1
00:00:31,840 --> 00:00:33,310
Parchemin de Juju.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,600
Version du film.

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,020
PARCHEMIN DE JUJU
VERSION DU FILM

4
00:00:41,160 --> 00:00:43,170
J'ai entendu dire que si tu manges du mochi
avant d'aller voir un film,

5
00:00:43,170 --> 00:00:45,490
cela vous rend moins susceptible d'aller aux toilettes pendant.

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,010
Hein? J’ai entendu dire que manger beaucoup de sel était bon pour ça.

7
00:00:49,370 --> 00:00:50,880
Tu veux du pop-corn ?

8
00:00:51,790 --> 00:00:54,350
Je t'avais dit d'acheter du caramel !

9
00:00:54,350 --> 00:00:57,440
Vous n'avez pas contribué un seul yen,
donc tu n'as pas le droit de décider.

10
00:00:57,730 --> 00:00:59,670
C'est scandaleux !

11
00:00:59,670 --> 00:01:00,860
Oh, RH ! Oh, RH !

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,340
Le harcèlement du pouvoir ici est horrible,

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,040
alors envoie un autre gars aux cheveux longs.

14
00:01:04,210 --> 00:01:06,050
Celui que vous pourriez trouver en travaillant dans un salon de beauté !

15
00:01:06,660 --> 00:01:09,350
- Envoyez également un autre hôte en herbe.
- Hé!

16
00:01:09,730 --> 00:01:11,860
D'ailleurs,
la théorie est que tu es moins,

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,660
susceptible d'utiliser la salle de bain parce que le digéré du mochi produit

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,010
le glycogène, qui attire l'eau dans les cellules,

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,060
mais il n'y a aucune preuve.

20
00:01:18,390 --> 00:01:19,480
C'est notre sorcier pour vous !

21
00:01:19,690 --> 00:01:21,680
J'espère que vous serez envoyé à Black Jack !

22
00:01:21,990 --> 00:01:25,910
Black Jack est diplômé de la faculté de médecine,
alors pourquoi n'a-t-il pas de permis de toute façon ?

23
00:01:26,010 --> 00:01:30,070
Je suppose que nous apprendrons la réponse à cette question dans ce film.

24
00:01:30,460 --> 00:01:33,230
Croyez-moi ou non, c'est à vous de décider.

25
00:01:33,590 --> 00:01:37,280
Je devrais probablement mentionner que la partie "sorcière" 
de « sorcier » fait également référence à la véritable sorcellerie jujutsu.

26
00:01:38,370 --> 00:01:40,080
Sérieusement?!

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,130
Cet été-là, les choses étaient chargées.

28
00:02:06,120 --> 00:02:10,460
Les fréquentes catastrophes du 
l'année dernière a probablement joué un rôle,

29
00:02:11,250 --> 00:02:13,610
mais les esprits maudits étaient 
surgissant comme des asticots.

30
00:02:42,710 --> 00:02:45,080
Exorciser, absorber.

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
Encore et encore.

32
00:02:51,380 --> 00:02:52,360
Exorciser.

33
00:02:52,930 --> 00:02:53,900
Absorber.

34
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Personne d'autre ne comprend

35
00:02:57,220 --> 00:02:58,820
quel goût ont les esprits maudits.

36
00:03:00,790 --> 00:03:05,060
C'est comme avaler un chiffon sale qui
été utilisé pour nettoyer la merde et le vomi.

37
00:03:05,930 --> 00:03:06,900
Exorciser.

38
00:03:07,700 --> 00:03:08,870
Absorber.

39
00:03:10,130 --> 00:03:13,250
"Ce dont j'ai été témoin n'est pas rare."

40
00:03:13,250 --> 00:03:15,190
"J'ai compris la laideur des masses,

41
00:03:15,940 --> 00:03:21,600
et j'ai quand même choisi d'être un 
sorcier jujutsu qui sauve les autres.

42
00:03:23,660 --> 00:03:27,340
C'est ce que j'ai dit 
moi-même depuis ce jour.

43
00:03:28,270 --> 00:03:29,610
Depuis ce jour.

44
00:03:30,590 --> 00:03:32,630
6 JUIN 2006

45
00:03:34,110 --> 00:03:38,420
Apparemment, c'était autrefois 
la maison du président

46
00:03:38,420 --> 00:03:42,020
d'une entreprise gérant un local 
chaîne de restaurants barbecue.

47
00:03:42,810 --> 00:03:45,520
Cependant, en juillet de l'année dernière,

48
00:03:45,520 --> 00:03:51,180
l'épidémie de maladie de la vache folle a été résolue
un coup fatal à ses restaurants,

49
00:03:51,180 --> 00:03:54,700
alors il s'est suicidé avec sa famille 
après avoir été enterrés sous une énorme dette.

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,660
Dès lors, des rumeurs locales prétendaient 
la maison du président était hantée,

51
00:03:58,930 --> 00:04:01,670
donc les écoliers locaux, les étudiants 
de l'extérieur de la préfecture,

52
00:04:02,090 --> 00:04:05,260
des chercheurs d'emploi et d'autres visiteraient 
cela dans le cadre d'une épreuve de courage,

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,130
et disparaissent par la suite.

54
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
Ces rumeurs ont suscité d'autres rumeurs,

55
00:04:10,760 --> 00:04:12,850
et les dégâts ont continué à s'étendre.

56
00:04:13,620 --> 00:04:18,180
Les rumeurs ont plutôt tendance à se propager
rapidement autour des lieux hantés.

57
00:04:18,520 --> 00:04:24,680
Ils peuvent se propager à un rythme incroyable 
aujourd'hui, grâce à Internet.

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,450
Tout cela signifie encore plus 
travaillez pour nous, sorciers jujutsu.

59
00:04:30,080 --> 00:04:35,210
En plus de cela, trois élèves d'école primaire 
ont disparu alors qu'ils rentraient de l'école.

60
00:04:35,210 --> 00:04:38,700
Il y a aussi de fortes chances 
les familles, la police, les collègues,

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,460
et des amis qui tracent les chemins 
de ceux qui ont disparu

62
00:04:42,460 --> 00:04:44,820
atteindra le manoir et 
devenir eux-mêmes des victimes.

63
00:04:45,460 --> 00:04:48,710
Nous devons couper la racine de
ce problème dès que possible.

64
00:04:49,850 --> 00:04:54,290
Le QG nous a envoyé enquêter parce que 
ils sont arrivés à la même conclusion.

65
00:04:52,050 --> 00:04:57,050
Avertissement!
L'entrée dans ces locaux est interdite !
Beaucoup ont disparu !

66
00:04:55,010 --> 00:04:57,670
Ils paient même mes frais, 
qui ne sont pas bon marché.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,690
Les as-tu encore surchargés ?

68
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
Vous donnez l'impression que ça a l'air si mauvais.

69
00:05:03,160 --> 00:05:05,460
Appelez ça de la négociation.

70
00:05:06,120 --> 00:05:07,340
Nous sommes là.

71
00:05:08,180 --> 00:05:10,140
Allons-y, alors.

72
00:05:11,040 --> 00:05:15,340
JUJUTSU KAISEN

73
00:05:15,530 --> 00:05:17,900
Sortez des ténèbres, plus noires que les ténèbres.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,090
Purifiez cela...

75
00:05:19,860 --> 00:05:21,620
Il n'y a pas besoin de voile.

76
00:05:21,620 --> 00:05:22,540
Hein?

77
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
Je ne sens la présence d'aucune malédiction.

78
00:05:26,000 --> 00:05:29,830
La cause est presque certainement 
à l'intérieur du bâtiment.

79
00:05:30,560 --> 00:05:34,580
Vous pourrez jeter le voile plus tard si nous 
finir par l'attaquer de l'extérieur.

80
00:05:35,090 --> 00:05:36,300
...Vrai.

81
00:05:37,420 --> 00:05:38,510
C'est débloqué.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,700
On dirait que quelque chose bloque la porte.

83
00:05:45,290 --> 00:05:46,470
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,010
Mei-san.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
C'est ici.

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,650
Et c'est tout autour de nous aussi.

87
00:06:02,490 --> 00:06:04,410
Allons-y.

88
00:06:04,410 --> 00:06:07,250
Je n'en ai pas besoin, mais toi si, n'est-ce pas ?

89
00:06:08,100 --> 00:06:10,570
Merci.

90
00:06:12,210 --> 00:06:13,750
D'accord.

91
00:06:24,470 --> 00:06:27,260
I-Incroyable.

92
00:06:29,620 --> 00:06:32,010
Oh, il y a toujours de l'électricité.

93
00:06:33,250 --> 00:06:36,560
Pour l'instant, prenons un 
regardez à l'intérieur du bâtiment.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
Je vais prendre cette parole,

95
00:06:38,370 --> 00:06:40,040
tu prends la seconde.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,570
Hein? Tout seul ?

97
00:06:42,570 --> 00:06:44,270
Y a-t-il un problème avec ça ?

98
00:06:44,270 --> 00:06:47,900
N-Non, je-c'est bon.

99
00:06:47,900 --> 00:06:49,650
Alors, c'est parti.

100
00:06:52,980 --> 00:06:54,100
D'accord.

101
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
C'est le dernier.

102
00:08:27,020 --> 00:08:29,860
Vous pourriez être la prochaine grande Scream Queen.

103
00:08:32,870 --> 00:08:33,940
Bon sang !

104
00:08:33,940 --> 00:08:36,340
S'il vous plaît, ne me surprenez pas comme ça !

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
Vous avez été surpris tout seul.

106
00:08:40,220 --> 00:08:43,110
Avez-vous fini d'explorer le premier étage ?

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
C'est le premier étage.

108
00:08:49,060 --> 00:08:49,830
Hein?

109
00:08:50,560 --> 00:08:53,620
Je descendais 
le couloir du premier étage.

110
00:08:54,100 --> 00:08:56,020
Quoi? Mais...

111
00:08:56,490 --> 00:09:01,740
Je sais que je suis entré dans une pièce 
au bout du couloir...

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,790
Une boîte de bonbons.

113
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Un sac de chips.

114
00:09:07,440 --> 00:09:07,970
Des canettes.

115
00:09:08,380 --> 00:09:09,810
Un sac à dos.

116
00:09:10,140 --> 00:09:11,470
Un sweat-shirt.

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,280
J'ai déjà vu ça trois fois.

118
00:09:16,000 --> 00:09:21,260
Et vous voyez ces marques ? j'ai fait 
eux en passant par ici.

119
00:09:22,660 --> 00:09:27,500
Il semblerait que nous soyons déjà 
dans le ventre de la bête.

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,730
Hein?

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,860
Pour de vrai ?

122
00:09:39,110 --> 00:09:42,960
Quelle est la longueur de ce couloir ?

123
00:09:44,220 --> 00:09:46,120
Nous bougeons depuis trente minutes,

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,380
donc environ quatre kilomètres jusqu'à présent.

125
00:09:49,280 --> 00:09:52,340
Ce n'est pas un domaine inné, n'est-ce pas ?

126
00:09:52,900 --> 00:09:54,120
Ce n'est pas le cas.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
Ce sont des manifestations 
du paysage mental de l'esprit.

128
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
Ce qui veut dire...

129
00:09:59,690 --> 00:10:01,180
C'est un obstacle.

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,770
Correct.

131
00:10:03,000 --> 00:10:06,410
Très probablement, les victimes 
étaient piégés à l'intérieur de ça

132
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
puis tué par l'esprit maudit.

133
00:10:11,260 --> 00:10:13,860
Cependant, compte tenu du 
utilisation de cette technique,

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
l'esprit maudit lui-même devrait être faible.

135
00:10:17,260 --> 00:10:20,360
Donc si nous pouvons juste échapper à cette barrière...

136
00:10:23,170 --> 00:10:25,040
Maintenant, c'est l'heure du quiz.

137
00:10:25,040 --> 00:10:28,410
Comment pourrais-tu briser ça, Utahime ?

138
00:10:32,900 --> 00:10:35,180
Ce couloir se répète.

139
00:10:35,180 --> 00:10:37,020
Au début...

140
00:10:40,500 --> 00:10:42,070
Je pensais...

141
00:10:42,660 --> 00:10:44,380
Je suis surpris que tu puisses les toucher.

142
00:10:44,380 --> 00:10:47,240
...il avait la forme d'un beignet.

143
00:10:47,860 --> 00:10:51,340
Mais nous sommes passés par quatre de 
les marques que tu as faites, n'est-ce pas ?

144
00:10:51,740 --> 00:10:54,990
Quand j'ai calculé combien 
à quelques pas l'un de l'autre, j'ai eu...

145
00:10:54,990 --> 00:10:56,600
122,

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,740
203,

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,060
157,

148
00:10:59,060 --> 00:10:59,990
et 270 pas.

149
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
L'espacement entre les marques était donc aléatoire.

150
00:11:04,900 --> 00:11:05,960
Je vois.

151
00:11:06,460 --> 00:11:10,510
L'intervalle entre 
les répétitions ne sont pas standardisées.

152
00:11:11,060 --> 00:11:14,020
Ce qui veut dire que, très probablement...

153
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
cette barrière rassemble les espaces.

154
00:11:17,710 --> 00:11:22,680
Donc si nous courons tous les deux dans le couloir 
à toute vitesse, puis à un moment donné...

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,780
Ça va casser.

156
00:11:29,750 --> 00:11:31,690
Fermer. Quatre-vingt-dix points.

157
00:11:31,690 --> 00:11:32,700
Oh, oh.

158
00:11:33,210 --> 00:11:34,940
Quels sont les dix restants ?

159
00:11:35,660 --> 00:11:40,830
Quand on court, on le fait en face 
directions en même temps.

160
00:11:40,830 --> 00:11:42,370
Je comprends!

161
00:11:42,370 --> 00:11:44,430
Donc ma théorie sur les correctifs était correcte,

162
00:11:44,430 --> 00:11:47,200
et si on avance vite
dans des directions différentes,

163
00:11:47,200 --> 00:11:50,490
ça rend la tâche plus difficile pour les maudits 
esprit pour maintenir la barrière ensemble.

164
00:11:50,490 --> 00:11:53,490
Et une fois que nous aurons cette ouverture, 
nous pourrons peut-être sortir.

165
00:11:53,490 --> 00:11:54,640
Cent points.

166
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
Et puis, une fois cela réglé...

167
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
Si cela fonctionne, j'attendrai une promotion.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
Combien avez-vous d’épargne ?

169
00:12:03,850 --> 00:12:04,670
Quoi?

170
00:12:05,430 --> 00:12:08,020
Pas grave. Je vais y réfléchir.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,080
Droite!

172
00:12:09,710 --> 00:12:13,440
D'accord... À vos marques, prêts...

173
00:12:14,740 --> 00:12:15,460
Allez !

174
00:12:20,700 --> 00:12:21,990
Nous l'avons fait !

175
00:12:22,340 --> 00:12:24,250
Attends, qu'est-ce que...

176
00:12:42,580 --> 00:12:44,640
Je suis là pour te sauver,

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,360
Utahime.

178
00:12:57,300 --> 00:13:02,300
JUJUTSU KAISEN - INVENTAIRE CACHÉ
/MORT PRÉMATURÉ - VERSION FILM

179
00:14:18,260 --> 00:14:20,600
JUJUTSU HAUT
DEUXIÈME ANNÉE
SATORU GOJO

180
00:14:19,160 --> 00:14:20,600
Est-ce que tu pleures ?

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,810
DEUXIÈME ANNÉE
SORCIER
IORI UTAHIME

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,540
Je ne pleure pas !

183
00:14:22,540 --> 00:14:23,770
Et soyez plus poli !

184
00:14:23,770 --> 00:14:25,810
Si je pleurais, me consolerais-tu ?

185
00:14:25,810 --> 00:14:28,560
PREMIÈRE ANNÉE
SORCIER
MEI MEI

186
00:14:26,410 --> 00:14:28,560
J'apprécierais certainement cela.

187
00:14:29,010 --> 00:14:31,170
Non, tu ne pleurerais pas, Mei-san.

188
00:14:31,170 --> 00:14:32,330
Tu es fort.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,650
C'est vrai ?

190
00:14:35,690 --> 00:14:38,320
Gojo! Vous écoutez ici !

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,740
Je n'ai pas besoin de ton aide...

192
00:14:44,570 --> 00:14:45,630
Ne l'avalez pas.

193
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
Je l'absorberai plus tard.

194
00:14:48,490 --> 00:14:51,250
Satoru, ce n'est pas bien de s'en prendre aux faibles.

195
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
JUJUTSU HAUT
DEUXIÈME ANNÉE
GETO SUGURU

196
00:14:51,460 --> 00:14:54,490
Quel genre d'idiot s'en prend aux forts ?

197
00:14:55,250 --> 00:14:58,860
C'est toi qui attises les flammes 
comme si cela venait naturellement, Geto-kun.

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,330
Utahime-senpai !

199
00:15:03,060 --> 00:15:04,640
Êtes-vous d'accord?

200
00:15:04,640 --> 00:15:10,020
JUJUTSU HAUT
DEUXIÈME ANNÉE
IEIRI SHOKO

201
00:15:04,640 --> 00:15:05,890
Shoko !

202
00:15:05,890 --> 00:15:08,010
J'étais inquiet pour toi.

203
00:15:08,010 --> 00:15:10,020
Nous n'avions pas eu de vos nouvelles depuis deux jours.

204
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Shoko !

205
00:15:13,350 --> 00:15:17,950
Shoko ! Ne te laisse pas 
faites comme ces deux-là !

206
00:15:17,950 --> 00:15:20,940
Je ne me transformerai pas en poubelle comme eux.

207
00:15:19,530 --> 00:15:25,830
DIT DÉCHET

208
00:15:20,940 --> 00:15:24,010
Le chemin parcouru par Utahime s’effondre.

209
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
Fermez-la.

210
00:15:25,830 --> 00:15:28,530
Attends, deux jours ?

211
00:15:29,320 --> 00:15:33,620
Ah, c'était la barrière de l'esprit maudit
un de ceux qui dérangent le temps ?

212
00:15:33,620 --> 00:15:35,840
Ils sont rares, mais ils 
cela arrive de temps en temps.

213
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
Je pensais que c'était étrange, 
puisque Mei-san était avec toi.

214
00:15:39,210 --> 00:15:40,810
On dirait que c'était le cas.

215
00:15:41,980 --> 00:15:42,940
Quelque chose ne va pas ?

216
00:15:43,420 --> 00:15:47,350
Non, je viens de réaliser que cela signifie 
c'était en fait deux jours de travail,

217
00:15:47,350 --> 00:15:52,030
et cela signifie des frais supplémentaires qui me sont payés.

218
00:15:52,030 --> 00:15:54,440
Elle envisage de surcharger à nouveau.

219
00:15:54,440 --> 00:15:57,570
Cela mis à part, qu’en est-il du voile, vous trois ?

220
00:16:01,570 --> 00:16:05,380
Ensuite, l'explosion qui s'est produite 
hier à Hamamatsu, Shizuoka.

221
00:16:05,340 --> 00:16:08,540
L'un de vous trois a dit qu'il
ils jetteraient eux-mêmes le voile

222
00:16:08,540 --> 00:16:11,870
et j'ai quitté ton assistant 
superviseur derrière, n'est-ce pas ?

223
00:16:11,870 --> 00:16:14,410
Et puis tu as oublié le voile.

224
00:16:11,880 --> 00:16:14,420
PREMIÈRE ANNÉE
SORCIER
YAGA MASAMICHI

225
00:16:14,410 --> 00:16:15,760
Avancez.

226
00:16:17,120 --> 00:16:18,260
Senseï !

227
00:16:18,260 --> 00:16:20,120
Pourquoi n'arrêtons-nous pas cette chasse au coupable ?!

228
00:16:20,120 --> 00:16:21,300
Alors c'était toi, Satoru.

229
00:16:22,170 --> 00:16:22,920
DISCIPLINE

230
00:16:23,870 --> 00:16:28,340
Un voile est-il nécessaire en premier lieu ?

231
00:16:29,060 --> 00:16:31,980
Ce n'est pas comme si c'était important si 
les normés voient ou pas, non ?

232
00:16:31,980 --> 00:16:34,730
Ils ne peuvent pas voir les esprits maudits 
ou des techniques maudites, en tout cas.

233
00:16:37,480 --> 00:16:39,410
Bien sûr, ce n'est pas bon pour eux de voir.

