1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[♪ remolino musical ♪]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
[música dramática]

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[helicóptero girando]

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
[tema musical]

5
00:03:22,453 --> 00:03:25,872
¿Sabes qué hermano?
entre nosotros dos,

6
00:03:26,414 --> 00:03:30,252
Siempre pensé que sería
el que recibirá una bala algún día.

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Pero pensaste lo mismo.

8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[MÚSICA]

9
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
Me gusta el lugar, por cierto.

10
00:03:45,810 --> 00:03:49,687
Muy elegante, pero de buen gusto.

11
00:03:50,606 --> 00:03:52,150
[MÚSICA]

12
00:03:59,281 --> 00:04:01,782
Y ahora hermano
es como siempre dijimos,

13
00:04:02,534 --> 00:04:04,537
cuando trabajábamos juntos,

14
00:04:07,831 --> 00:04:11,002
vive fuerte o muere.

15
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
[MÚSICA]

16
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
[MÚSICA]

17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
¿Cómo te fue?

18
00:05:06,098 --> 00:05:07,557
El Armagedón te conviene.

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,893
¿Qué sucede contigo?

20
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
mi marido esta en
allí luchando por su vida,

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
y dos de mis hijos están desaparecidos.

22
00:05:12,937 --> 00:05:13,773
Lo sé.

23
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
¿Intentó encontrarlos?

24
00:05:19,069 --> 00:05:19,819
No.

25
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Antes de que le dispararan, solo estaba
tratando de estabilizar este lugar.

26
00:05:24,283 --> 00:05:26,867
Bueno, es una zona de guerra ahí fuera.

27
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Tomaré más que pensamientos
y oraciones para traerlos de regreso aquí.

28
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
Me sorprendió mucho recibir tu llamada.

29
00:05:36,002 --> 00:05:37,213
Sí, no tenía muchas opciones.

30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Bueno, claramente.

31
00:05:42,007 --> 00:05:43,134
¿Qué necesitas, Jenna?

32
00:05:52,562 --> 00:05:54,771
siento que soy
perdiendo el control de este lugar.

33
00:05:56,064 --> 00:05:57,233
¿Quieres que te ayude a recuperarlo?

34
00:05:57,608 --> 00:05:59,442
Sí, te necesito
para ayudarme a descubrir cómo.

35
00:05:59,776 --> 00:06:03,612
Bueno, él es más
Para resolverlo, hermano.

36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Soy más del tipo que hace las cosas.

37
00:06:12,747 --> 00:06:14,166
Así que terminemos con ella.

38
00:06:18,922 --> 00:06:20,379
¿Me vas a mostrar adónde voy?

39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Sí.

40
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Mmm.

41
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
tengo que ir al ejército
hombre entrenando en unos minutos.

42
00:06:46,447 --> 00:06:47,867
No, no, no lo haces.

43
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Quédate aquí y frótame el cuello.

44
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Me encantaría, pero me tengo que ir.

45
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
¿Qué tienes hoy?

46
00:06:54,997 --> 00:06:56,417
Bueno, yo también tengo entrenamiento.

47
00:06:56,582 --> 00:06:59,211
No, no, le dije a Evan que no puedes hacer...

48
00:06:59,336 --> 00:06:59,586
¿No puedes?

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,004
Que no deberías entrenar porque...

50
00:07:02,757 --> 00:07:03,841
¿Porque qué?

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,552
Bebé, es sólo un
un poco de ejercicio.

52
00:07:06,677 --> 00:07:07,927
De hecho, es bueno para el bebé.

53
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
- Bueno, que me disparen...
- No me van a disparar.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,180
No me van a disparar.

55
00:07:10,305 --> 00:07:12,014
- El estrés.
- ¿El estrés?

56
00:07:12,141 --> 00:07:12,766
Sí.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,393
Si puedes creerlo,
De hecho, me gusta.

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,187
eres terapeuta
que disfruta de las batallas simuladas.

59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Soy tu terapeuta.

60
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Oh, ¿es por eso que soy un desastre?

61
00:07:25,947 --> 00:07:27,406
Jacqueline, eres única.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,158
Mmm.

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Estaré en casa para cenar.

64
00:07:33,202 --> 00:07:34,038
Hogar.

65
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Dispare claro, soldado.

66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
haré que sepas eso
Me ascendieron a Lance Corp.

67
00:07:41,961 --> 00:07:44,382
Oh, bueno, entonces
Dispara directo, Lance Corp.

68
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Tom.

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,595
¿Sí?

70
00:07:50,596 --> 00:07:51,471
Te amo.

71
00:07:52,682 --> 00:07:54,391
Te amo.

72
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
[pájaros cantando]

73
00:08:07,279 --> 00:08:09,240
Papá, él... él está señalando
un rifle hacia mí...

74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
- ¡Abe dispara!
- No lo hagas...

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Sr. McGavin, si puede oír...,
te han disparado...,

76
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
Necesito que te quedes conmigo, ¿de acuerdo?

77
00:08:14,161 --> 00:08:14,870
Amigo, por favor sigue...

78
00:08:15,077 --> 00:08:15,913
Vamos.

79
00:08:16,204 --> 00:08:17,247
Por favor, por favor.

80
00:08:17,581 --> 00:08:17,956
Esperar.

81
00:08:18,247 --> 00:08:18,581
¿Qué debo hacer?

82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
¿Qué debo hacer?

83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
¡Disparar!

84
00:08:22,627 --> 00:08:23,420
Lo siento, llego tarde.

85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
Está bien.

86
00:08:26,923 --> 00:08:27,591
¿Qué ocurre?

87
00:08:28,716 --> 00:08:29,343
Nada.

88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[pájaros cantando]

89
00:08:33,096 --> 00:08:35,264
Amigo, ¿qué está pasando?

