1 00:00:49,549 --> 00:00:51,301 Szemem volt ezen a helyen, seggfej. 2 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 Ez az utolsó esélyem. 3 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Miért van mindig pénzhiányom? mikor van rá szükségem? 4 00:01:49,567 --> 00:01:52,987 Folyamatosan végigcsinálom, de még mindig elértem. 5 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Ennyire tud erős lenni? 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,775 Végül is a pénznek nincs határa. 7 00:03:17,864 --> 00:03:18,781 A fenébe. 8 00:03:45,975 --> 00:03:47,769 Imádom azt a külsőt, amivel mindig a fajtád volt. 9 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Mintha különleges ember lennél. 10 00:03:55,985 --> 00:03:56,819 Tudod miért? 11 00:03:57,320 --> 00:04:02,492 Ez teszi az arc megjelenését még drámaibb, ha meghalsz. 12 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 Vedd el. 13 00:04:26,975 --> 00:04:28,142 Vedd fel a telefont. 14 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 Biztos vagyok benne, hogy ezt mindenkinél jobban tudja, 15 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 de a pénz hatalom, nem igaz? 16 00:04:54,961 --> 00:04:56,462 ki vagy te? 17 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 A Mundane Vanguard elnöke. 18 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 Ez a harc egyébként is a pénzről szól. 19 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Az nyer, akinek több van. 20 00:05:11,352 --> 00:05:13,354 Nyilvánvaló, hogy veszíteni fog. 21 00:05:14,939 --> 00:05:17,984 Itt fejezzük be a harcunkat. 22 00:05:19,027 --> 00:05:22,572 Miért nem adod el nekem a szuperképességedet? 23 00:05:40,923 --> 00:05:43,134 Kifizetem a kívánt árat. 24 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Gondolkodjon jól. 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 Addig is hivjunk ideiglenes fegyverszünetet. 26 00:06:03,488 --> 00:06:04,447 Attól a naptól fogva 27 00:06:04,947 --> 00:06:07,283 a Mundane Vanguard kísértetiesen csendes volt. 28 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 MIN-SUK 29 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 Szia. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,668 AZ ADÓSOSOKAT CSALÁDNAK KÉPZÉSE 31 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Már majdnem ott vagy? 32 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Igen, már majdnem ott vagyok. 33 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Jó. Mondd el a szüleidnek a családommal való találkozásról. 34 00:06:25,468 --> 00:06:26,386 Rendben. 35 00:06:27,720 --> 00:06:28,554 Hogy megy a munka? 36 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Semmit sem adtak át rendesen. 37 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Nincs rendszer. 38 00:06:38,815 --> 00:06:39,857 rendben leszel? 39 00:06:40,441 --> 00:06:44,028 Természetesen jól vagyok. Sokat fizetnek. mi van veled? 40 00:06:47,156 --> 00:06:48,533 Nem történt semmi, igaz? 41 00:06:50,118 --> 00:06:51,160 Kicsit aggódom. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 Természetesen nem történt semmi. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,206 Minden rendben. visszahívlak. 44 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 -Rendben. -Viszlát. 45 00:07:17,562 --> 00:07:18,396 BELÉPÉS NINCS 46 00:07:18,479 --> 00:07:19,856 IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNYEK TŰZVIZSGÁLAT 47 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 - Szervezd a bizonyítékokat… - Ott! 48 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 Kérjük, alaposan ellenőrizze a tavat. 49 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 - Igen, uram. -Légy óvatos. 50 00:07:30,783 --> 00:07:31,784 Menj mélyebbre. 51 00:07:32,285 --> 00:07:33,619 -Mit csinálsz? -Bocsánat? 52 00:07:33,703 --> 00:07:34,871 Nem mész be? 53 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 - Uram, itt vagy. - Hé. 54 00:07:39,333 --> 00:07:42,170 -Mennyi az idő? - Kicsivel 9 óra előtt van. 55 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 Nem kell újat venni? 