1 00:00:02,176 --> 00:00:04,265 -JESSIE: ESTA BIEN, ESO ES TODO. 2 00:00:04,395 --> 00:00:07,355 -ESTÁ BIEN, NIÑOS. QUE UNA HERMOSA MAÑANA, ¿eh? 3 00:00:09,661 --> 00:00:10,619 ¿LISTO PARA ZARPAR? 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,055 -SÍ, SÍ. 5 00:00:17,321 --> 00:00:18,975 -J.D.: NO SUBE. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,672 -ESO ES PORQUE ERES Tirando de la línea del arrecife, hijo. 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,848 -SÉ NAVEGAR, MUCHAS GRACIAS. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,415 -APARENTE NO. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,374 HAZTE A UN LADO Y DEJA QUE EL PATRÓN VA A TRABAJAR. 10 00:00:27,592 --> 00:00:29,464 ESTE AQUÍ. 11 00:00:34,121 --> 00:00:35,818 -ESE ES EL PUERTO CABRESTANTE DE HOJAS. 12 00:00:35,948 --> 00:00:37,428 -SÍ, LO SÉ. ¿ENTONCES? 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,561 -ASÍ QUE VES UNA VELA ¿SUBIENDO, PATRÓN? 14 00:00:39,691 --> 00:00:41,302 -Chicos, no empiecen. 15 00:00:41,432 --> 00:00:42,651 -J.D.: ESPERA. 16 00:00:44,392 --> 00:00:46,698 UH HUH, AQUÍ ESTÁ EL EL PROBLEMA AQUÍ. 17 00:00:48,178 --> 00:00:49,919 MIRA ESTO, PATRÓN. 18 00:00:50,528 --> 00:00:51,834 ¡OH! 19 00:00:55,229 --> 00:00:56,317 -HAZTE A UN LADO, SWABBIE. 20 00:00:56,447 --> 00:00:58,275 ESTÁS RELEVADO DE DEBER. 21 00:00:58,406 --> 00:01:00,582 SÓLO UN PEQUEÑO AJUSTE Y ESTAREMOS EN MARCHA. 22 00:01:03,019 --> 00:01:05,021 QUÉ... ESTE BARCO ESTÁ ROTO. 23 00:01:05,152 --> 00:01:06,979 -LO ROMPISTE. 24 00:01:07,110 --> 00:01:08,546 -ESCUCHA, GILLIGAN, YO NO LO ROMPIÉ. ¡LO HICISTE! 25 00:01:08,677 --> 00:01:09,765 - DISCULPEN, MARINEROS. 26 00:01:09,895 --> 00:01:11,158 -AMBOS: ¿QUÉ? 27 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 -NO ES BUENO. TENEMOS QUE LLAMAR A NEWMIE. 28 00:01:27,435 --> 00:01:28,958 -ESTÁ TODO EN LA MUÑECA. 29 00:01:30,307 --> 00:01:33,093 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 30 00:01:38,315 --> 00:01:41,840 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 31 00:01:41,971 --> 00:01:45,670 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 32 00:01:45,801 --> 00:01:49,718 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 33 00:01:49,848 --> 00:01:53,461 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 34 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 ♪ NO TE PREOCUPES 35 00:01:56,464 --> 00:01:59,336 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 36 00:02:01,817 --> 00:02:04,036 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 37 00:02:04,167 --> 00:02:07,736 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 38 00:02:10,608 --> 00:02:14,395 ♪ ESTARÉ LISTO, Estaré listo ♪ 39 00:02:14,525 --> 00:02:18,703 ♪ NUNCA TEMAS, NO, NO TENGAS MIEDO ♪ 40 00:02:18,834 --> 00:02:21,793 ♪ ESTARÉ LISTO 41 00:02:21,924 --> 00:02:24,622 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 42 00:02:24,753 --> 00:02:28,148 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 43 00:03:00,267 --> 00:03:02,791 -MITCH: OH, DIOS, DONDE EL Demonios, ¿conseguiste esta cosa? 44 00:03:02,921 --> 00:03:04,662 -CRAIG: NO PREGUNTES. 45 00:03:04,793 --> 00:03:06,011 -MITCH: ¿QUÉ TIENE DE MAL? 46 00:03:06,142 --> 00:03:07,317 -CRAIG: YO NO SABER. ES UN PRESTAMO. 47 00:03:07,448 --> 00:03:09,101 -MITCH: BUENO, PRÉSTALO DE NUEVO, ¿EH? 48 00:03:19,111 --> 00:03:19,895 -¡OH! 49 00:03:20,025 --> 00:03:21,462 -[EL VIDRIO SE ROMPE] 50 00:03:22,724 --> 00:03:23,638 -HOMBRE: ¡PERDÓN! 51 00:03:23,768 --> 00:03:25,640 -¡EY! -[MITCH SE RÍE] 52 00:03:27,642 --> 00:03:29,426 -CRAIG: ESE ES EL CAMINO LAS COSAS HAN SIDO PASADAS. 53 00:03:29,557 --> 00:03:31,254 -¿TIENES SEGURO? 54 00:03:32,386 --> 00:03:33,996 -¡SEGURO! 55 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 -MITCH: QUE TÚ DECIMOS QUE VAMOS A REMAR 56 00:03:39,001 --> 00:03:41,612 Y SOPLAR UN POCO DE VAPOR, ¿EH? 57 00:03:41,743 --> 00:03:44,093 -MITCH: NO, NO LO Hice. DORMIR EN EL AVIÓN. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,703 ESTOY UN POCO CANSADO. 59 00:03:45,834 --> 00:03:47,139 NOS VAMOS MAÑANA. 60 00:03:47,270 --> 00:03:49,751 -MITCH: MIRAS UN PEQUEÑO GOLPEADO. 61 00:03:49,881 --> 00:03:51,318 AMIGO, SÉ QUÉ ESTÁS PASANDO. 62 00:03:51,448 --> 00:03:54,190 FINALIZAR UN DIVORCIO LE HACE ESO A UN CHICO. 63 00:03:54,843 --> 00:03:56,584 -CRAIG: SÍ, Supongo. 64 00:04:09,771 --> 00:04:11,338 -JESSIE: OYE ¿QUÉ PASA? 65 00:04:11,468 --> 00:04:13,078 -CODY: J.D., COMPRUÉBALO FUERA, ¿QUÉ CALIENTE ESTÁ, EH? 66 00:04:13,209 --> 00:04:15,255 -¡AH! [RISAS] 67 00:04:15,385 --> 00:04:17,518 -MITCH: ¿VENDRÁS? ¿ENCENDIDO? ¡VAMOS! ¡VAMOS! 68 00:04:17,648 --> 00:04:19,171 ¡MUY BIEN, ESCUCHA! 69 00:04:19,302 --> 00:04:20,912 SEMANA DE REGRESO A CASA ¡AQUÍ EN BAYWATCH! 70 00:04:21,043 --> 00:04:23,393 CRAIG POMEROY ESTÁ OFICIALMENTE ¡VUELVE DE VACACIONES! 71 00:04:23,524 --> 00:04:25,482 -[Aplausos y aplausos] 72 00:04:25,613 --> 00:04:27,484 -VUELVE OTRA CARA BONITA. 73 00:04:27,615 --> 00:04:30,139 LAS FINALES TERMINARON Y LAS DE MANNY DE VUELTA PARA EL VERANO, ¿EH? 74 00:04:30,270 --> 00:04:31,836 -[Aplausos y aplausos] 75 00:04:31,967 --> 00:04:33,621 -ASIGNACIONES DE TORRES EN CINCO MINUTOS EN CUBIERTA. 76 00:04:33,751 --> 00:04:35,013 VOY A CAMBIAR. 77 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 -SÍ, PENSÉ LES MOSTRARÍA CHICOS 78 00:04:36,624 --> 00:04:38,669 CÓMO SE HACE EL SALVAVIDAS, ACUMULA MIS 10 DÍAS. 79 00:04:38,800 --> 00:04:39,888 -CODY: DAME UN DESCANSO. 80 00:04:40,018 --> 00:04:41,368 ¿Cómo te fue en cuanto a calificaciones? 81 00:04:41,498 --> 00:04:42,804 -MANNY: BASTANTE BIEN, UN POCO MÁS DE 3.0. 82 00:04:42,934 --> 00:04:45,546 -J.D.: NO MUY MAL. Así se hace, hombre. 83 00:04:48,984 --> 00:04:50,072 -QUE GUSTO VERTE, MANNY. 84 00:04:50,202 --> 00:04:51,639 VOY A CAMBIAR. 85 00:04:55,556 --> 00:04:56,644 -TE LUCES GENIAL, MANNY. 86 00:04:56,774 --> 00:04:58,385 -TÚ TAMBIÉN. 87 00:04:58,515 --> 00:05:00,343 ESCUCHA, PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS JUNTARNOS, 88 00:05:00,474 --> 00:05:02,954 QUIZÁS PARA CENAR, HABLAR SOBRE ALGUNAS COSAS. 89 00:05:03,085 --> 00:05:05,305 -OH, Oye, TENGO PLANES PARA ESTA NOCHE, LO SIENTO. 