1
00:00:00,501 --> 00:00:03,801
অ্যাসেনশন - অধ্যায় 1 পর্ব 1
Sci-Fi 2014 720p [H264-mp4] ইংরেজি
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
- তো, এই পরীক্ষাটা কি?
করার কথা?
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,440
- (মহিলা): শুধু প্রথমটা বল
আপনার মনে আসে যে জিনিস
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,710
বাবা।
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,440
- আমি বাচ্চা ছিলাম
যখন তিনি সেই আগুনে মারা যান
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,180
- রাগ।
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,780
- প্রাচীন ইতিহাস।
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
- আরোহণ।
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,150
- ফাঁদ।
10
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
♪ ♪
11
00:01:53,710 --> 00:01:56,510
♪ ( স্টেরিওতে বৃদ্ধরা) ♪
12
00:01:56,610 --> 00:01:59,680
(নারী ও পুরুষ কথা বলছে,
অস্পষ্ট)
13
00:01:59,780 --> 00:02:02,780
- চিন আপ!
- সোজা ফিরে!
14
00:02:02,890 --> 00:02:05,120
আমি একটি লাইন আঁকতে সক্ষম হওয়া উচিত
15
00:02:05,220 --> 00:02:07,690
আপনার কানের লোব থেকে আপনার গোড়ালি পর্যন্ত।
16
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
জ্যাকি, আপনার seams
স্টকিংস একটি অপমানজনক.
17
00:02:14,900 --> 00:02:17,300
মম! কখনো বাঁকবেন না
কোমরে
18
00:02:17,400 --> 00:02:19,370
এটা করুণাহীন.
19
00:02:19,470 --> 00:02:21,200
মনে রাখবেন:
20
00:02:21,300 --> 00:02:25,810
স্থির, মার্জিত, আত্মবিশ্বাসী।
21
00:02:27,580 --> 00:02:29,810
- আপনি শুধু করবেন না
তাদের ইউনিফর্ম ভালোবাসি?
22
00:02:29,910 --> 00:02:32,180
তারা সবসময় তাই নিখুঁত চেহারা.
23
00:02:33,420 --> 00:02:35,180
আমি শিক্ষানবিশ সম্পর্কে চিন্তা করছি.
24
00:02:35,280 --> 00:02:36,650
- যদি 6 মাস কাটে
25
00:02:36,750 --> 00:02:39,650
লিপস্টিক লাগাতে শেখা
এবং একটি নিঃশ্বাসের ফিসফিস করে কথা বলুন
26
00:02:39,760 --> 00:02:40,890
মজা আপনার ধারণা.
27
00:02:40,990 --> 00:02:43,460
- সবাই না
তাদের উপযুক্ত পরীক্ষা, নোরা।
28
00:02:43,560 --> 00:02:46,760
আমি শেষ করতে যাচ্ছি কোন উপায় নেই
আমার মায়ের মতো চুল কাটছে।
29
00:02:46,860 --> 00:02:49,530
এছাড়া স্টুয়ার্ডেসরা পান
সব সুন্দর পোশাক।
30
00:02:49,630 --> 00:02:51,330
- লরেলেই দেখেছ?
31
00:02:52,770 --> 00:02:54,900
সে বলেছিল সে এখানে থাকবে।
32
00:02:55,000 --> 00:02:57,670
-তুমি আসছো?
পার্টি আজ রাতে?
33
00:02:57,770 --> 00:03:00,740
- মহিমান্বিত টোস্ট করতে
টিনের ক্যান? না ধন্যবাদ.
34
00:03:04,610 --> 00:03:07,780
- মলত্যাগ না করার চেষ্টা করুন
সজ্জা, নোরা.
35
00:03:10,020 --> 00:03:11,520
(চশমা টিপছে)
36
00:03:11,620 --> 00:03:13,390
(মানুষ দূর থেকে কথা বলছে)
37
00:03:13,490 --> 00:03:15,320
- (স্টোকস): খুলে ফেল।
38
00:03:16,730 --> 00:03:18,260
নমস্কার!
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,940
নিক্সন ! বোর্দো !
40
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
- বোর্দো কি?
41
00:03:35,480 --> 00:03:36,710
- ওয়াইন।
42
00:03:38,810 --> 00:03:40,850
মাত্র 25 বোতল আছে
43
00:03:40,950 --> 00:03:44,620
শ্যাটোর সেন্ট-ক্লাউড '59 বামে।
44
00:03:45,720 --> 00:03:48,820
আজ রাতের পরে, 24 হবে।
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,790
- তাই, আপনার আছে কি
আমি কি জন্য এসেছি?
46
00:03:52,900 --> 00:03:53,930
- হুম! হ্যাঁ!
47
00:04:00,440 --> 00:04:05,540
আমি 21:00 এ আমার কেবিনে থাকব
আপনার ছোট পার্টির পরে।
48
00:04:05,640 --> 00:04:08,310
- তোমার কেবিন বন্ধ
জবাইয়ের স্টল...
49
00:04:08,410 --> 00:04:09,710
লোভনীয় !
50
00:04:09,810 --> 00:04:11,410
(বিদ্রুপ)
51
00:04:11,510 --> 00:04:12,880
- এটা কি আপনার কাছে মজার?
52
00:04:12,980 --> 00:04:14,820
আমাদের একটা বোঝাপড়া ছিল!
53
00:04:22,860 --> 00:04:25,890
এটা মজার না, স্টোকস.
54
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
এটা দুঃখজনক।
55
00:04:42,010 --> 00:04:44,910
♪ ( মহিলা গান করছে ♪
♪ আমাকে চাঁদে উড়ান )♪
56
00:04:45,010 --> 00:04:50,880
♪ - আমাকে চাঁদে উড়ান ♪
♪ আমাকে তারাদের মাঝে খেলতে দাও ♪
57
00:04:50,990 --> 00:04:54,860
♪ আমাকে দেখতে দাও ♪
♪ বসন্ত কেমন ♪
58
00:04:54,960 --> 00:04:58,060
♪ বৃহস্পতি এবং মঙ্গলে ♪
59
00:04:58,160 --> 00:04:59,890
♪ অন্য কথায়... ♪
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,830
- কমান্ডার গাল্ট!
61
00:05:01,930 --> 00:05:05,330
- মিসেস ভ্যান্ডারহাউস,
তুমি কি আজ সন্ধ্যায় একা?
62
00:05:05,430 --> 00:05:06,530
♪ অন্য কথায়... ♪
63
00:05:06,640 --> 00:05:07,670
- মনে হয় তার স্বামী
64
00:05:07,770 --> 00:05:09,500
নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
মিডওয়াচ হঠাৎ।
65
00:05:09,610 --> 00:05:11,340
- লরেলি...
66
00:05:11,440 --> 00:05:13,540
- ক্যাপ্টেনের আদেশ।
- আমার ধারণা না।
67
00:05:13,640 --> 00:05:16,310
আমি বলব এটা লজ্জাজনক
তোমার বোন সঙ্গীহীন
68
00:05:16,410 --> 00:05:18,510
যখন সে তাকায়
আজ রাতে তাই অত্যাশ্চর্য
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,610
এবং আপনি অত্যাশ্চর্য
খুব, অবশ্যই।
70
00:05:20,720 --> 00:05:22,080
- Lorelei আমার সাথে খুশি না.
71
00:05:22,180 --> 00:05:23,550
আমাদের দুজনেরই সমস্যা আছে
72
00:05:23,650 --> 00:05:25,590
পুরুষদের মধ্যে অন্যের স্বাদ সঙ্গে.
73
00:05:25,690 --> 00:05:26,920
(বিদ্রুপ)
74
00:05:27,020 --> 00:05:31,460
♪ অন্য কথায়, ♪
♪ দয়া করে সত্য হোন ♪
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,690
(দীর্ঘশ্বাস)
76
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
- হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করছি না।
77
00:05:34,900 --> 00:05:38,570
♪ অন্য কথায়, ♪
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
78
00:05:42,940 --> 00:05:46,510
- (চলচ্চিত্রে ড. এনজম্যান):
মানবজাতির জন্য সময় এসেছে
79
00:05:46,610 --> 00:05:48,340
আরও দীর্ঘ পদক্ষেপ নিতে।
80
00:05:48,440 --> 00:05:51,350
আমাদের অবশ্যই সরতে হবে
আরো নিচে লাইন.
