1
00:01:26,830 --> 00:01:28,450
Querido Lono…
2
00:01:39,580 --> 00:01:42,040
Eres tan increíble.
3
00:01:52,290 --> 00:01:54,410
Por favor, cásate conmigo.
4
00:01:55,450 --> 00:01:56,370
Más tarde,
5
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
cuando mi esposa muera.
6
00:02:09,040 --> 00:02:09,910
¡Señora!
7
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
¡Señora! ¡Señora!
8
00:02:15,000 --> 00:02:15,950
¡Señora!
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
¡Ayúdeme, señora!
10
00:02:19,450 --> 00:02:22,120
- ¡Señora, ayuda!
- ¿Qué pasó?
11
00:02:22,200 --> 00:02:23,700
¡Por favor elimina tu hechizo!
12
00:02:23,790 --> 00:02:27,200
¡Retíralo! Mi esposa…
13
00:02:27,700 --> 00:02:30,120
Mi esposa... Ella es...
14
00:02:30,200 --> 00:02:31,910
¡Ha perdido la cabeza!
15
00:02:32,580 --> 00:02:34,120
¡Por favor, ayúdame!
16
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Querido Lono!
17
00:02:37,080 --> 00:02:38,330
Querido Lono!
18
00:02:38,410 --> 00:02:39,950
¡Puta!
19
00:02:40,040 --> 00:02:41,120
Querido Lono!
20
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Querido Lono…
21
00:02:45,700 --> 00:02:47,830
¡Muere, puta!
22
00:02:48,620 --> 00:02:50,330
¡Muere, puta!
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,790
Por favor, cuida de Ratri, mi bebé.
24
00:02:58,870 --> 00:03:00,370
¡Perra!
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,950
¡Muere, puta!
26
00:03:08,040 --> 00:03:10,290
¡Puta!
27
00:03:11,700 --> 00:03:13,870
¡Perra!
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,330
¡Morir! ¡Muere ahora!
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,540
Querido Lono!
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
¡Cómo pudiste!
31
00:03:29,250 --> 00:03:33,040
¿Cómo pudiste hacerme esto?
32
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
No te pongas de mal humor, hijo mío.
33
00:04:06,370 --> 00:04:08,450
No tengo ningún plan de casarme ahora.
34
00:04:08,540 --> 00:04:11,040
Y mucho menos aprender sobre sexo.
35
00:04:11,540 --> 00:04:16,700
Tus hermanos pasaron por
la misma orientación antes de casarse.
36
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
Está pensado como una preparación.
ser "un hombre de verdad".
37
00:04:19,750 --> 00:04:22,870
Pero eso no es lo que significa
ser un hombre de verdad.
38
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
{\an8}Serás adicto más tarde.
39
00:04:25,750 --> 00:04:26,870
{\an8}¿Verdad, querida?
40
00:04:59,290 --> 00:05:02,660
EL LIBRO SAGRADO DE ATMAPRAWESA
41
00:05:17,500 --> 00:05:18,580
¡Devuélvelo!
42
00:05:22,790 --> 00:05:27,160
{\an8}No toques este libro
sin mi permiso!
43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
{\an8}- ¿Entiendes?
- Sí, señora.
44
00:05:31,250 --> 00:05:34,330
Ahora prepara algo de comida y bebida.
para nuestros invitados!
45
00:05:34,410 --> 00:05:36,700
Viene una familia de Kebumen.
46
00:05:36,790 --> 00:05:40,580
{\an8}Sr. Wiroatmojo
y la Sra. Sri Rahayu Setyowati.
47
00:05:40,660 --> 00:05:42,700
{\an8}Es el jefe de distrito, un hombre rico.
48
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
Liyan, ya vienen.
49
00:05:56,870 --> 00:05:58,870
¡Date prisa y prepáralo todo!
50
00:06:29,450 --> 00:06:31,080
¡Sorpresa!
51
00:06:31,160 --> 00:06:32,500
¡Por favor ayuda a nuestros huéspedes!
52
00:06:32,580 --> 00:06:36,080
Bienvenido a nuestro albergue, Jefe de Distrito.
53
00:06:36,160 --> 00:06:37,830
Por favor entra.
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
Liyan! ¡Sorpresa!
55
00:06:43,660 --> 00:06:46,370
¡Por favor lleve las pertenencias adentro!
56
00:06:46,450 --> 00:06:47,620
- ¡Lo haré, señora!
- ¡Seguro!
57
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
Por favor pase, señora.
58
00:06:51,250 --> 00:06:55,200
Escuché que el primer hijo de Hardjolukito
59
00:06:55,290 --> 00:06:58,830
fue enviado aquí para la procesión.
60
00:06:58,910 --> 00:07:00,250
Así es.
61
00:07:00,330 --> 00:07:04,500
¿Es el Sr. Hardjolukito el jefe?
de correos de Bumirejo ?
62
00:07:04,580 --> 00:07:06,540
Sí, señora.
63
00:07:06,620 --> 00:07:09,790
Él también estuvo aquí.
64
00:07:09,870 --> 00:07:13,330
Mi maestro Lanting lo entrenó.
65
00:07:14,830 --> 00:07:16,120
Entonces,
66
00:07:17,120 --> 00:07:20,330
Espero que nuestro hijo
67
00:07:20,410 --> 00:07:24,700
podemos recibir la misma orientación de usted.
68
00:07:24,790 --> 00:07:25,870
Entiendo.
69
00:07:29,250 --> 00:07:31,950
Su nombre es Kamanjaya.
70
00:07:34,330 --> 00:07:38,370
Es mi sucesor como jefe de distrito.
71
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
Con suerte, podrá ser regente.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
¿Estás pensando en casarte pronto?
73
00:07:46,330 --> 00:07:48,370
Hemos preparado todo para él.
74
00:07:48,450 --> 00:07:50,200
Primero quiero continuar con mi educación.
75
00:07:50,290 --> 00:07:52,790
Ese es tu próximo paso.
76
00:07:52,870 --> 00:07:56,500
Para ser regente, necesitarás un título.
77
00:07:57,250 --> 00:07:59,160
¿Verdad, cariño?
78
00:07:59,250 --> 00:08:00,330
Bien.
79
00:08:01,580 --> 00:08:04,660
Aceptaré esta noble tarea
como muestra de confianza
80
00:08:04,750 --> 00:08:06,290
que no se romperá.
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,250
¿Quién es ella?
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Esta chica…
83
00:08:14,290 --> 00:08:16,950
Ella es Ratri.
84
00:08:17,450 --> 00:08:19,660
Ella es mi hija adoptiva.
85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Ella será mi futura sucesora.
como un Gowok.
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,700
Eres tan bonita.
87
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
Es una kebaya tan hermosa.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,830
Ella misma lo hizo.
89
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
Además de ser bonita,
90
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
tú también eres hábil.
91
00:08:37,250 --> 00:08:40,910
Muchos hombres deben estar enamorados de ti.
92
00:08:42,330 --> 00:08:46,000
Entonces, cuando Kamanjaya tenga un hijo,
93
00:08:46,080 --> 00:08:48,370
¿Ratri será quien le enseñe?
94
00:08:48,450 --> 00:08:50,160
Eso es cierto.
95
00:08:53,120 --> 00:08:54,700
Por favor, tómate una copa.
96
00:08:55,870 --> 00:08:57,000
Bien.
97
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
No necesita preocuparse, joven maestro.
98
00:09:02,830 --> 00:09:05,620
Ningún hombre se aburre jamás quedándose aquí.
99
00:09:06,540 --> 00:09:09,120
Incluso los hay
que no quieren volver a casa.
100
00:09:11,250 --> 00:09:12,540
¿Esta es mi habitación?
101
00:09:12,620 --> 00:09:15,580
esto es solo
una habitación temporal para que descanses.
102
00:09:15,660 --> 00:09:17,950
El dormitorio principal está por aquí.
103
00:09:18,620 --> 00:09:20,000
Lo estamos preparando para ti.
104
00:09:22,080 --> 00:09:23,370
¿Qué es esto?
105
00:09:23,450 --> 00:09:25,500
Eso es cenil y lanthing.
106
00:09:25,580 --> 00:09:27,080
Uno es dulce y el otro es salado.
107
00:09:27,160 --> 00:09:30,250
Ya veo, ¿para mantener el equilibrio?
108
00:09:30,330 --> 00:09:32,000
Dulce y salado, como el día y la noche.
109
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Justo como lo que está escrito
en el libro de Wulangreh.
110
00:09:34,290 --> 00:09:36,040
Entonces, lees
111
00:09:36,580 --> 00:09:38,120
el Libro de la Guía de la Vida?
112
00:09:40,910 --> 00:09:43,450
¿Qué voy a aprender aquí?
113
00:09:43,540 --> 00:09:45,700
si voy a aprender
sobre cómo tener sexo,
114
00:09:45,790 --> 00:09:47,080
los capitulos
en el Libro de la Moral (Centhini)
115
00:09:47,160 --> 00:09:48,830
Tienes todas las explicaciones.
116
00:09:49,620 --> 00:09:52,620
Entonces, ¿tú también leíste el famoso libro?
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,370
Eres realmente un joven educado.
118
00:09:56,370 --> 00:09:57,750
¿De qué se trata este cuadro?
119
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
Esa es la Primavera de Luna Llena.
120
00:09:59,620 --> 00:10:02,330
El lugar está detrás de este albergue.
121
00:10:02,410 --> 00:10:04,250
Este es el lugar donde nuestros antepasados
122
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
purificarse
antes de iniciar el ritual.
123
00:10:07,580 --> 00:10:09,250
Se hace cada luna llena.
124
00:10:10,160 --> 00:10:15,040
Afortunadamente, esta noche es luna llena.
125
00:10:17,290 --> 00:10:18,660
No has respondido a mi pregunta anterior.
126
00:10:19,330 --> 00:10:21,370
¿Qué voy a aprender aquí?
127
00:10:21,450 --> 00:10:24,370
Lo descubrirás tú mismo.
128
00:10:24,450 --> 00:10:28,700
Ahora déjame ayudarte a cambiarte de ropa.
129
00:10:28,790 --> 00:10:31,370
Señora, lo haré yo mismo.
130
00:10:31,450 --> 00:10:32,540
Está bien.
131
00:10:34,330 --> 00:10:36,620
¿Qué ocurre? ¿Estás avergonzado?
132
00:10:38,410 --> 00:10:40,790
No te preocupes.
133
00:10:41,410 --> 00:10:45,370
Tus padres te han confiado a mí.
134
00:10:45,950 --> 00:10:49,450
Significa que tengo su permiso,
135
00:10:49,540 --> 00:10:52,410
y lo reconocen.
136
00:10:53,000 --> 00:10:53,870
¿Bueno?
137
00:14:13,290 --> 00:14:14,120
Dios mío.
138
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Joven Maestro Jaya,
¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:14:16,450 --> 00:14:18,620
Este no es un lugar
para un hombre de alta cuna como tú.
140
00:14:18,700 --> 00:14:19,950
Está bien.
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,370
he preparado
Un poco de café con jengibre para ti.
142
00:14:25,450 --> 00:14:27,250
Lo llevaré a tu habitación.
143
00:14:27,330 --> 00:14:28,500
Sólo tráelo a la terraza.
144
00:14:29,200 --> 00:14:30,580
- Gracias.
- Sí
145
00:14:43,080 --> 00:14:45,700
- Toma una copa, por favor.
- Gracias.
146
00:14:45,790 --> 00:14:46,950
Disculpe.
147
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Tri! ¡Esperar!
148
00:14:50,580 --> 00:14:51,790
Siéntate conmigo aquí.
149
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
Acompáñame.
150
00:14:56,620 --> 00:14:58,540
Ven y siéntate aquí.
151
00:14:58,620 --> 00:14:59,580
¡Vamos!
152
00:15:00,330 --> 00:15:01,750
Está bien. Siéntate aquí conmigo.
153
00:15:02,450 --> 00:15:03,370
Vamos.
154
00:15:03,450 --> 00:15:04,500
No, no puedo.
155
00:15:04,580 --> 00:15:07,250
Vamos. Siéntate aquí. Está bien.
156
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
Vamos.
157
00:15:10,830 --> 00:15:11,910
Por qué…
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
¿Por qué estás sentado en el suelo?
159
00:15:14,330 --> 00:15:15,500
Por favor siéntate en la silla.
160
00:15:17,830 --> 00:15:19,200
No puedo.
161
00:15:19,290 --> 00:15:21,080
No se me permite sentarme con hombres de alta cuna.
162
00:15:26,450 --> 00:15:27,410
Muy bien entonces.
163
00:15:27,500 --> 00:15:28,580
Me sentaré aquí contigo.
164
00:15:28,660 --> 00:15:30,870
¡No! ¡No puedes sentarte aquí!
165
00:15:30,950 --> 00:15:32,120
¡La señora me regañará!
166
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
¿Por qué debería sentarme?
en la silla mientras estás aquí?
167
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
No puedo.
168
00:15:35,200 --> 00:15:36,790
Luego simplemente siéntate en la silla.
169
00:15:38,080 --> 00:15:39,290
O sino…
170
00:15:39,950 --> 00:15:41,450
Seguiré sentado aquí.
171
00:15:43,370 --> 00:15:44,200
Está bien.
172
00:15:44,830 --> 00:15:46,160
Muy bien, siéntate en tu silla.
173
00:15:46,250 --> 00:15:47,540
- Haré lo que dices.
- Vamos.
174
00:15:47,620 --> 00:15:50,000
- Está bien.
- ¡Vamos!
175
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Siéntate aquí.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,660
Así es.
177
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Es más cómodo ¿no?
178
00:15:57,120 --> 00:15:58,580
Ahora…
179
00:15:59,500 --> 00:16:00,620
Mírame a los ojos.
180
00:16:02,330 --> 00:16:04,120
Dije, mírame a los ojos.
181
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
es incomodo hablar
mientras mira hacia abajo así.
182
00:16:15,750 --> 00:16:18,040
- Pido disculpas.
- ¿Y ahora qué?
183
00:16:18,620 --> 00:16:20,040
¿Qué más no puedes hacer?
184
00:16:21,790 --> 00:16:23,910
Nuestro país es libre ahora.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
¿Por qué no puedes permitirte
186
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
sentarse en igualdad de condiciones con un compañero indonesio?
187
00:16:30,910 --> 00:16:32,750
Pero no todos los nobles y nobles
188
00:16:32,830 --> 00:16:34,790
quieren ser vistos como iguales.
189
00:16:40,620 --> 00:16:42,160
Yo no soy uno de ellos.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,540
Señora Santi me regañará
si me ve sentado aquí.
191
00:16:52,620 --> 00:16:55,250
Está bien, entonces vayamos a otro lugar.
192
00:16:55,330 --> 00:16:56,830
¿Quizás podamos dar un paseo?
193
00:16:57,450 --> 00:16:58,370
¡No, no podemos!
194
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
Tengo que lavar la ropa en el río.
195
00:17:00,200 --> 00:17:01,620
¡Eso es aún mejor!
196
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
Yo iré contigo. ¡Vamos!
197
00:17:03,580 --> 00:17:04,620
¿Dónde está tu ropa sucia?
198
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
- ¡No!
- ¿Es eso?
199
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
- ¿Esa es tu ropa sucia?
- ¡No!
200
00:17:07,200 --> 00:17:08,870
Todavía está en el pozo.
201
00:17:08,950 --> 00:17:10,160
¿El pozo? ¿Allí?
202
00:17:10,250 --> 00:17:12,540
- ¡No!
- ¡Vamos a buscarlo!
203
00:17:12,620 --> 00:17:14,750
Por favor, señora Santi, me regañará.
204
00:17:14,830 --> 00:17:16,660
- Ella se enojará.
- No te preocupes.
205
00:17:19,080 --> 00:17:21,700
Realmente no puedo hacer esto.
206
00:17:21,790 --> 00:17:23,870
No necesitas ser tímido.
207
00:17:23,950 --> 00:17:25,580
Estamos fuera del albergue ahora.
208
00:17:26,910 --> 00:17:27,750
Entonces,
209
00:17:27,830 --> 00:17:30,290
¿El primer Gowok fue de China?
210
00:17:30,950 --> 00:17:32,790
Así es.
211
00:17:32,870 --> 00:17:36,000
Proviene de una mujer china.
212
00:17:36,080 --> 00:17:37,700
llamado Goo Wook Niang.
213
00:17:38,620 --> 00:17:42,000
Ella vino a Java por primera vez.
214
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
con el almirante Cheng Ho.
215
00:17:44,580 --> 00:17:46,500
El almirante de la marina china,
216
00:17:46,580 --> 00:17:48,370
un hombre muy respetable durante la época.
217
00:17:49,580 --> 00:17:50,620
ella vino aqui
218
00:17:50,700 --> 00:17:53,790
para enseñar a los hombres javaneses de alta cuna
219
00:17:53,870 --> 00:17:55,620
cómo satisfacer las necesidades sexuales
220
00:17:55,700 --> 00:17:58,160
de sus esposas y de sus concubinas.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,040
¿Para satisfacer sus necesidades sexuales?
222
00:18:01,620 --> 00:18:02,500
Bien.
223
00:18:03,410 --> 00:18:08,620
Por eso los llamamos "Hombre Poderoso",
224
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
el hombre más grande del universo.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Tienes mucho conocimiento para compartir.
226
00:18:14,120 --> 00:18:15,370
No, no lo hago.