234
00:16:39,410 --> 00:16:41,520
Le moyen de dissuasion le plus puissant 
contre l'épidémie

235
00:16:41,870 --> 00:16:44,710
d'un esprit maudit est le 
calme mental de la population.

236
00:16:45,220 --> 00:16:48,510
C'est exactement pourquoi nous devons cacher

237
00:16:48,510 --> 00:16:51,200
les menaces qu'ils ne peuvent même pas 
voir le plus possible.

238
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
Et ce n'est pas tout...

239
00:16:52,560 --> 00:16:54,460
Ouais, ouais, je comprends.

240
00:17:00,540 --> 00:17:04,930
Veiller aux faibles 
c'est tellement épuisant, honnêtement.

241
00:17:05,570 --> 00:17:07,190
Survie des plus faibles.

242
00:17:07,190 --> 00:17:09,760
C'est ainsi qu'une société devrait être.

243
00:17:10,050 --> 00:17:12,860
Les faibles s'entraident et 
découragez ceux qui sont trop forts.

244
00:17:13,060 --> 00:17:14,430
Écoute, Satoru.

245
00:17:14,710 --> 00:17:18,010
Le Jujutsu existe pour protéger 
sorciers non jujutsu.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,810
Est-ce votre argument moral ?

247
00:17:21,170 --> 00:17:24,030
Je déteste les arguments moraux.

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
Quoi?

249
00:17:26,070 --> 00:17:29,120
Attribuer des raisons et 
responsabilité à la force

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,830
c'est ce que font ceux qui sont faibles.

251
00:17:41,710 --> 00:17:45,570
Arrête de te faire sentir 
mieux en racontant des conneries.

252
00:17:45,930 --> 00:17:47,690
Blegh.

253
00:17:47,690 --> 00:17:49,500
Courez pour cela.

254
00:17:49,840 --> 00:17:52,770
Tu veux sortir ça dehors, Satoru ?

255
00:17:52,770 --> 00:17:54,810
Tu te sens seul ?

256
00:17:54,800 --> 00:17:56,180
Allez-y seul.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,910
Combien de temps vas-tu 
continuer à s'amuser ?

258
00:18:01,260 --> 00:18:02,570
Où est allé Shoko ?

259
00:18:02,770 --> 00:18:03,910
Qui sait ?

260
00:18:03,910 --> 00:18:05,070
Salle de bain, probablement.

261
00:18:05,950 --> 00:18:07,070
Peu importe.

262
00:18:07,070 --> 00:18:09,900
Cette mission vous est confiée à vous deux.

263
00:18:11,010 --> 00:18:12,830
A quoi servent ces visages ?

264
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
Rien.

265
00:18:15,140 --> 00:18:17,790
Franchement, je pense que c'est trop pour toi,

266
00:18:18,210 --> 00:18:20,240
mais Tengen-sama vous a demandé spécifiquement.

267
00:18:22,220 --> 00:18:24,090
Votre mission a deux objectifs.

268
00:18:24,380 --> 00:18:25,990
Le vaisseau à plasma étoilé

269
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
est celui compatible avec Tengen-sama.

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,560
Vous devez escorter cette fille et l'effacer.

271
00:18:32,930 --> 00:18:35,570
Escorter une gosse et l'effacer ?

272
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
C'est exact.

273
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Êtes-vous enfin devenu sénile ?

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,820
C'est le printemps.

275
00:18:40,820 --> 00:18:43,570
Il a probablement la tête pleine 
en étant le prochain directeur.

276
00:18:44,090 --> 00:18:45,340
Blague à part, cependant...

277
00:18:45,340 --> 00:18:48,370
Je serai celui qui décidera 
si je laisse ça comme une blague.

278
00:18:46,830 --> 00:18:49,720
S'agit-il de renouveler
La technique de Tengen-sama ?

279
00:18:51,300 --> 00:18:52,240
Qu'est ce que c'est?

280
00:18:55,560 --> 00:18:56,830
Quoi?

281
00:18:57,470 --> 00:19:00,550
Tengen-sama possède le 
technique maudite de l'Immortalité,

282
00:19:00,550 --> 00:19:02,070
mais ce n'est pas la Jeunesse éternelle.

283
00:19:02,070 --> 00:19:04,780
Ce ne serait pas un problème 
si tout ce qu'il faisait c'était vieillir,

284
00:19:04,780 --> 00:19:07,130
mais après que son corps ait vieilli jusqu'à un certain point,

285
00:19:07,130 --> 00:19:09,880
la technique maudite 
commence à réécrire son corps.

286
00:19:11,450 --> 00:19:12,780
Évolution.

287
00:19:12,780 --> 00:19:16,310
Il cessera d'être humain et deviendra 
une forme d'existence supérieure.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,220
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

289
00:19:18,220 --> 00:19:20,000
Ça a l'air cool.

290
00:19:20,000 --> 00:19:21,630
Selon Tengen-sama,

291
00:19:21,630 --> 00:19:25,670
ceux qui atteignent cet état 
d'être n'a aucune volonté.

292
00:19:25,970 --> 00:19:29,070
Cela signifie que Tengen-sama 
cesser d'être Tengen-sama.

293
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
LYCÉE JUJUTSU DE TOKYO

294
00:19:29,070 --> 00:19:30,820
Toutes les écoles de jujutsu,

295
00:19:30,820 --> 00:19:33,270
les barrières qui forment le 
fondation de la société jujutsu,

296
00:19:33,270 --> 00:19:35,640
les nombreuses techniques barrières 
des surveillants adjoints...

297
00:19:35,640 --> 00:19:40,020
Ils sont tous renforcés par Tengen-sama.

298
00:19:40,330 --> 00:19:42,590
Sans l'aide de son pouvoir,

299
00:19:42,590 --> 00:19:45,610
nous pouvions difficilement maintenir la sécurité 
ou nettoyer après les missions.

300
00:19:45,960 --> 00:19:47,420
Dans le pire des cas,

301
00:19:47,420 --> 00:19:50,930
Tengen-sama pourrait même devenir 
une menace pour l'humanité.

302
00:19:50,930 --> 00:19:54,250
C'est pourquoi, tous les 500 ans,
il trouve le Plasma Star Vessel—

303
00:19:54,520 --> 00:19:57,650
quelqu'un qui est compatible avec lui—

304
00:19:57,650 --> 00:19:59,810
et les assimile, 
écrasant les informations de leur corps.

305
00:20:00,210 --> 00:20:02,050
En renouvelant son corps,

306
00:20:02,050 --> 00:20:04,570
il réinitialise son maudit 
technique de retour au début

307
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
et évite l'évolution.

308
00:20:06,330 --> 00:20:07,740
Je comprends.

309
00:20:07,740 --> 00:20:10,290
Ce serait bien s'il se tournait 
dans MetalGreymon,

310
00:20:10,290 --> 00:20:12,780
mais nous ne pouvons pas l'avoir 
devenant SkullGreymon.

311
00:20:12,780 --> 00:20:15,570
Nous lui faisons donc recommencer depuis Koromon.

312
00:20:16,330 --> 00:20:19,050
Quoi? Ouais, bien sûr, ça marche.

313
00:20:19,050 --> 00:20:23,360
Le vaisseau Star Plasma 
l'emplacement a été divulgué.

314
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
À l'heure actuelle, il existe deux grands 
groupes après la vie de la jeune fille.

315
00:20:28,130 --> 00:20:30,290
L'un est le groupe d'utilisateurs Curse Q,

316
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
qui cherche à bouleverser la société du jujutsu 
avec le déchaînement de Tengen-sama.

317
00:20:35,860 --> 00:20:39,320
L'autre est l'Étoile Religieuse 
Groupe, également connu sous le nom de

318
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
"Association des vaisseaux temporels",
qui vénère Tengen-sama comme un dieu.

319
00:20:42,770 --> 00:20:47,430
Tengen-sama assimilera le 
Star Plasma Vessel dans deux jours.

320
00:20:47,430 --> 00:20:52,300
Tu dois protéger la fille d'ici là et 
assurez-vous qu'elle atteigne Tengen-sama !

321
00:20:52,300 --> 00:20:56,290
Si vous échouez, les effets se répercuteront
même dans la société normale !

322
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
N'oubliez pas ça !

323
00:20:58,530 --> 00:21:00,120
Ouais, mais tu sais,

324
00:21:00,120 --> 00:21:03,010
Je comprends pourquoi le groupe d'utilisateurs Curse Q 
serait après elle,

325
00:21:03,010 --> 00:21:06,300
mais pourquoi cette étoile religieuse 
Le groupe veut tuer un gosse ?

326
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
Leur objet de culte est 
la forme pure de Tengen-sama.

327
00:21:10,530 --> 00:21:11,980
Autoriser le vaisseau Star Plasma—

328
00:21:11,980 --> 00:21:15,730
dans leur esprit, une impureté—
se fondre dans lui est impardonnable.

329
00:21:16,520 --> 00:21:19,370
Le Groupe religieux Star est un 
organisation de non-sorciers.

330
00:21:19,370 --> 00:21:21,510
Je ne pense pas que nous devions leur prêter attention.

331
00:21:21,730 --> 00:21:24,180
Ceux dont il faut se méfier sont Q.

332
00:21:24,470 --> 00:21:26,350
Eh bien, je suis sûr que tout ira bien.

333
00:21:26,350 --> 00:21:28,190
Nous sommes les plus forts, après tout.

334
00:21:28,190 --> 00:21:31,300
C'est pourquoi Tengen-sama a demandé 
pour nous spécifiquement, non ?

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,650
Qu'est-ce que c'est?

336
00:21:35,210 --> 00:21:37,680
Tu sais, Satoru...

337
00:21:37,680 --> 00:21:39,970
Je voulais dire ça depuis un moment,

338
00:21:39,970 --> 00:21:42,500
mais tu devrais arrêter d'être 
tellement plein de toi.

339
00:21:42,810 --> 00:21:44,330
Hein?!

340
00:21:45,300 --> 00:21:48,090
Surtout quand tu es 
s'adressant à vos supérieurs.

341
00:21:48,090 --> 00:21:50,690
Nous pourrions finir par nous rencontrer 
Tengen-sama, après tout.

342
00:21:50,690 --> 00:21:54,340
Vous devriez être plus poli et humble.

343
00:21:54,340 --> 00:21:56,570
Vous feriez également moins peur à vos juniors.

344
00:21:56,570 --> 00:21:57,300
Hah !

345
00:21:57,540 --> 00:21:58,890
Au diable ça !

346
00:21:58,890 --> 00:22:01,040
Allez, Satoru.

347
00:22:01,040 --> 00:22:02,260
Peu importe.

348
00:22:02,260 --> 00:22:03,810
J'en reparlerai plus tard.

349
00:22:08,450 --> 00:22:09,430
À venir.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,810
Hein?

351
00:22:17,610 --> 00:22:18,820
Tu es vivant ?

352
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
Je le suis, du moins.

353
00:22:21,320 --> 00:22:24,330
Tu penses que nous serons blâmés 
si le gosse en mourait ?

354
00:22:25,230 --> 00:22:25,620
Ah

355
00:22:35,460 --> 00:22:37,180
Ne me blâmez pas.

356
00:22:37,860 --> 00:22:40,330
Si vous devez détester quelqu'un, détestez Tengen.

357
00:22:38,300 --> 00:22:41,560
Q
COMBATANT
KOKUN

358
00:22:40,810 --> 00:22:41,560
Quoi—

359
00:22:44,170 --> 00:22:46,430
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de nous démarquer ?

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,520
Nous venons de nous faire mâcher 
pour ça ce matin.

361
00:22:49,270 --> 00:22:50,980
Donc cette fille est le Star Plasma Vessel ?

362
00:22:51,410 --> 00:22:54,610
Je connais ces uniformes. Tu es 
des sorciers de Jujutsu High, n'est-ce pas ?

363
00:22:54,610 --> 00:22:56,070
Remettez l'enfant.

364
00:22:56,450 --> 00:22:57,660
Ou je te tue.

365
00:22:58,070 --> 00:22:59,690
Je ne peux pas t'entendre.

366
00:22:59,690 --> 00:23:01,700
Approchez-vous et parlez.

367
00:23:02,090 --> 00:23:04,430
Mec, à peine en sécurité.

368
00:23:08,860 --> 00:23:10,460
Merveilleux.

369
00:23:11,020 --> 00:23:13,460
Vous êtes Gojo Satoru, n'est-ce pas ?

370
00:23:13,460 --> 00:23:15,420
Q
COMBATANT
BAYER

371
00:23:13,750 --> 00:23:15,460
Tu es célèbre.

372
00:23:16,440 --> 00:23:18,150
J'ai entendu dire que tu es fort.

373
00:23:18,150 --> 00:23:20,920
Laissez-moi découvrir si les rumeurs sont vraies.

374
00:23:21,460 --> 00:23:24,770
Je suis partant pour ça, mais fixons quelques règles.

375
00:23:24,770 --> 00:23:25,980
Règles?

376
00:23:26,450 --> 00:23:29,410
je ne veux pas qu'on me crie 
à pour être allé par-dessus bord.

377
00:23:29,680 --> 00:23:32,820
Alors si tu pleures et t'excuses, 
Je ne te tuerai pas.

378
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
C'est notre règle.

379
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
Putain de gamin.

380
00:23:37,620 --> 00:23:39,340
C'est commencé.

381
00:23:40,290 --> 00:23:44,000
Le groupe religieux Star n'a pas le 
pouvoir de lutter contre les sorciers jujutsu.

382
00:23:44,310 --> 00:23:45,910
Mais ils peuvent très bien payer.

383
00:23:45,910 --> 00:23:47,690
Cela, je le garantis.

384
00:23:48,700 --> 00:23:50,050
Et pourquoi pas, Zen'in ?

385
00:23:50,570 --> 00:23:54,190
Je veux participer à l'assassinat 
du vaisseau à plasma stellaire ?

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,980
Je ne suis plus un Zen'in.

387
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
J'ai pris le nom de ma femme.

388
00:23:59,140 --> 00:24:00,770
C'est Fushiguro maintenant.

389
00:24:01,740 --> 00:24:02,790
Mais bien sûr.

390
00:24:03,170 --> 00:24:05,040
Comptez sur moi.

391
00:24:35,120 --> 00:24:36,450
S'il vous plaît !

392
00:24:36,450 --> 00:24:38,040
S'il vous plaît, écoutez-moi !

393
00:24:38,040 --> 00:24:39,750
J'ai eu tort!

394
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Je suis désolé!

395
00:24:40,750 --> 00:24:41,950
Je suis vraiment désolé !

396
00:24:42,340 --> 00:24:43,750
Embrassons-nous !

397
00:24:43,750 --> 00:24:44,130
Hein?!

398
00:24:44,130 --> 00:24:47,170
Embrassons-nous !

399
00:24:47,720 --> 00:24:49,680
Je vais me retirer de ce travail !

400
00:24:49,680 --> 00:24:51,340
Je vais aussi arrêter d'être un utilisateur de malédiction !

401
00:24:51,340 --> 00:24:52,650
Embrassons-nous !

402
00:24:53,010 --> 00:24:55,100
Allez, bisous !

403
00:24:55,100 --> 00:24:57,310
Bien sûr, je quitterai Q aussi !

404
00:24:57,310 --> 00:25:00,310
Je sais! je reviendrai au
campagne et riz à la ferme !

405
00:25:02,270 --> 00:25:03,730
Je sais que tu peux m'entendre !

406
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
Comme si un utilisateur de malédiction pouvait le couper en tant qu'agriculteur.

407
00:25:07,280 --> 00:25:08,950
Vous pouvez m'entendre !

408
00:25:08,950 --> 00:25:11,530
Maudit étudiant agissant de manière condescendante !

409
00:25:11,280 --> 00:25:15,030
Lécher, lécher.

410
00:25:11,530 --> 00:25:13,870
Mais Bayer-san est là aussi !

411
00:25:13,870 --> 00:25:16,200
C'est le combattant le plus puissant de Q !

412
00:25:17,040 --> 00:25:19,000
Il prendra soin de toi et de ces choses !

413
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Hé.

414
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
C'est ton "Bayer" ?

415
00:25:22,710 --> 00:25:23,500
Hein?

416
00:25:27,170 --> 00:25:29,170
C'est lui.

417
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
Q
DÉPART DU TOP COMBATANT,
 BAYER MÈNE À L'EFFONDREMENT DE L'ORGANISATION

418
00:25:39,350 --> 00:25:41,980
Et tous les bateaux repartent en même temps.

419
00:25:41,980 --> 00:25:45,230
De l'intérieur, nous avons des chiffres
1, 2, 4, 5, 3 et 6 au départ de la course.

420
00:25:45,230 --> 00:25:47,980
Ils repartent d'une belle frappe droite.

421
00:25:48,940 --> 00:25:52,490
Et qu'est-ce que tu fais après 
disparaître soudainement sur moi ?

422
00:25:55,200 --> 00:25:57,290
Obtenir plus d'argent.

423
00:25:57,950 --> 00:26:00,870
Je ne t'ai jamais vu gagner une seule fois.

424
00:26:01,210 --> 00:26:02,870
Et ton travail ?

425
00:26:03,580 --> 00:26:05,290
Oh, laisse tomber.

426
00:26:05,290 --> 00:26:07,920
Vous parlez comme si j'étais au chômage.

427
00:26:09,710 --> 00:26:11,210
Parce que tu l'es.

428
00:26:11,600 --> 00:26:16,600
En tant que médiateur, il est de mon devoir de signaler 
comment le travail sera confié au client.

429
00:26:16,600 --> 00:26:18,970
Je suis confronté au fils du clan Gojo.

430
00:26:18,970 --> 00:26:22,390
je ne pourrais rien faire 
si j'apparaissais juste devant lui.

431
00:26:22,730 --> 00:26:25,860
Je dois l'épuiser
en utilisant des idiots d'abord.

432
00:26:26,210 --> 00:26:27,940
Tu vas faire ton propre boulot.

433
00:26:27,940 --> 00:26:29,730
C'est déjà fait, imbécile.

434
00:26:29,730 --> 00:26:33,750
A quoi pensais-tu, 
abandonner la totalité du dépôt ?

435
00:26:34,450 --> 00:26:36,530
Je te l'ai dit, ça l'a épuisé.

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,240
Ne vous inquiétez pas. Tout ça 
l'argent me reviendra.

437
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Tout comme avec cette course.

438
00:26:43,040 --> 00:26:45,290
Le numéro 6, Hateno, franchit la ligne en premier !

439
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Le numéro 1, Doguchi, termine ensuite !

440
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
Après eux, en troisième position, se trouve le numéro 2, Matsuda.

441
00:26:49,670 --> 00:26:51,460
En quatrième position se trouve le numéro 4, Nakaoka.

442
00:26:50,210 --> 00:26:51,300
Tsk.

443
00:26:51,460 --> 00:26:53,300
En cinquième position se trouve le numéro 3, Tanaka.

444
00:26:51,460 --> 00:26:54,720
Vous n’êtes pas fait pour gagner de l’argent facilement.

445
00:26:53,300 --> 00:26:55,510
En sixième se trouve le numéro 5, 
Okazaki, termine dernier !

446
00:26:55,510 --> 00:26:59,930
Le numéro 6, Hateno, nous a offert un incroyable 
retour à suivre lors de sa première course !

447
00:26:55,680 --> 00:26:58,720
Je compte sur toi, Sorcier Tueur.

448
00:26:59,930 --> 00:27:01,430
C'était notre troisième course de la journée.

449
00:27:00,010 --> 00:27:01,430
Oh, c'est vrai.

450
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
Comment va Megumi ?

451
00:27:15,410 --> 00:27:16,570
Qui c'est?

452
00:27:18,080 --> 00:27:20,130
Devons-nous l'emmener chez un médecin ?

453
00:27:20,440 --> 00:27:24,590
J'aimerais pouvoir utiliser l'inverse 
énergie maudite comme Shoko.

454
00:27:24,590 --> 00:27:26,090
Ouais, c'est impossible.

455
00:27:26,090 --> 00:27:28,840
Je ne comprends pas un mot de ce qu'elle dit à ce sujet.

456
00:27:29,120 --> 00:27:31,390
Vous faites "fwoo", puis "hyoi".

457
00:27:31,390 --> 00:27:34,430
Fwoo, hyoi. L'obtenir?

