1
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
मेरी नज़र इस जगह पर थी, गधे।
2
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
यह मेरा आखिरी मौका है।
3
00:01:43,353 --> 00:01:47,732
मेरे पास हमेशा पैसों की कमी क्यों रहती है
जब मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता होती है?
4
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
मैं हर समय इससे गुजरता हूं,
लेकिन यह अभी भी मुझ तक पहुंचता है।
5
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
वह कितना मजबूत हो सकता है?
6
00:03:11,107 --> 00:03:12,775
आख़िरकार पैसे की कोई सीमा नहीं होती।
7
00:03:17,864 --> 00:03:18,781
धत तेरी कि।
8
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
मुझे आपकी तरह का वह लुक हमेशा पसंद आता है।
9
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
जैसे कि आप कोई विशेष व्यक्ति हों।
10
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
आप जानते हैं क्यों?
11
00:03:57,320 --> 00:04:02,492
यह आपके चेहरे पर निखार लाता है
जब आप मरते हैं तो यह और भी अधिक नाटकीय होता है।
12
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
इसे लें।
13
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
फोन का जवाब दो।
14
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
मुझे यकीन है कि आप इसे किसी से भी बेहतर जानते हैं
15
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
लेकिन पैसा शक्ति है, है ना?
16
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
आप कौन हैं?
17
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
मुंडेन वैनगार्ड के अध्यक्ष।
18
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
वैसे भी यह लड़ाई पैसे को लेकर है।
19
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
जिसके पास अधिक है वह जीतता है।
20
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
जाहिर है, आप हारने वाले हैं।
21
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
आइये अपनी लड़ाई यहीं ख़त्म करें।
22
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
आप मुझे अपनी महाशक्ति क्यों नहीं बेचते?
23
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
तुम जो कीमत चाहोगे मैं दूँगा।
24
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
ध्यान से सोचो.
25
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
इस बीच,
आइए एक अस्थायी संघर्षविराम का आह्वान करें।
26
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
उस दिन से,
27
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
सांसारिक मोहरा
बेहद शांत हो गया है।
28
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
मेरा मिन-सुक
29
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
अरे.
30
00:06:15,625 --> 00:06:17,668
देनदारों के साथ परिवार जैसा व्यवहार करें
31
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
क्या आप लगभग वहाँ हैं?
32
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
हाँ, मैं लगभग वहाँ हूँ।
33
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
अच्छा। अपने माता-पिता को बताएं
मेरे परिवार से मुलाकात के बारे में.
34
00:06:25,468 --> 00:06:26,386
ठीक है।
35
00:06:27,720 --> 00:06:28,554
काम कैसा है?
36
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
कुछ भी ठीक से नहीं सौंपा गया है.
37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
कोई व्यवस्था नहीं है.
38
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
39
00:06:40,441 --> 00:06:44,028
बेशक मैं ठीक हूं. वे बहुत अधिक भुगतान कर रहे हैं।
आप कैसे हैं?
40
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
कुछ नहीं हुआ, है ना?
41
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
मैं थोड़ा चिंतित हूं.
42
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
बेशक, कुछ नहीं हुआ.
43
00:06:53,663 --> 00:06:55,206
ठीक है। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
44
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
-ठीक है.
-अलविदा.
45
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
कोई प्रवेश नहीं
46
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
फोरेंसिक
अग्नि जांच
47
00:07:25,445 --> 00:07:27,029
-साक्ष्य व्यवस्थित करें...
-वहाँ पर!
48
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
कृपया तालाब की अच्छी तरह से जाँच करें।
49
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-जी श्रीमान।
-ध्यान से।
50
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
गहरे जाना।
51
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-आप क्या कर रहे हो?
-क्षमा?
52
00:07:33,703 --> 00:07:34,871
क्या आप अंदर नहीं जा रहे हैं?
53
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
-सर, आप यहाँ हैं.
-अरे।
54
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
-ये वक़्त क्या है?
-सुबह के 9:00 बजे से थोड़ा पहले की बात है.
55
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
क्या आपको नया खरीदने की ज़रूरत नहीं है?