56 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Lehet, hogy nem tűnik soknak, de ez családi örökség. 57 00:07:49,635 --> 00:07:51,846 Akkor legalább meg kell javíttatni. 58 00:07:52,430 --> 00:07:54,223 Alkatrészeik már nincsenek meg. 59 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Mr. Hwang! 60 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Vessen egy pillantást erre. 61 00:08:14,702 --> 00:08:15,536 Istenem. 62 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 Ezt nézd meg. 63 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 HITELSZERZŐDÉS 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 - "Kölcsönszerződés"? -Igen. 65 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 De nézd meg itt a nevet. 66 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 Kang Sang… 67 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Ez azt mondja, hogy "Sang"? 68 00:08:27,215 --> 00:08:31,177 Kim Min-suk a Cheongdam Hotel tüzéből. Férjét Kang Sang-ungnak hívják. 69 00:08:32,678 --> 00:08:35,056 KANG SNG 70 00:08:35,640 --> 00:08:36,516 Házasodni? 71 00:08:37,016 --> 00:08:37,850 Igen. 72 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Ez nagyszerű! Nagyon örülök, hogy ezt hallom! 73 00:08:40,811 --> 00:08:44,065 Nagyon aggódtam, hogy életben maradsz és teljesen egyedül hal meg. 74 00:08:44,148 --> 00:08:44,982 Te jó ég. 75 00:08:45,066 --> 00:08:47,109 Az egyedül élés nem öl meg. 76 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Min-suk gyakorlatilag Isten számomra. 77 00:08:49,862 --> 00:08:51,239 Te jó ég. 78 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Mi van veled, apa? 79 00:08:54,992 --> 00:08:57,453 -Azt hiszem... - Kit érdekel, hogy ő mit gondol? 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Gratulálok. 81 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Igen, az én véleményem nem számít. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,920 Szóval szerintem intézkednünk kellene hamarosan találkozunk a családunk között. 83 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Határozottan. 84 00:09:07,171 --> 00:09:09,131 Rugalmasak vagyunk, 85 00:09:09,215 --> 00:09:11,509 szóval válassz időpontot ami a legjobban illik a sógorához. 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 -Rendben? -Várjon. 87 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 -Nem vagyunk egy kicsit túl lelkesek? -Csak maradj csendben! 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,770 Akkor megbeszélek egy időpontot és felveszem a kapcsolatot. 89 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Jóság. Egyébként nagyon örülök. 90 00:09:24,772 --> 00:09:25,982 Jesszusom. 91 00:09:26,065 --> 00:09:27,817 Megterítem neked az asztalt. 92 00:09:27,900 --> 00:09:29,735 -Egyél mielőtt elmész. -Rendben. 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 Beszélnünk kell. 94 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Jesszusom. 95 00:09:51,841 --> 00:09:55,052 Mi az? Elfelejtettem mondani valamit? 96 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Az eladásukról. 97 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Mit árul el? 98 00:09:58,139 --> 00:09:59,640 A szuperhatalmak. 99 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 A Mundane Vanguard azt akarja, hogy eladjam őket. 100 00:10:03,185 --> 00:10:04,478 - Eladni? -Igen. 101 00:10:05,396 --> 00:10:06,355 Hogyan adod el őket? 102 00:10:06,439 --> 00:10:07,398 Mi? 103 00:10:07,481 --> 00:10:08,858 Ez egyáltalán lehetséges? 104 00:10:10,276 --> 00:10:13,029 - Mennyit kínálnak? -Azt mondták, bármit fizetnek, amit akarok. 105 00:10:13,946 --> 00:10:16,866 Mintha egy szuperhatalom valami hatalmas üzlet. 106 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Így? 107 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 mit fogsz csinálni? 108 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Nem tudom. Komolyan. 109 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Legyen óvatos. 