81
00:05:51,450 --> 00:05:54,350
আমাদের অবশ্যই তারার জন্য পৌঁছাতে হবে।
82
00:05:54,450 --> 00:05:56,680
(চলচ্চিত্রে দর্শকদের করতালি)
83
00:05:58,820 --> 00:06:02,660
সবচেয়ে বড় যাত্রা কল্পনা করুন
কখনও নেওয়া,
84
00:06:02,760 --> 00:06:06,560
এক শতাব্দী-দীর্ঘ অবস্থান
একটি নতুন পৃথিবীতে
85
00:06:06,660 --> 00:06:10,000
নাতি-নাতনিদের দ্বারা সম্পূর্ণ
86
00:06:10,100 --> 00:06:13,770
সাহসী আত্মাদের
যারা এই দুঃসাহসিক কাজ শুরু করেছে
87
00:06:13,870 --> 00:06:15,370
(ঘোলা)
88
00:06:16,640 --> 00:06:19,410
(হাঁপাচ্ছে)
89
00:06:19,510 --> 00:06:21,480
(দুজনেই কাঁদছে)
90
00:06:21,580 --> 00:06:23,880
(ঘোলা, হাঁপাচ্ছে)
91
00:06:35,560 --> 00:06:37,020
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
(পায়ে আসছে)
93
00:06:45,070 --> 00:06:49,400
আমাদের চোখ হতে হবে
তারার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে
94
00:06:49,510 --> 00:06:51,710
যদি আমাদের কোন আশা থাকে
95
00:06:51,810 --> 00:06:57,140
এই অস্ত্র প্রতিযোগিতা থেকে বেঁচে থাকার জন্য,
এই স্পেস রেস,
96
00:06:57,250 --> 00:07:01,010
প্রকৃতপক্ষে, এই মানব জাতি।
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,820
- লরেলেই দেখেছ?
98
00:07:02,920 --> 00:07:05,750
- না, না। আমি নিশ্চিত
সে কোথাও আছে।
99
00:07:05,850 --> 00:07:08,920
- (ড. এনজম্যান):
সম্মানিত সহকর্মী, বন্ধুরা,
100
00:07:09,020 --> 00:07:12,130
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমি তোমাকে দিচ্ছি...
101
00:07:15,630 --> 00:07:17,160
অ্যাসেনশন।
102
00:07:17,270 --> 00:07:19,670
(চলচ্চিত্রে দর্শকদের করতালি)
103
00:07:30,980 --> 00:07:32,810
-লোরেলেই !
104
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
লরেলি?
105
00:07:36,990 --> 00:07:38,150
লরেলি?
106
00:07:39,920 --> 00:07:41,690
লরেলি?
107
00:07:41,790 --> 00:07:43,560
(চিৎকার)
108
00:07:43,660 --> 00:07:45,760
♪ ( এলটন জন দ্বারা রকেট ম্যান) ♪
109
00:07:45,860 --> 00:07:48,200
♪ এবং আমি মনে করি এটি হতে চলেছে ♪৷
♪ একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়♪
110
00:07:48,300 --> 00:07:50,760
♪ টাচডাউন পর্যন্ত ♪
♪ আমাকে আবার নিয়ে আসে♪
111
00:07:50,870 --> 00:07:54,200
♪ খুঁজে বের করার জন্য আমি সেই মানুষ নই ♪
♪ তারা মনে করে আমি বাড়িতে আছি♪
112
00:07:54,300 --> 00:08:00,140
♪ ওহ, না, না, না ♪
♪ আমি একজন রকেট ম্যান♪
113
00:08:00,240 --> 00:08:05,710
♪ রকেট ম্যান, আমি জ্বলছি ♪
♪ আউট অফ ফিউজ আপ এখানে একা♪
114
00:08:11,090 --> 00:08:15,260
♪ এবং আমি মনে করি এটি হতে চলেছে ♪৷
♪ একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়♪
115
00:08:15,360 --> 00:08:19,060
♪ টাচডাউন পর্যন্ত ♪
♪ আমাকে আবার নিয়ে আসে♪
116
00:08:19,160 --> 00:08:22,560
♪ খুঁজে বের করার জন্য আমি সেই মানুষ নই ♪
♪ তারা মনে করে আমি বাড়িতে আছি♪
117
00:08:22,660 --> 00:08:28,170
♪ ওহ, না, না, না ♪
♪ আমি একজন রকেট ম্যান♪
118
00:08:28,270 --> 00:08:33,840
♪ রকেট ম্যান, আমি জ্বলছি ♪
♪ আউট অফ ফিউজ আপ এখানে একা♪
119
00:08:36,710 --> 00:08:41,080
♪ এবং আমি মনে করি এটি হতে চলেছে ♪৷
♪ একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়♪
120
00:08:43,790 --> 00:08:48,020
♪ এবং আমি মনে করি এটি হতে চলেছে ♪৷
♪ একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়♪
121
00:08:50,730 --> 00:08:55,100
♪ (পুনরাবৃত্তি): এবং আমি মনে করি এটা ♪
♪ দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় হতে চলেছে♪
122
00:09:24,860 --> 00:09:26,230
(পাখির কিচিরমিচির)
123
00:09:26,330 --> 00:09:29,160
(নারী ও পুরুষ কথা বলছে,
অস্পষ্ট)
124
00:09:36,240 --> 00:09:37,570
- বাবা!
125
00:09:42,180 --> 00:09:44,710
আমার বাবা কেন সংযত?
126
00:09:44,810 --> 00:09:47,810
- সংযত। "গুণমান
করুণার চাপ নেই।"
127
00:09:47,920 --> 00:09:50,350
"এটি হিসাবে নেমে যায়
স্বর্গ থেকে মৃদু বৃষ্টি"
128
00:09:50,450 --> 00:09:51,850
"জায়গায়..."
129
00:09:51,950 --> 00:09:54,090
- সে আগে উত্তেজিত ছিল।
-তাই আমরা ফোন করেছি।
130
00:09:54,190 --> 00:09:55,820
তার দর্শনার্থী মনে হচ্ছে...
131
00:09:55,920 --> 00:09:59,960
- ভিজিটর? আমি তার একমাত্র দর্শনার্থী,
এবং সে খুব কমই জানে যে আমি এখানে আছি।
132
00:10:00,060 --> 00:10:03,700
- আমি লোকটাকে চিনি না,
কিন্তু তিনি এখনও মাটিতে।
133
00:10:03,800 --> 00:10:07,770
আমি তাকে ঠিক বাইরে দিয়ে গেলাম
তার ফোনে কথা বলা।
134
00:10:07,870 --> 00:10:10,770
- কেন তুমি
আমার বাবাকে হয়রানি করছি?
135
00:10:10,870 --> 00:10:13,870
- তুমিই ছেলে, হ্যারিস।
136
00:10:15,140 --> 00:10:16,310
দেখো, উম...
137
00:10:18,980 --> 00:10:22,980
আমি সত্যিই কি জন্য দুঃখিত
তোমার বাবার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে,
138
00:10:23,090 --> 00:10:25,620
স্ট্রোক, এবং
এটা তার কি করা হয়েছে.
139
00:10:25,720 --> 00:10:28,250
এটা নারকীয় হতে হবে
তাকে সেভাবে দেখতে।
140
00:10:29,990 --> 00:10:31,220
আমি মার্ক হেইস.
141
00:10:31,330 --> 00:10:33,360
এবং আমি তাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
142
00:10:33,460 --> 00:10:36,400
আমি প্রশংসা করেছি
এনজম্যান বছর ধরে ড.