458
00:27:34,430 --> 00:27:36,140
Vous n'avez aucun sens pour ça.

459
00:27:40,940 --> 00:27:42,150
Vous êtes réveillé.

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
Espèce d'ordure !

461
00:27:52,240 --> 00:27:55,500
Si tu veux me tuer, 
tu seras le premier à mourir !

462
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
Riko-chan, calme-toi.

463
00:27:59,920 --> 00:28:03,440
Nous ne sommes pas avec le groupe qui vous a attaqué.

464
00:28:03,440 --> 00:28:04,670
Menteur!

465
00:28:04,670 --> 00:28:06,090
Tu as un visage de menteur !

466
00:28:06,090 --> 00:28:07,800
Ta frange est bizarre aussi !

467
00:28:14,390 --> 00:28:19,140
BROYER

468
00:28:15,560 --> 00:28:17,390
C'est irrespectueux !

469
00:28:17,390 --> 00:28:18,940
P-S'il vous plaît, arrêtez ça !

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,150
Kuroï !

471
00:28:22,310 --> 00:28:25,480
Jeune femme, ces hommes sont nos alliés.

472
00:28:26,360 --> 00:28:29,570
Kuroi, sur quoi tu roules ?

473
00:28:29,950 --> 00:28:32,700
C'est grâce à la technique de Bangs Guy.

474
00:28:32,700 --> 00:28:34,950
Pourrais-tu s'il te plaît ne pas m'appeler comme ça ?

475
00:28:36,000 --> 00:28:37,750
C'est une manipulation de malédiction.

476
00:28:37,750 --> 00:28:41,210
Comme son nom l'indique, je peux absorber 
et manipuler les esprits maudits.

477
00:28:41,540 --> 00:28:44,460
Ce gamin est plus agressif 
que ce à quoi je m'attendais.

478
00:28:44,460 --> 00:28:46,960
J'essayais de comprendre 
comment être prévenant,

479
00:28:46,960 --> 00:28:49,550
pensant qu'elle serait plus sentimentale 
à propos de la question de l'assimilation.

480
00:28:49,930 --> 00:28:50,880
Hum !

481
00:28:50,880 --> 00:28:53,680
Une façon de penser du roturier !

482
00:28:53,680 --> 00:28:54,510
Hein?!

483
00:28:54,510 --> 00:28:55,300
Écoutez !

484
00:28:57,640 --> 00:29:02,020
Tengen-sama, c'est moi, et je suis Tengen-sama !

485
00:29:02,020 --> 00:29:05,820
Certains pourraient se tromper 
assimilation pour la mort, comme vous le faites,

486
00:29:05,820 --> 00:29:08,480
mais il y a une grande différence !

487
00:29:08,740 --> 00:29:11,780
Je pourrais devenir Tengen-sama
par l'assimilation,

488
00:29:11,780 --> 00:29:14,360
mais Tengen-sama deviendra aussi moi !

489
00:29:14,640 --> 00:29:16,740
Ma volonté ! Mon cœur!

490
00:29:16,740 --> 00:29:19,100
Mon âme continuera à vivre 
après l'assimilation!

491
00:29:19,100 --> 00:29:20,250
Vous avez changé votre écran d'accueil ?

492
00:29:20,250 --> 00:29:21,540
À Inoue Waka.

493
00:29:21,540 --> 00:29:22,710
Écoutez-moi!

494
00:29:23,210 --> 00:29:26,340
Je parie que tu n'en as pas beaucoup 
amis si vous parlez comme ça.

495
00:29:26,340 --> 00:29:28,340
Nous n'aurons pas à nous sentir mal de vous renvoyer.

496
00:29:28,340 --> 00:29:30,590
Je parle normalement à l'école !

497
00:29:33,260 --> 00:29:34,140
École!

498
00:29:34,140 --> 00:29:35,600
Kuroi, quelle heure est-il ?!

499
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
Il n'est pas encore midi. Mais je pense qu'aller à l'école...

500
00:29:38,720 --> 00:29:39,560
Tais-toi !

501
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
J'ai dit que j'y vais, et j'y vais !

502
00:29:43,560 --> 00:29:44,810
Hein?!

503
00:29:45,630 --> 00:29:48,700
Ce serait sûrement plus sûr de partir 
retour à Jujutsu High immédiatement !

504
00:29:49,030 --> 00:29:53,780
Même si j'ai envie de faire ça, 
c'est un ordre de Tengen-sama.

505
00:29:54,110 --> 00:29:57,620
Il a dit d'accomplir tout 
Les demandes d'Amanai Riko.

506
00:29:59,040 --> 00:30:00,160
Tsk.

507
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
Une éducation laxiste à son meilleur.

508
00:30:06,360 --> 00:30:08,050
Ne sois pas comme ça, Satoru.

509
00:30:08,050 --> 00:30:09,380
Malgré ce qu'elle peut dire,

510
00:30:09,380 --> 00:30:11,670
après l'assimilation, elle passera 
toute sa vie en tant que Tengen-sama

511
00:30:11,670 --> 00:30:14,180
dans l'étage le plus profond du Jujutsu High, 
comme fondement de toutes les barrières.

512
00:30:14,720 --> 00:30:19,770
Elle ne pourra pas voir ses amis,
sa famille, ou toute personne qui lui est précieuse.

513
00:30:20,890 --> 00:30:22,270
Riko!

514
00:30:23,600 --> 00:30:25,120
Notre prochain cours aura lieu dans une autre salle.

515
00:30:25,120 --> 00:30:25,680
D'accord!

516
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Laissez-la faire ce qu'elle veut.

517
00:30:28,230 --> 00:30:30,990
Cela fait partie de notre mission.

518
00:30:33,870 --> 00:30:36,490
Riko-sama n'a pas de famille.

519
00:30:36,490 --> 00:30:38,470
Ils ont eu un accident quand elle était petite.

520
00:30:38,470 --> 00:30:41,290
Depuis, je prends soin d'elle.

521
00:30:41,950 --> 00:30:45,340
Donc je veux qu'elle ait au moins 
à quelle heure elle peut avec ses amis.

522
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
Alors tu es sa famille.

523
00:30:51,590 --> 00:30:52,500
Oui.

524
00:30:55,800 --> 00:30:57,010
Suguru.

525
00:30:57,010 --> 00:30:58,930
Comment vont les esprits maudits 
envoyé pour veiller sur elle ?

526
00:31:00,100 --> 00:31:03,980
J'aimerais juste pouvoir partager mes sens
avec eux comme le fait Mei-san.

527
00:31:03,980 --> 00:31:06,850
Même ainsi, ils nous le feront savoir 
dès que quelque chose d'inhabituel se produit.

528
00:31:07,940 --> 00:31:09,110
Satoru.

529
00:31:09,110 --> 00:31:11,070
Dépêchez-vous aux côtés de Riko-chan.

530
00:31:11,070 --> 00:31:11,980
Hein?

531
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Deux ont été exorcisés.

532
00:31:16,020 --> 00:31:18,320
Qui sera l’as de la prochaine génération ?

533
00:31:18,320 --> 00:31:20,990
Ce sera un match important 
pour nous aider à le découvrir.

534
00:31:21,580 --> 00:31:24,540
La position finale du numéro 6 
commence enfin à se solidifier.

535
00:31:24,540 --> 00:31:28,080
Maintenant, la cinquième course, celle qui attire tous les regards 
sur lesquels nous nous concentrons, est sur le point de commencer.

536
00:31:31,160 --> 00:31:32,660
AMANAI RIKO
ACADÉMIE DES FILLES RENCHOKU
MORT OU VIVANT

537
00:31:42,470 --> 00:31:43,890
Où est Amanaï ?!

538
00:31:43,890 --> 00:31:45,930
Elle a de la musique cette période,

539
00:31:45,930 --> 00:31:48,020
donc soit le salon de musique, soit la chapelle.

540
00:31:48,020 --> 00:31:49,650
Chapelle?!

541
00:31:49,650 --> 00:31:52,070
Cela change en fonction de ce que 
veut le professeur de musique.

542
00:31:52,070 --> 00:31:53,940
C'est aussi une école missionnaire.

543
00:31:54,280 --> 00:31:55,860
Satoru, tu prends la chapelle.

544
00:31:55,860 --> 00:31:57,490
Kuroi-san, prends la salle de musique.

545
00:31:57,490 --> 00:31:59,360
Je prendrai les deux inconnues.

546
00:31:59,360 --> 00:32:00,900
Bien reçu.

547
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Je t'ai dit de ne pas me suivre !

548
00:32:02,830 --> 00:32:05,370
Et si mes amis vous voyaient ?!

549
00:32:05,370 --> 00:32:07,000
Je suis désolé.

550
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
Je lui ai même dit de nous envoyer un texto 
quand elle était en déplacement.

551
00:32:09,830 --> 00:32:13,920
C'est pourquoi j'ai dit à ce gamin de rester à l'intérieur 
vue pour que nous puissions la protéger !

552
00:32:16,920 --> 00:32:18,050
Et ils sont partis.

553
00:32:18,050 --> 00:32:20,510
Les numéros 1 et 2 constituent un bon début, 
privilégiant l'intérieur.

554
00:32:20,510 --> 00:32:22,600
Le numéro 3 est un peu en retard.

555
00:32:21,090 --> 00:32:22,680
Quoi?

556
00:32:22,600 --> 00:32:25,970
Prendre la tête dès la première marque de 
le premier tour est le numéro 2, Yamazaki.

557
00:32:22,970 --> 00:32:25,140
Ils ne sont pas retournés à Jujutsu High ?

558
00:32:25,140 --> 00:32:26,680
J'ai de la chance.

559
00:32:25,970 --> 00:32:27,410
Derrière lui se trouve le numéro 1, Masaki.

560
00:32:27,410 --> 00:32:29,600
Ils sont suivis du numéro 3, Kawano.

561
00:32:27,660 --> 00:32:31,730
Maintenant, ceux qui sont attirés par la prime le feront
 soyez des imbéciles raisonnables au lieu de simplement des imbéciles.

562
00:32:29,600 --> 00:32:34,400
Vient ensuite le numéro 4, Nomiya, le numéro 5, 
Mifune, et en dernier se trouve le numéro 6, Funegi.

563
00:32:31,730 --> 00:32:33,070
Es-tu sûr?

564
00:32:33,070 --> 00:32:34,400
À propos de quoi?

565
00:32:34,730 --> 00:32:39,260
La prime est le dépôt de trente millions 
que le groupe religieux Star vous a payé.

566
00:32:39,660 --> 00:32:42,780
S'ils tuent le Star Plasma Vessel, 
le dépôt a disparu,

567
00:32:42,780 --> 00:32:45,540
et dans le pire des cas, tu ne pourrais pas 
obtenez également la récompense complète.

568
00:32:45,540 --> 00:32:48,250
Ils pourraient commencer à dire 
ils auraient pu poster

569
00:32:48,250 --> 00:32:50,750
une prime dès le départ 
au lieu de vous embaucher.

570
00:32:50,750 --> 00:32:53,730
Gojo Satoru est avec la fille.

571
00:32:53,730 --> 00:32:56,090
Il est le premier de plusieurs 
des siècles pour posséder les deux

572
00:32:56,090 --> 00:32:58,170
les Six Yeux et la technique Limitless.

573
00:32:58,170 --> 00:33:02,340
Personne ne peut tuer le Star Plasma
Navire tant qu'il est à proximité.

574
00:33:02,340 --> 00:33:03,860
Pas même toi ?

575
00:33:12,650 --> 00:33:14,790
Numéro 3, Kawano, 
fait un grand retour !

576
00:33:14,790 --> 00:33:16,650
Il est propulsé à la première place !

577
00:33:16,650 --> 00:33:19,260
Qui sait ?

578
00:33:19,490 --> 00:33:22,030
Il a désormais réussi à prendre l'avantage à deux reprises.

579
00:33:20,820 --> 00:33:25,450
Pour l'instant, nous allons laisser la prime
 debout encore 47 heures,

580
00:33:22,030 --> 00:33:25,450
Cette course a été 
rempli de hauts et de bas.

581
00:33:25,450 --> 00:33:27,540
Canette numéro 3, Kawano, 
défendre sa position au sommet ?

582
00:33:25,780 --> 00:33:30,210
et laisse les imbéciles épuiser Gojo 
et les sorciers avec lui.

583
00:33:27,540 --> 00:33:29,710
La course entame désormais son troisième tour.

584
00:33:38,710 --> 00:33:39,800
Hé!

585
00:33:40,170 --> 00:33:41,470
Tenez-le là !

586
00:33:47,810 --> 00:33:49,440
Non, tant pis.

587
00:33:52,690 --> 00:33:54,980
Ils ne pourront pas tuer le 
Star Plasma Vessel, bien sûr,

588
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
donc ils travaillent gratuitement.

589
00:33:56,980 --> 00:33:59,900
C'est une bonne chose que tu aies mis 
ce délai.

590
00:33:59,900 --> 00:34:02,700
Les utilisateurs de la malédiction sont 
affluant rapidement vers eux.

591
00:34:02,700 --> 00:34:04,660
Ce n'est pas la seule raison.

592
00:34:04,660 --> 00:34:05,280
Hein ?

593
00:34:06,620 --> 00:34:07,950
Je me parle juste.

594
00:34:07,950 --> 00:34:09,160
Quoi?!

595
00:34:09,950 --> 00:34:13,630
Le numéro 3, Kawano, vient de perdre l'équilibre, 
et le numéro 2, Yamazaki, le dépasse !

596
00:34:13,870 --> 00:34:15,830
Le numéro 3 a dérivé loin vers l'extérieur,

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,830
Je partirai bien assez tôt.

598
00:34:15,830 --> 00:34:18,210
mais il a redressé son bateau 
et il les poursuit !

599
00:34:15,830 --> 00:34:18,050
On dirait que les choses évoluent 
plus vite que prévu.

600
00:34:18,210 --> 00:34:20,210
Mais il existe désormais un nombre considérable 
écart entre eux !

601
00:34:18,550 --> 00:34:21,510
Assurez-vous d'avoir ça 
trente millions en retour pour moi.

602
00:34:21,510 --> 00:34:23,720
Le numéro 2, Yamazaki, franchit le but en premier !

603
00:34:23,720 --> 00:34:25,430
Le numéro 5, Mifune, traverse ensuite.

604
00:34:24,090 --> 00:34:25,430
Ne soyez pas ridicule.

605
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
Ce n'était pas ta moyenne 
forum de discussion anonyme.

606
00:34:25,430 --> 00:34:27,970
Le numéro 1, Masaki, traverse ensuite, 
suivi du numéro 3, Kawano.

607
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
À leur suite se trouve le numéro 4, Nomiya, 
et le dernier est le numéro 6, Funegi.

608
00:34:27,970 --> 00:34:30,650
- Il y a des frais de port, des frais de traitement et—

609
00:34:29,010 --> 00:34:30,650
- Le signal baisse.

610
00:34:30,970 --> 00:34:32,100
Hé!

611
00:34:33,390 --> 00:34:35,060
Ce salaud.

612
00:34:45,060 --> 00:34:47,290
Les inconnues sont-elles des restes de Q ?

613
00:34:47,650 --> 00:34:51,200
Ce sera un peu gênant s'ils ont 
été envoyé par le groupe religieux Star.

614
00:34:53,840 --> 00:34:56,330
Cet uniforme...

615
00:35:01,420 --> 00:35:04,880
Dès qu'il a vu le Jujutsu High 
uniforme, il anticipait un combat contre

616
00:35:04,880 --> 00:35:07,470
plusieurs adversaires et set 
shikigami devant et derrière lui.

617
00:35:07,470 --> 00:35:08,930
Il est expérimenté.

618
00:35:10,560 --> 00:35:12,220
Pas de catalyseur ?!

619
00:35:12,220 --> 00:35:14,640
Leur énergie maudite est différente 
du sorcier aussi.

620
00:35:14,640 --> 00:35:15,980
Cela ne pouvait pas être...

621
00:35:15,980 --> 00:35:17,730
Manipulation de malédiction ?!

622
00:35:18,090 --> 00:35:19,310
Correct.

623
00:35:19,310 --> 00:35:22,110
Vivre longtemps a ses avantages, je vois.

624
00:35:22,110 --> 00:35:25,280
Non, ça ne vaut pas 
vivre trop longtemps, tu sais.

625
00:35:25,280 --> 00:35:28,570
Rester en vie coûte de l’argent.

626
00:35:28,570 --> 00:35:31,330
Sa technique maudite est plus forte que la mienne.

627
00:35:31,330 --> 00:35:34,790
Cependant, il pense comme 
un utilisateur typique de shikigami.

628
00:35:34,790 --> 00:35:37,080
Ajoutez à cela sa jeunesse,

629
00:35:37,080 --> 00:35:40,540
et je peux dire exactement ce qu'il pense.

630
00:35:40,540 --> 00:35:42,300
Je le savais.

631
00:35:42,300 --> 00:35:45,090
Des types comme lui jamais 
avancer eux-mêmes.

632
00:35:45,340 --> 00:35:47,970
Le combat rapproché est sa faiblesse !

633
00:35:47,970 --> 00:35:53,520
De plus, il pense qu'un utilisateur de shikigami 
comme si je ne m'approcherais jamais de lui.

634
00:35:53,520 --> 00:35:57,100
C'est quelqu'un qui déteste la proximité 
combat, et il ne s'en méfie pas.

635
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
Personne n'est plus facile à tuer.

636
00:36:00,310 --> 00:36:03,440
On dirait que tu as plein de projets en tête,

637
00:36:03,690 --> 00:36:05,030
mais ça ne sert à rien.

638
00:36:10,370 --> 00:36:10,870
Quoi?!

639
00:36:10,870 --> 00:36:13,620
Ces deux premiers visaient à empêcher 
moi d'anticiper ça ?!

640
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
Maintenant, il en reste un de plus.

641
00:36:25,130 --> 00:36:26,760
Tu es à moi !

642
00:36:43,000 --> 00:36:46,490
Tasuke ? C'est toi, Tasuke ?

643
00:36:47,220 --> 00:36:51,660
Mes parents ont utilisé tout leur temps et leur argent 
sur mon petit frère bien élevé.

644
00:36:51,660 --> 00:36:55,370
Ils pensaient que j'étais effrayant 
parce que je pouvais voir l'invisible.

645
00:36:55,910 --> 00:37:01,000
Mais Tasuke était mon seul et unique ami,
qui a interagi avec moi sans une telle peur.

646
00:37:03,170 --> 00:37:05,340
Cela fait longtemps.

647
00:37:05,340 --> 00:37:08,220
Cela fait déjà plus de 50 ans ?

648
00:37:08,220 --> 00:37:11,010
Depuis le jour de ta mort...

649
00:37:11,720 --> 00:37:13,300
Je vois maintenant !

650
00:37:19,020 --> 00:37:20,940
Ma vie a défilé sous mes yeux !

651
00:37:21,350 --> 00:37:23,610
Vous m'avez attiré !

652
00:37:23,610 --> 00:37:24,860
Eh bien, ouais.

653
00:37:24,860 --> 00:37:28,130
Tu avais hâte d'entrer 
fermer tout ce temps, non ?

654
00:37:28,130 --> 00:37:30,070
Ceux qui ont des moyens précis de victoire

655
00:37:30,070 --> 00:37:33,110
sautera facilement sur l'occasion 
quand vous leur donnez cette ouverture.

656
00:37:34,870 --> 00:37:38,100
Plus important encore, êtes-vous avec Q ?

657
00:37:38,100 --> 00:37:39,580
Ou le groupe religieux Star ?

658
00:38:03,020 --> 00:38:04,230
Amanaï !

659
00:38:09,820 --> 00:38:12,400
Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...

660
00:38:12,400 --> 00:38:13,990
Quoi ?!

661
00:38:13,990 --> 00:38:15,740
Riko, tu as un petit ami ?!

662
00:38:15,740 --> 00:38:18,620
Non! C'est un cousin ! Juste une cousine !

663
00:38:18,620 --> 00:38:20,250
Vous êtes un opérateur fluide.

664
00:38:20,250 --> 00:38:22,080
Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas !

665
00:38:22,080 --> 00:38:24,420
Un lycéen ?! Il est si grand !

666
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Hé, monsieur !

667
00:38:25,920 --> 00:38:27,420
Enlevez vos lunettes de soleil !