90
00:08:36,682 --> 00:08:37,809
Ese día...

91
00:08:39,519 --> 00:08:40,352
justo aquí.

92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Sí.

93
00:08:46,692 --> 00:08:49,322
Bueno, sólo tenemos que
hablar de otra cosa.

94
00:08:49,863 --> 00:08:50,822
¿Qué hay de ti y Claire?

95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
¿Qué pasa con eso?

96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Sí, creo que...

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Creo que ella rompió conmigo, así que...

98
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
¿Qué? ¿Por qué?

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
No lo sé, amigo.
Soy diferente.

100
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Nuestras familias son diferentes.

101
00:09:05,211 --> 00:09:05,962
Sí.

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Bueno, los Ross seguramente son diferentes.

103
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
Y no en un buen
manera, ya sabes, como, mira.

104
00:09:10,677 --> 00:09:12,009
Esta gente rica.

105
00:09:13,136 --> 00:09:15,682
Una valla de 12 pies con
alambre de púas a su alrededor.

106
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Alimentos para alimentar a un pueblo.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Todo para ellos mismos.

108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
Y una bóveda con un millón de balas
de municiones y ametralladoras,

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
escondido con un código de bóveda.

110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
Esa es la prueba.

111
00:09:31,779 --> 00:09:33,657
Si piensan
eres un insider o no.

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Lo guardan sólo para
ellos mismos como todo lo demás.

113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
Es como su derecho de nacimiento.

114
00:09:44,876 --> 00:09:46,794
Nadie había mencionado eso antes.

115
00:09:47,672 --> 00:09:48,629
Oh sí.

116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Bueno, ya sabes quién lo sabe.

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
Es Claire.

118
00:09:52,927 --> 00:09:54,677
[suena la sirena]

119
00:09:58,347 --> 00:09:59,182
Esa es la sirena de ataque.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,018
Incursión perimetral límite este.

121
00:10:01,268 --> 00:10:02,977
Todas las estaciones del este del QRF.

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Estamos bajo ataque.

123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Repito, la granja está siendo atacada.

124
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Amigo, deberíamos irnos.

125
00:10:09,985 --> 00:10:11,236
Dijeron que deberíamos quedarnos, así que...

126
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
¡No!

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Deberíamos luchar.

128
00:10:15,197 --> 00:10:15,866
No esconderse.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,991
Pero no nos esconderemos.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,745
Necesitas bajar ahí
y muéstrale a Claire quién eres realmente.

131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[la sirena continúa]

132
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
[disparos distantes]

133
00:10:29,672 --> 00:10:31,506
QRF 2, en la estación ahora.

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
Un puesto perimetral seis aquí.

135
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
¿Qué se supone que debemos hacer?

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
[música intensa]

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,057
[disparos distantes]

138
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Todos los informes de QRF.

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, informa un largo gris.
Encima.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,152
Mantenga el fuego hasta
estás seguro de una identificación de objetivo.

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,907
Estación perimetral 12, nos están disparando.

142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Puesto perimetral, manténgase fuera del aire.

143
00:10:58,950 --> 00:11:00,534
[charla de fondo]

144
00:11:01,952 --> 00:11:03,038
¡Cristiano!

145
00:11:03,246 --> 00:11:04,248
[disparos]

146
00:11:05,664 --> 00:11:08,626
El contacto URF 3 es forzado.

147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Todos los colonos tiran
De vuelta al huerto de manzanos.

148
00:11:13,715 --> 00:11:16,717
Repito, todos los colonos
Regrese al huerto de manzanos.

149
00:11:17,092 --> 00:11:17,845
¡Jeff!

150
00:11:18,302 --> 00:11:19,221
¿Cuál es el informe de situación?

151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Se perdieron el ORP. Estoy retrocediendo.

152
00:11:21,764 --> 00:11:23,350
Allí abajo no hay mando ni control.

153
00:11:23,682 --> 00:11:25,143
- ¿Conteo de enemigos?
- Desconocido.

154
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Tenemos que asegurarnos de que los colonos
No dispares a nuestros propios muchachos en retirada.

155
00:11:28,312 --> 00:11:29,481
Georgie y Leif están arriba en la suite.

156
00:11:29,606 --> 00:11:30,648
¿Y Abe?

157
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
Jeff, creo que está ahí abajo.

158
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Tenemos que sacarlo.

159
00:11:37,447 --> 00:11:38,157
[charla de radio confusa]

160
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
[disparo]

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[charla de radio confusa]

162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[disparo]

163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, ¿cuáles son tus 20?

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
¡Abe responde!

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Vaya, amigable, amigable.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Nos quedamos quietos. nosotros
no se donde estan.

167
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Claire! ¡Sostener! ¡Sostener!

168
00:12:10,187 --> 00:12:10,940
¡Claire!

169
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
[disparo]

170
00:12:13,732 --> 00:12:14,860
¡Claire!

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
vas a ser
Está bien. Quédate ahí, ¿vale?

172
00:12:20,447 --> 00:12:22,868
¡Chicos, cúbranse y quédense quietos!

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,702
[disparo]

174
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
Sostenlo. ¡Ey!

175
00:12:38,799 --> 00:12:39,927
Oye, ¿lo tienes?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,595
¡A tu izquierda!

177
00:12:42,763 --> 00:12:43,554
¿Cómo estás, hermanito?

178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
¿Cómo estás, hermanito?

179
00:12:45,639 --> 00:12:46,892
- ¡Ey!
- ¡Oye, señor!

180
00:12:47,225 --> 00:12:47,976
¡Lo tengo!

181
00:12:48,351 --> 00:12:49,269
¿Golpeaste?

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,605
¡Levántate de aquí, hombre!

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
¿Qué pasa con Claire?

184
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
La veo, la veo.