227
00:18:15,450 --> 00:18:17,870
Sólo lo aprendí de señora Santi.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
¿Eres su hija?
229
00:18:19,830 --> 00:18:22,580
No lo soy. No nos parecemos.
230
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Ella es más hermosa que yo.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,200
Estás equivocado.
232
00:18:27,290 --> 00:18:29,790
Tú también eres hermosa.
233
00:18:32,120 --> 00:18:33,790
Sabes halagar.
234
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
Ella me crió desde que era un bebé.
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
¿Dónde está tu mamá?
236
00:18:44,450 --> 00:18:46,250
ella falleció
237
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
cuando yo era un bebé.
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
¿La señora Santi tiene hijos?
239
00:18:55,700 --> 00:18:57,540
ser un gowok
240
00:18:57,620 --> 00:19:00,200
significa permanecer soltero para siempre.
241
00:19:01,120 --> 00:19:02,330
¿Para siempre?
242
00:19:05,000 --> 00:19:09,410
Por lo general, un Gowok adoptará niños.
243
00:19:10,370 --> 00:19:11,660
Además de ti y ella,
244
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
ahí está ese jardinero, ¿verdad?
245
00:19:13,620 --> 00:19:14,450
¿Cómo se llama?
246
00:19:14,540 --> 00:19:16,290
- ¿Te refieres a Liyan?
- Liyan.
247
00:19:17,040 --> 00:19:19,950
No es jardinero.
248
00:19:20,620 --> 00:19:22,790
Él también es su hijo adoptivo, al igual que yo.
249
00:19:23,790 --> 00:19:27,700
Pero él no lo será
su futuro sucesor, ¿verdad?
250
00:19:29,250 --> 00:19:33,160
Sólo una mujer puede ser Gowok.
251
00:19:33,250 --> 00:19:35,450
Ella será elegida de forma natural.
252
00:19:38,700 --> 00:19:41,080
¿Serás su sucesor?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
Eso es lo que esperan sus aprendices.
254
00:19:47,330 --> 00:19:48,750
incluyéndome a mí.
255
00:19:51,540 --> 00:19:52,910
¿Entonces no te casarás?
256
00:20:13,450 --> 00:20:14,580
Disculpe.
257
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Entra.
258
00:20:26,330 --> 00:20:28,750
Tengo un trago de jengibre caliente para ti.
259
00:20:28,830 --> 00:20:31,450
para ayudar con la circulación sanguínea
antes de dormir.
260
00:20:32,950 --> 00:20:34,000
Gracias.
261
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
De nada.
262
00:20:37,330 --> 00:20:40,250
Empezarás la procesión mañana.
263
00:20:40,830 --> 00:20:44,040
he preparado todo
en el dormitorio principal.
264
00:20:44,120 --> 00:20:45,910
¿Necesitas algo más?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,580
Te lo prepararé.
266
00:20:57,200 --> 00:20:58,660
¿Dónde está señora?
267
00:20:59,700 --> 00:21:02,290
Ella simplemente fue a la cascada.
268
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
¿Qué está haciendo ella allí?
269
00:21:04,330 --> 00:21:05,370
Ella fue allí a meditar.
270
00:21:05,450 --> 00:21:06,790
Para la procesión de mañana.
271
00:21:08,200 --> 00:21:10,290
Ahora, discúlpeme.
272
00:21:10,370 --> 00:21:11,950
¡Tri, espera!
273
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
¿Necesitas algo?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,620
¿Puedo ver?
275
00:21:16,700 --> 00:21:18,910
¿Qué está haciendo en la cascada?
276
00:21:22,200 --> 00:21:23,660
No puedes.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
¿La has visto allí?
278
00:21:27,700 --> 00:21:28,660
No se me permite ir allí.
279
00:21:29,450 --> 00:21:32,040
Entonces, ¿cómo sabes si está meditando?
280
00:21:34,080 --> 00:21:35,620
Eso es…
281
00:21:36,580 --> 00:21:38,700
Ya veo.
282
00:21:41,540 --> 00:21:43,700
Te escabulliste, ¿verdad?
283
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
No, no lo hice.
284
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
- No lo hice.
- Estás mintiendo.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
- Yo solo…
- Llévame allí.
286
00:21:48,290 --> 00:21:50,870
- No, no podemos.
- Sólo ve conmigo.
287
00:21:50,950 --> 00:21:52,830
No, ella se enojará.
288
00:21:52,910 --> 00:21:54,580
Vamos a escabullirnos juntos.
289
00:22:06,620 --> 00:22:07,700
Por favor…
290
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Vamos ahora.
291
00:22:14,450 --> 00:22:17,580
- No podemos estar aquí.
- Está bien.
292
00:22:31,500 --> 00:22:32,450
Vamos.
293
00:22:42,620 --> 00:22:47,450
Estoy convocando el Hechizo del Amor
294
00:22:47,540 --> 00:22:50,370
poseer mi cuerpo físico.
295
00:22:51,450 --> 00:22:56,200
Oh Dios y Diosa del Amor.
296
00:22:56,290 --> 00:22:59,500
Posee mi cuerpo ahora, oh Dios del Amor.
297
00:23:00,410 --> 00:23:03,330
Necesitas apagar la luz.
298
00:23:05,870 --> 00:23:10,000
Posee mi cuerpo ahora, oh Dios del Amor.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,660
¿Qué está haciendo ella?
300
00:23:18,580 --> 00:23:20,250
Yo tampoco lo sé.
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,330
¿Qué es eso?
302
00:23:39,700 --> 00:23:41,750
Esos son Hyang Kamajaya y Kamaratih.
303
00:23:42,410 --> 00:23:45,750
La pareja de Dioses del Amor,
que creen los javaneses.
304
00:23:45,830 --> 00:23:48,830
Permíteme absorber tu espíritu santo.
305
00:23:49,500 --> 00:23:52,540
Desecha todos mis deseos.
306
00:24:01,910 --> 00:24:02,750
Trio.
307
00:24:08,120 --> 00:24:09,160
Tri…
308
00:24:48,080 --> 00:24:49,330
Tri…
309
00:24:49,410 --> 00:24:50,410
Ratri.
310
00:24:51,870 --> 00:24:52,830
¡Ratri!
311
00:25:01,660 --> 00:25:02,580
¡Ratri!
312
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
¡Ratri!
313
00:25:09,700 --> 00:25:10,910
¡Ratri!
314
00:25:14,750 --> 00:25:16,370
Tri! ¡Ratri!
315
00:25:17,500 --> 00:25:18,790
Me torcí el tobillo.
316
00:25:18,870 --> 00:25:20,370
Déjame ayudarte.
317
00:25:21,830 --> 00:25:23,330
Agárrate a mí.
318
00:25:31,290 --> 00:25:32,580
Lentamente…
319
00:25:37,290 --> 00:25:38,410
Siéntate ahí.
320
00:25:38,500 --> 00:25:39,540
Vamos.
321
00:25:46,120 --> 00:25:47,040
Duele.
322
00:25:48,500 --> 00:25:49,950
¡No! ¡No!
323
00:25:50,040 --> 00:25:52,160
- ¡Está bien!
- ¡No! ¡No!
324
00:25:52,250 --> 00:25:53,790
Déjame ayudarte.
325
00:25:53,870 --> 00:25:56,290
Poco a poco, es doloroso.
326
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Es doloroso.
327
00:25:59,250 --> 00:26:00,410
Está bien, Tri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,540
¡No, no puedes!
329
00:26:03,120 --> 00:26:04,410
¡Despacio!
330
00:26:08,620 --> 00:26:10,910
¿Qué estás haciendo?
331
00:26:11,950 --> 00:26:13,910
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Déjame ayudarte!
332
00:26:14,000 --> 00:26:15,290
- ¡No!
- ¡Déjame!
333
00:26:20,620 --> 00:26:21,580
¿Aquí?
334
00:26:21,660 --> 00:26:22,620
Sí.
335
00:26:24,080 --> 00:26:25,910
Lentamente…
336
00:26:43,660 --> 00:26:45,830
Perdóname por lo que hice antes.
337
00:26:45,910 --> 00:26:48,910
- Fui imprudente.
- Basta.
338
00:26:49,000 --> 00:26:50,410
No pude contenerme.
339
00:26:50,500 --> 00:26:53,160
- ¡No deberíamos haber ido allí!
- Ya es suficiente…
340
00:26:54,370 --> 00:26:56,160
¡No deberíamos haber ido allí!
341
00:26:56,250 --> 00:26:57,870
- ¡Cometimos un error!
- ¡Suficiente!
342
00:26:59,950 --> 00:27:03,080
¡No! ahora lo entiendo
por qué no me permiten ir allí...
343
00:27:03,160 --> 00:27:05,040
¡Ratri! ¡Suficiente!
344
00:27:05,120 --> 00:27:06,660
¡Ha sucedido!
345
00:27:07,540 --> 00:27:09,080
¡Cálmate!
346
00:27:18,580 --> 00:27:19,910
¿Tú…?
347
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
¿lo sientes también?
348
00:27:28,330 --> 00:27:31,450
Debes estar disgustado conmigo.
349
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
De hecho lo disfruté.
350
00:28:01,330 --> 00:28:02,950
Eres tan hermosa, Tri.
351
00:28:46,540 --> 00:28:49,950
Cuando termines de soñar despierto,
no quedará agua. ¿Ver?
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,830
te lo he dicho
no ir a la cascada.
353
00:28:54,910 --> 00:28:56,830
¡Y trajiste a Jaya allí!
354
00:28:56,910 --> 00:28:59,200
¡Perdóneme, señora!
355
00:28:59,290 --> 00:29:01,290
¡He cometido un error!
356
00:29:01,370 --> 00:29:03,410
Merezco un castigo.
357
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
Perdóname.
358
00:29:05,160 --> 00:29:08,250
- Perdóname.
- ¡Suficiente! ¡Sígueme!
359
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
¡Sígueme!
360
00:29:11,080 --> 00:29:15,540
Ahora tienes mi permiso
para echar un vistazo al interior de este libro
361
00:29:15,620 --> 00:29:17,790
para calmar tu curiosidad.
362
00:29:22,870 --> 00:29:26,330
Este libro se originó en la antigua China.
363
00:29:26,410 --> 00:29:29,000
Lo llamaron Su Nu Jing.
364
00:29:29,080 --> 00:29:31,790
mis antepasados
365
00:29:31,870 --> 00:29:34,290
había ajustado el contenido
con la cultura javanesa.
366
00:29:35,040 --> 00:29:38,200
Lo llamaron Atmaprawesa.
367
00:29:38,290 --> 00:29:39,410
significa
368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
almas atadas.
369
00:29:41,620 --> 00:29:45,660
Este libro nos enseña cómo atar a nuestro amante.
370
00:29:45,750 --> 00:29:47,910
a través de la pureza del amor.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
Por eso
372
00:29:49,620 --> 00:29:53,200
necesitan purificar sus cuerpos físicos.
373
00:29:53,790 --> 00:29:56,660
No pueden hacerlo imprudentemente
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
ya que podría traer enfermedades mortales.
375
00:30:01,120 --> 00:30:02,790
{\an8}Si la pareja
376
00:30:02,870 --> 00:30:06,950
{\an8}recita el hechizo de Atmaprawesa
cuando tienen relaciones sexuales,
377
00:30:07,040 --> 00:30:09,410
{\an8}sus almas están atadas,
378
00:30:09,500 --> 00:30:11,410
{\an8}inseparables para siempre.
379
00:30:20,580 --> 00:30:22,620
Liyan, ¿qué estás haciendo?
380
00:30:24,750 --> 00:30:26,660
Perdóneme, señora.
381
00:30:26,750 --> 00:30:29,160
No lo hice a propósito.
382
00:30:29,250 --> 00:30:30,870
- Perdóname.
- ¡Solo ven aquí!
383
00:30:34,290 --> 00:30:35,160
Sentarse.
384
00:30:36,620 --> 00:30:39,370
Mantén esto en mente.
385
00:30:39,450 --> 00:30:43,790
Nadie puede ir a la cascada.
386
00:30:43,870 --> 00:30:46,540
cuando hago mi ritual
387
00:30:46,620 --> 00:30:48,870
para recitar este peligroso hechizo.
388
00:30:50,660 --> 00:30:52,950
¿Qué tiene de peligroso hacer
¿Una promesa tan fiel?
389
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
es peligroso
390
00:30:54,290 --> 00:30:57,870
cuando un hombre rompe la promesa.
391
00:30:57,950 --> 00:30:59,580
Podría matarlo
392
00:30:59,660 --> 00:31:01,040
y su amante.
393
00:31:01,790 --> 00:31:04,040
Entonces, ¿por qué necesitas hacer el ritual?
394
00:31:05,200 --> 00:31:08,700
El ritual no consiste sólo en recitar el hechizo.
395
00:31:08,790 --> 00:31:13,950
Necesito eso para obtener la protección.
de Hyang Kamajaya y Kamaratih,
396
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
para que se pueda hacer la procesión de Gowok
con sus bendiciones.
397
00:31:20,290 --> 00:31:23,790
Toda la procesión de Atmaprawesa
¿Se hace en la cascada?
398
00:31:23,870 --> 00:31:27,410
Se puede hacer en cualquier lugar,
siempre y cuando esté lejos de la gente.
399
00:31:28,040 --> 00:31:29,080
¿Porqué es eso?
400
00:31:29,660 --> 00:31:32,450
Toda la energía positiva
401
00:31:32,540 --> 00:31:35,330
También traerá energía negativa.
402
00:31:36,660 --> 00:31:39,200
Esta energía se llama
403
00:31:39,290 --> 00:31:40,790
Nur Illahi.
404
00:31:41,410 --> 00:31:44,790
Mientras tanto, éste
Es el espíritu del diablo.
405
00:31:45,660 --> 00:31:47,500
Contiene toda la lujuria
y deseos prohibidos.
406
00:31:48,160 --> 00:31:50,700
El color es naranja.
407
00:31:50,790 --> 00:31:51,870
Significa
408
00:31:51,950 --> 00:31:53,910
anoche.
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Correcto.
410
00:31:55,290 --> 00:31:57,750
Estabas poseído por la lujuria oscura.
411
00:31:57,830 --> 00:32:02,250
Aún peor,
lo hiciste con un hombre de alta cuna.
412
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
¡Cometí un error! ¡Es mi culpa!
413
00:32:06,080 --> 00:32:07,450
¡Lo siento mucho!
414
00:32:07,540 --> 00:32:08,450
¡Lo siento mucho!
415
00:32:08,540 --> 00:32:10,750
Eso es suficiente. Cálmate ahora.
416
00:32:13,910 --> 00:32:15,700
He orado por ti.
417
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Ahora,
418
00:32:18,700 --> 00:32:21,250
empacar las cosas de jaya
419
00:32:21,330 --> 00:32:23,410
y muévalo al dormitorio principal.
420
00:32:24,410 --> 00:32:26,950
Necesito comenzar la procesión antes
421
00:32:27,040 --> 00:32:30,330
para expulsar los espíritus malignos.
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,450
Por favor entra.
423
00:33:00,250 --> 00:33:01,120
Trio.
424
00:33:09,540 --> 00:33:10,700
Cierre la puerta.
425
00:33:38,290 --> 00:33:39,830
Sobre el accidente en la cascada…
426
00:33:40,540 --> 00:33:42,160
Por favor, no culpes a Ratri.
427
00:33:42,790 --> 00:33:46,000
Nadie te está culpando.
428
00:33:46,080 --> 00:33:47,450
Lo sé.
429
00:33:48,790 --> 00:33:50,080
Yo solo…
430
00:33:50,160 --> 00:33:51,410
Lo siento mucho.
431
00:33:53,580 --> 00:33:55,500
Sólo estaba intentando encender la lámpara.
432
00:34:06,290 --> 00:34:07,500
Disculpe.
433
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
Perdona a mi aprendiz.
434
00:34:13,910 --> 00:34:15,790
Soy yo quien necesita disculparse.
435
00:34:17,290 --> 00:34:21,000
Está bien. Todo ha sucedido.
436
00:34:21,080 --> 00:34:22,540
Ahora,
437
00:34:22,620 --> 00:34:24,450
preparemos todo.
438
00:34:47,700 --> 00:34:49,830
Yo te enseñaré
439
00:34:50,830 --> 00:34:53,080
Aji Asmaragama (El hechizo del amor).
440
00:34:53,160 --> 00:34:56,950
- Ese es el núcleo de la felicidad del hogar,
- Por favor bebe esto.
441
00:34:57,660 --> 00:35:03,330
cómo un hombre puede satisfacer
los deseos sexuales de una mujer.
442
00:35:05,120 --> 00:35:06,830
¿No es al revés?
443
00:35:07,540 --> 00:35:09,790
No, no lo es.
444
00:35:09,870 --> 00:35:12,620
Una mujer es el alma de un hogar.
445
00:35:12,700 --> 00:35:15,040
Nuestros antepasados los llaman
446
00:35:15,120 --> 00:35:17,330
"Kanca Wingking". (La empresa detrás de ti)
447
00:35:17,410 --> 00:35:20,540
Se confía en que sean
tu empresa te respalda,
448
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
apoyar y animar al hombre
449
00:35:23,620 --> 00:35:25,370
como "Kanca Ngajeng".
(La empresa frente a ti)
450
00:35:25,950 --> 00:35:29,620
Porque el hombre está delante
para afrontar todos los peligros.