56
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
यह ज़्यादा नहीं लग सकता है,
लेकिन यह एक पारिवारिक विरासत है।
57
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
तो आपको कम से कम इसकी मरम्मत तो करानी ही चाहिए.
58
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
अब उनके पास हिस्से नहीं हैं.
59
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
श्री ह्वांग!
60
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
इस पर एक नज़र डालें।
61
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
भगवान!
62
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
यह देखो।
63
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
ऋण समझौता
64
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-"ऋण समझौता"?
-हाँ।
65
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
लेकिन यहां नाम देखिए.
66
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
कांग सांग…
67
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
क्या वह "संग" कहता है?
68
00:08:27,215 --> 00:08:31,177
चेओंगडैम होटल में आग लगने से किम मिन-सुक।
उनके पति का नाम कांग सांग-उंग है।
69
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
कांग संग
70
00:08:35,640 --> 00:08:36,516
शादी हो रही है?
71
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
हाँ।
72
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
यह बहुत अच्छा है! यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई!
73
00:08:40,811 --> 00:08:44,065
मैं बहुत चिंतित था कि तुम जीवित रहोगे
और बिल्कुल अकेले मर रहे हैं.
74
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
हे भगवान!
75
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
अकेले रहना आपको नहीं मारता.
76
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
मिन-सुक व्यावहारिक रूप से मेरे लिए भगवान है।
77
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
हे भगवान!
78
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
आपके बारे में क्या, पिताजी?
79
00:08:54,992 --> 00:08:57,453
-मुझे लगता है--
-कौन परवाह करता है कि वह क्या सोचता है?
80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
बधाई हो।
81
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
हाँ, मेरी राय कोई मायने नहीं रखती.
82
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
तो मुझे लगता है हमें व्यवस्था करनी चाहिए
हमारे परिवारों के बीच जल्द ही एक बैठक होगी।
83
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
निश्चित रूप से।
84
00:09:07,171 --> 00:09:09,131
हम लचीले हैं,
85
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
इसलिए एक समय चुनें
जो आपके ससुराल वालों के लिए सबसे उपयुक्त है।
86
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
-ठीक है?
-इंतज़ार।
87
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
-क्या हम कुछ ज़्यादा ही उत्सुक नहीं हो रहे हैं?
-बस चुप रहो!
88
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
फिर मैं एक तारीख तय करूंगा और संपर्क करूंगा।
89
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
अच्छाई. वैसे भी, मैं बहुत खुश हूँ.
90
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
भगवान!
91
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
मैं आपके लिए टेबल सेट कर दूंगा.
92
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
-तुम्हें जाने से पहले खाना चाहिए.
-ठीक है।
93
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
हमें बात करने की जरूरत है।
94
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
भगवान!
95
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
यह क्या है?
क्या मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया?
96
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
उन्हें बेचने के बारे में.
97
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
क्या बेचें?
98
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
महाशक्तियाँ.
99
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
सांसारिक मोहरा
चाहता है कि मैं उन्हें बेच दूं।
100
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
-उन्हें बेच दें?
-हाँ।
101
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
आप उन्हें कैसे बेचते हैं?
102
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
क्या?
103
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
क्या यह भी संभव है?
104
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
-वे कितना ऑफर कर रहे हैं?
-उन्होंने कहा कि मैं जो चाहूँगा, वे भुगतान करेंगे।
105
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
महाशक्ति की तरह कोई बहुत बड़ी बात है.
106
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
इसलिए?
107
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
क्या करेंगे आप?
108
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
मुझें नहीं पता। गंभीरता से।
109
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
ध्यान से।
110
00:10:27,668 --> 00:10:28,544
वे डरावने लोग हैं.
111
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
वे आपको नुकसान पहुंचा सकते हैं, इसलिए सावधान रहें।
112
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
मुझे बस करने दो
113
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
एक बात स्पष्ट कर लें.
114
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
क्या आप जानते हैं?
115
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
मेरे जीवन में मुझे सबसे अधिक नुकसान किसने पहुंचाया?
116
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
क्या आप जानते हैं कि मुझे सबसे कम भरोसा किस पर है?
117
00:10:48,898 --> 00:10:49,857
कौन है भाई?
118
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
भगवान!