143
00:10:36,500 --> 00:10:39,200
আমি আমার করছি
তার কাজের উপর গবেষণামূলক গবেষণা।
144
00:10:39,300 --> 00:10:40,830
- আপনি একজন একাডেমিক।
145
00:10:40,940 --> 00:10:42,140
- হ্যাঁ।
146
00:10:42,240 --> 00:10:43,700
আমি আমার পিএইচডি শেষ করছি।
147
00:10:43,810 --> 00:10:45,940
এর ইতিহাসের উপর
প্রাথমিক মহাকাশ প্রোগ্রাম।
148
00:10:46,040 --> 00:10:47,910
এটা আমার কাছে দুঃখজনক
149
00:10:48,010 --> 00:10:50,710
যে অধিকাংশ মানুষ না
জান তোমার বাবা কে।
150
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
তিনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।
151
00:10:53,820 --> 00:10:55,320
- তিনি আমাকেও অনুপ্রাণিত করেছেন।
152
00:10:55,420 --> 00:10:57,880
- হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান
বাবাকে টপকে যাওয়া কঠিন
153
00:10:57,990 --> 00:10:59,220
যারা নাৎসিদের হাত থেকে পালিয়েছিল,
154
00:10:59,320 --> 00:11:01,350
এবং তারপর বিকশিত
নাসার জন্য রকেট, হাহ?
155
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
- হুম!
156
00:11:04,430 --> 00:11:07,730
- আপনি কখনও শুনেছেন
প্রকল্প আরোহণ?
157
00:11:07,830 --> 00:11:10,300
- আমি শুনিনি
বছরের পর বছর ধরে এই শব্দগুলি।
158
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
- তোমার বাবা আশ্বস্ত হয়েছিল
159
00:11:13,100 --> 00:11:16,670
যে আমরা চালু করতে পারে
একটি আন্তঃনাক্ষত্রিক মহাকাশযান
160
00:11:16,770 --> 00:11:20,070
ঠিক তখন ষাটের দশকে
আমাদের ছিল প্রযুক্তির সাথে।
161
00:11:20,180 --> 00:11:22,910
মানে, আপনি দ্রুত যেতে পারবেন না
আলোর গতির চেয়ে,
162
00:11:23,010 --> 00:11:25,450
তাই মূল ক্রু
নতুন পৃথিবী দেখতে পাবে না,
163
00:11:25,550 --> 00:11:27,780
তবে তাদের বংশধররা করবে।
164
00:11:27,880 --> 00:11:29,350
- বাবার একটা স্বপ্ন ছিল!
165
00:11:29,450 --> 00:11:31,820
- (ফিসফিস করে):
আমি মনে করি তিনি এটা করেছেন.
166
00:11:33,790 --> 00:11:35,390
- আমি তোমাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছিলাম।
167
00:11:35,490 --> 00:11:39,090
- না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন! দেখো! অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! দেখো, দেখো, দেখো!
168
00:11:39,190 --> 00:11:42,830
তাদের উপায় ছিল, তাই না?
কেনেডি ভক্ত ছিলেন।
169
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
ভাবুন তো কেমন হতে পারে!
অন্য কোন মত একটি মিশন!
170
00:11:46,540 --> 00:11:48,770
এবং কল্পনা করুন
যে লোকেরা গিয়েছিল:
171
00:11:48,870 --> 00:11:51,140
শত শত মানুষ
সেখানে মহাশূন্যে
172
00:11:51,240 --> 00:11:54,170
এমন এক পৃথিবীতে যা কখনোই নয়
প্রেমের গ্রীষ্ম জানতাম,
173
00:11:54,280 --> 00:11:58,040
বেটি ফ্রাইডান, আত্মজীবনী
ম্যালকম এক্স, সংঘর্ষ,
174
00:11:58,150 --> 00:12:01,450
বাবার কাছ থেকে ফ্রেশ ভালো জানে
মহাবিশ্বের অন্বেষণ।
175
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
- আমি সরকারের জন্য কাজ করি।
176
00:12:03,150 --> 00:12:05,350
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এটা কতটা অযোগ্য?
177
00:12:05,450 --> 00:12:08,720
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তারা
এই মত কিছু করতে পারে
178
00:12:08,820 --> 00:12:10,920
আর কেউ জানবে না?
179
00:12:11,030 --> 00:12:13,130
- আরোহণ ছিল সামরিক.
180
00:12:13,230 --> 00:12:14,830
এটা ছিল টপ সিক্রেট।
181
00:12:14,930 --> 00:12:16,400
আপনি কি করবেন?
182
00:12:16,500 --> 00:12:20,230
- আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। আমি মূল্যায়ন
সরকারী চুক্তি।
183
00:12:20,340 --> 00:12:22,040
- দেখো, আমাকে লিখে ফেলার আগে,
184
00:12:22,140 --> 00:12:24,270
আপনার একটি দেখতে যান
বাবার পুরাতন সহযোগী,
185
00:12:24,370 --> 00:12:25,940
যে এখনও বেঁচে আছে।
186
00:12:26,040 --> 00:12:27,770
হয়তো তারা আপনার সাথে কথা বলবে।
187
00:12:27,880 --> 00:12:31,110
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এড়িয়ে যাব
নিজেকে অপমানিত করছি।
188
00:12:31,210 --> 00:12:34,250
- আপনি আপনার দাবি করতে পারেন
তার জন্য পিতার উত্তরাধিকার।
189
00:12:35,280 --> 00:12:37,020
এটা বাস্তব...
190
00:12:38,050 --> 00:12:39,790
এবং বিশ্বকে জানতে হবে।
191
00:12:49,260 --> 00:12:51,870
- (পিএতে মহিলা):
আপনি কি এটা লাগে আছে
192
00:12:51,970 --> 00:12:54,070
একটি পার্থক্য করতে?
193
00:12:54,170 --> 00:12:56,270
একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তার জন্য আবেদন করুন
আজ শিক্ষানবিশ।
194
00:13:00,410 --> 00:13:02,660
- শুভ সকাল, মহিলারা!
195
00:13:02,760 --> 00:13:05,010
- (পুরুষ কন্ঠ): আরোহণে,
নিরাপত্তা আমাদের অগ্রাধিকার
196
00:13:05,110 --> 00:13:06,380
(কিপ্যাড বীপিং)
197
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
(কম্পিউটার বীপিং)
198
00:13:25,500 --> 00:13:27,930
- Xo, স্যার, আমি হয়ে গেছি
তোমাকে খুঁজছি
199
00:13:28,040 --> 00:13:30,270
আপনি আপনার মধ্যে ছিল না
গত রাতে কোয়ার্টার
200
00:13:30,370 --> 00:13:32,410
- আমি ঘুমাইনি
সেখানে, স্পষ্টতই।
201
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
যে একটি সমস্যা?
202
00:13:33,910 --> 00:13:35,380
- না, স্যার, অবশ্যই না।
203
00:13:35,480 --> 00:13:38,440
এটা শুধু অধিনায়কের
তোমাকে খুঁজছিলাম।
204
00:13:38,550 --> 00:13:40,180
- চালিয়ে যাও।
205
00:13:47,290 --> 00:13:48,990
(দীর্ঘশ্বাস)
206
00:14:10,010 --> 00:14:11,280
কি হয়েছে?
207
00:14:11,380 --> 00:14:13,350
- মনে হচ্ছে সে পড়ে গেছে
এবং তার মাথায় আঘাত.
208
00:14:13,450 --> 00:14:15,050
- আমি দুঃখিত, ডিউক.
209
00:14:16,520 --> 00:14:19,050
- আমি আমার বউকে কিভাবে বলব?
তার বোন মারা গেছে?
210
00:14:31,700 --> 00:14:33,870
- এই জাহাজের প্রতিটি বাচ্চা
এই জায়গা চেনে
211
00:14:33,970 --> 00:14:35,170
তাদের হাতের পিঠের মতো।
212
00:14:35,270 --> 00:14:36,900
- কি বলছ?
213
00:14:37,010 --> 00:14:40,270
- আমি বলছি এটা আমার জন্য কঠিন
বিশ্বাস করুন এটি একটি দুর্ঘটনা মাত্র।
214
00:14:42,680 --> 00:14:45,950
তার কব্জিতে দাগ...
এটি একটি দড়ি থেকে হতে পারে।
215
00:14:46,050 --> 00:14:48,310
- বাহ! আগাথা ক্রিস্টি
মুগ্ধ হবে!
