680 To była moja mama. 369 00:50:53,520 --> 00:50:55,640 Czubek nosa zawsze było zimno. 370 00:50:57,360 --> 00:50:58,800 Czubkiem nosa, 371 00:50:58,960 --> 00:51:01,480 lubiła głaskać moje policzki i szyję 372 00:51:01,640 --> 00:51:03,040 żeby mnie obudzić. 373 00:51:07,280 --> 00:51:08,240 To wszystko. 374 00:51:21,160 --> 00:51:22,720 Co? 375 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 - Czy jesteś katolikiem? - Tak. 376 00:51:27,040 --> 00:51:29,320 - Dlaczego? - Nie wiem, to nie jest częste. 377 00:51:31,040 --> 00:51:32,200 I? 378 00:51:33,520 --> 00:51:35,440 Czyż to nie miał swojego dnia? 379 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 religia i tyle? 380 00:51:39,240 --> 00:51:40,720 O co ci chodzi? 381 00:51:41,440 --> 00:51:44,040 Cóż, mam na myśli nikt już nie chodzi do kościoła. 382 00:51:44,200 --> 00:51:45,640 Ludzie to mają. 383 00:51:46,800 --> 00:51:48,400 Mam na myśli... 384 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 nie dadzą się oszukać 385 00:51:50,760 --> 00:51:52,440 przez całą tę rozmowę... 386 00:51:54,320 --> 00:51:55,480 cudów. 387 00:51:56,760 --> 00:51:59,880 Życie po śmierci, to mnóstwo bzdur. 388 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 Czy tak jest? 389 00:52:02,400 --> 00:52:03,960 U mnie się to nie myje. 390 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Jesteś taki mądry. 391 00:52:10,080 --> 00:52:13,080 Idę do kościoła naprawdę zaprzątało mi to głowę. 392 00:52:13,240 --> 00:52:14,560 Poza tym... 393 00:52:14,720 --> 00:52:16,880 w moim mieście, księża byli spięci. 394 00:52:17,040 --> 00:52:19,520 „Alleluja! Bóg jest miłością! 395 00:52:19,680 --> 00:52:22,000 „Jezus powrócił. Radość!” 396 00:52:22,160 --> 00:52:23,480 Dostajesz zdjęcie. 397 00:52:26,560 --> 00:52:29,440 Potem dorosłam i zrozumiałem, dlaczego poszedłem. 398 00:52:31,320 --> 00:52:33,920 Wszyscy myślą, że to do bani, ale kocham to. 399 00:52:40,560 --> 00:52:41,840 To mój tata! 400 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Pospiesz się. 401 00:53:03,320 --> 00:53:06,160 Cześć dzieciaki! Moja stara kukułka potrafi latać, rozumiesz? 402 00:53:07,240 --> 00:53:08,360 To jest Frank. 403 00:53:08,520 --> 00:53:10,480 - Cześć. - Cześć Frank. 404 00:53:10,640 --> 00:53:12,200 Zbudowałeś to? 405 00:53:13,240 --> 00:53:16,120 Kazałem to zrobić ale według moich specyfikacji. 406 00:53:16,280 --> 00:53:19,560 Musisz być DlYerem mieć taką maszynę. 407 00:53:19,720 --> 00:53:22,000 Ale teraz... leci. 408 00:53:22,160 --> 00:53:23,760 Po drodze burza. 409 00:53:23,920 --> 00:53:26,640 - Kto chce do mnie dołączyć? - Chcesz iść? 410 00:53:29,800 --> 00:53:31,040 Zrobiłeś to wcześniej? 411 00:53:32,160 --> 00:53:34,440 Po prostu obrót. Lotnisko jest tam. 412 00:53:34,640 --> 00:53:35,760 Nie, jest w porządku. 413 00:53:36,520 --> 00:53:37,520 Szarpać! 414 00:53:38,640 --> 00:53:40,160 Wiesz, gdzie jest lotnisko? 