1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Film preuzet sa bwtorrents.tv. Objavio DUS. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 4 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 'Broj koji ste pozvali je trenutno isključen.' 5 00:04:02,200 --> 00:04:05,720 'Broj koji ste pozvali je trenutno isključen.' 6 00:04:10,960 --> 00:04:13,920 'Broj koji ste pozvali je trenutno isključen.' 7 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Slušaj, zvao sam Punni od večeri, 8 00:04:26,000 --> 00:04:26,960 ali njen telefon je bio isključeno sve vreme. 9 00:04:27,280 --> 00:04:28,960 Baterija mora biti prazna. 10 00:04:29,400 --> 00:04:30,880 Ne budi toliko zabrinut. 11 00:04:31,000 --> 00:04:32,240 Uskoro će doći kući. 12 00:04:36,160 --> 00:04:39,080 Veliki princ nije potrudite se da dopunite petromax 13 00:04:40,160 --> 00:04:42,320 Bhuvan je cijeli dan bio zauzet gledanjem IPL-a. 14 00:04:43,000 --> 00:04:46,880 On će sigurno dobiti naše poreze odustao. 15 00:04:48,600 --> 00:04:50,360 Ohh... snaga se vratila. 16 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 I Punni će se vratiti. 17 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 Zar uopšte ne slušaš? 18 00:04:53,880 --> 00:04:56,480 Trebalo je da napusti posao ranije i posjetite stomatologa. 19 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Trebala je da se vrati do sada. 20 00:05:00,200 --> 00:05:02,880 'Broj koji ste pozvali je trenutno isključen.' 21 00:05:03,040 --> 00:05:04,520 Još uvijek je isključen. 22 00:05:05,280 --> 00:05:06,440 Pozvaću doktora. 23 00:05:06,560 --> 00:05:08,320 Jeevan je otišao kod zubara… 24 00:05:08,400 --> 00:05:10,160 Pitam se zašto se nije vratio 25 00:05:12,080 --> 00:05:13,120 Jeevan se vratio. 26 00:05:13,400 --> 00:05:14,760 Mora da je našao Punnija. 27 00:05:18,040 --> 00:05:18,800 sta se desilo? 28 00:05:19,480 --> 00:05:20,280 Gdje se nalazi Punni? 29 00:05:21,560 --> 00:05:22,480 Nigdje je nisam mogao pronaći. 30 00:05:41,320 --> 00:05:43,040 Poonam je pobjegla s prijateljem ovog lopova 31 00:05:43,120 --> 00:05:44,880 -Vuci. Vuci, Munna. -Ne znam. 32 00:05:45,760 --> 00:05:47,640 Sad će nam reći gdje su Abdul i Poonam. 33 00:05:50,120 --> 00:05:51,480 Utovarite ga u auto. 34 00:05:56,440 --> 00:05:57,400 Hajde. 35 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Sedi uspravno. 36 00:06:05,720 --> 00:06:06,360 Gdje se nalazi Adbul? 37 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Otišao je u Mumbai. 38 00:06:08,360 --> 00:06:09,280 Sa našom sestrom? 39 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 Ne, ne. 40 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Tvoj prijatelj je pobegao naša sestra Poonam, zar ne? 41 00:06:13,240 --> 00:06:13,800 Ne, ne. 42 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 -Napolje sa istinom! -To je istina. 43 00:06:15,440 --> 00:06:16,320 brate, ja... 44 00:06:16,840 --> 00:06:17,760 Rascal. 45 00:06:18,840 --> 00:06:20,200 Koga zoveš brate? 46 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Nemaš braće ovde. 47 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Prokleti nitkov. 48 00:06:27,720 --> 00:06:30,800 Nećemo tolerisati zvjerstva nad našim sestrama! 49 00:06:30,880 --> 00:06:34,080 Nećemo tolerisati zvjerstva nad našim sestrama! 50 00:06:34,160 --> 00:06:36,600 Ova administracija će biti blokirana. 51 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 -P Policija... -Dole! Dole! 52 00:07:17,320 --> 00:07:19,440 Ovo nije prvi put u tvom pritvoru. 53 00:07:19,680 --> 00:07:23,240 Medicinski izvještaji pokazuju četiri slomljene kosti i dva slomljena rebra. 54 00:07:23,640 --> 00:07:26,640 ACP Bhagwat, nemaš kontrolu nad tvojim besom. 55 00:07:27,560 --> 00:07:29,160 Samo sam mu zgrabio ovratnik, gospodine. 56 00:07:29,720 --> 00:07:33,440 Oslobodio se, pobegao i pao niz stepenice. 57 00:07:34,520 --> 00:07:36,720 Tako da su kosti polomljene od pada. 58 00:07:37,280 --> 00:07:38,080 U redu. 59 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 A rebra? 60 00:07:40,440 --> 00:07:42,680 Zapravo, bilo je ogromno kamen na kraju stepenica... 61 00:07:42,960 --> 00:07:43,880 Možda se sudario i… 62 00:07:43,960 --> 00:07:45,760 Mislite li da je zakon šala? 63 00:07:46,800 --> 00:07:48,320 Gospodine, pitao sam ga upravo to 64 00:07:48,680 --> 00:07:49,880 A onda je pao niz stepenice. 65 00:07:56,000 --> 00:07:57,200 Vishwas, dosta. 66 00:07:57,640 --> 00:07:58,600 Sačekaj vani. 67 00:07:58,880 --> 00:07:59,640 Gospodine. 68 00:08:05,520 --> 00:08:07,880 Bilo mi je teško da sprečim tvoja suspenzija, Vishwas. 69 00:08:08,040 --> 00:08:09,360 Ali skinuli su te sa odjela za kriminal. 70 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Javite se Robertsganju. 71 00:08:11,240 --> 00:08:12,560 Gospodine, ne Robertsganj. 72 00:08:12,760 --> 00:08:14,720 I 10 sesija upravljanja besom. 73 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 - Gospodine... -To je obavezno. 74 00:08:17,120 --> 00:08:18,440 Gospodine, ovo je kao... 75 00:08:18,880 --> 00:08:21,680 Gospodine, ovo postaje doživotno i smrtnu kaznu istovremeno. 76 00:08:21,840 --> 00:08:22,760 Vidi, Vishwas. 77 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 Svaki kriminalac nije Pandit Dixit, i ako to ne prihvatite 78 00:08:26,360 --> 00:08:28,240 onda će vas to koštati i vašeg posla. 79 00:08:29,320 --> 00:08:32,440 Tanka je linija između strast i ludilo, Vishwas. 80 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 I, za vaše dobro, što prije ovo shvatite, to bolje. 81 00:08:37,880 --> 00:08:39,480 Idi i pridruži se Robertsganju. 82 00:08:44,480 --> 00:08:46,480 Gospodine, ako biste mogli da smanjite sesije... 83 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 'Dajem slučaj nestale Poonam Mishra politički pogled,' 84 00:08:55,680 --> 00:08:58,000 'Lider stranke Jan Andolan Brijesh Tripathi,' 85 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 'najavio je još jedan policijski čas u Robertsganju.' 86 00:08:59,720 --> 00:09:01,440 Rekao si da je miran grad. 87 00:09:02,840 --> 00:09:04,120 To su mi rekli. 88 00:09:04,547 --> 00:09:05,482 "To je miran grad..." 89 00:09:08,160 --> 00:09:10,400 Malo previše tiho. I zatvori. 90 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 Zašto je zatvoren? 91 00:09:15,560 --> 00:09:17,200 Zbog nereda, dušo. 92 00:09:17,720 --> 00:09:18,600 Neredi. 93 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 Ljudi su se tukli jedni protiv drugih. 94 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 To nije dobra stvar. 95 00:09:27,520 --> 00:09:28,200 -Jai Hind, gospodine. -Jai Hind. 96 00:09:28,280 --> 00:09:29,120 Jai Hind. Sve dobro? 97 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 -Da, gospodine. Sve dobro. -U redu. 98 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Dakle, neredi su zbog jedne nestale devojke. 99 00:09:35,880 --> 00:09:36,680 Zašto? 100 00:09:37,240 --> 00:09:38,600 Kakav je ovo slučaj Poonam Mishra? 101 00:09:38,760 --> 00:09:41,440 Gospodine, Poonam Mishra je živjela Jamuna Nagar. 102 00:09:41,560 --> 00:09:42,640 Ona ima 28 godina. 103 00:09:42,720 --> 00:09:44,360 Pobegla je sa 5000 rupija, 104 00:09:44,520 --> 00:09:47,880 nešto nakita i svadbeni sari 5. oktobra. 105 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 To je jednostavan slučaj, gospodine. Pobegla je sa dečkom. 106 00:09:51,760 --> 00:09:53,640 Njena starija sestra je još uvijek neudata. 107 00:09:53,760 --> 00:09:56,360 I sama Poonam ima 28 godina. I mračno. 108 00:09:56,760 --> 00:09:58,400 Tako je pobjegla sa onim ko je bio dostupan. 109 00:10:00,160 --> 00:10:01,400 Jeste li oženjeni? 110 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 Molim vas, gospodine. 111 00:10:05,720 --> 00:10:09,320 Često je rano odlazila s posla tvrdeći da joj potencijalni klijenti dolaze. 112 00:10:09,800 --> 00:10:11,000 Ali to su bile laži. 113 00:10:11,120 --> 00:10:13,040 I niko nije znao za nju gde je. 114 00:10:13,560 --> 00:10:15,600 Djevojčica je bila noćna. 115 00:10:15,760 --> 00:10:18,800 Celu noć bi šetala svojom terasom sa telefonom zalijepljenim za uši. 116 00:10:19,320 --> 00:10:20,400 S kim je razgovarala? 117 00:10:20,600 --> 00:10:21,840 gospodine, ja... 118 00:10:23,200 --> 00:10:25,480 Morate imati telefonske podatke. 119 00:10:25,560 --> 00:10:27,640 Da, gospodine. Telefon snima su došli tek nedavno. 120 00:10:27,760 --> 00:10:30,240 Zapravo, gospodine. Izbori su iza ugla. 121 00:10:30,320 --> 00:10:31,400 -I... -Hej! 122 00:10:32,120 --> 00:10:34,000 Neću ovo tolerisati više političke ulizice. 123 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Razumijem. 124 00:10:36,920 --> 00:10:39,000 Sutra ujutro, želim Poonamova porodica... 125 00:10:39,360 --> 00:10:41,840 i političara u policijskoj stanici. 126 00:10:42,200 --> 00:10:43,520 -Zapaženo. -Da, gospodine. U redu, gospodine. 127 00:10:44,280 --> 00:10:45,760 - Možeš otići. - Hvala, gospodine. 128 00:11:57,400 --> 00:11:58,240 Mahto. 129 00:11:59,200 --> 00:12:00,120 Dobro jutro, gospodine! 130 00:12:00,240 --> 00:12:02,640 Poonam Mishra često razgovarao sa jednim brojem. 131 00:12:02,800 --> 00:12:06,160 Da si provjerio njenu evidenciju poziva, ovaj slučaj bi do sada bio rešen. 132 00:12:07,800 --> 00:12:09,200 Zapišite ovaj broj. 133 00:12:09,320 --> 00:12:11,400 Želim sve detalje ovog broja sutra ujutro. 134 00:12:11,520 --> 00:12:13,240 Da, gospodine. Samo trenutak, gospodine. 135 00:12:13,800 --> 00:12:16,600 941410922 136 00:12:17,760 --> 00:12:18,720 U redu, gospodine. 137 00:12:20,840 --> 00:12:21,640 Idiot. 138 00:12:22,600 --> 00:12:23,760 Dakle, priče su bile istinite. 139 00:12:24,160 --> 00:12:25,840 On je majstor zadataka. 140 00:12:30,120 --> 00:12:30,920 Amma. 141 00:12:33,520 --> 00:12:35,200 Dali ste lažna obećanja 142 00:12:35,280 --> 00:12:36,920 Da zaštitimo naše ćerke. 143 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 -P policija. -Dole, dole. 144 00:12:40,320 --> 00:12:41,760 Dali ste lažna obećanja 145 00:12:41,840 --> 00:12:43,440 Da zaštitimo naše ćerke. 146 00:12:43,520 --> 00:12:44,920 Dali ste lažna obećanja 147 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 Da zaštitimo naše ćerke. 148 00:12:46,760 --> 00:12:49,720 -P policija. -Dole, dole. 149 00:12:49,920 --> 00:12:53,240 P Policija se urazumi! 150 00:12:53,440 --> 00:12:56,720 -P policija. -Dole, dole. 151 00:12:57,800 --> 00:12:58,440 Jai Hind, gospodine. 152 00:12:58,720 --> 00:12:59,480 Jai Hind, gospodine. 153 00:12:59,880 --> 00:13:01,040 -Dobrodošli. -Jai Hind. 154 00:13:01,160 --> 00:13:02,280 Dobro došli, gospodine. 155 00:13:02,560 --> 00:13:03,720 Je li to vjenčanje političara? 156 00:13:04,120 --> 00:13:04,840 Ne, gospodine. 157 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Čemu onda sva ova gužva? 158 00:13:06,720 --> 00:13:08,920 Pozvali smo političara u 11 sati. 159 00:13:09,040 --> 00:13:11,040 Njegovi ljudi su vikali slogani od 9 sati. 160 00:13:11,120 --> 00:13:12,280 A devojcina porodica? 161 00:13:12,440 --> 00:13:13,680 U gomili, gospodine. Njih tri. 162 00:13:15,160 --> 00:13:16,280 Pozovi ih unutra. 163 00:13:16,520 --> 00:13:17,280 Mishra ji. 164 00:13:17,760 --> 00:13:18,400 Gospodine. 165 00:13:19,160 --> 00:13:20,560 Gospodine, ovo je vaša kabina. 166 00:13:21,480 --> 00:13:22,760 Generalno, ovo je miran grad. 167 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 Ali ja sam postavio soba za ispitivanje za vas. 168 00:13:25,000 --> 00:13:25,720 Zašto? 169 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 Gospodine, čuo sam mnogo o vama. 170 00:13:30,080 --> 00:13:31,760 Idem po njih. 171 00:13:33,840 --> 00:13:34,600 Uđi. 172 00:13:34,880 --> 00:13:35,640 Gospodine. 173 00:13:36,280 --> 00:13:37,080 sta? 174 00:13:38,240 --> 00:13:39,440 sta se desava ovde? 175 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 Naše ćerke nestaju svakodnevno, ali izgleda da me nije briga. 176 00:13:43,240 --> 00:13:43,960 Hej! 177 00:13:46,520 --> 00:13:47,480 Bez vikanja. 178 00:13:53,000 --> 00:13:53,680 br. 179 00:13:54,520 --> 00:13:55,440 Nastavite da stojite. 180 00:13:57,120 --> 00:13:59,840 Mahto, hoću cirkus napolju 181 00:14:00,280 --> 00:14:02,320 Raspršiti za 30 minuta. 182 00:14:02,600 --> 00:14:05,040 Oni koji slabo čuju treba eksplozija. 183 00:14:05,480 --> 00:14:08,120 Našim ćerkama je ispran mozak pobjeći zbog vjerskog obraćenja. 184 00:14:08,720 --> 00:14:10,080 To je zavera protiv nas. 185 00:14:10,160 --> 00:14:12,360 Ljudi poput tebe kuju zavere. 186 00:14:12,680 --> 00:14:14,200 Mora da je pobegla od ljubavi. 187 00:14:14,280 --> 00:14:16,440 -Ne razumiješ-- -Moja ćerka nije takva, gospodine. 188 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 Preklinjem te. 189 00:14:21,320 --> 00:14:22,080 tata... 190 00:14:23,120 --> 00:14:24,200 Molim te, ne radi to. 191 00:14:24,280 --> 00:14:25,160 nemoj... 192 00:14:25,600 --> 00:14:26,880 Molim te ustani, tata. 193 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 Razumijem vaš bol, g. Mishra. 