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,028
Jeff, caos total aquí abajo.
hombre. Tenemos amistosos por todas partes.

186
00:12:59,154 --> 00:12:59,779
¡Cabeza abajo!

187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds y
Claire Ross está caída. Duro.

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,159
Bosque del este. Sector 12.

189
00:13:04,826 --> 00:13:06,245
Jeff: Copia, Evan. Aseguren ese bosque.

190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
¡Muy bien, chicos, muévanse!

191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
¡Mover! ¡Empujalo hacia adelante!

192
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
¡Mover!

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
¡Avanzar!

194
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
¡Último hombre!

195
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
¡El enemigo se está retirando!

196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
¡Vaya, muévase! ¡Mover!

197
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Ay dios mío.

198
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Ay dios mío.

199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
¿Estás bien? ¿Estás bien?

200
00:13:40,486 --> 00:13:41,947
¿Dónde está el botiquín?

201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Esa no es su sangre.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,376
Parece una herida en el brazo, muévete.

203
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Muy bien, vamos a levantarla.

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Movámonos, gente.

205
00:14:03,177 --> 00:14:04,552
[música dramática]

206
00:14:19,235 --> 00:14:20,986
[la música dramática continúa]

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
¡No!

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
¡No!

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
[llorando]

210
00:15:35,226 --> 00:15:37,102
No, creemos.

211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
¡No!

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
¡Tomás!

213
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Bueno. Está bien.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,437
Te entendí.

215
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
¿Por qué hiciste esto?

216
00:16:23,482 --> 00:16:24,652
Tú. Gente envenenada...

217
00:16:24,777 --> 00:16:26,986
Cierra eso ahora mismo.

218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
No puedo. No puedo.

219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Ni siquiera con la aspiradora médica ahora...

220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Doctor, él puede oírlo.

221
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Le han disparado dos veces en el...

222
00:16:38,456 --> 00:16:39,625
Sí, pero tienes que ayudarlo.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
no estoy entrenado para
lidiar con este tipo de lío.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,294
no puedo arreglar un
GI inferior multiperforado.

225
00:16:44,422 --> 00:16:45,712
Me hice flexiones de mentón, por el amor de Dios.

226
00:16:45,837 --> 00:16:47,048
Pero hiciste un juramento.

227
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
No puedo y no lo haré.

228
00:16:54,722 --> 00:16:55,682
Buena suerte.

229
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Entonces lo haré.

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,565
Hola, Bing...

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
¿Puedes darme un informe de siniestro?

232
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Hemos estado limpiando toda la noche.

233
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Creo que están todos caídos.
Parecen seis bajas enemigas.

234
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
[disparos]

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,160
Que sean siete.

236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
En realidad, son siete bajas enemigas.

237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Informe amistoso de bajas,
cuatro que sepamos.

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Pero escucha, Jeff,
hay un combatiente enemigo dentro.

239
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
El doctor dice que...

240
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
No tratamos al enemigo.

241
00:17:25,377 --> 00:17:26,337
Bueno.

242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Van a quemarse
nuestros suministros, vea todo lo que tenemos.

243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Pueden volver más tarde, más fuertes.

244
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
Doc dice que va a
vivir. Eso es todo lo que digo.

245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Mataron a cuatro de nuestros muchachos.

246
00:17:36,012 --> 00:17:37,347
Aléjate de ese hombre.

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
Puedo salvarlo.

248
00:17:39,392 --> 00:17:40,559
Este hombre va a morir.

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,855
No puedes saber eso.

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Lo sé.

251
00:17:44,731 --> 00:17:45,981
- ¿Qué estás haciendo?
-Jeff...

252
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
¿Qué estás haciendo?

253
00:17:48,067 --> 00:17:48,777
¡Basta!

254
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

255
00:17:50,694 --> 00:17:51,238
- ¡No!
- señora

256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
¡Suéltame! ¿Qué eres...?

257
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Podría haberlo salvado.

258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
Lo sé.

259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
¡No me toques!

260
00:18:00,954 --> 00:18:02,332
Arde en el infierno.

261
00:18:05,376 --> 00:18:06,420
Hay buenas probabilidades de que eso suceda.

262
00:18:12,926 --> 00:18:14,343
Tenemos otros heridos.

263
00:18:14,720 --> 00:18:15,386
Te necesito, ¿vale?

264
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
No, no podemos participar en esto.

265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Nos vamos y
Estamos tomando todos nuestros medicamentos.

266
00:18:20,307 --> 00:18:22,978
Nuestros suministros y
nuestro equipo. Todo.

267
00:18:25,980 --> 00:18:27,106
¿Jeff?

268
00:18:29,107 --> 00:18:30,734
Jeff, ¿qué estás haciendo aquí, hombre?

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
Llevándolo al perímetro.

270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Eso es bastante despiadado, hombre.

271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Los civiles van a
pierden sus mentes siempre amorosas,

272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
y los medicos estan
Nunca entenderé eso.

273
00:18:37,575 --> 00:18:38,367
Oh.

274
00:18:38,617 --> 00:18:40,412
No puedo permitirme otro
Sesión de terapia grupal.

275
00:18:43,664 --> 00:18:44,500
Ey.

276
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
Te estás sumergiendo en
territorio imperdonable en este momento.

277
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Sólo quiero sobrevivir.

278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Nuestras familias... para sobrevivir.

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
¿Por qué soy el único que entiende eso?

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
No eres el único que entiende eso.

281
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Te cubro la espalda incluso
en el día más oscuro, ¿vale?

282
00:19:01,767 --> 00:19:05,436
Pero acabas de arrancar herido vivo
fuera del alcance de enfermeras y médicos.

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
Eso tiene un coste y lo sabes.

284
00:19:08,647 --> 00:19:09,692
¿Estás listo para llevar eso?