415 00:53:40,840 --> 00:53:43,360 To 10 minut jazdy. Na prawym brzegu. 416 00:53:43,520 --> 00:53:44,520 Spotkamy się tam? 417 00:53:45,320 --> 00:53:46,120 Obietnica? 418 00:53:46,600 --> 00:53:47,560 Obietnica. 419 00:56:23,320 --> 00:56:24,880 Gdzie byłeś? 420 00:56:25,040 --> 00:56:26,920 Poszedłem na ryby. 421 00:56:27,120 --> 00:56:30,240 Poszedłem wyżej i złapała mnie burza. 422 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 Cały dzień? Dlaczego kłamiesz? 423 00:56:33,920 --> 00:56:37,200 - Jesteś kłamcą. - Tak! Profesjonalista. 424 00:56:37,360 --> 00:56:39,080 Jestem już 11 lat. 425 00:56:40,800 --> 00:56:43,480 - Po co się złościć? - To ty jesteś zły. 426 00:56:48,760 --> 00:56:50,320 Zrobimy to. 427 00:56:51,440 --> 00:56:53,440 Chcę, żebyś został na wyspie. 428 00:56:54,680 --> 00:56:56,000 Zostań ze mną. 429 00:56:57,480 --> 00:56:59,520 Nie było Cię całe wieki. Martwiłem się. 430 00:57:03,240 --> 00:57:05,960 Potrzebuję trochę snu. Jestem chory. 431 00:57:06,480 --> 00:57:08,960 Nie wiem, co to jest. Mój brzuch jest zdenerwowany. 432 00:57:58,440 --> 00:58:00,560 Zrobię to. Dostaniesz to wszędzie. 433 00:59:32,000 --> 00:59:33,920 - Wszystko w porządku? - Lepsza. 434 00:59:34,760 --> 00:59:37,480 Tutaj. Musimy się stąd wydostać. 435 00:59:39,800 --> 00:59:40,680 Zadzwoń do Eliany. 436 00:59:45,280 --> 00:59:46,360 Idź już. 437 01:00:36,360 --> 01:00:37,280 Cześć! 438 01:00:39,520 --> 01:00:40,880 Cześć. 439 01:00:41,040 --> 01:00:41,960 Znasz to? 440 01:00:42,520 --> 01:00:43,560 Nie. 441 01:01:02,640 --> 01:01:04,600 Gilda wyszła. Wkrótce będzie w domu. 442 01:01:06,200 --> 01:01:07,640 Chcesz drinka? 443 01:01:08,640 --> 01:01:10,520 Chcesz drinka. 444 01:01:12,240 --> 01:01:14,160 Tutaj. Usiąść. 445 01:01:32,160 --> 01:01:33,280 Co to jest? 446 01:01:34,640 --> 01:01:35,680 Nic. 447 01:01:36,320 --> 01:01:38,200 To twoja szczepionka DTPP aktualne? 448 01:01:38,360 --> 01:01:40,680 - Tak. - Wymaga dezynfekcji. 449 01:01:41,480 --> 01:01:42,480 Tak. Ja wiem. 450 01:02:02,480 --> 01:02:05,520 - Dlaczego tu jesteś? - Rozmawiałem z moim kumplem. 451 01:02:06,800 --> 01:02:08,200 Co byś powiedział na? 452 01:02:08,400 --> 01:02:09,760 O czym rozmawialiśmy? 453 01:02:17,360 --> 01:02:19,120 Zrobię to. 454 01:02:19,280 --> 01:02:20,800 Zostaw to! Zrobię to. 455 01:02:25,760 --> 01:02:27,160 Podobał mi się ten kubek. 456 01:02:32,360 --> 01:02:33,360 Zostań tam. 457 01:02:38,560 --> 01:02:39,480 Gdzie to jest? 458 01:02:40,560 --> 01:02:41,560 Tam. 459 01:02:47,640 --> 01:02:49,240 Potrzebuje opieki na wakacjach. 460 01:02:50,120 --> 01:02:52,880 Podczas operacji panuje nad sobą. 461 01:02:53,040 --> 01:02:56,520 inaczej byłoby okropnie. Ale tutaj to katastrofa. 462 01:02:56,680 --> 01:02:58,680 Miejscowi uważają, że to zabawne. 463 01:02:58,840 --> 01:03:00,280 Kupują mu napoje. 464 01:03:00,440 --> 01:03:02,040 Jest utrapieniem, gdy jest trzeźwy. 