451
00:35:35,910 --> 00:35:39,370
Como alguien que da apoyo desde atrás,
452
00:35:40,160 --> 00:35:42,750
ella necesita su alma
debe reponerse periódicamente
453
00:35:42,830 --> 00:35:44,200
y satisfecho.
454
00:35:58,290 --> 00:36:03,750
Un corazón en paz es el primer paso
de aprender Aji Asmaragama.
455
00:36:08,040 --> 00:36:11,450
Consta de cuatro etapas.
456
00:36:12,410 --> 00:36:15,250
Primero, la etapa de Asmaratura.
457
00:36:15,910 --> 00:36:19,290
Ahí es cuando el amor comienza en tus ojos.
458
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Dile algo que la haga reír
459
00:36:47,910 --> 00:36:49,250
cualquier cosa.
460
00:36:50,330 --> 00:36:54,250
No olvides felicitarla
461
00:36:55,080 --> 00:36:57,660
para aumentar su confianza y su estado de ánimo.
462
00:37:23,160 --> 00:37:25,410
Cuando se sienta cómoda,
463
00:37:26,040 --> 00:37:27,790
empieza a tocarla.
464
00:37:39,040 --> 00:37:41,790
Esa es la etapa de Asmaratantra.
465
00:37:42,370 --> 00:37:46,080
El amor que surge de las caricias.
466
00:37:48,450 --> 00:37:53,000
Tócala lentamente
con tus sentimientos románticos.
467
00:38:04,160 --> 00:38:08,200
Cuando ambos hayan llegado
el amor más profundo,
468
00:38:08,290 --> 00:38:12,250
entonces podréis unir vuestras almas como una sola,
469
00:38:12,330 --> 00:38:14,290
así como sus cuerpos.
470
00:38:14,950 --> 00:38:17,000
Esa es la etapa de Asmaragama.
471
00:38:17,830 --> 00:38:21,410
Ahí es cuando dos seres humanos se convierten en uno.
472
00:38:39,910 --> 00:38:41,790
En Asmaragama,
473
00:38:41,870 --> 00:38:44,370
nuestros espíritus recitan un poema con nuestros cuerpos.
474
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
Ahí es cuando
475
00:38:47,580 --> 00:38:49,580
ya no nos conocemos a "yo"
476
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
o "tú".
477
00:38:51,870 --> 00:38:53,950
Todo se ha vuelto uno.
478
00:38:55,660 --> 00:38:57,370
Unificado…
479
00:38:57,450 --> 00:38:58,830
Unidos…
480
00:38:59,450 --> 00:39:00,700
Como uno.
481
00:39:28,830 --> 00:39:31,080
Cuando una mujer está satisfecha,
482
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
su cuerpo se vuelve más fuerte,
483
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
su mente se vuelve más brillante
484
00:39:35,660 --> 00:39:39,910
y afrontará sus días aún más feliz.
485
00:40:06,040 --> 00:40:08,120
Café Purwaceng para ti.
486
00:40:09,250 --> 00:40:13,580
Este es café mezclado con jengibre.
y una pizca de sal
487
00:40:13,660 --> 00:40:17,660
para ayudarte a ganar tu fuerza
después de anoche.
488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Disfrute su café, joven maestro Jaya.
489
00:40:22,910 --> 00:40:23,910
Disculpe.
490
00:40:34,290 --> 00:40:36,870
¿Cómo está hoy?
491
00:40:38,500 --> 00:40:39,830
Estoy bien.
492
00:40:41,290 --> 00:40:43,500
¿Dónde está Ratri?
493
00:40:44,080 --> 00:40:48,330
Ella suele estar en el río durante el día.
para lavar la ropa.
494
00:40:48,410 --> 00:40:49,500
Veo.
495
00:40:50,410 --> 00:40:51,450
Disfruta tu café.
496
00:40:51,540 --> 00:40:52,450
Está bien.
497
00:41:04,950 --> 00:41:07,290
Por favor, no te acerques a mí.
498
00:41:12,910 --> 00:41:14,160
¿Estás enojado?
499
00:41:15,080 --> 00:41:16,500
Porque hicimos eso.
500
00:41:18,790 --> 00:41:20,580
Ya estás prometido.
501
00:41:20,660 --> 00:41:22,870
Anoche sólo te tenía en mi mente.
502
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Tu aura...
503
00:41:28,330 --> 00:41:29,580
Tu olor...
504
00:41:31,540 --> 00:41:33,700
No pude borrarlos de mi mente.
505
00:41:34,410 --> 00:41:36,330
No pude resistirme.
506
00:41:40,660 --> 00:41:42,580
Te amo.
507
00:41:46,540 --> 00:41:48,200
Por favor, para.
508
00:41:52,870 --> 00:41:53,910
Tri…
509
00:41:54,000 --> 00:41:55,660
Por favor, detente, o si no...
510
00:41:55,750 --> 00:41:59,870
No sé qué me ha pasado.
511
00:41:59,950 --> 00:42:02,330
Nunca antes me había sentido así.
512
00:42:02,410 --> 00:42:04,200
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy tan confundido.
513
00:42:04,290 --> 00:42:06,370
- ¿Qué sientes?
- Yo también te amo.
514
00:42:16,790 --> 00:42:17,790
Tri!
515
00:42:19,330 --> 00:42:20,200
Tri!
516
00:42:21,200 --> 00:42:22,660
Tri, ¿qué pasa?
517
00:42:22,750 --> 00:42:24,540
Mi madre era una puta.
518
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Ratri…
519
00:43:05,700 --> 00:43:06,660
¿Joven maestro Jaya?
520
00:43:09,540 --> 00:43:11,200
¿A dónde vamos?
521
00:43:12,540 --> 00:43:13,500
Sólo sígueme.
522
00:43:18,040 --> 00:43:19,080
Guarde este libro.
523
00:43:25,250 --> 00:43:26,830
Cuando termine mis estudios,
524
00:43:27,660 --> 00:43:29,660
Tomaré este libro de vuelta
525
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
para continuar con nuestra historia.
526
00:43:33,290 --> 00:43:34,580
¿Nuestra historia?
527
00:43:40,660 --> 00:43:42,790
Mis sentimientos por ti...
528
00:43:44,290 --> 00:43:45,540
están escritos en este libro.
529
00:43:54,750 --> 00:43:56,700
Realmente te amo.
530
00:44:00,330 --> 00:44:01,580
no lo sé
531
00:44:02,790 --> 00:44:06,040
por qué mis sentimientos son tan fuertes.
Me insta a escribir todo.
532
00:44:16,660 --> 00:44:19,040
Simplemente olvida tus sentimientos por mí.
533
00:44:19,910 --> 00:44:22,290
Algún día seré un Gowok.
534
00:44:24,200 --> 00:44:26,250
¿Es eso lo que realmente quieres?
535
00:44:28,910 --> 00:44:31,410
Sólo puedo aceptar mi destino.
536
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
solo soy un niño adoptado
537
00:44:35,160 --> 00:44:36,830
que nació de una madre pecadora.
538
00:44:37,580 --> 00:44:38,660
Ya basta con eso.
539
00:44:39,370 --> 00:44:40,200
Aquí.
540
00:44:41,910 --> 00:44:43,080
Tengo esto para ti.
541
00:44:49,290 --> 00:44:51,750
{\an8}Mujeres indonesias.
542
00:44:51,830 --> 00:44:52,700
{\an8}ASOCIACIÓN DE MUJERES DE INDONESIA
543
00:44:53,330 --> 00:44:54,790
¿"Berdikari"? (Independiente)
544
00:44:55,540 --> 00:44:57,290
Significa defenderte a ti mismo.
545
00:44:58,040 --> 00:45:03,950
Soekarno creó ese eslogan, por eso las mujeres
como si pudieran defenderse por sí mismos.
546
00:45:04,040 --> 00:45:05,910
Para que puedas empezar a construir tus propios sueños.
547
00:45:10,830 --> 00:45:11,870
¿Pero cómo?
548
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
Enseñando alfabetización a las mujeres.
549
00:45:15,910 --> 00:45:17,950
Para que puedan leer lo que hay en el periódico,
550
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
revistas,
551
00:45:19,160 --> 00:45:20,080
folletos.
552
00:45:20,660 --> 00:45:22,580
También enseñan a las mujeres habilidades útiles para la vida,
553
00:45:22,660 --> 00:45:25,580
como batik, enhebrado,
y otras habilidades.
554
00:45:25,660 --> 00:45:26,830
Aún mejor,
555
00:45:27,410 --> 00:45:28,870
ellos tienen un sueño
556
00:45:28,950 --> 00:45:31,950
construir una escuela para mujeres
en ciudades pequeñas, incluida aquí.
557
00:45:37,830 --> 00:45:42,250
Pero estoy seguro de que sólo aceptan
mujeres de alta cuna.
558
00:45:42,330 --> 00:45:43,450
No lo hacen.
559
00:45:44,160 --> 00:45:45,120
¡Mirar!
560
00:45:45,700 --> 00:45:47,950
UN MIEMBRO DE ROEPINDO REPRESENTA A INDONESIA
EN CONFERENCIA INTERNACIONAL DE MUJERES
561
00:45:48,040 --> 00:45:49,830
Su nombre es Ningsih.
562
00:45:49,910 --> 00:45:51,410
Ella es amiga de mi hermano.
563
00:45:52,080 --> 00:45:54,410
La llamo hermana Ning.
564
00:45:55,000 --> 00:45:55,870
Tri…
565
00:45:56,790 --> 00:45:58,790
Su padre era un ladrón.
566
00:45:59,580 --> 00:46:01,700
Entró y salió de la cárcel.
567
00:46:02,910 --> 00:46:07,080
Casi la obligaron a ser una novia infantil.
para salvar a su familia cuando tenía 15 años.
568
00:46:07,160 --> 00:46:08,250
¿Pero sabes qué?
569
00:46:08,830 --> 00:46:10,910
Ella lo rechazó.
570
00:46:12,160 --> 00:46:16,200
Se unió a Roepindo y cambió su destino.
571
00:46:18,290 --> 00:46:19,700
Necesitas verla en persona.
572
00:46:21,040 --> 00:46:22,950
Ella estará encantada de ayudarte.
573
00:46:25,870 --> 00:46:27,250
Esta es la dirección de su oficina.
574
00:46:27,330 --> 00:46:30,580
DIRECCIÓN DE ROEPINO
CALLE MAWAR NO.1, BUMIREJO, JAVA CENTRAL
575
00:46:34,540 --> 00:46:37,290
¿Por qué me ayudas?
576
00:46:42,410 --> 00:46:43,870
Porque lo sé...
577
00:46:46,540 --> 00:46:48,750
puedes decidir tu propio futuro.
578
00:46:50,120 --> 00:46:51,830
A menos que
579
00:46:51,910 --> 00:46:55,250
realmente quieres
ser el sucesor de señora Santi.
580
00:47:00,790 --> 00:47:01,660
Trio.
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,540
Puedes perseguir tu sueño.
582
00:47:14,500 --> 00:47:18,330
¿Estás seguro de que soy capaz?
para perseguir mis sueños?
583
00:47:19,450 --> 00:47:21,450
Sólo tú puedes responder eso.
584
00:47:25,660 --> 00:47:28,120
Quiero ser como la hermana Ning.
585
00:47:29,790 --> 00:47:31,000
Entonces, vámonos.
586
00:47:31,080 --> 00:47:32,200
Ese es el espíritu.
587
00:47:32,290 --> 00:47:35,040
Yo te ayudaré.
588
00:47:36,160 --> 00:47:37,700
¿Hablas en serio?
589
00:47:38,660 --> 00:47:41,200
Lo juro por Hyang Kamajaya y Kamaratih.
590
00:47:41,830 --> 00:47:43,790
Lo digo en serio.
591
00:47:44,500 --> 00:47:46,910
Te amo.
592
00:47:47,700 --> 00:47:50,160
Realmente te amo.
593
00:47:52,040 --> 00:47:54,370
Lo juro por todo lo que tengo,
594
00:47:55,410 --> 00:47:59,160
un día volveré aquí
y pedirte que seas mi esposa.
595
00:48:00,160 --> 00:48:02,870
escribiremos nuestra historia
juntos en este libro,
596
00:48:03,580 --> 00:48:06,080
para que nuestros hijos puedan leer nuestra historia.
597
00:48:08,500 --> 00:48:10,830
Sólo créeme.
598
00:48:57,200 --> 00:48:58,250
Gracias, señora.
599
00:48:58,330 --> 00:48:59,160
Por supuesto.
600
00:49:00,410 --> 00:49:03,750
Con suerte, Jaya puede ser un "Hombre Poderoso",
601
00:49:03,830 --> 00:49:05,660
justo como lo desea su padre.
602
00:49:05,750 --> 00:49:07,160
Amén por eso.
603
00:49:07,660 --> 00:49:08,700
Disculpenos.
604
00:49:08,790 --> 00:49:09,830
Cuidarse.
605
00:49:15,790 --> 00:49:16,790
Vamos, hijo.
606
00:50:03,910 --> 00:50:06,200
Has ido demasiado lejos.
607
00:50:07,790 --> 00:50:09,450
Lo sé todo.
608
00:50:10,160 --> 00:50:11,080
¡Dejar!
609
00:50:13,580 --> 00:50:15,080
¡Olvídate de Jaya!
610
00:50:15,160 --> 00:50:18,660
¡No cumplirá su promesa!
611
00:50:20,200 --> 00:50:22,120
¿Cómo lo sabes?
612
00:50:22,200 --> 00:50:25,080
Los ricos sólo se casan con los ricos.
613
00:50:25,160 --> 00:50:26,830
Lo mismo ocurre con los nobles.
614
00:50:26,910 --> 00:50:28,080
Personas fuera de su mundo
615
00:50:28,160 --> 00:50:30,200
no les importa.
616
00:50:30,290 --> 00:50:32,830
Jaya no es esa clase de hombre.
617
00:50:36,370 --> 00:50:38,450
¡Niño testarudo!
618
00:50:39,450 --> 00:50:41,370
Escúchame.
619
00:50:41,450 --> 00:50:44,450
Tienes que ser mi sucesor.
620
00:50:45,040 --> 00:50:48,200
he recibido la bendicion
de Hyang Kamajaya y Kamaratih
621
00:50:48,290 --> 00:50:51,290
cuando oré en la cascada.
¿Tú entiendes?
622
00:50:54,040 --> 00:50:55,830
No quiero, señora.
623
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
Yo decidiré mi futuro.
624
00:51:05,040 --> 00:51:05,910
TIENDA BAROE
ZAPATOS Y BOLSOS
625
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
Ven, compra algo de fruta.
626
00:51:08,200 --> 00:51:10,910
PANADERÍA MEKAR
627
00:51:11,580 --> 00:51:13,910
Se lo demostraré a la señora
628
00:51:14,700 --> 00:51:17,750
que puedo decidir mi propio destino.
629
00:51:18,910 --> 00:51:20,950
Ayúdame, Jaya.
630
00:51:21,580 --> 00:51:23,620
¿Paseo en rickshaw, señora?
631
00:51:29,540 --> 00:51:31,830
- Disculpe.
- ¿Le puedo ayudar en algo?
632
00:51:31,910 --> 00:51:33,410
¿Dónde está esta dirección?
633
00:51:35,450 --> 00:51:36,500
- ¿Esta dirección?
- Bien.
634
00:51:36,580 --> 00:51:37,660
Allí.
635
00:51:37,750 --> 00:51:39,450
- Un…
- Un…
636
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
- B…
- B…
637
00:51:41,040 --> 00:51:42,450
- C…
- C…
638
00:51:42,540 --> 00:51:44,080
- D…
- D…
639
00:51:44,160 --> 00:51:45,750
-E…
-E…
640
00:51:45,830 --> 00:51:47,330
- F…
- F…
641
00:51:47,410 --> 00:51:49,080
- G…
- G…
642
00:51:49,160 --> 00:51:50,750
- H…
- H…
643
00:51:50,830 --> 00:51:52,040
- Yo…
- Yo…
644
00:51:52,120 --> 00:51:52,950
-J…
-J…
645
00:51:53,040 --> 00:51:56,290
¿Cuántas comidas haces en un día?
646
00:51:56,870 --> 00:52:00,540
{\an8}A veces como una vez al día
o una vez cada dos días.
647
00:52:04,700 --> 00:52:06,660
- ¿Estás buscando la oficina de Roepindo?
- Bien.
648
00:52:06,750 --> 00:52:08,700
Estoy buscando a la hermana Ningsih.
649
00:52:08,790 --> 00:52:10,040
Ella está dentro.
650
00:52:10,120 --> 00:52:11,330
Déjame llevarte allí.
651
00:52:16,290 --> 00:52:18,330
Hermana Ning, alguien está aquí para verla.
652
00:52:18,410 --> 00:52:20,200
- Está bien.
- Disculpe.
653
00:52:20,290 --> 00:52:21,500
- Gracias.
- Seguro.
654
00:52:21,580 --> 00:52:22,700
Toma asiento.
655
00:52:24,540 --> 00:52:26,250
¿Le puedo ayudar en algo?
656
00:52:26,330 --> 00:52:29,040
Recibí esto de Jaya.
657
00:52:29,120 --> 00:52:32,040
La hermana Ning es una gran mujer.
658
00:52:32,700 --> 00:52:36,750
Estoy decidido a cambiar mi vida.
659
00:52:36,830 --> 00:52:38,330
Eso es lo importante.
660
00:52:39,290 --> 00:52:40,700
Yo también.