90 00:05:05,435 --> 00:05:06,218 -¿PLANES? 91 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 -SÍ, NO ES NADA GRANDE. 92 00:05:07,916 --> 00:05:09,352 -¿PODRÍAS CAMBIARLOS? 93 00:05:09,483 --> 00:05:11,006 LO QUE TENGO QUE DECIR ES REALMENTE IMPORTANTE. 94 00:05:12,790 --> 00:05:13,965 -NO PUEDO. Me tengo que ir, manny. 95 00:05:14,096 --> 00:05:15,010 TENGO QUE CONSEGUIR EL ASIGNACIÓN DE TORRE 96 00:05:15,140 --> 00:05:16,446 -MANNY: ABRIL. 97 00:05:16,577 --> 00:05:17,621 -ABRIL: HABLAMOS DESPUÉS LO PROMETO. 98 00:05:38,207 --> 00:05:38,990 -¡EY! 99 00:05:39,121 --> 00:05:40,470 -TE EXTRAÑÉ. 100 00:05:40,949 --> 00:05:42,124 -YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 101 00:05:43,517 --> 00:05:46,084 -COMO ESTARON LAS COSAS ¿EN WASHINGTON, DC? 102 00:05:46,215 --> 00:05:47,608 -ESTÁN BIEN, BIEN. 103 00:05:49,436 --> 00:05:51,351 -TRES SEMANAS, VAMOS NO HAGAS ESO OTRA VEZ. 104 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 -TENÍA QUE HACERSE. 105 00:05:53,222 --> 00:05:54,528 -Así que eso fue UNA SORPRESA, ¿eh? 106 00:05:54,658 --> 00:05:55,877 -¿QUÉ? 107 00:05:56,007 --> 00:05:57,269 -MANNY, VIENE EN ASÍ. 108 00:05:57,400 --> 00:05:59,620 -SÍ, ¿ÉL? ¿SABES SOBRE NOSOTROS? 109 00:05:59,750 --> 00:06:00,621 -ABRIL: NO. 110 00:06:01,622 --> 00:06:04,625 MITCH LO DESCUENTÓ, PERO NO SE LO DIRÁ A NADIE. 111 00:06:06,148 --> 00:06:07,802 TENGO QUE DECIRLE, CRAIG. 112 00:06:08,803 --> 00:06:11,066 -QUIZÁS, PERO QUIZÁS TÚ NO DEBE DECIRLE. 113 00:06:11,980 --> 00:06:14,852 -NO ES JUSTO SI ÉL PIENSA QUE ÉL Y YO SOMOS... 114 00:06:15,549 --> 00:06:16,811 Ah, pero no sé cómo. 115 00:06:16,941 --> 00:06:17,942 NO QUIERO HACERLE DAÑO. 116 00:06:18,073 --> 00:06:22,469 -Quiero decir, QUIZÁS, QUIZÁS TÚ Y MANNY 117 00:06:22,599 --> 00:06:25,646 DEBERÍAS PENSAR EN ESO. 118 00:06:27,865 --> 00:06:29,084 -¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 119 00:06:30,868 --> 00:06:33,784 -SOLO DIGO QUE QUIZÁS LO QUE TÚ Y YO SENTIMOS AHORA, 120 00:06:33,915 --> 00:06:35,569 QUIZÁS ES SÓLO POR AHORA. 121 00:06:37,135 --> 00:06:38,354 -¿POR AHORA? 122 00:06:40,356 --> 00:06:42,402 ¡ESTOY ENAMORADO DE TI, CRAIG! 123 00:06:43,185 --> 00:06:45,709 YO SÉ QUE MÁS ¡QUE NADA! 124 00:06:45,840 --> 00:06:47,972 ¡NO ES SÓLO POR AHORA! 125 00:06:52,368 --> 00:06:54,109 ME DIJISTE QUE ME AMABAS. 126 00:06:55,589 --> 00:06:56,677 ¿TÚ? 127 00:07:05,599 --> 00:07:07,209 -Será mejor que consigas tu TORRE. 128 00:07:09,559 --> 00:07:10,560 -SÍ. 129 00:07:12,780 --> 00:07:13,607 ¿ESTA NOCHE? 130 00:07:14,216 --> 00:07:15,522 -DÉJEME VER. 131 00:07:16,958 --> 00:07:18,394 ESTOY UN POCO CANSADO DEL VIAJE. 132 00:07:19,003 --> 00:07:20,048 -SÍ. 133 00:07:41,548 --> 00:07:44,289 -VAMOS A INTENTAR HACER ALGUNOS SOBORNOS, ¿vale? 134 00:07:44,855 --> 00:07:46,640 EL TRUCO ES SIEMPRE MANTENGA SU CABEZA RECTA 135 00:07:46,770 --> 00:07:50,078 Y NO LO GIRE PORQUE USTED PODRÍAS pellizcarte el cuello, ¿vale? 136 00:07:50,208 --> 00:07:52,602 SIMPLEMENTE RETROCEDE, ADELANTE. 137 00:07:52,733 --> 00:07:55,257 RETROCEDER Y ADELANTE. 138 00:07:55,387 --> 00:07:57,346 VAS A HACER TRES JUEGOS DE DIEZ, CADA BRAZO. 139 00:07:57,477 --> 00:07:58,347 -BUENO. 140 00:08:00,567 --> 00:08:01,393 ¿COMO ESTO? 141 00:08:01,524 --> 00:08:03,004 -GENIAL. 142 00:08:03,134 --> 00:08:04,962 PUEDES SENTIRLO BIEN AQUÍ EN TU TRÍCEP. 143 00:08:05,093 --> 00:08:06,442 ¿SENTIRLO? 144 00:08:07,182 --> 00:08:08,923 -UH HUH, PERO NO LO HAGO QUIERO VOLVER DEMASIADO MUSCULAR, J.D. 145 00:08:09,619 --> 00:08:10,968 -No lo harás. 146 00:08:11,099 --> 00:08:12,448 SI UTILIZA PESAS LIGERAS Y HACER MÁS REPRESENTACIONES, 147 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 OBTENDRÁS DEFINICIÓN, NO A GRANEL. 148 00:08:15,495 --> 00:08:16,583 -¿QUÉ PASA, CUARTO? 149 00:08:16,713 --> 00:08:17,801 -¡EY! 150 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 QUÉDATE AQUÍ. 151 00:08:19,673 --> 00:08:21,283 HAZ OTRA CONFIGURACIÓN Y YO Vuelvo enseguida, ¿vale? 152 00:08:22,806 --> 00:08:24,199 OYE ¿QUÉ PASA? 153 00:08:24,329 --> 00:08:25,896 -CÓMO ESTÁ EL PERSONAL ¿EL NEGOCIO DE LA FORMACIÓN VA? 154 00:08:26,027 --> 00:08:29,813 -GRAN, DÓLAR EXTRA Y HERMOSO AMBIENTE DE TRABAJO. 155 00:08:29,944 --> 00:08:31,902 -DISCULPAME, HAY UNA SEÑORA PRESENTE, 156 00:08:32,033 --> 00:08:34,818 UNA SEÑORA MUY ESPECIAL, SI TE RECUERDO CORRECTAMENTE. 157 00:08:34,949 --> 00:08:36,603 -SOLO ESTABA VIENDO SI ESTABAS PRESTANDO ATENCIÓN. 158 00:08:36,733 --> 00:08:38,518 -JESSIE: BUENO, LO SOY. 159 00:08:38,648 --> 00:08:39,823 -entonces, ¿qué eres? ¿CHICOS HACIENDO AQUÍ? 160 00:08:39,954 --> 00:08:41,346 -ENTRÉ UN TRIATLÓN PATROCINADO 161 00:08:41,477 --> 00:08:43,261 POR BALLY'S Y BAYWATCH ABAJO EN EL OCÉANO. 162 00:08:44,001 --> 00:08:45,437 TENGO QUE ENTRENAR, HERMANO. 163 00:08:45,568 --> 00:08:46,700 -¿ERES TRIATLETA? 164 00:08:48,179 --> 00:08:49,050 ¿UN HOMBRE DE HIERRO? 165 00:08:49,180 --> 00:08:51,269 -BIEN, NO UN IRONMAN, PERO-- 166 00:08:51,400 --> 00:08:53,315 -CABEZA DE HIERRO ME GUSTA MÁS. 167 00:08:55,317 --> 00:08:56,492 -¿PODRÍAMOS ENTRENAR JUNTOS? 168 00:08:56,623 --> 00:08:57,493 -¡SEGURO! 169 00:08:58,320 --> 00:08:59,669 -MUJER: MUY BIEN, ESTOY Voy a ir a buscar mi equipo. 170 00:09:01,323 --> 00:09:02,411 -J.D.: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 171 00:09:02,542 --> 00:09:03,325 -¿QUÉ? 172 00:09:03,455 --> 00:09:05,240 -¿ENTRENAR GRATIS? 173 00:09:05,370 --> 00:09:07,068 HERMANO, ESTÁS TOMANDO ¡DINERO DE MI BOLSILLO! 174 00:09:07,198 --> 00:09:09,374 -JESSIE Y YO ESTÁBAMOS VA A FUNCIONAR DE TODOS MODOS. 175 00:09:09,505 --> 00:09:11,159 ADEMÁS UN POCO LA EMPRESA NUNCA DA DAÑO. 176 00:09:11,289 --> 00:09:13,291 -Oye, ¿ES ESO? ¿TRIATLON SOLO PARA CHICOS? 177 00:09:13,422 --> 00:09:14,510 -NO, SON AMBAS HOMBRES Y MUJERES. 178 00:09:14,641 --> 00:09:16,773 -¿EN REALIDAD? CREO QUIERO ENTRAR. 179 00:09:16,904 --> 00:09:18,427 -SÍ, YO TAMBIÉN. 180 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 SI PUEDES SER UN IRONMAN, PUEDO SER UN IRONMAN. 181 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 -TE ESPERABA VAMOS A DECIR ESO. 182 00:09:23,345 --> 00:09:25,129 QUE GANE EL MEJOR. 183 00:09:25,260 --> 00:09:26,478 -ESTÁS ENCENDIDO. 