465 01:03:02,200 --> 01:03:05,240 Nie lubię, kiedy jest taki. 466 01:03:06,480 --> 01:03:07,480 Jak co? 467 01:03:07,640 --> 01:03:10,160 Próbuje być mądry. Pije mnóstwo. 468 01:03:10,320 --> 01:03:11,880 – Rozmawiam z moim kumplem. 469 01:03:12,040 --> 01:03:14,320 „Mój kumpel Frank” Co za mnóstwo bzdur! 470 01:03:38,480 --> 01:03:39,560 Gdzie byłeś? 471 01:03:41,360 --> 01:03:42,320 jestem tutaj. 472 01:04:00,720 --> 01:04:02,360 Czy to ty? 473 01:04:11,160 --> 01:04:12,280 To nic! 474 01:04:21,400 --> 01:04:24,720 - Możesz pilnować brata? - Nie teraz. 475 01:04:24,880 --> 01:04:27,440 - Dlaczego nie? - Jestem z Frankiem. 476 01:04:28,760 --> 01:04:31,680 - Co robisz? - Pornografia! 477 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 - Czy jest fajna? - Nie, naprawdę nie. 478 01:04:37,240 --> 01:04:38,400 Czy ją spotkałeś? 479 01:04:38,560 --> 01:04:40,720 Nie. Widziałem ją na ulicy. 480 01:04:41,800 --> 01:04:43,040 Co o tym myślałeś? 481 01:04:46,120 --> 01:04:47,080 Ona jest ładna. 482 01:05:21,960 --> 01:05:23,360 Przepraszam za inny dzień. 483 01:05:24,200 --> 01:05:25,360 Gdzie byłeś? 484 01:05:27,520 --> 01:05:30,800 Tata kogoś zastępował więc musiałem pozostać na miejscu. 485 01:05:32,000 --> 01:05:33,320 Nie było Cię całe wieki. 486 01:05:34,000 --> 01:05:36,920 Mogłeś mnie ostrzec, mogłeś zadzwonić. 487 01:05:37,880 --> 01:05:39,600 Wszyscy jesteście cholernymi bólami! 488 01:05:53,080 --> 01:05:54,200 Co słychać? 489 01:05:56,760 --> 01:05:58,920 Mój tata zmienia pracę. Wychodzę. 490 01:06:02,360 --> 01:06:03,480 Twój tata... 491 01:06:04,320 --> 01:06:06,560 Masz 18 lat, jesteś na wakacjach. 492 01:06:06,720 --> 01:06:07,920 Nie możesz zostać? 493 01:06:12,000 --> 01:06:13,360 Nie zostaniesz? 494 01:06:15,520 --> 01:06:17,680 - Wszystko w porządku, rozumiem. - Nie. 495 01:06:17,840 --> 01:06:19,520 Ja robię! To krystalicznie jasne. 496 01:06:29,120 --> 01:06:31,600 Tata nie zmienia pracy. On nie pracuje. 497 01:06:31,760 --> 01:06:33,720 - Nie pracuje? - Nie. 498 01:06:33,880 --> 01:06:35,920 - Nie jest elektrykiem? - Nie. 499 01:06:37,520 --> 01:06:39,600 Co jest z nim nie tak? Precz z tym! 500 01:06:44,720 --> 01:06:47,720 - A twoja mama nie umarła? - Nie. 501 01:06:47,880 --> 01:06:49,760 To obrzydliwe. 502 01:06:49,960 --> 01:06:52,320 To nie moja wina. Muszę kłamać. 503 01:06:54,080 --> 01:06:55,520 To dla mojego taty! 504 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Jest poszukiwany. 505 01:07:01,040 --> 01:07:03,120 - Świetnie! - Przysięgam. 506 01:07:04,320 --> 01:07:05,760 Przez kogo był poszukiwany? 507 01:07:07,120 --> 01:07:08,600 Jestem Sylvain Lescun. 508 01:07:09,360 --> 01:07:11,120 Mój tata to Yves Lescun. 509 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Dostał 2 lata więzienia za uprowadzenie dziecka. 510 01:07:20,480 --> 01:07:22,800 Był w biegu od 24 grudnia 2000 r. 511 01:07:28,880 --> 01:07:29,960 Obiecuję ci. 512 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 Zawsze możesz sprawdzić. 