194 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Imam i kćerku. 195 00:15:03,080 --> 00:15:04,320 Od poslednjih 10 dana, 196 00:15:05,760 --> 00:15:08,080 nije bilo vijesti o mojoj ćerki. 197 00:15:13,040 --> 00:15:14,680 Dajte nam datum. 198 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 Tako da mogu reći Poonamovoj mami... 199 00:15:20,160 --> 00:15:23,000 da tvoja ćerka vratit će se ovog dana. 200 00:15:33,200 --> 00:15:34,000 15 dana. 201 00:15:36,120 --> 00:15:37,880 Vaša ćerka će biti kući za 15 dana. 202 00:16:08,880 --> 00:16:10,080 Je li ovo igralište? 203 00:16:11,200 --> 00:16:12,880 Izvolite. Završili smo. 204 00:16:13,560 --> 00:16:14,480 Izvini. Jesi li se ozlijedio? 205 00:16:14,560 --> 00:16:15,360 Sve tvoje stvari... 206 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 Sandhya. 207 00:16:24,600 --> 00:16:25,840 Sandhya Chauhan. 208 00:16:26,960 --> 00:16:27,680 Da. 209 00:16:27,760 --> 00:16:30,200 Sandhya Chauhan iz Rashtriya Vidyalaya. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,880 Da, tačno. 211 00:16:34,040 --> 00:16:37,080 A ti si taj koji kuva užasna hrana u kantini. 212 00:16:37,440 --> 00:16:38,640 Banwari Lal. 213 00:16:40,320 --> 00:16:41,720 Ja nisam Banwari Lal. 214 00:16:42,240 --> 00:16:43,280 Ja sam Sameer. 215 00:16:45,840 --> 00:16:47,360 A ja nisam Sandhya. 216 00:16:48,720 --> 00:16:52,120 Pokušali ste bili loši koliko i vaša hrana g. Banwari Lal. 217 00:16:52,280 --> 00:16:54,080 Ali ja dobro predajem. 218 00:16:54,240 --> 00:16:55,080 Nauka. 219 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Moja hemija je dobra. 220 00:16:57,480 --> 00:16:59,200 I mrzim nauku. 221 00:17:02,520 --> 00:17:05,000 nema problema, Promijenit ću temu. 222 00:17:21,720 --> 00:17:27,480 „Kao sirovi mango, zabranjeno branje." 223 00:17:29,400 --> 00:17:35,880 „Kao sirovi mango, zabranjeno branje." 224 00:17:36,760 --> 00:17:43,440 „Ali jednom probano, iskušenje je preteško za izbegavanje. 225 00:17:44,200 --> 00:17:51,200 „Ali jednom probano, iskušenje je preteško za izbegavanje. 226 00:17:52,400 --> 00:17:58,560 "Dodatak tanga, onda je sve to slatki užitak. 227 00:18:00,080 --> 00:18:03,040 "To je ono što ti zoveš ljubav." 228 00:18:03,920 --> 00:18:07,400 "To je ono što ti zoveš ljubav." 229 00:18:07,800 --> 00:18:14,080 „Kao sirovi mango, zabranjeno branje." 230 00:18:15,080 --> 00:18:18,080 "Kao sirovi mango..." 231 00:18:19,320 --> 00:18:20,600 Koga tražiš, Pinky? 232 00:18:22,040 --> 00:18:23,880 Od Sandhye, sad sam Pinky? 233 00:18:24,120 --> 00:18:25,840 Ne govoriš mi svoje pravo ime. 234 00:18:25,920 --> 00:18:27,320 I nisam gluv ili nijem. 235 00:18:27,560 --> 00:18:29,080 Neko treba da priča 236 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Koliko dugo mogu da pletem? 237 00:18:31,080 --> 00:18:32,600 Ne budi previše pametan. 238 00:18:32,920 --> 00:18:34,560 Vidim kuda ideš. 239 00:18:34,880 --> 00:18:36,120 Prvo ćeš pitati za moje ime. 240 00:18:36,440 --> 00:18:37,840 Zatim ćeš insistirati da se nađemo. 241 00:18:38,360 --> 00:18:39,360 Onda te volim. 242 00:18:39,880 --> 00:18:40,960 Apsolutno. 243 00:18:41,720 --> 00:18:42,960 Ne mogu lagati. 244 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 Idem u Ganga Ghat sutra u 17 sati. Hoćeš li doći? 245 00:18:49,760 --> 00:18:51,480 Idi operi svoje grehe. 246 00:18:52,920 --> 00:18:54,040 Ne moram. 247 00:18:55,640 --> 00:18:57,240 Planirao sam da se udavim. 248 00:18:57,440 --> 00:18:59,880 Voleo bih da te vidim poslednji put. 249 00:19:01,320 --> 00:19:03,720 Pobrinite se da dobijete moje ime tačno na samoubilačkoj poruci. 250 00:19:03,800 --> 00:19:04,840 Meera. 251 00:19:17,760 --> 00:19:18,520 Gospodine. 252 00:19:19,120 --> 00:19:21,320 Broj koji ste dali Mahtu gospodine. 253 00:19:21,480 --> 00:19:22,800 Ovdje su detalji poziva. 254 00:19:22,880 --> 00:19:24,200 Njegovo ime je Praveen Sahu. 255 00:19:30,680 --> 00:19:31,920 Zovi g. Mishra. 256 00:19:32,240 --> 00:19:33,120 Da, gospodine. 257 00:19:35,480 --> 00:19:37,160 Ovo su Poonamovi zapisi poziva. 258 00:19:37,680 --> 00:19:40,480 40-minutni pozivi u dva sata u noći. 259 00:19:40,920 --> 00:19:44,120 I skoro sedam poziva na isti broj svaki dan. 260 00:19:44,640 --> 00:19:46,480 Ali ovaj broj ne pripada bilo kojem Abdulu. 261 00:19:46,880 --> 00:19:47,960 Praveen Sahu je. 262 00:19:49,840 --> 00:19:51,000 Ko je ovaj Praveen Sahu? 263 00:19:54,840 --> 00:19:55,920 Ne znam, gospodine. 264 00:19:58,320 --> 00:20:00,080 Pitajte svog vođu. On bi znao. 265 00:20:03,320 --> 00:20:05,240 - Moja ćerka... -Rekao sam 15 dana. 266 00:20:19,280 --> 00:20:20,520 Praveen Sahu. 267 00:20:22,320 --> 00:20:23,120 Da. 268 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Idemo. Robertsganj policija. 269 00:20:25,120 --> 00:20:26,760 Uhapsite ga. Ima devojku. 270 00:20:26,880 --> 00:20:27,960 Koja devojka? 271 00:20:28,080 --> 00:20:30,160 On laže. Djevojčicu sam vratio roditeljima. 272 00:20:30,280 --> 00:20:32,160 Baci flašu i ulazi u auto, brzo. Hajde. 273 00:20:36,160 --> 00:20:37,680 zašto ti... 274 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 Šta misliš gde si? ići u peć? 275 00:20:46,080 --> 00:20:46,880 gdje si ti 276 00:20:47,000 --> 00:20:48,080 Izađi. 277 00:20:48,440 --> 00:20:50,200 Ili ću te izvući. 278 00:20:50,360 --> 00:20:52,040 Gospodine, vratio sam devojku. 279 00:20:52,560 --> 00:20:56,160 Prvo, sami pošalju djevojku onda podnose prijavu policiji. 280 00:20:58,800 --> 00:21:02,280 Koristim da platim 12 sati, ali je radila samo pet sati. 281 00:21:04,120 --> 00:21:06,520 Nije mogla ni da učita dva traktora dnevno. 282 00:21:07,520 --> 00:21:08,840 Šta mislite pod dva traktora? 283 00:21:09,440 --> 00:21:10,600 Cigle, gospodine. 284 00:21:11,320 --> 00:21:13,680 Utovarila je cigle na traktor. 285 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 Zar nisi pobegao sa njom za brak? 286 00:21:19,240 --> 00:21:21,560 Brak? Sa devetogodišnjakom? 287 00:21:23,200 --> 00:21:25,440 Možda za par godina. 288 00:21:28,040 --> 00:21:29,360 Stani. Stani. 289 00:21:30,480 --> 00:21:31,200 Rascal. 290 00:21:36,560 --> 00:21:37,400 Hajde. 291 00:21:43,920 --> 00:21:45,080 Gdje je ova djevojka? 292 00:21:47,320 --> 00:21:48,120 ko je ona? 293 00:21:48,480 --> 00:21:50,640 Poonam Mishra. Zvoni? 294 00:21:51,160 --> 00:21:52,200 Kunem se da je ne poznajem, gospodine. 295 00:21:52,280 --> 00:21:54,640 94140922. Je li ovo vaš broj? 296 00:21:56,880 --> 00:21:57,680 Da. 297 00:21:59,000 --> 00:22:00,640 Zašto pitate za ovaj broj? 298 00:22:00,800 --> 00:22:01,680 Šta se desilo, gospodine? 299 00:22:01,800 --> 00:22:02,840 Ti nam reci. 300 00:22:03,600 --> 00:22:05,120 Nešto nije u redu sa Kaushalyom? 301 00:22:05,240 --> 00:22:06,280 Kaushalya, ko? 302 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Kaushalya, moja sestra. 303 00:22:07,840 --> 00:22:09,240 Šta ima tvoja sestra ima veze sa ovim? 304 00:22:09,440 --> 00:22:11,960 Broj je registrovan u moje ime, ali Kaushalya ga je koristio. 305 00:22:12,120 --> 00:22:14,000 Jesmo li glupi? jesmo li? 306 00:22:14,320 --> 00:22:15,920 Da li je vaša sestra bila u vezi sa Poonam Mišrom? 307 00:22:16,120 --> 00:22:18,160 Ne. Mogu li upoznati ovu djevojku? 308 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Možda ona zna nešto o Kaushalyi. 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,240 Zna šta? 310 00:22:22,440 --> 00:22:23,600 Gdje mogu naći Kaushalyu? 311 00:22:24,200 --> 00:22:25,800 Ona je nestala sedam meseci, gospodine. 312 00:22:28,720 --> 00:22:31,160 Jednog dana je otišla na posao kao i obično i nikad se nije vratio. 313 00:22:31,320 --> 00:22:33,040 Čak sam podneo i FIR. 314 00:22:35,760 --> 00:22:36,600 Dana 22... 315 00:22:37,280 --> 00:22:38,480 22. februara. 316 00:22:45,880 --> 00:22:47,520 Molim te, pusti me da razgovaram sa ovom devojkom. 317 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Čekanje tjera čovjeka da kuka. 318 00:23:29,040 --> 00:23:29,880 sta? 319 00:23:30,480 --> 00:23:32,040 Zar nisi ranije video devojku? 320 00:23:33,560 --> 00:23:34,760 jesam. 321 00:23:35,160 --> 00:23:36,880 Ali niko se nikada nije pojavio kao ti. 322 00:23:39,440 --> 00:23:41,680 Došao si da me upoznaš specijalno. 323 00:23:43,440 --> 00:23:44,400 Oseća se lepo. 324 00:23:48,920 --> 00:23:50,480 Ne gledaj me tako. 325 00:23:51,000 --> 00:23:52,400 Kako drugačije da te gledam? 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Ne gledaj uopšte. 327 00:23:54,680 --> 00:23:56,480 U čemu je onda poenta? 328 00:24:24,440 --> 00:24:25,160 ko je to? 329 00:24:25,280 --> 00:24:26,600 Ustani. Ustani. 330 00:24:26,800 --> 00:24:28,320 Brate, pusti ga. 331 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Rekao sam ustani. sta radis 332 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 Gde me vodiš? 333 00:24:33,320 --> 00:24:35,000 -Ko si ti? -Hajde. 334 00:24:35,080 --> 00:24:36,200 Zašto me udaraš? 335 00:24:36,880 --> 00:24:37,880 Sameer. 336 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 -Meera. -Sestro, molim te pusti me. 337 00:24:42,760 --> 00:24:44,600 Nazovimo njenog oca. 338 00:24:45,800 --> 00:24:47,360 Pusti me, sestro. Nisam ništa uradio. 339 00:24:47,480 --> 00:24:48,960 Sameer, vidi. 340 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 Ostavi me. 341 00:25:03,960 --> 00:25:05,520 Mahto. Zabilježite ova dva broja. 342 00:25:05,680 --> 00:25:07,400 Da, gospodine. Ali zar nisi na sjednici? 343 00:25:07,480 --> 00:25:08,240 sta se desilo? 344 00:25:08,400 --> 00:25:09,880 To se tebe ne tiče. 345 00:25:10,000 --> 00:25:10,840 Samo zabilježite brojeve. 346 00:25:10,960 --> 00:25:12,120 Izvinite, gospodine. Jedan minut. 347 00:25:12,440 --> 00:25:15,200 797492008 348 00:25:15,720 --> 00:25:18,920 I 87530231 349 00:25:19,240 --> 00:25:22,360 Kaushalya je često nazivao oba ova broja. 350 00:25:23,200 --> 00:25:24,240 Provjerite ih. 351 00:25:24,320 --> 00:25:25,520 U redu, gospodine. U redu. 352 00:25:29,760 --> 00:25:30,960 Molim vas, gospodine. 353 00:25:32,120 --> 00:25:33,200 Molim te idi kući. 354 00:25:33,560 --> 00:25:35,160 moja ćerka... 355 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 Obavijestit ćemo vas kada je pronađemo. 356 00:25:47,480 --> 00:25:49,520 U redu je. Zaboravi da se to desilo. 357 00:25:49,880 --> 00:25:52,480 Često sam dobijao batine od mojih nastavnika u školi. 358 00:25:52,920 --> 00:25:53,960 Navikla sam na to. 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 U stvari, ovaj put razlog je takođe bio lep. 360 00:26:04,320 --> 00:26:05,440 Da li boli? 361 00:26:06,520 --> 00:26:08,320 Da, ima. 362 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 Možda bi neko mogao da olakša to sa njihovom ljubavlju. 363 00:26:20,760 --> 00:26:21,920 Osećam se bolje. 364 00:26:47,600 --> 00:26:48,160 Da. 365 00:26:48,240 --> 00:26:50,800 Gospodine, imamo detalje za oba broja na zapisima Kaushalya Sahua. 366 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Jedan pripada Sandhya Lohia iz Sirse. 367 00:26:53,320 --> 00:26:54,400 Još jedna devojka? 368 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Ne, gospodine. Drugi je muškarac. 369 00:26:56,360 --> 00:26:58,280 Santosh Pujari iz Dhaulpura. 370 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 Santosh Pujari. 371 00:27:01,240 --> 00:27:01,880 U redu. 372 00:27:21,800 --> 00:27:22,760 Hej 373 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Gospodine Pujari. 374 00:27:26,520 --> 00:27:27,680 Slušaj. 375 00:27:31,040 --> 00:27:31,760 Zdravo. 376 00:27:31,840 --> 00:27:32,800 Zdravo. Zdravo. 377 00:27:32,880 --> 00:27:33,840 Dobrodošli. Molim te, uđi. 378 00:27:36,600 --> 00:27:37,880 Pozovite Santosha. 379 00:27:40,000 --> 00:27:40,800 sta? 380 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Zovi Santosha, zar on nije tvoj sin? 381 00:27:42,840 --> 00:27:43,720 Gdje je on? 382 00:27:44,280 --> 00:27:45,240 Zovi ga. 383 00:27:46,760 --> 00:27:47,680 Gdje je on? 384 00:27:49,000 --> 00:27:50,120 Vau, gospodine. 385 00:27:51,200 --> 00:27:55,640 Prvo, Santosh nije kriminalac. 386 00:27:57,360 --> 00:27:59,840 Bila je primarna učiteljica, moja kćerka. 387 00:28:01,240 --> 00:28:03,840 Ona je nestala više od godinu dana. 388 00:28:04,720 --> 00:28:06,320 Šta da ti kažem gde je ona? 389 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Zaboravi da je tražiš... 390 00:28:09,680 --> 00:28:12,680 čak ni ne znaš ako je sin ili ćerka. 391 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 Čestitam, gospodine. 392 00:28:19,200 --> 00:28:21,120 Radite divan posao. 393 00:28:56,760 --> 00:28:57,640 Probudi se. 394 00:29:01,640 --> 00:29:02,920 Gdje se nalazi Sandhya? 395 00:29:04,000 --> 00:29:04,920 Sandhya? 396 00:29:05,280 --> 00:29:06,600 Sandhya nije ovdje? 397 00:29:07,840 --> 00:29:08,720 Jesi li ti Sandhya? 398 00:29:09,200 --> 00:29:10,640 Davno je pobjegla. 399 00:29:20,240 --> 00:29:21,720 Nikad nisam zamišljao u svojim snovima... 400 00:29:21,760 --> 00:29:23,800 to je bio zadnji put Vidio bih Nishu. 