668
00:38:30,130 --> 00:38:31,940
Pressez ! Il est tellement chaud !

669
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Des cils si longs !

670
00:38:32,470 --> 00:38:33,340
Hé.

671
00:38:33,340 --> 00:38:34,970
Pourquoi tes yeux sont bleus ?

672
00:38:34,970 --> 00:38:37,180
Pourrais-tu poser pour moi ?

673
00:38:37,720 --> 00:38:39,640
Hé! Arrêtez de vous emporter !

674
00:38:39,640 --> 00:38:41,850
Très bien, tout le monde ! Calmez-vous !

675
00:38:41,850 --> 00:38:43,600
C'est honteux !

676
00:38:43,600 --> 00:38:45,980
Tu sais que tu es curieux 
à propos de lui aussi, Sensei !

677
00:38:45,980 --> 00:38:47,310
Ouais.

678
00:38:47,660 --> 00:38:49,110
C'est inapproprié.

679
00:38:49,110 --> 00:38:51,400
Même si vous êtes un parent, 
vous ne pouvez pas simplement faire irruption.

680
00:38:51,400 --> 00:38:55,360
Oh, tu devras me pardonner.
C'était une urgence.

681
00:38:57,820 --> 00:38:59,530
Ici aussi. Mon numéro de téléphone.

682
00:38:59,530 --> 00:39:01,790
Hé! C'est contre les règles !

683
00:39:00,140 --> 00:39:00,890
GRAAAH

684
00:39:01,790 --> 00:39:04,590
Tais-toi ! Tu n'as pas beaucoup de chances 
rencontrer des gens en tant que professeur !

685
00:39:04,590 --> 00:39:06,790
C’est également vrai pour nous !

686
00:39:06,790 --> 00:39:09,210
Je n'arrive pas à croire que tu aimes les hommes plus jeunes ! 
J'ai perdu le respect pour toi !

687
00:39:09,210 --> 00:39:11,760
Quoi?! Vous critiquez Hikaru Genji ?!

688
00:39:11,760 --> 00:39:13,690
Quelle école animée.

689
00:39:13,690 --> 00:39:16,980
Espèce d'idiot ! Je t'ai dit de ne pas montrer 
toi-même devant mes amis !

690
00:39:17,640 --> 00:39:20,430
Les utilisateurs de la malédiction ont été attaqués. Découvrez le reste.

691
00:39:21,850 --> 00:39:23,100
Je flotte ?!

692
00:39:28,470 --> 00:39:30,160
Nous nous dirigeons vers Jujutsu High maintenant.

693
00:39:30,600 --> 00:39:32,930
Vous ne voulez pas que vos amis le fassent 
tu es pris dans tout ça, n'est-ce pas ?

694
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
Est-ce que c'est les trente millions ?

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,200
Celui qui est avec elle est un autre sorcier ?

696
00:39:39,200 --> 00:39:41,010
Son garde du corps aussi, je parie.

697
00:39:41,340 --> 00:39:42,870
Quelle belle affaire.

698
00:39:42,870 --> 00:39:45,710
Trente millions pour avoir tué un enfant 
qui n'est même pas sorcier.

699
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
Peut-être que je mangerai de l'anguille ce soir ?

700
00:39:47,500 --> 00:39:49,710
La nourriture a toujours meilleur goût 
après avoir tué quelqu'un.

701
00:39:49,710 --> 00:39:52,170
Êtes-vous du groupe religieux Star?

702
00:39:52,550 --> 00:39:56,820
Les gens de Q portaient des tenues encore plus étranges.

703
00:39:57,050 --> 00:39:58,550
Êtes-vous un débutant ?

704
00:39:58,550 --> 00:40:00,680
Si vous tuez quelqu'un, faites-le sans parler.

705
00:40:04,850 --> 00:40:06,020
Trop lent.

706
00:40:19,430 --> 00:40:21,620
N'ose rien prendre à cette fille.

707
00:40:22,350 --> 00:40:23,830
Je vais te tuer.

708
00:40:28,960 --> 00:40:30,130
Qu'est-ce que c'est ça?

709
00:40:31,040 --> 00:40:32,710
Eh bien, tu n'es pas fort ?

710
00:40:33,970 --> 00:40:35,130
Où est Riko-chan ?

711
00:40:35,920 --> 00:40:38,510
Elle a quitté l'école avec Gojo-sama.

712
00:40:38,510 --> 00:40:41,180
Alors nous devrions également aller par là.

713
00:40:41,180 --> 00:40:43,590
Cela est devenu un peu gênant.

714
00:40:44,850 --> 00:40:47,640
Il s’agissait donc bien des trente millions d’avant.

715
00:40:50,650 --> 00:40:52,060
Un shikigami ?!

716
00:40:52,060 --> 00:40:54,520
Non, ce n'est pas tout à fait la même chose qu'un shikigami.

717
00:40:54,900 --> 00:40:55,940
Satoru.

718
00:40:56,320 --> 00:40:59,150
Il y a une prime de trente 
millions sur la tête d'Amanai ?

719
00:40:59,150 --> 00:41:03,120
Ouais. Il a été publié sur un
site souterrain pour les utilisateurs de la malédiction.

720
00:41:03,120 --> 00:41:05,830
Apparemment, le délai est
11 heures après-demain.

721
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Désormais, les choses prennent tout leur sens.

722
00:41:08,800 --> 00:41:12,580
Deux, trois, quatre... Ils se ressemblent tous.

723
00:41:12,580 --> 00:41:13,880
Sont-ils des shikigami ?

724
00:41:14,230 --> 00:41:18,550
Bon sang... Et les sorciers jujutsu sont 
en désavantage numérique toute l'année.

725
00:41:18,550 --> 00:41:21,570
Si vous souhaitez changer de métier, 
nous t'accueillerons, mon vieux.

726
00:41:21,570 --> 00:41:24,890
Non, l'emploi public 
ce n'est pas un travail facile non plus.

727
00:41:24,890 --> 00:41:27,520
Livre-moi ce gamin et tout ira bien.

728
00:41:27,520 --> 00:41:29,070
Il y a plus ! Il y en a cinq maintenant !

729
00:41:29,070 --> 00:41:32,350
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez ce gamin ?

730
00:41:41,360 --> 00:41:43,090
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

731
00:41:43,350 --> 00:41:44,910
Le shikigami ne disparaît pas !

732
00:41:44,910 --> 00:41:46,620
Quel est le vrai ?!

733
00:41:46,620 --> 00:41:47,890
Ce ne sont pas des shikigami.

734
00:41:47,890 --> 00:41:49,200
Ce sont des clones.

735
00:41:49,200 --> 00:41:51,460
Et chacun est le vrai.

736
00:41:56,130 --> 00:41:57,670
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

737
00:41:57,670 --> 00:41:58,590
Infini.

738
00:41:58,590 --> 00:42:00,300
C'est Achille et la Tortue.

739
00:42:00,300 --> 00:42:01,130
Hein?!

740
00:42:01,130 --> 00:42:03,640
C'est important d'étudier, tu sais.

741
00:42:05,720 --> 00:42:09,140
Votre technique de clonage permet 
un maximum de cinq, y compris l'original.

742
00:42:09,140 --> 00:42:13,020
Et vous êtes toujours libre de décider lequel 
des clones est le corps principal, non ?

743
00:42:13,020 --> 00:42:15,230
Donc si votre corps principal est en danger,

744
00:42:15,230 --> 00:42:17,690
vous faites un clone sûr du corps principal.

745
00:42:17,690 --> 00:42:19,650
C'est une belle technique que vous avez là.

746
00:42:19,650 --> 00:42:22,570
Je ne comprends pas pourquoi tu es si faible.

747
00:42:23,530 --> 00:42:27,050
Êtes-vous incapable de produire un clone 
pendant un certain temps après sa destruction ?

748
00:42:27,050 --> 00:42:29,540
Comment savez-vous quelle est ma technique ?

749
00:42:29,540 --> 00:42:31,120
Malheureusement pour toi,

750
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
J'ai de bons yeux.

751
00:42:33,520 --> 00:42:35,540
Tu vois, ma technique

752
00:42:35,540 --> 00:42:38,630
est comme un convergent 
série de nombres infinis.

753
00:42:38,630 --> 00:42:41,490
Tout ce qui m'approche 
grandit de plus en plus lentement,

754
00:42:41,490 --> 00:42:44,470
et finalement, il ne parvient jamais à m'atteindre.

755
00:42:45,000 --> 00:42:47,510
Quand j'amplifie ma technique Limitless,

756
00:42:47,510 --> 00:42:50,270
Je comprends ce que tu pourrais appeler
un nombre naturel négatif.

757
00:42:50,270 --> 00:42:53,850
Cela crée essentiellement un 
une seule pomme imaginaire.

758
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
Cela provoque tout autour de 
soyez aspiré dans cet espace, comme vous l'avez vu.

759
00:42:57,770 --> 00:42:59,480
Même si c'est étonnamment gênant.

760
00:42:59,730 --> 00:43:03,650
Je ne peux pas créer trop grand 
une réaction près de moi,

761
00:43:03,650 --> 00:43:05,950
et si je commence à m'inquiéter 
sur les vecteurs aussi,

762
00:43:05,950 --> 00:43:08,910
contrôler les maudits 
l'énergie devient une vraie douleur.

763
00:43:09,260 --> 00:43:11,680
En gros, c'est super épuisant.

764
00:43:15,120 --> 00:43:19,130
Mais c'est tout à fait normal 
fonctionnement de la technique.

765
00:43:20,920 --> 00:43:22,800
Protégez votre tête.

766
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
La suivante est la divergence de l’infini.

767
00:43:44,150 --> 00:43:45,960
Ma technique maudite inversée,

768
00:43:47,570 --> 00:43:48,450
Rouge !

769
00:44:03,760 --> 00:44:05,260
J'ai échoué !

770
00:44:15,180 --> 00:44:18,140
Je pensais vraiment que je pourrais le faire cette fois-là.

771
00:44:18,980 --> 00:44:21,150
Est-ce que ce type est réel ?

772
00:44:24,070 --> 00:44:25,490
Ça vient de Kuroi.

773
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
Qu-Qu'est-ce qu'on fait ?!

774
00:44:31,520 --> 00:44:32,610
Kuroi a...

775
00:44:33,280 --> 00:44:34,530
Kuroi a été...

776
00:44:37,220 --> 00:44:39,390
Il y a toujours une chance 
le pire pourrait arriver.

777
00:44:39,700 --> 00:44:41,520
Tu es beaucoup plus rapide que moi,

778
00:44:41,520 --> 00:44:43,520
alors continuez ! Dépêchez-vous aux côtés de Riko !

779
00:44:46,690 --> 00:44:49,320
Je suis désolé. C'était mon erreur.

780
00:44:49,320 --> 00:44:50,580
Vraiment?

781
00:44:50,580 --> 00:44:52,980
Je ne pense même pas que cela compte comme une erreur.

782
00:44:52,980 --> 00:44:56,570
J'ai sous-estimé à quel point notre
les ennemis apprécieraient Kuroi-san.

783
00:44:57,010 --> 00:44:58,360
Leur prochain mouvement

784
00:44:58,360 --> 00:45:01,080
proposera probablement à 
organiser un échange pour elle.

785
00:45:01,080 --> 00:45:03,800
Quelque chose comme échanger Amanai contre Kuroi-san,

786
00:45:03,800 --> 00:45:06,930
ou disant qu'ils vont tuer Kuroi-san 
si nous ne tuons pas Amanai.

787
00:45:07,890 --> 00:45:11,510
Mais nous disposons d'un levier dans n'importe quel 
négociations puisque nous avons Amanai.

788
00:45:12,080 --> 00:45:14,420
Tant qu'ils mettent en place 
le lieu de la transaction,

789
00:45:14,420 --> 00:45:16,580
nous pouvons faire en sorte que ça marche.

790
00:45:17,220 --> 00:45:19,940
Je ramène Amanai à Jujutsu High maintenant.

791
00:45:19,940 --> 00:45:23,030
Nous pouvons avoir Shoko ou quelqu'un 
tenez-vous debout pendant que son corps double.

792
00:45:22,010 --> 00:45:23,030
H-Attendez !

793
00:45:24,050 --> 00:45:26,140
Je vais aussi à cette offre !

794
00:45:26,140 --> 00:45:27,970
Je ne peux toujours pas vous faire confiance !

795
00:45:27,970 --> 00:45:30,690
Hein?! Tu dis toujours 
qu'après tout ça, tu...

796
00:45:30,690 --> 00:45:32,350
Même si vous parvenez à la sauver...

797
00:45:33,540 --> 00:45:37,590
Et si Kuroi n'était pas de retour avant 
Je m'assimile à Tengen-sama ?

798
00:45:38,850 --> 00:45:39,570
Je n'ai pas...

799
00:45:43,220 --> 00:45:45,010
Je ne lui ai même pas dit au revoir !

800
00:45:56,310 --> 00:45:59,040
Le ravisseur atteindra 
à nous finalement.

801
00:45:59,800 --> 00:46:02,760
S'ils semblent l'être 
plus intelligent que prévu,

802
00:46:02,760 --> 00:46:07,350
et t'amener avec nous est susceptible de 
nuire aux chances de survie de Kuroi-san...

803
00:46:11,100 --> 00:46:13,290
alors nous vous laisserons derrière.

804
00:46:21,280 --> 00:46:24,030
D'accord. Cela fonctionne.

805
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
En échange,

806
00:46:26,840 --> 00:46:30,490
si tu as peur en cours de route et 
veux rentrer à la maison, nous allons simplement t'ignorer.

807
00:46:31,460 --> 00:46:32,880
Gardez cela à l’esprit.

808
00:46:38,360 --> 00:46:41,250
Mensore!

809
00:46:47,780 --> 00:46:50,790
OKINAWA

810
00:46:50,790 --> 00:46:52,290
MISSION DE PROTECTION JOUR 2

811
00:46:57,790 --> 00:47:00,230
Je ne peux pas croire que j'ai été capturé 
par le groupe religieux Star,

812
00:47:00,230 --> 00:47:02,260
et par un non-sorcier en plus.

813
00:47:02,590 --> 00:47:04,750
J'ai honte de moi.

814
00:47:04,750 --> 00:47:07,380
Vous ne pourriez pas vous en empêcher s'ils 
vous a pris au dépourvu.

815
00:47:07,380 --> 00:47:09,260
Une partie de la faute m’incombe aussi.

816
00:47:09,790 --> 00:47:13,010
Ai-je vraiment été pris au dépourvu ?

817
00:47:14,500 --> 00:47:18,610
Je pensais que j'étais en état d'alerte 
après l'incident avec Q.

818
00:47:19,450 --> 00:47:20,910
Kuroï !

819
00:47:22,630 --> 00:47:26,110
je n'ai toujours pas grand chose 
souvenir d'avoir été attaqué.

820
00:47:26,400 --> 00:47:29,180
Et vous êtes tous venus ici en avion ?

821
00:47:29,180 --> 00:47:30,740
Est-ce que tu allais bien ?

822
00:47:30,740 --> 00:47:32,240
Vous n'avez pas été attaqué ?

823
00:47:32,570 --> 00:47:34,330
Satoru a de bons yeux.

824
00:47:35,930 --> 00:47:38,750
Avant de décoller, il a vérifié 
tous les passagers et le personnel,

825
00:47:39,970 --> 00:47:42,400
ainsi que l'intérieur 
et à l'extérieur de l'avion.

826
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
Et pendant que nous étions dans les airs, j'avais 
mon esprit maudit veille dehors.

827
00:47:48,860 --> 00:47:51,450
C'était plus sûr que d'utiliser une route terrestre.

828
00:47:52,690 --> 00:47:54,670
Je suis plus curieux de savoir pourquoi

829
00:47:54,670 --> 00:47:57,940
ils ont désigné Okinawa pour l'échange.

830
00:47:58,270 --> 00:48:00,440
Probablement pour gagner du temps, non ?

831
00:48:00,440 --> 00:48:05,440
HORAIRE DE VOYAGE

832
00:48:00,990 --> 00:48:02,900
Même s'ils ne parviennent pas à tuer Riko-sama,

833
00:48:02,900 --> 00:48:05,470
ils pourraient l'empêcher de faire 
la date limite de la pleine lune de demain.

834
00:48:05,470 --> 00:48:10,870
ASSIMILER AVEC TENGEN-SAMA
APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL !
MISSION DE PROTECTION TERMINÉE

835
00:48:05,470 --> 00:48:07,000
Si tel était le but,

836
00:48:07,000 --> 00:48:10,410
ils choisiraient une zone rurale 
avec de mauvaises infrastructures de transport.

837
00:48:10,410 --> 00:48:13,880
Tu ne penses pas qu'ils planifient 
pour reprendre l'aéroport, n'est-ce pas ?

838
00:48:13,880 --> 00:48:15,220
Peut-être.

839
00:48:15,220 --> 00:48:16,410
Mais tout ira bien.

840
00:48:16,790 --> 00:48:19,900
Nous ne sommes pas les seuls à être venus ici.

841
00:48:21,910 --> 00:48:26,090
Ce n'est clairement pas une mission 
digne d'une première année.

842
00:48:23,130 --> 00:48:26,090
JUJUTSU HAUT
PREMIÈRE ANNÉE
NANAMI KENTO

843
00:48:26,090 --> 00:48:30,930
JUJUTSU HAUT
PREMIÈRE ANNÉE
HAIBARA YU

844
00:48:26,090 --> 00:48:28,310
Mais je suis excité !

845
00:48:28,310 --> 00:48:30,930
Je veux aussi m'exhiber devant Geto-san !

846
00:48:30,930 --> 00:48:34,540
En plus, j'entends nos étudiants de la classe supérieure 
s'usent jusqu'aux os

847
00:48:34,540 --> 00:48:36,450
pour protéger une jeune fille innocente !

848
00:48:36,450 --> 00:48:39,400
Il faut donc tout donner, nous aussi !

849
00:48:39,800 --> 00:48:43,730
Si un typhon arrive et arrête le 
aéroports, nos efforts seront vains.

850
00:48:45,150 --> 00:48:47,650
UPPERCLASSMAN SE PORTANT JUSQU'À L'OS

851
00:48:46,170 --> 00:48:47,650
Concombre de mer, concombre de mer !

852
00:48:47,650 --> 00:48:50,620
Brut! C'est tellement dégoûtant !

853
00:48:51,730 --> 00:48:53,990
Devons-nous vraiment faire du tourisme comme ça ?

854
00:48:53,990 --> 00:48:56,260
C'est Satoru qui l'a suggéré.

855
00:48:56,960 --> 00:49:00,140
Il fait probablement preuve de considération 
pour Riko-chan, à sa manière.

856
00:49:01,090 --> 00:49:02,540
Même si ça se rapproche...

857
00:49:03,070 --> 00:49:05,620
Satoru ! Il est temps.

858
00:49:05,620 --> 00:49:07,440
Oh, c'est déjà cette heure ?

859
00:49:09,460 --> 00:49:11,050
Huer.

860
00:49:13,050 --> 00:49:16,300
Suguru, rentrons 
demain matin à la place.

861
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
Mais...

862
00:49:19,940 --> 00:49:22,190
Le temps reste stable, n'est-ce pas ?

863
00:49:23,430 --> 00:49:24,320
En plus...

864
00:49:24,810 --> 00:49:29,220
il y a moins d'utilisateurs de malédictions dans 
Okinawa qu'il n'y en a à Tokyo.

865
00:49:27,070 --> 00:49:31,610
UTILISATEURS DE MALÉDICTION

866
00:49:29,220 --> 00:49:31,620
Restons un peu plus sérieux, Satoru.

867
00:49:32,420 --> 00:49:36,220
C'est mieux si la limite de temps pour la prime 
s'épuise pendant que nous sommes en plein vol, n'est-ce pas ?

868
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
Jeune femme, une étoile de mer.

869
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
C'est ainsi !

870
00:49:36,950 --> 00:49:38,120
Satoru.

871
00:49:38,120 --> 00:49:41,110
Vous n'avez pas publié votre technique 
depuis hier, n'est-ce pas ?

872
00:49:41,390 --> 00:49:42,690
Tu n'as pas dormi non plus.

873
00:49:42,690 --> 00:49:44,630
Et tu n'as pas l'intention de dormir ce soir, n'est-ce pas ?