661
00:52:42,040 --> 00:52:43,200
Bienvenido.
662
00:52:44,330 --> 00:52:45,750
Déjame presentarte.
663
00:52:47,040 --> 00:52:48,330
Mientras viva,
664
00:52:48,410 --> 00:52:51,660
Sólo he conocido a una mujer como señora Santi.
665
00:52:52,290 --> 00:52:53,950
Nunca lo supe
666
00:52:54,040 --> 00:52:57,620
si el mundo fuera del albergue
podría ser tan asombroso.
667
00:52:58,540 --> 00:53:00,660
Estoy seguro
668
00:53:00,750 --> 00:53:04,450
Puedo alcanzar mi futuro desde aquí.
669
00:53:07,910 --> 00:53:09,000
Publicar!
670
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
- ¡Señor!
- Mi Kamaratih.
671
00:53:15,080 --> 00:53:18,450
Escuché sobre ti y tus sueños
de la hermana Ning.
672
00:53:19,290 --> 00:53:21,580
Realmente quiero estar ahí para ti.
673
00:53:22,290 --> 00:53:24,580
Pero tengo tantas tareas
para mis estudios.
674
00:53:26,450 --> 00:53:29,120
No renuncies a tus sueños, Tri.
675
00:53:30,540 --> 00:53:32,620
Mi amada Jaya.
676
00:53:33,580 --> 00:53:36,700
Gracias por ser mi luz.
677
00:53:36,790 --> 00:53:37,790
COMISARIO DE ROEPINDO
678
00:53:37,870 --> 00:53:41,580
Roepindo es ahora como mi segundo hogar.
679
00:53:41,660 --> 00:53:44,790
Nunca antes me había sentido tan feliz.
680
00:53:45,750 --> 00:53:49,700
Podría ser una mujer dueña de mis sueños.
681
00:53:49,790 --> 00:53:52,500
Logrando mi propio honor,
682
00:53:52,580 --> 00:53:55,950
sin ningún estatus noble.
683
00:53:57,080 --> 00:54:00,160
Entonces, así es como es
¿tener mis propios sueños?
684
00:54:00,660 --> 00:54:01,540
Tri!
685
00:54:02,290 --> 00:54:03,290
Tri!
686
00:54:04,410 --> 00:54:06,120
Tri!
687
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
¿Dónde está Ratri?
688
00:54:07,290 --> 00:54:08,330
En su habitación.
689
00:54:08,410 --> 00:54:10,000
Ese niño...
690
00:54:11,290 --> 00:54:12,330
Tri!
691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
¡Ven aquí!
692
00:54:14,080 --> 00:54:16,330
- ¿De qué se trata?
- Ven aquí.
693
00:54:18,620 --> 00:54:19,540
¡Usa tu kebaya!
694
00:54:19,620 --> 00:54:21,040
¡Tenemos invitados que vienen!
695
00:54:21,910 --> 00:54:26,120
Esta casa es un infierno para mí.
696
00:54:26,200 --> 00:54:28,950
Tengo muchas ganas de irme de este lugar
697
00:54:29,040 --> 00:54:31,450
y alcanzar mis sueños contigo.
698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- Señor.
- Entra.
699
00:54:35,330 --> 00:54:36,750
¡Señor!
700
00:54:38,160 --> 00:54:39,660
¿Tienes alguna carta para mí?
701
00:54:39,750 --> 00:54:42,290
- ¡No, no lo hago!
- ¡Esperar!
702
00:54:42,370 --> 00:54:45,290
Generalmente tienes uno para mí.
703
00:54:45,370 --> 00:54:47,540
Pero no tengo uno para ti.
704
00:54:47,620 --> 00:54:49,870
- Disculpe. Necesito darme prisa.
- ¡Señor!
705
00:54:58,580 --> 00:55:02,080
He leído tu última carta diez veces
706
00:55:04,040 --> 00:55:06,290
para apaciguar mi anhelo.
707
00:55:06,370 --> 00:55:07,830
¿Dónde estás?
708
00:55:14,910 --> 00:55:16,660
¡Espere, señor!
709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
¡Señor!
710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Señor, ¿tiene una carta para mí?
711
00:55:20,580 --> 00:55:21,700
No, no lo hago.
712
00:55:21,790 --> 00:55:24,080
De ninguna manera. Debe haberse resbalado.
713
00:55:24,160 --> 00:55:26,870
¿Qué quieres decir con resbaló?
Es imposible.
714
00:55:26,950 --> 00:55:28,450
Por favor búscalo por mí.
715
00:55:28,540 --> 00:55:30,410
- No tengo ninguna carta para ti.
- ¡Señor!
716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
MUERTE
717
00:55:42,500 --> 00:55:44,080
¡Mira!
718
00:55:44,160 --> 00:55:46,000
Esta es la princesa Nilawati, ¿verdad?
719
00:55:46,080 --> 00:55:48,330
La hija del rey Kartanegara.
720
00:55:49,040 --> 00:55:50,330
Mirar.
721
00:55:50,410 --> 00:55:52,250
¿Ya está casada?
722
00:55:52,330 --> 00:55:54,500
¿Pero quién es el hombre?
723
00:55:54,580 --> 00:55:56,750
- ¿Él también es de una familia real?
- No lo es.
724
00:55:56,830 --> 00:55:58,620
Es el hijo del regente de Temanggung.
725
00:55:59,750 --> 00:56:03,910
Pero Nila estaba saliendo con un comunista.
funcionario del partido de Surakarta, ¿verdad?
726
00:56:04,000 --> 00:56:05,620
Se separaron.
727
00:56:05,700 --> 00:56:07,950
Su familia no lo aceptó.
728
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
¿Por qué?
729
00:56:09,910 --> 00:56:11,200
No estoy seguro de por qué.
730
00:56:13,080 --> 00:56:14,620
¿Qué pasa, Tri?
731
00:56:15,200 --> 00:56:18,540
{\an8}PRÍNCIPE KAMANJAYA
HIJO DEL REGENTE TEMANGGUNG CASADO CON
732
00:56:18,620 --> 00:56:21,580
{\an8}NILAWATI, HIJA DEL REY KARTANEGARA
DESDE EL PALACIO DE SURAKARTA
733
00:56:22,790 --> 00:56:24,750
Esto debe ser mentira.
734
00:56:25,950 --> 00:56:28,370
El padre de Kamanjaya no es regente.
735
00:56:30,290 --> 00:56:32,500
El periódico se equivocó.
736
00:56:33,870 --> 00:56:36,160
- Oye, ese es mi periódico.
- ¡Déjamelo prestado!
737
00:56:40,500 --> 00:56:41,910
¿Dónde está señora?
738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tri!
739
00:56:44,080 --> 00:56:45,000
Tri!
740
00:56:51,370 --> 00:56:53,000
¿Por qué no me lo dijiste?
741
00:56:53,620 --> 00:56:54,580
¿Acerca de?
742
00:56:55,750 --> 00:56:57,870
¡No me mientas!
743
00:56:59,540 --> 00:57:02,160
¿Cómo podría un jefe de distrito
744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
Conviértete en regente y cásate con un miembro de la realeza.
miembro de la familia en tan poco tiempo?
745
00:57:10,120 --> 00:57:12,660
con poder
746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
y riqueza,
747
00:57:14,250 --> 00:57:15,910
nada es imposible.
748
00:57:18,290 --> 00:57:20,250
Pero Jaya no haría eso.
749
00:57:21,120 --> 00:57:24,950
Él no es así.
750
00:57:25,040 --> 00:57:27,660
Es un hombre de honor.
751
00:57:27,750 --> 00:57:28,660
Trio.
752
00:57:29,910 --> 00:57:31,790
Te lo he dicho.
753
00:57:34,620 --> 00:57:35,910
Es mentira.
754
00:57:36,950 --> 00:57:37,830
{\an8}Mentira...
755
00:57:37,910 --> 00:57:39,040
{\an8}KAMANJAYA SE CASA CON NILAWATI
756
00:58:56,450 --> 00:58:58,950
Lo juro por Hyang Kamajaya y Kamaratih,
757
00:58:59,040 --> 00:59:02,620
un día volveré aquí
y pedirte que seas mi esposa.
758
00:59:03,200 --> 00:59:05,660
Escribamos
nuestra historia en este libro juntos.
759
00:59:06,790 --> 00:59:10,750
Estás poseído por una lujuria oscura.
¡Olvídate de Jaya!
760
00:59:10,830 --> 00:59:13,870
¡No cumplirá su promesa!
761
00:59:37,080 --> 00:59:38,370
Toma algo de comida.
762
00:59:39,080 --> 00:59:41,370
Necesitas ganar algo de fuerza.
763
00:59:42,870 --> 00:59:44,290
mi vida
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,910
No tiene sentido ahora.
765
01:00:12,250 --> 01:00:16,450
No aceptaré mi destino
sin luchar, Jaya.
766
01:00:20,950 --> 01:00:23,370
El dolor que me diste…
767
01:00:24,750 --> 01:00:27,620
Lo grabaré en mi corazón para siempre…
768
01:00:30,040 --> 01:00:32,370
hasta el final.
769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- No puedes molestarla ahora.
- ¡Mover!
770
01:00:41,580 --> 01:00:43,540
- Señora Santi está ocupada--
- ¡No te metas en mi camino!
771
01:00:43,620 --> 01:00:45,910
- ¡Mover!
- ¡No, Tri!
772
01:00:46,790 --> 01:00:48,000
¿De qué se trata esto?
773
01:00:50,870 --> 01:00:53,120
Quieres que sea tu sucesor, ¿verdad?
774
01:00:54,120 --> 01:00:55,750
Entonces enséñame todo.
775
01:00:56,870 --> 01:00:59,580
Juro que los mantendré con vida.
776
01:01:03,370 --> 01:01:05,750
No para este.
777
01:01:10,750 --> 01:01:12,580
Enséñame.
778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
O acabaré con mi vida otra vez.
779
01:01:15,830 --> 01:01:17,830
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!
780
01:01:23,910 --> 01:01:25,500
Si te niegas,
781
01:01:26,120 --> 01:01:28,080
Me apuñalaré.
782
01:01:40,000 --> 01:01:42,450
No quiero que nadie sea la victima.
igual que tu madre.
783
01:01:42,540 --> 01:01:44,950
No soy una puta como mi madre.
784
01:01:49,750 --> 01:01:52,910
Seré un honorable Gowok.
785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
todos los hombres
786
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Estarán "Mighty Men" en mis manos.
787
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Enséñame todo.
788
01:02:09,950 --> 01:02:12,540
Y todos lo sabrán
que genial es este lugar.
789
01:02:13,370 --> 01:02:15,370
Lo juro.
790
01:02:27,500 --> 01:02:28,950
Tienes que pagar por esto.
791
01:02:48,040 --> 01:02:50,250
Esto es del regente de Pemalang.
792
01:02:50,330 --> 01:02:52,040
Envió su agradecimiento a la señora Ratri.
793
01:02:52,120 --> 01:02:55,040
por aceptar a su hijo
para hacer la procesión.
794
01:02:55,120 --> 01:02:59,450
Veo. Entonces envíale mi gratitud.
795
01:02:59,540 --> 01:03:00,700
Lo haré.
796
01:03:00,790 --> 01:03:02,120
Disculpe.
797
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Por favor.
798
01:03:04,040 --> 01:03:05,290
Liyan!
799
01:03:05,370 --> 01:03:07,410
¡Por favor trae las cosas a la cocina!
800
01:03:08,040 --> 01:03:09,160
Muy bien, señora.
801
01:03:15,830 --> 01:03:17,040
El señorito.
802
01:03:32,870 --> 01:03:34,080
Por favor.
803
01:03:35,660 --> 01:03:38,200
¿Cómo está, señor Hardjolukito?
804
01:03:38,290 --> 01:03:39,500
Bien, gracias.
805
01:03:41,450 --> 01:03:42,700
¿Cómo fue?
806
01:03:42,790 --> 01:03:44,830
- ¿Todo salió bien?
- Así fue, padre.
807
01:03:44,910 --> 01:03:46,120
Gracias, Sra. Ratri.
808
01:03:46,200 --> 01:03:47,410
Sri…
809
01:03:48,120 --> 01:03:50,330
- ¡Sri, ayúdame!
- ¿Qué es?
810
01:03:50,410 --> 01:03:52,750
- Hay tantas cosas que mover.
- Déjame terminar esto.
811
01:03:52,830 --> 01:03:54,080
Espere por favor.
812
01:03:54,700 --> 01:03:55,870
Está bien.
813
01:04:12,330 --> 01:04:13,870
Trio.
814
01:04:15,700 --> 01:04:17,410
Es casi un año.
815
01:04:17,500 --> 01:04:21,120
has estado recibiendo
Más de tres clientes cada mes.
816
01:04:21,200 --> 01:04:24,620
Creo que nuestro lugar es demasiado pequeño ahora.
817
01:04:24,700 --> 01:04:26,160
Hay demasiadas pollas aquí.
818
01:04:28,200 --> 01:04:29,120
Liyan.
819
01:04:29,200 --> 01:04:31,540
Mis rodillas tiemblan.
820
01:04:31,620 --> 01:04:32,620
Dame un buen masaje.
821
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
Muy bien entonces.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,450
Quizás necesitemos tomarnos un descanso este mes.
823
01:04:37,330 --> 01:04:38,370
Está bien, señora.
824
01:04:38,450 --> 01:04:40,540
Liyan, por favor prepara algo de comida.
825
01:04:40,620 --> 01:04:41,580
Está bien.
826
01:05:06,370 --> 01:05:08,750
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Disculpe.
827
01:05:08,830 --> 01:05:10,750
Mi nombre es Laras.
828
01:05:10,830 --> 01:05:13,620
Soy el nuevo asistente de Ningsih.
829
01:05:13,700 --> 01:05:15,750
Por favor, entra.
830
01:05:16,290 --> 01:05:18,330
- Disculpe.
- ¿Cómo está ella?
831
01:05:19,200 --> 01:05:20,450
Ella está bien.
832
01:05:20,540 --> 01:05:23,660
me pidieron que viniera aquí
para decirte algo.
833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
¿En realidad?
834
01:05:33,450 --> 01:05:34,290
Ningsih.
835
01:05:34,370 --> 01:05:36,540
Estoy muy emocionado con este movimiento.
836
01:05:36,620 --> 01:05:37,450
MOVIMIENTO DE MUJERES INDONESIAS
(GERWANI)
837
01:05:37,540 --> 01:05:38,950
No te preocupes.
838
01:05:39,500 --> 01:05:41,450
El Partido Comunista
le brindaremos todo nuestro apoyo.
839
01:05:41,540 --> 01:05:43,790
Entonces, nuestra organización
840
01:05:43,870 --> 01:05:45,540
ahora se llama GERWANI,
841
01:05:45,620 --> 01:05:47,750
- Movimiento de Mujeres de Indonesia.
- Me voy ahora.
842
01:05:47,830 --> 01:05:50,160
Nuestros miembros son casi
un millón y medio,
843
01:05:50,250 --> 01:05:51,200
en toda Indonesia.
844
01:05:52,700 --> 01:05:56,160
Estoy muy feliz de ver nuestra organización.
se ha vuelto tan grande.
845
01:05:56,750 --> 01:05:58,910
Esto es gracias al arduo trabajo.
846
01:05:59,000 --> 01:06:00,910
Nuestro arduo trabajo.
847
01:06:01,000 --> 01:06:02,790
Pero sobre todo gracias a ti.
848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Sólo doné un poco.
- No te humilles así.
849
01:06:07,330 --> 01:06:08,790
LAS MUJERES TAMBIÉN TIENEN DERECHO A LA LIBERTAD
850
01:06:08,870 --> 01:06:12,080
Porque ahora nos estamos cuidando
de una organización tan grande,
851
01:06:12,160 --> 01:06:16,120
Quiero hacer realidad nuestro sueño.
852
01:06:16,830 --> 01:06:17,660
Sígueme.
853
01:06:17,750 --> 01:06:18,620
Vamos.
854
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
MUJERES INDONESIAS
POR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
855
01:06:19,700 --> 01:06:21,290
Mira.
856
01:06:21,370 --> 01:06:24,080
Este es el diseño de las escuelas de mujeres.
857
01:06:24,700 --> 01:06:26,250
Esto es asombroso.
858
01:06:26,330 --> 01:06:28,580
No puedo esperar a ver esta escuela abierta.
859
01:06:29,580 --> 01:06:31,040
En realidad,
860
01:06:31,120 --> 01:06:33,830
Tenemos algunas personas que nos ofrecen dinero.
861
01:06:33,910 --> 01:06:36,830
Pero debido a la recesión,
862
01:06:36,910 --> 01:06:39,330
algunos de ellos cancelaron el fondo.
863
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
Entonces,
864
01:06:42,830 --> 01:06:45,250
Estoy pidiendo tu ayuda.
865
01:06:48,870 --> 01:06:54,910
No te preocupes. Algunos de mis clientes
Son hijos de familias nobles.
866
01:06:55,000 --> 01:06:56,450
Puedo pedirles ayuda.
867
01:06:56,540 --> 01:06:57,870
¿Hablas en serio?
868
01:06:57,950 --> 01:06:58,950
Sí.
869
01:06:59,040 --> 01:07:00,790
Dios mío, Tri.
870
01:07:00,870 --> 01:07:02,080
Muchas gracias.
871
01:07:02,160 --> 01:07:03,040
Gracias.
872
01:07:03,620 --> 01:07:04,620
De nada.