285
00:19:17,698 --> 00:19:19,701
[motor acelerando]

286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Todo un rodeo de cabras.

287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
¿Mi sargento mayor?

288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Eres tú quien lleva el sombrero.
Deberías saberlo.

289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
¿Es ese tu jefe?
llevando esos cadáveres a, uh...

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
¿Colgarlo del poste?

291
00:19:52,984 --> 00:19:54,277
Envía un mensaje.

292
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
No.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,326
No, no es tu jefe.
o no, no lo va a colgar.

294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
¿Qué clase de padres?
¿Nombrar a su hijo Caín, de todos modos?

295
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
En realidad es más bien un apodo.

296
00:20:12,420 --> 00:20:13,712
Papá tenía mal sentido del humor.

297
00:20:14,714 --> 00:20:15,464
¿Sabes?

298
00:20:16,007 --> 00:20:17,674
Buen hijo, mal hijo, todo eso.

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Sí, eso es gracioso.

300
00:20:24,682 --> 00:20:26,768
¿Les pagan para proteger a esta gente?

301
00:20:37,569 --> 00:20:39,781
¿Cuál es su política de reembolso?

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,916
[música sombría]

303
00:21:07,349 --> 00:21:09,227
[música dramática]

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,797
[gruñidos]

305
00:21:44,552 --> 00:21:45,680
Fuiste tú.

306
00:21:45,971 --> 00:21:48,349
Pusiste ese animal muerto en nuestra agua.

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,856
Pones tus manos sobre mi pequeña.

308
00:21:56,022 --> 00:21:57,400
Esto es lo que sucede.

309
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Eso nunca sucedió.

310
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
Estaba observando tu campamento, lo admito.

311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Esperar. Esperar. Espera, pequeña.

312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[tos]

313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Nunca lastimaría a un niño pequeño.

314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
Tengo una hija.

315
00:22:30,474 --> 00:22:31,602
Su edad.

316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Lo lamento. Lo lamento.
No quise asustarte.

317
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
¡Oye, oye, oye!

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Eso nunca sucedió.

319
00:22:46,741 --> 00:22:48,032
Banjo, ¿dónde estás, hombre?

320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Los granjeros nos hacen retroceder.
Volvemos al campamento.

321
00:22:55,666 --> 00:22:57,042
Me estoy muriendo.

322
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
Entonces ganas.

323
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Toma esto.

324
00:23:12,682 --> 00:23:13,977
Llama a tu gente.

325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[música sombría]

326
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
[la música sombría continúa]

327
00:24:42,856 --> 00:24:44,567
Hola, mamá.

328
00:25:17,307 --> 00:25:20,144
Consagramos un cementerio en un acantilado.

329
00:25:21,519 --> 00:25:24,231
donde nuestros seres queridos
podría mirarnos desde arriba.

330
00:25:24,942 --> 00:25:28,109
Y bendícenos con su mirada eterna.

331
00:25:32,198 --> 00:25:33,741
Porque vivir era luchar.

332
00:25:35,117 --> 00:25:39,163
Y amar era arriesgarlo todo.

333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
Ese fue el día que lo entendí.

334
00:25:45,752 --> 00:25:50,299
que el corazón humano
Fue donde se desató la verdadera batalla.

335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[la música sombría continúa]

336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Entonces escuché que estás
el nuevo sheriff de la ciudad.

337
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
He oído que eres el
juez, jurado y verdugo.

338
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Pruébame.

339
00:26:43,686 --> 00:26:44,769
Podría.

340
00:26:50,734 --> 00:26:52,278
Tengo que amar al nuevo vecino, ¿eh?

341
00:26:57,200 --> 00:26:59,117
Sí, no sé qué
Van a prescindir de nosotros, hombre.

342
00:26:59,242 --> 00:26:59,785
Sí.

343
00:26:59,910 --> 00:27:00,994
Nadie quiere apretar el gatillo.

344
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
Ya terminé de jugar a la iglesia de todos modos.

345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
ellos no entienden
lo que se necesita para sobrevivir.

346
00:27:05,166 --> 00:27:06,667
Es hora de que sigamos adelante.

347
00:27:07,376 --> 00:27:08,752
- Nos mudamos... Sí.
- Consigamos un poco.

348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[risas]

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
¿Trajeron esto?

350
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
La mayor parte.

351
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
Eso es lo que te llevarás.

352
00:27:27,563 --> 00:27:28,606
El descanso se queda.

353
00:27:32,902 --> 00:27:34,069
Esto es nuestro.

354
00:27:35,779 --> 00:27:37,365
Dijeron que los atacamos.

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,200
¿Quién dijo eso?

356
00:27:39,782 --> 00:27:41,285
El moribundo.

357
00:27:45,582 --> 00:27:46,539
Esto es nuestro.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,462
¿Qué más dijo?

359
00:27:53,337 --> 00:27:54,257
El moribundo.

360
00:27:54,507 --> 00:27:59,302
Dijo que Jeff y sus soldados
intentó expulsarlos de sus tierras.

361
00:28:00,971 --> 00:28:02,307
Dijo que Jeff hizo eso.

362
00:28:03,724 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson envenenó su agua.

363
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Lo que sea. ¿Terminaste?

364
00:28:11,147 --> 00:28:12,692
Eso es todo lo que pienso.

365
00:28:13,984 --> 00:28:14,817
Buen viaje.

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
¿Adónde van a ir?

367
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
Ir a un campo de socorro
en la feria. Hemos terminado aquí.

368
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
¿Este es tu vehículo?

369
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
Déjalos en la puerta inferior.

370
00:28:30,585 --> 00:28:31,542
Déjalos salir.

371
00:28:32,252 --> 00:28:33,002
Ey.

372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Buena suerte.