874
00:49:45,080 --> 00:49:48,010
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas besoin 
retourner à Jujutsu High ?

875
00:49:50,130 --> 00:49:52,070
Ce n'est pas un problème.

876
00:49:52,070 --> 00:49:55,800
Jouer à travers 99 ans de MomoTetsu 
était bien plus épuisant.

877
00:49:57,390 --> 00:50:00,140
En plus, tu es là aussi.

878
00:50:06,620 --> 00:50:09,600
Nanami, ils ont dit qu'ils étaient
prolonger leur séjour un autre jour !

879
00:50:09,600 --> 00:50:11,190
Vous pensez qu'il s'est passé quelque chose ?!

880
00:51:58,010 --> 00:52:00,260
TOKYO JUJUTSU HIGH, CONTREFORTS DU MT. MUSHIRO

881
00:52:01,760 --> 00:52:06,520
MISSION DE PROTECTION JOUR 3 15h00

882
00:52:04,570 --> 00:52:06,520
Bon travail à tous.

883
00:52:09,020 --> 00:52:11,100
Nous sommes maintenant à l’intérieur de la barrière de Jujutsu High.

884
00:52:12,530 --> 00:52:14,550
Quel soulagement.

885
00:52:14,550 --> 00:52:15,570
Oui.

886
00:52:17,600 --> 00:52:18,620
Satoru.

887
00:52:20,440 --> 00:52:22,330
Vous avez vraiment travaillé dur cette fois.

888
00:52:25,730 --> 00:52:28,910
Je ne veux jamais rester coincé 
je garde encore un enfant.

889
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
Hein?

890
00:52:38,820 --> 00:52:39,870
Impossible!

891
00:52:40,380 --> 00:52:44,560
Nous sommes à l'intérieur de la barrière de Jujutsu High !

892
00:52:44,920 --> 00:52:48,300
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

893
00:52:48,300 --> 00:52:49,650
Ne vous inquiétez pas.

894
00:52:49,650 --> 00:52:54,320
J'ai aussi du mal à me souvenir des noms des gars.

895
00:52:58,070 --> 00:53:03,530
Une fois, je suis allé voir le gamin né dans 
le clan Gojo avec les Six Yeux sur une alouette.

896
00:53:23,400 --> 00:53:25,180
Jamais avant ou après ça

897
00:53:25,180 --> 00:53:29,440
Est-ce que quelqu'un m'avait remarqué debout derrière eux.

898
00:53:30,320 --> 00:53:32,580
C'est pour ça que je l'ai épuisé...

899
00:53:37,400 --> 00:53:39,370
jusqu'à ce que ses sens s'émoussent.

900
00:53:49,540 --> 00:53:50,580
Satoru !

901
00:53:52,050 --> 00:53:53,810
Je vais bien.

902
00:53:53,810 --> 00:53:57,010
Je ne suis pas arrivé à temps avec mon
technique, mais cela a raté mes signes vitaux.

903
00:53:57,400 --> 00:53:59,420
Je me suis alors renforcé 
avec une énergie maudite

904
00:53:59,420 --> 00:54:01,570
donc la lame ne pouvait pas du tout être retirée.

905
00:54:02,210 --> 00:54:06,240
C'était comme passer un contrôle de sécurité 
épinglez-la à travers un pull en tricot.

906
00:54:06,740 --> 00:54:08,400
Sérieusement, je vais bien.

907
00:54:08,720 --> 00:54:11,150
Donnez la priorité à Amanai en premier.

908
00:54:11,460 --> 00:54:13,590
Je vais m'occuper de ce type.

909
00:54:14,360 --> 00:54:18,180
Suguru, vous deux, emmenez-la à Tengen-sama.

910
00:54:19,450 --> 00:54:20,640
Satoru....

911
00:54:26,430 --> 00:54:27,830
Soyez prudent !

912
00:54:28,290 --> 00:54:29,160
Allons-y!

913
00:54:29,680 --> 00:54:30,300
Droite!

914
00:54:31,380 --> 00:54:33,300
À qui penses-tu parler ?

915
00:54:40,530 --> 00:54:43,690
C'est différent du 
lame avec laquelle il m'a poignardé.

916
00:54:44,020 --> 00:54:46,560
Et où est-ce que ça 
l'esprit maudit vient-il ?

917
00:54:47,020 --> 00:54:49,560
Trop d'inconnues, bon sang !

918
00:54:50,040 --> 00:54:52,160
Le Star Plasma Vessel a disparu.

919
00:54:52,830 --> 00:54:55,860
J'avais espéré te faire tomber 
avec cette attaque précédente.

920
00:54:55,860 --> 00:54:57,060
Je suppose que je suis devenu rouillé.

921
00:54:57,310 --> 00:55:00,580
La prime sur Amanai a déjà 
été démonté, espèce d'idiot.

922
00:55:00,840 --> 00:55:03,570
Parce que je l'ai démonté, salaud orgueilleux.

923
00:55:04,100 --> 00:55:06,460
Face aux gens 
sans ouvertures comme toi,

924
00:55:06,460 --> 00:55:09,960
vous devez d'abord créer des ups et 
des bas menant à plusieurs faux buts.

925
00:55:10,330 --> 00:55:14,570
J'ai ri quand ces étoiles religieuses 
Les hommes du groupe se sont rendus à Okinawa.

926
00:55:14,870 --> 00:55:18,500
C'était dommage qu'aucun des 
les sorciers autour d'elle sont morts,

927
00:55:18,500 --> 00:55:20,970
mais si je n'avais pas réglé ça 
limite de temps sur la prime,

928
00:55:21,780 --> 00:55:25,470
tu n'aurais pas libéré 
votre technique jusqu'au bout.

929
00:55:26,060 --> 00:55:27,530
C'est vrai ?

930
00:55:33,140 --> 00:55:34,360
Il est rapide !

931
00:55:34,840 --> 00:55:36,180
Et pas seulement ça.

932
00:55:36,180 --> 00:55:39,210
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui !

933
00:55:39,210 --> 00:55:41,210
Il n'a aucune énergie maudite !

934
00:55:41,800 --> 00:55:44,830
Il a un pacte céleste 
lui offrir des prouesses physiques !

935
00:56:17,110 --> 00:56:20,620
Je ne peux pas imaginer quelqu'un qui sait 
ma technique arrive sans plan.

936
00:56:21,160 --> 00:56:23,120
Est-ce que cet outil maudit est votre 
précieux atout ?

937
00:56:23,120 --> 00:56:25,840
Désolé, mais je ne le laisserai pas s'approcher !

938
00:56:40,900 --> 00:56:43,540
Puisqu'il n'a pas d'énergie maudite, 
Je ne peux pas lire sa présence.

939
00:56:43,540 --> 00:56:46,680
Et je ne peux pas me fier uniquement à mon instinct.

940
00:56:46,680 --> 00:56:49,470
Il y a cet esprit maudit 
enroulé autour de lui.

941
00:56:49,470 --> 00:56:52,060
J'ai juste besoin de suivre sa présence.

942
00:56:53,620 --> 00:56:57,450
Même ainsi, il est trop rapide !

943
00:56:57,940 --> 00:56:59,700
Amplification de la technique maudite,

944
00:57:00,310 --> 00:57:01,860
Sortie maximale...

945
00:57:07,810 --> 00:57:08,530
Bleu !

946
00:57:23,630 --> 00:57:25,380
Maintenant, il n'y a plus de couverture.

947
00:57:25,380 --> 00:57:27,050
Il ne peut pas lancer d'attaques surprises.

948
00:57:27,050 --> 00:57:28,690
Est-ce qu'il s'est caché dans les bois ?

949
00:57:31,200 --> 00:57:32,180
Est-ce que ce sont...

950
00:57:33,300 --> 00:57:34,680
Des têtes volantes ?!

951
00:57:39,080 --> 00:57:41,820
Est-ce qu'il les gardait à l'intérieur 
cet esprit maudit ?

952
00:57:42,100 --> 00:57:44,580
Vous utilisez donc les Fly Heads comme de la paille.

953
00:57:45,020 --> 00:57:47,500
Maintenant, je ne peux pas dire où il est.

954
00:57:48,310 --> 00:57:50,340
Il a créé un angle mort.

955
00:57:50,340 --> 00:57:51,780
Je devrais utiliser Blue à nouveau...

956
00:57:52,440 --> 00:57:55,330
Non, attends ! Il est après...

957
00:57:55,330 --> 00:57:56,670
Amanaï !

958
00:58:03,450 --> 00:58:05,880
Son intuition est assez vive 
pour me sentir les mains vides.

959
00:58:06,260 --> 00:58:08,830
Il n'y a aucune chance que vos Six Yeux négligent

960
00:58:09,210 --> 00:58:12,060
l'énergie maudite inhabituelle
suintant de cet outil maudit.

961
00:58:13,420 --> 00:58:14,790
Même si finalement...

962
00:58:17,980 --> 00:58:20,860
tu t'es concentré sur la défense 
avec votre technique.

963
00:58:53,610 --> 00:58:56,490
L'outil maudit de qualité spéciale, 
Lance inversée du ciel.

964
00:58:56,900 --> 00:59:00,700
Son effet est la libération forcée 
de toute technique active.

965
00:59:01,790 --> 00:59:02,600
Je pense...

966
00:59:06,420 --> 00:59:08,380
Je retrouve mon avantage maintenant.

967
00:59:47,160 --> 00:59:48,130
Riko-sama.

968
00:59:49,740 --> 00:59:51,620
C'est tout ce que je peux faire.

969
00:59:53,740 --> 00:59:55,280
Riko-sama, s'il te plaît...

970
00:59:55,820 --> 00:59:56,700
S'il vous plaît...

971
01:00:01,190 --> 01:00:03,910
Kuroi, je t'aime !

972
01:00:04,230 --> 01:00:07,650
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours !

973
01:00:08,460 --> 01:00:09,670
Moi aussi!

974
01:00:10,260 --> 01:00:12,340
Je t'aime aussi!

975
01:00:34,200 --> 01:00:35,480
Donc c'est...

976
01:00:35,480 --> 01:00:36,490
Ouais.

977
01:00:36,820 --> 01:00:38,870
Nous sommes maintenant sur le territoire de Tengen-sama.

978
01:00:40,460 --> 01:00:42,620
C'est le fondement de 
les principaux obstacles du pays,

979
01:00:43,430 --> 01:00:45,750
La salle principale des Tombeaux de l'Étoile.

980
01:00:46,870 --> 01:00:48,860
Une fois les escaliers descendus,

981
01:00:48,860 --> 01:00:52,880
franchissez la porte et continuez 
à la base du grand arbre.

982
01:00:53,270 --> 01:00:56,530
Ensuite, vous serez à l'intérieur du spécial 
barrière séparée de

983
01:00:56,530 --> 01:00:58,390
la barrière entourant Jujutsu High.

984
01:00:58,870 --> 01:01:01,570
Seules les personnes invitées peuvent y accéder.

985
01:01:02,260 --> 01:01:05,600
Tengen-sama protégera 
vous jusqu'à l'assimilation.

986
01:01:08,230 --> 01:01:09,640
C'est...

987
01:01:09,640 --> 01:01:12,780
ou nous pouvons faire demi-tour 
et rentre chez toi avec Kuroi-san.

988
01:01:17,030 --> 01:01:17,890
Hein?

989
01:01:17,890 --> 01:01:21,500
Quand notre professeur nous a parlé de cette mission,

990
01:01:21,500 --> 01:01:24,840
il a qualifié l'assimilation d'« effacement ».

991
01:01:25,540 --> 01:01:29,750
Il essayait de nous dire d'être conscients 
à quel point c'était un péché lourd.

992
01:01:29,750 --> 01:01:32,080
Notre professeur est peut-être un muscle-cerveau,

993
01:01:32,080 --> 01:01:34,140
mais il fait souvent des choses détournées.

994
01:01:38,090 --> 01:01:42,420
Satoru et moi en avons déjà parlé 
avant de vous rencontrer.

995
01:01:44,180 --> 01:01:47,900
Et si le vaisseau à plasma étoilé 
le gosse refuse de s'assimiler ?

996
01:01:47,900 --> 01:01:51,400
Alors... l'assimilation est terminée !

997
01:01:52,950 --> 01:01:54,140
En êtes-vous sûr ?

998
01:01:54,140 --> 01:01:54,900
Hein?

999
01:01:55,300 --> 01:01:58,910
Cela pourrait signifier se battre 
Tengen-sama, tu sais.

1000
01:02:00,600 --> 01:02:02,420
Tu as peur ?

1001
01:02:02,900 --> 01:02:05,580
C'est bien. Tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre.

1002
01:02:06,490 --> 01:02:09,180
Nous sommes les plus forts.

1003
01:02:09,520 --> 01:02:12,150
Quelle que soit la décision que vous prenez,

1004
01:02:12,150 --> 01:02:14,760
nous garantirons votre avenir.

1005
01:02:19,080 --> 01:02:20,100
J'ai...

1006
01:02:21,130 --> 01:02:23,270
a toujours été spécial, 
depuis le jour de ma naissance.

1007
01:02:23,880 --> 01:02:26,550
Tout le monde n'arrêtait pas de me dire 
que j'étais différent.

1008
01:02:27,940 --> 01:02:30,730
Être spécial était normal pour moi,

1009
01:02:31,150 --> 01:02:33,210
et j'ai vécu ma vie en essayant 
pour éviter le danger

1010
01:02:33,210 --> 01:02:35,320
autant que possible 
pour le bien de cette journée.

1011
01:02:36,840 --> 01:02:40,710
Je ne me souviens pas vraiment du 
le jour où ma mère et mon père sont morts.

1012
01:02:41,020 --> 01:02:43,450
Je ne me sens plus triste ou seul à ce sujet.

1013
01:02:45,170 --> 01:02:46,700
Je pensais que tout irait bien,

1014
01:02:46,700 --> 01:02:50,170
même si j'étais emmené 
de tout le monde et assimilé.

1015
01:02:53,600 --> 01:02:55,540
Peu importe à quel point c'était dur,

1016
01:02:55,930 --> 01:02:59,720
un jour, je cesserais de me sentir triste et seul.

1017
01:03:01,480 --> 01:03:02,460
Mais...

1018
01:03:03,360 --> 01:03:04,420
Mais...

1019
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Honnêtement...

1020
01:03:07,220 --> 01:03:10,200
Je veux être avec tout le monde plus longtemps !

1021
01:03:10,200 --> 01:03:13,900
Je veux aller à toutes sortes 
des lieux avec tout le monde !

1022
01:03:14,490 --> 01:03:19,090
Je veux voir de toutes sortes 
des choses et faites-en plus !

1023
01:03:19,860 --> 01:03:22,580
Rentrons à la maison, Riko-chan.

1024
01:03:29,750 --> 01:03:30,610
Ouais!

1025
01:03:46,640 --> 01:03:47,780
Riko-chan ?

1026
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
OK, le travail est terminé.

1027
01:03:53,510 --> 01:03:55,330
Vous êtes libre de partir maintenant.

1028
01:04:00,240 --> 01:04:02,500
Pourquoi es-tu ici ?

1029
01:04:04,420 --> 01:04:05,850
Pourquoi?

1030
01:04:06,370 --> 01:04:08,900
Oh, c'est ce que tu veux dire.

1031
01:04:11,260 --> 01:04:14,420
Parce que j'ai tué Gojo Satoru.

1032
01:04:28,340 --> 01:04:29,330
Est-ce ainsi?

1033
01:04:30,230 --> 01:04:31,410
Mourir!

1034
01:05:05,890 --> 01:05:07,890
Ne soyez pas si impatient.

1035
01:05:14,190 --> 01:05:16,110
Les Tombeaux de l'Étoile 
et le coffre-fort interdit

1036
01:05:16,110 --> 01:05:17,700
utiliser des barrières qui dissimulent.

1037
01:05:18,030 --> 01:05:20,200
Ils ne peuvent donc pas placer de gardes aux entrées.

1038
01:05:21,280 --> 01:05:23,580
Tant que tu sais où sont les portes,

1039
01:05:23,580 --> 01:05:25,160
ils sont pleins de trous.

1040
01:05:25,620 --> 01:05:28,410
Les sorciers sont occupés à cette période de l'année,

1041
01:05:28,410 --> 01:05:31,830
et Jujutsu High déborde 
avec Fly Heads en ce moment.

1042
01:05:31,830 --> 01:05:34,300
C'est un pur chaos dehors.

1043
01:05:34,690 --> 01:05:38,220
Et comme je n'ai pas d'énergie maudite, 
Je suis comme l'homme invisible.

1044
01:05:38,580 --> 01:05:41,180
Il y avait cependant un problème.

1045
01:05:41,750 --> 01:05:43,180
Si j'utilise un outil maudit,

1046
01:05:43,580 --> 01:05:47,270
l'énergie maudite qui en sort s'arrêtera 
moi d'être un homme invisible.

1047
01:05:54,770 --> 01:05:56,610
Maintenant, il y a plus dans cette histoire.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:01,950
Tu vois, je garde un esprit maudit 
capable de stocker des objets autour.

1049
01:06:01,950 --> 01:06:04,620
Donc je mets habituellement mes maudits outils 
dedans quand je me promène.

1050
01:06:06,120 --> 01:06:07,700
Vous n'êtes pas obligé de le dire.

1051
01:06:07,700 --> 01:06:09,410
Oui, cela signifie l'énergie maudite de

1052
01:06:09,410 --> 01:06:12,250
l'esprit maudit devrait m'arrêter 
d'être un homme invisible.

1053
01:06:14,960 --> 01:06:19,420
Alors je rends l'esprit maudit plus petit,
jusqu'à ce qu'il puisse rentrer dans mon corps.

1054
01:06:20,800 --> 01:06:23,550
Ensuite, je le garde dans mon ventre.

1055
01:06:23,550 --> 01:06:26,640
Après tout, les organes de l'invisible 
les hommes sont invisibles aussi, non ?

1056
01:06:26,980 --> 01:06:29,640
C'est comme ça que je peux 
franchir n'importe quelle barrière

1057
01:06:29,640 --> 01:06:32,100
tout en portant 
toutes sortes d'outils maudits.

1058
01:06:35,770 --> 01:06:39,940
C'est aussi pour ça que je n'ai pas utilisé 
un outil maudit au début.

1059
01:06:41,780 --> 01:06:43,820
Une attaque surprise contre les Six Eyes

1060
01:06:43,820 --> 01:06:46,410
ça ne servirait à rien si je n'étais pas invisible.

1061
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
J'aurais pu tuer le Star Plasma Vessel en premier,

1062
01:06:50,000 --> 01:06:52,540
mais le risque que les Six Yeux me voient était trop...

1063
01:06:52,540 --> 01:06:53,460
Assez.

1064
01:06:53,460 --> 01:06:55,250
Vous avez un pacte céleste, n'est-ce pas ?

1065
01:06:55,250 --> 01:06:56,960
Je sais révéler des informations sur

1066
01:06:56,960 --> 01:07:00,420
votre capacité augmente son fondamental 
force, comme pour un sorcier.

1067
01:07:00,740 --> 01:07:02,930
Ce n'est pas ce que je veux savoir.

1068
01:07:04,590 --> 01:07:07,470
Comment saviez-vous quelles portes 
conduit aux Tombeaux de l'Etoile ?

1069
01:07:07,890 --> 01:07:11,180
Nous ne sommes même pas partis 
les moindres résidus.

1070
01:07:11,540 --> 01:07:14,870
Les humains laissent beaucoup de 
traces en dehors des résidus.

1071
01:07:14,870 --> 01:07:17,320
Comme les odeurs, les empreintes de pas, etc.

1072
01:07:17,320 --> 01:07:19,780
Mon pacte améliore également mes cinq sens.

1073
01:07:20,070 --> 01:07:22,860
Il aurait dû y avoir 
une autre femme en route ici.

1074
01:07:22,860 --> 01:07:24,240
Que lui est-il arrivé ?

1075
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Hein ?

1076
01:07:25,660 --> 01:07:28,080
Oh, cette servante ?

1077
01:07:28,080 --> 01:07:29,620
Elle est probablement morte.

1078
01:07:29,620 --> 01:07:31,950
Cependant, je m'en fichais de savoir si elle vivait ou mourait.

1079
01:07:31,950 --> 01:07:33,660
Si elle a de la chance, elle sera peut-être encore en vie.