873
01:07:17,160 --> 01:07:19,500
Tuviste algunos invitados esta tarde.
¿Quiénes son?
874
01:07:20,080 --> 01:07:21,830
¿Cómo lo supiste?
875
01:07:21,910 --> 01:07:23,450
Me encontré con ellos camino a casa.
876
01:07:23,540 --> 01:07:24,700
¿Quiénes son?
877
01:07:24,790 --> 01:07:28,290
Quería guardar esto para mí.
878
01:07:28,870 --> 01:07:32,410
porque hemos acordado
para tomar un descanso este mes.
879
01:07:33,000 --> 01:07:34,830
Parece que no son cualquiera, ¿eh?
880
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
Son básicamente VVIP.
881
01:07:36,000 --> 01:07:39,950
Los he esperado durante mucho tiempo.
882
01:07:40,040 --> 01:07:41,660
¿Quiénes son?
883
01:07:41,750 --> 01:07:44,290
Son una familia real de Surakarta.
884
01:07:44,370 --> 01:07:45,660
¿Qué?
885
01:07:45,750 --> 01:07:46,870
¿Es eso cierto?
886
01:07:50,040 --> 01:07:51,370
Gracias, cariño.
887
01:07:53,540 --> 01:07:56,580
¿Cómo podrían los miembros de la familia real
¿Sabes de este lugar?
888
01:07:56,660 --> 01:07:59,120
De hecho, saben mucho sobre nosotros.
889
01:07:59,200 --> 01:08:01,160
Liyan, díselo.
890
01:08:02,830 --> 01:08:09,540
Nuestro invitado esta tarde es el asistente.
del rey Arya Kertanegara de Surakarta.
891
01:08:09,620 --> 01:08:13,660
Dijo que dentro de dos días,
892
01:08:13,750 --> 01:08:17,620
El Rey nos visitará con su nieto.
893
01:08:21,450 --> 01:08:22,290
¡Genial!
894
01:08:25,750 --> 01:08:27,200
Comamos.
895
01:08:43,120 --> 01:08:44,250
Venga, señor.
896
01:08:46,540 --> 01:08:47,500
Santí.
897
01:08:47,580 --> 01:08:48,870
Vaya...
898
01:08:49,910 --> 01:08:54,540
Mi nieto, el Príncipe Bagas Dewangga,
899
01:08:54,620 --> 01:08:58,290
está comprometida con Fátima,
900
01:08:58,370 --> 01:09:02,660
la hija del sultán Omar Ali,
de Brunéi.
901
01:09:03,370 --> 01:09:07,330
Arreglamos este matrimonio
desde sus abuelos
902
01:09:07,410 --> 01:09:11,290
eran compañeros de universidad
cuando estudiaron en Holanda.
903
01:09:11,870 --> 01:09:15,790
entonces creo que es lo esperado
904
01:09:15,870 --> 01:09:21,910
De mi parte espero que Bagas pueda ser un "Hombre Poderoso"
como marido de Fátima.
905
01:09:22,620 --> 01:09:24,040
Por esa razón,
906
01:09:24,120 --> 01:09:27,120
Estoy pidiendo tu ayuda.
907
01:09:27,790 --> 01:09:28,830
Entonces, ¿qué dices?
908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Pido disculpas por ser imprudente
con mis palabras.
909
01:09:39,290 --> 01:09:42,290
es un honor
910
01:09:43,160 --> 01:09:45,700
tener a los miembros de tu familia real aquí.
911
01:09:47,540 --> 01:09:49,120
¿Pero merecemos
912
01:09:50,500 --> 01:09:54,160
este honor de hacer la procesión
¿Para un príncipe?
913
01:09:55,200 --> 01:09:59,410
Escuché que el palacio
Tiene su propio Gowok.
914
01:10:00,540 --> 01:10:03,370
Conozco este lugar por mis suegros.
915
01:10:04,080 --> 01:10:06,540
También de los regentes.
916
01:10:06,620 --> 01:10:09,540
Nos hablaron de ti.
917
01:10:10,200 --> 01:10:11,120
Quiero decir...
918
01:10:11,910 --> 01:10:14,500
Al principio no les creí.
919
01:10:15,330 --> 01:10:17,950
Pero al final,
920
01:10:18,040 --> 01:10:22,450
despues de mi hermosa hija
lo dijo ella misma
921
01:10:22,540 --> 01:10:26,160
sobre su experiencia con su marido
922
01:10:26,250 --> 01:10:28,290
en su primera noche como recién casados...
923
01:10:29,200 --> 01:10:30,080
Extraordinario!
924
01:10:30,160 --> 01:10:36,450
He oído que la señora Santi lo tenía.
como estudiante en aquel entonces.
925
01:10:36,540 --> 01:10:37,700
¿Es así?
926
01:10:40,160 --> 01:10:43,250
Le pido disculpas, Su Majestad.
927
01:10:43,950 --> 01:10:45,750
Si puedo saberlo,
928
01:10:45,830 --> 01:10:48,450
¿Quién es tu yerno real?
929
01:10:49,580 --> 01:10:50,950
Eso es…
930
01:10:51,040 --> 01:10:52,290
Mi yerno…
931
01:10:52,370 --> 01:10:53,290
Espera...
932
01:10:55,450 --> 01:10:57,330
Él está aquí.
933
01:11:03,410 --> 01:11:04,540
Por favor, señor.
934
01:11:15,870 --> 01:11:17,200
Jaya?
935
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Este es él.
936
01:11:20,500 --> 01:11:22,870
Este es mi yerno.
937
01:11:24,120 --> 01:11:26,160
Tienes mis bendiciones.
938
01:11:37,250 --> 01:11:39,040
¿Cómo está, señora Santi?
939
01:11:39,120 --> 01:11:40,080
¿Ratri?
940
01:11:46,790 --> 01:11:51,540
Jaya, entonces recibiste
¿La orientación de ellos?
941
01:11:53,250 --> 01:11:54,700
En realidad es…
942
01:11:54,790 --> 01:11:56,750
Lo recibí de señora Santi.
943
01:11:58,540 --> 01:12:01,660
Entonces, ¿cuál fue el resultado?
944
01:12:03,290 --> 01:12:04,750
Disculpe, padre.
945
01:12:05,370 --> 01:12:08,290
Sólo he oído los rumores.
946
01:12:08,790 --> 01:12:12,330
Un hombre que recibe orientación de un Gowok.
947
01:12:12,410 --> 01:12:16,330
Habrá un hombre que pueda satisfacer a una mujer.
948
01:12:20,580 --> 01:12:22,540
Pero mi querida Jaya
949
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
es más que eso.
950
01:12:27,120 --> 01:12:31,450
Es realmente un marido increíble.
951
01:12:38,000 --> 01:12:43,410
Entonces, Bagas necesita ser como su padre.
952
01:12:44,910 --> 01:12:48,870
Entonces, ¿pueden ustedes dos ayudarme?
953
01:12:57,790 --> 01:13:00,200
Tal vez señora Ratri
Necesita más tiempo para considerarlo.
954
01:13:02,160 --> 01:13:03,750
Mis disculpas, Su Majestad.
955
01:13:04,410 --> 01:13:05,950
Pero tengo una condición.
956
01:13:06,830 --> 01:13:09,200
¿Cuál es la condición? Dime.
957
01:13:14,910 --> 01:13:19,080
Estoy construyendo una escuela exclusivamente para mujeres.
en esta ciudad.
958
01:13:20,660 --> 01:13:25,120
Ahora mismo la escuela
se encuentra en sus primeras etapas de construcción.
959
01:13:27,080 --> 01:13:28,950
El dinero de Gowok para esta tarea.
960
01:13:29,040 --> 01:13:31,870
se utilizará para ayudar a construir la escuela.
961
01:13:33,910 --> 01:13:35,660
Si acepto esta tarea,
962
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
¿Puedo recibir el dinero primero?
963
01:13:43,410 --> 01:13:45,500
no esperaba
964
01:13:46,790 --> 01:13:49,620
que tengas una mente tan noble.
965
01:13:50,250 --> 01:13:51,660
Genial.
966
01:13:52,370 --> 01:13:53,830
Te admiro.
967
01:13:53,910 --> 01:13:55,540
¡Oye, mi asistente!
968
01:13:55,620 --> 01:13:59,830
Tráeme el sobre. ¡Apurarse!
969
01:14:01,330 --> 01:14:04,620
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre tu plan de construir una escuela?
970
01:14:05,370 --> 01:14:08,540
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
¿Que yo sería el Gowok del hijo de Jaya?
971
01:14:08,620 --> 01:14:11,910
- No lo sabía.
- Sois todos iguales. Mentirosos.
972
01:14:12,000 --> 01:14:16,160
Realmente no lo sabía.
¿Por qué necesitaría mentir?
973
01:14:16,250 --> 01:14:17,540
¿Qué gano yo con esto?
974
01:14:25,290 --> 01:14:27,450
Muchas gracias Tri.
975
01:14:30,750 --> 01:14:34,620
Bienvenido a nuestro albergue, Princesa Nilawati.
976
01:14:34,700 --> 01:14:35,950
Por favor entra.
977
01:14:36,700 --> 01:14:39,200
Se está preparando la boda de Bagas.
978
01:14:39,700 --> 01:14:42,290
Se llevará a cabo después de que se gradúe.
de su escuela.
979
01:14:42,370 --> 01:14:44,750
¿Quién será mi Gowok?
980
01:14:45,660 --> 01:14:47,790
¿Señora Santi o señora Ratri?
981
01:14:47,870 --> 01:14:50,450
Bagas, cuida tus palabras.
982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
No se preocupe, alteza.
983
01:14:54,080 --> 01:14:55,830
Cuando regrese,
984
01:14:55,910 --> 01:14:58,750
Tendrá una actitud mucho mejor.
985
01:14:59,330 --> 01:15:02,660
Haré la procesión de Gowok.
986
01:15:16,790 --> 01:15:17,830
Por favor entre, Alteza.
987
01:15:17,910 --> 01:15:19,500
Veamos tu habitación.
988
01:15:19,580 --> 01:15:20,500
Bien.
989
01:15:31,040 --> 01:15:32,540
¿Esta es mi habitación?
990
01:15:33,580 --> 01:15:34,910
Bien.
991
01:15:37,660 --> 01:15:40,290
¿Mi padre usó esta misma habitación?
992
01:15:44,450 --> 01:15:46,750
¿Qué esperas?
993
01:15:48,410 --> 01:15:50,540
Quiero hacerlo diferente.
994
01:15:52,410 --> 01:15:53,410
Está bien.
995
01:15:54,160 --> 01:15:57,910
Entonces recibirás algo diferente.
de tu padre.
996
01:16:29,870 --> 01:16:31,040
Sri.
997
01:16:33,700 --> 01:16:35,870
¿Por qué no la ayudas a limpiar?
998
01:16:35,950 --> 01:16:39,580
Ella me pidió que me quedara atrás.
999
01:16:41,160 --> 01:16:42,700
Mantén tus ojos en ella.
1000
01:16:42,790 --> 01:16:44,540
A ver si hace algo raro.
1001
01:16:45,040 --> 01:16:46,290
¡Cuéntamelo todo!
1002
01:16:47,330 --> 01:16:48,620
Me dirijo a la ciudad.
1003
01:16:48,700 --> 01:16:49,910
Tengo algo que hacer.
1004
01:16:50,910 --> 01:16:51,910
Entiendo.
1005
01:16:53,040 --> 01:16:54,370
Hace frío.
1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,910
Cálmate. Por favor relájate.
1007
01:16:58,870 --> 01:17:00,910
Te calentaré más tarde.
1008
01:17:01,660 --> 01:17:02,660
¿Bueno?
1009
01:17:27,410 --> 01:17:29,370
¿No es ya tu hora de acostarte, madre?
1010
01:17:29,450 --> 01:17:30,870
¿Aún no te sientes bien?
1011
01:17:31,700 --> 01:17:33,870
Estoy bien.
1012
01:17:34,700 --> 01:17:38,500
voy a visitar bagas
mañana en Bumirejo.
1013
01:17:39,200 --> 01:17:41,750
Por favor, arregla el coche para mí.
1014
01:17:42,370 --> 01:17:43,790
No creo que necesites hacer eso.
1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,580
Dejémosles el asunto a ellos.
1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,870
Recuerda, Jaya.
1017
01:17:52,620 --> 01:17:58,120
Este es tu momento de mostrarle al Rey
1018
01:17:58,790 --> 01:18:02,250
que no eres solo
un yerno corriente.
1019
01:18:03,370 --> 01:18:07,330
Bagas tiene que ser su próximo sucesor.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
De esa manera,
1021
01:18:11,620 --> 01:18:16,410
nuestro linaje puede ser
una parte de la familia real.
1022
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
PARA RADEN MAS KAMANJAYA
1023
01:18:33,910 --> 01:18:35,540
DORMITORIO DE LA ESCUELA DE INGENIERÍA, SEMARANG
1024
01:18:50,160 --> 01:18:52,500
Liyan, ¿dónde está señora?
1025
01:18:52,580 --> 01:18:54,250
Se fue a la ciudad y no ha vuelto.
1026
01:18:55,160 --> 01:18:56,080
¿Qué pasa con Sri?
1027
01:18:56,160 --> 01:18:57,370
Ella está en la cocina.
1028
01:18:59,620 --> 01:19:00,540
Sri.
1029
01:19:01,330 --> 01:19:02,950
-Sri.
- Sí, señora.
1030
01:19:03,040 --> 01:19:04,950
Por favor prepare dos prendas jarik.
1031
01:19:05,040 --> 01:19:07,200
los necesito
para el ritual de la cascada de esta noche.
1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,120
¿Por qué necesitas dos?
1033
01:19:09,200 --> 01:19:11,500
No necesitas saberlo.
1034
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Prepáralos para mí. ¿Bueno?
1035
01:19:17,330 --> 01:19:21,000
escuché que te conociste
La madre de Jaya esta tarde.
1036
01:19:21,080 --> 01:19:22,200
¿Es eso cierto?
1037
01:19:22,290 --> 01:19:24,120
Entonces, Jaya y Ratri
1038
01:19:24,200 --> 01:19:25,410
¿Aún tienes asuntos pendientes?
1039
01:19:27,200 --> 01:19:29,580
Ella sólo quería asegurarse
1040
01:19:29,660 --> 01:19:34,080
que su hijo no lo intenta
para encontrarme con Ratri nuevamente.
1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,370
Tengo curiosidad.
1042
01:19:39,450 --> 01:19:41,250
¿Por qué está tan obsesionada con tener a Bagas?
1043
01:19:41,330 --> 01:19:43,410
recibir la procesión de Ratri?
1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,870
Ella no lo quiere de Ratri.
1045
01:19:46,950 --> 01:19:48,370
Pero de ti.
1046
01:19:48,450 --> 01:19:49,750
¿A mí?
1047
01:19:49,830 --> 01:19:50,870
Bien.
1048
01:19:51,450 --> 01:19:53,450
Tu talento ha hecho a Jaya
1049
01:19:53,540 --> 01:19:55,040
El yerno favorito del Rey.
1050
01:19:55,120 --> 01:19:57,410
Realmente sabes cómo adular.
1051
01:20:00,620 --> 01:20:02,580
La verdad es,
1052
01:20:02,660 --> 01:20:04,950
Rahayu y el rey
1053
01:20:05,040 --> 01:20:07,950
Tuvo un breve momento de romance.
1054
01:20:08,910 --> 01:20:13,290
Rahayu y el Rey
¿estaban en una relación?
1055
01:20:13,370 --> 01:20:14,290
Correcto.
1056
01:20:14,370 --> 01:20:15,450
¿Cómo lo sabes?
1057
01:20:15,540 --> 01:20:17,910
La gente hablaba de ello.
1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,450
En aquel entonces, era la comidilla
entre los nobles y los ricos.
1059
01:20:21,120 --> 01:20:22,620
Aparte de eso,
1060
01:20:22,700 --> 01:20:25,870
Wiro, su marido,
era mi amigo en la escuela secundaria.
1061
01:20:25,950 --> 01:20:28,250
Estamos cerca.
1062
01:20:28,330 --> 01:20:32,000
¿Entonces por qué terminaron la relación?
1063
01:20:33,620 --> 01:20:36,950
Ella no es de una familia real.
1064
01:20:37,540 --> 01:20:39,200
Hubo diferencias
1065
01:20:39,290 --> 01:20:41,250
en sus antecedentes, riqueza y sabiduría.
1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,580
Perdería su oportunidad
1067
01:20:45,660 --> 01:20:48,410
ser el heredero al trono
si se casara con ella.
1068
01:20:49,620 --> 01:20:52,660
Entonces, Rahayu estaba comprometida con Wiro.
1069
01:20:53,290 --> 01:20:56,160
Eso fue cuando era jefe de distrito.
1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
¿Y ella estuvo de acuerdo con eso?
1071
01:20:58,790 --> 01:21:00,790
Ella se negó al principio
1072
01:21:00,870 --> 01:21:02,290
pero luego lo aceptó con una condición.
1073
01:21:02,370 --> 01:21:03,500
¿Qué fue eso?
1074
01:21:04,080 --> 01:21:07,160
Cuando fue anunciado como rey,
1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,120
Wiro debe ser nombrado regente.
1076
01:21:10,200 --> 01:21:14,200
¿Y el Rey aceptó la condición?
1077
01:21:15,160 --> 01:21:16,370
Bien.
