1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISZTIKA 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 Miért vagy itt? Azt hittem, azt mondtad, öngyilkosság. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 „Keresd a halált, és élni fogsz. Keresd az életet, és meghalsz." 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 És megosztottunk egy köteléket mint a társadalom tagjai. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Szóval szándékosan mondta ezt uramnak? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Kemény szeretettel kell nevelnünk. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Ő az egyetlen reményünk. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Ezúttal nem fogok elkésni. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Az az átkozott emberfeletti barom. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1000 nyert mindegyikőtöknek. Szóval gyorsan csináljuk, jó? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung belépett a tetőn. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Itt van a lökésed. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Én is hallottam, tudod? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Ez nagyon rossz. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Most már mind halott vagy. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Folytassa a tervek szerint. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Természetesen nem számítottam rá ma is könnyű legyen. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Ha továbbra is így nyüzsögnek, még 1000 won is túl sok lenne. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Azt mondtad, öngyilkosság. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 - Hogy kerültél be? - A tető. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 És az erőd? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Azt mondta, a tetőről jött. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 - Engedd el, a fenébe is! -Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Engedj el engem! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 - Sang-ung menj. -Sang-ung, vigyázz! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Mentsd meg Min-sukot, és szerezd meg Jo Nathant! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Engedj el! - Meghagyom neked. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Engedj el! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Nagyon sok van belőlük. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Hozd fel! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Miért késtél ennyit? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Kicsit elfoglalt voltam. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Nem! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Hé! Engedj el engem! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. jól vagy? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Te őrült… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -Jól vagy? - Elnézést. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Csak ellenőriznem kellett. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Nem gyógyulsz. Azt hiszem, elfogyott a pénzed. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Semmi hülye mozdulat. Tegyük tisztává és csendessé. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Ha csak átadod szuperképességeidet, mindketten épségben hazatérhetnek. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Ha nem… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Bedobom ezt a hölgyet. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Szuperképességek. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Mi ebben a nagyszerű? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 döntöttél már? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Jelenleg! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 A fenébe. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 ügyvéd úr. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 ügyvéd úr. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 - Kibaszott gazemberek! -Engedj el! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 A fenébe. Engedd el! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Ez a te választásod volt. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Szia, Kang Sang-ung. mit csinálsz? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Nyissa ki. mit csinálsz? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Hála istennek ma nem késtem el. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Nyisd ki az ajtókat. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Csak nyisd ki az ajtókat most. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, nem teheted! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Nem, kérem! Ne menj, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Nem teheted! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Ne menj, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Kérem, csak nyissa ki az ajtókat. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Az erőm nem a pénzből fakad. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Mit mondtál? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 A szívből jön. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Így haltam meg. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 A halál oka? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Pénzhiány. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 A Beomha Group előrenyomulva a „Spec-up” elindításával 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 mellékhatások, beleértve a rendellenes viselkedést és hallucinációkat jelentenek. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Múlt kedden este, Gangnam körzet Szöul káoszba borult. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Körülbelül 50 ember csoportosult és fosztogatni kezdett. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\an8}Támolyogtak, ajtók és ablakok betörése. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Zálogházak és bankok megtámadása… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Váratlan mellékhatások… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\an8}A Beomha Group közölte befejezték a klinikai vizsgálatokat 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 és megkapta a hivatalos jóváhagyást, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 és hogy nincs kapcsolat az új gyógyszer között és abnormális viselkedés bizonyított. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Meghalt. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 De a Mundane Vanguard nem halt meg. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Mit tegyünk most? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 Nekünk mindennek vége? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Megmentettük Min-sukot. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 És biztonságban tartottuk Sang-ung szuperképességeit. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "Biztonságos"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 Ezt komolyan mondod? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 Abban a pillanatban 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 miután Sang-ung megmentette Min-sukot, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 mi van, ha elvették tőle a szuperképességeit? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 A Mundane Vanguard még erősebb lett volna, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 és esélyünk sem lett volna megfordítani a dolgokat. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 De ehelyett 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 mi lenne, ha lemondna Min-sukról 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 és biztonságban tartotta szuperhatalmát? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung túlságosan elcsüggedt volna harcolni tovább, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 vagyis nincs esély a dolgok megfordításáról sem. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Mi lesz a halálával? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Ez az abszolút legrosszabb. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 igazad van. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Ez a legrosszabb. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Ehelyett… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 más lehetőségünk van. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Most, hogy elértük a mélypontot… 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 emberek, akik mostanáig mozdulatlanul maradtak… 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 mozogni kezd. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Látnod kellene valamit. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Mi az? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\an8}KÉPESSÉG: KÉPES VISSZA FORGATNI az IDŐT BÁRMELY VÁLASZTOTT PILLANATRA 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\an8}MEGJEGYZÉS: KIHAGYTA A TÁRSASÁGOT ÉRTÉKKÜLÖNBSÉGEK MIATT 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Keresse meg őket. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Legközelebb ne késsen. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Hála istennek ma nem késtem el. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Nyissa ki az ajtókat. Sang-ung. Nem teheted! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Nem, kérem! Ne menj, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung eltűnt. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 És nem tűnik igazinak. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 NE KÉSÜLJ MÉGRE 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Miért vagy itt? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Ez mind… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Most már mindennek vége. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Még nincs vége. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Figyeljen figyelmesen. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Ez valami csak te teheted, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Visszahozhatjuk. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Hogy érted ezt? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 Emlékszel a munkacsoport nyomozójára? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Aki üldözi Sang-ungot? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Menj, keresd meg. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\an8}1. FELADAT CSAPATVEZETÉS, HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Az az ember… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 Szöuli Rendőrkapitányság 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …visszatekerheti az időt. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Már egy ideje. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Mi? Nem te vagy az egyetlen aki vissza akarja forgatni az időt. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Siess és menj. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 -Mi? - Menj le a földszintre! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Csukd be az ajtókat! -A folyosón szerintem. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Siet! - Igen, uram! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 Byeon Ho-in küldött? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Kérem, hozza vissza Sang-ungot. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Visszaforgatni az időt és tenni valamit máshogy nem oldja meg a problémát. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Aminek meg kell történnie, az meg fog történni, és mindig rosszabb. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Nem fogjuk tudni, amíg meg nem próbálod! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Hogy tudsz csak ülni és nem csinálsz semmit? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Lehet, hogy nem tudjuk megmenteni! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Elszalaszthatunk egy értékes esélyt és nem sikerül megváltani a világot. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 A világ? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Amíg mindannyian körbe ültünk, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung elfoglalt volt próbálja megmenteni a világot. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Akkor ki fogja megmenteni Sang-ungot? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Eleinte nem szerettem amit Sang-ung sem csinált. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Mégis, ha harcolnia kellett, Azt akartam, hogy nyerjen. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Legbelül azt akartad, hogy Sang-ung nyerjen, nem igaz? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Nem tudok lemondani róla. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Hogyan tudnék lemondani Sang-ungról? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 én akarok az lenni hogy ezúttal segítsen Sang-ungnak. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Ha megváltoztatsz valamit, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 aki közbelép, időt veszít. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Az Ön várható élettartama csökken. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Nem számít. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Nem tudtam megadni Sang-ungnak a juttatást ebben a hónapban. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Olyan egyszerű. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Ti ketten 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 annyira egyformák. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 - Kifelé! -Vissza, most! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Kijön! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Ha egyszer mindennek vége, nem fogsz tudni semmire emlékezni. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Állítsd meg őket! Blokkolja őket! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Úgy fog tűnni, mintha meg sem történt volna. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Ne feledje. Csak egy percig. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Csak fuss egyenesen előre! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Itt van a juttatás ebben a hónapban. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Szia. Válaszolj nekem. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 Válaszolj nekem. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Kérlek csak válaszolj nekem. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, komolyan… 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Ha még egyszer ilyen meggondolatlanul cselekszel, esküszöm, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 megöllek. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 sajnálom. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 nagyon sajnálom. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Mit? Mi történt éppen? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Határozottan nem volt pénzem. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 - Ott! Ez Kang Sang-ung! -Várjon. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Először a külsőt irányítjátok és hozza ide nekem a felelőst. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Mi van Kang Sang-unggal? -Siet! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Gyerünk, gyorsan! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Igen, uram. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 -Menjünk a nyugati oldalra. -Rendben. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 mire vársz? Indulj. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Siet. -Mindenki más, keletre. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 jól érzed magad? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Nem, nem vagyok jól. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Csak menjünk innen. -Rendben. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 -Menjünk. -Igen. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Csak egy pillanat. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan elment. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 Ilyen nehéznek kell lennie hazajutni? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 Sikerült megmentenem, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 és most ezt a helyet választottad a halálodhoz? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Szia. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Mindannyian szenvedélyesen keményen dolgoztok. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Fogalmad sincs mióta várok erre a pillanatra. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Ez a vég számodra. Utolsó szavak? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Egyik sem? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Fogalmad sincs, mióta várok erre a pillanatra is. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Ez a te véged. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Utolsó szavak? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Azt hiszem, nem. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Apa. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Apa! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Apa. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Apa! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Azt mondják, a boldog otthon a földi mennyország. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Ez a család valóban lenyűgöző. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Gondolom összezavarodtak a dolgok. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Ne aggódj. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Nem halsz meg mielőtt visszafizeti az összes pénzemet. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 jól vagy? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 Tényleg idáig kell menni? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Csak el kell kapnom Kang Sang-ungot. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Ha egyszer megteszem, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 mindent meg tudok oldani. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 jól vagy? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Ez nagyszerű. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Nem sokáig. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Ez a barom. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Úgy tűnik, elvette az összes szupererő-injekciót. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Megőrült. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Neked és nekem befejezetlen dolgunk van. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 hol vagy? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 Elvesztetted anyukádat? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Akarod, hogy megtaláljam? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Jesszusom. Olyan zajos. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Megtanítom a srácnak a leckét. Miért nem veszed ezt és maradsz bent? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Szia. Hagyd abba a kavarást ezekkel az ártatlan emberekkel. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Csak küzdj velem. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Amúgy én vagyok az, akit akarsz. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Pontosan. Hamarabb kellett volna jönnöd. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Megtartottad ezt a jó dolgot 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 mindent magadnak? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 Rosszul értetted. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Nos, először azt hittem, szép volt, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 de később nagyon szívás volt. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 A hétköznapi élet a legjobb. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Bízz bennem. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 Hétköznapi… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Nem hiszem, hogy így élnénk. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Nincs holnap. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Ma megverem, bármi történjen is. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 jól vagy? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Kicsit veszélyes. Szóval kérlek maradj vissza. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Elnézést. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Ez jó móka. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 Jó móka? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Olyan keményen edzettem, hogy megüssem. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Hadd verjem ki a szart ma 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 és húzza a rendőrségre. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Mi? mi folyik itt? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Mi az üzlete? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Hé, újra felkapcsoltak a lámpák. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 Jól ismerem ezt az érzést. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Ez a mellékhatás. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Ezt most hagyjuk abba. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Szia. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 - Hogy jöhettél ide egyedül? - Mindig azt csinál, amit akar. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Hé! Takaríts ki minden cuccot, amit összetörtél! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! - A fenébe is! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Fut! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 Tudjátok mi a problémátok? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Beavatkozó vagy. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 mi a fene? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 Elköltötte már az összes pénzt? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Kelj fel. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Megmondtad az erődet nem pénzből jön. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Honnan jött már megint? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 így van. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Szívből. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Hol van az a szív? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 Utálom ezt az arckifejezést. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Mintha valaki lennél. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Ha egy hős megszökik, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 ki fog még harcolni? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 mit csinálsz? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Senki nincs itt, hogy segítsen. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Uram! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Nyerhetsz! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Uram, ez megvan! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Itt van egy kis pénz! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Uram! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Ez megvan! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Kelj fel! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Kelj fel! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Meg tudod csinálni! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 - Ez megvan! - Gyerünk, kelj fel! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Ne add fel! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Azonnal kelj fel. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN ÉS MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Kelj fel! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Mindig elkéssz. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Az idő egyébként is az én oldalamon van. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Vágj vissza rá. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Ideje az egészségünkre gondolni. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Nem érdekel senki más, de ne merészeljen veszíteni azzal a szeméttel. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 mire vársz? Dobj néhányat. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 Jobbra. Igen. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Dobjunk néhányat! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Menj, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 - Ezt megnyerheted! - Ne sértődj meg! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Ez megvan! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Mindenki annyira érintett mások dolgában. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 Tudod mit? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Ez a hős igazi lényege. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Ezt meg tudod csinálni! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Uram! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Valaki azt mondja, hogy a pénznek nincs jellege. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Nem, ez baj. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Minden pénznek megvan a maga karaktere. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -És ebben a gazember elleni küzdelemben… - Te rohadék! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Nyertem. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Mindent kitakarítottam, szóval magadnak kellene befejezned a dolgokat. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Menj ki, kérlek. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\an8}KORRUPT JO WON-DO BOCSÁNAT KÉRJ! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Bármilyen megjegyzés az illegális slusszalap vádjai? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 Százmilliárdokat adományoz? illegális pénzeszközökben a díjak elkerülése érdekében? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 Gyűjtöttél illegális pénzt? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Feltárhatja az adományok forrása? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Menjünk. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Az adományozás megegyezett az ügyészekkel? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 Bevallod, hogy csinálsz és illegális drogokat terjesztenek? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Ó? Az órád. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Jól néz ki, igaz? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Jól néz ki. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Mi van a régivel? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 A régi? A régi időkben otthagytam. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Teljes mértékben együttműködni fogok a nyomozással. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 Elismeri a vádakat? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Az összes gazember, aki megzavarta a hétköznapi életemet megbüntették. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Kihasználva a béke rövid pillanatának 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 a társaság tagjai visszatért a saját életükbe. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN ÉS MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Üdvözöljük. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Lássuk csak. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Mi itt a legjobb kenyér? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Boldog születésnapot. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Oké, együnk. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 Kaphatok itt egy üveg soju-t? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Persze. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 Muszáj ezt inni minden nap? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 Tudom, igaz? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Tessék. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 És hány pohár? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 - Csak egyet kérek. - Kettőt kérek. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Végül meg kell innom. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Akárcsak te, apa. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Én? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Sikerült saját házat vásárolnom. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 Eltartott egy ideig, mert elfoglalt voltam a gonoszok elleni küzdelem és a világ megmentése, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 de Min-suk és én végre megtaláltuk a helyünket. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Az otthonunk! Saját otthonunk! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Hűha. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Az egyenleg kifizetése még nehezebb volt mint Jo Nathan ellen harcolni. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 Hogyan lehetséges hogy minden helyiség napfényt kap? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Nos, ez egy négyrekeszes elrendezés. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Ez szép. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Ó, igaz. Mi volt ez a vidám történet azt mondtad, akkor elmondod? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 Erről teljesen megfeledkeztem. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Ó, ez így van. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Csak egy pillanat. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Itt. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Mi? Nem szórakoztató? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Nem. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Jó móka. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\an8}ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK GRATULÁLUNK, HOGY APA LESZ! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Mellesleg 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Úgy hallottam, 360 millió wonba kerül gyereket nevelni. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Éljünk szorgalmasan. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Rendben. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Így van. Jó móka. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Itt? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 De a kérdés mindig az, hogy mennyi. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 Tényleg 360 millió wonba került? egy gyereket nevelni? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 Igen. Biztosan láttam a hírekben. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Ezentúl spórolok és tegyük igazán boldoggá a családunkat, oké? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Megtakarítani? Kisbabával nem spórolhatunk. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Igazán? Akkor is boldoggá teszlek. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 Tudom, hogy tudok! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Feliratfordítás: Yun-hee Jang