110 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 Ijesztő srácok. 111 00:10:30,504 --> 00:10:32,923 Árthatnak neked, ezért légy óvatos. 112 00:10:34,425 --> 00:10:35,259 Hadd csak 113 00:10:36,844 --> 00:10:38,262 tisztázz egy dolgot. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,724 Tudod-e 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 ki okozta nekem a legtöbb kárt az életemben? 116 00:10:45,978 --> 00:10:48,147 Tudod, kiben bízom a legkevésbé? 117 00:10:48,898 --> 00:10:49,857 Ki az? 118 00:10:50,858 --> 00:10:51,692 Jesszusom. 119 00:10:53,361 --> 00:10:54,362 Mindegy. 120 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 Őszintén szólva, fogalmad sincs. 121 00:11:03,996 --> 00:11:06,457 Jelentkeztek, ezért úgy döntöttünk, hogy intézzük a többit. 122 00:11:06,540 --> 00:11:07,541 JÓLÉTI TANÁCSADÁS 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,418 Kérlek, mutasd meg az igazolványodat is. 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 Helló. 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 Most mindez megtörtént. 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,965 A pénzeszközöket letétbe helyezik fiókjában néhány napon belül. 127 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 Lehet, hogy apának igaza van. 128 00:11:16,676 --> 00:11:17,510 Köszönöm. 129 00:11:17,593 --> 00:11:19,261 Azokban a srácokban nem lehet megbízni. 130 00:11:19,804 --> 00:11:22,264 Biztos vagyok benne, hogy elmejátékokat játszanak. 131 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 - Te jó ég! -Várj, ez az én helyem. 132 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 ALKOHOLIKUS ÜGYVÉD 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Kérdezzem meg Byeon ügyvédet? 134 00:11:43,285 --> 00:11:45,538 Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja őket. 135 00:11:46,831 --> 00:11:51,127 Nem. Csak engem szidni fog a hülyeségek beszédéért. 136 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Akkor… Chairwoman Park? 137 00:11:53,337 --> 00:11:54,296 ADÓSSÁG-VISSZAFIZETÉSI SZERZŐDÉS 138 00:11:55,297 --> 00:11:58,342 Beleértve a teszt költségét, összesen 3,005 milliárd won. 139 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 ADÓSSÁG JEONG-JA 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,230 Rendben. 141 00:12:13,065 --> 00:12:17,194 Csak egy személy maradt. 142 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 Üdvözöljük. 143 00:12:35,504 --> 00:12:36,672 Látom, eszel. 144 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Akkor ezt étkezés után fogyaszd. 145 00:12:42,511 --> 00:12:45,055 Ebből csak napi 200-at készítenek. 146 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Ebéd közben örökké sorban álltam az áruházban, hogy megszerezze. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,772 Miért gondolod, hogy szeretem a kenyeret? 148 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Ha nem, 149 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 sajnálom. 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,031 Akkor mentsd meg őket amikor később harcolnia kell. 151 00:13:02,615 --> 00:13:04,450 Hordjam ezt a hatalmas holmit a zsebemben? 152 00:13:04,533 --> 00:13:07,244 Mármint egyénileg. Sehogy sem férnek el egy zsebben. 153 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 Van valami, amire kíváncsi vagyok. 154 00:13:15,503 --> 00:13:16,337 Mi? 155 00:13:18,214 --> 00:13:20,508 Nos, lehetséges-e 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,010 eladni szuperképességeinket? 157 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 Hol hallottad ezt? 158 00:13:28,974 --> 00:13:29,809 Mi? 159 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 Nem kérdezek kétszer. Ki mondta ezt neked? 160 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 A Mundane Vanguard. 161 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Ezt mondták azok a köcsögök. 162 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 Hogy rajtunk kívül mindenki eladta őket. 163 00:13:51,789 --> 00:13:52,998 mit mondasz? 