1080
01:07:34,080 --> 01:07:35,580
Est-ce ainsi?

1081
01:07:35,580 --> 01:07:38,460
Tu devrais vraiment... mourir !

1082
01:08:19,480 --> 01:08:21,900
Ce dragon arc-en-ciel a 
la peau la plus résistante qui soit !

1083
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Manipulation de la malédiction...

1084
01:08:32,970 --> 01:08:34,230
La racaille.

1085
01:08:47,250 --> 01:08:49,070
Hé, je suis...

1086
01:08:49,070 --> 01:08:51,830
Suis... Suis-je...

1087
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
jolie ?

1088
01:08:54,650 --> 01:08:56,250
Une apparition potentielle ?

1089
01:08:56,250 --> 01:08:58,040
Il déploie un domaine simple qui

1090
01:08:58,040 --> 01:09:01,760
impose la non-violence à nous deux 
jusqu'à ce que je réponde à sa question, alors ?

1091
01:09:02,380 --> 01:09:04,590
Ah, eh bien...

1092
01:09:04,590 --> 01:09:06,420
Ensuite, je sortirai et dirai

1093
01:09:06,420 --> 01:09:07,690
tu n'es pas mon genre.

1094
01:09:13,470 --> 01:09:15,180
C'est donc comme ça.

1095
01:09:20,900 --> 01:09:22,150
Idiot.

1096
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
C'est fini.

1097
01:09:24,940 --> 01:09:26,110
Pour toi!

1098
01:09:29,700 --> 01:09:31,370
Manipulation de la malédiction.

1099
01:09:31,820 --> 01:09:33,950
C'est une technique qui me permet 
absorber les esprits maudits

1100
01:09:33,950 --> 01:09:36,370
qui se sont rendus, 
et les manipuler librement.

1101
01:09:36,370 --> 01:09:39,330
S'il y a à peu près un double niveau 
différence de nos niveaux,

1102
01:09:39,330 --> 01:09:40,750
Je ne les oblige pas à se soumettre

1103
01:09:40,750 --> 01:09:42,920
et les absorber sans condition.

1104
01:09:44,340 --> 01:09:47,780
Son esprit maudit peut avoir une capacité unique, 
mais ce n'est pas si fort en soi.

1105
01:09:48,340 --> 01:09:50,930
Je peux l'absorber. Cela verrouillera son armurerie.

1106
01:09:51,930 --> 01:09:53,800
Ensuite, je pourrai simplement le forcer brutalement...

1107
01:10:21,290 --> 01:10:24,460
Je ne t'ai pas suffisamment blessé pour te tuer.

1108
01:10:24,780 --> 01:10:27,000
Je t'aurais tué si 
tu étais un utilisateur de shikigami,

1109
01:10:27,000 --> 01:10:29,380
mais comme c'est Curse Manipulation,

1110
01:10:29,720 --> 01:10:33,810
on ne sait pas ce qui pourrait arriver au 
les esprits maudits que vous avez absorbés après votre mort.

1111
01:10:35,150 --> 01:10:37,780
Je préfère éviter des ennuis supplémentaires ici.

1112
01:10:38,310 --> 01:10:40,020
Vous avez la bénédiction de la filiation.

1113
01:10:40,770 --> 01:10:43,770
Mais même avec cette bénédiction,

1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,320
vous avez tous été battus par un singe comme moi 
qui ne sait même pas utiliser des techniques maudites.

1115
01:10:49,050 --> 01:10:51,570
Si tu veux vivre longtemps, 
n'oublie jamais ça.

1116
01:10:55,550 --> 01:10:58,040
Oh, en parlant de bénédictions...

1117
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
C'est vrai. J'ai presque oublié.

1118
01:11:00,000 --> 01:11:02,210
Je l'ai nommé Megumi.

1119
01:11:03,470 --> 01:11:06,230
SIÈGE DU GROUPE RELIGIEUX STAR
MAISON DES ENFANTS DE L'ÉTOILE

1120
01:11:19,620 --> 01:11:21,120
Allez-y, maintenant.

1121
01:11:25,680 --> 01:11:28,670
Le cadavre du Star Plasma 
Navire, Riko Amanai.

1122
01:11:28,670 --> 01:11:30,290
Les quatre membres sont également intacts.

1123
01:11:34,580 --> 01:11:36,340
Hum, en effet.

1124
01:11:36,870 --> 01:11:39,470
Nous effectuerons votre paiement comme nous en avons discuté.

1125
01:11:38,570 --> 01:11:42,530
Étoile
Groupe religieux
Représentant
Shigeru
Sonoda

1126
01:11:40,680 --> 01:11:42,600
J'ajouterai même un bonus.

1127
01:11:42,890 --> 01:11:44,770
Merci, Fondateur.

1128
01:11:44,770 --> 01:11:46,100
Tu es si généreux.

1129
01:11:46,100 --> 01:11:48,190
Il n'est pas le fondateur.

1130
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
Hein?

1131
01:11:50,400 --> 01:11:51,810
Tu le penses vraiment ?

1132
01:11:51,810 --> 01:11:55,570
Je sais que c'était une dépense nécessaire,
mais vous nous avez déjà beaucoup aidé aussi.

1133
01:11:55,920 --> 01:11:58,240
Je pensais que tu te plaindrais un peu plus.

1134
01:11:59,830 --> 01:12:03,530
Nous vous avons engagé pour l'assassinat 
en espérant que cela échouerait.

1135
01:12:03,530 --> 01:12:05,490
Notre groupe religieux vedette 
a été fondée à l'époque de Nara,

1136
01:12:05,490 --> 01:12:08,710
quand Tengen-sama a commencé à prêcher

1137
01:12:08,710 --> 01:12:11,080
sur le fondement moral 
des sorciers jujutsu,

1138
01:12:11,080 --> 01:12:13,660
une minorité, comme le bouddhisme 
répandu dans tout le Japon.

1139
01:12:14,290 --> 01:12:17,800
Société Jujutsu et sociétés religieuses 
sont en totale contradiction les uns avec les autres.

1140
01:12:17,800 --> 01:12:20,050
C'est cette souche qui a donné naissance

1141
01:12:20,050 --> 01:12:24,390
à notre groupe religieux étoile moderne, 
la Time Vessel Association.

1142
01:12:24,390 --> 01:12:27,810
C'est aussi pourquoi nous avons consacré 
nous-mêmes aux non-sorciers restants.

1143
01:12:28,380 --> 01:12:31,650
Les sorciers Jujutsu sont accordés 
de nombreux privilèges au-dessus de la loi,

1144
01:12:31,650 --> 01:12:34,570
mais ils sont toujours fondamentalement interdits 
porter la main sur les non-sorciers.

1145
01:12:34,980 --> 01:12:37,610
Cependant, le moment était enfin arrivé.

1146
01:12:38,070 --> 01:12:41,860
Le temps du tabou 
enregistré dans nos écritures!

1147
01:12:42,240 --> 01:12:43,950
Notre groupe religieux étoile a évolué pour devenir

1148
01:12:43,950 --> 01:12:46,160
une religion monothéiste 
adorer un dieu absolu !

1149
01:12:46,160 --> 01:12:50,210
Et il était maintenant temps pour notre objet de 
culte pour s'assimiler à cette impureté !

1150
01:12:52,120 --> 01:12:55,090
Si nos croyants nous voyaient simplement s'asseoir 
et regardez l'assimilation se produire,

1151
01:12:55,090 --> 01:12:56,840
notre Association s'effondrerait.

1152
01:12:57,550 --> 01:13:02,090
Pourtant, si nous prenions des mesures excessives, 
les sorciers jujutsu nous écraseraient.

1153
01:13:02,380 --> 01:13:05,850
Nous étions donc vraiment désespérés.

1154
01:13:05,850 --> 01:13:08,060
Et comment tout cela s’est-il passé ?

1155
01:13:08,060 --> 01:13:10,480
On pensait qu'on allait tout perdre,

1156
01:13:10,480 --> 01:13:12,600
et maintenant nous avons tout !

1157
01:13:12,900 --> 01:13:16,070
Bien sûr, ce serait 
desserrer les cordons de notre bourse.

1158
01:13:18,030 --> 01:13:23,610
La société humaine pourrait être ce qui s'effondre
si Tengen-sama perd le contrôle, cependant.

1159
01:13:25,570 --> 01:13:29,200
Si nous devions périr avec notre étoile, 
alors c'est tout ce qu'il y a à faire.

1160
01:13:40,860 --> 01:13:44,260
Parliez-vous d'Okinawa 
quand tu as dit qu'ils nous avaient aidés ?

1161
01:13:44,260 --> 01:13:45,130
Ouais.

1162
01:13:45,470 --> 01:13:48,680
Pourquoi n'as-tu pas tué la bonne alors ?

1163
01:13:48,680 --> 01:13:50,090
Je sais que je te l'ai dit,

1164
01:13:50,320 --> 01:13:53,810
"Emmène-la quelque part au loin, 
et la tuer à un moment donné."

1165
01:13:54,350 --> 01:13:58,570
Parce que j'avais une bonne idée de ce que 
vous aviez prévu à ce moment-là.

1166
01:13:58,900 --> 01:14:01,640
J'ai appelé pour que le soulagement 
du sauvetage réussi de la servante

1167
01:14:01,640 --> 01:14:05,490
l'épuiserait plus que
tensions accrues dues à l’échec.

1168
01:14:05,990 --> 01:14:11,440
Vous ignorez souvent les voies de communication 
et jeter tout ce que je prévoyais, n'est-ce pas ?

1169
01:14:12,120 --> 01:14:14,080
Finalement, tout s’est bien passé.

1170
01:14:14,080 --> 01:14:17,330
Et arrêtez de faire fonctionner votre médiateur de manière irrégulière.

1171
01:14:17,330 --> 01:14:20,090
Ouais, mais pourquoi Okinawa ?

1172
01:14:22,090 --> 01:14:24,380
J'en ai ri moi-même.

1173
01:14:24,380 --> 01:14:27,550
Normalement, tu utiliserais une voiture 
pour transporter un captif, non ?

1174
01:14:27,550 --> 01:14:30,760
Les transports en commun transportent 
trop de risques, après tout.

1175
01:14:31,140 --> 01:14:35,310
Mais prends ça. Le président 
possédait son propre jet privé.

1176
01:14:35,940 --> 01:14:38,190
Quand même...

1177
01:14:40,190 --> 01:14:43,150
Les gens riches pensent à une autre échelle, mec.

1178
01:14:43,150 --> 01:14:45,490
Eh bien, allons manger avec leur argent.

1179
01:14:45,490 --> 01:14:48,120
Emmène-moi à l'un des 
restaurants que vous utilisez pour vos clients.

1180
01:14:49,080 --> 01:14:50,120
Certainement pas.

1181
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
De toute façon, on ne paie jamais pour un mec.

1182
01:14:53,580 --> 01:14:55,910
J'ai déjà décidé que je ne verrai que toi

1183
01:14:55,910 --> 01:14:59,130
soit pour le travail, soit en enfer.

1184
01:15:16,300 --> 01:15:17,350
Hein?

1185
01:15:20,440 --> 01:15:23,150
Hé, ça fait un moment.

1186
01:15:24,400 --> 01:15:25,650
Pour de vrai ?

1187
01:15:25,900 --> 01:15:27,610
Pour de vrai, de vrai.

1188
01:15:28,570 --> 01:15:30,870
Je suis vivant et je suis en pleine forme !

1189
01:15:31,280 --> 01:15:33,060
Technique maudite inversée !

1190
01:15:33,700 --> 01:15:35,330
Bingo !

1191
01:15:35,330 --> 01:15:37,930
Quand tu m'as poignardé à la gorge,

1192
01:15:37,930 --> 01:15:39,460
J'ai renoncé à contre-attaquer

1193
01:15:39,460 --> 01:15:42,290
et j'ai consacré toute mon attention à 
la technique maudite inversée.

1194
01:15:42,920 --> 01:15:44,960
L'énergie maudite est une énergie négative.

1195
01:15:44,960 --> 01:15:48,180
Bien que cela puisse améliorer le corps, 
il ne peut pas le régénérer.

1196
01:15:48,180 --> 01:15:52,760
Alors tu multiplies cette énergie négative 
contre lui-même pour créer une énergie positive.

1197
01:15:52,760 --> 01:15:54,520
C'est la technique du maudit inversé.

1198
01:15:54,520 --> 01:15:56,350
Plus facile à dire qu'à faire !

1199
01:15:56,350 --> 01:15:58,720
je n'avais pas pu faire 
ça jusqu'à présent moi-même !

1200
01:15:58,720 --> 01:16:02,310
Et je ne comprenais rien 
la seule personne qui pouvait le faire a dit !

1201
01:16:00,560 --> 01:16:02,310
Il bavarde encore et encore...

1202
01:16:02,690 --> 01:16:06,030
Il est défoncé.

1203
01:16:06,570 --> 01:16:08,980
Mais j'ai finalement compris 
au seuil de la mort !

1204
01:16:08,980 --> 01:16:10,980
La véritable essence de l'énergie maudite !

1205
01:16:10,980 --> 01:16:14,580
La raison pour laquelle tu vas perdre est
parce que tu ne m'as pas coupé la tête,

1206
01:16:14,580 --> 01:16:18,250
et parce que tu n'as pas utilisé ce maudit 
outil quand tu m'as poignardé la tête.

1207
01:16:18,750 --> 01:16:20,250
je vais perdre ?

1208
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Notre combat ne fait que commencer.

1209
01:16:25,420 --> 01:16:27,460
Oh? Vraiment ?

1210
01:16:27,460 --> 01:16:28,970
Ouais...

1211
01:16:28,970 --> 01:16:30,760
Peut-être !

1212
01:16:44,110 --> 01:16:45,650
Inversion de la technique maudite :

1213
01:16:47,780 --> 01:16:48,650
Rouge.

1214
01:17:03,960 --> 01:17:05,410
Monstre.

1215
01:17:12,550 --> 01:17:14,260
Aucun os n'est cassé.

1216
01:17:14,760 --> 01:17:18,180
Cette onde de choc était un 
application de Limitless,

1217
01:17:18,180 --> 01:17:20,220
le maudit renversement de la technique, Red, hein ?

1218
01:17:21,230 --> 01:17:24,690
Alors il a déversé l'énergie positive générée 
par la technique du maudit inversé

1219
01:17:24,690 --> 01:17:29,490
dans l'Illimité 
technique ancrée en lui.

1220
01:17:30,030 --> 01:17:32,070
Premièrement, le pouvoir d’arrêter :

1221
01:17:32,070 --> 01:17:34,240
l'application neutre 
de la technique Limitless.

1222
01:17:35,670 --> 01:17:37,910
Deuxièmement, le pouvoir d’attirer :

1223
01:17:37,910 --> 01:17:40,620
l'application amplifiée de 
la technique Limitless, Bleu.

1224
01:17:41,700 --> 01:17:44,080
Et troisièmement, le pouvoir de repousser :

1225
01:17:44,080 --> 01:17:45,920
le renversement de sa technique maudite, Red.

1226
01:17:48,960 --> 01:17:51,830
Tout ce que je peux gérer.

1227
01:17:53,800 --> 01:17:54,800
Quelque chose ne va pas.

1228
01:18:00,680 --> 01:18:01,930
Quelque chose ne va pas.

1229
01:18:04,960 --> 01:18:06,940
Non, ça va.

1230
01:18:09,230 --> 01:18:10,480
Je vais te tuer.

1231
01:18:30,660 --> 01:18:32,970
Désolé, Amanaï.

1232
01:18:33,470 --> 01:18:36,970
Je ne suis même pas en colère contre toi en ce moment.

1233
01:18:38,180 --> 01:18:40,180
Je n’en veux à personne.

1234
01:18:42,510 --> 01:18:47,200
C'est juste que le monde se sent 
tellement, tellement merveilleux en ce moment.

1235
01:19:04,440 --> 01:19:07,460
"Par tout le ciel et la terre, 
C'est moi seul qui suis honoré."

1236
01:19:11,140 --> 01:19:14,170
Le mérite d'avoir une technique 
c'est transmis depuis des générations

1237
01:19:14,170 --> 01:19:15,760
c'est d'avoir un manuel d'utilisation.

1238
01:19:16,680 --> 01:19:18,220
Le démérite est que

1239
01:19:18,220 --> 01:19:21,140
des informations sur le
la technique est facilement divulguée.

1240
01:19:21,140 --> 01:19:24,100
Vous étiez membre de 
le clan Zen'in, n'est-ce pas ?

1241
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
C'est pourquoi tu en sais autant 
à propos de la technique Limitless.

1242
01:19:29,650 --> 01:19:32,820
Cependant, même dans le clan Gojo,

1243
01:19:32,820 --> 01:19:35,110
rares sont ceux qui le savent.

1244
01:19:46,180 --> 01:19:48,210
Prenez l'ampli et l'inversion,

1245
01:19:48,210 --> 01:19:51,040
puis écrasez-les ensemble
deux expressions différentes

1246
01:19:51,080 --> 01:19:53,710
de l'infini pour créer et 
faire sortir une masse imaginaire.

1247
01:19:54,050 --> 01:19:56,470
Technique Imaginaire : Violet.

1248
01:20:05,600 --> 01:20:07,060
Quelque chose ne va pas.

1249
01:20:08,690 --> 01:20:10,980
"Je refuse de faire un travail gratuitement."

1250
01:20:11,310 --> 01:20:14,610
Normalement j'aurais dit ça 
et je suis sorti de là.

1251
01:20:15,570 --> 01:20:20,320
Pourtant, le porteur fraîchement réveillé du 
La technique illimitée était sous mes yeux.

1252
01:20:20,860 --> 01:20:23,950
Il était probablement le jujutsu le plus fort 
sorcier des temps modernes.

1253
01:20:24,700 --> 01:20:26,700
Je voulais le rejeter.

1254
01:20:26,700 --> 01:20:28,790
Je voulais le mettre à genoux.

1255
01:20:29,260 --> 01:20:32,540
Je voulais démonter le
le summum du monde du jujutsu

1256
01:20:32,540 --> 01:20:34,170
et le clan Zen'in qui m'a rejeté.

1257
01:20:35,250 --> 01:20:40,130
Je me suis tordu pour essayer de m'affirmer.

1258
01:20:41,430 --> 01:20:44,180
C'est le moment que j'ai perdu.

1259
01:20:53,900 --> 01:20:56,190
Je pensais que tu avais abandonné cette fierté.

1260
01:20:57,480 --> 01:21:03,780
Je pensais que tu avais choisi de vivre sans 
respecter soi-même ou quelqu'un d'autre.

1261
01:21:08,200 --> 01:21:10,700
Un dernier mot ?

1262
01:21:13,630 --> 01:21:15,170
Non.

1263
01:21:26,560 --> 01:21:28,770
Dans deux ou trois ans,

1264
01:21:28,770 --> 01:21:31,440
mon enfant sera vendu au clan Zen'in.

1265
01:21:32,230 --> 01:21:34,100
Faites ce que vous voulez avec ça.

1266
01:22:03,720 --> 01:22:05,770
Maman !

1267
01:22:06,140 --> 01:22:08,140
Embrasse moi!

1268
01:22:47,130 --> 01:22:48,930
Tu es en retard, Suguru.

1269
01:22:49,360 --> 01:22:51,600
Non, je suppose que tu es arrivé vite.

1270
01:22:52,030 --> 01:22:55,890
Il existe plusieurs étoiles religieuses
Des installations de groupe en ville, après tout.

1271
01:22:57,240 --> 01:22:59,860
Satoru? Est-ce que tu?

1272
01:23:00,670 --> 01:23:02,320
Ce qui s'est passé?

1273
01:23:02,860 --> 01:23:04,990
Je vois que tu as déjà vu Shoko.

1274
01:23:05,420 --> 01:23:07,410
Ouais, elle m'a guéri.

1275
01:23:07,890 --> 01:23:09,370
Je vais bien maintenant.

1276
01:23:12,450 --> 01:23:15,880
Non, ma sécurité ne compte pas 
aider n'importe quoi ici.

1277
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
J'ai foiré.

1278
01:23:17,800 --> 01:23:19,250
Vous n'êtes pas en faute.

1279
01:23:20,260 --> 01:23:21,380
Rentrons.

1280
01:23:21,880 --> 01:23:25,510
Suguru, devrions-nous tuer ces gars ?