373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Lo necesitarás.

374
00:28:44,347 --> 00:28:46,934
[música]

375
00:28:50,146 --> 00:28:52,772
Se ha corrido la voz sobre tu truco.
con el bicho muerto en el arroyo.

376
00:28:53,817 --> 00:28:54,732
¿Y?

377
00:28:55,277 --> 00:28:57,319
Ya sabes cómo es la gente. Ellos hablan, entonces...

378
00:28:58,194 --> 00:28:59,947
Sólo voy a mantener mi oído
al suelo, mira adónde va.

379
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
¿Qué médicos se quedan?

380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, pareja de
enfermeras y ya conoces a Bing.

381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
el quiere ir a buscar todo
dispárale feliz en Apocalypse Land.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,500
Y Tick se va con él.

383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Aparentemente van
con el equipo médico.

384
00:29:13,167 --> 00:29:14,127
¿Adónde creen que van?

385
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
No sé. Alguno
campamento que se inicia en la ciudad.

386
00:29:16,964 --> 00:29:18,214
Preguntémosles.

387
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
¿A dónde, muchachos?
¿Vas a revisar el correo?

388
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
¿Qué vas a hacer con esa arma, hombre?

389
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Vas a disparar sobre nuestras cabezas
¿Como lo hiciste con el equipo SWAT?

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
¿Vas a pedir permiso para irte?

391
00:29:37,692 --> 00:29:40,112
Sí, eso es muy lindo. Permiso.

392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
¿Qué es eso que importa ahora?

393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Arma. ¿Marca, en serio?

394
00:29:45,785 --> 00:29:47,244
Pensé que éramos hermanos, hombre.

395
00:29:48,202 --> 00:29:50,873
Nos dispararemos unos a otros
¿O nos alejamos de esto?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,501
ambos te conocemos
No voy a apretar el gatillo.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,627
Si tengo que hacerlo.

398
00:29:57,712 --> 00:29:59,548
creo que estamos
Mejor sin él, Jeff.

399
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
Sí, Jeff. ¿Por qué no
¿Escuchas a tu padre rey?

400
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Sí, sigue hablando.

401
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Te vas. No vuelves.

402
00:30:09,557 --> 00:30:10,727
Está bien, jefe.

403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Cuando termines con esto
pequeño campamento de la iglesia que tienes en marcha,

404
00:30:14,313 --> 00:30:15,731
nos lo cuentas.

405
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
Hasta entonces, adiós.

406
00:30:25,366 --> 00:30:26,867
Hasta pronto, boy scouts.

407
00:30:35,041 --> 00:30:38,630
[pasos]

408
00:30:44,384 --> 00:30:46,136
Si es un mal momento, podría...

409
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
No.

410
00:30:59,857 --> 00:31:01,567
Quería hablar contigo.

411
00:31:02,694 --> 00:31:03,654
¿A mí?

412
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Sí. Te debo una disculpa.

413
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Te di un consejo realmente malo.

414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
Del peor tipo, en realidad.

415
00:31:17,667 --> 00:31:20,045
Y olvidé lo que más importa.

416
00:31:21,212 --> 00:31:22,339
Especialmente aquí.

417
00:31:28,511 --> 00:31:29,346
Clara.

418
00:31:31,722 --> 00:31:32,767
La vida es...

419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
es tan corto.

420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
Y me preguntaste sobre el amor.

421
00:31:48,616 --> 00:31:49,741
Y sobre...

422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
cómo sabes cuándo luchar por ello.

423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
Y como lo sabes...

424
00:31:59,085 --> 00:32:00,336
¿Cómo sabes que es él?

425
00:32:01,336 --> 00:32:02,880
¿Cómo sabes que él es...?

426
00:32:04,298 --> 00:32:06,924
él es el hombre que tu
estaban destinados a estar con nosotros para siempre?

427
00:32:10,346 --> 00:32:11,930
Como tu Tom.

428
00:32:18,771 --> 00:32:19,646
Sí.

429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Sí.

430
00:32:22,692 --> 00:32:24,109
Como mi...

431
00:32:25,403 --> 00:32:27,904
gran y hermoso trabajo en progreso Tom.

432
00:32:30,366 --> 00:32:31,491
Le extraño.

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Lo extraño mucho.

434
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
¿Sabes qué es
¿Me ayudarás a superar esto?

435
00:32:43,837 --> 00:32:45,423
Él te salvó.

436
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Lo lamento.

437
00:32:53,932 --> 00:32:54,972
Está bien.

438
00:32:55,265 --> 00:32:56,182
Está bien.

439
00:32:57,934 --> 00:32:59,478
No lleves eso contigo.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,563
Ese era mi Tom.

441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
Eso es lo que él era.

442
00:33:07,112 --> 00:33:10,656
Si tienes incluso un
onza de ese tipo de amor...

443
00:33:10,990 --> 00:33:15,744
entonces no lo haces
Juega con eso, ¿vale?

444
00:33:16,162 --> 00:33:18,789
Tienes que intentarlo.

445
00:33:19,164 --> 00:33:22,417
Y aguantas con
cada cosa que tienes.

446
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
Porque al final...

447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
el amor es el unico...

448
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
lo único real.

449
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Él es.

450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Él era mi...

451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
hermoso trabajo en progreso.

452
00:33:42,980 --> 00:33:43,856
Lo sé.

453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Pero tienes que irte.

454
00:33:47,692 --> 00:33:48,442
Me tengo que ir.

455
00:33:48,567 --> 00:33:49,403
Sí.

456
00:33:54,532 --> 00:33:55,951
Nos vemos.

457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[música sombría]

458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
¿Caín?

459
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
Entra.

460
00:35:00,139 --> 00:35:01,266
Ah.

461
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Puedo volver en un rato.