184 00:09:26,609 --> 00:09:28,045 -[JESSIE ACLARA GARGANTA] O MUJER. 185 00:09:28,176 --> 00:09:29,394 -CODY: LO QUE SEA. 186 00:09:30,744 --> 00:09:32,528 ¿NO ES ESA SOFÍA VERGARA? 187 00:09:32,659 --> 00:09:35,183 -JESSIE: SÍ, ELLA ES LA NUEVO PORTAVOZ DE BALLY'S. 188 00:09:35,836 --> 00:09:37,011 -SÍ. 189 00:09:44,322 --> 00:09:46,411 -ESTO ES MUY DIVERTIDO, BEBÉ. 190 00:09:46,542 --> 00:09:48,065 Vamos, Marty, ¿qué? ¿DICE QUE NOS VAMOS A CASA? 191 00:09:48,196 --> 00:09:49,458 ¿Y VER UNA PELÍCULA EN SU LUGAR? 192 00:09:49,589 --> 00:09:50,938 -TIENES QUE SER PACIENTE, BEBÉ. 193 00:09:51,939 --> 00:09:53,984 -Hemos estado remando ESTE OCÉANO TODO EL DÍA, 194 00:09:54,115 --> 00:09:55,899 Y TÚ NO LO HAS INCLUSO PESCADO UN PEZ. 195 00:09:56,508 --> 00:09:58,249 -NO Depende de Mí, BEBÉ. Depende del pez. 196 00:09:58,380 --> 00:09:59,207 DAME UNA CERVEZA, ¿QUIERES? 197 00:10:08,564 --> 00:10:10,348 -[MUJER GRITAS] 198 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 -[TOS] 199 00:10:28,192 --> 00:10:29,193 -MUJER: ¡AYUDA! 200 00:10:30,804 --> 00:10:32,675 -CRAIG: QUE SON ¿HACER TAN LEJOS EN UN BOTE DE REMOS? 201 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 ESTÁ BIEN. VAS A ESTAR BIEN. 202 00:10:54,566 --> 00:10:56,525 -MITCH: ESPERA AL CAN, ¿vale? 203 00:11:02,662 --> 00:11:03,924 ¿ESTÁS BIEN? 204 00:11:06,883 --> 00:11:08,363 CRAIG, ¿lo tienes? 205 00:11:21,332 --> 00:11:22,638 AQUÍ, SUELTA, SUELTA. 206 00:11:22,769 --> 00:11:23,944 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 207 00:11:24,596 --> 00:11:25,554 ¡AGARRA LA LATA! 208 00:11:29,166 --> 00:11:30,080 ¿ESTÁS BIEN? 209 00:11:30,211 --> 00:11:32,866 AQUÍ, ESPERA. 210 00:11:34,345 --> 00:11:35,782 ¿ESTÁS BIEN, ESTÁS BIEN? -SÍ. 211 00:11:35,912 --> 00:11:37,348 -ESTÁ BIEN, VOY A MÉTANLO EN EL BARCO. 212 00:11:37,479 --> 00:11:38,698 -ESTÁ BIEN. 213 00:11:38,828 --> 00:11:40,395 -ESTÁS BIEN, TÓMALO CON FACILIDAD. 214 00:11:40,525 --> 00:11:44,268 -ESTOY BIEN. [JADEO] 215 00:12:06,769 --> 00:12:07,770 ¡Oye! 216 00:12:07,901 --> 00:12:08,684 -EY. 217 00:12:08,815 --> 00:12:10,207 -¿SE SIENTE MEJOR? 218 00:12:10,338 --> 00:12:12,383 -OH, SÍ, MIRA, CREO Acabo de perder la forma 219 00:12:12,514 --> 00:12:13,254 EL ÚLTIMO PAR DE SEMANAS. 220 00:12:13,384 --> 00:12:14,255 Estaré bien. 221 00:12:14,385 --> 00:12:15,560 -¿HAS ESTADO COMIENDO? 222 00:12:15,691 --> 00:12:17,345 -[RISAS] SÍ, HE ESTADO COMIENDO 223 00:12:17,475 --> 00:12:18,868 QUIZÁS NO COMO LO HAGO HABITUALMENTE, 224 00:12:18,999 --> 00:12:21,784 PERO VOLVERÉ A LA GIMNASIO, TOMA ALGUNAS VITAMINAS. 225 00:12:21,915 --> 00:12:22,916 Estaré bien. 226 00:12:33,535 --> 00:12:36,016 -¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿AMIGO A AMIGO? 227 00:12:37,713 --> 00:12:40,542 CRAIG, NO ME GUSTA LO QUE VI AFUERA. 228 00:12:41,456 --> 00:12:43,153 CREO QUE NECESITAS ALGÚN TIEMPO LIBRE. 229 00:12:43,284 --> 00:12:45,068 -ME GUSTARÍA REALMENTE ESTAR TRABAJANDO. 230 00:12:45,634 --> 00:12:47,331 TENGO COSAS EN MI MENTE. ME ESTARÍA BIEN. 231 00:12:47,462 --> 00:12:49,072 -AMIGO, TE VAS POR MUCHO AHORA. 232 00:12:49,203 --> 00:12:51,640 ME REFIERO AL DIVORCIO, MUDANZA DESDE WASHINGTON, .D.C. 233 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 VENDO LA CASA. VAMOS. 234 00:12:53,511 --> 00:12:54,948 RECUERDO CÓMO ME SENTÍ. 235 00:12:55,078 --> 00:12:57,428 -SI, TE RECUERDO RECORDANDO, ¿RECUERDAS? 236 00:13:04,044 --> 00:13:08,265 -ESTÁ BIEN, LO HABLO EN SERIO. 237 00:13:08,875 --> 00:13:10,920 ME HAS HABLADO QUE SALGA MUCHAS VECES. 238 00:13:11,051 --> 00:13:12,704 NO HABRÍA CONSEGUIDO A TRAVÉS DE ÉL SIN TI. 239 00:13:12,835 --> 00:13:14,358 -ESO ES LO QUE LOS AMIGOS ESTÁN PARA. 240 00:13:14,489 --> 00:13:16,143 -EXACTAMENTE, ESO ES PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS. 241 00:13:16,273 --> 00:13:17,884 TE LO DIGO SOY TU AMIGO. 242 00:13:18,754 --> 00:13:20,712 CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS HABLA, ESTOY AQUÍ. 243 00:13:24,412 --> 00:13:25,282 -GRACIAS, AMIGO. 244 00:13:26,370 --> 00:13:28,416 Estaré bien. ME PONERÉ EN FORMA. 245 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 -Entonces, ¿cómo estuvo tu noche? 246 00:13:36,728 --> 00:13:37,817 -¿LO SIENTO? 247 00:13:37,947 --> 00:13:39,731 -TENÍAS PLANES ANOCHE. 248 00:13:39,862 --> 00:13:41,516 ¿CÓMO RESULTÓ? 249 00:13:41,646 --> 00:13:42,560 -BIEN. 250 00:13:43,648 --> 00:13:45,041 -¿FUE CENA? 251 00:13:45,172 --> 00:13:46,782 -EH, NO. [RISAS] 252 00:13:46,913 --> 00:13:47,870 -UNA PELÍCULA. 253 00:13:48,001 --> 00:13:50,003 -MANNY, ESTÁS ENtrometido. 254 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 -ABRIL. 255 00:13:53,876 --> 00:13:55,225 LO SIENTO, 256 00:13:55,835 --> 00:13:57,097 PERO ES SOLO ESO SOLÍAMOS HABLAR. 257 00:13:57,227 --> 00:13:58,707 SOLÍAMOS HABLAR TODO EL TIEMPO. 258 00:13:58,838 --> 00:14:00,491 SOLÍAMOS COMPARTE TODO. 259 00:14:00,622 --> 00:14:04,278 -Lo sé, lo extraño. TODO ESO TAMBIÉN. 260 00:14:06,236 --> 00:14:08,021 -¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE? 261 00:14:08,151 --> 00:14:10,937 -NO, EN REALIDAD, NO LO LO SIENTO. 262 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 DIOS, DEBO SONAR COMO SEÑORITA SOCIAL, ¿EH? [RISAS] 263 00:14:13,417 --> 00:14:16,943 -ABRIL, ¿HICE ALGO? 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,814 -¿POR QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 265 00:14:18,945 --> 00:14:20,990 -DIREMOS QUE POR DOS DÍAS HE ESTADO INTENTANDO HABLAR CONTIGO, 266 00:14:21,121 --> 00:14:24,037 Y SIEMPRE TIENES EN ALGUN LUGAR PARA IR O ALGO QUE HACER. 267 00:14:24,167 --> 00:14:25,952 ¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO? 268 00:14:26,082 --> 00:14:28,650 -NO, NO, NO LO SOY. 269 00:14:28,780 --> 00:14:31,000 -ENTONCES ¿POR QUÉ NO PODEMOS HABLAR? 270 00:14:31,131 --> 00:14:33,742 -PODEMOS, Y QUIERO. 