164 00:13:53,666 --> 00:13:55,501 Byeon ügyvéd… 165 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 tudott mindenről. 166 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 Mit csinálunk itt? 167 00:14:08,889 --> 00:14:11,308 Azt mondtad, hogy kíváncsi vagy a szuperhatalmak eladásáról. 168 00:14:12,142 --> 00:14:15,938 Igazából mire vagyok kíváncsi ha valóban eladhatóak. 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 És ha biztonságos. 170 00:14:17,773 --> 00:14:22,194 Mindenképpen szuperképességeket tudnak kitermelni. Voltak Hwa-jin-ék. 171 00:14:25,197 --> 00:14:27,241 Ki az a Hwa-jin? 172 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 Megteszed vagy sem? 173 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Finom. 174 00:14:39,670 --> 00:14:41,964 Tudni fogjuk, ha kinyitjuk a széfet, igaz? 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 BEOMHA CSOPORT 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 HIÁNYZOTT SZUPEREMBEREK LISTÁJA 177 00:15:11,869 --> 00:15:13,203 {\an8}400 MILLIÓ WON-ÉRT ELADVA 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 {\an8}A MEGGYŐZÉS NEM VALÓSZÍNŰ 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,960 SUPERPOWER GENE XG-1 FELFEDEZÉS ÉS ÖRÖKSÉG 180 00:15:24,006 --> 00:15:25,966 {\an8}70 MILLIÓ ÉRT ELADVA 20 MILLIÓÉRT ELADVA 181 00:15:27,384 --> 00:15:28,928 30 MILLIÓ WON-ÉRT ELADVA 182 00:15:31,597 --> 00:15:34,850 "Még ha nem is hagyják örökül, a gyermek örököl a birtokos halálakor." 183 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Mi ez? 184 00:15:36,268 --> 00:15:39,605 Ez azt jelenti, hogy öröklődik később a gyerekeimnek? 185 00:15:40,105 --> 00:15:42,274 Igen, mint minden más örökség. 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,947 Miféle örökség ez? 187 00:15:49,782 --> 00:15:51,283 LEE HWA-JIN 188 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 {\an8}HIRTELEN TŰZKIROBÁS ÉS ROBBANÁSVESZÉLYES HARCERŐ 189 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 {\an8}KÖRÜL 80 MILLIÓ WON ÉRTÉKÉRT ELADVA 190 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 Azt hittem, meghalt. 191 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 Miért van 192 00:16:11,053 --> 00:16:12,846 senki nem nyúl hozzá? 193 00:16:13,430 --> 00:16:15,224 Alig jutottak ki innen. 194 00:16:16,767 --> 00:16:18,310 én sem tettem volna. 195 00:16:23,315 --> 00:16:24,233 A fenébe. 196 00:16:38,205 --> 00:16:40,749 KANG SANG-UNG, 35 éves, KÖZSZOLGÁLTATÓ ERŐ: ERŐ, GYÓGYÍTÁS 197 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 KANG DONG-GI FIA 198 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 ÉRTÉKE 1,3 MILLIÁRD WON 199 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Soha ne engedélyezze a kapcsolatfelvételt a Mundane Vanguarddal. 200 00:16:48,632 --> 00:16:51,427 Pénzügyileg instabil és materialista. Fennáll az árulás veszélye. 201 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 BYEON HO-IN DIAGNÓZIS: Májsejt karcinóma 202 00:17:20,789 --> 00:17:22,708 {\an8}Azonnal abba kell hagynia az ivást. 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,752 A prognózis meglehetősen borús. 204 00:17:26,086 --> 00:17:28,255 Beszéltél erről a családoddal? 205 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Még nem. 206 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Nincs sok ideje hátra. 207 00:17:45,064 --> 00:17:46,648 Fel kell készülnie. 208 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 BANG EUN-MI 209 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Az ételekről az a helyzet, hogy… 210 00:18:25,145 --> 00:18:27,022 hogy ha sokat eszel, jóllaksz. 211 00:18:28,315 --> 00:18:30,692 Alkohollal, ha sokat iszol, berúgsz. 212 00:18:35,405 --> 00:18:36,698 Mindennek megvan a maga határa. 213 00:18:38,408 --> 00:18:39,535 De 214 00:18:40,702 --> 00:18:42,204 van egy kivétel. 215 00:18:42,704 --> 00:18:44,039 Tudod mi az? 216 00:18:46,625 --> 00:18:47,668 Ez pénz. 217 00:18:48,961 --> 00:18:52,089 Nem számít mennyi pénzed van, soha nem elég. 218 00:18:54,216 --> 00:18:57,803 Kezdettől fogva túl sok volt neked. 