119
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
कोई बात नहीं।
120
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
ईमानदारी से कहूं तो आपको कोई अंदाज़ा नहीं है.
121
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
उन्होंने आवेदन किया,
इसलिए हमने बाकी काम संभालने का फैसला किया।
122
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
कल्याण परामर्श
123
00:11:08,125 --> 00:11:09,418
कृपया मुझे भी अपनी आईडी दिखाओ.
124
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
नमस्ते।
125
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
अब आपके लिए यह सब हो गया है।
126
00:11:12,380 --> 00:11:14,965
धनराशि जमा कराई जाएगी
कुछ ही दिनों में आपके खाते में.
127
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
पिताजी सही हो सकते हैं।
128
00:11:16,676 --> 00:11:17,510
धन्यवाद.
129
00:11:17,593 --> 00:11:19,261
उन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
130
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
मुझे यकीन है कि वे माइंड गेम खेल रहे हैं।
131
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
- हे भगवन्!
-रुको, वह मेरी जगह है।
132
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
शराबी वकील
133
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
क्या मुझे अटार्नी बायऑन से पूछना चाहिए?
134
00:11:43,285 --> 00:11:45,538
केवल आप ही हैं जो उन्हें रोक सकते हैं।
135
00:11:46,831 --> 00:11:51,127
नहीं. वह बस मुझे डाँटेगा
बकवास बात करने के लिए.
136
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
फिर... चेयरवूमन पार्क?
137
00:11:53,337 --> 00:11:54,296
ऋण चुकौती समझौता
138
00:11:55,297 --> 00:11:58,342
परीक्षण की लागत सहित,
कुल 3.005 बिलियन वॉन है।
139
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
ऋण जियोंग-जा
140
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
फिर ठीक है।
141
00:12:13,065 --> 00:12:17,194
केवल एक व्यक्ति बचा है।
142
00:12:27,496 --> 00:12:28,998
स्वागत है.
143
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
मैं देख रहा हूँ कि तुम खा रहे हो।
144
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
फिर इसे भोजन के बाद लें।
145
00:12:42,511 --> 00:12:45,055
वे प्रतिदिन इनमें से केवल 200 बनाते हैं।
146
00:12:45,139 --> 00:12:48,559
दोपहर के भोजन के दौरान, मैं हमेशा के लिए लाइन में खड़ा रहा
इसे पाने के लिए डिपार्टमेंटल स्टोर पर।
147
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
आप यह क्यों सोचेंगे कि मुझे रोटी पसंद है?
148
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
यदि आप नहीं करते,
149
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
मुझे खेद है.
150
00:12:58,903 --> 00:13:02,031
फिर उन्हें बचाएं
जब आपको बाद में लड़ने की आवश्यकता हो।
151
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
इतनी बड़ी चीज़ मेरी जेब में रखो?
152
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
मेरा मतलब व्यक्तिगत रूप से है।
ऐसा किसी भी तरह से नहीं है कि वे जेब में समा सकें।
153
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं उत्सुक हूं।
154
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
क्या?
155
00:13:18,214 --> 00:13:20,508
अच्छा, क्या यह संभव है
156
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
हमारी महाशक्तियाँ बेचने के लिए?
157
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
आपने इसे कहां सुना?
158
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
क्या?
159
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
मैं दो बार नहीं पूछ रहा हूँ. किसने कहा तुमसे ये?
160
00:13:39,860 --> 00:13:41,070
सांसारिक मोहरा।
161
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
यही उन कमीनों ने कहा था।
162
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
कि हमारे अलावा सभी ने उन्हें बेच दिया था।
163
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
आप क्या कह रहे हैं?
164
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
वह अटार्नी ब्योन...
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,004
हर चीज़ के बारे में जानता था.
166
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
हम यहां क्या कर रहे हैं?
167
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
आपने कहा कि आप उत्सुक थे
महाशक्तियाँ बेचने के बारे में.
168
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
मैं वास्तव में किस बारे में उत्सुक हूं
क्या उन्हें वास्तव में बेचा जा सकता है।
169
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
और अगर यह सुरक्षित है.