1078
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
{\an8}¿Cómo podría un jefe de distrito
convertirse en regente
1079
01:21:18,950 --> 01:21:22,290
{\an8}y casarse con un miembro de la familia real
en tan poco tiempo?
1080
01:21:24,910 --> 01:21:26,250
me siento como
1081
01:21:27,290 --> 01:21:30,290
Rahayu plantó un poderoso talismán.
1082
01:21:30,870 --> 01:21:34,250
Incluso el Rey la obedece.
1083
01:21:36,290 --> 01:21:37,410
No usas la misma magia, ¿verdad?
1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,160
- Por supuesto que no.
- Lo sabía.
1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,040
También obtengo un aura fuerte de ella.
1086
01:21:44,910 --> 01:21:46,200
Lo que es más loco es,
1087
01:21:46,830 --> 01:21:48,870
ella quiere gente
1088
01:21:48,950 --> 01:21:52,250
llamarla "Su Alteza" también.
1089
01:21:52,330 --> 01:21:53,410
¿Qué?
1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,160
Pero eso es sólo para miembros de la familia real.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,580
Bien.
1092
01:21:58,660 --> 01:22:00,250
Eso es extraño.
1093
01:22:05,370 --> 01:22:06,950
Mantenga esto entre nosotros.
1094
01:22:07,040 --> 01:22:07,910
Está bien.
1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,040
No dejes que nadie lo sepa.
1096
01:22:09,120 --> 01:22:10,330
- Está bien.
- Prométemelo.
1097
01:22:10,410 --> 01:22:12,540
- Cumple tu palabra.
- Está bien, lo prometo.
1098
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Bésame.
1099
01:22:15,120 --> 01:22:16,620
El otro lado.
1100
01:22:18,410 --> 01:22:19,660
¿Qué es?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Entonces, esta es la cuestión.
1102
01:22:22,410 --> 01:22:25,370
Algo vergonzoso pasó
en el palacio.
1103
01:22:26,080 --> 01:22:30,250
Nila estaba embarazada cuando ella tenía
en una relación con un chico comunista.
1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
El palacio no pudo
aceptar su relación.
1105
01:22:35,160 --> 01:22:37,160
Para taparlo todo,
1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,450
Rahayu convenció al rey
casar a Nila con Jaya.
1107
01:22:42,540 --> 01:22:44,330
Vino con una condición.
1108
01:22:45,870 --> 01:22:48,370
Cuando es anunciado como Rey,
1109
01:22:49,160 --> 01:22:51,750
Jaya sería concedida
un estatus de familia real,
1110
01:22:51,830 --> 01:22:55,910
y a Rahayu se le concedería el nombre
"Gusti Raden Ayu". (Su Alteza Real)
1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,080
Eso fue lo que pasó.
1112
01:22:58,160 --> 01:23:00,290
Entonces eso significa Bagas.
1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,410
¿No es el hijo de Jaya?
1114
01:23:04,870 --> 01:23:05,870
Bien.
1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,830
¿Jaya lo sabe?
1116
01:23:08,910 --> 01:23:10,200
Por supuesto que no.
1117
01:23:11,120 --> 01:23:13,700
Esa fue una boda apresurada.
1118
01:23:16,660 --> 01:23:19,290
Y después de casarse,
1119
01:23:19,370 --> 01:23:22,250
Nila se enamoró de Jaya. Ella lo ama muchísimo.
1120
01:23:23,120 --> 01:23:25,250
Todos en su círculo pensaron que
1121
01:23:25,330 --> 01:23:27,750
Rahayu debe haber usado
algún tipo de poder oscuro.
1122
01:23:28,700 --> 01:23:31,160
Pero no lo compro.
1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,620
ese debe ser el resultado
de tu talento, ¿verdad?
1124
01:23:53,910 --> 01:23:56,330
¿Qué me diste en la cascada?
1125
01:23:56,410 --> 01:23:58,160
¡Eso fue increíble!
1126
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
Eso fue parte de la procesión.
1127
01:24:01,080 --> 01:24:03,700
Es para tu matrimonio más tarde.
1128
01:24:06,040 --> 01:24:07,000
¡No!
1129
01:24:07,700 --> 01:24:08,830
¡No quiero casarme!
1130
01:24:08,910 --> 01:24:12,000
Quiero quedarme aquí. Te amo.
1131
01:24:12,080 --> 01:24:13,120
¡Su Alteza, no!
1132
01:24:13,200 --> 01:24:15,620
Por favor, aquí no, alteza.
1133
01:24:15,700 --> 01:24:19,000
- Entonces, vámonos.
- Espere, Alteza.
1134
01:24:19,080 --> 01:24:20,660
- No, Su Alteza.
- Vamos.
1135
01:24:30,410 --> 01:24:31,700
- ¿De dónde eres?
- ¿Adónde vas?
1136
01:24:31,790 --> 01:24:33,410
Voy por ahí.
1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,790
¿Cuál es tu negocio?
1138
01:24:34,870 --> 01:24:36,160
Quiero ir a casa.
1139
01:24:38,410 --> 01:24:40,870
¿Qué es este alboroto?
1140
01:24:40,950 --> 01:24:43,410
- Están haciendo algunas comprobaciones.
- ¿Qué están comprobando?
1141
01:24:44,410 --> 01:24:46,620
Algo pasó en Yakarta.
1142
01:24:46,700 --> 01:24:50,450
Siete generales del ejército.
fueron secuestrados y asesinados.
1143
01:24:50,540 --> 01:24:52,950
- ¿Eres comunista?
- ¿Qué quieres decir?
1144
01:24:53,040 --> 01:24:55,910
Atraparon a un comunista
el que tiene ropa roja.
1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
¡Eres un GERWANI!
1146
01:24:57,290 --> 01:24:58,950
¡Debes ser un GERWANI!
1147
01:24:59,040 --> 01:25:02,410
- ¡Llévala!
- ¡Vamos!
1148
01:25:06,040 --> 01:25:08,120
Sólo conduce.
1149
01:25:10,540 --> 01:25:11,500
¡Detente ahí!
1150
01:25:13,450 --> 01:25:14,410
¿Adónde vas?
1151
01:25:15,200 --> 01:25:16,700
Este es el regente.
1152
01:25:19,370 --> 01:25:20,750
¡El regente! ¡Abierto!
1153
01:25:21,330 --> 01:25:22,290
¡Abierto!
1154
01:25:40,200 --> 01:25:41,330
Bienvenido a casa.
1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,160
La madre sigue hablando en sueños.
1156
01:25:54,370 --> 01:25:55,450
Bagás…
1157
01:25:58,410 --> 01:26:00,080
Bagás…
1158
01:26:02,910 --> 01:26:04,160
Muy bien, Su Majestad.
1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,790
Muy bien, Su Majestad.
1160
01:26:07,370 --> 01:26:09,040
Bagás…
1161
01:26:09,620 --> 01:26:13,700
Ella tiene un corazón débil,
pero la hemos tratado.
1162
01:26:14,830 --> 01:26:16,200
¿Cuál es la causa?
1163
01:26:16,290 --> 01:26:18,330
ella estaba bajo
mucho estrés y presión.
1164
01:26:19,080 --> 01:26:22,040
Le he dado sedantes.
1165
01:26:23,080 --> 01:26:27,750
No dejes que ella haga
Muchas actividades por ahora.
1166
01:26:27,830 --> 01:26:30,080
Espere hasta que mejore.
1167
01:26:30,830 --> 01:26:31,830
Esa es mi sugerencia.
1168
01:26:33,660 --> 01:26:35,120
- Gracias, doctora.
- Por supuesto.
1169
01:26:35,830 --> 01:26:38,500
Tu madre sigue preguntando por Bagas.
1170
01:26:38,580 --> 01:26:40,000
¿Lo que está sucediendo?
1171
01:26:40,080 --> 01:26:41,250
Bagás…
1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,080
Bagás…
1173
01:26:44,200 --> 01:26:45,370
Correcto…
1174
01:26:45,450 --> 01:26:46,750
Madre…
1175
01:26:46,830 --> 01:26:47,750
Madre…
1176
01:26:49,080 --> 01:26:50,250
Soy yo, Jaya.
1177
01:26:53,330 --> 01:26:54,330
Jaya…
1178
01:26:55,160 --> 01:26:57,830
Tienes que casarte con él lo antes posible.
1179
01:26:57,910 --> 01:26:59,080
Tienes que.
1180
01:26:59,160 --> 01:27:01,620
Madre, no tienes por qué preocuparte.
1181
01:27:01,700 --> 01:27:03,790
el rey y yo
se han encargado de todo.
1182
01:27:04,370 --> 01:27:06,120
Tienes que darte prisa.
1183
01:27:06,200 --> 01:27:09,750
No dejes que se enamore
con la hija de esa puta.
1184
01:27:10,450 --> 01:27:11,950
¡Jaya!
1185
01:27:12,040 --> 01:27:14,080
- Madre…
- Jaya...
1186
01:27:14,160 --> 01:27:15,790
¿A quién te refieres?
1187
01:27:16,370 --> 01:27:17,870
Ratri…
1188
01:27:18,450 --> 01:27:20,160
Ratri, ese seductor Gowok.
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,950
¿Cómo sabes que su mamá era una puta?
1190
01:27:23,040 --> 01:27:24,290
Lo sé…
1191
01:27:24,370 --> 01:27:25,910
Date prisa.
1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Recógelo y cásate con él.
a la princesa Fátima.
1193
01:27:30,330 --> 01:27:32,500
Ahora mismo…
1194
01:27:32,580 --> 01:27:33,750
Lo sé…
1195
01:27:33,830 --> 01:27:35,750
- Cálmate…
- Ahora, por favor. Jaya…
1196
01:27:35,830 --> 01:27:37,620
Ayúdame.
1197
01:27:38,620 --> 01:27:40,660
¿Te gusta el rawon?
1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,790
Sí.
1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
Su Alteza.
1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,950
mañana tu mamá
viene a recogerte.
1201
01:27:50,830 --> 01:27:52,830
Pensé que vendría la semana que viene.
1202
01:27:52,910 --> 01:27:56,410
Pero eso es lo que me dijo tu padre.
1203
01:28:00,120 --> 01:28:01,250
No quiero volver a casa.
1204
01:28:02,620 --> 01:28:03,790
Su Alteza.
1205
01:28:03,870 --> 01:28:06,200
Necesitas escuchar a tu madre.
1206
01:28:06,290 --> 01:28:08,750
He obedecido a mis padres toda mi vida.
1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Incluso mi abuela.
Ya no quiero escucharlos.
1208
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
¡Déjame ir!
1209
01:28:20,040 --> 01:28:22,040
- ¡Ven conmigo!
- ¡Déjame ir! ¡Ratri!
1210
01:28:23,700 --> 01:28:24,830
¡Déjame ir!
1211
01:28:28,910 --> 01:28:32,290
- ¡No quiero volver a casa!
- ¡Bagas!
1212
01:28:33,330 --> 01:28:35,660
¡Ratri!
1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,040
¡No dejes que me lleven!
1214
01:28:38,120 --> 01:28:39,120
¡Bagas!
1215
01:28:41,580 --> 01:28:42,410
¡Bagas!
1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
¡Ratri, ayúdame!
1217
01:28:47,450 --> 01:28:49,000
{\an8}LARGA VIDA A LOS AGRICULTORES
1218
01:28:49,080 --> 01:28:50,200
MOVIMIENTO DE MUJERES INDONESIAS
(GERWANI)
1219
01:28:50,290 --> 01:28:51,950
¡Dios mío! ¡Laras!
1220
01:28:52,040 --> 01:28:55,500
- Laras, ¿qué pasó?
- ¡Señora!
1221
01:28:56,410 --> 01:28:58,000
¿Dónde está la hermana Ning?
1222
01:28:58,080 --> 01:29:01,080
- Hermana Ning…
-Laras, ven conmigo.
1223
01:29:01,160 --> 01:29:03,330
- Pero necesitamos--
- ¡No tenemos tiempo!
1224
01:29:03,410 --> 01:29:06,830
- Pero necesitamos--
- ¡Están esperando en la frontera!
1225
01:29:07,700 --> 01:29:08,750
¡Dios mío!
1226
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
¡Vamos!
1227
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
¡Vamos!
1228
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
¡Apurarse! ¡Vamos!
1229
01:29:12,830 --> 01:29:14,000
¡Vamos!
1230
01:29:17,120 --> 01:29:18,330
Hermana Ning...
1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Hermana Ning...
1232
01:29:23,200 --> 01:29:24,200
Hermana Ning...
1233
01:29:29,080 --> 01:29:29,950
Hermana…
1234
01:29:31,080 --> 01:29:32,330
Hermana Ning...
1235
01:29:47,540 --> 01:29:48,910
Señor Jaya...
1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,660
Escuché que la oficina de GERWANI
fue asaltado por la turba.
1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,450
Si no te salvé,
1238
01:29:58,450 --> 01:30:00,040
hubieras estado muerto.
1239
01:30:00,830 --> 01:30:02,250
¿Asaltado?
1240
01:30:02,870 --> 01:30:04,370
¿Qué hicieron?
1241
01:30:05,080 --> 01:30:06,750
¿Qué pasa con la hermana Ning?
1242
01:30:06,830 --> 01:30:08,660
Se ha dirigido a Sragen.
1243
01:30:09,450 --> 01:30:11,750
La gente observa a los miembros del partido.
1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,950
¿Cuál es la razón?
1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,540
El ejército acusó a GERWANI
de estar detrás de los asesinatos de los generales.
1246
01:30:26,450 --> 01:30:28,410
SIETE GENERALES DEL EJÉRCITO
MURIÓ EN EL POZO DE LUBANG BUAYA
1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI no está afiliado
con cualquier partido.
1248
01:30:31,330 --> 01:30:33,750
- ¡Es todo mentira!
- ¡Suficiente!
1249
01:30:33,830 --> 01:30:35,160
¡Esto es política!
1250
01:30:36,080 --> 01:30:38,200
No lo entiendes.
1251
01:30:38,290 --> 01:30:40,080
Sólo mantente alejado de ella. ¡Eso es todo!
1252
01:30:40,910 --> 01:30:42,830
¿Cómo supiste que estaba allí?
1253
01:30:43,830 --> 01:30:45,620
Ningsih me lo dijo anoche.
1254
01:30:46,540 --> 01:30:48,080
Estaba en mal estado.
1255
01:30:49,370 --> 01:30:53,040
Ella me pidió que la protegiera
el proyecto escolar y estuve de acuerdo.
1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,160
ella me dijo
1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
Has estado ayudando a su organización.
1258
01:31:02,160 --> 01:31:04,950
Pero ahora ella está huyendo
con algunos de los miembros.
1259
01:31:20,080 --> 01:31:21,080
Ratri.
1260
01:31:21,950 --> 01:31:23,620
Lo siento mucho
1261
01:31:23,700 --> 01:31:25,080
por irse.
1262
01:31:26,080 --> 01:31:28,870
Ahora nos enfrentamos a un momento difícil.
1263
01:31:29,790 --> 01:31:33,250
He confiado
el proyecto escolar para Kamanjaya.
1264
01:31:35,040 --> 01:31:39,870
Él es mi mejor amigo,
y nos ha estado apoyando en secreto.
1265
01:31:43,580 --> 01:31:46,290
Me dijo muchas cosas
sobre sus sentimientos por ti.
1266
01:31:47,160 --> 01:31:50,830
Incluyendo tu última carta
1267
01:31:50,910 --> 01:31:53,910
sobre romper con él.
1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,910
Estaba desconsolado.
1269
01:31:56,660 --> 01:31:59,200
Espero que ustedes dos se reúnan,
1270
01:31:59,910 --> 01:32:01,700
puedes volver a tener una buena relación,
1271
01:32:01,790 --> 01:32:03,950
como buenos amigos
1272
01:32:04,040 --> 01:32:07,500
quién construirá nuestra escuela juntos.
1273
01:32:08,120 --> 01:32:10,500
¿Qué quiere decir con "mi última carta"?
1274
01:32:32,950 --> 01:32:34,660
- Esto no es de mi parte.
- ¡Estás mintiendo!
1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,200
- Esta no es mi letra.
- ¿Cuál es tu excusa otra vez?
1276
01:32:36,290 --> 01:32:38,000
No sé.
1277
01:32:38,080 --> 01:32:39,790
Podrías haber escrito esto tú mismo,
1278
01:32:39,870 --> 01:32:41,120
como una razón para dejarme.
1279
01:32:41,200 --> 01:32:42,580
¡Fuiste tú quien me dejó!
1280
01:32:43,330 --> 01:32:46,250
- ¿Cómo pudiste acusarme?
- Rompiste tu promesa.
1281
01:32:47,450 --> 01:32:49,290
Nunca respondiste a mi carta.
1282
01:32:49,370 --> 01:32:51,160
¡Siempre respondí!
1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,660
¡Cada mes!
1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,870
¡Cada mes!
1285
01:32:53,950 --> 01:32:55,250
¡Cuida tus palabras!
1286
01:33:05,200 --> 01:33:07,040
Nos vemos aquí mañana.
1287
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
Probaré mis palabras,
1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,290
Señor Jaya.
1289
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
¿Dónde está señora?
1290
01:33:31,540 --> 01:33:32,410
Ella fue a la ciudad.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,790
Ella volverá por la noche.
1292
01:33:33,870 --> 01:33:37,040
- He preparado el almuerzo.
- Come tú primero. No tengo hambre.
1293
01:33:58,660 --> 01:34:01,250
MI RATRI, MI KAMARATIH
1294
01:34:28,580 --> 01:34:30,160
¿Estás buscando esto?
1295
01:34:31,120 --> 01:34:33,160
Guardo la llave de la habitación de la señora.
1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,160
porque necesito limpiar.
1297
01:34:36,330 --> 01:34:38,200
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- ¿Para qué?
1298
01:34:39,950 --> 01:34:42,870
Necesito leer el libro de Centhini.
1299
01:34:42,950 --> 01:34:44,950
Ella guarda algunos de ellos en su habitación.
1300
01:34:45,870 --> 01:34:47,080
Lo siento mucho.
1301
01:34:47,870 --> 01:34:51,080
Sé que estás ocultando algo
1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,200
sobre Bagas de señora.
1303
01:34:55,370 --> 01:34:57,120
¿Puedo saber de qué se trata?
1304
01:34:57,950 --> 01:35:00,660
Señora se ha estado escondiendo
algo en esta casa.
1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,870
¿Tiene algo que ver con Bagas?
1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Con su padre.
1307
01:35:07,290 --> 01:35:10,950
¿Era su padre el hombre que amabas?
1308
01:35:14,700 --> 01:35:16,870
No sólo nos amábamos,
1309
01:35:16,950 --> 01:35:18,660
Hicimos una promesa.
1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,540
Entonces ¿por qué rompisteis?
1311
01:35:20,620 --> 01:35:22,410
Eso es lo que quiero saber.
1312
01:35:23,040 --> 01:35:24,200
Tal vez
1313
01:35:25,200 --> 01:35:27,330
la respuesta está detrás de esa puerta.
1314
01:35:43,410 --> 01:35:44,910
¿Por qué me ayudaste?
1315
01:35:48,200 --> 01:35:50,410
Me has ayudado mucho.
1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,200
Y tú también me amas.
1317
01:35:53,790 --> 01:35:55,620
Eres como mi hermana.
1318
01:36:00,660 --> 01:36:01,830
Gracias Sri.
1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,200
PARA MI RATRI
1320
01:37:23,200 --> 01:37:24,700
{\an8}Mi amado Ratri.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,450
{\an8}¿Cómo estás?
1322
01:37:29,160 --> 01:37:31,290
Tengo tantas tareas.
1323
01:37:32,120 --> 01:37:35,080
Pero lo logré
para escribirte algunas cartas.
1324
01:37:40,790 --> 01:37:42,080
{\an8}Mi Ratri.
1325
01:37:42,790 --> 01:37:44,830
¿Recibiste mi carta?
1326
01:37:45,910 --> 01:37:48,660
Estoy esperando tu respuesta.
1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Ratri…
1328
01:37:54,830 --> 01:37:56,580
A RATRI
JAVA MEDIO
1329
01:37:56,660 --> 01:37:59,700
¿Aún te acuerdas?
¿Mi promesa de recogerte?
1330
01:38:01,120 --> 01:38:03,160
Ser mi amada esposa,
1331
01:38:04,370 --> 01:38:06,870
{\an8}haciendo realidad nuestros sueños juntos.
1332
01:38:09,290 --> 01:38:10,160
¡Ratri!
1333
01:38:11,330 --> 01:38:12,580
{\an8}¿Dónde estás?
1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,790
Realmente te extraño.
1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,200
¡Ella ha vuelto!
1336
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
¡Sri!
1337
01:39:10,040 --> 01:39:11,950
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1338
01:39:16,410 --> 01:39:17,750
Puedo explicarlo.
1339
01:39:17,830 --> 01:39:19,250
¿Qué hay que explicar?
1340
01:39:20,290 --> 01:39:25,450
¿Quieres decir que no podría casarme con Jaya?
¿Porque necesitaba ser tu sucesor?
1341
01:39:25,540 --> 01:39:28,160
- No así.
- ¿Entonces qué?
1342
01:39:32,120 --> 01:39:34,120
Ya he hecho suficiente por ti.
1343
01:39:34,200 --> 01:39:35,330
¡Esperar!
1344
01:39:38,870 --> 01:39:40,830
Esto se debe a Jenar.
1345
01:39:40,910 --> 01:39:42,080
Tu mamá.
1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,160
Incluso si ella fuera una puta…
1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,080
Querido Lono…
1348
01:39:46,160 --> 01:39:50,120
…ella era la amante
de un hombre casado llamado Lono.
1349
01:39:50,700 --> 01:39:56,540
Lono olvidó que el hechizo de Atmaprawesa
fue colocado dentro de su cuerpo.
1350
01:39:56,620 --> 01:39:57,660
De ninguna manera.
1351
01:39:58,830 --> 01:40:01,290
Ven a mi casa.
1352
01:40:01,370 --> 01:40:02,660
Ahora no.
1353
01:40:03,620 --> 01:40:06,040
- Ven a mi casa.
- Mi Señor.
1354
01:40:07,870 --> 01:40:08,700
¿Señora Santi?
1355
01:40:15,620 --> 01:40:17,950
¿Por qué no eres fiel a tu esposa?
1356
01:40:19,120 --> 01:40:20,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1357
01:40:20,830 --> 01:40:22,290
No es asunto tuyo.
1358
01:40:22,370 --> 01:40:24,580
no quiero algo malo
que te pase a ti.
1359
01:40:24,660 --> 01:40:25,700
¡Callarse la boca!
1360
01:40:25,790 --> 01:40:29,040
- Por favor escúchame.
- ¡No eres nadie para mí!
1361
01:40:29,120 --> 01:40:30,250
- Por favor.
- ¡Déjame!
1362
01:40:36,580 --> 01:40:38,660
Hyang Kamajaya y Kamaratih.
1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,620
¡Señora!
1364
01:40:40,370 --> 01:40:41,700
¡Señora! ¡Ayúdame!
1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
- ¡Señora, ayúdeme!
- ¿Mi Señor?
1366
01:40:45,370 --> 01:40:46,580
Elimina tu hechizo.
1367
01:40:46,660 --> 01:40:50,450
Elimina tu hechizo. Mi esposa…
1368
01:40:50,540 --> 01:40:52,950
Ningrum, mi esposa...
1369
01:40:53,040 --> 01:40:54,660
¡Ha perdido la cabeza!
1370
01:40:55,370 --> 01:40:56,660
¡Ayúdame!
1371
01:40:58,700 --> 01:41:01,200
Te lo he advertido.
1372
01:41:01,290 --> 01:41:02,500
Por favor elimínelo.
1373
01:41:02,580 --> 01:41:04,000
Por favor elimina tu hechizo.
1374
01:41:06,450 --> 01:41:08,870
Una vez hecha la promesa,
1375
01:41:09,580 --> 01:41:11,830
sólo la muerte puede acabar con ello.
1376
01:41:12,540 --> 01:41:15,040
"Hasta que la muerte nos separe", ¿verdad?
1377
01:41:15,660 --> 01:41:17,330
Querido Lono!
1378
01:41:17,910 --> 01:41:19,040
¡Puta!
1379
01:41:19,120 --> 01:41:20,200
Querido Lono!
1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,870
Por favor cuida de mi Ratri.
1381
01:41:33,370 --> 01:41:35,290
Por primera vez,
1382
01:41:35,370 --> 01:41:40,660
Vi lo que ese hechizo le hace a un hombre.
que no puede cumplir su promesa.
1383
01:41:42,080 --> 01:41:47,200
¿Por qué traicionaste nuestra sagrada promesa?
1384
01:41:47,790 --> 01:41:54,040
- Ningrum, por favor no…
- Prometiste estar conmigo hasta que muramos.
1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,700
- Tienes que pagar por esto.
- No, por favor perdóname la vida.
1386
01:41:59,290 --> 01:42:01,000
¡En mi casa no!
1387
01:42:01,080 --> 01:42:02,450
Por favor, Ning...
1388
01:42:06,200 --> 01:42:09,200
Ahora estoy solo.
1389
01:42:09,910 --> 01:42:12,200
Estás muerto.
1390
01:42:13,700 --> 01:42:15,950
Yo te seguiré.
1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,410
No lo sabía
1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,450
que Ningrum era la hermana de Rahayu.
1393
01:42:29,540 --> 01:42:31,660
no esperaba
1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,040
que tu fuiste la causa
de la muerte de mi hermana.
1395
01:42:34,700 --> 01:42:36,580
Perdóneme, señora.
1396
01:42:37,200 --> 01:42:41,080
Su marido me hizo usar el hechizo.
para unirlos para siempre.
1397
01:42:41,910 --> 01:42:43,250
¿Para siempre?
1398
01:42:45,370 --> 01:42:49,040
Entonces, ¿eso es lo que usaste para Jaya?
1399
01:42:49,660 --> 01:42:52,700
¿Para poder estar con tu hija adoptiva?
1400
01:42:53,620 --> 01:42:55,870
No lo usé.
1401
01:42:55,950 --> 01:42:59,660
Entonces, ¿cómo podría Jaya estar perdidamente enamorada?
con la hija de esa puta?
1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,660
No sé.
1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Lo juro por Kamajaya y Kamaratih,
No lo sé.
1404
01:43:09,700 --> 01:43:11,290
Recuerda, Santi.
1405
01:43:12,620 --> 01:43:14,660
Te destruiré.
1406
01:43:15,580 --> 01:43:18,790
He reunido suficientes pruebas
que has estado usando poder oscuro.
1407
01:43:19,620 --> 01:43:21,700
Estarás en la cárcel en poco tiempo.
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,450
- ¡Puedes morir!
- Me equivoqué.
1409
01:43:25,540 --> 01:43:28,700
No me castigues.
1410
01:43:28,790 --> 01:43:32,000
Entonces deberías ayudarme a terminar
La relación de Jaya y Ratri.
1411
01:43:32,080 --> 01:43:33,080
Lo haré.
1412
01:43:35,040 --> 01:43:35,910
OFICINA CENTRAL DE CORREOS
1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,410
Desde ese momento,
1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,660
Traté de terminar tu relación.
1415
01:43:42,620 --> 01:43:43,950
¿Qué es?
1416
01:43:44,620 --> 01:43:47,250
Si puedo ayudar,
1417
01:43:47,330 --> 01:43:48,910
{\an8}Definitivamente te ayudaré.
1418
01:43:49,580 --> 01:43:51,000
{\an8}¿Qué necesitas?
1419
01:43:52,870 --> 01:43:55,120
La carta de Kamanjaya,
1420
01:43:55,200 --> 01:43:58,410
el estudiante
de la escuela de ingeniería de Semarang…
1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,950
- ¿No puedes enviarlo a mi casa?
- Bien.
1422
01:44:01,040 --> 01:44:02,790
Déjalo aquí.
1423
01:44:02,870 --> 01:44:04,790
Lo recogeré yo mismo.
1424
01:44:08,410 --> 01:44:10,910
{\an8}No será fácil.
1425
01:44:12,290 --> 01:44:15,790
necesito hablar con la gente
quien clasifica las letras.
1426
01:44:16,410 --> 01:44:19,910
También necesito hablar con los repartidores.
1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,330
Hay tantas cosas que hacer.
1428
01:44:22,410 --> 01:44:25,120
Por favor hazlo por mí.
1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,160
Lo haré.
1430
01:44:34,540 --> 01:44:38,000
{\an8}Pude ver que Jaya realmente te ama.
1431
01:44:38,080 --> 01:44:41,120
{\an8}Pero no podía dejar que ustedes dos
estar juntos.
1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,660
Me esforcé mucho
1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,660
para copiar tu letra
para responder a la carta de Jaya.
1434
01:45:03,540 --> 01:45:06,160
TUYO DE VERDAD
1435
01:45:14,330 --> 01:45:17,500
Señor, por favor entregue esto al jefe.
1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,450
Él lo sabe.
1437
01:45:19,540 --> 01:45:20,620
Claro, señora.
1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
¡Señor! ¡Esperar!
1439
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
¿Tienes alguna carta para mí?
1440
01:45:28,410 --> 01:45:29,660
No, no tengo uno.
1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Estoy seguro de que se resbaló.
1442
01:45:32,080 --> 01:45:33,790
¿Qué quieres decir con "resbaló"?
1443
01:45:33,870 --> 01:45:34,750
- Pero señor…
- Me voy.
1444
01:45:34,830 --> 01:45:35,750
Por favor búscalo por mí.
1445
01:45:35,830 --> 01:45:37,580
No hay ninguna carta para ti. Me voy.
1446
01:45:43,830 --> 01:45:46,660
Realmente aprecio tu esfuerzo.
1447
01:45:47,870 --> 01:45:51,120
En tres meses, Jaya se casará.
1448
01:45:51,200 --> 01:45:53,750
a un miembro de la familia real de Surakarta.
1449
01:45:57,950 --> 01:45:59,580
Esto es para ti.
1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,200
Perdóneme, señora.
1451
01:46:06,290 --> 01:46:08,250
No puedo aceptarlo.
1452
01:46:09,620 --> 01:46:11,080
¿Qué quieres decir?
1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,200
Siempre he tenido un sueño que tener
un miembro de la familia real como mi alumno.
1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,200
Si Jaya tiene un hijo en el futuro,
déjame hacer la procesión por él.
1455
01:46:22,830 --> 01:46:24,370
Aquí está tu pedido.
1456
01:46:24,450 --> 01:46:26,250
Por favor. Disfruta tu bebida.
1457
01:46:28,330 --> 01:46:30,950
Pedí específicamente hacer la procesión.
1458
01:46:31,040 --> 01:46:33,290
para salvarte.
1459
01:46:34,620 --> 01:46:36,410
Ahora mírate.
1460
01:46:37,450 --> 01:46:39,540
Ahora eres un Gowok real.
1461
01:46:39,620 --> 01:46:42,750
Serás conocido en todas partes
por tu talento.
1462
01:46:51,700 --> 01:46:53,410
No es tan fácil.
1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri, prepara dos prendas jarik.
1464
01:46:56,950 --> 01:46:59,120
Los necesito para el ritual de esta noche.
en la cascada.
1465
01:46:59,200 --> 01:47:00,120
¿Por qué necesitas dos?
1466
01:47:00,700 --> 01:47:01,950
No necesitas saberlo.
1467
01:47:02,040 --> 01:47:03,830
Sólo prepáralos, ¿vale?
1468
01:47:11,830 --> 01:47:13,370
¿Qué estamos haciendo aquí?
1469
01:47:14,870 --> 01:47:18,410
Sólo sígueme. ¿Está bien, alteza?
1470
01:47:21,080 --> 01:47:23,040
¿Nos vamos a bañar?
1471
01:47:45,080 --> 01:47:47,000
Cierra los ojos.
1472
01:47:47,950 --> 01:47:49,870
Inhala lentamente.
1473
01:47:50,830 --> 01:47:52,290
Relájate.
1474
01:48:01,080 --> 01:48:04,370
He atado a Bagas a mí
con Atmaprawesa.
1475
01:48:06,950 --> 01:48:08,950
Estás loco.
1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,830
¡Dios mío!
1477
01:48:19,910 --> 01:48:22,500
Perdóname, Dios.
1478
01:48:22,580 --> 01:48:25,160
¿Cómo pudo pasar esto?
1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,660
Me sentí dominado por la venganza.
1480
01:48:31,540 --> 01:48:34,540
- ¡Bagas!
- ¡Ratri!
1481
01:48:34,620 --> 01:48:37,250
- ¡Bagas!
- ¡Ratri!
1482
01:48:38,660 --> 01:48:39,870
Tri!
1483
01:48:39,950 --> 01:48:42,910
¿Qué le hiciste a Bagas? ¡Contéstame!
1484
01:48:43,580 --> 01:48:45,290
Ayúdame. ¿Qué tengo que hacer?
1485
01:48:45,370 --> 01:48:47,250
- Ayúdame.
- ¿Cómo pudo pasar esto?
1486
01:48:47,330 --> 01:48:50,290
Sólo quería venganza. Por favor, ayúdame.
1487
01:48:51,620 --> 01:48:55,620
Pero nuestro deber es hacer Bagas
un "hombre poderoso", ¿verdad?
1488
01:48:55,700 --> 01:48:57,120
¿Igual que su padre?
1489
01:48:57,200 --> 01:48:58,750
no me digas
1490
01:48:58,830 --> 01:49:02,500
Usaste el hechizo Atmaprawesa
sobre ese chico.
1491
01:49:02,580 --> 01:49:04,290
¿Qué podría salir mal si lo hiciera?
1492
01:49:04,370 --> 01:49:05,370
¿Tienes miedo?
1493
01:49:05,450 --> 01:49:07,580
que no puede cumplir su promesa
¿igual que su padre?
1494
01:49:07,660 --> 01:49:10,910
- ¡Cuida tus palabras!
- ¡Solo estoy diciendo la verdad!
1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,580
Bagas debe aprender a mantener su juramento sagrado,
1496
01:49:13,660 --> 01:49:15,950
a diferencia de su padre.
1497
01:49:20,830 --> 01:49:22,540
Por favor, ayúdame.
1498
01:49:23,870 --> 01:49:25,540
Por favor ayuda.
1499
01:49:28,200 --> 01:49:30,660
Por favor…
1500
01:49:32,620 --> 01:49:34,040
Dios mío…
1501
01:49:56,290 --> 01:49:58,250
No hay otra manera.
1502
01:49:59,580 --> 01:50:01,580
Tienes que abandonar este lugar.
1503
01:50:01,660 --> 01:50:03,950
No dejes que Bagas te encuentre.