216
00:14:48,420 --> 00:14:50,580
অথবা আপনি হয়েছে
রেমন্ড চ্যান্ডলার পড়ছেন?
217
00:14:50,690 --> 00:14:52,440
- ঠিক আছে, তাহলে!
218
00:14:52,540 --> 00:14:54,290
আপনি প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা.
আপনার তত্ত্ব কি?
219
00:14:54,390 --> 00:14:56,360
- সে খুব বেশি পান করত
লঞ্চের দিনে।
220
00:14:56,460 --> 00:14:58,220
সে এখানে বেরিয়ে এসেছে
মধ্যরাতে সাঁতার কাটার জন্য
221
00:14:58,330 --> 00:15:00,230
যেমন আমরা সবাই করেছি
আমরা যখন শিশু ছিলাম...
222
00:15:00,330 --> 00:15:01,590
- হুম!
- শুধু সে পিছলে গেছে।
223
00:15:01,700 --> 00:15:03,960
যেমন ডঃ ব্রাইস বলেছেন,
একটি দুর্ঘটনা
224
00:15:04,070 --> 00:15:05,470
- তাকে নিয়ে যাও
চিকিৎসা কেন্দ্রে।
225
00:15:05,570 --> 00:15:07,270
তিনি এখানে বাইরে হয়েছে
খুব দীর্ঘ পথ
226
00:15:10,740 --> 00:15:12,970
- আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না?
227
00:15:13,070 --> 00:15:14,540
- দেখো আমি জানি
পাগল শোনাতে পারে...
228
00:15:14,640 --> 00:15:16,540
- আমি চাই তুমি এটা দেখো।
229
00:15:16,640 --> 00:15:18,180
যদি থাকে
সামান্যতম সুযোগ,
230
00:15:18,280 --> 00:15:20,110
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার।
231
00:15:20,210 --> 00:15:22,050
- ক্যাপ্টেন, আমার কাছে নেই
এই সঙ্গে অভিজ্ঞতা.
232
00:15:22,150 --> 00:15:23,380
- কেউ করে না।
233
00:15:23,490 --> 00:15:25,650
- Vanderhaus আপনার
প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা।
234
00:15:25,750 --> 00:15:27,620
কেন আপনি তাকে এটা করতে পেতে না?
235
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
- সে খারাপ কিছু সামলে নি
236
00:15:29,220 --> 00:15:30,990
ছোটখাটো চুরির চেয়ে
অথবা একটি মাতাল ঝগড়া.
237
00:15:31,090 --> 00:15:33,090
সে পরিবার। সে পারবে না
ধারণা বিনোদন.
238
00:15:33,190 --> 00:15:34,660
- সে খুশি হবে না।
239
00:15:34,760 --> 00:15:37,230
- দেখো, আমি চিন্তা করতে পারি না
তার অনুভূতি সম্পর্কে, gault.
240
00:15:37,330 --> 00:15:39,070
আমি যত্ন নিতে হবে
600 আত্মার।
241
00:15:39,170 --> 00:15:41,200
- এবং আপনি একটি আতঙ্ক চান না.
- ঠিক।
242
00:15:41,300 --> 00:15:42,440
এটা কি করবে কল্পনা করুন
243
00:15:42,540 --> 00:15:44,570
তারা যদি ভাবত
প্রতিবেশী একজন খুনি ছিল,
244
00:15:44,670 --> 00:15:48,040
তাই শুধু এই অধীন রাখা
আপাতত রাডার।
245
00:15:48,140 --> 00:15:49,710
- আমরা কি পরিষ্কার?
- সাফ।
246
00:15:49,810 --> 00:15:51,210
- ঠিক আছে।
247
00:15:51,310 --> 00:15:53,150
(পিএ সিস্টেম গুঞ্জন)
248
00:15:53,250 --> 00:15:56,580
মনোযোগ, দয়া করে!
এই অধিনায়ক ডেনিঙ্গার।
249
00:15:56,680 --> 00:15:59,550
এটা জানাতে আমার কষ্ট হয়,
250
00:15:59,650 --> 00:16:03,690
কিন্তু গত রাতে, আমরা একটি হারিয়ে
একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় আমাদের নিজেদের:
251
00:16:03,790 --> 00:16:05,490
লোরেলি রাইট।
252
00:16:05,590 --> 00:16:07,440
যারা তাকে চিনত
253
00:16:07,540 --> 00:16:09,390
বলেন তিনি একজন আলোকবর্তিকা
আলো এবং জীবনীশক্তি,
254
00:16:09,500 --> 00:16:12,970
একটি আলো যা হয়েছে
সব খুব তাড়াতাড়ি নিভে গেছে।
255
00:16:14,570 --> 00:16:19,310
তার চলে যাওয়া আমাদের সবাইকে মনে করিয়ে দেয়
জীবনের ভঙ্গুরতা।
256
00:16:21,280 --> 00:16:26,250
আমাদের হৃদয় বেরিয়ে যায়
যাদের সে রেখে যায়
257
00:16:31,120 --> 00:16:32,550
ধন্যবাদ
258
00:16:37,490 --> 00:16:40,090
- একটি সম্পূর্ণ ময়নাতদন্ত
সত্যিই প্রয়োজনীয়?
259
00:16:40,200 --> 00:16:43,500
- আমারও রক্ত লাগবে
অ্যালকোহল, ওষুধের জন্য বিশ্লেষণ
260
00:16:43,600 --> 00:16:45,570
এবং অন্য কোন পরীক্ষা
আপনি চিন্তা করতে পারেন।
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,370
- ক্যাপ্টেন করে
সত্যিই বিশ্বাস
262
00:16:47,470 --> 00:16:48,700
সেই লোরলেই কি খুন হয়েছিল?
263
00:16:48,800 --> 00:16:50,370
- আমি এটা খুঁজছি,
264
00:16:50,470 --> 00:16:53,610
তবে মনে রাখবেন, অফিসিয়াল গল্প
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
265
00:16:53,710 --> 00:16:56,110
- কি রে
তুমি করছ, গল্ট?
266
00:16:56,210 --> 00:16:58,610
- আমার কিছু প্রশ্ন আছে
মিসেস রাইটের জন্য।
267
00:16:58,710 --> 00:17:01,650
- আমার পরিবার নেই
যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে?
268
00:17:01,750 --> 00:17:03,720
- এটা ঠিক আছে. যদি এটা
গুরুত্বপূর্ণ, এটা ঠিক আছে।
269
00:17:03,820 --> 00:17:05,220
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
270
00:17:05,320 --> 00:17:06,490
(দীর্ঘশ্বাস)
271
00:17:07,760 --> 00:17:10,520
- যদি থাকে
আমি যা করতে পারি...
272
00:17:10,630 --> 00:17:12,130
- ধন্যবাদ।
273
00:17:16,360 --> 00:17:20,030
- লরেলেই মন খারাপ হতো
সম্প্রতি কিছু সম্পর্কে?
274
00:17:20,140 --> 00:17:22,100
তার কি বয়ফ্রেন্ড ছিল?
275
00:17:22,200 --> 00:17:24,070
- সব ছেলে ছিল
তার প্রতি আগ্রহী।
276
00:17:24,170 --> 00:17:25,200
এটা কোন গোপন বিষয়.
277
00:17:26,270 --> 00:17:27,470
সে চারপাশে দৌড়ায়নি
278
00:17:27,580 --> 00:17:29,110
কিছু নিম্ন-ডেক আবর্জনা মত.
279
00:17:31,750 --> 00:17:33,310
- কোনো কারণ ভাবতে পারেন?
280
00:17:33,410 --> 00:17:35,110
যে কেউ পারে
তার ক্ষতি করতে চান?
281
00:17:35,220 --> 00:17:36,480
- ওহ!
282
00:17:36,580 --> 00:17:38,480
- অবশ্যই না!
- আপনি কি বোঝাচ্ছেন?
283
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
ডিউক, এটা কি?
284
00:17:39,850 --> 00:17:41,390
- তুমি কি জানো?