170
00:14:17,773 --> 00:14:22,194
वे निश्चित रूप से महाशक्तियाँ निकाल सकते हैं।
उनके पास ह्वा-जिन था।
171
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
ह्वा-जिन कौन है?
172
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
क्या आप ऐसा करने जा रहे हैं या नहीं?
173
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
अच्छा।
174
00:14:39,670 --> 00:14:41,964
तिजोरी खोलने के बाद हमें पता चल जाएगा, है ना?
175
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
बेओम्हा समूह
176
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
लापता महामानवों की सूची
177
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
{an8}400 मिलियन वॉन में बिका
178
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
{an8}अनुनय अत्यधिक असंभावित
179
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
सुपरपावर जीन XG-1
खोज और विरासत
180
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
{an8}70 मिलियन में बिका
20 मिलियन में बिका
181
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
30 मिलियन वोन में बिका
182
00:15:31,597 --> 00:15:34,850
"भले ही वसीयत न की गई हो,
धारक की मृत्यु पर बच्चे को विरासत मिलती है।"
183
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
यह क्या है?
184
00:15:36,268 --> 00:15:39,605
क्या इसका मतलब यह है कि इसे पारित कर दिया जाएगा?
बाद में मेरे बच्चों के लिए?
185
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
हाँ, किसी भी अन्य विरासत की तरह।
186
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
यह कैसी विरासत है?
187
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
ली हवा-जिन
188
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
{an8}अचानक आग का विस्फोट
और विस्फोटक युद्ध शक्ति
189
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
लगभग 80 मिलियन वॉन में बिका
190
00:16:02,211 --> 00:16:03,462
मुझे लगा कि वह मर गयी है.
191
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
क्यों है
192
00:16:11,053 --> 00:16:12,846
कोई नहीं पहुंच रहा?
193
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
वे बमुश्किल यहां से निकले।
194
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
मैंने भी ऐसा नहीं किया होता.
195
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
धत तेरी कि।
196
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
कांग सांग-उंग, 35, सिविल सेवक
शक्ति: ताकत, उपचार
197
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
कांग डोंग-गी का बेटा
198
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
1.3 अरब डॉलर मूल्य की जीत
199
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
कभी भी संपर्क की अनुमति न दें
सांसारिक मोहरा के साथ।
200
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
आर्थिक रूप से अस्थिर और भौतिकवादी।
विश्वासघात का खतरा।
201
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
बियॉन हो-इन
निदान: हेपैटोसेल्यूलर कार्सिनोमा
202
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
{an8}आपको तुरंत शराब पीना बंद कर देना चाहिए।
203
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
पूर्वानुमान काफी निराशाजनक है.
204
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
क्या आपने अपने परिवार से इस बारे में बात की है?
205
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
अभी तक नहीं।
206
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
आपके पास ज्यादा समय नहीं बचा है।
207
00:17:45,064 --> 00:17:46,648
आपको खुद को तैयार करने की जरूरत है।
208
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
बैंग यून-एमआई
209
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
बात खाने की है...
210
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
कि खूब खाओ तो पेट भर जाता है.
211
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
शराब के साथ,
यदि आप बहुत अधिक पीते हैं, तो आप नशे में आ जाते हैं।
212
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
हर चीज़ की अपनी सीमाएं होती हैं.
213
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
लेकिन
214
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
एक अपवाद है.
215
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?
216
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
यह पैसा है.
217
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
चाहे आपके पास कितना भी पैसा हो,
यह कभी भी पर्याप्त नहीं है.
218
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
शुरू से ही यह आपके लिए बहुत ज्यादा था।
219
00:19:00,764 --> 00:19:03,517
दुनिया पैसे से भरी हुई है.
220
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
इसका मतलब ये भी है
कि उसकी शक्ति अनंत है,
221
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
और वह इसके प्रति जागरूक हो रहा है।
222
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
इसलिए?