219 00:19:00,764 --> 00:19:03,517 A világ tele van pénzzel. 220 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 Ez azt is jelenti hogy ereje végtelen, 221 00:19:06,687 --> 00:19:09,439 és kezd rájönni. 222 00:19:11,191 --> 00:19:12,025 Így? 223 00:19:12,734 --> 00:19:16,613 Azt mondom, még ha milliárdokba kerül is, jobb megvenni tőle. 224 00:19:16,697 --> 00:19:19,116 Apa, ez csak egy baleset volt. 225 00:19:19,199 --> 00:19:22,286 - Adj pár napot. elkapom... -Az USA-ban vettem fel vele a kapcsolatot. 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Jövő héten repül. 227 00:19:34,423 --> 00:19:37,050 Legalább bírod adás-vétel, ugye? 228 00:19:38,260 --> 00:19:39,511 Meg kell keresnie a tartását. 229 00:19:48,187 --> 00:19:49,396 Köszönöm az étkezést. 230 00:20:07,372 --> 00:20:09,750 Mindenkinek megvan a saját története. 231 00:20:10,876 --> 00:20:14,463 Ezért teszik amit a fenét akarnak. 232 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 Ugyanez vonatkozik apámra is, Byeon ügyvéd, Bun-mi, 233 00:20:20,135 --> 00:20:21,303 Chairwoman Park, 234 00:20:21,803 --> 00:20:24,306 és a Mundane Vanguard. 235 00:20:44,576 --> 00:20:45,869 Döntöttél? 236 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 eladom. 237 00:20:53,377 --> 00:20:54,795 mennyi kell? 238 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 {\an8}MAGÁNHITEL, ANYA medencéje, BETÉT 239 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 {\an8}ÖSSZESEN 4 001 650 000 WON 240 00:21:07,266 --> 00:21:08,433 Ha nem vagy biztos benne… 241 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 -Hagyd rám-- -4 001 650 000 won. 242 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Túl sokat kértem? 243 00:21:19,194 --> 00:21:20,404 oké. 244 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Többet kellett volna kérnem. 245 00:21:23,824 --> 00:21:26,868 Közölni fogom az időt és a helyet miután beállították. 246 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 Min-suk! 247 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 Min-suk! megcsináltam! 248 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Köszönöm. 249 00:21:48,724 --> 00:21:50,976 Szia Min-suk. Nézze. 250 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 - Csak ettünk. -Ta-da! 251 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Hé, megőrültél? 252 00:21:57,357 --> 00:21:58,734 Miért vetted ezt? 253 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 -Mi vagy te, chaebol? -Tudom, hogy meg akartad enni. 254 00:22:02,863 --> 00:22:06,074 Élveznünk kellene az ilyen luxusokat is. 255 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 - Tessék, próbáld ki. - Te… 256 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 Megőrültél. Ez olyan drága. 257 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 mi van veled? 258 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 Nagyon finom. 259 00:22:19,504 --> 00:22:21,089 Úristen, biztos őrült vagy. 260 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Menj előre és mélyedj bele. 261 00:22:23,592 --> 00:22:24,551 Van hova menni. 262 00:22:26,678 --> 00:22:27,971 Annyira kimerültem. 263 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 hol vagyunk? 264 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 hova viszel? 265 00:22:42,652 --> 00:22:44,279 mi van veled ma? 266 00:22:46,281 --> 00:22:48,116 Istenem, mit csinálsz? megőrültél? 267 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Csináljuk ezt otthon. 268 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 mit mondasz? 269 00:22:52,245 --> 00:22:53,580 Csak maradj mozdulatlanul egy pillanatra. 270 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 -Jóság. -Rendben. 271 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 - Tartsd szorosan. -Mi? 272 00:23:16,186 --> 00:23:17,854 - Ez szép. - Hagyd abba. 273 00:23:27,572 --> 00:23:28,532 jól vagy? 274 00:23:43,964 --> 00:23:47,008 Tudod, mik a csillagok odafent? és ezek a lakások itt 275 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 van közös? 276 00:23:50,720 --> 00:23:51,847 Fogalmam sincs. Mi van vele? 277 00:23:53,140 --> 00:23:54,224 Mindkettőt megszerzem neked. 278 00:23:56,226 --> 00:23:59,479 - Dobd el. - Kezdetnek… 279 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 Adok neked egy csillagot. 280 00:24:00,856 --> 00:24:04,860 Most van egy kis pénzem, tehát a magasságnak innen oda kell lennie… 281 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 -Nem. -Minden rendben. 282 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 -Sang-ung, nemet mondtam. -Egy. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,450 Hagyd abba. Sang-ung, komolyan mondom. 284 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 - Mi van veled ma? -Engedj el. 285 00:24:13,368 --> 00:24:14,661 -Két. - Ez nagyon magas. 286 00:24:14,744 --> 00:24:16,580 - Valójában meghalhatsz. -Három! 287 00:24:52,449 --> 00:24:55,243 Elfelejtettem odaadni a gyűrűt amikor javasoltam. 288 00:25:12,344 --> 00:25:13,220 Nagyon szép. 289 00:25:13,803 --> 00:25:14,763 tetszik? 290 00:25:21,144 --> 00:25:22,646 - Te… -Mit? 291 00:25:23,897 --> 00:25:25,398 mi folyik itt? 292 00:25:26,274 --> 00:25:27,484 Rendben van. Mondd csak. 293 00:25:29,319 --> 00:25:31,029 Szerintem menni fognak a dolgok. 294 00:25:34,574 --> 00:25:36,660 Végre végeztünk minden nehézséggel. 295 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 Itt az ideje, hogy én is összeszedjem magam. 296 00:25:40,622 --> 00:25:41,456 Szia. 297 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 Megijesztesz. mi folyik itt? 298 00:25:45,210 --> 00:25:46,586 Új ember leszek. 299 00:25:48,421 --> 00:25:50,840 Mi az? Mi történik pontosan? 300 00:25:53,677 --> 00:25:55,720 Ha minden megoldódott, elmondom. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 Kíváncsi vagy? 302 00:26:03,103 --> 00:26:04,312 Mára elengedem. 303 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 Olyan szép. 304 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Ez a szupererő néha jól jön. 305 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 Valóban. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 Amióta megszereztem szuperképességeimet, 307 00:26:26,001 --> 00:26:28,962 ez volt az első alkalom, hogy békét éreztem. 308 00:26:51,693 --> 00:26:53,612 CHANGIL-DONG ADMINISZTRATÍV JÓLÉTI KÖZPONT 309 00:27:01,411 --> 00:27:02,454 Jó reggelt. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 -Szia. -Gyere be. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Hello, jó reggelt. 312 00:27:08,168 --> 00:27:09,377 -Helló. -Jó reggelt. 313 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 -Szia jó reggelt. -Helló. 314 00:27:11,796 --> 00:27:13,506 -Szia jó reggelt. -Helló. 315 00:27:14,090 --> 00:27:15,342 Hello, jó reggelt. 316 00:27:23,850 --> 00:27:24,684 Ez nehéz. 317 00:27:26,311 --> 00:27:27,646 Köszönöm. 318 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Megjött az eszed. 319 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Elhatároztam, hogy új ember leszek, mától kezdve. 320 00:27:43,203 --> 00:27:45,455 A kedves köztisztviselő visszatért. 321 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 A HÓNAP LEGKEDVESBB ALKALMAZOTTA 322 00:27:52,837 --> 00:27:53,672 Hello. 323 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Regisztrálhatom a költözésemet? 324 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 - Kitöltötted az űrlapokat? -Igen. 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,552 Itt. 326 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 JO NATHAN 327 00:28:03,181 --> 00:28:05,684 Hú, nagyon jó neved van. 328 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Jo Nathan úr. 329 00:28:09,187 --> 00:28:10,230 NÉV: JO NATHAN 330 00:28:10,313 --> 00:28:12,273 Nincs korábbi címed? 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,901 Most jöttem ide az USA-ból. 332 00:28:14,984 --> 00:28:16,820 Értem. 333 00:28:17,737 --> 00:28:18,780 Az USA-ból… 334 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Csodálom, ahogy másokért dolgozol 335 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 felismerés nélkül is. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Ilyen hősre van szüksége a világnak. 337 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 Elnézést? 338 00:28:36,423 --> 00:28:37,257 Az a helyzet, 339 00:28:38,466 --> 00:28:41,136 Én is csendesen dolgozom különbséget tenni. 340 00:28:51,521 --> 00:28:53,982 Köztisztviselőként a Koreai Köztársaság. 341 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 Tehát köztisztviselő vagy. 342 00:29:01,531 --> 00:29:03,199 Istenem, azt hittem… Jesszusom. 343 00:29:04,033 --> 00:29:05,326 Biztos sok mindenen megy keresztül. 344 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 Egyáltalán nem. 345 00:29:11,541 --> 00:29:13,251 -Úr. Kang. -Igen? 346 00:29:13,752 --> 00:29:16,921 történt valami? A rendőrség kint keres téged. 347 00:29:18,298 --> 00:29:20,633 {\an8}CHANGIL-DONG ADMINISZTRATÍV JÓLÉTI KÖZPONT 348 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 - Ti ketten, hátsó ajtó. - Igen, uram. 349 00:29:27,223 --> 00:29:29,768 Mivel ártatlan vagyok, csak magabiztosan sétáljak ki? 350 00:29:29,851 --> 00:29:31,060 Nem. 351 00:29:31,561 --> 00:29:34,564 Mi van, ha a dolgok rosszul mennek és a végén letartóztatnak? 352 00:29:35,356 --> 00:29:38,026 Mindentől függetlenül el kell adnom a szuperképességemet. 353 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Akkor nem marad bizonyíték. 354 00:29:41,696 --> 00:29:44,324 Nagyon sajnálom, de tudnál befejezi a regisztrációját? 355 00:29:44,407 --> 00:29:47,285 Ki kell lépnem valami sürgős ügy miatt az irodán kívül. 356 00:29:49,037 --> 00:29:49,871 Kang úr. 357 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 Búcsú. 358 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Mr. Kang Sang-ung biztosan… 359 00:29:54,250 --> 00:29:55,293 -Úr. Kang! - Csend legyen! 360 00:29:59,380 --> 00:30:00,715 Ó drágám. 361 00:30:03,676 --> 00:30:05,595 -A hátsó ajtó felé menekül. -Istenem. 362 00:30:07,639 --> 00:30:08,598 A fenébe. 363 00:30:17,190 --> 00:30:18,358 Szia. jól vagy? 364 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 -Hé, hadd adjam kölcsön a kocsit. - Hová mész? Hé! 365 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 A MUNDANE VANGUARD SZÁZÁR ELNÖKE 366 00:30:45,510 --> 00:30:46,553 Igen? 367 00:30:47,136 --> 00:30:50,598 nagyon sajnálom, de most sietek. 368 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Nem bánod, ha ma eladom? 369 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 Ma? 370 00:30:55,520 --> 00:31:00,859 BEOMHA RANCH 371 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 mit csinál? 372 00:31:37,145 --> 00:31:38,438 BEOMHA RANCH 373 00:31:38,521 --> 00:31:39,647 Kang Sang-ung. 374 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Megijesztettél. 375 00:31:55,371 --> 00:31:58,249 -Nem dolgozol ebben az órában? -A telephelyen kívül dolgozom. 376 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Mi van önnel, ügyvéd úr? 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,797 Miért nem vagy az irodádban? ebben az órában? 378 00:32:07,175 --> 00:32:08,343 Építés alatt van. 379 00:32:08,843 --> 00:32:10,720 Valaki betört az irodába. 380 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Értem. 381 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 Készpénzt viszel magaddal? 382 00:32:22,106 --> 00:32:23,274 Ittál alkoholt? 383 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 SOJU 384 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 Mi a fenét csinálnak? 385 00:32:48,800 --> 00:32:50,176 Kérem. 386 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 -Mozog. Megsérülsz. -Ezt nem adod el. 387 00:32:53,721 --> 00:32:55,056 Mondja ki? 388 00:32:55,139 --> 00:32:56,724 Az eladón múlik. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,850 Hogy tehetted ezt velem? 390 00:33:39,684 --> 00:33:42,270 Te mindent tudtál. Miért tettél úgy, mintha nem tetted volna? 391 00:33:42,353 --> 00:33:43,938 Nem kell mindent tudnod. 392 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 -Miért ne? -Mert kísértés lesz. 393 00:33:49,736 --> 00:33:51,446 Mi közöd hozzá, ha kísértésbe esek? 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 BEOMHA RANCH 395 00:34:06,002 --> 00:34:07,628 Ez jó. 396 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 Ez megkönnyebbülés. 397 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 A fenébe. 398 00:34:58,930 --> 00:35:00,181 Mi a… 399 00:35:14,737 --> 00:35:16,114 Istenem. 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 Jesszusom. 401 00:35:22,453 --> 00:35:23,996 Nem lehet komoly. 402 00:35:43,516 --> 00:35:44,684 Bassza meg! 403 00:35:49,772 --> 00:35:50,982 Komolyan. 404 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 Hé! Miért támadsz rám? 405 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Hagyd abba! 406 00:35:57,405 --> 00:35:58,447 Hagyd abba! 407 00:36:02,034 --> 00:36:02,910 Istenem. 408 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Gyerünk! 409 00:36:24,348 --> 00:36:25,933 A Beomha Ranchban vagy? 410 00:36:26,726 --> 00:36:27,560 Igen, asszonyom. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 Megakadályozza, hogy bejusson. 412 00:36:30,813 --> 00:36:32,064 Bármi is kell! 413 00:36:32,565 --> 00:36:34,901 JEONGJA HITELEK ELNÖK PARK JEONG-JA 414 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 Hagyjuk ezt abba. 415 00:37:01,219 --> 00:37:03,429 A tervük az hogy megküzdjünk egymással. 416 00:37:04,013 --> 00:37:07,516 A hazugság a szuperképességekről tervük része volt, hogy nem eladók? 417 00:37:07,600 --> 00:37:08,809 Ennek semmi értelme! 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,478 Ez mind a te érdekedben volt! 419 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Miért viselkedsz úgy, mint egy gyerek? 420 00:37:13,606 --> 00:37:14,440 Jesszusom! 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,235 Te mindig ilyen vagy. 422 00:37:17,318 --> 00:37:20,488 Mindig te vagy az igaz és igaz, de minden rólad szól! 423 00:37:20,571 --> 00:37:22,073 Te olyan boom vagy, a fenébe is! 424 00:37:24,951 --> 00:37:26,327 Mi? Most mi van? 425 00:37:28,537 --> 00:37:31,249 Bun-mi, mondtam, hogy uralkodj a dühödön. 426 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Ez elég. 427 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Látni, ahogy mások eladják szuperképességeiket és a gyarapodás biztosan megőrjített. 428 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 -Mert soha nem hívnak! -Tettem! 429 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 hazudsz. 430 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Már megint hazudsz! 431 00:37:47,473 --> 00:37:49,517 Csak nekem hazudsz és senki másnak! 432 00:37:49,600 --> 00:37:51,477 Uram, az a barom megszökik. 433 00:37:51,560 --> 00:37:52,520 Hé, állítsd meg. 434 00:37:54,647 --> 00:37:55,773 Megy. Gázt ad! 435 00:38:09,912 --> 00:38:10,788 Sang-ung! 436 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Hé, uram! 437 00:38:18,045 --> 00:38:18,921 Mi történt? 438 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 mi a fene? Úgy tűnik, megszökött. 439 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 A fenébe. 440 00:38:26,345 --> 00:38:31,017 BEOMHA RANCH 441 00:39:39,126 --> 00:39:40,002 SZERVEZETI LABORATÓRIUM 442 00:40:10,408 --> 00:40:11,534 Már egy ideje. 443 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 Az első dolgok először. 444 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 A pénz… 445 00:40:32,680 --> 00:40:34,598 Igaz, a pénz. 446 00:40:35,349 --> 00:40:36,350 Természetesen. 447 00:40:37,601 --> 00:40:38,727 Hozd el. 448 00:40:54,535 --> 00:40:56,912 Azt hittem, van benned egy kis feddhetetlenség, 449 00:40:56,996 --> 00:40:59,999 de nem számítottam rá, hogy visszakúszik egy kis pénzért. 450 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 Ha akarod, számolj. 451 00:41:14,346 --> 00:41:15,473 Nem, jól vagyok. 452 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Ül. 453 00:41:57,431 --> 00:41:58,557 BEOMHA 454 00:46:07,181 --> 00:46:12,186 Felirat fordítása: Yun-hee Jang