513 01:07:33,600 --> 01:07:35,760 Wszędzie wiszą plakaty. 514 01:07:35,920 --> 01:07:37,200 OK, zobaczmy w takim razie. 515 01:07:51,800 --> 01:07:53,240 Nie wierzę w to! 516 01:07:54,320 --> 01:07:55,360 Uwierz w to. 517 01:07:57,560 --> 01:07:58,680 To szalone! 518 01:08:04,360 --> 01:08:05,840 Wytrzymać! Zobaczmy. 519 01:08:06,640 --> 01:08:07,600 Dzięki. 520 01:08:24,880 --> 01:08:26,160 Gdzie jest twój brat? 521 01:08:28,360 --> 01:08:30,520 Odszedł. Miał dość. 522 01:08:30,680 --> 01:08:31,960 Dlaczego? 523 01:08:34,320 --> 01:08:35,880 Zawsze się ruszamy. 524 01:08:37,160 --> 01:08:38,440 Nie masz tego dość? 525 01:08:39,200 --> 01:08:40,200 Tak. 526 01:08:41,080 --> 01:08:42,880 Po co więc wyjeżdżać? 527 01:08:48,200 --> 01:08:49,680 Nie mogę go porzucić. 528 01:08:50,720 --> 01:08:52,680 Ale ty nic nie zrobiłeś! 529 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 Nie. 530 01:08:54,000 --> 01:08:55,160 Czy chcesz odejść? 531 01:08:57,160 --> 01:08:58,080 Nie. 532 01:08:58,880 --> 01:09:00,120 Zostań więc ze mną. 533 01:09:06,960 --> 01:09:08,400 „Sierpień 81995”. 534 01:09:09,320 --> 01:09:11,600 Okłamałeś mnie! Jesteś tylko dzieckiem. 535 01:09:11,760 --> 01:09:13,680 Masz 16 lat. 536 01:09:14,200 --> 01:09:15,440 Niedługo skończę 17 lat. 537 01:09:16,240 --> 01:09:17,160 Tak, wkrótce! 538 01:09:18,480 --> 01:09:19,600 Dziecko! 539 01:09:23,400 --> 01:09:25,160 Znalazłem ci kryjówkę. 540 01:09:25,320 --> 01:09:29,000 Będziesz bezpieczny ale będziesz musiał pracować. 541 01:09:29,840 --> 01:09:32,320 - Wyjeżdżasz jutro. - Jutro? 542 01:09:32,480 --> 01:09:33,920 Punktualnie o 10:00. 543 01:09:34,080 --> 01:09:36,240 Zjedź 23 na A77. 544 01:09:37,040 --> 01:09:40,880 Philippe tam będzie. Jego numer rejestracyjny kończy się na 27. 545 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - Witam? - Mam to. 546 01:09:46,040 --> 01:09:47,160 Dzwonił Pierre. 547 01:09:48,120 --> 01:09:49,920 Dał mi swój numer do ciebie. 548 01:09:52,600 --> 01:09:53,640 W porządku. 549 01:09:58,760 --> 01:10:00,040 Wszystko w porządku? Gdzie jesteś? 550 01:10:00,200 --> 01:10:03,200 Mieliśmy pewne problemy, ale już wszystko w porządku. Gdzie jesteś? 551 01:10:03,360 --> 01:10:06,120 - W Orleanie. - Co tam robisz? 552 01:10:06,280 --> 01:10:08,440 - Pracuję. - Kiedy wrócisz? 553 01:10:09,640 --> 01:10:11,400 Nie wracam. 554 01:10:15,920 --> 01:10:16,960 A ty? 555 01:10:17,120 --> 01:10:18,440 Przyjdź i dołącz do mnie. 556 01:10:18,600 --> 01:10:21,280 - A co z tatą? - Jesteś jego zakładnikiem? 557 01:10:22,520 --> 01:10:23,800 Po prostu przyjdź tutaj. 558 01:10:27,080 --> 01:10:30,080 Pracuję w bistro. Mam pensję, 559 01:10:30,240 --> 01:10:32,960 mój własny pokój... - Dobre życie, co? 560 01:10:33,120 --> 01:10:34,280 Tak, nie jest źle. 561 01:10:36,840 --> 01:10:40,000 - Mam plany co do nas dwojga. - Co? 562 01:10:40,160 --> 01:10:41,320 Zobaczysz. 