- যথেষ্ট হয়েছে।
285
00:17:41,490 --> 00:17:43,520
আমার পরিবার এবং আমি
এখন একা থাকতে চাই
286
00:17:43,630 --> 00:17:44,720
- অবশ্যই।
287
00:17:46,290 --> 00:17:48,430
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
288
00:17:52,570 --> 00:17:54,100
(কান্না করে)
289
00:17:54,200 --> 00:17:56,270
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
290
00:17:56,370 --> 00:17:58,400
আমরা তোমার মাকে বলেছিলাম তুমি এখানে
291
00:17:58,510 --> 00:18:00,770
- আপনি হতবাক অবস্থায় ছিলেন।
292
00:18:00,880 --> 00:18:02,110
আমরা আপনাকে একটি উপশমকারী দিয়েছি।
293
00:18:02,210 --> 00:18:03,780
(একজি মনিটরের বিপিং)
294
00:18:03,880 --> 00:18:06,080
ক্রিস্টা?
295
00:18:07,180 --> 00:18:09,380
ক্রিস্টা?
296
00:18:09,480 --> 00:18:12,490
- গ্লাউ রুমে,
তারা দেখছে।
297
00:18:12,590 --> 00:18:13,750
(ক্রিস্টা হাঁপাচ্ছে)
298
00:18:13,860 --> 00:18:15,520
তারা দেখছে!
299
00:18:15,620 --> 00:18:17,860
- নোরা, ক্লোরাল হাইড্রেট,
500 মিলিগ্রাম!
300
00:18:17,960 --> 00:18:20,630
- (হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে):
না, না, না!
301
00:18:20,730 --> 00:18:23,300
গ্লোবাস সব দেখে!
302
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
- নোরা, উপশমকারী!
303
00:18:25,300 --> 00:18:27,570
(ক্রিস্টা হাঁপাচ্ছে)
304
00:18:33,340 --> 00:18:35,740
- সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
305
00:18:35,840 --> 00:18:37,740
(দীর্ঘশ্বাস)
306
00:18:37,850 --> 00:18:39,680
- হ্যাঁ!
307
00:18:39,780 --> 00:18:42,250
আমি তাই মনে করি.
তার শুধু বিশ্রাম দরকার।
308
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
নোরা, আপনি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন
এক মুহূর্তের জন্য, দয়া করে?
309
00:18:52,590 --> 00:18:54,730
আমি চাইনি
আগে কিছু বল,
310
00:18:54,830 --> 00:18:57,700
কিন্তু আমি যখন প্রশাসন
লোরেলির সাইক-ইভাল,
311
00:18:57,800 --> 00:18:59,770
আমি কিছু বিরক্তিকর জিনিস খুঁজে পেয়েছি.
312
00:18:59,870 --> 00:19:01,170
- লাইক?
313
00:19:01,270 --> 00:19:03,740
- হতাশা,
হতাশা, রাগ...
314
00:19:03,840 --> 00:19:06,340
সে তার জীবনের মতো অনুভব করেছিল
তার নিজের ছিল না
315
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
- সংকট।
316
00:19:09,280 --> 00:19:12,580
- সাধারণত, সংকট হয়
বয়স আসার একটি স্বাভাবিক অংশ।
317
00:19:12,680 --> 00:19:14,580
আমাদের সবাইকে মোকাবেলা করতে হবে
সত্যের সাথে
318
00:19:14,680 --> 00:19:17,650
আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
আমাদের ভাগ্যের উপরে,
319
00:19:17,750 --> 00:19:20,350
এই আমাদের জন্য নির্বাচিত হয়েছে
আমাদের জন্মের আগে।
320
00:19:20,460 --> 00:19:22,560
- এটা আমাকে আঘাত করেছিল যখন আমি 14 বছর ছিলাম,
321
00:19:22,660 --> 00:19:26,290
যে অন্যায় আমি পারিনি
একটি প্রো বেসবল খেলোয়াড় হতে
322
00:19:26,390 --> 00:19:27,660
নাকি গোপন এজেন্ট।
323
00:19:30,470 --> 00:19:33,700
- পৃথিবীতে ফিরে, আপনি স্বপ্ন দেখতে পারেন
আপনি চেয়েছিলেন হিসাবে বড়.
324
00:19:33,800 --> 00:19:36,770
আপনার পিতামাতা অনুমতি দিতে পারে
স্বাভাবিকভাবে মারা যাও কোন বিভ্রম.
325
00:19:36,870 --> 00:19:39,610
একটি অসীম ছিল
চেষ্টা করার সম্ভাবনার।
326
00:19:39,710 --> 00:19:42,680
- আমাদের অসীমতা নেই।
- আমাদের কাছে শুধু জাহাজ আছে।
327
00:19:42,780 --> 00:19:45,550
আমরা এর মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছি।
এতে আমরা মারা যাই।
328
00:19:45,650 --> 00:19:49,680
- কিন্তু lorelei সঙ্গে,
সঙ্কট আরও তীব্র মনে হয়েছিল,
329
00:19:49,780 --> 00:19:53,590
একভাবে অস্বস্তিকর
আগে কখনো দেখিনি।
330
00:19:54,860 --> 00:19:56,860
আমি ভয় পেয়েছিলাম
সে কি করতে পারে।
331
00:19:58,990 --> 00:20:01,560
- (lorelei): তাই, কি
এই পরীক্ষা করতে অনুমিত?
332
00:20:01,660 --> 00:20:04,700
- (জুলিয়েট): শুধু প্রথমটা বল
আপনার মনে আসে যে জিনিস
333
00:20:04,800 --> 00:20:05,700
বাবা।
334
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
- আমি শিশু ছিলাম
335
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
যখন সে সেই আগুনে মারা গেল।
336
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
- রাগ।
337
00:20:11,370 --> 00:20:12,810
- প্রাচীন ইতিহাস।
338
00:20:12,910 --> 00:20:14,510
- আরোহণ।
339
00:20:15,910 --> 00:20:18,230
- ফাঁদ।
340
00:20:18,330 --> 00:20:20,650
- আমাদের কাছে একটি ক্যামেরা আছে
জল পুনরুদ্ধারের প্রবেশদ্বার৷
341
00:20:20,750 --> 00:20:22,520
সৈকত একটি অন্ধ স্পট.
342
00:20:22,620 --> 00:20:25,380
সেখানে! এই টাইম স্ট্যাম্প
তুমি চেয়েছিলে,
343
00:20:25,490 --> 00:20:27,590
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
কেউ প্রবেশ করে বা বের হয় না।
344
00:20:27,690 --> 00:20:30,520
- কিভাবে সে পেতে পারে
সেখানে দেখা ছাড়া নিচে?
345
00:20:30,630 --> 00:20:32,660
আরেকটা থাকতে হবে
সৈকতের পথ।
346
00:20:32,760 --> 00:20:35,290
কমন্স থেকে ভিডিও টানুন,
তার গতিবিধি ট্র্যাক,
347
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
আমরা তাকে কোথায় হারিয়েছি তা খুঁজে বের করুন।
348
00:20:36,800 --> 00:20:37,900
- হ্যাঁ, স্যার।
349
00:20:38,970 --> 00:20:40,470
- মিস্টার গল্ট?
350
00:20:40,570 --> 00:20:42,340
আমার একটা কথা আছে?
351
00:20:44,410 --> 00:20:47,940
- এমিলি, তারা আমাকে আগে থেকেই চেনে
গতকাল রাতে আমার কেবিনে ছিল না।
352
00:20:48,040 --> 00:20:50,410
আমার এখানে আসছে,
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
353
00:20:50,510 --> 00:20:51,580
- আমার তোমাকে দেখতেই হবে।
354
00:20:51,680 --> 00:20:52,810
- তবে অবশ্যই!
355
00:20:52,910 --> 00:20:54,980
আমি তোমার বোনের জন্য দুঃখিত।
356
00:20:57,950 --> 00:20:59,990
- কিছু আছে
আমি আপনাকে বলতে হবে.
357
00:21:00,090 --> 00:21:02,560
লোরেলি দেখছিলেন
কেউ: জেমস টোব্যাক।
358
00:21:02,660 --> 00:21:04,320
- কেন না তোমার
মা বল?
