1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
Bertenang, ia tidak akan lama,
Aubrey akan pulang tidak lama lagi.
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
Pasti ada rasa pelik dalam pakaian.
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
Anda lebih kurang sama saiz dengan Aubrey,
bukan awak, orang tua?
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
Ini saya kena lihat.
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
Baiklah, Miller, katakan.
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
Bagaimana ini?
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
Lomax, kenapa tak duduk.
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
Billy, periksa tingkap,
lihat jika anda boleh melihat keretanya.
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
Anda boleh melihatnya satu batu jauhnya,
ia adalah Cadi oren terang.
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
belum ada apa-apa.
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
Lomax, kenapa tidak anda
beri saya segelas air?
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
Lepas tu minum sendiri.
Saya akan memberi anda sesuatu untuk dilakukan.
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
Keretanya baru berhenti.
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
Ada orang keluar dengan dia.
- Bagaimana dia berpakaian?
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
Lomax, pada hari terburuknya
dia boleh mengendalikan awak. Tekan lampu.
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
sial! Di mana dia?
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
Alamak, di mana dia?
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
Di manakah kunci itu?
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
Hello, Aubrey.
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
Hello, Steele.
apa yang awak nak?
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
nak?
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
Kami tidak mahu apa-apa daripada awak, Aubrey.
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
Anda mungkin berkata
kami akan memberi anda sesuatu.
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
Apa yang awak akan lakukan kepada saya?
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
Nah...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
Pertama, Aubrey, kita akan pergi
tutup mulut awak yang merengek tu.
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
Sini, Aubrey, betulkan solekan awak.
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
Lomax...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
Awak tahu saya berniat untuk memberitahu awak
lama-lama cerutu awak tu busuk.
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
Tidakkah anda fikir ia busuk, Aubrey?
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
Ya atau tidak?
Tidakkah anda fikir ia berbau busuk?
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
Ya, ya busuk.
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
Kemudian, Aubrey...
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
Mengapa anda tidak meletakkannya untuk kami?
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
Hanya untuk memastikan asap
tidak mengganggu awak lagi, Aubrey...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
kami akan tanggalkan sedikit hidung anda.
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
Buat apa nak susah-susah, dia dah mati.
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
Bagaimana dengan kawannya di sini?
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
Kenapa dia buat macam tu, 12 tingkat?
- Nah, baru sembilan.
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
Anda tidak suka muzik desa ini?
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
Tidak banyak.
- Tidak banyak...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
Sesuatu yang mengganggu awak, nak?
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
Sesuatu yang mengganggu awak, nak?
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
Apa masalahnya?
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Saya kata apa masalahnya?
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
Saya tidak tahu anda akan membunuhnya.
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
Ia hanya berlaku, itu sahaja.
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
Banyak perkara berlaku begitu sahaja.
Itu bukan berlaku begitu sahaja.
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
Ya, lupakan, nak. ...
Hilang seketika.
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Ya, Lomax betul, nak.
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
Saya pasti mereka ini tidak akan keberatan
meletakkan kami di sini untuk seketika.
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
Makan tengah hari, datuk.
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
Nak makan?
- Mungkin beberapa kacang.
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
Saya akan pergi dengan awak.
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
Adakah anda mempunyai buah segar?
- Di bawah sana.
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
Bagaimana pula dengan kerepek kentang?
- Di bawah sana.
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
Anda panggil ini buah segar?
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
Kami baru dapat semalam.
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
Lepas tu makan sendiri.
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
Kami sangat menyesal.
Sila ambil satu lagi jika anda suka.
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
Dengar itu, Lomax?
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
Saya katakan dia sepatutnya melakukannya
beberapa buahnya yang beracun.
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
Lomax...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
Di sini, anda cuba beberapa.
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
Tinggi sikit.
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
Itu sahaja.
Cuba sesuatu yang lebih besar.
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
sedia?
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
Tarik.
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
Lebih baik kita berpecah.
- Kenapa, saya semakin panas.
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
Puan, anda pasti mempunyai beberapa tembikai yang bagus.
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
Saya yakin dia mendapat
beberapa tembikai lain yang bagus juga.
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
Saya rasa dia tidak faham.
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
Puan, saya nak awak tanggalkan blaus awak.
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
Sekarang...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1... 2... 3... 4... 5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
Alamak wanita,,,
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
Wanita itu mahukan awak
untuk memberinya minum, orang tua.