462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
- Jenna, entra.
- Está bien.

463
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Jenna, entra por favor. Sólo afeitándome.

464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Vaya, esto es acogedor.

465
00:35:16,989 --> 00:35:17,742
Sí, bueno...

466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
no queria ser
en la casa grande de todos modos.

467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
quería venir y
hablarte sobre el campamento.

468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
- Bueno.
- Sólo piensa en lo que piensas.

469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
estamos teniendo un
pocos problemas con el liderazgo.

470
00:35:36,010 --> 00:35:37,092
Me di cuenta de.

471
00:35:37,887 --> 00:35:42,682
Y solo quería saber qué piensas
Ian lo haría dadas estas circunstancias.

472
00:35:43,099 --> 00:35:47,144
Bueno, creo que probablemente estaría
en el mismo lugar que estás tú, que es...

473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
parálisis del análisis.

474
00:35:55,152 --> 00:35:56,737
No sé sobre eso.

475
00:35:57,197 --> 00:35:59,282
me refiero a tu hermano
construyó todo este lugar.

476
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Él era un constructor. Le daré eso.

477
00:36:04,579 --> 00:36:05,956
Él es un constructor.

478
00:36:10,376 --> 00:36:12,422
¿Puedes por favor ponerte esta camisa?

479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Te traje aquí para
podrías ayudarme a tomar decisiones.

480
00:36:17,592 --> 00:36:19,762
No necesitas ayuda
Tomando decisiones, Jenna.

481
00:36:20,512 --> 00:36:22,012
Necesitas un líder fuerte.

482
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Porque esa es la decisión
eso hará todos los demás.

483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
¿Qué te parece si pongo?
juntos un proceso cooperativo?

484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
¿Como un comité?

485
00:36:34,943 --> 00:36:36,277
Jenna, intentas dirigir este lugar con un

486
00:36:36,402 --> 00:36:38,322
comité, vas a
Obtén exactamente lo que tienes aquí.

487
00:36:38,612 --> 00:36:40,407
Cuál es Jeff Eriksson y su trastorno de estrés postraumático

488
00:36:40,532 --> 00:36:42,867
empujando lo peor
instintos en tus gargantas.

489
00:36:43,994 --> 00:36:47,373
Antes de que le dispararan a Ian, él y Jeff,
estaban logrando un gran equilibrio.

490
00:36:47,664 --> 00:36:48,581
Sí.

491
00:36:49,041 --> 00:36:50,375
¿Cómo va ese equilibrio?

492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Bueno, la hija de Jeff fue atacada.
con mucha razón. Ha trazado una línea.

493
00:36:56,507 --> 00:36:58,507
Todo lo que sé es que no hay manera

494
00:36:58,632 --> 00:37:02,052
que Jeff va a compartir su poder
con tu pequeño y dulce comité.

495
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
Si quieres que lo haga
haz algo al respecto,

496
00:37:03,722 --> 00:37:05,849
Lo haré. tu me quieres
para detenerlo? Lo detendré.

497
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Seguirás usando la fuerza?

498
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
Eso es lo único que sabe, ¿vale?

499
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Pensaría que serías la última persona

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
que quiere que esto se convierta en
una especie de campamento de guerra.

501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
No. Y es por eso que estoy
tratando de encontrar una manera diferente.

502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Dame el código.

503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Dame el codigo del
bóveda. Dame las armas.

504
00:37:21,157 --> 00:37:24,117
Dame la munición. daré
Recuperas el control de este lugar.

505
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
¿Y luego qué?

506
00:37:26,786 --> 00:37:30,916
Luego se fue. él y todos
sus perchas, ya no están.

507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Simplemente siento que es capaz de más.

508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
Eso es muy dulce, Janna, pero ahora mismo
Todo lo que es, es un trozo de dinamita encendido.

509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
en medio de tu campamento,
y lo estás permitiendo.

510
00:37:42,135 --> 00:37:46,222
¿Qué pasaría si fuéramos a
¿Él y le ofrecimos un trato?

511
00:37:46,806 --> 00:37:49,268
Dijimos: "Jeff, retírate
del jefe de seguridad.

512
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Tara, los niños, pueden quedarse..."

513
00:37:50,769 --> 00:37:51,894
¿Y crees que hará eso?

514
00:37:54,856 --> 00:37:56,233
Sabes que no lo hará.

515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Lo lamento.

516
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
No por poder, no
por mi poder, sino por mi...

517
00:38:02,822 --> 00:38:05,659
No, Jenna, no, no.
No, no. Es demasiado tarde para

518
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
tus cuentos de hadas, tu
pequeñas canciones infantiles, ¿vale?

519
00:38:07,661 --> 00:38:10,706
Todo lo que necesitas hacer es simplemente
Dime qué hacer y lo haré.

520
00:38:10,914 --> 00:38:11,623
¿Bueno? No hagas nada.

521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Nada.

522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Sólo por ahora, no hagas nada.

523
00:38:15,585 --> 00:38:16,836
No soy muy buena en eso, Jenna.

524
00:38:16,961 --> 00:38:18,172
Soy consciente.

525
00:38:18,672 --> 00:38:21,257
Por favor. tengo que traer
toda la granja por esto.

526
00:38:21,382 --> 00:38:24,344
no puedo tomar esta decisión
por mi cuenta no es justo.

527
00:38:26,472 --> 00:38:27,262
Por favor.

528
00:38:29,682 --> 00:38:30,557
Bueno.

529
00:38:31,684 --> 00:38:32,436
Bueno.

530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Gracias.

531
00:38:43,737 --> 00:38:45,614
No estás solo.

532
00:38:47,032 --> 00:38:48,452
Ya no.

533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[música dramática]

534
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
[sonajero de serpiente]

535
00:40:13,702 --> 00:40:16,081
[la música dramática continúa]

536
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
No acabo de abrir el
puerta para nuestros amigos por capricho.