359
00:21:04,430 --> 00:21:07,330
- সে নীচের ডেক থেকে এসেছে।
- তিনি জল পুনরুদ্ধারের কাজ করেন।
360
00:21:07,430 --> 00:21:08,760
- সে বিব্রত ছিল.
361
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
- সে এটা বজায় রাখতে চায়
একজন নিখুঁত মহিলা হিসাবে তার চিত্র,
362
00:21:11,800 --> 00:21:12,870
কিন্তু এটা সত্য ছিল না.
363
00:21:12,970 --> 00:21:14,700
তিনি জেমসের সাথে ছিলেন
যে রাতে সে মারা যায়।
364
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
আমি তাকে বলেছিলাম সে ছিল
তাকে দেখা বন্ধ করতে,
365
00:21:16,700 --> 00:21:18,000
কিন্তু সে আমাদের ফাঁস করার হুমকি দিয়েছে।
366
00:21:18,110 --> 00:21:19,340
- তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
367
00:21:19,440 --> 00:21:20,870
- সে এটা করতে পারত না।
368
00:21:20,980 --> 00:21:23,010
লরেলি হতে পারে
মাঝে মাঝে স্বার্থপর,
369
00:21:23,110 --> 00:21:24,910
তবে নিষ্ঠুর নয়, এমন নয়।
370
00:21:37,830 --> 00:21:40,460
- নিরাপত্তা কর্মকর্তারা এসেছিলেন
আজ জল উদ্ধার
371
00:21:40,560 --> 00:21:42,430
আমাকে খুঁজছেন।
372
00:21:42,530 --> 00:21:44,560
- ছি ছি ছি ছি!
- শান্ত হও, জেমস!
373
00:21:44,670 --> 00:21:46,700
- Lorelei মারা গেছে, এবং
তারা আমাকে খুঁজছে।
374
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
আপনি তাদের কি বললেন?
375
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
-(মানুষ):
আরে, আরে!
376
00:21:50,770 --> 00:21:51,970
(হাঁপাচ্ছে)
377
00:21:52,070 --> 00:21:54,710
- তোমাকে শিখতে হবে
কিছু আদব, কুকুরছানা!
378
00:21:55,740 --> 00:21:57,440
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!
379
00:21:58,780 --> 00:21:59,880
(ঘোলা)
380
00:22:09,860 --> 00:22:12,090
- তার রক্ত-অ্যালকোহল
স্তর উন্নত ছিল,
381
00:22:12,190 --> 00:22:14,490
কিন্তু যথেষ্ট নয়
তাকে অক্ষম করতে
382
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
যাইহোক, তার ছিল
যৌন মিলন
383
00:22:17,060 --> 00:22:18,730
তার মৃত্যুর কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই।
384
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
- কি সম্পর্কে
তার কব্জিতে চিহ্ন?
385
00:22:20,940 --> 00:22:23,500
- আপনার xo সঠিক হতে পারে
যারা দড়ি পোড়া সম্পর্কে.
386
00:22:23,600 --> 00:22:27,840
তার শরীরে আঘাতের চিহ্ন ছিল
এবং একটি ভাঙ্গা কলারবোন।
387
00:22:27,940 --> 00:22:29,580
- তাহলে এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল না?
388
00:22:32,150 --> 00:22:34,680
- আমি একটি ফাইবার খুঁজে পেয়েছি
তার দাঁতে স্ট্র্যান্ড
389
00:22:34,780 --> 00:22:37,450
একটি ভাল আছে
সম্ভবত তিনি gagged ছিল.
390
00:22:37,550 --> 00:22:39,120
এবং ময়নাতদন্ত
391
00:22:39,220 --> 00:22:42,590
আরেকটি বিস্ময় প্রকাশ করেছে:
392
00:22:42,690 --> 00:22:45,390
একটি ছোট খোঁচা ক্ষত
তার মুখের ছাদে।
393
00:22:45,490 --> 00:22:47,360
- এটা কি কারণে?
394
00:22:53,970 --> 00:22:56,800
নতুন কোন হলে জানাবেন
তথ্য আলোতে আসে, ঠিক আছে?
395
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
ধন্যবাদ
396
00:23:02,910 --> 00:23:04,580
(দরজা বন্ধ)
397
00:23:06,180 --> 00:23:08,810
- কেন ভালো ডাক্তার
এত দেরি করে ডাকছেন?
398
00:23:08,920 --> 00:23:10,380
আমি কি ঈর্ষা করা উচিত?
399
00:23:12,950 --> 00:23:14,520
এটা কি?
400
00:23:14,620 --> 00:23:18,690
- একটি বুলেট, যা
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে:
401
00:23:18,790 --> 00:23:21,760
এই জাহাজে বন্দুক এলো কিভাবে?
402
00:23:25,770 --> 00:23:29,140
- (পায়ে মহিলা): নাথান,
অনুগ্রহ করে মিডলাইনে রিপোর্ট করুন।
403
00:23:34,080 --> 00:23:37,540
- এটি একটি .22 ছোট ছিল,
আমি তাকালাম,
404
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
একটি অস্বাভাবিক অশ্বারোহী
এমনকি পৃথিবীতে।
405
00:23:39,750 --> 00:23:40,850
- এটা জাহাজে কিভাবে উঠল?
406
00:23:40,950 --> 00:23:42,720
কোন আগ্নেয়াস্ত্র ছিল না
ম্যানিফেস্টে
407
00:23:42,820 --> 00:23:45,550
- এটা অবশ্যই পাচার করা হয়েছে.
- আর ৫০ বছর লুকিয়ে রাখা?
408
00:23:45,650 --> 00:23:47,490
- তবুও কেউ জানত
তারা কি করছিল।
409
00:23:47,590 --> 00:23:49,690
এটা শক্তিশালী ছিল না
গর্ত খোঁচা করার জন্য যথেষ্ট
410
00:23:49,790 --> 00:23:52,430
অথবা জলবাহী সিস্টেমের ক্ষতি,
শুধু হত্যা করার জন্য যথেষ্ট।
411
00:23:52,530 --> 00:23:54,590
আমি একজন কর্মকর্তাকে বসিয়েছি
লগে মন্তব্য করুন
412
00:23:54,700 --> 00:23:55,960
এবং পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করেছে।
413
00:23:56,060 --> 00:23:57,830
- এখন বন্দুক ব্যবহার করবেন কেন?
414
00:23:57,930 --> 00:23:58,930
- রুবিকন, হয়তো?
415
00:23:59,030 --> 00:24:00,870
একবার আমরা যে পাস
বিন্দু না ফেরার,
416
00:24:00,970 --> 00:24:04,000
আমাদের সম্পদ থাকবে না
পৃথিবীতে ফিরে যেতে সক্ষম হতে।
417
00:24:04,110 --> 00:24:07,010
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে
প্রক্সিমা যাই হোক না কেন
418
00:24:07,110 --> 00:24:08,640
- মানুষ উদ্বিগ্ন হচ্ছে।
419
00:24:08,740 --> 00:24:10,710
- হ্যাঁ, আমি অর্ডার করছি
জাহাজের অনুসন্ধান।
420
00:24:10,810 --> 00:24:13,480
- যদি vanderhaus এবং তার
jackboots বিছানা উল্টানো শুরু
421
00:24:13,580 --> 00:24:16,580
এবং অন্তর্বাস মাধ্যমে rooting
ড্রয়ার, এটি একটি আতঙ্কের কারণ হবে.
422
00:24:16,680 --> 00:24:17,850
- কি হতে যাচ্ছে
423
00:24:17,950 --> 00:24:20,150
কলাকুশলীরা জানতে পারলে
একজন খুনি কি পলাতক?
424
00:24:20,250 --> 00:24:23,160
- আপনি যদি এটি দিয়ে আমাদের হাত টিপ দেন,
হত্যাকারী বন্দুক ফেলে দেবে।
425
00:24:23,260 --> 00:24:25,620
- আমাকে তাকে খুঁজে বের করার সুযোগ দিন।
426
00:24:25,730 --> 00:24:28,190
- অন্য কেউ আঘাত পায়,
এটা আপনার উপর হতে যাচ্ছে.