271 00:14:33,873 --> 00:14:36,701 ES SÓLO QUE 272 00:14:38,007 --> 00:14:39,748 LLEGO TARDE, TENGO QUE IRME. 273 00:14:44,709 --> 00:14:49,889 -[MÚSICA ALEGRE] 274 00:14:54,981 --> 00:14:57,331 ♪ CREES QUE ME TIENES ♪ PERO REALMENTE NO 275 00:14:57,461 --> 00:14:59,811 ♪ LO PIENSAS PERO ERES ♪ MEJOR 276 00:14:59,942 --> 00:15:02,292 ♪ DEJANDOME TOMAR LO QUE NECESITO 277 00:15:02,423 --> 00:15:04,599 ♪ RECIBES EL MENSAJE ♪ QUÉDATE DETRÁS DE MÍ 278 00:15:04,729 --> 00:15:07,036 ♪ CREES QUE ME TIENES ♪ PERO REALMENTE NO 279 00:15:07,167 --> 00:15:09,691 ♪ CREES QUE ME CONOCES ♪ PERO NUNCA LO SABRÁS 280 00:15:09,821 --> 00:15:12,912 ♪ ME HA TOMADO MUCHO TIEMPO ♪ PERO AHORA TENGO RAZÓN 281 00:15:13,042 --> 00:15:14,870 ♪ Y NO ME RINDO HOY 282 00:15:16,393 --> 00:15:18,178 ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 283 00:15:19,092 --> 00:15:23,096 ♪ NO IMPORTA CÓMO RUEDE ♪ ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 284 00:15:23,923 --> 00:15:26,012 ♪ UNA COSA QUE SÉ 285 00:15:26,142 --> 00:15:28,101 ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 286 00:15:28,928 --> 00:15:30,799 ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 287 00:15:30,930 --> 00:15:33,193 ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ 288 00:15:35,673 --> 00:15:37,153 ♪ SOY UN LUCHADOR 289 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 ♪ ERES UN MENTIROSO FRÍO 290 00:15:40,069 --> 00:15:41,766 ♪ VOY ESTÁS CANSADA 291 00:15:41,897 --> 00:15:44,552 ♪ ERES FUMADO Y YO SOY FUEGO 292 00:15:45,596 --> 00:15:47,250 ♪ SOY EL MEJOR 293 00:15:47,381 --> 00:15:49,644 ♪ DIRIGIRME A MÍ COMO TU HEINESS 294 00:15:49,774 --> 00:15:51,820 ♪ TOMA NOTAS DEBES PROBAR ESTO 295 00:15:51,951 --> 00:15:54,692 ♪ TE VENDO CÓMPRALO 296 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 ♪ CREES QUE ME TIENES ♪ PERO REALMENTE NO 297 00:15:57,347 --> 00:15:59,784 ♪ LO PIENSAS PERO ERES ♪ MEJOR 298 00:15:59,915 --> 00:16:02,483 ♪ DEJANDOME TOMAR LO QUE NECESITO 299 00:16:02,613 --> 00:16:04,964 ♪ RECIBES EL MENSAJE ♪ QUÉDATE DETRÁS DE MÍ 300 00:16:05,094 --> 00:16:07,444 ♪ CREES QUE ME TIENES ♪ PERO REALMENTE NO 301 00:16:07,575 --> 00:16:09,881 ♪ CREES QUE LO SABES ♪ YO PERO NUNCA LO SABRÁS 302 00:16:10,012 --> 00:16:12,928 ♪ ME HA TOMADO MUCHO ♪ TIEMPO PERO AHORA TENGO RAZÓN 303 00:16:13,059 --> 00:16:14,886 ♪ Y NO ME RINDO HOY 304 00:16:16,540 --> 00:16:18,499 ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 305 00:16:18,629 --> 00:16:23,069 ♪ NO IMPORTA CÓMO RUEDE ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 306 00:16:23,895 --> 00:16:27,987 ♪ UNA COSA QUE SÉ ♪ ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 307 00:16:28,813 --> 00:16:30,554 ♪ OH MEJOR QUE TÚ 308 00:16:31,207 --> 00:16:33,253 ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ ♪ 309 00:16:34,080 --> 00:16:38,475 ♪ UNA COSA QUE SÉ ♪ ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 310 00:16:39,128 --> 00:16:43,002 ♪ NO IMPORTA CÓMO RUEDE ♪ SOY MEJOR QUE TÚ ♪ 311 00:16:44,003 --> 00:16:48,181 ♪ UNA COSA QUE SÉ ♪ ♪ SOY MEJOR QUE TÚ 312 00:16:48,311 --> 00:16:51,575 ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ 313 00:16:51,706 --> 00:16:54,056 ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ ♪ OH SÍ, SOY MEJOR QUE TÚ 314 00:16:54,187 --> 00:16:56,450 ♪ OH, SOY MEJOR QUE TÚ ♪ OH, SOY MEJOR QUE TÚ 315 00:16:56,580 --> 00:16:58,756 ♪ OH, SOY MEJOR QUE TÚ ♪ OH, SOY MEJOR QUE TÚ 316 00:16:58,887 --> 00:17:01,411 ♪ NO IMPORTA CÓMO RUEDE 317 00:17:05,546 --> 00:17:07,939 -HEY, NIÑO, TÚ ERES EN LA TORRE 10 HOY. 318 00:17:08,070 --> 00:17:10,203 -SÍ, está bien. 319 00:17:10,333 --> 00:17:11,247 -¿QUÉ? 320 00:17:11,378 --> 00:17:12,857 -¿QUÉ? 321 00:17:12,988 --> 00:17:14,685 -ESTÁS USANDO UNA MÁSCARA DE OSCURIDAD EN TU ROSTRO. 322 00:17:14,816 --> 00:17:16,470 DÉJAME ADIVINAR. 323 00:17:16,600 --> 00:17:18,428 ESO ES UN ALGO-QUE-HACER-CON-AMOR CARA, ¿eh? 324 00:17:20,474 --> 00:17:22,519 -CONOCES MEJOR A CRAIG QUE NADIE ¿NO? 325 00:17:22,650 --> 00:17:24,173 -A TRAVÉS DEL INFIERNO Y DEL AGUA ALTA. 326 00:17:24,304 --> 00:17:27,046 -¿CREES QUE HA SIDO? ¿COMPORTARSE DIFERENTE? 327 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 -BIEN, TIENES QUE CONSIDERARLO POR LO QUE HA ESTADO PASANDO 328 00:17:29,352 --> 00:17:30,614 EL ÚLTIMO PAR DE SEMANAS. 329 00:17:31,267 --> 00:17:33,530 SU MATRIMONIO ES OFICIALMENTE DESPEDIDO. 330 00:17:33,661 --> 00:17:35,445 VENDIÓ SU CASA EN WASHINGTON, D.C. 331 00:17:35,576 --> 00:17:36,968 TUVO QUE MOVER TODO LA SALIDA AQUÍ. 332 00:17:37,099 --> 00:17:38,840 QUIERO DECIR QUE HA TENIDO UN PAR DE SEMANAS DIFÍCILES. 333 00:17:38,970 --> 00:17:40,711 TIENE DERECHO. 334 00:17:40,842 --> 00:17:44,585 -ENTIENDO QUE SE SIENTA DUELO, O AL MENOS LO INTENTO. 335 00:17:44,715 --> 00:17:47,805 ES SOLO QUE CON NOSOTROS, ES DIFERENTE. 336 00:17:47,936 --> 00:17:49,981 CUANDO SE DEJÓ, TODO FUE PERFECTO, 337 00:17:50,112 --> 00:17:51,635 Y AHORA NO LO ES. 338 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 -¿CÓMO ES ESO? 339 00:17:53,681 --> 00:17:55,857 -PUES CREO QUE DECIRLO MANNY ACERCA DE NOSOTROS ES ALGO BUENO, 340 00:17:55,987 --> 00:17:56,901 LO CORRECTO. 341 00:17:57,032 --> 00:17:58,947 -CREO QUE ES UNA BUENA LLAMADA. 342 00:17:59,078 --> 00:18:01,210 -Y SIENTO QUE ESTOY LISTO PARA HACERLO. 343 00:18:02,559 --> 00:18:06,476 PERO ES COMO CRAIG SIMPLEMENTE SIGUE EMPUJANDOME DE VUELTA A MANNY, 344 00:18:06,607 --> 00:18:08,957 COMO HA CAMBIADO DE OPINION SOBRE NUESTRA RELACIÓN. 345 00:18:09,088 --> 00:18:10,959 -PODRÍA SER TÍMIDO. 346 00:18:11,090 --> 00:18:13,004 SÉ QUE ERA DESPUÉS DE MI DIVORCIO. 347 00:18:14,919 --> 00:18:18,053 -HAY ESTO MIRARLE A LOS OJOS. 348 00:18:19,098 --> 00:18:20,490 ES UNA MIRADA TRISTE. 349 00:18:20,621 --> 00:18:22,710 NUNCA HE VISTO ESTO EN ÉL ANTES. 350 00:18:23,841 --> 00:18:25,887 ESTOY PREOCUPADO ACERCA DE ÉL, MITCH. 351 00:18:26,017 --> 00:18:27,193 ÉL NO SE ABRE A MÍ. 352 00:18:27,323 --> 00:18:28,542 QUIZÁS LO HAGA CON TI. 353 00:18:32,154 --> 00:18:33,416 -VERÉ QUÉ PUEDO DESCUBRIRLO. 354 00:19:10,932 --> 00:19:12,760 ¿DÍA LENTO EN LA OFICINA? 355 00:19:12,890 --> 00:19:13,761 -CRAIG: SÍ, ESTOY UN POCO ALEGRE. 356 00:19:13,891 --> 00:19:15,197 ME GUSTA ASÍ. 357 00:19:16,720 --> 00:19:18,200 ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 358 00:19:19,201 --> 00:19:20,420 -ESTABA HABLANDO CON ABRIL. 359 00:19:20,550 --> 00:19:21,899 ELLA ESTÁ PREOCUPADA POR TI. 360 00:19:22,030 --> 00:19:23,771 YO TAMBIÉN. 361 00:19:23,901 --> 00:19:24,989 -¿QUÉ DEMONIOS SON TODOS? ¿TAN PREOCUPADO POR MÍ? 362 00:19:25,120 --> 00:19:27,166 -NO SÉ. POR QUÉ ¿NO ME DICES? 