401 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 Bio je to dan Sankranta. 402 00:29:34,720 --> 00:29:36,600 Malti je bila veoma odgovorna devojka. 403 00:29:40,040 --> 00:29:41,240 Dobro da je pobegla. 404 00:29:41,520 --> 00:29:43,920 Nikada nije bilo dovoljno novca da nahranim svaka usta. 405 00:29:46,520 --> 00:29:47,240 Potvrđeno? 406 00:29:47,920 --> 00:29:48,960 9. maj 2008? 407 00:29:49,040 --> 00:29:52,720 U redu. Pošaljite faksom kopiju FIR-a u policijsku stanicu Robertsganj. 408 00:29:54,000 --> 00:29:54,720 U redu. 409 00:29:56,680 --> 00:29:57,400 Gospodine. 410 00:29:58,160 --> 00:29:59,800 Ista prica i sa njom. 411 00:30:00,600 --> 00:30:01,480 Da, gospodine. 412 00:30:06,080 --> 00:30:07,120 Pogrešio sam. 413 00:30:07,480 --> 00:30:09,280 Ove devojke nisu pobegle od ljubavi. 414 00:30:09,840 --> 00:30:12,040 prije dvije sedmice, Nedostajala je samo jedna žalba. 415 00:30:12,360 --> 00:30:13,160 Poonam Mishra. 416 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 Njena evidencija poziva nas je dovela do Kaushalya Sahua. 417 00:30:17,120 --> 00:30:18,280 I ona je nestala. 418 00:30:18,680 --> 00:30:22,440 Kaushalya Sahu nas je odveo do Sandhye, Malti, Niša, Pooja. 419 00:30:22,760 --> 00:30:24,280 Svi oni NESTALE. 420 00:30:24,560 --> 00:30:26,000 Priča je ista za sve njih. 421 00:30:26,920 --> 00:30:29,120 Otišli bi od kuće na posao kao i obično... 422 00:30:29,400 --> 00:30:31,160 i nikad se nije vratio. 423 00:30:32,520 --> 00:30:34,280 Ako moramo da nađemo ove devojke... 424 00:30:34,680 --> 00:30:37,240 moramo pronaći vezu između njih, Mahto. 425 00:30:38,080 --> 00:30:41,840 Gospodine, ne mora biti vezu između njih. 426 00:30:43,880 --> 00:30:44,440 Zašto? 427 00:30:44,960 --> 00:30:48,960 Gospodine, prije mnogo godina, u jednom selu zvan Sikri kod Kannauja. 428 00:30:49,320 --> 00:30:50,560 Bio je sličan slučaj. 429 00:30:50,720 --> 00:30:52,640 Počele su nestajati djevojčice od 14-15 godina. 430 00:30:52,760 --> 00:30:53,920 Njih oko 7 do 8. 431 00:30:54,120 --> 00:30:55,280 Pretražili su svaki kutak. 432 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Cijelo selo je bilo tražeći ih svuda. 433 00:30:58,640 --> 00:31:00,080 Ali te djevojke nikada nisu pronađene. 434 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Onda je došla Dussera. 435 00:31:02,280 --> 00:31:03,640 I Raavanov lik je spaljen. 436 00:31:03,760 --> 00:31:07,160 Iz njega je ispalo nekoliko raketa i otišao pravo u hramske zavese. 437 00:31:07,640 --> 00:31:09,080 Zavjese su se zapalile. 438 00:31:09,360 --> 00:31:10,480 Masivna vatra. 439 00:31:10,840 --> 00:31:12,440 Svi su potrčali da ugase vatru. 440 00:31:12,760 --> 00:31:15,040 Neki su doneli vodu. Neki su doneli pesak. 441 00:31:15,320 --> 00:31:17,560 Umjesto da umre, vatra se pogoršala. 442 00:31:18,120 --> 00:31:20,960 Sljedeća drvena kabina do hrama se takođe zapalio. 443 00:31:21,240 --> 00:31:23,320 Iz spaljene drvene kabine 444 00:31:23,600 --> 00:31:26,200 Odjeća nekolicine pronađene su nestale devojke. 445 00:31:27,160 --> 00:31:32,080 Neko je to koristio kabina za izvođenje crne magije. 446 00:31:32,600 --> 00:31:34,360 Neki kažu da je bio impotentan. 447 00:31:34,800 --> 00:31:37,800 Žrtvovao je devojke da bi postigao muškost. 448 00:31:38,480 --> 00:31:39,560 Ne znam. 449 00:31:39,840 --> 00:31:42,920 Ali neki čak kažu da ih je prodao. 450 00:31:45,880 --> 00:31:47,080 1984. 451 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Pandit Diksit. 452 00:31:49,760 --> 00:31:51,840 Dobro, gospodine. Znate za slučaj! 453 00:31:53,240 --> 00:31:55,200 Nikada nije bilo crne magije. 454 00:31:56,200 --> 00:31:58,520 Nikada nije pronađena nijedna djevojka. 455 00:32:01,320 --> 00:32:03,160 Imao sam 17 godina, a Mona... 456 00:32:08,360 --> 00:32:10,120 Moja sestra je imala samo 13 godina. 457 00:32:13,120 --> 00:32:14,320 Jedna od osam nestalih devojaka. 458 00:32:25,320 --> 00:32:26,040 Gospodine. 459 00:32:27,240 --> 00:32:27,920 Gospodine. 460 00:32:28,440 --> 00:32:29,080 Gospodine. 461 00:32:30,800 --> 00:32:31,440 Gospodine. 462 00:32:32,600 --> 00:32:34,320 Izvinite, gospodine. Nisam znao. 463 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 Ok, razgovaraćemo kasnije. 464 00:32:51,240 --> 00:32:53,520 Gospodine, u vezi nažvrljanog broja na kalendaru u Sandhyjinoj kući, 465 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Pripada fotografu. 466 00:32:55,240 --> 00:32:56,480 Njeno ime je Kavita Shashtri. 467 00:32:56,880 --> 00:32:58,720 Njena radnja je u Manduadihu. 468 00:32:58,840 --> 00:33:00,240 -Manduadih? -Da, gospodine. 469 00:33:00,840 --> 00:33:01,760 Manduadih. 470 00:33:02,600 --> 00:33:04,680 Najveće područje crvenog svjetla u državi. 471 00:33:05,040 --> 00:33:09,320 Zajednička veza koju sam tražio među ovim djevojkama bila je i Manduadih. 472 00:33:09,720 --> 00:33:12,920 Maksimalna razmjena poziva dogodilo oko Manduadiha. 473 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Pretražite svaki kutak Manduadiha. 474 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 Da li je prepoznajete? 475 00:33:28,480 --> 00:33:32,600 Gaffar Bhai i Govind su primili nove zalihe u zadnjih par mjeseci. 476 00:33:33,960 --> 00:33:35,240 Reci mi. Pogledajte. 477 00:33:40,760 --> 00:33:42,120 Gaffar ima najbolje dionice. 478 00:33:42,840 --> 00:33:45,000 Zaboravi fotografije, Poslaću ti ceo album. 479 00:33:48,840 --> 00:33:50,840 Gospodine, Kavita Shashtri je otišla u Nepal. 480 00:33:51,000 --> 00:33:52,520 Za snimanje venčanja. 481 00:33:54,000 --> 00:33:56,880 Pozovi je u stanicu čim se vrati. 482 00:33:57,200 --> 00:33:57,960 U redu, gospodine. 483 00:34:01,560 --> 00:34:06,240 Detalji poziva ovih devojaka doveli su nas do ključnog pomaka. 484 00:34:06,960 --> 00:34:07,880 Manduadih. 485 00:34:08,920 --> 00:34:11,320 Gospodine, sumnjam na veliki reket prostitucije. 486 00:34:12,040 --> 00:34:13,840 Sprovodimo neke racije sutra. 487 00:34:14,080 --> 00:34:17,280 Uvjeren sam da ćemo pronaći ove djevojke. 488 00:34:21,760 --> 00:34:24,199 Ko je sve unutra? Izvedite sve napolje. 489 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 -Ko je to? -Tvoj zet. Hajde. 490 00:34:27,440 --> 00:34:28,920 -Izvinite gospodine. -Hajde, izlazi. 491 00:34:32,679 --> 00:34:33,920 Izvedite sve napolje. 492 00:34:35,840 --> 00:34:37,719 Hajde. Uzmi i njega. 493 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Lezi dole. Hajde. 494 00:34:42,040 --> 00:34:44,679 Natovarite ih, jednu po jednu. 495 00:34:53,719 --> 00:34:55,400 Hajde. Nastavi. 496 00:35:01,560 --> 00:35:03,520 Hajde, kako se zoveš? 497 00:35:03,800 --> 00:35:04,960 I tvoj... 498 00:35:12,360 --> 00:35:14,040 Gospodine, sve ću vam reći. 499 00:35:14,200 --> 00:35:15,680 Zašto gnjaviti Bhagwata gospodine? 500 00:35:17,360 --> 00:35:19,080 Ne budi tako nervozan. 501 00:35:20,160 --> 00:35:22,200 Nije dozvoljeno da tuče nikoga. 502 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 On uzima sesije. 503 00:35:23,960 --> 00:35:24,840 Sesije? 504 00:35:28,160 --> 00:35:29,080 Gospodine. 505 00:35:31,240 --> 00:35:33,800 Gospodine, reći ću vam sve pre nego što pitaš. 506 00:35:34,120 --> 00:35:36,360 Gospodine, mi smo jednostavni ljudi. Naš je veoma mali biznis. 507 00:35:36,560 --> 00:35:38,400 U stvari, mi smo kao porodica. 508 00:35:38,880 --> 00:35:41,160 Mi to čak i ne zovemo biznisom, gospodine. 509 00:35:41,360 --> 00:35:42,840 Sve devojke su izvan države. 510 00:35:43,040 --> 00:35:44,400 Niko od njih nije lokalni. 511 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Gospodine kada je lokalna djevojka uhvaćena, vjerovatno će se prodati u Mumbaiju, 512 00:35:47,640 --> 00:35:49,280 Bangalore, Nepal ili Dubai. 513 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Lokalni stanovnici ne prodaju lokale, gospodine. 514 00:35:52,680 --> 00:35:56,240 Jer ako njihova rođena braća ili očevi dolaze da iskoriste njihove usluge. 515 00:35:57,480 --> 00:36:00,320 Granica između poslova i porodica će biti prekrižena. 516 00:36:01,400 --> 00:36:02,280 Da, gospodine. 517 00:36:13,760 --> 00:36:14,760 Da, gospodine. 518 00:36:15,480 --> 00:36:19,640 Gospodine, može li i moja žena koristiti nekoliko sesija? Ona je uvek ljuta. 519 00:36:20,000 --> 00:36:20,840 Je li? 520 00:36:32,720 --> 00:36:36,520 Nikada više ne prometujte djecom. Ikad. 521 00:37:06,080 --> 00:37:07,360 Idi, žali se tati sada. 522 00:37:07,440 --> 00:37:09,880 Uradio si to jer sam pobeđivao, ti varalica. 523 00:37:10,160 --> 00:37:12,240 Idi po drugi šatl iznutra. 524 00:37:12,400 --> 00:37:14,320 Onaj koji smo izgubili je zadnji. 525 00:37:14,440 --> 00:37:17,280 Čekaj. Idem po drugu jedan iz radnje. 526 00:37:17,400 --> 00:37:20,120 Hajde. Kao da će ti mama dozvoliti. 527 00:37:20,360 --> 00:37:22,040 Ja ću dobiti jedan. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,280 Yaa right. 529 00:37:33,120 --> 00:37:35,240 Neću se braniti za tebe pred mamom. 530 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 Dođi, da se namočimo kišom. 531 00:38:33,760 --> 00:38:35,920 Nemoj da me kvasiš bez potrebe. 532 00:38:36,320 --> 00:38:38,680 Šta god možete, vidite to ovako. 533 00:38:43,680 --> 00:38:45,800 Ajde platite taksu. 534 00:38:52,680 --> 00:38:54,840 Imaš sijedu kosu u bradi. 535 00:38:57,680 --> 00:38:59,600 Sameer, šta se dogodilo? 536 00:38:59,960 --> 00:39:00,920 Sameer. 537 00:39:01,720 --> 00:39:02,800 Slušaj me. 538 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Žao mi je. 539 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Kakav bitanga. 540 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 I ti možeš buljiti. 541 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 Sad kad si mokar, Mogu to jasno da vidim. 542 00:39:23,680 --> 00:39:24,520 sta? 543 00:39:25,880 --> 00:39:28,880 Da gubiš kosu 544 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 Izvini. 545 00:39:35,120 --> 00:39:37,320 Seda brada, gubitak kose. 546 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 Uradi jednu stvar. Prestani da se sastaješ sa mnom. 547 00:39:40,400 --> 00:39:42,200 Nema potrebe da me voliš ili udaš za mene. 548 00:39:49,520 --> 00:39:50,680 Udati se? 549 00:39:53,040 --> 00:39:55,120 Znate taj posao Allahabad o kojem sam govorio, 550 00:39:55,480 --> 00:39:56,760 takođe mi nude kuću. 551 00:39:57,640 --> 00:39:58,640 Video sam to. 552 00:39:59,240 --> 00:40:01,080 Ima veliko dvorište, baštu, ljuljašku. 553 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 Sve. 554 00:40:02,920 --> 00:40:04,920 Ali znaš da je izgledalo meni kao prazni zidovi... 555 00:40:06,040 --> 00:40:07,040 bez tebe u njemu. 556 00:40:13,600 --> 00:40:14,720 Hoćeš li se udati za mene? 557 00:40:48,360 --> 00:40:49,160 Mahto. 558 00:40:50,080 --> 00:40:51,920 Kavita se vratila iz Nepala. 559 00:41:17,040 --> 00:41:17,800 Mahto. 560 00:41:18,480 --> 00:41:21,280 Anmol Nagar, 16/22. Požuri. 561 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 Sklanjaj se s puta. Odmakni se. 562 00:41:42,320 --> 00:41:43,040 sta se desilo? 563 00:41:43,600 --> 00:41:44,920 Umukni i stani mirno. 564 00:41:45,240 --> 00:41:46,400 Šta se desilo, gospodine? 565 00:41:47,120 --> 00:41:48,560 Molim te reci mi šta se dogodilo? 566 00:41:49,040 --> 00:41:51,480 -Ko je još u kući? - Gospodine, šta je bilo? 567 00:41:52,200 --> 00:41:53,680 To je moj sin, gospodine. 568 00:41:53,840 --> 00:41:55,560 Gospodine, samo jedno dete. 569 00:41:55,720 --> 00:41:57,000 Kako se zoveš, sine? 570 00:41:57,040 --> 00:41:59,320 -Aarav. -Aarav, vrati se na spavanje. 571 00:41:59,480 --> 00:42:00,560 Pandey ji, vrati ga u krevet. 572 00:42:00,760 --> 00:42:02,160 Kada ste se vratili iz Nepala? 573 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 Zamoljeni ste da dođete u policijsku stanicu. Zašto nisi? 574 00:42:05,480 --> 00:42:06,800 gospodine... 575 00:42:08,000 --> 00:42:08,920 sta je ovo 576 00:42:09,200 --> 00:42:10,600 Ne znam, gospodine. šta je to? 577 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 Evidencija vašeg poslovanja. 578 00:42:13,600 --> 00:42:15,680 Gdje se nalazi Chanda Pal? Gdje si je prodao? 579 00:42:16,160 --> 00:42:17,240 Ko je Chanda Pal? 580 00:42:17,280 --> 00:42:19,520 Ne poznajem nekog Chanda Pal? Ni ja se ne bavim takvim poslom. 581 00:42:19,600 --> 00:42:20,800 gdje ti je telefon? 582 00:42:21,880 --> 00:42:22,680 Telefon. 583 00:42:29,120 --> 00:42:30,960 Kako se Chanda okrenula Suradžu? 584 00:42:32,960 --> 00:42:35,000 gospodine, to... 585 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 je Suraj Jaiswal, gospodine. 586 00:42:37,960 --> 00:42:39,200 Ko Suraj Jaiswal? 587 00:42:39,600 --> 00:42:42,600 Bio je prijatelj do prije nekoliko godina. 588 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 A sada? Je li on vaš poslovni partner? 589 00:42:48,120 --> 00:42:49,320 Šta govorite, gospodine? 590 00:42:49,800 --> 00:42:51,000 Bio je samo prijatelj. 591 00:42:51,880 --> 00:42:54,120 Čak i ne razgovaramo više. 592 00:42:54,480 --> 00:42:56,200 Dakle, gdje je sada tvoj takozvani prijatelj? 593 00:42:57,720 --> 00:42:58,880 Ne znam, gospodine. 