427
00:24:29,960 --> 00:24:31,630
(পুরুষ কথা বলছে, অস্পষ্ট)
428
00:24:31,730 --> 00:24:35,200
- (পিএতে মহিলা):
কোন বন্ধুর কি নীল লাগছে?
429
00:24:36,270 --> 00:24:38,470
এগুলিকে সাইন আপ করুন...
430
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
- লুসি, আমি বাড়িতে!
431
00:24:45,080 --> 00:24:46,650
- আমি ধন রাখলাম
432
00:24:46,750 --> 00:24:48,780
সিনেমার এবং
তোমার সামনে সাহিত্য,
433
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
এবং এই সব আপনি মনে রাখবেন.
434
00:24:50,790 --> 00:24:54,090
- আমি বই খুঁজতে এসেছি
পুলিশ কিভাবে অপরাধের সমাধান করে।
435
00:24:54,190 --> 00:24:56,520
-"এর কণ্ঠস্বর
তোমার ভাইয়ের রক্ত
436
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
"আমার কাছে কাঁদছে
মাটি থেকে।"
437
00:24:58,830 --> 00:25:01,530
অথবা আমি অনুমান বোন
এই ক্ষেত্রে.
438
00:25:01,630 --> 00:25:04,730
কোন পরম গোপন আছে
এই জাহাজে
439
00:25:04,830 --> 00:25:06,100
কেউ সবসময় জানে,
440
00:25:06,200 --> 00:25:08,770
এবং কেউ সবসময়
শেষ পর্যন্ত কথা হয়।
441
00:25:08,870 --> 00:25:10,740
আমি আপনার সম্পর্কে একটি গুজব শুনেছি.
442
00:25:10,840 --> 00:25:12,740
- ক্যাপ্টেন আমাকে চায়
তদন্ত করতে...
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,270
- সম্পর্কে গুজব
আপনি এবং একজন মহিলা,
444
00:25:14,380 --> 00:25:16,910
একজন মহিলা বৈধ নয়
তোমাকে ভালবাসার জন্য।
445
00:25:17,010 --> 00:25:18,710
- কে বলেছে?
446
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
- আপনি জানেন কিভাবে
এই গল্প শেষ।
447
00:25:20,950 --> 00:25:23,080
ক্যামেলট চলে গেছে,
নায়করা মারা গেছে
448
00:25:23,180 --> 00:25:25,120
এবং মহিলাটি একটি নানারিতে প্রবেশ করে।
449
00:25:25,220 --> 00:25:29,220
- এটা সবসময় আপনার সাথে সঞ্চয় করা হয়.
- আমি এখানে নন-ফিকশন কথা বলতে এসেছি।
450
00:25:29,320 --> 00:25:32,190
- পুলিশ ম্যানুয়াল লেখা ছিল
পৃথিবীর মানুষের জন্য
451
00:25:32,290 --> 00:25:33,990
যেখানে পুলিশ মারধর করে,
452
00:25:34,100 --> 00:25:38,560
এবং একটি পরিকাঠামো আছে
অপরাধীদের মোকাবেলা করার জায়গায়।
453
00:25:38,670 --> 00:25:41,070
-তাহলে কি সাজেস্ট করবেন?
- ফিলিপ মার্লো চেষ্টা করুন.
454
00:25:41,170 --> 00:25:43,040
তিনি হাঁটলেন
গড় রাস্তা একা.
455
00:25:43,140 --> 00:25:45,170
- গোয়েন্দা গল্প পড়?
456
00:25:45,270 --> 00:25:46,540
এটা আপনার ধারণা?
457
00:25:46,640 --> 00:25:48,310
- তারা বেশ কিছু সিনেমা বানিয়েছে
458
00:25:48,410 --> 00:25:50,910
আপনি খুব অলস হলে
একটি পৃষ্ঠা চালু করতে
459
00:25:51,010 --> 00:25:53,150
হিচককও আছে,
ফ্রিটজ ল্যাং...
460
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
- ঠিক আছে, সিনেমা! আমি এটা পেয়েছি!
461
00:25:59,020 --> 00:26:00,750
লোরেলেই কি দেখলাম?
462
00:26:00,860 --> 00:26:04,660
- সে সিনেমা পছন্দ করত
বিচ পার্টি বা গিজেট,
463
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
নীল আকাশের সাথে কিছু
এবং বালুকাময় সৈকত।
464
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
অন্য কিছু ছিল।
465
00:26:15,140 --> 00:26:17,870
এটাই শেষ কথা
তিনি চেক আউট.
466
00:26:22,110 --> 00:26:23,280
- আগুনের রাত।
467
00:26:23,380 --> 00:26:25,640
- আপনি কি প্রস্তুত?
পুরানো ক্ষত খুলতে?
468
00:26:29,420 --> 00:26:31,350
- আমি নিতে পারি।
469
00:26:31,450 --> 00:26:33,250
আমি সেরা থেকে শিখেছি.
470
00:26:37,990 --> 00:26:41,260
ভিডিও কার্ডটি...
সে এটা রাখল।
471
00:26:41,360 --> 00:26:42,900
কেন?
472
00:26:52,770 --> 00:26:55,140
- তুমি এখানে কি করছ?
473
00:26:55,240 --> 00:26:58,340
এটা ঠিক আছে. ছাড়বেন না।
474
00:26:58,450 --> 00:27:01,210
- লরেলেই এনেছি
আমি এখানে মাঝে মাঝে
475
00:27:06,290 --> 00:27:09,620
- যদি সে তোমাকে এখানে নিয়ে আসে,
সে নিশ্চয়ই তোমাকে পছন্দ করেছে।
476
00:27:09,720 --> 00:27:13,130
- অথবা হয়তো সে শুধু চেয়েছিল
কেউ মেঘ আঁকতে।
477
00:27:13,230 --> 00:27:17,730
- তুমি এগুলো এঁকেছ?
- সে আমাকে বলেছে সে করেছে।
478
00:27:25,270 --> 00:27:28,240
লোরেলি বললো যে
সে পৃথিবীতে জন্মেছে,
479
00:27:28,340 --> 00:27:32,010
সে বাস করত
সৈকত এবং সার্ফ সারা দিন.
480
00:27:32,110 --> 00:27:34,780
-হয়তো একদিন,
আমরা একটি বাস্তব একটি দেখতে পাবেন.
481
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
আমরা কখনই মাটি স্পর্শ করব না,
অনেক কম একটি সৈকত দেখতে.
482
00:27:37,990 --> 00:27:40,090
- এটা সত্যি না।
- আমরা সেখানে যাব।
483
00:27:40,190 --> 00:27:42,120
আমরা বুড়ো হব, কিন্তু আমরা তা দেখব।
484
00:27:42,220 --> 00:27:44,920
- ফেস ইট। আমাদের
দাদা-দাদি আমাদের মাতাল করেছেন।
485
00:27:45,030 --> 00:27:47,330
তারা একটি উপর আমাদের পাঠান
কোথাও যাওয়ার একমুখী টিকিট।
486
00:27:47,430 --> 00:27:50,130
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
487
00:27:50,230 --> 00:27:52,160
- এই জাহাজ ছিল
একটি ট্রিলিয়ন ডলার বেতনের দিন।
488
00:27:52,270 --> 00:27:55,070
50 বছর আগে, একটি গুচ্ছ
মানুষ তাদের পকেট সারিবদ্ধ,
489
00:27:55,170 --> 00:27:56,900
এবং তারপর আমাদের পাঠান
এখানে মরার জন্য
490
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
- তারা আমাদের এখানে পাঠিয়েছে
491
00:27:58,210 --> 00:28:00,340
জীবন নিশ্চিত করতে হবে
যাই হোক না কেন
492
00:28:00,440 --> 00:28:02,070
- ইতিহাসের বই পড়ুন।
493
00:28:02,180 --> 00:28:04,140
পৃথিবীর মানুষ সাধু ছিল না।
494
00:28:04,250 --> 00:28:07,250
- লরেলি আমাকে কিছু বলেছে
নিম্ন-ডেকারদের
495
00:28:07,350 --> 00:28:09,350
মিশনে বিশ্বাস করিনি।
496
00:28:09,450 --> 00:28:11,750
আমি অনুমান সে আপনাকে বোঝায়.