223
00:19:12,734 --> 00:19:16,613
मैं कह रहा हूं, भले ही इसकी कीमत अरबों डॉलर हो,
उससे इसे खरीदना बेहतर है।
224
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
पिताजी, यह सिर्फ एक दुर्घटना थी।
225
00:19:19,199 --> 00:19:22,286
-मुझे कुछ दिन दीजिए. मैं उसे पकड़ लूंगा--
-मैंने उनसे अमेरिका में संपर्क किया।
226
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
वह अगले सप्ताह उड़ान भरने वाला है।
227
00:19:34,423 --> 00:19:37,050
आप कम से कम संभाल तो सकते हैं
ख़रीदना और बेचना, है ना?
228
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
आपको अपनी कमाई अर्जित करनी चाहिए।
229
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
खाने के लिए धन्यवाद।
230
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
हर किसी की अपनी कहानी है।
231
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
इसलिए वे ऐसा करते हैं
जो कुछ भी वे चाहते हैं।
232
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
यही बात मेरे पिताजी पर भी लागू होती है
अटॉर्नी ब्योन, बन-मील,
233
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
चेयरवूमन पार्क,
234
00:20:21,803 --> 00:20:24,306
और सांसारिक मोहरा।
235
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
क्या आपने कोई निर्णय ले लिया है?
236
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
मैं इसे बेच दूँगा.
237
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
आपको कितना चाहिए?
238
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
{an8}निजी ऋण, माँ का पूल, जमा
239
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
कुल
4,001,650,000 जीते
240
00:21:07,266 --> 00:21:08,433
यदि आप निश्चित नहीं हैं...
241
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
-इसे मुझ पर छोड़ दो--
-4,001,650,000 जीते।
242
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
क्या मैंने बहुत ज़्यादा माँग लिया?
243
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
ठीक है.
244
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
मुझे और माँगना चाहिए था।
245
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
मैं आपको समय और स्थान बता दूंगा
एक बार वे सेट हो जाएं।
246
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
मिन-सुक!
247
00:21:42,467 --> 00:21:45,012
मिन-सुक! इसे मैंने बनाया है!
248
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
धन्यवाद।
249
00:21:48,724 --> 00:21:50,976
अरे, मिन-सुक। देखना।
250
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
-हमने अभी खाया.
-ता-दा!
251
00:21:55,689 --> 00:21:57,274
अरे, क्या तुम पागल हो?
252
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
आपने यह क्यों खरीदा?
253
00:22:00,027 --> 00:22:02,779
-तुम क्या हो, एक चैबोल?
-मुझे पता है आप इसे खाना चाहते थे।
254
00:22:02,863 --> 00:22:06,074
हमें आनंद लेना चाहिए
इस प्रकार की विलासिताएँ भी।
255
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
-यहाँ, इसे आज़माएँ।
-आप...
256
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
तुम पागल हो ये बहुत महंगा है.
257
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
आप के साथ क्या है?
258
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
यह बहुत स्वादिष्ट है.
259
00:22:19,504 --> 00:22:21,089
भगवान, तुम पागल होगे।
260
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
आगे बढ़ो और खोदो।
261
00:22:23,592 --> 00:22:24,551
कहीं जाना है.
262
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
मैं बहुत थक गया हूँ.
263
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
हम कहाँ हे?
264
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
265
00:22:42,652 --> 00:22:44,279
आज आपके साथ क्या हो रहा है?
266
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
भगवान, तुम क्या कर रहे हो? क्या तुम पागल हो?
267
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
आइए इसे घर पर करें।
268
00:22:50,494 --> 00:22:51,620
आप क्या कह रहे हैं?
269
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
बस एक क्षण के लिए स्थिर रहें.
270
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
-अच्छाई.
-ठीक है।
271
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-कसी पकड़।
-क्या?
272
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
-यह अच्छा है.
-इसे रोक।
273
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
तुम ठीक हो?
274
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
क्या आप जानते हैं वहां कौन से सितारे हैं?
और ये अपार्टमेंट यहाँ हैं
275
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
में समानता है?
276
00:23:50,720 --> 00:23:51,847
कोई अनुमान नहीं। इसके बारे में क्या है?
277
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
मैं तुम्हारे लिए दोनों लाऊंगा.
278
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
-जाने दो।
-शुरुआत के लिए...
279
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
मैं तुम्हें एक सितारा दूँगा।
280
00:24:00,856 --> 00:24:04,860
मेरे पास अब कुछ पैसे हैं,
तो यहाँ से वहाँ तक की ऊंचाई होनी चाहिए...
281
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
-नहीं।
-ठीक है।
282
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
-संग-उंग, मैंने कहा नहीं।
-एक।
283
00:24:09,614 --> 00:24:11,450
इसे रोक। संग-उंग, मैं गंभीर हूँ।
284
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
-आज तुम्हारे साथ क्या है?
-जाने दो.
285
00:24:13,368 --> 00:24:14,661
-दो।
-यह वाकई बहुत ज़्यादा है.
286
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
-आप वास्तव में मर सकते हैं.
-तीन!
287
00:24:52,449 --> 00:24:55,243
मैं तुम्हें अंगूठी देना भूल गया
जब मैंने प्रस्ताव रखा.
288
00:25:12,344 --> 00:25:13,220
यह सुंदर है.
289
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
क्या आपको यह पसंद है?
290
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
-आप…
-क्या?
291
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
क्या चल रहा है?
292
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
कोई बात नहीं। बस मुझे बताओ।
293
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
मुझे लगता है कि चीजें काम करेंगी.
294
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
आख़िरकार हम सभी कठिनाइयों से निपट चुके हैं।
295
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
अब समय आ गया है कि मैं भी एकजुट होकर काम करूं।
296
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
अरे।
297
00:25:42,415 --> 00:25:44,084
तुम मुझे डरा रहे हो. क्या चल रहा है?
298
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
मैं एक नया व्यक्ति बनने जा रहा हूं.
299
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
यह क्या है? वास्तव में क्या चल रहा है?
300
00:25:53,677 --> 00:25:55,720
एक बार यह सब सुलझ जाएगा तो मैं आपको बताऊंगा।
301
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
क्या आप उत्सुक हैं?
302
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
मैं इसे सिर्फ आज के लिए जाने दूँगा।
303
00:26:07,357 --> 00:26:08,358
यह बहुत सुंदर है.
304
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
वह महाशक्ति कभी-कभी काम आती है।
305
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
वास्तव में।
306
00:26:23,999 --> 00:26:25,500
जब से मैंने अपनी महाशक्तियाँ प्राप्त कीं,
307
00:26:26,001 --> 00:26:28,962
यह पहली बार था जब मुझे शांति महसूस हुई।
308
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
चांगिल-डोंग प्रशासनिक कल्याण केंद्र
309
00:27:01,411 --> 00:27:02,454
सुप्रभात.
310
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
-नमस्ते।
-अंदर आजाओ।
311
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
हैलो सुप्रभात।
312
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
-नमस्ते।
-शुभ प्रभात।
313
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
-हैलो सुप्रभात।
-नमस्ते।
314
00:27:11,796 --> 00:27:13,506
-हाय सुप्रभात।
-नमस्ते।
315
00:27:14,090 --> 00:27:15,342
हैलो सुप्रभात।
316
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
यह भारी है.
317
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
धन्यवाद।
318
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
तुम्हें होश आ गया है.
319
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
मैंने एक नया इंसान बनने का फैसला किया,
आज से शुरू हो रहा है.
320
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
दयालु सिविल सेवक लौट आया है।
321
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
महीने का सबसे दयालु कर्मचारी
322
00:27:52,837 --> 00:27:53,672
नमस्ते.
323
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
क्या मैं अपना स्थानांतरण पंजीकृत कर सकता हूँ?
324
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-क्या आपने फॉर्म भर दिया है?
-हाँ।
325
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
यहाँ।
326
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
जो नाथन
327
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
वाह, आपका नाम बहुत अच्छा है.
328
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
श्री जो नाथन.
329
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
नाम: जो नाथन
330
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
क्या आपके पास पिछला पता नहीं है?
331
00:28:13,066 --> 00:28:14,901
मैं अभी अमेरिका से यहाँ आया हूँ।
332
00:28:14,984 --> 00:28:16,820
अच्छा ऐसा है।
333
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
अमेरिका से...
334
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
मैं आपके दूसरों के लिए काम करने के तरीके की प्रशंसा करता हूं
335
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
बिना पहचान के भी.