1281
01:23:26,280 --> 01:23:29,220
Ce que je ressens en ce moment, 
Je doute que je ressente quoi que ce soit à ce sujet.

1282
01:23:31,760 --> 01:23:34,190
Non, ça ne sert à rien.

1283
01:23:35,020 --> 01:23:38,560
On dirait qu'il n'y a que 
croyants communs ici.

1284
01:23:38,960 --> 01:23:42,450
Les cerveaux qui connaissent notre
le monde a probablement déjà fui.

1285
01:23:43,240 --> 01:23:45,280
Et contrairement à la prime,

1286
01:23:45,280 --> 01:23:47,990
ils ne pourront pas 
parler pour s'en sortir.

1287
01:23:47,990 --> 01:23:50,410
L'organisation avait 
problèmes pour commencer.

1288
01:23:50,770 --> 01:23:52,380
Il sera bientôt dissous.

1289
01:23:54,460 --> 01:23:55,670
Ça ne sert à rien, hein ?

1290
01:23:56,040 --> 01:23:59,170
Est-ce qu'il faut vraiment 
cela a-t-il un sens ?

1291
01:24:10,850 --> 01:24:12,680
Il est très important qu'il y en ait.

1292
01:24:13,350 --> 01:24:16,310
Surtout pour un sorcier jujutsu.

1293
01:24:19,330 --> 01:24:21,330
1 AN APRÈS
AOÛT 2007

1294
01:24:22,470 --> 01:24:24,320
C'est parti.

1295
01:24:29,180 --> 01:24:30,950
Ouais, ça marche.

1296
01:24:30,950 --> 01:24:33,780
Ugh, qu'est-ce que c'était que ça ?

1297
01:24:33,780 --> 01:24:36,410
Sélection automatique des cibles 
pour votre technique de jujutsu ?

1298
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Ouais.

1299
01:24:37,410 --> 01:24:40,550
Mais pour être précis, 
Je suis la cible de la technique.

1300
01:24:40,900 --> 01:24:44,130
J'ai automatisé ce que je faisais manuellement.

1301
01:24:44,130 --> 01:24:45,920
Il peut désormais discerner le niveau de danger d'un objet

1302
01:24:46,210 --> 01:24:50,800
basé sur la force de son énergie maudite, 
sa masse, sa vitesse et sa forme.

1303
01:24:50,800 --> 01:24:53,990
J'aimerais aussi qu'il discerne les poisons.

1304
01:24:53,990 --> 01:24:55,970
mais cela s'avère toujours difficile.

1305
01:24:55,970 --> 01:24:58,610
Cela me permettra de garder 
ma technique Limitless active

1306
01:24:58,610 --> 01:25:01,110
presque perpétuellement avec un minimum de ressources.

1307
01:25:01,110 --> 01:25:04,070
L'avoir perpétuellement actif 
va vous faire frire le cerveau.

1308
01:25:04,070 --> 01:25:06,510
Mais je peux aussi continuer à courir 
la technique maudite inversée

1309
01:25:06,510 --> 01:25:08,160
avec l'énergie que je génère moi-même.

1310
01:25:08,160 --> 01:25:10,700
Alors je le donne constamment 
un nouveau cerveau avec lequel travailler.

1311
01:25:11,470 --> 01:25:14,250
J'avais déjà travaillé sur le raccourcissement 
ma main scelle. C’est également chose faite maintenant.

1312
01:25:14,250 --> 01:25:19,500
Je peux donc aussi activer plusieurs 
instances de Bleu et de Rouge simultanément.

1313
01:25:19,500 --> 01:25:20,920
Les seuls obstacles restants sont

1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,670
Extension de domaine et 
téléportation sur de longues distances.

1315
01:25:24,170 --> 01:25:26,330
je devrais pouvoir obtenir 
ça baisse si on installe

1316
01:25:26,330 --> 01:25:29,170
certains cours sans aucun
obstacles dans Jujutsu High.

1317
01:25:29,590 --> 01:25:32,460
Shoko, tu pourrais me prêter des rats de laboratoire ?

1318
01:25:32,460 --> 01:25:33,730
Euh...

1319
01:25:33,730 --> 01:25:36,030
Satoru était devenu le « plus fort ».

1320
01:25:36,030 --> 01:25:38,700
Suguru, as-tu perdu du poids ?

1321
01:25:38,700 --> 01:25:39,780
Ça va ?

1322
01:25:40,140 --> 01:25:43,140
Il a mené seul toutes ses missions,

1323
01:25:43,140 --> 01:25:46,770
et Shoko n'a jamais été envoyé 
missions dangereuses en premier lieu,

1324
01:25:47,210 --> 01:25:50,630
ce qui signifiait naturellement que j'étais envoyé 
en mission seul plus souvent aussi.

1325
01:25:51,030 --> 01:25:52,830
C'est juste une fatigue due à la chaleur.

1326
01:25:52,830 --> 01:25:54,300
Tout ira bien.

1327
01:25:55,050 --> 01:25:56,790
As-tu trop mangé certains ?

1328
01:25:58,280 --> 01:26:00,730
Cet été-là, les choses étaient chargées.

1329
01:26:02,040 --> 01:26:05,050
Épisode 29
Décès prématuré

1330
01:26:05,790 --> 01:26:09,340
Probablement stimulé par les fréquents 
catastrophes de l'année dernière,

1331
01:26:10,050 --> 01:26:12,430
des esprits maudits étaient 
surgissant comme des asticots.

1332
01:26:13,930 --> 01:26:16,170
Exorciser, absorber.

1333
01:26:16,170 --> 01:26:17,550
Encore et encore.

1334
01:26:18,140 --> 01:26:19,040
Exorciser.

1335
01:26:19,040 --> 01:26:20,010
Absorber.

1336
01:26:21,020 --> 01:26:23,930
Personne d'autre ne comprend 
quel goût ont les esprits maudits.

1337
01:26:24,370 --> 01:26:27,770
C'est comme avaler un chiffon sale qui 
été utilisé pour nettoyer la merde et le vomi.

1338
01:26:30,480 --> 01:26:31,910
Pour qui est-ce que je fais ça ?

1339
01:26:35,940 --> 01:26:37,090
Exorciser.

1340
01:26:37,090 --> 01:26:37,910
Absorber.

1341
01:26:38,890 --> 01:26:42,260
Depuis ce jour, 
Je me suis dit,

1342
01:26:42,260 --> 01:26:45,010
"Ce dont j'ai été témoin n'est pas rare."

1343
01:26:45,010 --> 01:26:48,940
"J'ai compris la laideur des masses,

1344
01:26:48,940 --> 01:26:53,340
"et j'ai quand même choisi d'être un 
sorcier jujutsu pour sauver les autres.

1345
01:27:02,790 --> 01:27:03,900
"N'hésitez pas."

1346
01:27:04,400 --> 01:27:06,850
"Remplissez votre devoir de 
puissant sorcier jujutsu.

1347
01:27:26,410 --> 01:27:27,880
Maudits singes...

1348
01:27:31,300 --> 01:27:32,580
Geto-san !

1349
01:27:33,900 --> 01:27:35,260
Haibara....

1350
01:27:36,170 --> 01:27:37,690
Bon travail là-bas !

1351
01:27:38,130 --> 01:27:39,510
Tu veux boire quelque chose ?

1352
01:27:39,710 --> 01:27:42,070
Hein? Non, je me sentirais mal !

1353
01:27:42,070 --> 01:27:43,050
Mais je vais prendre un cola !

1354
01:27:46,010 --> 01:27:49,150
je pars assez loin 
pour ma mission demain.

1355
01:27:49,150 --> 01:27:50,330
C'est vrai ?

1356
01:27:50,330 --> 01:27:51,770
Rapportez des souvenirs.

1357
01:27:51,770 --> 01:27:52,980
Bien sûr!

1358
01:27:52,980 --> 01:27:56,020
Préférez-vous les choses sucrées ou salées ?

1359
01:27:56,800 --> 01:28:00,660
Satoru pourrait en manger aussi, alors... doux, je suppose ?

1360
01:28:00,880 --> 01:28:02,250
J'ai compris!

1361
01:28:06,150 --> 01:28:07,230
Haibara....

1362
01:28:07,700 --> 01:28:11,290
Pensez-vous que vous pouvez continuer en tant que 
sorcier jujutsu ? Ce n'est pas trop dur pour toi ?

1363
01:28:12,780 --> 01:28:14,130
Eh bien...

1364
01:28:15,230 --> 01:28:19,010
Je ne suis pas vraiment du genre à penser 
sur les choses trop profondément,

1365
01:28:19,330 --> 01:28:23,640
donc ça fait vraiment du bien de pouvoir 
donner tout ce que je peux à quelque chose que je peux réellement faire.

1366
01:28:25,570 --> 01:28:26,700
Je vois.

1367
01:28:27,590 --> 01:28:28,700
Ouais, c'est le cas.

1368
01:28:33,230 --> 01:28:34,940
Etes-vous Geto-kun ?

1369
01:28:35,810 --> 01:28:38,510
Quel genre de femme êtes-vous ?

1370
01:28:40,020 --> 01:28:41,500
Qui es-tu?

1371
01:28:42,280 --> 01:28:44,680
J'aime les filles qui mangent beaucoup !

1372
01:28:44,680 --> 01:28:45,660
Oh?

1373
01:28:45,660 --> 01:28:47,160
Haibara....

1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,090
C'est bon.

1375
01:28:49,090 --> 01:28:50,850
Ce n'est pas une mauvaise personne.

1376
01:28:50,850 --> 01:28:53,170
Je suis un grand juge de caractère !

1377
01:28:53,380 --> 01:28:56,010
Tu dis ça en étant assis à côté de moi ?

1378
01:28:57,470 --> 01:28:58,570
Oui!

1379
01:29:00,380 --> 01:29:02,990
Il était sarcastique, vous savez.

1380
01:29:04,370 --> 01:29:05,550
Excusez-moi.

1381
01:29:06,690 --> 01:29:08,150
Votre élève de première classe ?

1382
01:29:08,150 --> 01:29:10,280
Il est mignon. J'aime sa franchise.

1383
01:29:10,280 --> 01:29:13,590
Je pense qu'il devrait être plus 
méfiant envers les gens en tant que sorcier.

1384
01:29:13,590 --> 01:29:17,320
Alors, tu ne vas pas répondre ?

1385
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Veuillez d'abord répondre à ma question.

1386
01:29:20,560 --> 01:29:21,830
Qui es-tu?

1387
01:29:22,170 --> 01:29:24,940
Le sorcier de qualité spéciale Yuki Tsukumo.

1388
01:29:24,940 --> 01:29:26,740
Cela vous dit quelque chose ?

1389
01:29:27,530 --> 01:29:29,010
Tu es elle ?

1390
01:29:29,010 --> 01:29:31,580
Oh, j'aime ce son ! Que disent-ils ?

1391
01:29:32,700 --> 01:29:35,690
Que tu es un grade spécial 
qui n'accepte jamais de missions,

1392
01:29:35,690 --> 01:29:38,970
et tu es un bon à rien
qui erre à l'étranger.

1393
01:29:38,970 --> 01:29:42,070
Je déteste le Jujutsu High.

1394
01:29:41,860 --> 01:29:42,820
faire la moue...

1395
01:29:42,070 --> 01:29:42,970
Elle fait la moue.

1396
01:29:43,410 --> 01:29:44,620
Je plaisante.

1397
01:29:44,620 --> 01:29:48,750
Même si c'est vrai que je ne m'entends pas 
avec les politiques de Jujutsu High.

1398
01:29:48,750 --> 01:29:52,340
Ce qu'ils font, c'est juste traiter les symptômes,

1399
01:29:52,340 --> 01:29:54,860
et je veux faire quelque chose 
pour traiter la cause.

1400
01:29:55,250 --> 01:29:57,070
Traiter la cause ?

1401
01:29:57,070 --> 01:29:59,370
Plutôt que de traquer les esprits maudits,

1402
01:29:59,370 --> 01:30:02,530
Je veux créer un monde 
où les esprits maudits ne naissent pas.

1403
01:30:05,290 --> 01:30:07,160
Envie d'une petite leçon ?

1404
01:30:07,630 --> 01:30:10,150
Quels sont les esprits maudits pour commencer ?

1405
01:30:10,150 --> 01:30:12,980
Ce sont des créatures qui prennent
forme quand énergie maudite

1406
01:30:12,980 --> 01:30:16,290
fuite des humains 
s'accumule comme des sédiments.

1407
01:30:16,290 --> 01:30:18,150
Excellent.

1408
01:30:18,150 --> 01:30:22,550
Maintenant, cela signifie qu'il existe deux façons de créer 
un monde où les esprits maudits ne naissent pas.

1409
01:30:22,550 --> 01:30:26,490
Un : éliminer l’énergie maudite de l’humanité.

1410
01:30:26,490 --> 01:30:30,560
Deuxièmement : Rendre cela possible pour toute l’humanité 
pour contrôler leur énergie maudite.

1411
01:30:30,790 --> 01:30:34,320
Je pensais que le numéro un avait un 
assez bonne chance de travailler.

1412
01:30:34,710 --> 01:30:36,550
Il y avait aussi un cas modèle pour cela.

1413
01:30:36,550 --> 01:30:38,010
Un cas modèle ?

1414
01:30:38,010 --> 01:30:40,280
Quelqu'un que tu connais bien.

1415
01:30:40,280 --> 01:30:41,900
Toji Zen'in.

1416
01:30:42,800 --> 01:30:45,340
J'ai vu plein de cas
où un pacte céleste réduit

1417
01:30:45,340 --> 01:30:48,260
l'énergie maudite d'une personne vers le 
niveau de votre personne moyenne,

1418
01:30:48,260 --> 01:30:50,400
mais tu pourrais chercher le 
le monde entier seulement pour trouver

1419
01:30:50,400 --> 01:30:53,050
il était le seul cas dans lequel 
cette énergie maudite est tombée à zéro.

1420
01:30:54,010 --> 01:30:57,480
Ce n'était pas le seul intrigant 
chose à son sujet non plus.

1421
01:30:57,910 --> 01:31:01,160
Même si Zen'in Toji 
n'avait aucune énergie maudite,

1422
01:31:01,160 --> 01:31:03,580
il était capable de percevoir maudit 
esprits avec ses cinq sens.

1423
01:31:03,580 --> 01:31:05,930
En rejetant complètement l'énergie maudite,

1424
01:31:05,930 --> 01:31:07,790
son corps traçait une ligne dure

1425
01:31:07,790 --> 01:31:10,680
et lui a en fait donné
grande résistance aux malédictions.

1426
01:31:10,910 --> 01:31:12,780
Il était vraiment surhumain.

1427
01:31:13,160 --> 01:31:15,310
Vous ne devriez pas avoir honte de perdre contre lui.

1428
01:31:16,240 --> 01:31:20,230
Je voulais essayer de l'étudier, 
mais il m'a refusé.

1429
01:31:20,230 --> 01:31:22,190
C'était vraiment dommage de le perdre.

1430
01:31:22,690 --> 01:31:25,160
Et il n'y a pas grand monde 
avec les Pactes Célestes,

1431
01:31:25,160 --> 01:31:27,850
donc je privilégie actuellement la route numéro deux,

1432
01:31:27,850 --> 01:31:31,540
rendre possible pour toute l'humanité 
pour contrôler leur énergie maudite.

1433
01:31:32,380 --> 01:31:33,540
Saviez-vous?

1434
01:31:34,020 --> 01:31:36,490
Les esprits maudits ne naissent pas des sorciers.

1435
01:31:37,440 --> 01:31:40,350
Bien entendu, cela exclut les cas 
où le sorcier jujutsu

1436
01:31:40,350 --> 01:31:42,140
se transforme en malédiction après la mort.

1437
01:31:42,750 --> 01:31:47,290
Comparés aux non-sorciers, les sorciers jujutsu 
laisse échapper extrêmement peu d’énergie maudite.

1438
01:31:47,640 --> 01:31:49,760
Il y a une certaine variation basée sur 
sur la capacité du sorcier

1439
01:31:49,760 --> 01:31:52,060
et la quantité de maudit 
l'énergie que leur technique dépense,

1440
01:31:52,380 --> 01:31:54,660
mais la raison principale est leur flux.

1441
01:31:54,660 --> 01:31:59,020
Les sorciers Jujutsu circulent maudits 
l'énergie à travers leur propre corps.

1442
01:31:59,020 --> 01:32:00,950
Pour le dire en termes grossiers et généraux,

1443
01:32:00,950 --> 01:32:03,550
si toute l'humanité était des sorciers jujutsu,

1444
01:32:03,550 --> 01:32:05,290
les malédictions ne naîtraient pas.

1445
01:32:06,500 --> 01:32:10,790
Ensuite, vous pourriez le résoudre simplement
en tuant tous les non-sorciers.

1446
01:32:12,820 --> 01:32:14,240
Geto-kun.

1447
01:32:15,210 --> 01:32:17,120
C'est possible.

1448
01:32:17,120 --> 01:32:18,770
Hein? Mais...

1449
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
Je veux dire, c'est probablement 
le moyen le plus simple d’y parvenir.

1450
01:32:24,250 --> 01:32:26,580
Continuez simplement à éliminer les non-sorciers et

1451
01:32:26,580 --> 01:32:30,000
les forcer à s'adapter en sorciers 
comme stratégie de survie.

1452
01:32:30,000 --> 01:32:35,050
Vous les forceriez à 
évoluer en utilisant la peur et le danger,

1453
01:32:35,050 --> 01:32:37,810
de la même manière que les oiseaux gagnaient des ailes.

1454
01:32:37,810 --> 01:32:41,850
Mais malheureusement, je ne le suis pas 
assez fou pour faire ça.

1455
01:32:41,850 --> 01:32:45,070
Détestez-vous les non-sorciers, Geto-kun ?

1456
01:32:49,030 --> 01:32:50,790
Je ne sais pas.

1457
01:32:50,790 --> 01:32:54,770
J'ai toujours pensé à la sorcellerie jujutsu
existait pour protéger les non-sorciers.

1458
01:32:54,770 --> 01:32:57,560
Mais dernièrement, la valeur des non-sorciers

1459
01:32:57,560 --> 01:33:00,110
a vacillé dans mon esprit.

1460
01:33:00,610 --> 01:33:02,540
L'admirabilité des faibles...

1461
01:33:02,540 --> 01:33:04,460
La laideur des faibles...

1462
01:33:04,460 --> 01:33:07,970
J'ai du mal à discerner 
la différence et accepter ces choses.

1463
01:33:08,430 --> 01:33:10,300
Il y a une partie de moi 
qui méprise les non-sorciers,

1464
01:33:10,300 --> 01:33:12,390
et une partie de moi qui veut rejeter cette partie.

1465
01:33:12,390 --> 01:33:14,970
Ma vision de ce qui se trouve à 
la fin du jeu marathon

1466
01:33:14,970 --> 01:33:17,390
le fait d'être un sorcier jujutsu est si vague maintenant

1467
01:33:17,940 --> 01:33:20,130
que je ne peux pas dire lequel
représente ce que je ressens vraiment.

1468
01:33:21,120 --> 01:33:23,410
Ni l’un ni l’autre ne correspond à ce que vous ressentez vraiment.

1469
01:33:27,020 --> 01:33:29,150
Vous n'en êtes pas encore à ce stade.

1470
01:33:29,150 --> 01:33:31,650
Cette partie de toi qui méprise les non-sorciers,

1471
01:33:31,650 --> 01:33:33,910
et cette partie de toi qui rejette ça,

1472
01:33:34,130 --> 01:33:37,230
ne sont que des possibilités 
que vous envisagez.

1473
01:33:37,660 --> 01:33:39,900
A vous de choisir quelle partie

1474
01:33:39,900 --> 01:33:42,520
devient ton vrai 
sentiments à partir de maintenant.

1475
01:33:46,290 --> 01:33:47,560
À plus tard.

1476
01:33:47,560 --> 01:33:50,680
C'est dommage que je n'y suis pas parvenu 
parle aussi à Gojo-kun,

1477
01:33:50,680 --> 01:33:52,580
mais on dirait qu'il m'a manqué aujourd'hui.

1478
01:33:53,050 --> 01:33:56,410
J'espère que nous pourrons tous les trois 
s'entendre avec d'autres camarades de classe spéciale.