563 01:10:42,720 --> 01:10:44,320 Przyjdziesz wtedy? 564 01:10:54,000 --> 01:10:55,280 Nowe ubrania? 565 01:10:57,120 --> 01:10:59,000 - Nie powinieneś kraść. - Zgub się! 566 01:10:59,160 --> 01:11:02,320 Dlaczego to robisz? Po co podejmować ryzyko? 567 01:11:02,480 --> 01:11:05,640 Chcesz, żebyśmy zostali złapani? a ja pójdę do więzienia? 568 01:11:06,560 --> 01:11:09,400 Jaki jest problem? Ja kradnę, czy idziesz do więzienia? 569 01:11:09,560 --> 01:11:11,120 Do cholery! 570 01:11:11,280 --> 01:11:14,120 Zrobiłem co w mojej mocy aby mieć pewność, że jesteście dobrymi chłopakami. 571 01:11:15,200 --> 01:11:17,000 A ty chcesz zostać złodziejem? 572 01:11:17,160 --> 01:11:20,240 Czy ty i twój brat planujesz się pieprzyć? 573 01:11:21,080 --> 01:11:22,800 Czy chcesz iść do więzienia? 574 01:11:23,680 --> 01:11:27,280 Cała nasza trójka może iść! Sędziemu by się to podobało. 575 01:11:28,040 --> 01:11:31,040 Jeśli moje dzieci zostaną złapane, będzie miała rację. 576 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 Rozmawiałem z Elianą. 577 01:11:41,960 --> 01:11:45,000 Znalazła dla Ciebie pracę, opiekując się końmi. 578 01:11:45,800 --> 01:11:46,760 Prawidłowy. 579 01:11:47,600 --> 01:11:48,520 To dobrze. 580 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 Ale ja tu zostaję. 581 01:11:57,800 --> 01:12:00,120 Czy to już to? Odchodzisz? 582 01:12:02,440 --> 01:12:04,200 Jeśli ty zrezygnujesz, ja też to zrobię. 583 01:12:05,440 --> 01:12:06,480 Zgłoszę się. 584 01:12:07,720 --> 01:12:08,760 To zależy od ciebie. 585 01:12:09,600 --> 01:12:11,880 Rób co lubisz, Zrobię to, co mi się podoba. 586 01:12:12,040 --> 01:12:13,800 - To jest to samo. - NIE! 587 01:12:21,200 --> 01:12:22,400 Chodzi o tę dziewczynę? 588 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 Widziałem twoje szkice. 589 01:12:26,160 --> 01:12:27,400 Czy ona wie kim jesteś? 590 01:12:28,320 --> 01:12:30,600 - Powiedziałeś jej? - Nie. 591 01:12:30,760 --> 01:12:31,680 Zrobiłeś. 592 01:12:32,360 --> 01:12:33,800 . Wszystko? - Nie. 593 01:12:35,160 --> 01:12:37,000 Czy ona wie, dokąd idziemy? 594 01:12:37,160 --> 01:12:39,360 - I tak nie idę. - Jesteś. 595 01:12:42,200 --> 01:12:43,320 Pospiesz się. 596 01:12:44,120 --> 01:12:46,320 Nie płacz! Nigdy nie płaczesz. 597 01:12:47,600 --> 01:12:48,960 Napisz do niej. 598 01:12:49,120 --> 01:12:51,440 Powiedz, że twoja babcia jest chora. 599 01:12:52,960 --> 01:12:54,360 Mam dość kłamania. 600 01:12:58,800 --> 01:12:59,720 Czy jesteś zakochany? 601 01:13:01,280 --> 01:13:02,480 Czy jesteś? 602 01:13:02,640 --> 01:13:03,920 To fantastyczne! 603 01:13:07,480 --> 01:13:08,520 Napisz do niej. 604 01:13:09,240 --> 01:13:11,040 Powiedz jej prawdę. 605 01:13:11,880 --> 01:13:14,880 Powiedz jej, kim jesteśmy i dlaczego musimy iść. 606 01:13:19,280 --> 01:13:21,040 Tylko nie mów dokąd. 607 01:13:22,680 --> 01:13:24,200 Powiedz jej, że wrócisz. 608 01:13:27,680 --> 01:13:28,960 Ponieważ to zrobisz. 609 01:13:29,600 --> 01:13:30,600 W porządku? 610 01:13:31,360 --> 01:13:32,480 Wrócisz. 611 01:16:12,680 --> 01:16:13,880 Kiedy wrócisz? 612 01:16:20,240 --> 01:16:21,440 Przyznaj, że sprawia ci to przyjemność. 613 01:16:22,360 --> 01:16:24,920 Nie jesteś odpowiedzialny albo niewinny. 614 01:16:25,960 --> 01:16:28,240 To proste. Możesz po prostu uciec. 615 01:16:30,520 --> 01:16:32,320 - Wrócę. - Gdy? 616 01:16:38,240 --> 01:16:39,680 Daj mi teraz spać. 617 01:17:49,880 --> 01:17:50,800 Wejdź. 618 01:17:52,320 --> 01:17:53,240 Chodź! 619 01:17:54,920 --> 01:17:55,880 Pospiesz się LIP! 620 01:19:10,440 --> 01:19:11,440 W porządku? 621 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 Też chcesz moje łóżko, co? 622 01:19:15,040 --> 01:19:17,280 Przyniosę ci śniadanie! 623 01:19:18,840 --> 01:19:20,360 Co jest nie tak? 624 01:19:22,920 --> 01:19:23,840 310p! 625 01:19:25,000 --> 01:19:26,600 Nie strasz mnie! 626 01:19:27,400 --> 01:19:29,840 Jest chory. On potrzebuje pomocy. 627 01:19:30,000 --> 01:19:32,480 - Suko! - Jeśli ci się to nie podoba, to idź! 628 01:19:32,640 --> 01:19:33,920 Zatrzymaj to. 629 01:19:34,080 --> 01:19:35,640 Chcę przeprosin. 630 01:19:36,280 --> 01:19:38,480 - Przeproś natychmiast. - Nie ma mowy. 631 01:19:38,640 --> 01:19:40,280 - Pieprzony żużel! - Co? 632 01:19:40,440 --> 01:19:41,640 Pieprzony żużel! 633 01:19:45,520 --> 01:19:46,520 Konie. 634 01:19:47,840 --> 01:19:49,720 Ruszaj się! 635 01:20:50,800 --> 01:20:52,480 Dobrze śpisz? 636 01:20:52,640 --> 01:20:53,600 OK. 637 01:21:07,800 --> 01:21:09,120 Do czego służy torba? 638 01:21:12,560 --> 01:21:13,720 Odjazd? 639 01:21:15,760 --> 01:21:17,120 Dołączam do Pierre'a. 640 01:21:19,880 --> 01:21:21,440 Wiesz gdzie on jest? 641 01:21:21,600 --> 01:21:22,520 Tak. 642 01:21:23,360 --> 01:21:24,600 Czy wszystko z nim w porządku? 643 01:21:27,840 --> 01:21:28,840 Tak. 644 01:21:29,920 --> 01:21:30,960 To dobrze. 645 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 Nie mogę tu zostać. 646 01:21:39,760 --> 01:21:40,840 Ja wiem. 647 01:21:46,600 --> 01:21:48,280 Zepsuję ci wszystko. 648 01:21:59,080 --> 01:22:01,480 - Mój trener jest o 8:20. - Tutaj. 649 01:22:08,080 --> 01:22:09,440 To wystarczy. Dzięki. 650 01:22:13,120 --> 01:22:16,000 Może przyjdę cię zobaczyć jeden z tych dni. 651 01:22:17,880 --> 01:22:18,880 Co? 652 01:22:19,040 --> 01:22:21,240 Chciałbym wiedzieć gdzie mieszkasz. 653 01:22:22,000 --> 01:22:23,720 Zawiąż sznurowadła. 654 01:22:29,480 --> 01:22:31,880 Kiedy przyjdą policjanci, Nie ucieknę. 655 01:22:35,560 --> 01:22:38,640 - Chcę teraz procesu. - Będziemy tam dla ciebie. 656 01:22:40,400 --> 01:22:41,960 Będziemy cię bronić. 657 01:22:43,880 --> 01:22:45,000 Wiem, że to zrobisz. 658 01:22:53,520 --> 01:22:54,800 Jesteś dobrym facetem. 659 01:22:57,440 --> 01:22:58,520 wygrałem. 660 01:23:00,440 --> 01:23:01,440 Ty też, tato. 661 01:24:14,480 --> 01:24:15,440 Tutaj! 662 01:24:16,360 --> 01:24:17,600 Czy jesteście braćmi? 663 01:24:44,720 --> 01:24:47,480 Zapamiętaj rok poszliśmy do szkoły? 664 01:24:47,640 --> 01:24:50,520 - Jak długo jechaliśmy? - 3 miesiące. 665 01:24:51,760 --> 01:24:52,720 Czułem się jak wieki. 666 01:24:57,560 --> 01:24:59,600 Nauczyciel miał kalendarz adwentowy. 667 01:25:02,000 --> 01:25:04,200 To był duży dom lub chata. 668 01:25:06,880 --> 01:25:09,480 Każdego dnia, uczeń mógł otworzyć okno. 669 01:25:10,760 --> 01:25:13,680 O co ci chodzi? Po co to podnosić? 670 01:25:15,680 --> 01:25:17,440 Te okna mi przypomniały. 671 01:25:20,520 --> 01:25:22,680 Każde okno miało charakter, 672 01:25:23,440 --> 01:25:24,720 inna historia. 673 01:25:29,000 --> 01:25:31,240 Wyjechaliśmy w dniu, w którym nadeszła moja kolej. 674 01:25:33,720 --> 01:25:34,880 Wytrzymać. 675 01:25:35,440 --> 01:25:36,680 Nie wierzę w to. 676 01:25:37,360 --> 01:25:39,200 Nie mogłeś otworzyć okna? 677 01:25:40,880 --> 01:25:41,840 Nie. 678 01:25:42,840 --> 01:25:44,720 Tylko tego mi brakuje w szkole. 679 01:25:47,680 --> 01:25:48,720 Ale widzisz, 680 01:25:49,760 --> 01:25:51,520 Nadal o tym myślę. 681 01:25:53,040 --> 01:25:53,840 Wytrzymać. 682 01:25:59,520 --> 01:26:00,880 Spróbuj, bracie. 683 01:26:11,000 --> 01:26:12,040 Uderzyć! 684 01:26:47,920 --> 01:26:49,200 Poszedłeś ją zobaczyć? 685 01:26:53,880 --> 01:26:55,040 Rzuć to. 686 01:26:56,880 --> 01:26:58,240 Widziałeś ją czy nie? 687 01:27:01,600 --> 01:27:03,000 Tak, widziałem ją. 688 01:27:03,160 --> 01:27:04,240 Z daleka. 689 01:27:05,440 --> 01:27:07,040 Ledwo ją rozpoznałem. 690 01:27:10,040 --> 01:27:11,240 Jaka ona była? 691 01:27:14,320 --> 01:27:15,520 Nie wiem. 692 01:27:17,640 --> 01:27:18,760 To było dziwne. 693 01:27:20,400 --> 01:27:21,360 Jak to? 694 01:27:24,760 --> 01:27:25,880 Nie wiem. 695 01:27:27,480 --> 01:27:28,560 Rzuć to. 696 01:27:29,840 --> 01:27:31,040 Czy ona cię widziała? 697 01:27:32,720 --> 01:27:33,680 Czy jesteś zły? 698 01:28:23,880 --> 01:28:26,280 Bardzo dobry. Dobrze zrobiony. 699 01:28:32,400 --> 01:28:34,280 Chcesz ciastka? 700 01:28:36,720 --> 01:28:38,920 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 701 01:28:39,800 --> 01:28:41,720 ' Powiedz Q00dbye_ Do widzenia! 702 01:28:41,880 --> 01:28:45,120 Przyjdź i zjedz ciastko. Są o smaku truskawkowym. 703 01:28:47,000 --> 01:28:48,560 Czy chciałbyś taki? 704 01:28:48,720 --> 01:28:49,680 Pospiesz się. 705 01:28:52,280 --> 01:28:54,960 Mamo, chcę pojechać na rowerze! 706 01:29:02,320 --> 01:29:04,120 Zejdź na dół. 707 01:29:04,320 --> 01:29:05,480 Pospiesz się. 708 01:29:06,680 --> 01:29:07,560 Tak! 709 01:29:09,520 --> 01:29:11,560 Chcę buziaka. 710 01:29:11,720 --> 01:29:13,280 Daj mi buziaka. 711 01:29:56,800 --> 01:30:00,480 Dla Camille i Samuela 712 01:33:22,760 --> 01:33:25,760 Napisy: Eclair Media