336
00:28:26,371 --> 00:28:28,498
दुनिया को ऐसे ही हीरो की जरूरत है।
337
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
माफ़ करें?
338
00:28:36,423 --> 00:28:37,257
बात यह है,
339
00:28:38,466 --> 00:28:41,136
मैं भी चुपचाप काम कर रहा हूं
फर्क लाने के लिए.
340
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
एक सिविल सेवक के रूप में
कोरिया गणराज्य का.
341
00:28:58,486 --> 00:29:00,905
तो आप एक सिविल सेवक हैं.
342
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
भगवान, मैंने सोचा... भगवान।
343
00:29:04,033 --> 00:29:05,326
बहुत कुछ सहना पड़ रहा होगा.
344
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
बिल्कुल नहीं।
345
00:29:11,541 --> 00:29:13,251
-श्री। कांग.
-हाँ?
346
00:29:13,752 --> 00:29:16,921
कुछ हुआ?
बाहर पुलिस तुम्हारी तलाश कर रही है.
347
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
{an8}चांगिल-डोंग प्रशासनिक कल्याण केंद्र
348
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-तुम दोनों, पिछले दरवाजे से।
-जी श्रीमान।
349
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
चूँकि मैं निर्दोष हूँ,
क्या मुझे आत्मविश्वास से बाहर निकल जाना चाहिए?
350
00:29:29,851 --> 00:29:31,060
नहीं.
351
00:29:31,561 --> 00:29:34,564
अगर चीजें गलत हो गईं तो क्या होगा
और अंततः मुझे गिरफ्तार कर लिया जाएगा?
352
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
चाहे कुछ भी हो मुझे अपनी महाशक्ति बेचनी ही होगी।
353
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
फिर कोई सबूत नहीं बचता.
354
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
मुझे सचमुच खेद है, लेकिन क्या आप भी क्षमा कर सकते हैं?
उसका पंजीकरण पूरा करें?
355
00:29:44,407 --> 00:29:47,285
मुझे किसी जरूरी काम से बाहर निकलना है
कार्यालय के बाहर.
356
00:29:49,037 --> 00:29:49,871
श्री कांग.
357
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
अलविदा।
358
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
श्री कांग सांग-उंग अवश्य होंगे...
359
00:29:54,250 --> 00:29:55,293
-श्री। कांग!
-चुप रहें!
360
00:29:59,380 --> 00:30:00,715
ओ प्यारे।
361
00:30:03,676 --> 00:30:05,595
-वह पिछले दरवाजे की ओर भाग रहा है।
-भगवान.
362
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
धत तेरी कि।
363
00:30:17,190 --> 00:30:18,358
अरे। तुम ठीक हो?
364
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
-अरे, मुझे कार उधार लेने दो।
-आप कहां जा रहे हैं? अरे!
365
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
सांसारिक मोहरा के कमीने अध्यक्ष
366
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
हाँ?
367
00:30:47,136 --> 00:30:50,598
मुझे सचमुच खेद है,
लेकिन मैं अभी जल्दी में हूं.
368
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
अगर मैं इसे आज बेच दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
369
00:30:53,768 --> 00:30:54,602
आज?
370
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
बेओम्हा रंच
371
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
वह क्या कर रहा है?
372
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
बेओम्हा रंच
373
00:31:38,521 --> 00:31:39,647
कांग सांग-उंग.
374
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
तुमने मुझे चौंका दिया.
375
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-इस समय काम पर नहीं हैं?
-मैं ऑफ-साइट काम कर रहा हूं।
376
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
आपके बारे में क्या, श्री अटार्नी?
377
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
आप अपने कार्यालय में क्यों नहीं हैं?
इस समय?
378
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
यह निर्माणाधीन है.
379
00:32:08,843 --> 00:32:10,720
कोई ऑफिस में घुस आया.
380
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
अच्छा ऐसा है।
381
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
क्या आप नकदी ले जा रहे हैं?
382
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
क्या आपने शराब पी है?
383
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
सोजू
384
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?
385
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
कृपया।
386
00:32:51,052 --> 00:32:53,638
-कदम। तुम्हें चोट लगेगी.
-यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप बेचते हैं।
387
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
कौन कहता है?
388
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
यह विक्रेता पर निर्भर है।
389
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
390
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
आप सब कुछ जानते थे.
आपने ऐसा दिखावा क्यों किया जैसे आपने नहीं किया?
391
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
आपको हर चीज़ जानने की ज़रूरत नहीं है.
392
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
-क्यों नहीं?
-क्योंकि तुम्हें प्रलोभन दिया जाएगा।
393
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
यदि मैं प्रलोभित हो जाऊं तो इससे तुम्हें क्या लेना-देना?
394
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
बेओम्हा रंच
395
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
ये अच्छा है.
396
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
यह एक राहत की बात है.
397
00:34:55,760 --> 00:34:56,719
धत तेरी कि।
398
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
क्या...
399
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
भगवान!
400
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
भगवान!
401
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
वह गंभीर नहीं हो सकता.
402
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
लानत है!
403
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
गंभीरता से।
404
00:35:52,191 --> 00:35:54,318
अरे! तुम मुझ पर हमला क्यों कर रहे हो?
405
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
इसे रोक!
406
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
इसे रोक!
407
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
भगवान!
408
00:36:17,049 --> 00:36:18,509
चलो भी!
409
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
आप बेओमहा रेंच पर हैं?
410
00:36:26,726 --> 00:36:27,560
हां मैम।
411
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
उसे अंदर आने से रोकें.
412
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
चाहे कुछ भी करना पड़े!
413
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
जेओंग्जा ऋण
चेयरवूमन पार्क जियोंग-जेए
414
00:36:59,383 --> 00:37:00,218
आइए इसे रोकें.
415
00:37:01,219 --> 00:37:03,429
उनकी योजना है
हमें आपस में लड़ाने के लिए.
416
00:37:04,013 --> 00:37:07,516
महाशक्तियों के बारे में झूठ
बिक्री के लिए न होना उनकी योजना का हिस्सा था?
417
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
इसका कोई मतलब नहीं है!
418
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
वह सब आपके लिए था!
419
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
आप बच्चों की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
420
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
भगवान!
421
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
तुम हमेशा ऐसे ही हो.
422
00:37:17,318 --> 00:37:20,488
आप सदैव सही और धर्मी हैं,
लेकिन यह सब आपके बारे में है!
423
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
तुम बहुत बड़े बूमर हो, लानत है!
424
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
क्या? अब क्या?
425
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
बन-मील, मैंने तुमसे कहा था कि अपने गुस्से पर काबू रखो।
426
00:37:32,291 --> 00:37:33,125
बस काफी है।
427
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
दूसरों को अपनी महाशक्तियाँ बेचते देखना
और थ्राइव ने तुम्हें पागल कर दिया होगा।
428
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
-क्योंकि तुम्हें कभी कॉल नहीं आती!
-मैंने किया!
429
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
तुम झूठ बोल रही हो।
430
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
तुम फिर झूठ बोल रहे हो!
431
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
तुम केवल मुझसे झूठ बोलते हो और किसी से नहीं!
432
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
सर, वह हरामी भाग रहा है।
433
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
अरे, उसे रोको.
434
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
जाना। जल्दी करना!
435
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
संग-उंग!
436
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
अरे श्रीमान!
437
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
क्या हुआ?
438
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
क्या बकवास है? लगता है वह भाग गया.
439
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
धत तेरी कि।
440
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
बेओम्हा रंच
441
00:39:39,126 --> 00:39:40,002
जीव प्रयोगशाला
442
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
काफी समय हो गया.
443
00:40:28,342 --> 00:40:29,218
सबसे पहली बात।
444
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
पैसा…
445
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
ठीक है, पैसा.
446
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
बिल्कुल।
447
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
इसे लाओ।
448
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
मुझे लगा कि आपमें कुछ ईमानदारी है,
449
00:40:56,996 --> 00:40:59,999
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम वापस रेंगोगे
थोड़े से पैसे के लिए.
450
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
चाहो तो गिन लो.
451
00:41:14,346 --> 00:41:15,473
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
452
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
बैठना।
453
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
बेओम्हा
454
00:46:07,181 --> 00:46:12,186
उपशीर्षक अनुवाद: यूं-ही जंग