1479
01:33:57,640 --> 01:34:00,460
Je vais transmettre cela à Satoru.

1480
01:34:01,030 --> 01:34:03,700
Oh, c'est vrai, une dernière chose.

1481
01:34:03,700 --> 01:34:06,590
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter 
à propos du Star Plasma Vessel.

1482
01:34:06,590 --> 01:34:10,240
Soit il y en avait déjà un autre 
Star Plasma Vessel à l'époque,

1483
01:34:10,240 --> 01:34:13,680
ou un nouveau Star Plasma Vessel 
est déjà né.

1484
01:34:14,150 --> 01:34:17,590
Quoi qu’il en soit, Tengen est stable.

1485
01:34:21,690 --> 01:34:22,960
Je suis sûr.

1486
01:34:23,980 --> 01:34:26,850
Oh, je n'ai pas compris son type.

1487
01:34:29,610 --> 01:34:34,350
C'était censé être une mission facile 
exterminez un esprit maudit de deuxième niveau !

1488
01:34:39,090 --> 01:34:39,970
Bon sang!

1489
01:34:45,060 --> 01:34:46,990
Leur foi en Ubusunagami...

1490
01:34:49,060 --> 01:34:51,030
C'était une divinité locale.

1491
01:34:51,760 --> 01:34:53,450
C'était un cas de première qualité !

1492
01:34:56,450 --> 01:34:59,250
Tu dois te reposer pour l'instant, Nanami.

1493
01:34:59,610 --> 01:35:01,700
Satoru a accepté votre mission.

1494
01:35:03,800 --> 01:35:07,090
Ne pouvons-nous pas tout laisser 
à lui seul à ce stade ?

1495
01:35:08,890 --> 01:35:11,710
Ce jeu marathon d'être 
un sorcier jujutsu...

1496
01:35:13,980 --> 01:35:16,090
Si la seule chose qui attend à la fin

1497
01:35:17,890 --> 01:35:21,270
est une montagne de notre 
les cadavres des camarades, alors...

1498
01:35:32,730 --> 01:35:34,200
Qu'est-ce que c'est ?

1499
01:35:34,200 --> 01:35:35,890
Quoi, demandez-vous ?

1500
01:35:35,890 --> 01:35:38,950
Ces deux-là sont responsables 
pour les derniers incidents, non ?

1501
01:35:41,630 --> 01:35:42,710
Non, ce n'est pas le cas.

1502
01:35:49,420 --> 01:35:51,380
Ces deux-là sont fous !

1503
01:35:51,730 --> 01:35:55,290
Ils ont utilisé leurs mystérieux pouvoirs 
pour attaquer les villageois !

1504
01:35:55,790 --> 01:35:58,930
j'ai déjà exterminé 
la cause de ces incidents.

1505
01:35:58,930 --> 01:36:02,050
Ma petite-fille était presque 
tué par ces deux-là aussi !

1506
01:36:02,050 --> 01:36:03,180
C'est parce qu'elle...

1507
01:36:03,180 --> 01:36:05,170
Tais-toi, monstres !

1508
01:36:05,170 --> 01:36:07,220
Tes parents étaient tout aussi mauvais !

1509
01:36:07,220 --> 01:36:10,610
C'est... C'est bon.

1510
01:36:07,230 --> 01:36:10,610
Je savais que nous aurions dû te tuer 
deux quand vous étiez bébés !

1511
01:36:13,060 --> 01:36:15,320
Cette partie de toi qui méprise les non-sorciers,

1512
01:36:15,320 --> 01:36:16,940
et cette partie de toi qui rejette ça…

1513
01:36:17,370 --> 01:36:19,660
A vous de choisir quelle partie...

1514
01:36:20,250 --> 01:36:24,120
Tout le monde, allons-nous faire un pas 
dehors un instant ?

1515
01:36:24,120 --> 01:36:26,620
...devient votre vrai 
sentiments à partir de maintenant.

1516
01:36:32,010 --> 01:36:33,410
Quoi?!

1517
01:36:34,050 --> 01:36:34,540
Pourquoi?!

1518
01:36:37,050 --> 01:36:38,400
Non!

1519
01:36:52,360 --> 01:36:54,690
112 HABITANTS DU VILLAGE ONT ÉTÉ TUÉS, 
APRÈS QUOI UN INCENDIE...
AU TEMPS DU JUJUTSU HIGH ENQUÊTÉ
LE 23 SEPTEMBRE

1520
01:36:54,690 --> 01:36:57,070
LES ENQUÊTES ONT CONFIRMÉ QUE TOUS LES 112
ONT ÉTÉ TUÉS PAR UN ESPRIT MAUDIT, DONT LES RÉSIDUS SONT RÉVÉLÉS COMME ÊTRE L'ŒUVRE
DE LA MANIUPLATION MAUDITE DE SUGURU GETO

1521
01:36:57,070 --> 01:37:00,450
... CONDAMNÉ À MORT.

1522
01:37:05,730 --> 01:37:06,650
Hein?

1523
01:37:07,460 --> 01:37:09,580
Ne m'oblige pas à me répéter.

1524
01:37:09,580 --> 01:37:12,600
Suguru a tué tout le monde dans le village et—

1525
01:37:11,660 --> 01:37:13,510
Je t'ai entendu la première fois.

1526
01:37:13,510 --> 01:37:15,880
C'est pourquoi j'ai dit : « Hein ?

1527
01:37:17,230 --> 01:37:20,770
L'ancienne maison de Suguru était déjà
une enveloppe vide aussi.

1528
01:37:21,220 --> 01:37:24,970
Mais à cause des taches de sang et des résidus, il a probablement aussi tué ses parents…

1529
01:37:24,970 --> 01:37:26,130
Comme il l'a fait !

1530
01:37:26,130 --> 01:37:27,480
Satoru.

1531
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
Je ne comprends pas non plus ce qui se passe.

1532
01:37:39,740 --> 01:37:40,860
HEIN? UN LYCÉEN ?

1533
01:37:44,740 --> 01:37:46,390
Besoin d'une lumière ?

1534
01:37:48,330 --> 01:37:49,280
Hé.

1535
01:37:50,330 --> 01:37:51,790
C'est le criminel.

1536
01:37:52,130 --> 01:37:53,540
Besoin de quelque chose ?

1537
01:37:53,540 --> 01:37:55,840
Je teste juste ma chance, je suppose.

1538
01:37:57,290 --> 01:37:58,730
Je vais aller de l'avant et demander...

1539
01:37:58,730 --> 01:38:00,380
Y a-t-il une chance que les accusations soient fausses ?

1540
01:38:00,580 --> 01:38:02,850
Non. Malheureusement non.

1541
01:38:03,500 --> 01:38:06,290
Je vais alors demander davantage. Pourquoi?

1542
01:38:06,720 --> 01:38:08,840
je vais créer un monde 
des seuls sorciers jujutsu.

1543
01:38:09,960 --> 01:38:11,980
Je ne comprends pas.

1544
01:38:11,980 --> 01:38:13,820
Je ne suis pas un enfant.

1545
01:38:13,820 --> 01:38:17,200
je ne garde pas espoir 
que tout le monde comprendra.

1546
01:38:17,610 --> 01:38:20,880
Bouder à l'idée que 
personne ne te comprendra

1547
01:38:20,880 --> 01:38:23,370
Mais cela me semble plutôt enfantin.

1548
01:38:23,370 --> 01:38:24,980
Hé, Gojo ?

1549
01:38:25,320 --> 01:38:26,540
J'ai trouvé Geto.

1550
01:38:27,070 --> 01:38:28,660
Ouais, Shinjuku.

1551
01:38:29,820 --> 01:38:32,120
Certainement pas. Je ne veux pas être tué.

1552
01:38:41,410 --> 01:38:43,840
Explique-toi, Suguru.

1553
01:38:48,260 --> 01:38:50,170
Vous avez déjà eu des nouvelles de Shoko, n'est-ce pas ?

1554
01:38:50,500 --> 01:38:52,810
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1555
01:38:52,810 --> 01:38:55,310
Alors tu vas juste tuer 
tous ceux qui ne sont pas sorciers ?

1556
01:38:56,060 --> 01:38:57,320
Même tes parents ?!

1557
01:38:57,320 --> 01:39:00,370
Je ne peux pas permettre à mes parents 
être une exception particulière.

1558
01:39:00,370 --> 01:39:03,570
En plus, ces gens 
je ne suis plus ma famille.

1559
01:39:03,570 --> 01:39:05,440
Ce n'est pas ce que je demandais !

1560
01:39:05,800 --> 01:39:08,620
Je pensais que nous n'étions pas autorisés à 
tuer quand ça ne sert à rien !

1561
01:39:09,320 --> 01:39:11,770
Il y a un sens à cela. L'importance aussi.

1562
01:39:11,770 --> 01:39:13,160
Même une grande cause.

1563
01:39:13,160 --> 01:39:14,650
Il n'y en a pas !

1564
01:39:14,650 --> 01:39:18,230
Vous allez tuer tous les non-sorciers et 
créer un monde réservé aux sorciers jujutsu ?!

1565
01:39:18,230 --> 01:39:19,670
Vous savez que c'est impossible !

1566
01:39:20,380 --> 01:39:22,420
Ça ne sert à rien de grignoter petit à petit

1567
01:39:22,420 --> 01:39:24,180
à quelque chose que vous ne pouvez pas faire !

1568
01:39:25,870 --> 01:39:27,180
Quelle arrogance.

1569
01:39:28,150 --> 01:39:29,310
Hein?

1570
01:39:29,810 --> 01:39:32,650
Tu pourrais le faire, n'est-ce pas, Satoru ?

1571
01:39:35,410 --> 01:39:37,480
Pourtant tu essaierais de convaincre quelqu'un d'autre

1572
01:39:38,070 --> 01:39:42,400
que c'est impossible à faire 
quelque chose qui est possible pour toi ?

1573
01:39:45,610 --> 01:39:49,130
Es-tu le plus fort 
parce que tu es Satoru Gojo ?

1574
01:39:49,130 --> 01:39:51,690
Ou est-ce qu'être le plus fort 
fais-tu Satoru Gojo?

1575
01:39:51,690 --> 01:39:53,820
Qu'essayez-vous de dire ?

1576
01:39:53,820 --> 01:39:56,570
Si j'étais capable de devenir toi,

1577
01:39:57,040 --> 01:40:00,620
cet idéal insensé deviendrait beaucoup 
plus ancré et réel, vous ne trouvez pas ?

1578
01:40:02,370 --> 01:40:04,250
J'ai décidé comment je vivrai ma vie.

1579
01:40:04,250 --> 01:40:07,130
Maintenant c'est juste une question de faire 
du mieux que je peux pour y parvenir.

1580
01:40:16,600 --> 01:40:18,340
Si tu veux me tuer, tue-moi.

1581
01:40:20,350 --> 01:40:22,100
Cela aurait un sens.

1582
01:40:42,100 --> 01:40:44,170
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?

1583
01:40:47,610 --> 01:40:50,010
C'est vraiment ce que tu me demandes ?

1584
01:40:52,050 --> 01:40:53,550
Non, c'est bien.

1585
01:40:53,870 --> 01:40:55,130
Ma faute.

1586
01:40:58,890 --> 01:41:01,500
Sensei, je suis fort, n'est-ce pas ?

1587
01:41:01,500 --> 01:41:04,290
Ouais, effrontément.

1588
01:41:06,080 --> 01:41:09,710
Mais apparemment, ce n'est pas assez bien 
juste pour que je sois fort.

1589
01:41:10,350 --> 01:41:12,210
Les seuls que je peux sauver

1590
01:41:12,210 --> 01:41:14,940
sont ceux qui sont déjà prêts 
être sauvé par un autre.

1591
01:41:19,770 --> 01:41:22,570
Je pensais que le groupe religieux Star 
était déjà dissoute.

1592
01:41:22,570 --> 01:41:25,400
C'est un groupe différent, 
mais leurs racines sont les mêmes.

1593
01:41:25,400 --> 01:41:28,290
Ils prétendent qu'ils viennent d'acheter 
l'espace existant tel quel.

1594
01:41:28,290 --> 01:41:29,370
Vous n'aimez pas ça ?

1595
01:41:29,370 --> 01:41:33,170
Non, ça n'a pas d'importance, du moment que 
Je peux rassembler des malédictions et de l'argent.

1596
01:41:33,340 --> 01:41:35,970
Tu sors vraiment habillé comme ça ?

1597
01:41:35,970 --> 01:41:38,860
Pourquoi pas? Un peu de mise en scène est important.

1598
01:41:39,250 --> 01:41:40,870
Geto-sama...

1599
01:41:40,870 --> 01:41:42,250
Surveillez attentivement.

1600
01:41:42,700 --> 01:41:43,930
Ils sont tous là, non ?

1601
01:41:43,930 --> 01:41:47,180
Tous les directeurs d'agence, 
tous les représentants et le président.

1602
01:41:47,180 --> 01:41:49,460
Tous les grands donateurs également.

1603
01:41:52,790 --> 01:41:57,890
Testez, testez. Désolé pour l'attente, tout le monde.

1604
01:41:57,890 --> 01:41:59,770
Maintenant, je vais rester bref.

1605
01:42:00,130 --> 01:42:03,770
A partir de ce moment,
cette organisation m'appartient.

1606
01:42:04,270 --> 01:42:05,860
Je vais aussi changer le nom,

1607
01:42:05,860 --> 01:42:08,650
alors tout le monde, assurez-vous de me suivre.

1608
01:42:08,650 --> 01:42:10,530
BEAUCOUP OBJETÉS

1609
01:42:10,660 --> 01:42:12,730
Maintenant, ce n'est pas bon.

1610
01:42:13,290 --> 01:42:14,670
Je sais!

1611
01:42:14,670 --> 01:42:17,650
Sonoda-san, si cela ne vous dérange pas, 
s'il vous plaît, venez sur scène.

1612
01:42:18,590 --> 01:42:20,410
Oui! Toi là!

1613
01:42:21,090 --> 01:42:23,080
Maintenant, encore une fois.

1614
01:42:23,610 --> 01:42:25,090
Je déteste les singes.

1615
01:42:25,090 --> 01:42:27,030
Tu m'obéis maintenant...

1616
01:42:27,250 --> 01:42:29,520
C'est le vrai sentiment que j'ai choisi.

1617
01:42:30,180 --> 01:42:31,570
...des singes.

1618
01:42:34,120 --> 01:42:37,020
Vous êtes Megumi Fushiguro-kun, n'est-ce pas ?

1619
01:42:39,150 --> 01:42:40,570
Qui es-tu?

1620
01:42:40,570 --> 01:42:42,860
Et c'est quoi ce visage bizarre ?

1621
01:42:44,380 --> 01:42:46,790
Tu lui ressembles, c'est tout.

1622
01:42:48,150 --> 01:42:49,690
Mon propre problème.

1623
01:42:50,060 --> 01:42:51,970
Alors écoutez. A propos de ton père...

1624
01:42:51,970 --> 01:42:55,040
Il vient de ce grand jujutsu 
famille de sorciers appelée Zen'in,

1625
01:42:55,040 --> 01:42:57,210
mais ce sont de vrais salauds 
ils me rendent même malade,

1626
01:42:57,210 --> 01:43:00,290
et c'est pourquoi ton père est parti 
la famille et je t'ai eu.

1627
01:43:00,290 --> 01:43:02,830
Maintenant, tu es l'un des 
ceux qui peuvent voir les choses,

1628
01:43:02,830 --> 01:43:04,330
donc tu es privilégié là-bas, non ?

1629
01:43:04,880 --> 01:43:07,580
Vous avez remarqué le pouvoir 
en toi aussi, n'est-ce pas ?

1630
01:43:08,130 --> 01:43:10,770
Le clan Zen'in adore les pouvoirs puissants.

1631
01:43:10,770 --> 01:43:13,970
La plupart prennent conscience de leur malédiction 
techniques vers 4-6 ans.

1632
01:43:13,970 --> 01:43:16,440
C'est donc le moment idéal pour vendre un enfant.

1633
01:43:16,690 --> 01:43:18,350
Alors, Megumi-kun,

1634
01:43:18,350 --> 01:43:22,690
tu étais la carte ultime que ton père 
tenu à portée de main contre le clan Zen'in.

1635
01:43:22,690 --> 01:43:24,390
Ça vous fait chier, n'est-ce pas ?

1636
01:43:24,390 --> 01:43:28,280
Alors, à propos de ton père. Je ki—

1637
01:43:27,280 --> 01:43:28,280
Je m'en fiche.

1638
01:43:28,870 --> 01:43:31,650
Je n'ai aucun intérêt à savoir où 
il est ou ce qu'il fait.

1639
01:43:31,650 --> 01:43:34,540
Je ne l'ai même pas vu depuis des années, 
donc je ne me souviens pas à quoi il ressemble.

1640
01:43:34,970 --> 01:43:37,160
Même si je comprends l'idée générale 
d'après ce que tu viens de dire.

1641
01:43:37,830 --> 01:43:40,990
La mère de Tsumiki n'est pas rentrée à la maison 
depuis un moment maintenant non plus.

1642
01:43:40,990 --> 01:43:43,350
Ah, Megumi est chez elle !

1643
01:43:43,790 --> 01:43:46,090
Ça veut dire qu'ils en ont fini avec nous,

1644
01:43:46,090 --> 01:43:48,590
et ils s'en vont profiter 
eux-mêmes ailleurs, non ?

1645
01:43:49,880 --> 01:43:52,580
Êtes-vous vraiment un élève de première année ?

1646
01:43:53,180 --> 01:43:54,490
Eh bien, peu importe.

1647
01:43:54,490 --> 01:43:57,610
Si jamais tu veux en savoir plus 
ton père, tu peux me demander.

1648
01:43:57,610 --> 01:43:59,420
Ouf.

1649
01:43:59,420 --> 01:44:01,890
Je pense que ce sera assez intéressant à entendre.

1650
01:44:01,890 --> 01:44:03,610
Passons maintenant au point principal.

1651
01:44:03,610 --> 01:44:05,280
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1652
01:44:05,280 --> 01:44:06,970
Voulez-vous aller dans le clan Zen'in ?

1653
01:44:07,890 --> 01:44:09,450
Que va-t-il arriver à Tsumiki ?

1654
01:44:09,770 --> 01:44:13,530
Si j'y vais, Tsumiki pourra-t-il 
trouver le bonheur ? Tout dépend de cela.

1655
01:44:13,530 --> 01:44:15,810
Non, à cent pour cent non.

1656
01:44:15,810 --> 01:44:17,630
Je peux le dire avec certitude.

1657
01:44:20,980 --> 01:44:22,490
D'accord!

1658
01:44:23,340 --> 01:44:25,250
Alors laissez-moi le reste.

1659
01:44:27,110 --> 01:44:30,370
Mais j'aurais peut-être besoin que tu te pousses un peu.

1660
01:44:30,690 --> 01:44:32,050
Alors faites de votre mieux.

1661
01:44:32,460 --> 01:44:34,070
Devenez plus fort.

1662
01:44:34,920 --> 01:44:37,480
Assez fort pour me suivre.

1663
01:44:38,880 --> 01:44:42,800
19 OCTOBRE 2018

1664
01:44:44,080 --> 01:44:45,520
Gojo-sensei.

1665
01:44:45,520 --> 01:44:47,480
Donc même Sensei dort, hein ?

1666
01:44:47,480 --> 01:44:49,990
Bien sûr qu’il le fait. 
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

1667
01:44:49,990 --> 01:44:51,350
Gojo-sensei !

1668
01:44:52,400 --> 01:44:53,930
Oh, il est réveillé.

1669
01:44:53,930 --> 01:44:56,370
Hé, c'en est un 
des chaises chères, n'est-ce pas ?

1670
01:44:56,370 --> 01:44:59,330
S'il te plaît, ne t'endors pas 
après nous avoir tous convoqués ici.

1671
01:45:00,810 --> 01:45:02,730
Hé, ce n'est pas juste ! Je l'aurai ensuite, compris ?!

1672
01:45:02,730 --> 01:45:04,650
Hé! Dépêche-toi!

1673
01:45:04,650 --> 01:45:05,960
Pourquoi souriez-vous ?

1674
01:45:04,650 --> 01:45:07,840
Ne sois pas méchant ! Déplacez-le !

1675
01:45:07,840 --> 01:45:08,830
Rien.