537
00:40:38,561 --> 00:40:39,771
Dios me dijo que lo hiciera.

538
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
[suspiros]

539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Quiero decir, Él no... no tantas palabras,

540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
pero Él me dijo que lo hiciera.

541
00:40:46,527 --> 00:40:47,822
Lo sé, Jenna.

542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
Y Georgie dijo
que alguien moriría,

543
00:40:50,992 --> 00:40:52,324
y alguien murió.

544
00:40:52,492 --> 00:40:53,909
No creo que debamos
Mira demasiado en esto.

545
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Oh, creo que ella lo sabe.

546
00:40:56,038 --> 00:40:57,539
Jacq dice que ella es
compensar el trauma.

547
00:40:57,831 --> 00:40:59,458
Quizás, quizás sea sólo eso.

548
00:41:01,501 --> 00:41:02,460
No.

549
00:41:03,461 --> 00:41:06,090
No, Dios está haciendo
Algo aquí, lo creo.

550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
Y Georgie es...

551
00:41:09,592 --> 00:41:11,137
Ella es parte de esto.

552
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
[suspiros]

553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie dice que es tu hijo.

554
00:41:28,695 --> 00:41:30,864
Es Sage, ella
Dijo que este es él ahora mismo.

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
[música sombría]

556
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
Está vivo.

557
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Gracias.

558
00:41:49,172 --> 00:41:50,717
[sollozando]

559
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Hola Abe.

560
00:42:22,539 --> 00:42:23,666
- Ey.
- Ey.

561
00:42:25,668 --> 00:42:26,586
Perdón por molestarte.

562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
Ah, no, está bien.

563
00:42:28,422 --> 00:42:29,797
Necesitaba que me molestaran.

564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
Claire me dijo que habló contigo.

565
00:42:33,177 --> 00:42:36,387
Ella pensó que podría ser
Sería útil si hablara contigo también.

566
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
No lo sé
debería darle a cualquiera

567
00:42:39,391 --> 00:42:42,811
consejo ahora mismo, pero yo
Puedo dártelo directamente.

568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
no creo que tu
tener tiempo para cualquier otra cosa.

569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Claire y yo...
- Ella te ama.

570
00:42:58,077 --> 00:42:59,869
Esa chica te ama.

571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Pero aquí está la cuestión, Abe.

572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
no eres un cuarto
del hombre que es su padre.

573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Eres sólo un niño.

574
00:43:14,007 --> 00:43:15,717
¿Sabes lo que hizo su padre?

575
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Él se paró frente
de una bala protegiéndola.

576
00:43:19,472 --> 00:43:22,016
El padre de mis hijos,
Murió protegiendo todo este lugar.

577
00:43:22,141 --> 00:43:24,184
Murió protegiendo a Claire.

578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Eso es lo que es un hombre.

579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
Y ella te está eligiendo
ser eso para ella.

580
00:43:35,612 --> 00:43:36,864
¿Qué debo hacer?

581
00:43:37,742 --> 00:43:39,617
¿Cómo puedo ser eso para ella?

582
00:43:39,742 --> 00:43:43,871
Pon algo de acero en tu columna vertebral
y ser un hombre de carácter,

583
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
de honor, de sacrificio.

584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Encuentra eso.

585
00:43:49,001 --> 00:43:50,420
Eso es lo que ella necesita.

586
00:43:56,260 --> 00:44:00,387
La religión es súper.
importante para ella y su familia.

587
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Jacq, ni siquiera
saber si creo en Dios.

588
00:44:03,349 --> 00:44:04,768
No importa.

589
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Ella necesita que creas en Dios,

590
00:44:06,394 --> 00:44:07,813
su mamá necesita que creas en Dios.

591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
No importa, Abe.

592
00:44:09,731 --> 00:44:11,192
¿No estás seguro?

593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Nadie está seguro.

594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
¿Qué pasa contigo?

595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
¿En qué crees?

596
00:44:17,197 --> 00:44:18,697
¿Crees en Dios?

597
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
No creo en Dios.

598
00:44:23,744 --> 00:44:24,496
Bueno.

599
00:44:25,329 --> 00:44:26,206
No, no lo hago.

600
00:44:28,333 --> 00:44:29,501
Pero desearía haberlo hecho.

601
00:44:30,626 --> 00:44:32,253
Porque entonces yo
saber que habia alguien

602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
allá arriba protegiéndonos

603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
y que no estamos solos aquí abajo.

604
00:44:39,469 --> 00:44:43,681
Y ese Tom todavía existe en alguna parte.

605
00:44:46,226 --> 00:44:48,686
Y que mis hijos son
creceré feliz y saludable,

606
00:44:49,269 --> 00:44:51,898
no en un mundo de odio y destrucción.

607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
Y si hay un Dios, yo
Estoy absolutamente furiosa con él.

608
00:44:56,112 --> 00:44:57,152
Porque lo necesitamos.

609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Lo necesito, mi
los niños lo necesitan, tú lo necesitas,

610
00:44:59,407 --> 00:45:00,614
Todo este lugar lo necesita.

611
00:45:00,739 --> 00:45:01,867
Entonces ¿dónde está él?

612
00:45:04,284 --> 00:45:06,246
[música sombría]

613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
¿Cómo lo encontramos?

614
00:45:13,420 --> 00:45:17,547
Abe, tú sólo
Mira al cielo y pregunta.

615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Quizás sea así de fácil.

616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Querido Dios,

617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Tengo tantas preguntas.

618
00:45:39,572 --> 00:45:41,114
Es tan aburrido.

619
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Abe, Abe.

620
00:45:54,251 --> 00:45:56,463
¿Qué estás... estás bien?