363 00:19:29,907 --> 00:19:30,995 -¿POR QUÉ NO? ¿TOMAR ESA PALETA? 364 00:19:31,126 --> 00:19:32,519 -MI TRAJE DE NEOPRENO ESTÁ EN EL COCHE. 365 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 Lo llamaré. 366 00:19:36,740 --> 00:19:38,133 BUCHANNON, CRAIG Y YO VOY A TOMAR 367 00:19:38,264 --> 00:19:41,049 UN ENTRENAMIENTO, TORRE 12, EH, SÍ. 368 00:19:49,797 --> 00:19:51,538 -LO SABES ESTA MAÑANA, 369 00:19:51,668 --> 00:19:52,843 COMO DIJISTE QUE PENSABAS YO ¿Estaba teniendo una racha de mala suerte? 370 00:19:52,974 --> 00:19:53,844 -¿SÍ? 371 00:19:55,455 --> 00:19:56,934 -TIENES UN POCO DE RAZON. 372 00:19:59,415 --> 00:20:00,721 TENGO CÁNCER. 373 00:20:01,635 --> 00:20:06,596 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 374 00:20:28,357 --> 00:20:29,924 -ES LA ENFERMEDAD DE HODGKIN. 375 00:20:31,099 --> 00:20:32,796 ES CÁNCER DE LOS NÓDULOS LINFATICOS. 376 00:20:32,927 --> 00:20:34,102 ENTRÉ POR UN CHEQUEO PERIÓDICO, 377 00:20:34,233 --> 00:20:36,452 Y LO ENCONTRARON. 378 00:20:38,237 --> 00:20:39,673 -¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE? 379 00:20:43,067 --> 00:20:44,852 -Había un chico HAY QUE TENER QUIMIO 380 00:20:44,982 --> 00:20:47,115 QUIEN ME DIJO QUE SI LO CUENTAS ALGUIEN TIENE CÁNCER, 381 00:20:47,246 --> 00:20:48,943 ES COMO DAR A ELLOS TAMBIÉN. 382 00:20:50,118 --> 00:20:51,815 NO QUERIA HAZTE ESO. 383 00:20:53,991 --> 00:20:55,558 -CRAIG, LO HARÍA VEN A WASHINGTON. 384 00:20:55,689 --> 00:20:57,038 YO HABIA SIDO ALLÍ PARA TI. 385 00:20:57,168 --> 00:21:00,476 -MITCH, IBA A TRAVÉS DE LA RADIACIÓN. 386 00:21:00,607 --> 00:21:01,912 ESTABA CANSADO TODO EL TIEMPO. 387 00:21:05,655 --> 00:21:07,657 LO SIENTO, SIMPLEMENTE NO LO HICE SIÉNTETE CON COMPAÑÍA. 388 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 -SEGURO QUE TODAVÍA QUIERES ¿SALIR A PADEL? 389 00:21:12,183 --> 00:21:13,054 -EL DOCTOR DICE QUE USTED PUEDO HACER CUALQUIER COSA 390 00:21:13,184 --> 00:21:14,055 TENGO LA FUERZA PARA. 391 00:21:14,185 --> 00:21:16,275 TENGO BUENOS DIAS Y MALOS DÍAS. 392 00:21:19,278 --> 00:21:20,844 EL DE HOY LOS BUENOS DÍAS. 393 00:21:25,936 --> 00:21:26,807 -BIEN, EH-- 394 00:21:26,937 --> 00:21:28,765 -¿CUÁL ES EL RESULTADO FINAL? 395 00:21:32,813 --> 00:21:34,293 CREO QUE ELLOS LO COGÍ TEMPRANO. 396 00:21:36,338 --> 00:21:37,687 PARECE QUE ESTAR EN REMISIÓN. 397 00:21:37,818 --> 00:21:39,472 ESTOY TOMANDO ANTI- MEDICAMENTOS CONTRA EL CÁNCER. 398 00:21:40,342 --> 00:21:42,431 LA SUPERVIVENCIA DE 10 AÑOS LA TASA ES DEL 80%. 399 00:21:46,827 --> 00:21:48,394 ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 400 00:22:02,625 --> 00:22:05,759 -CRAIG: Entonces, ¿hacia dónde vas? ¿PIENSAS QUE ESTA NIEBLA SE VA A DISPARAR? 401 00:22:05,889 --> 00:22:07,021 CREES QUE PODEMOS ¿Llegar a la orilla? 402 00:22:07,151 --> 00:22:08,501 -MITCH: NO LO SE. 403 00:22:08,631 --> 00:22:09,589 ¿EN QUÉ CAMINO ESTÁ LA COSTA? 404 00:22:21,644 --> 00:22:24,125 -AHORA, RECUERDA, ES CRUCIAL PARA TU RITMO 405 00:22:24,255 --> 00:22:25,431 A TRAVÉS DE LOS TRES EVENTOS. 406 00:22:25,561 --> 00:22:26,997 -¿CUÁNTO DURA EL BAÑO? 407 00:22:27,128 --> 00:22:29,435 -ALREDEDOR DEL MUELLE Y DE REGRESO, PUNTO NUEVE MILLAS. 408 00:22:29,565 --> 00:22:30,740 -¿Y EL PASEO EN BICI? 409 00:22:30,871 --> 00:22:33,003 -ALREDEDOR DE 40K, 26 MILLAS. 410 00:22:33,134 --> 00:22:35,223 -J.D.: OK, VAMOS ¡HAZLO, VAMOS! 411 00:22:39,619 --> 00:22:40,794 -CODY: TRANSICIONES DURANTE LA CARRERA 412 00:22:40,924 --> 00:22:42,709 VAN A SER REALMENTE DIFÍCILES. 413 00:22:42,839 --> 00:22:44,188 HABRÁ CIENTOS DE GENTE BAJANDO DE SUS BICICLETAS 414 00:22:44,319 --> 00:22:46,365 Y CAMBIARSE DE ZAPATOS TODO AL MISMO TIEMPO. 415 00:22:57,288 --> 00:22:58,812 -Oye, oye, tú. ¡TENGO MI ZAPATO IZQUIERDO! 416 00:22:58,942 --> 00:23:00,291 -TÓMALO. ES TENGO UN NUDO. 417 00:23:00,422 --> 00:23:01,597 -¿CUÁNTO DURA LA CARRERA? 418 00:23:01,728 --> 00:23:03,643 -10K, 6 MILLAS Y CAMBIO. 419 00:23:04,513 --> 00:23:05,775 -ESE ZAPATO DEJADO ES MÍO. 420 00:23:05,906 --> 00:23:07,037 -TÓMALO. 421 00:23:07,864 --> 00:23:09,388 -¡NOS VEMOS! 422 00:23:10,432 --> 00:23:11,825 -DURANTE LA CARRERA, 423 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 ASEGÚRATE DE CONSERVAR TU COSAS CLARAS DE LAS MÍAS. 424 00:23:13,522 --> 00:23:14,567 -SOLO IBA A DECIRLO TÚ LO MISMO. 425 00:23:34,500 --> 00:23:35,718 -TIEMPO. 426 00:23:40,244 --> 00:23:42,290 -J.D.: ¡VAMOS JESSIE! 427 00:23:44,858 --> 00:23:45,685 -¿ESTÁS BIEN? 428 00:23:45,815 --> 00:23:46,773 -AJ AJ. 429 00:23:46,903 --> 00:23:49,732 -¡CORTEJAR! ¡GRAN CARRERA! SENTIRSE BIEN. 430 00:23:49,863 --> 00:23:51,430 -PODRÍA CORRER OTRAS TRES MILLAS. 431 00:23:51,560 --> 00:23:53,910 -¿SÍ? PODRÍA CORRER OTRAS CINCO MILLAS. 432 00:23:54,041 --> 00:23:55,434 -MEJOR QUE SIGAS CORRER SI LO PLANEAS 433 00:23:55,564 --> 00:23:57,174 SOBRE MANTENERSE ALTA CON YO EN EL TRIATLÓN. 434 00:23:57,305 --> 00:24:00,134 -TODO LO QUE VAS A VER YO EN ESA CARRERA ESTOY MI ESPALDA. 435 00:24:00,264 --> 00:24:01,701 -CHICOS, NO ENTREMOS EN UNA 436 00:24:01,831 --> 00:24:03,572 "¿QUIÉN TIENE EL MÁS GRANDE?" CONCURSO DE MÚSCULO, ¿vale? 437 00:24:08,838 --> 00:24:13,234 -Oye, CHURROS, ME ENCANTAN LOS CHURROS. 438 00:24:13,364 --> 00:24:15,062 -CODY: YO TAMBIÉN, HOMBRE. 439 00:24:15,192 --> 00:24:17,325 -OH, ¿CÓMO PUEDEN CHICOS? ¿PENSAR INCLUSO EN LA COMIDA? 440 00:24:17,456 --> 00:24:19,196 SOLO REALIZAMOS TODOS LOS ¡CAMINO DE SANTA MÓNICA! 441 00:24:19,327 --> 00:24:20,894 -YA SABES, CUANDO YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO, 442 00:24:21,024 --> 00:24:23,200 YO PODÍA COMER 10 DE ESOS BEBÉS DE UNA SOLA SENTADA. 443 00:24:23,331 --> 00:24:26,116 -¿SÍ? PODRÍA COMER 15. 444 00:24:28,728 --> 00:24:30,207 -OH, ¿EN SERIO? 445 00:24:30,338 --> 00:24:31,165 ¿QUIERES APUESTAR? 446 00:24:31,295 --> 00:24:33,515 -Chicos, no hagan esto. 447 00:24:33,646 --> 00:24:35,299 -ESTÁS EN, 10 DÓLARES, CARNE. 448 00:24:35,430 --> 00:24:38,912 -10 DÓLARES [RISAS], ES ESO ¿LO MEJOR QUE PUEDES HACER? 25! 449 00:24:39,042 --> 00:24:40,261 -CODY: ¡50! 450 00:24:40,391 --> 00:24:42,219 -¿50 DÓLARES? TIENES USTED MISMO UN TRATO. 451 00:24:42,350 --> 00:24:43,873 -NO, TENGO UN ROBO. 452 00:24:44,004 --> 00:24:45,135 ¿SABES QUÉ? 40, Y TE DEJARÉ 453 00:24:45,266 --> 00:24:46,485 FUERA DEL GANCHO AHORA MISMO. 