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
Alamak, saya terlupa sama ada
anda mahu masin atau biasa.
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
& Lt; i & gt; perniagaan saya di mana saya bekerja
sebagai pemotong daging, di sini...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
Barbara...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
Soalannya lagi: Apabila suami anda
pergi tidur pada waktu malam, adakah dia menjadi
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
seekor singa...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
Perancis, singa, burung unta atau kanggaru?
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
Kanggaru!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
Itu sahaja untuk persembahan hari ini,
kami berharap anda akan menonton esok
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
& Lt; i & gt; Terima kasih banyak kerana menonton
dan kita jumpa lagi nanti. Selamat tinggal!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
& Lt; i & gt; Little Maria sahaja
tiga tahun dan anak yatim,
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
& Lt; i & gt; tetapi dia mempunyai banyak
adik-beradik untuk bermain dengan
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
& Lt; i & gt; Maria dan 200 lelaki dan perempuan lain
tinggal di sini di rumah,
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
& Lt; i & gt; ditaja oleh Persatuan Harapan. & lt;
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
Mereka benar-benar satu keluarga besar.
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
& Lt; i & gt; Jika anda ingin membantu
kanak-kanak seperti Maria,
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
i & gt; tulis Persatuan Harapan... & lt;
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
Saya mendengar sesuatu di tingkat atas.
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
Ya, saya tahu, saya melihat seseorang.
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
apa yang awak nak?
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
Kami tidak bermaksud memudaratkan anda, puan.
Kami ada kawan yang sakit di dalam kereta.
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
Dia perlukan tempat untuk berbaring.
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Terdapat hotel di tepi jalan.
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
Untuk pengetahuan semua, dia agak sakit.
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
Izinkan saya bercakap dengan ibu bapa anda,
mereka mungkin lebih memahami.
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
Saya tidak mempunyai ibu bapa.
Hanya saya dan datuk saya.
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
datuk?
Awak tinggal dengan datuk awak?
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
Tempat ini akan berfungsi dengan baik.
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
Dia nampaknya telah mendapat
jauh lebih baik sudah.
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
Tetapi saya fikir kami masih akan menerima anda
atas keramahan anda.
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
kenapa tidak awak
macam nak bagi kita makan?
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
Tarik kereta ke belakang
jadi tiada siapa yang boleh melihatnya. - Betul.
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
Bawa datuk kamu ke sini.
- Saya tidak boleh, dia lumpuh.
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
Itu terlalu buruk,
tetapi saya rasa lebih baik saya lihat juga.
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
Makan telur mentah?
- Mereka bagus untuk perkara seperti ini.
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
Hei, bagaimana dia...
- Oh, Lomax...
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
Polis, lebih baik periksa tingkap.
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
Lebih baik hantar mereka pergi.
Hantar mereka pergi supaya mereka tidak kembali.
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
Mereka akan pergi.
- Awak pasti? - Ya.
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
Nah, saya rasa gramps
dapat melihat kesudahannya.
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
Nampak bagus, puan.
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
Mengapa anda tidak menyertai kami?
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
Saya tidak lapar.
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
Sertai kami.
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
Saya pasti boleh membiasakan diri
kepada masakan rumah ini.
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
Lomax, awak percikkan saya.
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
Tidak buruk rupa tukang masak, eh Steele?
Macam buat nak makan.
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
Billy...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
Periksa radio,
lihat jika kita masih dalam berita.
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
Ke mana dia pergi? Sekurang-kurangnya
dia boleh menemani tetamunya.
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
Saya fikir saya akan menjadikannya tugas rasmi saya
untuk mengawasinya.
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
Kenapa awak tidak tinggalkan dia sahaja?
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
Jangan bercakap dengan saya seperti itu, budak.
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
Ya, budak Billy,
anda telah berlakon lucu sepanjang hari.
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
Billy, awak ambil tahu.
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
maafkan saya.
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
Apakah itu?
- Saya tidak tahu.
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
Alamak, ke mana dia pergi?
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
Lisa...
Lisa, saya ingin bercakap dengan awak.
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
Lihat, saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
Hei, lihat apa yang saya temui.
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
Apa yang anda tahu...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
Datuk di sini
pernah menjadi budak askar yang sebenar.
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
Dan seorang kolonel untuk boot.
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
Jemput dia menonton filem John Wayne.
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
Anda suka itu, datuk?