594 00:42:59,600 --> 00:43:02,160 Sve što znam je da je bio učitelj. 595 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Verujte mi gospodine, nisam ga tako dobro poznavao. 596 00:43:05,000 --> 00:43:05,800 Vidim. 597 00:43:06,880 --> 00:43:08,920 Ali tvoje evidencije poziva ispričati drugačiju priču. 598 00:43:10,720 --> 00:43:12,320 Gospodine, nema priče. 599 00:43:13,200 --> 00:43:15,720 Došao je u moju radnju da se fotografije razvijaju. 600 00:43:16,240 --> 00:43:19,640 malo smo se sprijateljili, i počeo je da me uhodi. 601 00:43:20,200 --> 00:43:21,920 Nemam druge veze sa njim. 602 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 Bio je lud. 603 00:43:24,440 --> 00:43:27,000 Možete li zamisliti, pojavio se u školi mog sina? 604 00:43:27,280 --> 00:43:28,960 I kod mene doma. 605 00:43:30,160 --> 00:43:32,520 Možete provjeriti sa mojim osobljem. 606 00:43:34,960 --> 00:43:36,440 Naravno, hajde da razgovaramo sa vašim osobljem. 607 00:43:37,080 --> 00:43:39,040 Morate imati te fotografije. Provjerićemo i njih. 608 00:43:39,240 --> 00:43:40,000 U redu. 609 00:43:51,960 --> 00:43:54,360 Gospodine, ovo su bile fotografije. 610 00:44:02,320 --> 00:44:03,280 Ove. 611 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Trebalo je da razumem, gospodine. 612 00:44:06,640 --> 00:44:08,800 Nije čak ni došao da ih pokupi. 613 00:44:19,920 --> 00:44:20,840 Zgrabi ove. 614 00:44:37,440 --> 00:44:41,520 Gospodine, oba IMEI broja su van upotrebe. 615 00:44:43,640 --> 00:44:44,880 Držite ih na radaru. 616 00:44:45,480 --> 00:44:47,640 Recite im da nas odmah obaveste, Ako ih neko koristi. 617 00:44:47,800 --> 00:44:48,440 Da, gospodine. 618 00:45:10,800 --> 00:45:12,120 -Zdravo. -Jesi li ih nosio? 619 00:45:12,760 --> 00:45:15,480 Da. tako su uske, Morao sam da se borim da ih navučem. 620 00:45:15,840 --> 00:45:17,280 Nikad mi nisi dozvolio da te izmerim. 621 00:45:17,360 --> 00:45:18,680 Začepi. Prekini sad. 622 00:45:39,240 --> 00:45:41,120 Okreni se. Da vidim. 623 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Dobro se uklapaju. 624 00:45:44,880 --> 00:45:46,600 Lijepo izgleda. Čak i majicu. 625 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 sta zelis 626 00:45:52,920 --> 00:45:57,680 Uzmi zelenu salatu, paneer do pyaaza, četiri naana. 627 00:45:58,120 --> 00:45:59,720 I malo kiselog luka. 628 00:46:00,600 --> 00:46:01,840 Požuri. 629 00:46:08,880 --> 00:46:11,560 Znaš još u srednjoj školi na naš godišnji dan, 630 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Nosio sam farmerke mog prijatelja. 631 00:46:14,960 --> 00:46:16,920 Moj tata je bio tako ljut. 632 00:46:19,440 --> 00:46:21,680 Poslije toga više nisam mogla nositi farmerke. 633 00:46:23,400 --> 00:46:24,320 Hvala. 634 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 sta se desilo? 635 00:46:34,920 --> 00:46:36,520 To su ovi ljudi. 636 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 SZO? 637 00:46:39,960 --> 00:46:41,200 jesmo li mi lopovi... 638 00:46:42,120 --> 00:46:43,560 Da se sretnemo diskretno? 639 00:46:45,680 --> 00:46:47,480 Morate otputovati prepun autobus preko sat vremena. 640 00:46:47,560 --> 00:46:49,560 Samo da nas niko ne primeti. 641 00:46:53,120 --> 00:46:55,760 Napolju nam smeta policija. 642 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Ovdje u restoranu… 643 00:46:57,920 --> 00:46:59,880 Jeste li primijetili kako taj konobar buljio u tebe? 644 00:47:02,720 --> 00:47:04,240 Kriminalci slobodno lutaju… 645 00:47:04,280 --> 00:47:05,720 Ali oni imaju problem sa našom ljubavlju. 646 00:47:05,880 --> 00:47:06,800 Nevjerovatno! 647 00:47:07,760 --> 00:47:09,800 Sameer, u redu je. 648 00:47:15,840 --> 00:47:19,840 Mira, ne progovorivši nikome ni riječi, samo pođi sa mnom. 649 00:47:21,720 --> 00:47:22,800 Što znači? 650 00:47:22,880 --> 00:47:24,400 samo idemo. 651 00:47:30,000 --> 00:47:31,120 Sameer, ja... 652 00:47:31,640 --> 00:47:34,000 Kako da ne kazem roditeljima... 653 00:47:34,560 --> 00:47:35,960 Barem jednom razgovaraj s njima. 654 00:47:36,040 --> 00:47:37,200 Razgovarati s njima? 655 00:47:38,880 --> 00:47:41,160 Čak ti ni ne dozvoljavaju nositi farmerke, 656 00:47:41,680 --> 00:47:43,400 Misliš da će ti dozvoliti da se udaš za mene? 657 00:47:51,160 --> 00:47:52,320 Mira, molim te. 658 00:47:57,440 --> 00:47:59,040 Znaš kako se prezivam. 659 00:48:05,040 --> 00:48:07,160 Ne postoji druga opcija osim bekstva. 660 00:48:38,960 --> 00:48:41,000 Punni se nikada neće vratiti, zar ne? 661 00:49:00,040 --> 00:49:01,320 'Donijet ću ti hranu.' 662 00:49:01,600 --> 00:49:03,040 'Ali oprosti mi, svetice.' 663 00:49:04,200 --> 00:49:06,200 'Jer moj muž nije ovdje.' 664 00:49:06,480 --> 00:49:08,320 'Zato vam ne mogu poželeti dobrodošlicu.' 665 00:49:08,880 --> 00:49:10,440 U redu je, Devi. 666 00:49:10,680 --> 00:49:13,960 Sedeću ovde i odmoriti se. 667 00:49:14,520 --> 00:49:15,640 do tada... 668 00:50:25,200 --> 00:50:27,680 Jedan po jedan, istrčao sam svih opcija. 669 00:50:28,600 --> 00:50:31,720 Reket za prostituciju, IMEI brojevi, 670 00:50:32,280 --> 00:50:33,280 Kavita Shashtri. 671 00:50:34,920 --> 00:50:36,560 Vratio sam se na nulu, Janvi. 672 00:50:42,040 --> 00:50:42,720 Jai Hind, gospodine. 673 00:50:42,800 --> 00:50:44,520 Mahto, ima još loših vijesti 674 00:50:44,800 --> 00:50:46,680 I baciću ti ovaj telefon na lice sutra ujutro. 675 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 Gospodine, jedan od dva IMEI brojevi koje imamo na radaru, 676 00:50:49,360 --> 00:50:51,200 je uključen za dvadeset sekundi. 677 00:50:51,280 --> 00:50:52,560 Trianguliramo ga. 678 00:50:52,800 --> 00:50:55,600 Ko god da stoji iza toga, sutra će biti pred vama. 679 00:50:56,240 --> 00:50:57,080 Odlično. 680 00:50:57,160 --> 00:50:57,840 Hvala, gospodine. 681 00:51:41,360 --> 00:51:42,400 Uzećemo VIP apartman. 682 00:51:42,560 --> 00:51:43,520 Nadam se da je čisto. 683 00:51:44,160 --> 00:51:45,200 Kontakt broj. 684 00:51:51,720 --> 00:51:52,560 Moja žena. 685 00:51:53,320 --> 00:51:53,920 Da idemo? 686 00:51:54,120 --> 00:51:55,200 Da li je portir otišao gore? 687 00:51:57,120 --> 00:51:57,760 Hajde. 688 00:52:04,440 --> 00:52:05,840 To je lijepa soba! 689 00:52:06,280 --> 00:52:07,840 Čisti takođe. 690 00:52:08,960 --> 00:52:10,000 Uđi. 691 00:52:14,080 --> 00:52:16,280 Bože! Autobus je bio prepun. 692 00:52:17,920 --> 00:52:19,480 Konačno se možemo odmoriti ovdje. 693 00:52:21,360 --> 00:52:22,520 Nije li ovo lijepo? 694 00:52:23,800 --> 00:52:25,680 Podseća me na Jab We Met. 695 00:52:28,600 --> 00:52:29,600 Ima i dobar pogled. 696 00:52:31,280 --> 00:52:32,240 Kako super! 697 00:52:34,000 --> 00:52:34,880 sta se desilo? 698 00:52:41,240 --> 00:52:42,400 sta se desilo? 699 00:52:51,720 --> 00:52:53,040 Tako je slano. 700 00:52:56,920 --> 00:52:58,400 Jesi li nosio crveni sari? 701 00:52:58,600 --> 00:52:59,480 Nosi ga za mene. 702 00:53:01,240 --> 00:53:03,000 Hajde, nosi ga. želim vidjeti... 703 00:53:03,280 --> 00:53:04,360 moja prelepa mlada. 704 00:53:04,800 --> 00:53:05,640 br. 705 00:53:05,800 --> 00:53:06,720 Mira, molim te. 706 00:53:07,000 --> 00:53:07,800 br. 707 00:53:08,600 --> 00:53:09,920 Molim te, pokaži mi. 708 00:53:10,440 --> 00:53:11,440 Je li to u ovome? 709 00:53:15,880 --> 00:53:16,600 Pokaži mi. 710 00:53:20,120 --> 00:53:21,200 Možete se promijeniti i ovdje. 711 00:53:21,320 --> 00:53:21,960 Začepi. 712 00:53:22,040 --> 00:53:23,120 U redu. Kako ti se sviđa. 713 00:53:29,920 --> 00:53:31,280 Sačekaj. 714 00:53:32,080 --> 00:53:33,200 Ostani tamo. 715 00:53:35,000 --> 00:53:35,920 Meera. 716 00:54:34,480 --> 00:54:36,240 Sandhya, Malti, Poonam. 717 00:54:36,800 --> 00:54:37,720 Kako ih poznaješ? 718 00:54:37,800 --> 00:54:38,840 Sa kog su koledža? 719 00:54:39,000 --> 00:54:40,880 Još uvijek želite znati s kojeg fakulteta? 720 00:54:41,640 --> 00:54:42,680 Gospodine, ovo nije slušalica. 721 00:54:42,960 --> 00:54:44,160 Imate li drugi telefon? 722 00:54:44,760 --> 00:54:47,000 Ovo je jedini telefon Imam gospodine, obećavam. 723 00:54:47,520 --> 00:54:49,560 neki dan, baterija mog telefona se ispraznila. 724 00:54:49,640 --> 00:54:51,520 da nisam nazvao Swati, kraljevski bi me zeznula. 725 00:54:51,720 --> 00:54:53,640 Dakle, morao sam staviti svoju SIM karticu u Kaustubhov telefon da je pozovem. 726 00:54:53,920 --> 00:54:54,640 Kaustubh ko? 727 00:54:54,840 --> 00:54:55,560 Kaustubh Pandey. 728 00:55:00,160 --> 00:55:00,840 Šta se desilo, gospodine? 729 00:55:00,920 --> 00:55:02,080 -Hajde. -Sačekajte, gospodine. 730 00:55:02,280 --> 00:55:03,680 Gospodine, šta se dogodilo? 731 00:55:04,080 --> 00:55:04,640 Gospodine. 732 00:55:05,520 --> 00:55:06,640 Gospodine, ovo je njegov drugi telefon. 733 00:55:07,120 --> 00:55:09,680 Pozivi Maltiju i Čandi su napravljene od ovoga. 734 00:55:10,160 --> 00:55:11,640 Zar nisi u B.Com drugoj godini? 735 00:55:12,080 --> 00:55:13,440 Da, gospodine. 736 00:55:15,440 --> 00:55:16,560 Zašto su vam potrebna dva telefona? 737 00:55:16,840 --> 00:55:17,480 gospodine? 738 00:55:17,720 --> 00:55:18,840 Za trgovinu devojkama? 739 00:55:20,360 --> 00:55:22,160 Šta govorite, gospodine? 740 00:55:24,200 --> 00:55:25,960 Taj telefon pripada Kaustubhu. 741 00:55:26,040 --> 00:55:27,320 Ovo čak i nije moj telefon gospodine. 742 00:55:27,480 --> 00:55:29,960 Neki tip je zabio njegov skuter u Vickyin bicikl. 743 00:55:30,520 --> 00:55:32,000 Pa sam ga opsovao. 744 00:55:32,560 --> 00:55:34,320 I to je dovelo do svađe. 745 00:55:34,440 --> 00:55:35,640 Onda sam ga gurnuo. 746 00:55:37,000 --> 00:55:38,560 I otkinuo pokrivač svog stepneya. 747 00:55:39,280 --> 00:55:41,160 Na njemu je bila slika političara. 748 00:55:41,520 --> 00:55:43,760 Sve što sam rekao je, Nošenje okolo slika političara... 749 00:55:43,800 --> 00:55:45,160 ne čini da ne trebaš. 750 00:55:45,280 --> 00:55:46,960 Vicky ga je također psovala, gospodine. 751 00:55:48,000 --> 00:55:50,880 A onda je otišao. 752 00:55:51,680 --> 00:55:56,080 Ti glupane, šta ovo radi telefon ima veze sa svim ovim? 753 00:55:56,240 --> 00:55:58,160 Taj čovjek je ispustio svoj telefon tokom tuča, gospodine. 754 00:55:58,440 --> 00:56:01,080 Kaustubh je okrenuo isključen i držao ga u torbi. 755 00:56:01,320 --> 00:56:02,280 Ali nikada ga nisam koristio. 756 00:56:02,360 --> 00:56:04,240 Nikad ga nisam koristio do juče. 757 00:56:04,520 --> 00:56:05,920 Ovaj telefon pripada tom čoveku. 758 00:56:06,240 --> 00:56:09,000 To je sve. 759 00:56:12,880 --> 00:56:13,600 sranje... 760 00:56:14,280 --> 00:56:16,680 Gospodine. Izvinićemo se političaru. 761 00:56:17,080 --> 00:56:20,000 Obećaj, uradićemo kako kažeš. 762 00:56:24,640 --> 00:56:25,280 gospodine... 763 00:56:26,080 --> 00:56:29,560 Moj tip kaže da se posvađao sa neko, i uštinuli su mu telefon. 764 00:56:30,120 --> 00:56:30,760 Zamislite. 765 00:56:30,800 --> 00:56:32,920 Ove budale misle političar ih je uhapsio. 766 00:56:33,240 --> 00:56:36,120 Zato što su pocepali pokrivač imao je sliku političara. 767 00:57:01,840 --> 00:57:03,800 Pogledaj pažljivo. Je li ovo skuter? 768 00:57:04,280 --> 00:57:05,600 Da, ovo je taj. 769 00:57:06,640 --> 00:57:07,600 Bilo je upravo ovako. 770 00:57:09,400 --> 00:57:11,400 Mahto, donesi mi sve detalji ovog skutera. 771 00:57:11,480 --> 00:57:12,240 Da, gospodine. 772 00:57:12,400 --> 00:57:13,760 I nazovi Kavitu Shashtri do stanice. 773 00:57:13,880 --> 00:57:15,440 -Da, gospodine. -Brzo. Brzo. Brzo. Pokret. 774 00:57:34,560 --> 00:57:36,040 Rajkumar Siritiya. 775 00:57:36,600 --> 00:57:37,600 Da, gospodine. 776 00:57:44,680 --> 00:57:45,560 Je li ovo taj? 777 00:57:52,440 --> 00:57:53,640 On je Suraj, gospodine. 778 00:57:53,680 --> 00:57:54,560 Jeste li sigurni? 779 00:57:55,080 --> 00:57:56,000 Da, gospodine. 780 00:58:36,160 --> 00:58:38,440 Želim da znam sve o njemu. 781 00:58:39,120 --> 00:58:43,200 Čak i ako to znači jedan dodatni udah, Želim da znam o tome. 782 00:58:43,720 --> 00:58:46,240 Od njegovog rođenja do danas, sa kim god da je razgovarao... 783 00:58:46,440 --> 00:58:48,840 Bilo da se radi o trgovcu ili uz cestu prodavac, čak i prosjak. 784 00:58:49,360 --> 00:58:50,520 Želim sve detalje. 785 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 Summi. 786 00:59:30,000 --> 00:59:30,680 Summi. 787 00:59:34,960 --> 00:59:35,920 Summi. 788 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 Summi? 789 00:59:52,600 --> 00:59:53,400 Summi. 790 00:59:57,800 --> 00:59:58,680 Summi. 791 01:00:01,960 --> 01:00:03,160 Molim te, Sumitra... 792 01:00:08,840 --> 01:00:09,720 Summi. 793 01:00:11,920 --> 01:00:12,920 Summi? 794 01:00:15,480 --> 01:00:17,040 Sumitra, gdje si? 795 01:00:25,320 --> 01:00:26,280 Summi. 796 01:00:33,800 --> 01:00:34,840 sta se desilo? 797 01:00:36,560 --> 01:00:37,920 gdje si bio? 798 01:00:38,320 --> 01:00:39,560 Bio sam tako uplašen. 799 01:00:39,760 --> 01:00:41,120 Bio sam na pijaci. 800 01:00:41,240 --> 01:00:42,600 Nije pobjegla. 801 01:00:42,840 --> 01:00:43,600 ok ostavi... 802 01:00:45,120 --> 01:00:47,320 sta radis Pusti me da zadržim ove stvari. 