454 00:24:46,615 --> 00:24:49,226 -J.D.: [RISAS] SIGUE SUEÑANDO, SIGUE SUEÑANDO. 455 00:24:49,357 --> 00:24:50,837 DISCULPE, SEÑOR, 456 00:24:50,967 --> 00:24:53,187 TOMARÉ 10 DE LOS DE AHORA MISMO. 457 00:24:53,317 --> 00:24:56,582 -[MÚSICA SOMBRÍA] 458 00:25:07,418 --> 00:25:11,858 -OH, HOMBRE, YO SOY LO SIENTO POR ESTO. 459 00:25:11,988 --> 00:25:15,209 ESTA ERA MI IDEA Y LA COMO HAN IDO LAS COSAS, 460 00:25:15,339 --> 00:25:16,558 NO PUEDO EVITAR SENTIR ES MI CULPA. 461 00:25:16,689 --> 00:25:17,733 -¿Vas a dejarlo? 462 00:25:17,864 --> 00:25:19,169 Simplemente remamos demasiado lejos. 463 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 VAMOS, VAMOS, VAMOS A LA IZQUIERDA. 464 00:25:21,171 --> 00:25:23,043 -NO, NO, NO, CREO LA IZQUIERDA ESTÁ LEJOS DE LA COSTA. 465 00:25:23,173 --> 00:25:24,174 CREO QUE DEBEMOS IR BIEN. 466 00:25:24,305 --> 00:25:25,524 -¡BIEN! ¡EL JAPÓN DE DERECHA! 467 00:25:30,006 --> 00:25:31,399 -NI SIQUIERA HAY VIENTO. 468 00:25:31,530 --> 00:25:32,400 NO HE VISTO NINGUNO ONDULACIONES EN EL AGUA. 469 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 NO HAY NINGUNA PISTA. 470 00:25:35,142 --> 00:25:36,535 -Tampoco hay oleaje. 471 00:25:37,623 --> 00:25:38,493 ¿ESCUCHAS UNA BOYA? 472 00:25:38,624 --> 00:25:39,842 -NO. 473 00:25:39,973 --> 00:25:40,974 -¿PÁJAROS? 474 00:25:41,104 --> 00:25:42,062 -NO. 475 00:25:42,192 --> 00:25:43,585 -¿TRÁFICO? -¡NO! 476 00:25:45,369 --> 00:25:46,501 -YO TAMPOCO. 477 00:25:46,632 --> 00:25:48,459 -YO DIRIA QUE NOSOTROS REMO DEMASIADO LEJOS. 478 00:25:48,590 --> 00:25:50,549 -Yo diría que tienes razón. 479 00:25:51,854 --> 00:25:55,554 BIEN, VAMOS, eh, Simplemente siéntate. 480 00:26:11,613 --> 00:26:14,094 -[SUSRUJOS DE PAPEL] 481 00:26:14,224 --> 00:26:15,617 -¿QUÉ ES ESO? 482 00:26:16,662 --> 00:26:17,663 -CRAIG: ¿QUÉ? 483 00:26:18,489 --> 00:26:20,143 -OH, ERES TÚ. QUE SON ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ? 484 00:26:20,274 --> 00:26:21,101 -CRAIG: NADA. 485 00:26:21,231 --> 00:26:23,190 -¿ESTÁS COMIENDO ALGO? 486 00:26:24,060 --> 00:26:24,887 -MMMmm. 487 00:26:25,018 --> 00:26:26,149 -¿QUÉ ES? 488 00:26:26,280 --> 00:26:27,281 -ES UNA BARRA DE PROTEÍNA. 489 00:26:27,411 --> 00:26:28,804 -¿DÓNDE LO CONSIGUISTE? 490 00:26:28,935 --> 00:26:30,589 -LO TENÍA EN MI TRAJE. OLVIDÉ QUE LO TENÍA. 491 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 -ESPERA UN MINUTO, TIENES UNA BARRA DE PROTEÍNA EN TU TRAJE, 492 00:26:32,547 --> 00:26:33,940 Y LO ESTÁS COMIENDO, Y NO LO VAS A COMPARTIR CONMIGO, 493 00:26:34,070 --> 00:26:35,855 Y HE ESTADO AQUÍ DURANTE MÁS DE DOS HORAS. 494 00:26:35,985 --> 00:26:36,682 YO TAMBIÉN ME MUERO DE HAMBRE Y TÚ NO LO VAS A COMPARTIR CONMIGO, 495 00:26:36,812 --> 00:26:38,161 ¿TU MEJOR AMIGO? 496 00:26:38,292 --> 00:26:39,119 -CRAIG: NO PENSE TE GUSTAN ESTAS COSAS. 497 00:26:39,249 --> 00:26:40,511 -¡ME ENCANTAN ESAS COSAS! 498 00:26:40,642 --> 00:26:41,600 ¡AHORA, VAMOS! 499 00:26:42,513 --> 00:26:44,907 -OH, DIOS, QUEJA, ¡QUEJÓ, QUEJÓ! 500 00:26:45,865 --> 00:26:48,563 MUY BIEN, AQUÍ, NO COMAS TODO. 501 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 -MITCH: ¡OH, AH, AH, AH, AH! 502 00:26:50,783 --> 00:26:53,176 -CRAIG: ¡OH, HOMBRE! 503 00:26:58,834 --> 00:27:00,357 -MITCH: ¿POR QUÉ LO HIZO? ¿TU HACES ESO? 504 00:27:00,488 --> 00:27:01,924 -CRAIG: SE SUPONÍA QUE USTED PARA AGARRARLO. 505 00:27:02,055 --> 00:27:03,926 -MITCH: NO, ERES Se supone que me lo entregarías. 506 00:27:14,154 --> 00:27:15,329 ¿ESCUCHAS ESO? 507 00:27:16,852 --> 00:27:17,679 -CRAIG: NO. 508 00:27:18,941 --> 00:27:20,769 -ES MI ESTOMAGO GRUÑIENDO. 509 00:27:23,032 --> 00:27:26,557 TIENES TODO ¿OTRA EN ESE TRAJE? 510 00:27:28,168 --> 00:27:29,082 -CRAIG: ¡NO! 511 00:27:32,955 --> 00:27:36,742 -Está bien, claro, déjamelo saber. TANTO COMO ESCUCHES ALGO. 512 00:27:36,872 --> 00:27:37,960 GRACIAS. 513 00:27:40,049 --> 00:27:41,703 -¿ALGUIEN VISTO A CRAIG? 514 00:27:41,834 --> 00:27:43,923 -SÍ, ÉL Y MITCH FUERON PARA REMAR HACE DOS HORAS, 515 00:27:44,053 --> 00:27:46,055 Y AÚN NO HA REGRESADO. 516 00:27:46,795 --> 00:27:48,710 -ESO ES MUCHO TIEMPO ESTAR AHÍ FUERA. 517 00:27:48,841 --> 00:27:51,495 -SÍ, SÍ, ENTIENDO. 518 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Está bien, déjamelo saber. SI ALGO CAMBIA. 519 00:27:55,717 --> 00:27:57,893 Acabo de salir del TELÉFONO CON EL TIEMPO. 520 00:27:58,024 --> 00:28:00,243 HAY UNA GRAN NIEBLA BANCO FRENTE A LA COSTA. 521 00:28:00,374 --> 00:28:01,810 -NO PIENSAS ESTÁN EN ESO, ¿Y TÚ? 522 00:28:01,941 --> 00:28:03,377 -HE ESTADO EN EL BOCINA CON LAS COSTATAS 523 00:28:03,507 --> 00:28:04,944 Y LA PATRULLA DEL PUERTO. 524 00:28:05,074 --> 00:28:06,685 HASTA AHORA, LA PALABRA ES NO HABRÁ BÚSQUEDA 525 00:28:06,815 --> 00:28:08,687 HASTA EL LA VISIBILIDAD AUMENTA. 526 00:28:23,049 --> 00:28:24,311 -ABRIL ¿SABES? 527 00:28:26,095 --> 00:28:27,140 -NO. 528 00:28:30,970 --> 00:28:31,797 -ELLA TE AMA. 529 00:28:33,015 --> 00:28:34,364 ELLA MERECE SABER. 530 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 -TE DIRÉ COMO LOCA ESTOY ESTOS DÍAS. 531 00:28:41,241 --> 00:28:42,590 HE DECIDIDO HACER ROMPER CON ELLA. 532 00:28:42,721 --> 00:28:44,679 -CORRE ESO POR MÍ OTRA VEZ. 533 00:28:44,810 --> 00:28:46,507 -DIGAMOS QUE NO SOY UNO DEL 80 POR CIENTOS. 534 00:28:47,116 --> 00:28:49,597 NO QUIERO QUE SE QUEDE SOLA, ESPECIALMENTE NO DE ESE MANERA. 535 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 -OH, QUE, TIENE QUIMIOTERAPIA 536 00:28:51,294 --> 00:28:53,122 AFECTÓ TU CEREBRO ¿AQUÍ, POR DIOS? 537 00:28:53,253 --> 00:28:54,428 ESO ES LO MAS TONTO COSA QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 538 00:28:54,558 --> 00:28:56,647 -MITCH, TIENE 22 AÑOS. 539 00:28:56,778 --> 00:28:58,214 ELLA TIENE DERECHO A ESTAR CON ALGUIEN 540 00:28:58,345 --> 00:28:59,781 QUIEN LA AMA LA RESTO DE SU VIDA. 541 00:29:00,695 --> 00:29:03,916 TENGO QUIZÁS, QUIZÁS 10 AÑOS MÁXIMO. 542 00:29:04,046 --> 00:29:05,700 -ESO NO LO SABES. -CRAIG: ES VERDAD. 543 00:29:05,831 --> 00:29:07,658 -AHORA CALLA, YO NO ¡QUIERO ESCUCHAR ESE TIPO DE HABLAR! 544 00:29:07,789 --> 00:29:10,313 -ES CIERTO. -¡NO, NO ES VERDAD! ¡NO LO SABES! 