1504
01:50:16,540 --> 01:50:19,790
¡Bagas!
1505
01:50:21,450 --> 01:50:22,660
¡Bagas!
1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
¡Bagas!
1507
01:50:26,830 --> 01:50:27,830
¡Bagas!
1508
01:50:32,790 --> 01:50:34,080
Madre, ¿adónde vas?
1509
01:50:34,160 --> 01:50:35,950
Quiero ir a casa de Bagas.
1510
01:50:36,040 --> 01:50:37,290
Bagas está en su habitación.
1511
01:50:37,370 --> 01:50:39,660
Madre, está en su habitación.
1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,870
- Por favor…
- ¡No está en su habitación!
1513
01:50:41,950 --> 01:50:43,910
¡No está en su habitación!
1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,040
¡Madre!
1515
01:50:45,120 --> 01:50:46,870
¡No está en su habitación!
1516
01:50:46,950 --> 01:50:48,290
Cálmate.
1517
01:50:59,450 --> 01:51:01,330
¡Bagas!
1518
01:51:01,410 --> 01:51:03,120
- Por favor, para...
- ¡Cásate con él!
1519
01:51:03,200 --> 01:51:07,250
- ¡Que se case!
- ¿Por qué estás tan obsesionado con su boda?
1520
01:51:07,330 --> 01:51:08,620
¡Dime la verdad!
1521
01:51:08,700 --> 01:51:10,040
¡Dime!
1522
01:51:12,910 --> 01:51:17,830
Quería hacer feliz al Rey.
1523
01:51:17,910 --> 01:51:20,290
Lo amo mucho.
1524
01:51:23,120 --> 01:51:24,500
Me encanta.
1525
01:51:24,580 --> 01:51:26,410
Cálmate, mamá.
1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,620
Haría todo por él,
1527
01:51:28,700 --> 01:51:30,700
para el rey,
1528
01:51:31,620 --> 01:51:35,200
incluyendo casarte con Nila,
1529
01:51:35,290 --> 01:51:39,450
quien ya estaba embarazada de Bagas.
1530
01:51:56,620 --> 01:51:57,580
Madre…
1531
01:52:01,290 --> 01:52:04,830
Madre… ¡Madre!
1532
01:52:31,540 --> 01:52:33,080
Cuídate…
1533
01:52:33,160 --> 01:52:34,200
¡Señora Ratri!
1534
01:52:34,700 --> 01:52:35,700
¡Señora!
1535
01:52:35,790 --> 01:52:37,290
¡Señora Ratri!
1536
01:52:37,370 --> 01:52:38,830
¡Señora!
1537
01:52:38,910 --> 01:52:40,080
Sri…
1538
01:52:40,160 --> 01:52:41,200
¡Señora!
1539
01:52:41,290 --> 01:52:42,290
Sri.
1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,830
¡Llévame contigo!
1541
01:52:45,910 --> 01:52:47,700
No, Sri.
1542
01:52:47,790 --> 01:52:49,120
Por favor…
1543
01:52:49,200 --> 01:52:50,450
Cuide a señora Santi.
1544
01:52:50,540 --> 01:52:53,750
Serás mucho más grande que yo.
1545
01:52:53,830 --> 01:52:54,950
Señora...
1546
01:52:55,040 --> 01:52:56,250
Llévame.
1547
01:52:56,330 --> 01:52:57,450
¡Señora!
1548
01:52:59,540 --> 01:53:00,660
¡Señora!
1549
01:53:01,660 --> 01:53:02,950
¡Señora Ratri!
1550
01:53:27,830 --> 01:53:28,830
¡Detente ahí!
1551
01:53:29,660 --> 01:53:30,500
¡No, por favor!
1552
01:53:30,580 --> 01:53:31,750
- No.
- ¿Adónde vas, Tri?
1553
01:53:32,830 --> 01:53:33,830
¿No quieres saber?
1554
01:53:34,410 --> 01:53:35,700
¿Por qué estoy aquí?
1555
01:53:40,830 --> 01:53:43,450
Conozco esta zona.
1556
01:53:43,950 --> 01:53:45,250
¡Hacerse a un lado!
1557
01:53:47,080 --> 01:53:48,250
¡Hacerse a un lado!
1558
01:53:48,330 --> 01:53:49,540
¡Hazte a un lado ahora!
1559
01:53:49,620 --> 01:53:51,540
- ¡Te dispararé!
- Detente, Alteza.
1560
01:53:51,620 --> 01:53:53,450
- Por favor…
- No me llame Su Alteza.
1561
01:53:54,080 --> 01:53:55,750
Ahora soy sólo un ser humano libre.
1562
01:53:55,830 --> 01:53:57,790
Entristecerás a tu padre.
1563
01:53:57,870 --> 01:54:00,830
- No, por favor...
- Jaya no es mi padre.
1564
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
Soy un bastardo.
1565
01:54:05,660 --> 01:54:07,290
- Su Alteza, por favor…
- ¡Cállate!
1566
01:54:11,160 --> 01:54:13,080
- ¡Liyan!
- ¡Ratri!
1567
01:54:14,870 --> 01:54:15,870
Liyan!
1568
01:54:21,040 --> 01:54:23,700
Por favor, detente. ¿A dónde me llevas?
1569
01:54:23,790 --> 01:54:26,620
- ¡Sígueme!
- ¡Por favor déjame ir!
1570
01:54:30,040 --> 01:54:33,120
- Su Alteza, déjeme ir…
- ¡Sólo sígueme, Ratri!
1571
01:54:33,200 --> 01:54:35,410
Por favor, déjame quedarme aquí.
1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,120
¡No! ¡No te dejaré!
1573
01:54:37,790 --> 01:54:39,370
Si te niegas a ir conmigo,
1574
01:54:39,450 --> 01:54:42,290
muramos aquí, tanto tú como yo.
1575
01:54:42,950 --> 01:54:44,080
¿Quieres morir?
1576
01:54:44,160 --> 01:54:47,000
- ¡Vamos!
- Por favor, Su Alteza…
1577
01:54:48,330 --> 01:54:49,200
¡Solo ven conmigo!
1578
01:54:53,950 --> 01:54:55,620
Por favor, Su Alteza...
1579
01:54:55,700 --> 01:54:56,620
¡Callarse la boca!
1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,870
¡Pruébame!
1581
01:54:58,950 --> 01:55:00,080
¡Déjame ir!
1582
01:55:00,160 --> 01:55:01,620
¡Pruébame!
1583
01:55:01,700 --> 01:55:04,450
- ¡Vete a casa!
- ¡Tú no eres mi papá!
1584
01:55:04,540 --> 01:55:05,500
Eres sólo un falso miembro de la realeza.
1585
01:55:06,080 --> 01:55:07,700
Eres simplemente un farsante.
1586
01:55:07,790 --> 01:55:10,200
Gracias a ti,
mi vida ha sido miserable.
1587
01:55:10,290 --> 01:55:12,250
¿Sabes eso?
1588
01:55:12,330 --> 01:55:15,700
Por favor, para, Jaya.
1589
01:55:15,790 --> 01:55:18,160
¡Llévalo a casa!
1590
01:55:19,410 --> 01:55:21,410
¡Llévalo a casa!
1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,580
Llévatelo.
1592
01:55:27,330 --> 01:55:28,370
¡Ir a casa!
1593
01:55:29,290 --> 01:55:30,250
¡Ir a casa!
1594
01:55:30,330 --> 01:55:32,620
Trio.
1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,410
Tri…
1596
01:55:37,200 --> 01:55:38,540
Tri…
1597
01:55:39,160 --> 01:55:40,750
Está todo claro ahora.
1598
01:55:41,330 --> 01:55:43,000
Mi madre estaba detrás de esto.
1599
01:55:43,950 --> 01:55:47,160
Ven conmigo ahora. Todavia te quiero.
1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,540
Vamos.
1601
01:55:49,120 --> 01:55:50,120
Venga conmigo.
1602
01:55:51,330 --> 01:55:53,830
- Vamos.
- Tenemos que acabar con esto, Jaya.
1603
01:55:53,910 --> 01:55:55,080
- Vamos.
- Esto es suficiente.
1604
01:55:55,160 --> 01:55:57,160
- ¡Jaya!
- ¡Ven conmigo!
1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,330
¿Y ahora qué?
1606
01:55:58,950 --> 01:56:01,500
Tienes que dejarlo ir. Este es nuestro destino.
1607
01:56:01,580 --> 01:56:03,330
No puedo dejarlo ir.
1608
01:56:03,410 --> 01:56:06,700
- ¿Qué destino? ¿No me crees?
- Por favor, para...
1609
01:56:06,790 --> 01:56:09,450
- ¿No me crees?
- No es así.
1610
01:56:09,540 --> 01:56:10,620
¡Vamos!
1611
01:56:10,700 --> 01:56:14,580
No es así. Aceptemos nuestro destino.
1612
01:56:14,660 --> 01:56:18,200
No podemos estar juntos...
1613
01:56:18,290 --> 01:56:20,950
No estamos destinados a serlo.
1614
01:56:21,040 --> 01:56:22,580
Por favor, sólo esta vez...
1615
01:56:22,660 --> 01:56:24,330
- Tri…
- Déjalo ir…
1616
01:56:25,580 --> 01:56:26,620
Jaya…
1617
01:56:26,700 --> 01:56:27,830
Jaya…
1618
01:56:27,910 --> 01:56:29,830
Jaya…
1619
01:56:29,910 --> 01:56:31,410
- Jaya...
- Tri…
1620
01:56:35,120 --> 01:56:36,410
¡Jaya!
1621
01:56:37,790 --> 01:56:38,950
¡Jaya!
1622
01:56:41,580 --> 01:56:42,870
¡Vamos!
1623
01:56:44,120 --> 01:56:45,330
Tri!
1624
01:56:52,700 --> 01:56:53,620
¡Ratri!
1625
01:57:07,120 --> 01:57:08,200
¡Ratri!
1626
01:57:16,370 --> 01:57:17,250
¡Ratri!
1627
01:57:23,160 --> 01:57:25,410
- ¿Adónde vas?
- ¡No! ¡Por favor no lo hagas!
1628
01:57:35,540 --> 01:57:39,000
¿Por qué huiste?
Ya no me amas, ¿eh?
1629
01:57:40,830 --> 01:57:43,290
¿Por qué me rechazaste?
1630
01:57:44,200 --> 01:57:45,200
¿Por qué?
1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
¡No!
1632
01:58:04,120 --> 01:58:05,120
¡Por favor no lo hagas!
1633
01:58:07,790 --> 01:58:08,790
¡No!
1634
01:58:29,620 --> 01:58:30,790
Señora...
1635
01:58:31,410 --> 01:58:33,500
Señora Ratri...
1636
01:58:33,580 --> 01:58:35,410
- Señora, ¿se encuentra bien?
-Sri…
1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…
1638
01:58:42,410 --> 01:58:43,370
Vamos…
1639
01:58:43,450 --> 01:58:45,160
¡Vamos! ¡Dejemos este lugar!
1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,620
Señora, ¡váyase! ¡Vete ahora!
1641
01:58:57,370 --> 01:58:58,750
¡Señora! ¡Dejar!
1642
01:58:58,830 --> 01:58:59,700
¡Señora!
1643
01:59:11,120 --> 01:59:12,000
¡Sri!
1644
01:59:14,540 --> 01:59:15,450
¡Sri!
1645
01:59:19,120 --> 01:59:20,040
¡Sri!
1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,620
Sri…
1647
01:59:41,120 --> 01:59:42,000
Sri…
1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,410
¡Oye!
1649
01:59:48,290 --> 01:59:49,790
¿Quién eres?
1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,370
Sólo soy un local.
1651
01:59:55,620 --> 01:59:57,200
Es comunista.
1652
01:59:57,290 --> 02:00:01,330
Violó a mi hermana.
¡No podía sentarme y mirar, así que lo maté!
1653
02:00:02,790 --> 02:00:04,330
¡Esos malditos comunistas!
1654
02:00:05,620 --> 02:00:07,160
¡Consíguelos! ¡Mover!
1655
02:00:07,790 --> 02:00:09,080
¡Vamos!
1656
02:00:16,620 --> 02:00:17,750
¡Vamos!
1657
02:00:18,620 --> 02:00:21,200
¡Vamos!
1658
02:00:29,870 --> 02:00:31,580
¡Vamos!
1659
02:00:32,290 --> 02:00:33,870
- Hermana Ning…
- Sólo camina…
1660
02:00:33,950 --> 02:00:35,370
- Sólo camina…
- ¡Hermana Ning!
1661
02:00:39,580 --> 02:00:40,540
Hermana Ning...
1662
02:00:40,620 --> 02:00:42,830
Señora, simplemente camine...
No necesitas mirar atrás.
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,120
¿Qué han hecho?
1664
02:00:47,200 --> 02:00:49,160
¡Consíguelos todos!
1665
02:00:55,790 --> 02:00:57,290
Señora, ¡vamos!
1666
02:00:58,120 --> 02:01:00,120
Jaya…
1667
02:01:00,200 --> 02:01:01,700
Jaya…
1668
02:01:01,790 --> 02:01:03,200
Jaya…
1669
02:01:03,700 --> 02:01:04,950
Jaya…
1670
02:01:05,040 --> 02:01:06,450
Jaya…
1671
02:01:07,540 --> 02:01:10,040
Jaya…
1672
02:01:10,120 --> 02:01:12,200
Lo siento mucho, Jaya.
1673
02:01:12,290 --> 02:01:13,620
Lo siento mucho.
1674
02:01:13,700 --> 02:01:15,830
Todavia te quiero.
1675
02:01:15,910 --> 02:01:17,540
Siempre lo haré.
1676
02:01:17,620 --> 02:01:20,080
Lo siento mucho, Jaya.
1677
02:01:20,160 --> 02:01:22,040
Jaya…
1678
02:01:22,120 --> 02:01:23,660
Jaya…
1679
02:01:44,410 --> 02:01:45,700
Jaya…
1680
02:01:45,790 --> 02:01:49,790
- ¡Jaya!
- Señora, vámonos ahora.
1681
02:01:49,870 --> 02:01:53,750
Pronto amanecerá. La gente vendrá aquí.
1682
02:01:53,830 --> 02:01:55,120
¡Vamos!
1683
02:01:55,200 --> 02:01:56,450
¡Vamos!
1684
02:01:56,540 --> 02:01:57,540
¡Vamos!
1685
02:01:58,450 --> 02:01:59,700
¡Vamos, señora!
1686
02:01:59,790 --> 02:02:00,910
Por favor, para.
1687
02:02:58,080 --> 02:02:59,870
Parece aterrador.
1688
02:03:01,450 --> 02:03:02,540
Sí.
1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,040
- ¿Eres Iwan?
- Así es.
1690
02:03:16,120 --> 02:03:19,200
¿El hijo del general de brigada Soetarjo?
1691
02:03:19,290 --> 02:03:20,120
Bien.
1692
02:03:20,200 --> 02:03:21,580
Soy Karim.
1693
02:03:21,660 --> 02:03:23,370
Soy el jefe del pueblo.
1694
02:03:23,450 --> 02:03:27,330
Tu padre me llamó para informarme.
que vendrías aquí.
1695
02:03:27,410 --> 02:03:29,830
Entonces vine aquí.
1696
02:03:29,910 --> 02:03:30,910
Veo.
1697
02:03:31,660 --> 02:03:34,200
Tal como ves, esta es la casa.
1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Después de las matanzas en masa de 1965,
1699
02:03:38,330 --> 02:03:41,120
esta casa fue abandonada
y tal vez embrujada.
1700
02:03:41,910 --> 02:03:43,160
Esta casa pertenecía
1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,080
a un Gowok.
1702
02:03:45,910 --> 02:03:48,830
Se suicidó por soledad.
1703
02:03:49,540 --> 02:03:54,870
Entonces, esta casa quedó en manos del pueblo.
1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,370
Veo.
1705
02:03:58,790 --> 02:04:00,000
Entonces, ¿qué opinas?
1706
02:04:00,080 --> 02:04:02,160
¿Quieres comprar la casa?
1707
02:04:03,540 --> 02:04:06,200
No depende de mí.
1708
02:04:07,120 --> 02:04:08,540
Deja que mi madre decida.
1709
02:04:09,790 --> 02:04:12,120
Dile a mamá que puede salir.
1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,080
Estamos listos, mamá.
1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,290
¿Vas a comprar esta casa, mamá?
1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,330
¿Para qué lo vas a utilizar?
1713
02:04:56,410 --> 02:04:58,290
¿No quieres considerarlo?
1714
02:05:02,620 --> 02:05:04,410
estoy comprando esta casa
1715
02:05:05,870 --> 02:05:08,450
construir una escuela exclusivamente para mujeres.
1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,160
Iwán.
1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,790
Por favor ocúpate de todo.
1718
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
Muy bien, mamá.
1719
02:09:15,910 --> 02:09:18,120
{\an8}ESTA PELÍCULA SE CREA CON EL APOYO
DE TODOS LOS VILAGERS DE GAMPLONG SLEMAN VILLAGE
1720
02:09:18,200 --> 02:09:20,950
{\an8}LA FUENTE DE DATOS PARA ESTA PELÍCULA FUE TOMADA
DE UN LIBRO TITULADO NYAI GOWOK
1721
02:09:21,040 --> 02:09:23,830
{\an8}UNA NOVELA KAMASUTRA JAVANESA
POR BUDI SARDJONO