803 01:00:48,000 --> 01:00:50,200 Ne mogu živjeti bez ti makar na trenutak. 804 01:00:50,560 --> 01:00:51,240 Stvarno? 805 01:00:51,840 --> 01:00:54,720 Čini se da ne umirete kada nestaneš nedeljama? 806 01:00:54,880 --> 01:00:56,760 Jedva preživljavam te dane 807 01:00:58,160 --> 01:00:59,680 Sve za san moje drage. 808 01:01:00,240 --> 01:01:03,200 Da se odvoji od mame kuću u svoju kuću. 809 01:01:03,360 --> 01:01:04,920 Imaćemo vilu. 810 01:01:05,640 --> 01:01:06,520 Pun sjaja i slave. 811 01:01:06,600 --> 01:01:07,520 Je li tako, draga? 812 01:01:08,080 --> 01:01:09,960 Molim te. Čuo sam dovoljno. 813 01:01:10,440 --> 01:01:12,960 Gledaj, tvoj omiljeni kolač od ananasa. 814 01:01:13,320 --> 01:01:14,600 i takođe, Nosim tvoju omiljenu odjeću. 815 01:01:14,680 --> 01:01:15,400 Kako izgledam? 816 01:01:16,360 --> 01:01:17,560 Kao Romeo na putu. 817 01:01:20,000 --> 01:01:21,520 Pravo u spavaću sobu? 818 01:01:26,280 --> 01:01:28,240 Pogledaj. Veoma sam umoran. 819 01:01:28,480 --> 01:01:29,800 Ne očekuj ništa od mene. 820 01:01:30,520 --> 01:01:31,600 sta radis 821 01:01:31,880 --> 01:01:32,840 Raju. 822 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 A sada? 823 01:01:49,360 --> 01:01:52,000 Mama nas je pozvala na ručak. 824 01:01:52,360 --> 01:01:54,640 Ne možemo ići praznih ruku. 825 01:01:56,240 --> 01:01:58,080 Ruke ionako ne bi trebale biti prazne. 826 01:02:01,880 --> 01:02:03,200 Ti zvijeri. 827 01:02:05,920 --> 01:02:07,960 Uradiću sav težak posao. 828 01:02:08,880 --> 01:02:10,920 Zavališ se i lebdiš u raju. 829 01:02:12,720 --> 01:02:14,160 Rajkumar Siritiya je učitelj. 830 01:02:14,840 --> 01:02:16,360 Ima dvije žene. 831 01:02:16,520 --> 01:02:19,440 Prvi živi u Rivi, a drugi u Bhadoiju. 832 01:02:19,880 --> 01:02:22,760 Ali on je uglavnom sa njegova druga supruga Sumitra. 833 01:02:23,280 --> 01:02:27,520 Gospodine, najbolji dio je, obje žene znaju jedna za drugu. 834 01:02:28,080 --> 01:02:31,760 Nema pritužbi nestalih djevojaka registrovan u Rivi ili Bhadoi. 835 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 Ako on stoji iza nestanaka, 836 01:02:33,920 --> 01:02:36,160 onda to radi daleko od kuće. 837 01:02:36,320 --> 01:02:37,800 On je dvoglava zmija, gospodine. 838 01:02:37,880 --> 01:02:40,360 Mislio sam da smo ponovo pogodili pogrešan broj. 839 01:02:41,280 --> 01:02:43,560 I niko ne govori loše o njemu u njegovom komšiluku. 840 01:02:43,720 --> 01:02:44,840 Tamo ima dobru reputaciju. 841 01:02:45,160 --> 01:02:48,360 Zapravo, svi ga hvale kao da je neki svetac. 842 01:02:48,480 --> 01:02:51,480 Svi znaju da on predaje, ali niko ne zna gde tačno. 843 01:02:51,640 --> 01:02:54,360 Neki kažu Varanasi, neki kažu Čunar, a neki Mirzapur. 844 01:02:54,440 --> 01:02:55,520 I lista se nastavlja. 845 01:02:55,640 --> 01:02:56,720 Šta je sa njegovim prijateljima? 846 01:02:57,000 --> 01:02:57,960 Ima li rodbine? 847 01:02:58,200 --> 01:02:59,800 Nada. 848 01:03:00,760 --> 01:03:02,360 On je zagonetka. 849 01:03:02,960 --> 01:03:04,760 Osim Kaustubh telefona, 850 01:03:04,800 --> 01:03:06,760 Nemamo šta da ga povežemo sa devojkama. 851 01:03:07,280 --> 01:03:08,480 Po kojoj optužbi ćemo ga uhapsiti? 852 01:03:12,200 --> 01:03:13,360 Gospodine, naša najbolja opcija je 853 01:03:13,400 --> 01:03:14,800 Da ga rezerviram za predvečerje. 854 01:03:15,560 --> 01:03:17,600 To će vam dati samo jedan dan starateljstva. 855 01:03:17,800 --> 01:03:20,440 Ali ako ga rezerviramo sutra, 16. i 17. su državni praznici. 856 01:03:20,640 --> 01:03:21,720 A 18. je nedjelja. 857 01:03:21,800 --> 01:03:23,320 -Super. Samo napred. -Gospodine! 858 01:03:40,320 --> 01:03:41,280 Izvolite, madam. 859 01:03:43,640 --> 01:03:45,360 Pratapgarh, Rai Bareilly, Lacknow. 860 01:03:51,800 --> 01:03:54,560 -Da, Kavita. -Suraj je veoma tačan. 861 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 ili on ne dolazi, ili će doći da me baci kiselinom. 862 01:03:58,040 --> 01:04:01,480 Kavita, cijeli moj tim te pokriva. 863 01:04:02,840 --> 01:04:04,760 Imaj vere. 864 01:04:18,520 --> 01:04:19,400 Svidjelo se? 865 01:04:33,080 --> 01:04:34,920 Gospodine. Kavita odlazi, gospodine. 866 01:04:40,840 --> 01:04:41,800 Gdje si se izgubio? 867 01:04:42,160 --> 01:04:43,520 Ovo je prvi put da kasnim. 868 01:04:43,560 --> 01:04:44,400 Izvini. 869 01:04:44,960 --> 01:04:47,200 sta je bilo? S vremenom ste postali ljepši. 870 01:04:47,520 --> 01:04:49,440 Je li to ljubav? 871 01:04:50,120 --> 01:04:51,440 -Zdravo. -Zdravo. 872 01:04:51,680 --> 01:04:52,720 Kako si? 873 01:04:53,280 --> 01:04:54,840 Ove minđuše! One koje sam poklonio? 874 01:04:55,080 --> 01:04:57,080 Ne, ovo je drugačije. 875 01:04:58,080 --> 01:05:01,440 Hajde da popijemo sok. žedan sam. 876 01:05:01,560 --> 01:05:02,880 Naravno. Idemo. 877 01:05:27,720 --> 01:05:29,160 Halo, Kavita? halo? 878 01:05:31,200 --> 01:05:32,280 Suraj. Jedan minut. 879 01:05:32,640 --> 01:05:35,040 Halo, Kavita? Ne čujem te. 880 01:05:36,880 --> 01:05:38,120 Zdravo. Tiho. 881 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Zdravo. Zdravo. 882 01:05:40,080 --> 01:05:40,720 Tamo. 883 01:05:47,040 --> 01:05:48,320 Dva slatka soka od limete. 884 01:05:55,120 --> 01:05:56,520 Hoćeš da piškiš? 885 01:05:56,600 --> 01:05:58,080 Ovde je toalet. 886 01:05:59,160 --> 01:06:02,240 Ne voli slatku limetu. 887 01:06:02,480 --> 01:06:04,960 Umjesto toga, morao sam joj dati sok od narandže. 888 01:06:05,160 --> 01:06:06,800 Tek tada je popila. 889 01:06:08,880 --> 01:06:10,040 Jeste li već popili sok? 890 01:06:35,960 --> 01:06:37,680 Pokret. Pokret. Sklanjaj se s puta. Pokret. 891 01:06:38,760 --> 01:06:39,920 Pokret. 892 01:06:48,480 --> 01:06:50,320 Hajde. Uhvati ga. Uhvati ga. 893 01:06:51,880 --> 01:06:52,440 Ovuda. 894 01:06:52,560 --> 01:06:54,000 Pokret. Pokret. 895 01:06:57,760 --> 01:06:59,040 Rekao sam da se pomeri. 896 01:07:05,520 --> 01:07:06,360 Stani. 897 01:07:06,840 --> 01:07:07,640 Hajde brate. 898 01:07:07,960 --> 01:07:08,840 Vodite ga. 899 01:07:09,320 --> 01:07:11,440 Sklanjaj se s puta! Hajde, pomeri se. 900 01:07:12,880 --> 01:07:13,840 Otvori ga. 901 01:07:16,120 --> 01:07:17,000 Idemo. 902 01:07:19,440 --> 01:07:21,000 Oslobodi put, hajde. 903 01:07:21,080 --> 01:07:21,760 Sklanjaj se s puta! 904 01:07:23,360 --> 01:07:25,280 Kavita, jesi li dobro? 905 01:07:42,240 --> 01:07:43,320 Izvedite ga. 906 01:07:44,200 --> 01:07:45,080 Hajde. 907 01:07:45,840 --> 01:07:47,600 Ovuda. Hajde. 908 01:07:49,160 --> 01:07:50,160 Idemo. 909 01:07:51,160 --> 01:07:52,960 Hodaj pravo. Skini jaknu. 910 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Skini jaknu. 911 01:07:56,000 --> 01:07:56,720 gospodine... 912 01:07:58,480 --> 01:08:00,280 Mišra, napravi izveštaj. 913 01:08:00,360 --> 01:08:02,240 Kakav izveštaj, gospodine? Nisam ništa uradio. 914 01:08:03,040 --> 01:08:04,040 Ruke na sto! 915 01:08:06,080 --> 01:08:07,520 Nemam ništa u džepu, gospodine. Samo moj novčanik. 916 01:08:09,920 --> 01:08:11,600 Gospodine, to su moji ključevi. Možeš to uzeti. 917 01:08:16,840 --> 01:08:18,439 Sada skini majicu. 918 01:08:18,600 --> 01:08:19,399 gospodine? 919 01:08:19,680 --> 01:08:20,560 Skini se. 920 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Skini to. 921 01:08:21,760 --> 01:08:23,359 Želim da razgovaram sa policajcem ko me je uhapsio. 922 01:08:23,399 --> 01:08:24,399 Ovo je protiv zakona, gospodine. 923 01:08:24,439 --> 01:08:25,160 Skini to. 924 01:08:25,680 --> 01:08:26,439 Jeste li gluvi? 925 01:08:26,520 --> 01:08:27,600 Skini to brzo. 926 01:08:28,720 --> 01:08:29,439 Skini to. 927 01:08:33,399 --> 01:08:34,680 Nisam ništa uradio, gospodine. 928 01:08:34,760 --> 01:08:36,800 Ovaj ožiljak je od stare nesreće. 929 01:08:37,080 --> 01:08:37,920 Jesam li pitao? 930 01:08:38,080 --> 01:08:39,200 Skini i pantalone. 931 01:08:39,680 --> 01:08:40,279 sta? 932 01:08:41,760 --> 01:08:42,800 Zašto ovo radite gospodine? 933 01:08:42,880 --> 01:08:44,319 Skini pantalone, brzo. 934 01:08:44,560 --> 01:08:45,880 Ne nosim ništa unutra. 935 01:08:46,479 --> 01:08:47,359 Dođi ponovo? 936 01:08:48,760 --> 01:08:50,080 Ne nosim donji veš. 937 01:08:50,200 --> 01:08:51,640 Ne pravdajte se. Skini to. 938 01:08:51,680 --> 01:08:53,359 Zašto bih se opravdavao? 939 01:08:58,479 --> 01:09:01,520 Nakon trgovine sedam djevojaka, on igra nevin. 940 01:09:03,359 --> 01:09:04,479 Nevaljalac je prilično težak zadatak. 941 01:09:05,240 --> 01:09:06,279 To neće biti problem gospodine 942 01:09:06,359 --> 01:09:07,319 Pola sata sa mojom palicom i pevaće kao kanarinac. 943 01:09:07,399 --> 01:09:09,359 Ne, to mu neće djelovati. 944 01:09:10,520 --> 01:09:12,520 Neće se tako lako slomiti. 945 01:09:13,319 --> 01:09:14,200 Onda, šta da radimo gospodine? 946 01:09:16,000 --> 01:09:19,600 U narednih 48 sati, ne daj mu da spava, jedi 947 01:09:20,160 --> 01:09:21,080 ili čak popiti bilo šta. 948 01:09:21,560 --> 01:09:23,880 Zabilježili smo ga u lažnom slučaju. 949 01:09:24,080 --> 01:09:25,720 Ako ga ne možemo dobiti da prizna u naredna dva dana 950 01:09:25,920 --> 01:09:27,120 On će nestati zauvijek. 951 01:09:31,680 --> 01:09:32,359 Evo. 952 01:09:32,640 --> 01:09:33,479 Nosi ga. 953 01:09:34,240 --> 01:09:35,080 Hvala, gospodine. 954 01:09:46,399 --> 01:09:48,200 Ne spavaj, kopile. 955 01:09:59,200 --> 01:10:00,040 Ustani. 956 01:10:00,680 --> 01:10:01,520 Ustani, bitango. 957 01:10:02,040 --> 01:10:03,880 Nemojte spavati okrenuti prema zidu. 958 01:10:04,440 --> 01:10:06,440 Inače će Bhagwat zalijepiti ti si na njemu kao na posteru. 959 01:10:10,240 --> 01:10:11,440 Kako možeš ovako da upadneš unutra? 960 01:10:11,520 --> 01:10:12,320 Hajde, useli se. 961 01:10:12,480 --> 01:10:13,200 Odgovori mi! 962 01:10:13,240 --> 01:10:14,560 Provjerite sve. Pomeri ovo. 963 01:10:14,720 --> 01:10:15,600 šta je ovo 964 01:10:15,680 --> 01:10:16,600 Mishra... 965 01:10:16,680 --> 01:10:17,760 Provjerite okolo. 966 01:10:17,800 --> 01:10:18,680 Dođi ovamo. Ostani na mestu. 967 01:10:19,280 --> 01:10:20,400 Ne krećem se 968 01:10:20,800 --> 01:10:22,640 dok mi ne pokažeš FIR sa mojim imenom na njemu. 969 01:10:23,080 --> 01:10:24,560 Dođi kod mene na FIR 970 01:10:24,640 --> 01:10:26,240 kada su roditelji devojke koje je vaš muž prodao 971 01:10:26,280 --> 01:10:28,040 će vam oduzeti dijete. 972 01:10:29,840 --> 01:10:32,960 Gospodine, nijedna od njegovih žena nije znala da je bio bez posla. 973 01:10:33,240 --> 01:10:35,440 Ali pre samo tri meseca, kupio je skupi televizor. 974 01:10:35,720 --> 01:10:37,400 Za Sumitrin stan. 975 01:10:37,560 --> 01:10:39,360 Prva žena nema ni pribadaču. 976 01:10:39,440 --> 01:10:40,720 I, gospodine, provjerite ovo. 977 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Toliko nakita. 978 01:10:52,640 --> 01:10:54,720 Ali Sumitra ni ne zna za to. 979 01:10:54,960 --> 01:10:56,680 Raju ih je sakrio. 980 01:11:11,200 --> 01:11:12,040 Ustani. 981 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 Zdravo, gospodine. 982 01:12:25,840 --> 01:12:27,520 Zatvorite ga još 24 sata. 983 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 Gospodine, šta to radite? Molim vas, gospodine. 984 01:12:30,360 --> 01:12:31,840 Gospodine molim vas za ime boga. 985 01:12:31,920 --> 01:12:33,400 Nisam ništa jeo od juče. 986 01:12:33,560 --> 01:12:35,120 - Ne znam čiji donji veš nosim. - Hajde. 987 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Možda se zarazim zbog toga. 988 01:12:37,160 --> 01:12:38,360 Bar mi daj čašu vode. 989 01:12:41,320 --> 01:12:41,920 Evo. 990 01:12:42,280 --> 01:12:43,920 Oprao donje rublje. 991 01:12:44,160 --> 01:12:45,720 Iz njega možete iscijediti i piti vodu. 992 01:12:47,080 --> 01:12:48,320 Oba problema riješena! 993 01:12:50,600 --> 01:12:51,440 Hvala, gospodine. 994 01:12:51,640 --> 01:12:52,760 Hvala. 995 01:12:53,160 --> 01:12:54,200 Hvala vam puno, gospodine. 996 01:13:00,080 --> 01:13:00,920 Prokleti nitkov. 997 01:13:29,800 --> 01:13:31,000 Dakle, ti si prva žena? 998 01:13:31,240 --> 01:13:31,920 Da. 999 01:13:36,520 --> 01:13:38,560 U tom slučaju vaš brak je poništen. 1000 01:13:39,240 --> 01:13:41,440 Prema hinduističkom zakonu o braku, drugi brak nije dozvoljen. 1001 01:13:41,520 --> 01:13:42,920 Onda otkaži njen brak. 1002 01:13:43,960 --> 01:13:45,000 Koliko je to bitno? 1003 01:13:45,920 --> 01:13:47,480 Sva trojica ćete biti u zatvoru. 1004 01:13:47,880 --> 01:13:49,080 -Šta? -Zašto bih išao u zatvor? 1005 01:13:49,600 --> 01:13:53,840 Jer si prodao tu devojku. I sada njena porodica izaziva nerede u gradu. 1006 01:13:54,360 --> 01:13:55,960 Gospodine, nismo ništa uradili. 1007 01:13:56,160 --> 01:13:57,160 Sačekaj 1008 01:13:57,480 --> 01:13:58,360 Kako to misliš 'mi'? 1009 01:13:58,440 --> 01:13:59,640 Mi nismo jedna porodica. 1010 01:14:00,040 --> 01:14:01,920 Ti i tvoj muž znao bi za devojke. 1011 01:14:02,200 --> 01:14:05,160 Gospodine, on živi sa njom tri sedmice u mjesecu, 1012 01:14:05,480 --> 01:14:07,080 a sada je samo moj muž! 1013 01:14:07,200 --> 01:14:08,680 Nakit je bio oporavljen iz vaše kuće. 1014 01:14:08,800 --> 01:14:09,960 To je moj nakit. 1015 01:14:10,240 --> 01:14:12,680 Što se tiče djevojaka, pitajte nju ili njenog muža. 1016 01:14:12,760 --> 01:14:14,240 Moj brak je ionako otkazan. 1017 01:14:14,600 --> 01:14:15,920 Samo mi vrati moj nakit. 1018 01:14:21,840 --> 01:14:23,120 Lata, pokaži ih. 1019 01:14:29,760 --> 01:14:30,560 Pandey ji. 1020 01:14:30,840 --> 01:14:31,720 Da, gospodine. 1021 01:14:33,800 --> 01:14:34,720 Da, gospodine. 1022 01:14:36,080 --> 01:14:37,000 Ovuda. 1023 01:14:39,720 --> 01:14:40,600 Hajde. 1024 01:14:43,680 --> 01:14:45,320 Sumi. Sumi, ništa nisam uradio. 1025 01:14:45,520 --> 01:14:47,800 Sumi. Sumi, slušaj me. Sumi. 1026 01:14:48,280 --> 01:14:49,320 šta je to? Budi tih. 1027 01:14:49,360 --> 01:14:49,960 Sumi. 1028 01:14:50,280 --> 01:14:52,440 Reci Sumi da nisam ništa uradio. Molim te reci joj. 1029 01:14:52,600 --> 01:14:53,360 jesi li dobro? 1030 01:14:53,480 --> 01:14:55,160 Da, dobro sam. Molim te, reci joj jednom. 1031 01:14:55,360 --> 01:14:56,000 Sumi. 1032 01:14:57,200 --> 01:14:57,880 Sumi. 1033 01:14:58,400 --> 01:14:59,200 Budi tih. 1034 01:14:59,560 --> 01:15:01,000 Reci joj da sam nevin. 1035 01:15:01,200 --> 01:15:02,240 Čuvaj se. 1036 01:15:15,880 --> 01:15:16,640 Idemo. 1037 01:15:29,880 --> 01:15:32,760 Dakle, hoćeš li sada da priznaš? ili želite da uživate u više gostoprimstva? 1038 01:15:33,400 --> 01:15:34,560 Šta priznati, gospodine? 1039 01:15:36,680 --> 01:15:37,880 Poonam Mishra. 1040 01:15:40,480 --> 01:15:41,480 Ko je ona, gospodine? 1041 01:15:43,720 --> 01:15:44,440 Mahto. 1042 01:15:45,280 --> 01:15:47,840 Optužite ga za trgovinu ljudima i podvođenje. 1043 01:15:48,000 --> 01:15:49,480 Izvinite, ja ne radim takve stvari. 1044 01:15:49,600 --> 01:15:50,840 Onda možda Sumitra ima. 1045 01:15:52,280 --> 01:15:54,160 Sumi nema nikakve veze sa ovim. 1046 01:15:54,640 --> 01:15:57,400 Pronađen je nakit Poonam Mishra u njenom ormanu. 1047 01:15:59,200 --> 01:16:00,360 To je Sumiin nakit. 1048 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 Ali dokazi govore drugačije. 1049 01:16:03,480 --> 01:16:05,720 Mahto, šta je bila Gaffarova izjava? 1050 01:16:06,040 --> 01:16:11,120 Taj Rajkumar Siritiya i Sumitra Siritiya pokušao prodati Poonam Mishra Gaffaru. 1051 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 Gotov si. 1052 01:16:16,600 --> 01:16:19,040 Reci nam gdje je Poonam Mishra. 1053 01:16:19,680 --> 01:16:21,640 inače, Pobrinut ću se da ti i tvoja Sumi... 1054 01:16:22,440 --> 01:16:24,000 Nikada neće izaći iz zatvora. 1055 01:16:26,920 --> 01:16:28,560 Shvaćate li moju poentu? 1056 01:16:30,440 --> 01:16:32,320 Usput, ona nije zadovoljna tobom. 1057 01:16:33,200 --> 01:16:34,880 Znaš li šta mi je rekla? 1058 01:16:35,560 --> 01:16:37,720 "Samo vrati moj nakit," 1059 01:16:38,120 --> 01:16:40,400 "Nemam nikakve veze s ovim čovjekom." 1060 01:16:42,600 --> 01:16:44,280 Ona me mnogo voli. 1061 01:16:49,640 --> 01:16:50,480 pogledaj... 1062 01:16:52,080 --> 01:16:54,080 Znam da ste ljubitelj raznih delicija. 1063 01:16:55,000 --> 01:16:59,840 Ali za Sumitru, ti si samo probudila se samo jedno zrno kima u njoj. 1064 01:17:03,840 --> 01:17:05,000 I to nisu moje riječi. 1065 01:17:05,480 --> 01:17:06,720 One su njene. 1066 01:17:29,960 --> 01:17:31,000 Ostavi me. 1067 01:17:31,280 --> 01:17:32,280 ostavi me... 1068 01:17:33,920 --> 01:17:34,640 Ostavi me! 1069 01:17:49,600 --> 01:17:50,840 Nisam siguran, gospodine. 1070 01:17:51,000 --> 01:17:53,360 Ali pretpostavljam da su mi dva rebra slomljena. 1071 01:17:54,320 --> 01:17:56,080 Sranje, opet ćeš biti suspendovan. 1072 01:17:56,720 --> 01:18:00,720 Onog dana kad ti slomim rebra, nećeš biti u stanju da govoriš. 1073 01:18:42,640 --> 01:18:43,680 Sumi. 1074 01:18:45,320 --> 01:18:46,200 Sumi. 1075 01:18:46,520 --> 01:18:47,240 Sumi. 1076 01:18:47,800 --> 01:18:49,200 Ne udarajte Sumi, gospodine. 1077 01:18:49,480 --> 01:18:52,320 Sumi nije ništa uradila. Ne udarajte Sumi, gospodine. 1078 01:18:55,520 --> 01:18:56,360 Sumi... 1079 01:19:12,960 --> 01:19:13,680 Sumi. 1080 01:19:51,320 --> 01:19:51,840 Hej, štetočine 1081 01:19:52,160 --> 01:19:54,640 Sada vam je dozvoljeno da spavate. 1082 01:19:56,880 --> 01:19:58,360 Želim razgovarati sa Bhagwatom. 1083 01:20:24,120 --> 01:20:26,000 Evo Sumitrinog priznanja. 1084 01:20:39,680 --> 01:20:41,360 Ovo vam neće trebati, gospodine. 1085 01:20:43,560 --> 01:20:44,840 Volim Sumi. 1086 01:20:47,840 --> 01:20:49,520 Da, volim i razne delicije… 1087 01:20:51,680 --> 01:20:53,160 ali ništa osim Sumija. 1088 01:20:57,080 --> 01:20:59,200 Poonam Mishra je to koristila rad u zlatarnici. 1089 01:21:01,200 --> 01:21:02,960 Taj jeftini srebrni nakit. 1090 01:21:03,440 --> 01:21:04,800 Naći ćete na buvljaku. 1091 01:21:06,040 --> 01:21:08,120 Od toga nikad ne možeš napraviti krunu. 1092 01:21:08,360 --> 01:21:10,280 To je bila priča obe sestre. 1093 01:21:11,000 --> 01:21:14,080 Poonam je već imala 28 godina. Nekoliko puta je odbijen. 1094 01:21:14,520 --> 01:21:16,080 Prošaptala sam nekoliko slatkih stvari. 1095 01:21:16,360 --> 01:21:17,800 I sve što je mogla čuti je da te volim. 1096 01:21:18,000 --> 01:21:18,920 Jasno i glasno. 1097 01:21:23,160 --> 01:21:25,160 Nakon što smo bili intimni dosta preko telefona, 1098 01:21:25,560 --> 01:21:27,000 Zamolio sam je da pobjegne sa mnom 1099 01:21:27,160 --> 01:21:27,920 I udaj se. 1100 01:21:29,080 --> 01:21:30,640 Morao sam je nagovoriti nekoliko puta 1101 01:21:30,960 --> 01:21:31,880 Ali onda je pristala. 1102 01:21:38,240 --> 01:21:41,000 Otrčali smo do autobuske stanice Krantibaug. 1103 01:21:42,200 --> 01:21:43,480 Prijavljen u hotel… 1104 01:21:44,480 --> 01:21:45,400 i ostao tamo cijelu noć. 1105 01:21:46,920 --> 01:21:49,080 Sledećeg dana sam joj to rekao Želim da upozna mog Gurudžija. 1106 01:21:49,360 --> 01:21:51,920 Stalno me pita za moju ženu. 1107 01:21:53,520 --> 01:21:54,960 Bila je oduševljena kada je čula 'žena'. 1108 01:21:56,320 --> 01:21:57,560 Rekao sam joj da se jednostavno oblači. 1109 01:21:57,720 --> 01:21:58,960 Ostavite njen nakit u hotelu. 1110 01:21:59,080 --> 01:22:00,360 Guruji preferira jednostavnost. 1111 01:22:00,640 --> 01:22:01,560 Ona je razumela. 1112 01:22:04,400 --> 01:22:06,240 Bili smo u autobuskoj stanici, 1113 01:22:07,920 --> 01:22:10,640 Kada sam joj rekao da sam zabrinut, 1114 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 da bi mogla zatrudnjeti. 1115 01:22:14,440 --> 01:22:15,480 Bila je uplašena. 1116 01:22:16,960 --> 01:22:19,440 Imam talenat, znam kako da uplašim žene. 1117 01:22:21,280 --> 01:22:22,480 Rekao sam joj da se ne treba plašiti. 1118 01:22:22,640 --> 01:22:24,640 Imam ajurvedsku pilulu. 1119 01:22:25,520 --> 01:22:28,360 Može uzrokovati blagu nelagodu. Zato je bilo bolje uzeti ga u kupaonicu. 1120 01:22:28,760 --> 01:22:30,920 Možda ćete osjetiti mučninu, povraćati također. 1121 01:22:32,560 --> 01:22:33,720 Znaš da je bila srećna tog dana. 1122 01:22:35,080 --> 01:22:36,680 Mangalsutra, Sari. 1123 01:22:36,880 --> 01:22:38,240 Baš kao nova mlada. 1124 01:22:41,640 --> 01:22:43,640 A onda je otišla u kupatilo 1125 01:22:46,280 --> 01:22:47,280 Vidite, gospodine. 1126 01:22:48,120 --> 01:22:51,400 Cijanid se koristi za sjaj jeftinog srebra. 1127 01:22:55,960 --> 01:22:57,080 Ta pilula koju sam joj dao bila je cijanid. 1128 01:23:01,840 --> 01:23:03,640 Čekao sam ispred kupatila. 1129 01:23:04,760 --> 01:23:06,400 10 minuta. 15 minuta. 1130 01:23:06,920 --> 01:23:08,160 Pola sata. 1131 01:23:12,120 --> 01:23:12,960 I znao sam... 1132 01:23:15,560 --> 01:23:16,880 Ona je gotova. 1133 01:23:24,240 --> 01:23:27,400 Vratio sam se u hotelsku sobu. Zgrabio sve. 1134 01:23:29,240 --> 01:23:32,200 Uzeo sam autobus. Karta je bila nekih 28 rupija. 1135 01:23:32,840 --> 01:23:34,720 I došao kući. 1136 01:23:36,920 --> 01:23:38,200 Za moju Sumi. 1137 01:23:43,960 --> 01:23:45,880 Neka ga neko odvede! 1138 01:23:53,920 --> 01:23:58,640 Telo je pronađeno 5. oktobra 2009. godine iz toaleta broj pet autobuske stanice. 1139 01:24:00,320 --> 01:24:01,440 -Jadav. -Da gospodine. 1140 01:24:02,160 --> 01:24:04,440 Dajte Mahto gospodine kopiju FIR broj 43. 1141 01:24:04,640 --> 01:24:06,120 Zar je niste mogli identificirati? 1142 01:24:07,200 --> 01:24:08,120 Kako bismo mogli? 1143 01:24:09,760 --> 01:24:11,520 Gospodine, nije imala nikakve stvari kod sebe. 1144 01:24:12,080 --> 01:24:12,960 Tijelo? 1145 01:24:13,600 --> 01:24:15,320 Čuvali su ga sedam dana. 1146 01:24:15,760 --> 01:24:18,000 Nakon toga im je nedostajalo leda. 1147 01:24:18,560 --> 01:24:20,440 Tijelo se raspadalo. 1148 01:24:20,680 --> 01:24:21,480 pa... 1149 01:24:26,520 --> 01:24:28,240 To sam obećao Mišri ji 1150 01:24:29,360 --> 01:24:31,720 Vratiću mu kćer za 15 dana. 1151 01:24:42,040 --> 01:24:43,640 Žao mi je, gospodine Mishra. 1152 01:24:44,960 --> 01:24:46,200 -ja-- -Dosta. 1153 01:24:49,320 --> 01:24:50,360 Oprosti mi. 1154 01:25:04,800 --> 01:25:06,880 Tvoj Punni je mrtav. 1155 01:25:07,440 --> 01:25:10,520 Punni, dijete moje! 1156 01:26:09,040 --> 01:26:10,320 Gospodine, gladan sam. 1157 01:26:11,000 --> 01:26:12,240 zar ne momci? 1158 01:26:15,000 --> 01:26:16,480 Zaustavimo se u restoranu. 1159 01:26:28,720 --> 01:26:29,640 Šta biste jeli gospodine? 1160 01:26:29,720 --> 01:26:31,520 Dal pržiti, pileće prženje, paneer masala? 1161 01:26:31,960 --> 01:26:33,920 A današnji specijal je Dal Ghost. 1162 01:26:35,640 --> 01:26:36,920 Sam kuvaš? 1163 01:26:37,760 --> 01:26:39,480 Ne, moj brat zna. 1164 01:26:40,800 --> 01:26:41,800 Hoćeš li jesti Dal Ghost? 1165 01:26:42,600 --> 01:26:43,560 Naravno zašto ne… 1166 01:26:44,240 --> 01:26:45,400 Mislim ako je gospodine dobro. 1167 01:26:45,600 --> 01:26:46,640 Gospodine, šta predlažete? 1168 01:26:49,120 --> 01:26:52,000 Dva Dal Ghosta i 12 naana. 1169 01:26:52,120 --> 01:26:52,800 Hajde. 1170 01:26:55,120 --> 01:26:56,280 Stvarno? Jesi li ozbiljan? 1171 01:26:57,440 --> 01:26:58,520 Oh, ne… 1172 01:26:59,160 --> 01:27:00,640 Podsjetila me na nekoga. 1173 01:27:00,880 --> 01:27:02,840 Sandhya iz Belampura. 1174 01:27:03,760 --> 01:27:04,880 Ne, ne Sandhya. 1175 01:27:05,680 --> 01:27:06,840 Izvinite, Sandhya nije bila iz Belampura. 1176 01:27:06,920 --> 01:27:07,640 Ona je bila iz Satne. 1177 01:27:07,680 --> 01:27:08,600 Nemoj nas lagati. 1178 01:27:09,320 --> 01:27:10,760 Ne, zapravo. Bila je to Seema. 1179 01:27:11,400 --> 01:27:13,440 Seema je bila iz Behrampura. 1180 01:27:14,120 --> 01:27:15,240 Ko je Seema? 1181 01:27:16,200 --> 01:27:17,400 Koja je ovo godina bila? 1182 01:27:18,520 --> 01:27:21,840 Gospodine, ovo bi bilo… 2005. 1183 01:27:22,680 --> 01:27:23,560 Da 2005. 1184 01:27:24,440 --> 01:27:25,600 Počni od početka. 1185 01:27:26,200 --> 01:27:27,440 Ko je bio vaša prva žrtva? 1186 01:27:28,120 --> 01:27:29,880 Gospodine, pretpostavljam da je moj prvi bio... 1187 01:27:30,160 --> 01:27:32,280 Rohini iz Bhauraija. 1188 01:27:33,400 --> 01:27:34,520 Da, to je bio Rohini. 1189 01:27:35,520 --> 01:27:37,600 Druga je bila Pooja. Iz Jaunpura. 1190 01:27:38,280 --> 01:27:40,200 Odveo sam je u Lovely Lodge u Obra. 1191 01:30:14,920 --> 01:30:16,040 Gospodine, devetnaest. 1192 01:30:19,640 --> 01:30:21,640 Zašto si ih ubio? 1193 01:30:31,920 --> 01:30:33,600 Znate li ko ste? 1194 01:30:35,960 --> 01:30:36,760 Demon. 1195 01:31:05,200 --> 01:31:06,680 Ja nisam demon, gospodine. 1196 01:31:08,600 --> 01:31:09,640 Ja sam sokol. 1197 01:31:11,480 --> 01:31:13,000 da li znate gospodine 1198 01:31:13,320 --> 01:31:14,640 Jastrebovi žive 75 godina. 1199 01:31:15,840 --> 01:31:18,680 Ali nakon 35 godina, njihova krila gube snagu. 1200 01:31:19,280 --> 01:31:21,720 Ne mogu da lete kao visoko ili love kao što su to radili. 1201 01:31:23,040 --> 01:31:25,880 Tako jastreb leti na vrh planine i udara svojim krilima dok se ne slome. 1202 01:31:27,680 --> 01:31:30,400 Onda ceka mesec dana da nova krila izrastu. 1203 01:31:31,040 --> 01:31:32,960 Ali tokom tog jednog meseca, 1204 01:31:33,640 --> 01:31:35,680 On je uplašen i anksiozan. 1205 01:31:36,400 --> 01:31:38,320 Jer on sam može postati plijen. 1206 01:31:39,120 --> 01:31:41,240 Ali kada se taj mjesec završi, s njegova nova krila, on se ponovo vine u nebo. 1207 01:31:41,840 --> 01:31:43,840 I lovi još 35 godina. 1208 01:31:45,360 --> 01:31:47,800 Ovo je taj mjesec i za mene. 1209 01:32:00,520 --> 01:32:01,560 Gospodine Rajkumar. 1210 01:32:02,040 --> 01:32:04,400 Policijski spisak duži je od tebe. 1211 01:32:05,440 --> 01:32:08,920 Sud može obezbijediti ti sa advokatom ako ti treba. 1212 01:32:10,280 --> 01:32:13,360 Gospodine, svi su već uvjeren da sam kriminalac. 1213 01:32:13,840 --> 01:32:15,720 Ne mogu vjerovati nijednom advokatu. 1214 01:32:18,560 --> 01:32:19,840 Ja ću braniti svoj slučaj, gospodine. 1215 01:32:24,040 --> 01:32:24,760 U redu. 1216 01:32:24,960 --> 01:32:30,120 Onda počni sa obraćanjem meni kao 'Vaša Visosti', umjesto sudije gospodine. 1217 01:32:31,080 --> 01:32:32,600 Hvala vam, visosti. 1218 01:32:34,240 --> 01:32:35,840 Gospodine, samo još jedan zahtjev. 