545 00:29:12,620 --> 00:29:16,189 ESTÁN HACIENDO INCREÍBLES AVANCES EN LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER. 546 00:29:16,319 --> 00:29:18,582 POR TODO LO QUE SABES, TÚ PODRÍA SER TOTALMENTE CURADO 547 00:29:18,713 --> 00:29:20,062 ¿Y LUEGO QUÉ PASA? 548 00:29:20,193 --> 00:29:22,151 TIENES 104 AÑOS BUSCANDO UNA CITA 549 00:29:22,282 --> 00:29:24,284 PORQUE APRIL ESTA CASADA ALGUIEN MÁS DE 90 AÑOS. 550 00:29:26,416 --> 00:29:29,289 VAMOS, ES DEMASIADO BUENO DEJARLO IR. 551 00:29:33,249 --> 00:29:34,033 -QUIZÁS TIENES RAZÓN. 552 00:29:34,163 --> 00:29:35,599 -MALdita sea, tengo razón. 553 00:29:36,383 --> 00:29:38,689 ADEMÁS ESTOY CUENTANDO SOBRE TENER UN MEJOR AMIGO 554 00:29:38,820 --> 00:29:40,561 CUANDO TENGA 104 AÑOS. 555 00:29:48,569 --> 00:29:50,789 -Oye, MANNY, ¿PODEMOS HABLAR? 556 00:29:51,398 --> 00:29:52,921 -¿QUÉ? ¿NO HAY PLANES? 557 00:29:53,052 --> 00:29:55,881 -NO, NECESITO HABLAR CON USTED. 558 00:29:56,925 --> 00:29:59,014 -¡BIEN, POR FIN! 559 00:30:02,104 --> 00:30:06,543 -PRIMERO QUE TODO, TÚ Y YO TENEMOS CONVIÉRTETE EN EL MEJOR DE AMIGOS. 560 00:30:06,674 --> 00:30:08,545 DE HECHO, TÚ ERES MI MEJOR AMIGO. 561 00:30:08,676 --> 00:30:11,287 -SÍ, SIENTO EL LO MISMO SOBRE TI. 562 00:30:12,332 --> 00:30:14,334 -NO CREO ESO CUALQUIERA DE NOSOTROS 563 00:30:14,464 --> 00:30:16,292 LO HARÍA DELIBERADAMENTE DAÑAR AL OTRO. 564 00:30:16,423 --> 00:30:17,816 -¡EN ABSOLUTO! 565 00:30:18,686 --> 00:30:21,254 -SI DIJE ALGO O HICISTE ALGO QUE TE DAÑO, 566 00:30:21,384 --> 00:30:22,516 ME SENTIRIA TERRIBLE. 567 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 -¡YO TAMBIÉN! 568 00:30:24,648 --> 00:30:27,216 -PERO A VECES, UNA PERSONA, 569 00:30:27,913 --> 00:30:31,351 LO QUE SIENTEN OTRA PERSONA CAMBIA. 570 00:30:31,481 --> 00:30:32,961 -SÍ. 571 00:30:33,092 --> 00:30:34,571 -PERO LA AMISTAD TODAVÍA PUEDE CONTINUAR. 572 00:30:34,702 --> 00:30:36,269 -¡EXACTAMENTE! 573 00:30:36,399 --> 00:30:38,401 -MANNY, DE VERDAD ESPERO QUE ASÍ. 574 00:30:38,532 --> 00:30:40,403 -¡OH, LO HARÁ! ¡PROMETO! 575 00:30:41,927 --> 00:30:43,929 -YO ERA TAN NERVIOSO POR ESTO. 576 00:30:45,800 --> 00:30:47,019 -¿ACERCA DE? 577 00:31:00,902 --> 00:31:02,686 -MANNY: ESTE ES EL CHELSEA. 578 00:31:03,557 --> 00:31:04,993 Nos reunimos en Stanford. 579 00:31:05,602 --> 00:31:06,777 ESTAMOS COMO CITA, 580 00:31:07,604 --> 00:31:09,868 Y QUERIA DECIRTE ANTES DE QUE TE ENTERES. 581 00:31:12,348 --> 00:31:15,047 -[ABRIL RISAS] 582 00:31:15,177 --> 00:31:16,918 -¿QUÉ? 583 00:31:17,049 --> 00:31:18,877 -[ABRIL RISAS] 584 00:31:19,007 --> 00:31:20,879 -[RISAS] ¿QUÉ? 585 00:31:21,009 --> 00:31:23,969 -[ABRIL RISAS] 586 00:31:32,325 --> 00:31:33,456 -¿QUÉ FUE ESO? 587 00:31:34,109 --> 00:31:34,849 -¿QUÉ? 588 00:31:34,980 --> 00:31:37,243 -¿ACABAS DE PATEARME LA PIERNA? 589 00:31:37,373 --> 00:31:38,331 -NO. 590 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 -[MÚSICA SUSPENSABLE] 591 00:31:41,247 --> 00:31:42,683 -¡DISPARA! 592 00:31:49,516 --> 00:31:53,215 -PIENSA QUE OLÍA ¿LA BARRA DE PROTEÍNA? 593 00:31:54,608 --> 00:31:56,697 ES UNA BROMA. ES ¡UNA BROMA! ¡GUAU! 594 00:32:04,139 --> 00:32:07,664 UH UH, NO ME GUSTA ESTO. 595 00:32:12,278 --> 00:32:13,409 -¡OH! 596 00:32:20,199 --> 00:32:22,853 -CRAIG! ¡CRAIG! 597 00:32:30,600 --> 00:32:34,822 ¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH! 598 00:32:37,346 --> 00:32:38,782 ¡CRAIG! 599 00:32:58,846 --> 00:33:01,153 Vale, amigo, ¿estás bien? 600 00:33:01,283 --> 00:33:03,807 Vamos, hombre, ¡RESPIRA, RESPIRA! 601 00:33:06,245 --> 00:33:08,247 MUY BIEN, TÚ ESTÉ BIEN. 602 00:33:13,600 --> 00:33:15,515 Vamos, Craig, ¡VAMOS, RESPIRA! 603 00:33:15,645 --> 00:33:17,169 -¡OH! 604 00:33:18,605 --> 00:33:19,693 -TE ENTENDÍ. 605 00:33:19,823 --> 00:33:21,564 ¡ESTÁ BIEN, FÁCIL! ESTÁ TODO BIEN. 606 00:33:21,695 --> 00:33:22,826 -¿DÓNDE ESTÁ? 607 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 -SE HA IDO. ES IDO. VAMOS. 608 00:33:24,611 --> 00:33:26,178 EL PADEL EL TABLERO ESTÁ AQUÍ. 609 00:33:26,308 --> 00:33:27,744 VAMOS, Súbete al tablero. 610 00:33:30,573 --> 00:33:31,661 PONERSE. 611 00:33:38,277 --> 00:33:39,495 ¿ESTÁS BIEN, EH? 612 00:33:39,626 --> 00:33:41,802 -OH SÍ. [TOS] 613 00:33:41,932 --> 00:33:43,847 -Tómalo con calma. TÓMALO CON CALMA. 614 00:33:43,978 --> 00:33:46,024 -ESTÁ BIEN, CUELGA AHÍ, HOMBRE. 615 00:33:46,154 --> 00:33:47,982 ME TENIA PREOCUPADO ALLÍ POR UN MINUTO. 616 00:33:49,157 --> 00:33:51,116 -[GAVIOTA LLORA] 617 00:33:51,942 --> 00:33:53,509 -ESCUCHA, ESCUCHA. 618 00:33:53,640 --> 00:33:54,858 -¿QUÉ? 619 00:33:56,425 --> 00:33:57,731 -ES UNA GAVIOTA. 620 00:33:57,861 --> 00:33:59,037 -¿DÓNDE ESTÁ? 621 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 ¡AH! ¡OH! 622 00:34:01,474 --> 00:34:05,521 -[MITCH SE RÍE] 623 00:34:05,652 --> 00:34:08,307 LO SABES, REALMENTE LO SABES TENER MALA SUERTE. 624 00:34:08,437 --> 00:34:10,004 -[CRAIG SE RÍE] 625 00:34:11,223 --> 00:34:15,227 -SI HAY UNA GAVIOTA, TIENE QUE HABER TIERRA. 626 00:34:24,453 --> 00:34:28,631 ¿CREES QUE PODRÍAS ENCUÉNTRALO EN TU CORAZÓN 627 00:34:28,762 --> 00:34:30,285 ¿PARA REMAR SOLO UN POCO? 628 00:34:30,416 --> 00:34:31,504 ¡ME MUERO AQUÍ! 629 00:34:31,634 --> 00:34:32,853 -ESA ES MI LÍNEA. 630 00:34:32,983 --> 00:34:34,246 -ESO NO ES DIVERTIDO. 631 00:34:34,376 --> 00:34:35,725 -PENSÉ QUE LO ERA. 632 00:34:35,856 --> 00:34:38,598 -AFÉRRATE. ¡EY! ¡Oye, mira! 633 00:34:38,728 --> 00:34:40,382 ¡ME ESTOY DE PIE!. 634 00:34:40,513 --> 00:34:43,864 ¡HEY, LO LOGRAMOS! [RISAS] 635 00:34:43,994 --> 00:34:46,606 -[AMBOS RIEN] 636 00:34:48,260 --> 00:34:50,610 -VAMOS, VAMOS A CONSEGUIR UN PIÑA COLADA. ESTOY COMPRANDO. 637 00:34:50,740 --> 00:34:51,654 ¡CORTEJAR! 638 00:35:05,799 --> 00:35:06,713 -CRAIG: DONDE EL ¿INFERNO SOMOS? 639 00:35:06,843 --> 00:35:10,108 -NO LO SE, Y NO ME IMPORTA. 640 00:35:10,238 --> 00:35:11,196 ES TIERRA. 641 00:35:11,326 --> 00:35:13,546 AMIGO, NUESTRA SUERTE HA CAMBIADO. 642 00:35:13,676 --> 00:35:15,548 -[ARTILLERÍA EXPLOTA] 643 00:35:20,118 --> 00:35:21,771 -[ARTILLERÍA EXPLOTA] 644 00:35:22,642 --> 00:35:23,643 -CRAIG: ¿HACIA QUÉ CAMINO? 