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
Bagaimana dengan pertunjukan gadis yang bagus?
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
Apa ini?
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
Lebih baik, gramps.
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
Mengapa kamu tidak berputus asa?
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
Lihat, budak Billy, sama ada awak luruskan
keluar atau kami akan meluruskan anda.
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
Kalau Lomax nak seronok sikit
dengan Jackass lama di sini, dia akan.
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
Jadi...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
Pukul ia.
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
Tertanya-tanya apa yang mengganggu Billy?
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
Siapa tahu,
dia semakin hilang kawalan.
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
Seorang wanita yang kelihatan cantik.
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
Dia ok,
tapi jangan kita tekan nasib.
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
Lebih-lebih lagi dengan Billy yang sangat sensitif.
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
Kenapa perlu risau, ia mengganggu saya.
OK?
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
Itu lebih seperti itu, sayang.
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
Anda perlukan sebarang bantuan?
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
Tidak, saya tidak apa-apa.
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
Ayuh, itu batang besar yang mengerikan.
Di mana anda mahu?
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
Di mana-mana sahaja.
Mungkin di loteng.
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
Apa yang anda dapat di sini,
bola boling lama?
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
Ini tidak akan menjadi begitu mudah.
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
Mungkin jika kita membongkarnya...
- Tidak! Jangan buka bungkusan.
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
Dua batu lagi...
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
Yesus!
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
Siapa yang buat ini?
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
WHO?
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
Yang satu lagi.
Dia berkata dia akan membunuh saya jika saya memberitahu.
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
Mengapa dia membunuh Lomax?
Dia mesti gila.
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
Adakah terdapat mana-mana tempat
kita boleh pergi bercakap dan tidak kelihatan?
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
Pernahkah anda melihat...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
Jom singgah di sini.
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
Lisa, saya tidak boleh pergi ke polis.
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
Saya terlibat dalam pembunuhan.
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
Bolehkah anda membantu saya?
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
Bolehkah anda membantu saya?
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
Saya berjanji saya tidak akan
biarkan mereka menyakiti anda atau datuk anda.
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
Awak jauh mendahului saya.
Saya perlukan itu.
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
Sekarang kembali ke sana dan jika dia bertanya
di mana saya berada, beritahu dia anda tidak tahu.
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
OK?
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
Lisa, awak pernah jumpa Lomax atau Billy?
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
Saya rasa mereka pergi berjalan-jalan.
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
Jalan-jalan?
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
Mereka pencinta alam, figura.
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
Betulkan saya sesuatu untuk dimakan.
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
Terima kasih.
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
Apa yang awak buat?
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
Saya terpaksa pergi melihat datuk saya.
- Kenapa, dia tidak akan ke mana-mana.
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
Saya tidak mahu makan seorang diri.
Sertai saya.
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
Duduklah.
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
Awak tahu awak...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
seorang gadis cantik.
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
Seorang gadis yang sangat cantik.
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
Dengar apa yang saya katakan?
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
Dengar apa yang saya katakan?
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
Saya perlu pergi dan menjaga datuk saya.
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
datuk awak.
Awak nak jumpa datuk awak?
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
Awak nak jumpa datuk awak?
Baiklah, kami akan pergi berjumpa dengan datuk anda.
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
Kami berdua akan menonton TV
dengan datuk kamu.
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
Kami akan memberikan datuk anda
rancangan TV yang bagus untuk ditonton.
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
& Lt; i & gt; pemecah bijak, baru sahaja kecewa
Hentikan Dunia untuk salah satu yang paling
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
& Lt; i & gt; benar-benar keterlaluan
gangguan musim ini
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
Terdapat ramai peminat yang kecewa
di padang hari ini
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
Di mana Steele?
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
saya tak tahu.
Dia sudah tiada ketika saya kembali.
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
Dia tidak boleh jauh.
Keretanya masih di luar belakang.
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
Mari kita berharap
dia tidak melihat kami bercakap lagi.
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
awak buat apa sekarang?
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
Saya sedang membetulkan makan tengah hari datuk saya.
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
OK, saya akan keluar untuk mencari dia.
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
Saya tidak dapat mencari dia.
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
Anda tidak melihat atau
pernah dengar apa-apa Lisa?
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
Saya buatkan awak sup.
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
Oh, tuhan!
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
Itu salah satu daripadanya.
Dia pasti betul mengenainya.
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
Sarikata: corvusalbus