1219 01:32:37,000 --> 01:32:38,840 Dok se ovaj slučaj ne nastavi, 1220 01:32:39,480 --> 01:32:42,480 Moja žena Sumitra bi trebala nije dozvoljeno na sudu. 1221 01:32:42,920 --> 01:32:43,800 Ona će biti razbijena, gospodine. 1222 01:32:43,880 --> 01:32:45,160 U redu. 1223 01:32:46,040 --> 01:32:47,400 Podnesite zahtjev. 1224 01:32:47,480 --> 01:32:48,360 U redu, gospodine. 1225 01:32:48,600 --> 01:32:49,560 Vaša visosti... 1226 01:32:50,440 --> 01:32:54,000 Zaboravili ste mi to reći čak se i jastreb plaši svoje žene. 1227 01:32:55,160 --> 01:32:56,240 Sve najbolje, gospodine. 1228 01:32:56,960 --> 01:32:58,040 Jedan mjesec. 1229 01:32:58,920 --> 01:32:59,880 Phurrr. 1230 01:33:31,240 --> 01:33:33,400 Dao je sedativ ženu i skinula sa svojim nakitom. 1231 01:33:33,680 --> 01:33:35,960 Jednog dana, ta žena primetio ga na pijaci 1232 01:33:36,760 --> 01:33:38,840 I pretukli su ga policajci 1233 01:33:38,960 --> 01:33:40,480 Toliko da se popiškio u pantalone. 1234 01:33:40,640 --> 01:33:42,800 A morao je da vrati i nakit. 1235 01:33:43,920 --> 01:33:45,440 Koja je ovo godina bila? 1236 01:33:45,640 --> 01:33:46,560 2003, gospodine. 1237 01:33:46,760 --> 01:33:48,680 Još jedna stvar. Tada se zakleo u to 1238 01:33:49,080 --> 01:33:51,920 Nikada neće napustiti nijedan posao nepotpuno. 1239 01:34:04,200 --> 01:34:05,920 Da gospodine, ovo je ista devojka 1240 01:34:06,120 --> 01:34:07,680 Video sam se sa Rajkumarom. 1241 01:34:07,880 --> 01:34:09,560 U autobuskoj stanici Krantibaug. 1242 01:34:09,800 --> 01:34:12,760 Gospodine, poznavao sam Rajkumarovu otkad je bio klinac 1243 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Gospodine, video sam je. 1244 01:34:37,120 --> 01:34:38,080 Bila je sa njim. 1245 01:34:38,160 --> 01:34:42,840 Nosi plavo salwar odijelo sa malim crvenim cvjetićima na sebi. 1246 01:34:43,360 --> 01:34:47,440 Vaše gospodstvo, FIR ima tačan isti opis Poonamove odjeće. 1247 01:34:47,720 --> 01:34:50,440 To još jednom dokazuje da je 5. oktobra, 1248 01:34:50,480 --> 01:34:51,840 dan kada je Poonam ubijen. 1249 01:34:51,920 --> 01:34:53,920 Rajkumar je bio sa Poonam. 1250 01:34:54,320 --> 01:34:55,600 To je sve, gospodaru. 1251 01:34:57,040 --> 01:34:57,960 Profesore. 1252 01:34:58,200 --> 01:34:59,320 Želiš li ga preći? 1253 01:34:59,760 --> 01:35:00,480 Je li moj red? 1254 01:35:05,640 --> 01:35:07,160 Dakle, g. Kalyan Singh. 1255 01:35:07,680 --> 01:35:10,360 U koje vrijeme ste vidjeli Poonam i ja zajedno? 1256 01:35:10,520 --> 01:35:12,400 Oko 6:30. 1257 01:35:12,920 --> 01:35:15,240 Vaša Visosti, imajte na umu... 1258 01:35:16,160 --> 01:35:18,920 Nijedan autobus ne dolazi iz Robertsganj do Krantibauga prije 7. 1259 01:35:19,160 --> 01:35:22,120 Je li to rekao Poonam bio u autobusu iz Robertsganja? 1260 01:35:22,240 --> 01:35:23,760 U kom je autobusu onda bila? 1261 01:35:23,880 --> 01:35:25,520 Nisam to vidio. 1262 01:35:26,360 --> 01:35:28,080 To znači, časni Sude, 1263 01:35:28,760 --> 01:35:30,560 on zna samo ono što je naučen. 1264 01:35:30,600 --> 01:35:34,120 Profesore, vi niste optuženi ulaska u pogrešan autobus. 1265 01:35:34,560 --> 01:35:36,960 Video te sa Poonam. 1266 01:35:38,040 --> 01:35:39,160 I to je bitno. 1267 01:35:39,600 --> 01:35:41,880 Ne gubite vreme suda. 1268 01:35:43,280 --> 01:35:44,080 Izvinite, gospodine. 1269 01:35:45,120 --> 01:35:46,680 Vaša Visosti, izvinite. 1270 01:35:47,280 --> 01:35:48,640 Ovo mi je prvi dan. Nervozan sam. 1271 01:35:48,720 --> 01:35:49,440 Izvini. 1272 01:36:05,040 --> 01:36:06,120 -Jai Hind gospodine, -Jai Hind, 1273 01:36:06,240 --> 01:36:07,800 - Kakva je situacija? -Sve dobro do sada. 1274 01:36:21,800 --> 01:36:24,800 Zajedno smo igrali kriket, veoma je oštar. 1275 01:36:25,815 --> 01:36:27,800 I ima pamćenje slona. 1276 01:36:28,440 --> 01:36:31,040 On bi zapamtio svaki mali detalj do t. 1277 01:36:31,200 --> 01:36:33,720 Poznavao je sve slabosti i snage. 1278 01:36:33,960 --> 01:36:36,440 Činilo se kao sva statistika bile su mu urezane u pamet. 1279 01:36:37,160 --> 01:36:38,880 Protiv njega se nije moglo pobijediti. 1280 01:36:39,000 --> 01:36:41,760 g. Pawan, možete li to ponoviti sudu? 1281 01:36:42,000 --> 01:36:44,840 Šta je Rajkumar napisao u registru lože? 1282 01:36:45,280 --> 01:36:48,520 Potpisao se kao Paras Kumar i Poonam Kumar za djevojku kao njegovu ženu. 1283 01:36:48,800 --> 01:36:49,480 As? 1284 01:36:49,720 --> 01:36:50,560 Kao supruga? 1285 01:36:51,640 --> 01:36:53,640 Vaše gospodstvo, kao supruga. 1286 01:36:54,080 --> 01:36:56,280 Dnevnik je pronađen od Rajkumara. 1287 01:36:56,560 --> 01:37:00,240 I rukopis iz registar lože 90% odgovara 1288 01:37:00,480 --> 01:37:02,920 Evo izvještaja stručnjaka za rukopis. 1289 01:37:03,560 --> 01:37:08,360 Gospodaru, ovo jasno dokazuje da je Rajkumar bio sa Poonam Mišrom 1290 01:37:08,680 --> 01:37:10,960 Na dan kada je ubijena. 1291 01:37:12,440 --> 01:37:13,920 Petog oktobra... 1292 01:37:14,560 --> 01:37:16,440 Gospodine, čak ni on ne zna Rajkumar Siritiya. 1293 01:37:16,800 --> 01:37:17,640 pa? 1294 01:37:17,960 --> 01:37:20,440 Gospodine, već smo sve upoznali dobavljači cijanida u ovoj oblasti. 1295 01:37:20,560 --> 01:37:22,240 Niko od njih nema nikakve veze sa njim. 1296 01:37:22,320 --> 01:37:23,360 Nastavi pokušavati. 1297 01:37:23,920 --> 01:37:25,880 Upoznali smo preko 150 ljudi, gospodine. 1298 01:37:26,040 --> 01:37:27,880 U redu. Onda ga pustimo. 1299 01:37:28,160 --> 01:37:28,920 Možeš i ti kući. 1300 01:37:30,000 --> 01:37:30,760 Izvinite, gospodine. 1301 01:37:30,920 --> 01:37:32,320 Pretražite cijelu državu. 1302 01:37:32,360 --> 01:37:32,920 Da, gospodine. 1303 01:37:32,960 --> 01:37:34,000 Rajkumar, molim te dođi. 1304 01:37:42,640 --> 01:37:44,880 Da, bili smo u istoj prostoriji. 1305 01:37:45,320 --> 01:37:46,480 Poonam i ja. 1306 01:37:48,120 --> 01:37:49,000 Mi smo odrasli. 1307 01:37:49,080 --> 01:37:50,560 Niko nikoga nije tjerao. 1308 01:37:51,040 --> 01:37:52,320 Bili smo tamo dragovoljno. 1309 01:37:53,120 --> 01:37:54,200 Nismo se zezali. 1310 01:37:57,080 --> 01:37:58,760 Niti smo prekršili bilo koji zakon. 1311 01:38:00,440 --> 01:38:01,920 Htela je da se uda za mene... 1312 01:38:02,600 --> 01:38:03,920 ali nisam. 1313 01:38:05,520 --> 01:38:09,160 Objasnio sam joj to, ali je odbila da razume. 1314 01:38:11,280 --> 01:38:11,920 Onda je otišla. 1315 01:38:11,960 --> 01:38:15,120 Nemam pojma šta je uradila nakon toga. 1316 01:38:17,520 --> 01:38:19,040 Ali samo zato što nisam htela oženi je 1317 01:38:21,960 --> 01:38:25,160 ne znači da nisam mario za nju. 1318 01:38:26,920 --> 01:38:29,200 Boli što je danas nema. 1319 01:38:32,720 --> 01:38:35,160 Ponekad, osjećam da će Poonam samo uđi odavde. 1320 01:38:36,160 --> 01:38:36,920 Izvini. 1321 01:38:39,360 --> 01:38:41,480 I reci to svima Nisam uradio ništa loše 1322 01:38:47,040 --> 01:38:48,040 Izvinite, gospodine. 1323 01:39:17,520 --> 01:39:19,400 Ova devojka nas je osramotila. 1324 01:39:22,080 --> 01:39:24,720 Spavala je sa njega prije braka. 1325 01:39:26,360 --> 01:39:28,720 Bilo je pogrešno čak i tražiti je. 1326 01:39:30,680 --> 01:39:32,160 To se dešava kad odeš u policiju. 1327 01:39:32,320 --> 01:39:34,400 Rugamo se sami sebi pred svetom 1328 01:39:34,880 --> 01:39:36,920 On je otrovao Punnija. 1329 01:39:37,880 --> 01:39:39,560 Mora da joj je bilo tako bolno. 1330 01:39:39,680 --> 01:39:40,880 Naravno. To ćemo saznati. 1331 01:39:42,400 --> 01:39:44,600 Vrijeme je da progutamo pilulu. 1332 01:39:48,040 --> 01:39:50,160 Došao je u hram na ritual. 1333 01:39:50,920 --> 01:39:53,400 Da očisti svoje grijehe. 1334 01:39:54,320 --> 01:39:55,600 Koji gresi? 1335 01:39:57,120 --> 01:40:00,600 Rekao je da je spavao... 1336 01:40:03,000 --> 01:40:04,320 sa neudatom ženom. 1337 01:40:04,760 --> 01:40:06,440 I kasnije je otrovao na smrt. 1338 01:40:07,560 --> 01:40:09,240 Ovaj sveštenik očigledno laže. 1339 01:40:09,520 --> 01:40:10,800 I mogu to dokazati. 1340 01:40:11,720 --> 01:40:13,120 Čekajte malo, gospodine. 1341 01:40:14,880 --> 01:40:18,760 Pod Chittar-om iz 1994. godine Slučaj protiv države Rajasthan, 1342 01:40:18,840 --> 01:40:21,040 njegova izjava se razlikuje iz Poonamovog medicinskog izvještaja. 1343 01:40:21,800 --> 01:40:24,200 I da to dokažem, volio bih zovi doktora... 1344 01:40:24,320 --> 01:40:26,360 koji je izveo obdukcija na Poonam Mishra. 1345 01:40:26,440 --> 01:40:27,560 Uz vašu dozvolu, gospodine. 1346 01:40:28,280 --> 01:40:31,560 Doktore, da li je djevojka na bilo koji način prisiljena? 1347 01:40:31,760 --> 01:40:33,560 Takvih nije bilo tragovi pronađeni na njenom telu. 1348 01:40:33,800 --> 01:40:35,000 Jeste li pronašli spermu na njenom tijelu? 1349 01:40:35,240 --> 01:40:36,000 br. 1350 01:40:36,480 --> 01:40:39,320 niste ga našli, ili nisi pogledao? 1351 01:40:39,520 --> 01:40:41,720 - Stanje u kojem je telo pronađeno... - Kakav uslov? 1352 01:40:42,200 --> 01:40:43,560 Generalno, ono što se dešava je... 1353 01:40:43,920 --> 01:40:45,080 kakvo stanje? 1354 01:40:47,040 --> 01:40:50,720 Kada je telo pronađeno, vrata su bila zaključana iznutra. 1355 01:40:51,280 --> 01:40:54,080 A tijelo je postalo plavo i potpuno razloženo. 1356 01:40:54,360 --> 01:40:57,200 To je jasno ukazivalo na to izvršila je samoubistvo otrovom. 1357 01:40:57,320 --> 01:40:58,200 Samoubistvo. 1358 01:40:59,600 --> 01:41:00,920 Zapazite to, gospodaru. 1359 01:41:01,240 --> 01:41:02,720 To je bilo samoubistvo. 1360 01:41:03,200 --> 01:41:04,480 Obe izjave sveštenika, 1361 01:41:04,520 --> 01:41:08,120 da je neko imao seks sa devojkom a zatim je ubio. 1362 01:41:08,280 --> 01:41:10,480 Lažni su i... 1363 01:41:12,480 --> 01:41:13,360 Bez osnova. 1364 01:41:14,520 --> 01:41:15,800 To je sve, časni Sude. 1365 01:41:20,080 --> 01:41:22,560 On se ruga čitavom sistemu 1366 01:41:23,080 --> 01:41:25,280 Kako da ne provjeriš seksualni napad na mrtvo tijelo! 1367 01:41:25,440 --> 01:41:27,560 Jasan slučaj ubistva je postao slučaj samoubistva. 1368 01:41:27,760 --> 01:41:29,480 Kako niko nije mislio... 1369 01:41:29,680 --> 01:41:32,360 Gde su bile ove devojke uzimati tablete cijanida? 1370 01:41:32,560 --> 01:41:34,960 Mala tableta može ubiti desetine ljudi. 1371 01:41:36,160 --> 01:41:37,560 Nije tako lako. 1372 01:41:37,880 --> 01:41:40,280 Ne možete ih dobiti u trgovini. 1373 01:41:40,360 --> 01:41:41,680 Bila je to pilula cijanida, gospodine. 1374 01:41:42,080 --> 01:41:44,160 Ne možete ga kupiti u slobodnoj prodaji. 1375 01:41:45,200 --> 01:41:47,480 Negde nešto nije u redu. 1376 01:41:54,360 --> 01:41:55,280 Jai Hind, gospodine. 1377 01:42:05,240 --> 01:42:06,280 Šta nije u redu, gospodine? 1378 01:42:06,480 --> 01:42:09,240 Ova bočica parfema i cijanida ima neku vezu. 1379 01:42:10,080 --> 01:42:11,480 Kako je to moguće, gospodine? 1380 01:42:11,640 --> 01:42:13,160 U ovim bočicama je bio samo parfem. 1381 01:42:13,400 --> 01:42:15,520 - I njih smo testirali. - Da, gospodine. 1382 01:42:20,840 --> 01:42:21,680 Provjerite ponovo. 1383 01:42:21,800 --> 01:42:24,320 Saznajte odakle je kupio parfem? 1384 01:42:25,120 --> 01:42:26,080 Saznaj. Saznaj. 1385 01:42:26,160 --> 01:42:26,920 Da, gospodine. 1386 01:42:31,080 --> 01:42:32,600 Prodajete samo parfeme ili nešto drugo? 1387 01:42:32,680 --> 01:42:34,680 Nemam ništa sa otrovom. 1388 01:42:34,960 --> 01:42:36,440 Pravim samo parfeme. 1389 01:42:37,600 --> 01:42:40,200 Nećete naći bolji miris na cijelom tržištu. 1390 01:42:40,360 --> 01:42:41,640 Provjerite sami. 1391 01:42:42,400 --> 01:42:44,280 Ko onda pravi nakit? Tvoj otac? 1392 01:42:44,480 --> 01:42:45,120 Da. 1393 01:42:46,040 --> 01:42:48,440 kunem se. Ove karte su mog oca. 1394 01:42:48,520 --> 01:42:50,080 On je zlatar. 1395 01:42:50,160 --> 01:42:51,560 Pitaj ga. 1396 01:42:56,000 --> 01:42:57,040 Znam ga. 1397 01:42:57,280 --> 01:42:58,640 Bili smo zajedno u zatvoru. 1398 01:42:58,720 --> 01:43:01,840 Tamo je naučio kako da uglancaš zlato od mene. 1399 01:43:02,400 --> 01:43:05,240 Nakon puštanja na slobodu, zapravo je pokrenuo sopstveni biznis. 1400 01:43:06,360 --> 01:43:07,440 kada je to bilo? 1401 01:43:07,520 --> 01:43:11,440 Od 2004. i 2005. 1402 01:43:11,840 --> 01:43:14,800 Bio je u posjeti jednom svakih nekoliko mjeseci. 1403 01:43:16,520 --> 01:43:17,720 Da kupim cijanid. 1404 01:43:22,400 --> 01:43:24,960 Da li uopšte znaš u čemu si mu pomogao? 1405 01:43:26,040 --> 01:43:28,960 Je jedna pilula cijanida dovoljno da ubije čoveka? 1406 01:43:29,240 --> 01:43:33,280 Čak 1/10 tableta može. 1407 01:43:34,480 --> 01:43:39,240 Vaše gospodstvo, Poonam Mishra zajedno sa vama Još 19 djevojaka je umrlo od cijanida. 1408 01:43:39,400 --> 01:43:41,200 I to nije puka slučajnost; 1409 01:43:41,320 --> 01:43:43,680 to je isti period kada 1410 01:43:43,880 --> 01:43:45,920 Rajkumar je kupio cijanid i sve ove smrti su se desile 1411 01:43:46,000 --> 01:43:47,960 između 2005. i 2009. godine. 1412 01:43:49,080 --> 01:43:50,240 To je sve, gospodaru. 1413 01:43:53,000 --> 01:43:53,960 Profesore. 