645 00:35:23,773 --> 00:35:25,035 -NO SÉ. NO SÉ. 646 00:35:25,166 --> 00:35:26,428 ¡DE ESA MANERA! -¿POR QUÉ? 647 00:35:26,559 --> 00:35:30,693 -[Explotan los proyectiles de artillería] 648 00:35:40,790 --> 00:35:41,661 -¿DÓNDE DIABLOS ESTAMOS? 649 00:35:41,791 --> 00:35:42,966 -DAME UN SEGUNDO. 650 00:35:43,097 --> 00:35:44,533 TÚ DIJISTE QUERÍA IR AL OESTE. 651 00:35:44,664 --> 00:35:46,274 OESTE ES JAPÓN, ASÍ QUE DIJE AL ESTE, ¿NO? 652 00:35:46,405 --> 00:35:50,104 BIEN, LA PRIMERA ISLA LLEGAMOS A ES CATALINA, 653 00:35:50,235 --> 00:35:52,411 PERO ESTA NO ES CATALINA, ASÍ QUE LA PRÓXIMA ISLA ES... 654 00:35:52,541 --> 00:35:53,934 -CRAIG: ¿SÍ? -¡AY DIOS MÍO! 655 00:35:54,064 --> 00:35:55,675 -¿QUÉ? -SAN CLEMENTE. 656 00:35:55,805 --> 00:35:57,155 -¿ENTONCES? 657 00:35:57,285 --> 00:35:59,853 -LA MARINA UTILIZA LA ISLA PARA LA PRÁCTICA DE OBJETIVO. 658 00:35:59,983 --> 00:36:01,463 -¡ARTILLERÍA! 659 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 -[ARTILLERÍA MÚLTIPLE LOS CONCHAS EXPLOTAN] 660 00:36:03,291 --> 00:36:05,163 -MITCH: ¡AY! -CRAIG: ¡OH! 661 00:36:22,745 --> 00:36:24,486 -HABLA DE MALA SUERTE. 662 00:36:25,226 --> 00:36:27,010 ¿QUÉ DEMONIOS MÁS? ¿PODRÍA SALIR MAL? 663 00:36:27,141 --> 00:36:30,623 -¡ESPERA! ESTAS TRASPASANDO ¡EN TIERRA DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS! 664 00:36:30,753 --> 00:36:32,277 ¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO! 665 00:36:34,104 --> 00:36:35,497 -¿ESTAMOS BAJO ARRESTO? 666 00:36:38,979 --> 00:36:40,198 ESTAMOS BAJO ARRESTO. 667 00:36:42,243 --> 00:36:43,897 -POR CLARO QUE LO SOMOS. 668 00:36:44,027 --> 00:36:47,770 -ESTAMOS BAJO ARRESTO. [RISAS] 669 00:36:50,860 --> 00:36:54,951 -[MÚSICA ROCK] 670 00:37:01,828 --> 00:37:03,786 -[DISPAROS DE PISTOLA DE ARRANQUE] 671 00:37:08,313 --> 00:37:11,098 -♪ INFIERNO DOBLADO, VAS A CONTINUAR 672 00:37:11,229 --> 00:37:15,102 ♪ SIGUE CORRIENDO ABAJO ♪ EL CAMINO ROTO 673 00:37:16,538 --> 00:37:19,672 ♪ JUEGO MUERTO, TIENES QUE MOLIENDOLO 674 00:37:19,802 --> 00:37:23,371 ♪ SI ALGUNA VEZ VAS A ROMPER EL MOLDE 675 00:37:24,938 --> 00:37:27,332 ♪ TIEMPOS DIFÍCILES TIENES QUE RESOLVERLO 676 00:37:27,462 --> 00:37:31,074 ♪ MOVERSE MANTÉNGASE DE PIE 677 00:37:32,641 --> 00:37:35,601 ♪ TIENES EL CORAJE PARA LEVANTARTE 678 00:37:35,731 --> 00:37:39,474 ♪ NO IMPORTA CUÁNTAS VECES TE CAIGAS 679 00:37:41,215 --> 00:37:44,000 ♪ NUNCA GUNNA ONDEAR ESA BANDERA BLANCA 680 00:37:44,131 --> 00:37:47,526 ♪ NUNCA RENUNCIES, NUNCA TE RINDAS 681 00:37:48,744 --> 00:37:51,965 ♪ LÁGRIMAS DE SUDOR DE SANGRE ♪ ♪ CUANDO SIENTAS ESE MIEDO 682 00:37:52,095 --> 00:37:56,274 ♪ VAS A APAGARTE A TUS ARMAS 683 00:37:56,970 --> 00:37:59,886 ♪ VAS A EMPUJARLO HASTA EL LÍMITE ♪ 684 00:38:01,844 --> 00:38:05,065 ♪ ESTA ES TU VIDA, VAS A VIVIRLA 685 00:38:06,153 --> 00:38:10,592 ♪ VAS A SEGUIR MANTENIENDO FUERTE ♪ ♪ VAS A SEGUIR SIGUIENDO 686 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 ♪ LLEGAR AL LÍMITE 687 00:38:15,467 --> 00:38:19,427 ♪ NADIE PUEDE DETENERTE AHORA ♪ VAS A HACER QUE SUCEDA 688 00:38:19,558 --> 00:38:23,562 ♪ TIENES EL ESPÍRITU ♪ TIENE EL IMPULSO TIENES LA PASIÓN 689 00:38:23,692 --> 00:38:26,782 ♪ TIENES EL PODER DE UNA AVALANCHA 690 00:38:26,913 --> 00:38:29,829 ♪ ESTABAS ESPERANDO ESTA MISMA OPORTUNIDAD 691 00:38:29,959 --> 00:38:34,877 ♪ VAS A EMPUJARLO HASTA EL LÍMITE 692 00:38:50,502 --> 00:38:53,374 ♪ NUNCA GUNNA ONDEAR ESA BANDERA BLANCA 693 00:38:53,505 --> 00:38:57,117 ♪ NUNCA RENUNCIES, NUNCA TE RINDAS 694 00:38:58,336 --> 00:39:01,643 ♪ LÁGRIMAS DE SUDOR DE SANGRE ♪ ♪ CUANDO SIENTAS ESE MIEDO 695 00:39:01,774 --> 00:39:05,517 ♪ VAS A APAGARTE A TUS ARMAS 696 00:39:06,648 --> 00:39:09,782 ♪ VAS A EMPUJARLO HASTA EL LÍMITE 697 00:39:11,784 --> 00:39:14,700 ♪ ESTA ES TU VIDA, VAS A VIVIRLA 698 00:39:16,441 --> 00:39:20,314 ♪ VAS A SEGUIR MANTENIENDO FUERTE ♪ ♪ VAS A SEGUIR SIGUIENDO 699 00:39:22,490 --> 00:39:25,188 ♪ LLEGAR AL LÍMITE 700 00:39:25,319 --> 00:39:28,975 ♪ NADIE PUEDE DETENERTE AHORA ♪TU VAS A HACER QUE SUCEDA 701 00:39:29,105 --> 00:39:32,848 ♪ TIENES EL ESPÍRITU ♪ TIENE EL IMPULSO TIENES LA PASIÓN 702 00:39:33,458 --> 00:39:36,417 ♪ TIENES EL PODER DE UNA AVALANCHA ♪ 703 00:39:36,548 --> 00:39:39,246 ♪ ESTABAS ESPERANDO ESTA MISMA OPORTUNIDAD 704 00:39:41,466 --> 00:39:43,250 -JESSIE: ¡SÍ! 705 00:39:43,381 --> 00:39:44,947 ¡CORTEJAR! 706 00:39:55,610 --> 00:39:57,177 -Oye, ya sabes, NUNCA PAGASSTE 707 00:39:57,307 --> 00:40:00,267 20 CHURROS, 50 DÓLARES, PAGUE. 708 00:40:00,398 --> 00:40:01,442 -J.D.: APUESTA APAGADO, DULCES MEJILLAS. 709 00:40:02,269 --> 00:40:03,270 Vomitaste. 710 00:40:03,401 --> 00:40:04,619 -NO, TIRASTE ARRIBA PRIMERO, HOMBRE. 711 00:40:04,750 --> 00:40:06,229 ME DEBES. 712 00:40:06,360 --> 00:40:07,927 -AQUÍ USTEDES PARECEN TE vendría bien una bebida. 713 00:40:09,929 --> 00:40:10,756 -ME ENCANTAN ESTAS COSAS. 714 00:40:10,886 --> 00:40:12,148 -YO TAMBIÉN. 715 00:40:13,454 --> 00:40:14,716 PUEDO BEBER 10 BOTELLAS. 716 00:40:15,369 --> 00:40:16,152 -¿SÍ? 717 00:40:16,283 --> 00:40:17,893 Apuesto a que podría beber 15. 718 00:40:18,024 --> 00:40:19,242 -CODY: 20. 719 00:40:19,373 --> 00:40:20,287 -MITCH: ¡50! 720 00:40:20,418 --> 00:40:21,636 -CODY: ¡75! -¡SHHH! 721 00:40:26,554 --> 00:40:27,903 -Entonces, esa es mi historia. 722 00:40:29,905 --> 00:40:31,559 TODO ES TEMA PARA CAMBIAR. 723 00:40:34,257 --> 00:40:35,694 LO SIENTO, TENÍA QUE TE DIGO, ABRIL, 724 00:40:35,824 --> 00:40:37,957 PERO TIENES DERECHO A SEPA TARDE O TEMPRANO. 725 00:40:38,087 --> 00:40:39,785 -SÍ, lo hice. 726 00:40:44,442 --> 00:40:45,617 -AHORA LAS COSAS SON DIFERENTES. 727 00:40:47,009 --> 00:40:48,315 -¿QUÉ COSAS? 728 00:40:50,578 --> 00:40:51,753 -TU Y YO. 729 00:40:54,234 --> 00:40:56,758 ENTIENDO SI DECIDES QUIERES SEGUIR ADELANTE. 730 00:41:00,022 --> 00:41:01,720 -PUES YO NO. 731 00:41:03,112 --> 00:41:05,593 -ABRIL, LO QUE TENGO ENTENDIDO, ESTO ES REAL. 732 00:41:07,247 --> 00:41:10,250 -SI, BUENO, QUE TENGO QUE TAMBIÉN ES REAL. 733 00:41:13,209 --> 00:41:15,211 ¿ME AMAS, CRAIG? 734 00:41:16,256 --> 00:41:17,997 -SÍ, ABRIL, SÍ TE AMO. 735 00:41:20,478 --> 00:41:23,437 -ENTONCES NO PARES PORQUE NO LO VOY A HACER. 736 00:41:30,705 --> 00:41:36,668 -[MÚSICA SOMBRÍA] 737 00:41:43,675 --> 00:41:49,245 -[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA]