1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
你想喝吗？
是的？

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
还是你的眼镜？是的。

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
等待。

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
你睡不着吗？

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
让我们来看看。

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
喝点什么？

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
快点。

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
慢慢地。

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
我可以要你的手指吗？

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
那里。

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
这样更好，不是吗？

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
那挺好的。

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
这样更好吗？

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
放手吧。

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
请去死吧。

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
死吧，请死吧。

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
我要帮你吗？

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
你好。

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
谢谢。

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
我想要那些。

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
他们两个？

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
你想要一个包吗？
- 是的，请。就这样吧。

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
享受。

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
有咖啡给你喝，好吗？

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
太可惜了。

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
他是如此勇敢。

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
你有照顾他吗？

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
不。

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
我会打电话给他的家人。

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
你犯了一个错误。

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
80美分太多了。

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
我没有犯错误。看。
- 不，你看。

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
蛋糕是4.15，不是4.95。

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
它有一个“销售”贴纸。
你没有扫描贴纸。

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
扫描贴纸。

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
对不起。

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
如果你填写你的名字
以及银行账户...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...我们将退还您 80 美分。
带来不便敬请谅解。

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
我现在拿不到钱吗？
- 我没有现金。

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
您只能通过数字方式支付
在我们的商店。

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
如今一切都是数字化的。
- 是的。带来不便敬请谅解。

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
不过，我现在想要我的钱。

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
我刚刚告诉过你...
- 我听到了你的声音。

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
我要去找经理吗？
- 是的。谢谢。

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
汉斯，五号请。

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
我扫描了没有贴纸的蛋糕。

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
这是一个错误，
但我可以忍受。

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
谢谢您，女士。

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
对不起。对我来说还有点早。
我还没有完全清醒。

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
我犯了一个错误。

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
我要帮你吗？

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
是的，请。

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
你真可爱。

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
不知道谁更累：
你还是我？

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
没人在吗？

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
不，我只是不喜欢进入
寂静的房子。

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
打扰一下。

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
你就不怕有人
会在那里找到你的钥匙吗？

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
如果是一个年轻英俊的男人
我不介意。

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
那太愚蠢了。

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
我更喜欢失败者。

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
他们有着惊讶的表情
在他们眼中。

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
把你的杯子递给我。

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
致失败者！

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
给失败者。

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
我觉得你很伤心。

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
你一个人吗？

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
不……不是真的。

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
你有人吗？
一个男人？一个女人？情人？

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
一个情人。

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
他怎么样？

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
投标。

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
你好。
- 你好。

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
嗨，玛丽安。
- 很高兴见到你。

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
就这样吧。
- 谢谢。

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
哇。
- 哇。惊人的。

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
美妙的景色。

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
这确实是一个很棒的地方。

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
你能找到停车位吗？
- 容易地。

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
开车花了多长时间？

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
一个小时，
包括20分钟的堵车。

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
我们必须在五点之前离开
不然我们又会陷入交通堵塞。

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
瑞克讨厌交通堵塞。

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
我也一样。
- 所以你终于有车了吗？

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
不。
- 聪明。

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
汽车虽好，但也可以
也很痛苦。

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
当你找不到停车位时。

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
咖啡？
- 精彩的。

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
可口的。

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
太棒了，谢谢。

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
浴室的灯不亮。
我要帮你修好吗，玛丽安？

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
不，谢谢。
- 修好它，瑞奇。

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
拥有男人的好处之一：
他可以修灯。

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
我听到你的声音了，琳达·德·弗里斯。

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
你应该粉刷墙壁。

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
我喜欢白色。

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
不会太久的。

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
你可以开始给他洗澡了。

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
这是一个笑话。

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
你的名字是玛丽安还是玛丽恩？
- 玛丽安。

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
我看过你的简历。
您以前曾在多家医院工作过。

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
我喜欢这里。

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
真的吗？
- 真的。

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
你结婚了吗？

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
我有一个女儿。

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
可爱的。

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
美好的。

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
我今天犯了一个错误。

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
原谅自己。

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
嗯...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
这并不容易。

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
去教堂。
他们从事宽恕业务。

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
我不信教。
- 我也不是。

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
所以...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
……你对自己的罪孽做了什么？

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
不幸的是，我无法承诺
我想再这样的一个。

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
你做什么...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
……关于你犯下的罪孽？

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
这点我原谅自己。

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
今天有人死了吗？

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
你目睹过某人的死亡吗？

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
不。

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
我犯了一个错误。

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
我原谅你了。

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
它是什么？

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
不，谢谢。

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
我们彼此话不多
但我喜欢你并且...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
……我想问你一件事。
- 当然。前进。

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
最近，我总感觉很奇怪。

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
因为工作？

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
我很害怕。

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
什么？

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
我感觉有什么东西...
正在接近我。

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
什么？

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
你知道吗？

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
你必须对自己好一点。

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
如果你对自己不好的话...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
……你也不能对其他人好。
理解？

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
去玩吧。我是认真的。
去购物吧。上床吧。

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
多见见人。

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
我的一个朋友
马上就要举办聚会了。

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
加入我吧。
- 不，我需要和我女儿在一起。

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
这正是我的意思：
对自己好一点。

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
你说得对。

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
谢谢，安娜。
- 不客气。你会没事的。

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
我要回去了，好吗？

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
玛丽安！

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
你来了真是太好了。

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
这是卡琳。
- 很高兴你能来。

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
这是给您的。
- 非常感谢。

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
这是伏特加。
- 精彩的。

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
我会把它放进冰箱里。好的？

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
给自己喝一杯。
稍后我会抓住你的。

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
好的。

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
马上回来。

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
你不想跳舞吗？
- 不。

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
我想让你见见一个人。
我想你会喜欢他的。