621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
Sí, sí, lo estaba

622
00:45:59,422 --> 00:46:00,967
Yo solo estaba pensando.

623
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
Orando.

624
00:46:05,512 --> 00:46:06,431
¿Qué pasa?

625
00:46:07,056 --> 00:46:08,891
Claire, sobre ti y yo,

626
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
el futuro de nuestra familia.

627
00:46:15,981 --> 00:46:17,067
¿Nuestra familia?

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
¿No puedes verlo?

629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
Sí, puedo.

630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
Hay tantos
cosas que necesito resolver

631
00:46:25,617 --> 00:46:27,534
que tenemos que resolver.

632
00:46:28,869 --> 00:46:30,121
Pero quiero hacerlo juntos.

633
00:46:31,539 --> 00:46:32,331
Bueno.

634
00:46:32,706 --> 00:46:33,708
Quiero mostrarte algo.

635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Entonces.

636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[viento que sopla]

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
[serpiente cascabel]

638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Hola Jeff, ¿estás ahí?

639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Ve por Jeff.

640
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
Los colonos están teniendo una reunión.

641
00:47:03,112 --> 00:47:03,862
¿Una reunión?

642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
Sí, sobre ti y lo que hiciste.

643
00:47:09,034 --> 00:47:10,286
Te veré en el granero.

644
00:47:10,702 --> 00:47:12,956
Copia, Jeff fuera.

645
00:47:16,041 --> 00:47:17,043
¿Qué pasa?

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
general ross
Convoqué una reunión sobre mí.

647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
Bien, ¿cuál es tu plan?

648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
Agarra a Evan, ve al
reunión, consolidar el control.

649
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Esa no es una buena idea, Jeff.

650
00:47:26,512 --> 00:47:28,262
Algunas de estas personas no están de tu lado.

651
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Simplemente jugando las cartas que me han repartido.

652
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
estas acelerando
conflicto y lo sabes mejor.

653
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
No te apresures
Una emboscada, juegas para ganar tiempo.

654
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
El hermano de Ian está buscando pelea.

655
00:47:37,688 --> 00:47:38,231
El reloj corre.

656
00:47:38,356 --> 00:47:39,481
No lo sabes, Jeff.

657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
No estás luchando contra un dictador.

658
00:47:41,693 --> 00:47:43,402
Te enfrentas a un fanático del control.

659
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
Hay espacio para el acuerdo

660
00:47:45,237 --> 00:47:46,864
pero hay que querer encontrarlo.

661
00:47:47,197 --> 00:47:49,282
Así que se supone que
hacer lo que me digan.

662
00:47:49,617 --> 00:47:51,244
Bien, por ahora
¿Es realmente tan terrible?

663
00:47:51,494 --> 00:47:53,954
Si nuestra familia termina muerta, sí.

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,626
Volvamos a dos opciones.

665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
Voy.

666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
Yo también voy.

667
00:48:09,552 --> 00:48:10,972
Vale, entiendo lo que estás diciendo.

668
00:48:11,097 --> 00:48:12,847
y estoy de acuerdo con
usted, pero mi preocupación aquí

669
00:48:12,974 --> 00:48:15,143
es que perdemos a otro hombre sano,

670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
y yo solo, me preocupo
que al reducir nuestro número,

671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
perdemos poder, perdemos
nuestra capacidad de protegernos a nosotros mismos.

672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
Estamos perdiendo hombres por culpa de Jeff.

673
00:48:24,485 --> 00:48:25,777
Sin Jeff, sin combustible.

674
00:48:28,532 --> 00:48:30,282
Creo que debemos sopesar las opciones.

675
00:48:30,617 --> 00:48:33,994
Aunque es inestable de alguna manera,

676
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
no hay hombres como el...

677
00:48:35,579 --> 00:48:36,789
¿Qué está pasando?

678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Jeff.

679
00:48:40,168 --> 00:48:41,126
Tienes que irte.

680
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
¿Dice quién?

681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
A estas alturas, casi todo el mundo.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,219
Vale, entiendo lo que estás diciendo.

683
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
Necesito que todos se calmen.
- Necesito que todos se calmen.

684
00:48:52,597 --> 00:48:53,264
Jeff, escúchame.

685
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
Aún no se ha decidido nada.

686
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Sólo queremos hablar de la situación.

687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
Oye, ahora es tu oportunidad.

688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Sí, ahora mismo.

689
00:49:06,612 --> 00:49:07,652
Prepara a tus hombres.

690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Amigo, se van
para empezar a dispararnos unos a otros

691
00:49:09,405 --> 00:49:10,864
abajo en cualquier segundo ahora.

692
00:49:11,532 --> 00:49:13,327
Ataca ahora.
Repito, ataque ahora.

693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
Mi familia no irá a ninguna parte.

694
00:49:23,836 --> 00:49:24,922
Está bien.

695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Pueden quedarse.

696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Necesitas empacar tus cosas y seguir adelante.

697
00:49:29,927 --> 00:49:30,717
Bien, espera un segundo.

698
00:49:31,052 --> 00:49:32,469
No, esta reunión es...

699
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Esta reunión ha terminado.

700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
Jeff, escucha, nosotros...
Decidí...

701
00:49:50,155 --> 00:49:51,364
No, Jenna.

702
00:49:51,947 --> 00:49:52,782
Tiene razón.

703
00:49:54,574 --> 00:49:55,284
Se acabó.

704
00:49:56,034 --> 00:49:56,744
¡Jeff!

705
00:49:56,952 --> 00:49:58,204
Georgie, ¡no!

706
00:49:58,871 --> 00:49:59,873
[grito]

707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[disparos]

708
00:50:01,289 --> 00:50:02,583
[gritando]

709
00:55:49,347 --> 00:55:51,347
[la música termina]