1414 01:43:58,480 --> 01:43:59,480 Khalid bhai. 1415 01:44:00,600 --> 01:44:03,560 Čak i danas, kada jedem Kheemu, Mislim na tebe. 1416 01:44:03,760 --> 01:44:04,880 Zaista si najbolja Kheema. 1417 01:44:04,920 --> 01:44:06,120 Prigovor, gospodaru. 1418 01:44:07,560 --> 01:44:09,120 Izvinite, gospodaru. 1419 01:44:09,280 --> 01:44:11,560 Dijelimo neka stara sjećanja. 1420 01:44:13,320 --> 01:44:16,480 Khalide, tvrdio si da sam kupio cijanid od tebe. 1421 01:44:17,240 --> 01:44:18,480 Da, jesi. 1422 01:44:19,160 --> 01:44:21,200 Imate li papirologiju? 1423 01:44:21,320 --> 01:44:22,160 Ima li priznanice? 1424 01:44:25,160 --> 01:44:28,240 Ne umm. Reci to naglas. Ovo je sudnica. 1425 01:44:29,200 --> 01:44:32,359 Bili smo prijatelji. Dakle, nikad nisam bilo kakvu papirologiju. 1426 01:44:32,680 --> 01:44:36,160 Ali ljudi su vidjeli dolaziš u moju radnju. 1427 01:44:36,280 --> 01:44:37,240 Naravno, tako? 1428 01:44:37,440 --> 01:44:38,480 Posjetio sam vašu radnju 1429 01:44:38,520 --> 01:44:39,760 Nekoliko puta. 1430 01:44:40,040 --> 01:44:42,640 Ali samo da pojedem Kheemu, da ne kupujem cijanid. 1431 01:44:43,120 --> 01:44:44,320 Prestani lagati. 1432 01:44:45,800 --> 01:44:48,800 Zločin je obmanuti sud. 1433 01:44:48,920 --> 01:44:52,040 Usput, imate li dozvolu kupiti cijanid? 1434 01:44:52,160 --> 01:44:53,400 Naravno da znam. 1435 01:44:53,480 --> 01:44:54,400 I prodati? 1436 01:44:54,480 --> 01:44:56,160 Jer nemam bilo koja licenca za kupovinu. 1437 01:44:58,440 --> 01:45:00,480 Uvek smisli nešto nezakonito, zar ne? 1438 01:45:01,600 --> 01:45:03,800 Prigovor, časni Sude, Ne radim ništa protivzakonito. 1439 01:45:03,880 --> 01:45:06,600 Pomagao sam mu samo kao prijatelj. 1440 01:45:06,760 --> 01:45:09,520 Opet laž. Vi koristite moje ime za vaš ilegalni posao. 1441 01:45:09,720 --> 01:45:11,720 On je uhapšen već jednom zbog prodaje lažnog zlata. 1442 01:45:11,840 --> 01:45:13,920 A sada ubija nevin cure i kradu njihovo zlato... 1443 01:45:14,080 --> 01:45:16,440 U stvari, gospodin Saxena je bio u pravu. 1444 01:45:17,200 --> 01:45:19,920 Devetnaest djevojaka je umrlo od cijanid. 1445 01:45:20,320 --> 01:45:24,360 između 2005. i 2009. godine, i Halid koji posjeduje cijanid, 1446 01:45:24,640 --> 01:45:26,440 i sve smrtne slučajeve u istom periodu, 1447 01:45:26,560 --> 01:45:28,040 ne može biti puka slučajnost. 1448 01:45:28,480 --> 01:45:29,680 Vaša Visosti, nisam ništa uradio. 1449 01:45:29,800 --> 01:45:31,880 Priznajte to pred sudom ubio si Poonam Mishra. 1450 01:45:32,080 --> 01:45:33,040 Prigovor! 1451 01:45:33,160 --> 01:45:35,000 Profesore, kontrolišite se. 1452 01:45:35,200 --> 01:45:36,920 Nisam nikoga ubio. 1453 01:45:37,360 --> 01:45:39,000 Prestani lagati. Ubio si Poonam Mishra. 1454 01:45:39,080 --> 01:45:40,960 Vaša visosti, kunem se Nisam. 1455 01:45:41,120 --> 01:45:42,200 Ne radim više ništa nezakonito. 1456 01:45:42,320 --> 01:45:44,880 Upravo si priznao ilegalno mi prodaje cijanid. 1457 01:45:44,960 --> 01:45:46,400 Kada sam? 1458 01:45:46,640 --> 01:45:47,640 Nisam ga prodao. 1459 01:45:48,160 --> 01:45:49,640 Da li imate priznanicu ili papirologija? 1460 01:45:50,200 --> 01:45:52,400 G. Khalid, pazi šta Tvoje riječi. 1461 01:45:52,720 --> 01:45:54,240 Mijenjate svoju izjavu. 1462 01:45:54,400 --> 01:45:56,360 Gospodine, ovo je moja izjava. 1463 01:45:56,800 --> 01:45:58,200 Jedina veza između nas je Kheema. 1464 01:45:58,600 --> 01:46:00,760 Ništa drugo. 1465 01:46:01,480 --> 01:46:02,840 Ali odbijaju da slušaju. 1466 01:46:03,040 --> 01:46:05,160 Gospodine, naterali su me dajući ovu izjavu. 1467 01:46:05,560 --> 01:46:07,960 Vaše gospodstvo, svedok postaje neprijateljski pod pritiskom. 1468 01:46:08,000 --> 01:46:09,800 Reči se izvrću. 1469 01:46:10,600 --> 01:46:13,320 Da li ste prodali cijanid Rajkumaru? 1470 01:46:14,040 --> 01:46:15,640 br. 1471 01:46:19,200 --> 01:46:22,360 Izjava Mohameda Khalida treba odbaciti iz evidencije. 1472 01:47:38,880 --> 01:47:41,080 Ne mogu da te vidim ovakvog, Vishwas. 1473 01:47:42,120 --> 01:47:44,120 Saberi se. 1474 01:47:47,360 --> 01:47:48,800 Danas sam otišao u zatvor. 1475 01:47:50,160 --> 01:47:51,720 Da ubije Rajkumara. 1476 01:47:53,920 --> 01:47:54,640 sta? 1477 01:47:57,520 --> 01:47:58,880 Nisam ga ja ubio. 1478 01:48:01,480 --> 01:48:04,120 Ali tih 19 djevojaka će dobiti pravdu. 1479 01:48:05,720 --> 01:48:08,520 Ovaj demon neće umrijeti slučajno. 1480 01:48:09,000 --> 01:48:12,000 Moraće da klekne na kolena, sagnuti glavu, 1481 01:48:12,680 --> 01:48:14,600 i pokajati se za svoje postupke. 1482 01:48:21,480 --> 01:48:24,040 „Gospodine, odveo sam je City Lodge u Phaphamauu.' 1483 01:48:26,040 --> 01:48:28,840 'Onda je to bila Pooja 2008. godine.' 1484 01:48:29,280 --> 01:48:30,400 'Da, 2008.' 1485 01:48:30,720 --> 01:48:33,680 'Odveo sam Mahimu Paradise Hotel u Ranikootu.' 1486 01:48:34,960 --> 01:48:38,520 'Kao što mislim, uzeo sam Ranjanu Devlok Lodge of Chandrauli.' 1487 01:48:39,800 --> 01:48:41,680 'Devlok Lodge of Chandrauli.'' On ima pamćenje slona.' 1488 01:48:42,091 --> 01:48:45,091 'Ima pamćenje slona. Pamti svaki detalj do t.' 1489 01:48:45,200 --> 01:48:47,600 'u Devlok Lodge of Chandrauli.' 1490 01:48:49,880 --> 01:48:54,680 Mahto, jasno se sjećam Rajkumara spomenuo Devlok Lodge u svojoj ispovijesti. 1491 01:48:55,320 --> 01:48:57,240 Ali nema pomena od toga u vašem izveštaju. 1492 01:48:57,400 --> 01:48:59,640 Zato što je Loža Namaskar Lodge ne Devlok. 1493 01:48:59,920 --> 01:49:01,320 Gospodine, on se uvek zbuni sa imenima... 1494 01:49:01,400 --> 01:49:02,000 br. 1495 01:49:02,560 --> 01:49:04,360 On uopšte nije. 1496 01:49:04,600 --> 01:49:06,240 On vas zbunjuje. 1497 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 Gospodine, čak imamo i kopiju registra. 1498 01:49:08,840 --> 01:49:10,280 Ostao je tamo sa Ranjanom. 1499 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Onda gdje je dovraga Devlok Lodge. 1500 01:49:14,560 --> 01:49:17,480 Zapravo, gospodine, ne postoji Devlok Lodge. 1501 01:49:19,200 --> 01:49:20,400 Ne. Mora postojati. 1502 01:49:20,880 --> 01:49:24,120 Želim spisak svih lože u Purvanchalu. 1503 01:49:24,720 --> 01:49:27,120 Gospodine, bilo bi ih na stotine. 1504 01:49:29,000 --> 01:49:30,160 I želim ih sada. 1505 01:49:31,480 --> 01:49:33,080 Gospodine, 3 je ujutro. 1506 01:49:33,280 --> 01:49:34,120 pa? 1507 01:49:51,440 --> 01:49:53,160 Gospodine, ima ih ukupno od tri Devlok lože. 1508 01:49:53,280 --> 01:49:55,280 Varanasi, Vindyachal i Allahabad. 1509 01:50:02,480 --> 01:50:03,440 Hvala. 1510 01:50:03,800 --> 01:50:07,080 Gospodine, ne poštedite tog bitanga. 1511 01:50:08,840 --> 01:50:09,720 Obećavam. 1512 01:50:19,480 --> 01:50:20,360 Jeste li ga ikada vidjeli? 1513 01:50:22,680 --> 01:50:24,080 Da, gospodine. Bio je ovdje. 1514 01:50:28,400 --> 01:50:30,000 Proverio sam tri puta pred tobom. 1515 01:50:30,240 --> 01:50:31,920 Ne postoji evidencija ni o jednom takvom slučaju. 1516 01:50:32,120 --> 01:50:35,640 Morate imati dosije o službeniku te noći dežurao u autobuskoj stanici. 1517 01:50:35,760 --> 01:50:36,440 Da. 1518 01:50:36,480 --> 01:50:37,360 Pokaži mi. 1519 01:50:38,000 --> 01:50:39,640 Na njoj nije bilo identifikacije. 1520 01:50:39,880 --> 01:50:41,240 Primio sam je u bolnicu. 1521 01:50:41,320 --> 01:50:42,600 Jadna djevojka je bila u nesvijesti. 1522 01:50:42,720 --> 01:50:43,560 Je li bila živa? 1523 01:50:43,680 --> 01:50:45,400 Ona. Apsolutno. 1524 01:50:56,920 --> 01:50:58,680 Shalu Bajpai, koma. 1525 01:50:58,880 --> 01:51:01,360 Kontakt osoba je Neelima Azad. 1526 01:51:02,400 --> 01:51:04,400 Ona je medicinska sestra iz naše bolnice. 1527 01:51:04,760 --> 01:51:05,720 Gdje je mogu naći? 1528 01:51:06,000 --> 01:51:07,200 Živi u prostorijama za osoblje. 1529 01:51:12,400 --> 01:51:14,240 Bila je u komi četrdeset dana. 1530 01:51:14,560 --> 01:51:17,439 Nije progutala tu pilulu, 1531 01:51:18,319 --> 01:51:20,640 jer se bojala tableta od detinjstva. 1532 01:51:21,680 --> 01:51:24,800 Samo ga je polizala i pao u komu. 1533 01:51:26,120 --> 01:51:27,800 Nekada je plakala po ceo dan. 1534 01:51:28,040 --> 01:51:29,680 Stalno je bio uznemiren. 1535 01:51:30,480 --> 01:51:31,720 Pala je u depresiju. 1536 01:51:32,040 --> 01:51:34,320 Sada se konačno, prije godinu dana, udala. 1537 01:51:35,440 --> 01:51:37,920 A sada ima i slatku kćer. 1538 01:51:39,520 --> 01:51:40,800 Gdje mogu naći Shalu? 1539 01:51:42,040 --> 01:51:43,760 Gospodine, ona ne želi nikoga da upozna. 1540 01:51:44,120 --> 01:51:45,200 I dalje je veoma uplašena. 1541 01:51:45,240 --> 01:51:47,400 Nema potrebe da se plašite. Vjerujte nam. 1542 01:51:47,440 --> 01:51:50,040 Gospodine, molim vas. Jedva da je ponovo počela da živi. 1543 01:51:50,120 --> 01:51:52,280 Ako njen muž sazna njeno pravo ime... 1544 01:51:57,160 --> 01:51:58,400 Kako je Shaluovo pravo ime? 1545 01:52:17,960 --> 01:52:22,160 Imao sam velike snove za svoj život. 1546 01:52:26,520 --> 01:52:29,520 Pitam se da li jesam naivno ili nesto drugo. 1547 01:52:32,880 --> 01:52:34,840 Uništio je sve. 1548 01:52:40,080 --> 01:52:42,280 Više ni ne prepoznajem tu Miru. 1549 01:52:47,760 --> 01:52:50,200 Svaki dan živim u strahu, 1550 01:52:51,680 --> 01:52:55,520 da će istina biti razotkrivena, i moj život će ponovo biti uništen. 1551 01:53:03,240 --> 01:53:06,320 On treba da se plaši istine, a ne tebe! 1552 01:53:09,320 --> 01:53:11,840 On je počinio zločine, Ali ti si taj koji plaća. 1553 01:53:14,160 --> 01:53:16,840 Mogu razumjeti ako ne želiš dođi u sud. 1554 01:53:19,920 --> 01:53:22,600 Ali molim vas prestanite sa kažnjavanjem sebe ovako. 1555 01:53:23,680 --> 01:53:24,640 Molim te. 1556 01:53:30,320 --> 01:53:31,240 Čuvaj se. 1557 01:54:24,920 --> 01:54:32,960 „Priroda izdaje je tako da vara u talasima." 1558 01:54:35,600 --> 01:54:47,240 "Proždire stotine lica, i ostaje zauvek" 1559 01:55:02,360 --> 01:55:05,680 "Recite mi, o ptice lutalice" 1560 01:55:06,960 --> 01:55:15,320 "zašto vjetrovi izmiču mojim krilima, reci mi zašto" 1561 01:55:18,240 --> 01:55:29,640 "Zatvor u kojem si zatvoren, Jesi li ti stvorio taj kavez, tog čuvara?" 1562 01:55:32,120 --> 01:55:38,360 "Zašto se zadržavaš tamo?" 1563 01:55:38,720 --> 01:55:43,160 "Oslobodi se... Oslobodi se" 1564 01:55:44,080 --> 01:55:48,600 "Pusti svoje rane..." 1565 01:55:49,360 --> 01:55:53,960 "Vjerovao ti neko ili ne..." 1566 01:55:54,680 --> 01:56:00,080 "Dokaži sebi da postojiš..." 1567 01:56:14,520 --> 01:56:16,080 Mogu prihvatiti Miru. 1568 01:56:17,400 --> 01:56:19,240 ali ne i radoznale oči svijeta. 1569 01:56:22,160 --> 01:56:24,320 Za društvo hoćeš uvijek ostani Shalu. 1570 01:56:26,040 --> 01:56:30,760 „Obriši okean suze iz tvojih očiju..." 1571 01:56:32,400 --> 01:56:36,520 "Odlučno odlučite..." 1572 01:56:36,600 --> 01:56:42,080 "Budi svjetionik vlastitog svjetla..." 1573 01:56:42,880 --> 01:56:48,000 "Otkrijte svoju hrabrost..." 1574 01:56:48,040 --> 01:56:52,960 "Prigrli svoj pravi identitet..." 1575 01:56:53,240 --> 01:56:58,040 "Razbiti lažne refleksije..." 1576 01:56:58,680 --> 01:57:00,400 Gospodine, želim ga još malo ispitati. 1577 01:57:00,560 --> 01:57:04,840 Gospodine, ako zatvorimo demone njega samo za prevaru, 1578 01:57:05,440 --> 01:57:07,080 onda bi trebali baciti naše uniforme. 1579 01:57:07,400 --> 01:57:09,480 Kad bi svijet slijedio naredbe, 1580 01:57:09,720 --> 01:57:12,480 ovo nam ne bi trebalo uniforma na prvom mestu. 1581 01:57:12,560 --> 01:57:13,720 Gospodine, 19 devojaka... 1582 01:57:13,960 --> 01:57:15,680 Nemojte ih osvetiti. 1583 01:57:18,120 --> 01:57:22,960 "Oslobodite se... Oslobodite se..." 1584 01:57:23,480 --> 01:57:27,440 "Oslobodite se svojih rana..." 1585 01:57:28,800 --> 01:57:33,480 "Vjerovao ti neko ili ne..." 1586 01:57:34,080 --> 01:57:39,720 "Dokaži sebi da postojiš..." 1587 01:57:59,240 --> 01:58:01,120 G. Saxena, jeste li spremni? 1588 01:58:02,600 --> 01:58:04,640 Postiđen sam, Vaše visosti. 1589 01:58:08,160 --> 01:58:11,240 Sramota što ovaj demon dolazi iz našeg društva. 1590 01:58:11,440 --> 01:58:13,520 I kao društvo smo propali. 1591 01:58:14,520 --> 01:58:17,000 To me je sramota nismo ga mogli zaustaviti. 1592 01:58:17,560 --> 01:58:19,960 Nismo mogli spasiti tih 19 života. 1593 01:58:20,800 --> 01:58:23,200 Osećam se sramota zbog tih 19 porodica, 1594 01:58:23,720 --> 01:58:26,000 koga možemo još jednom podbaciti, 1595 01:58:26,240 --> 01:58:29,840 ako ovaj sud presudi njega pet godina. 1596 01:58:29,880 --> 01:58:31,560 I to samo za prevaru i falsifikat. 1597 01:58:33,520 --> 01:58:35,160 Ali ovo se neće dogoditi. Ne ovaj put. 1598 01:58:36,280 --> 01:58:39,840 Jer Robertsganj policija radio dan i noć, 1599 01:58:40,080 --> 01:58:43,320 pa ovaj demon dobija prave kazne za njegove zločine. 1600 01:58:44,000 --> 01:58:47,320 Želim da se zahvalim svakoj osobi... 1601 01:58:48,040 --> 01:58:52,240 zbog kojih ovih 19 porodica stići će pravda danas. 1602 01:58:54,560 --> 01:58:58,880 I za to želim vašu dozvolu da pozovem mog poslednjeg svedoka. 1603 01:59:01,400 --> 01:59:04,640 Moj poslednji svedok je gđa Shalu Awasthi... 1604 01:59:05,040 --> 01:59:06,400 a.k.a Meera Bajpai.