497
00:28:11,850 --> 00:28:14,190
- আমরা সবাই যাচ্ছি
একই জায়গায়:
498
00:28:14,290 --> 00:28:15,750
কোথাও নেই।
499
00:28:15,860 --> 00:28:18,360
এবং আমাদের কারোরই পছন্দ নেই।
500
00:28:18,460 --> 00:28:20,430
- আমার মনে হয় তুমি একটু পাগল।
501
00:28:20,530 --> 00:28:22,130
(হাসি)
502
00:28:22,230 --> 00:28:24,100
- সম্ভবত।
503
00:28:27,130 --> 00:28:29,840
- তুমি জানো কত গভীর
যে ট্যাংক যায়?
504
00:28:29,940 --> 00:28:32,340
- 40 মিটার, সম্ভবত?
505
00:28:32,440 --> 00:28:34,140
- এটা ভুল।
506
00:28:35,580 --> 00:28:38,480
এটা জাহান্নাম সব পথ যায়.
507
00:28:46,020 --> 00:28:47,820
(হাহাকার)
508
00:28:57,830 --> 00:29:00,030
- ছি ছি ছি ছি!
509
00:29:00,130 --> 00:29:03,100
ছিঃ! কোথায় যাচ্ছেন?
510
00:29:03,200 --> 00:29:04,100
- আমি শেষ.
511
00:29:04,210 --> 00:29:05,840
- আচ্ছা, আমি না!
- এখানে ফিরে যাও!
512
00:29:05,940 --> 00:29:08,870
- আমি সেগুলো ফেরত দেব
রেশমী পোশাক তুমি আমাকে দিয়েছ।
513
00:29:08,980 --> 00:29:11,140
- এটা ভদ্র না
একটি উপহার ফেরত দিতে।
514
00:29:11,250 --> 00:29:12,480
- ক্যাপ্টেনের স্ত্রী হিসাবে,
515
00:29:12,580 --> 00:29:14,950
এটা ঠিক হবে না
খুব অসাধারন পোশাক পরতে
516
00:29:15,050 --> 00:29:16,380
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, যখন আমি অধিনায়ক হব,
517
00:29:16,480 --> 00:29:18,820
আপনি হিসাবে extravaganly পোষাক করতে পারেন
আপনি যেমন চান, ঠিক আছে?
518
00:29:18,920 --> 00:29:20,850
- হ্যাঁ, এবং কখন
যে ঘটবে?
519
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
পরিষদ সরে গেছে
520
00:29:22,420 --> 00:29:25,860
আমার স্বামীকে 3 বার আনসিট করতে
ইতিমধ্যে, অসফল।
521
00:29:25,960 --> 00:29:27,790
- আচ্ছা, তাই
এই মেয়েটি মারা যাওয়ার আগে।
522
00:29:27,900 --> 00:29:29,430
- একটি দুর্ঘটনা
জল পুনরুদ্ধার
523
00:29:29,530 --> 00:29:32,830
কিছুই বদলাবে না,
গার্ড রেল স্থাপন করা ছাড়া.
524
00:29:32,930 --> 00:29:34,370
- এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
525
00:29:34,470 --> 00:29:36,900
- সেই তদন্ত
তার মৃত্যুতে?
526
00:29:37,000 --> 00:29:38,970
কঠোরভাবে তাদের পাছা ঢেকে.
527
00:29:39,070 --> 00:29:41,140
- আমার সূত্র মনে করে
মেয়েটিকে খুন করা হয়েছে।
528
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
- প্লিজ! আপনার সূত্র
প্যারানয়েড
529
00:29:43,340 --> 00:29:46,450
- তারা আপনার স্বামী মনে করে
ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ছোট করা,
530
00:29:46,550 --> 00:29:48,350
এটিকে প্রো ফর্মা বলে মনে হচ্ছে,
531
00:29:48,450 --> 00:29:50,220
আসলে কখন,
এটা বেশ গুরুতর।
532
00:29:50,320 --> 00:29:52,220
- একটি আতঙ্ক প্রতিরোধ করতে.
- হিস্টিরিয়া, ভয়...
533
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
আমি আপনাকে এই বলতে.
534
00:29:53,350 --> 00:29:55,090
যে কোন মানুষ পারে না
তার জাহাজ নিয়ন্ত্রণ,
535
00:29:55,190 --> 00:29:57,120
প্রাপ্য নয়
"ক্যাপ্টেন" শব্দটি থাকতে
536
00:29:57,220 --> 00:29:58,490
তার নামের সামনে,
537
00:29:58,590 --> 00:30:02,260
তাই এখানে ফিরে আসা
এবং আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।
538
00:30:02,360 --> 00:30:04,530
- এটা মজা
একজন মানুষকে অপেক্ষা করতে।
539
00:30:04,630 --> 00:30:07,570
আর কি মজা জানো?
চমক।
540
00:30:10,170 --> 00:30:12,540
(কাউন্সিলম্যান গোলাপ হাসছে)
541
00:30:12,640 --> 00:30:14,840
কারণ ফিনিশিং
আপনি কি শুরু করেছেন
542
00:30:14,940 --> 00:30:17,240
কখনোই তেমন ভালো হয় না
নতুন কিছু শুরু করার জন্য।
543
00:30:18,280 --> 00:30:19,950
- আপনি যেভাবে ভাবছেন আমি তা পছন্দ করি।
544
00:30:24,650 --> 00:30:26,390
(লিফট বীপিং)
545
00:30:37,030 --> 00:30:38,900
- তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে
ওভাবে শুয়ে আছে।
546
00:30:39,000 --> 00:30:40,070
সে একটা কথাও বলে নি।
547
00:30:40,170 --> 00:30:42,270
- আমাকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
548
00:30:49,380 --> 00:30:51,540
আপনি জানেন, যখন
আমি নোরার সাথে গর্ভবতী ছিলাম,
549
00:30:51,650 --> 00:30:53,210
আমি এখানে আসতে হবে
550
00:30:53,310 --> 00:30:56,480
এবং সম্পর্কে দিবাস্বপ্ন
প্রক্সিমা কেমন ছিল।
551
00:30:56,580 --> 00:31:01,290
আমি উদ্ভিদ এবং প্রাণী কল্পনা চাই
আগে কখনো দেখিনি।
552
00:31:01,390 --> 00:31:03,220
- আমি তোমার নেকলেস পছন্দ করি.
553
00:31:06,490 --> 00:31:08,060
- এটা একটা সামুদ্রিক ঘোড়া.
554
00:31:08,160 --> 00:31:11,060
- নেই
অ্যাকোয়ারিয়ামে যেকোনো
555
00:31:11,170 --> 00:31:12,530
- না, আমরা কেউ আনিনি।
556
00:31:12,630 --> 00:31:15,400
একমাত্র তারাই ফিরে এসেছে
পৃথিবীতে মহাসাগরে।
557
00:31:15,500 --> 00:31:16,870
- এটা সুন্দর.
558
00:31:17,740 --> 00:31:18,940
- ক্রিস্টা,
559
00:31:19,040 --> 00:31:21,410
আপনি কি যে তারা গুচ্ছ দেখতে?
560
00:31:21,510 --> 00:31:25,880
আলফা সেন্টোরি হল বাইনারি,
2টি সূর্য একে অপরকে প্রদক্ষিণ করছে,
561
00:31:25,980 --> 00:31:28,510
কিন্তু যখন আমরা জুম ইন
একটু কাছে,
562
00:31:28,620 --> 00:31:30,220
আমরা একটি তৃতীয় দেখতে পারেন.
563
00:31:30,320 --> 00:31:32,890
এটাই প্রক্সিমা। যে
যেখানে আমরা বাস করতে যাচ্ছি।
564
00:31:32,990 --> 00:31:36,560
- আপনি ভুল করছেন.
- সেখানে জীবন নেই।
565
00:31:40,160 --> 00:31:43,430
সেখানে! এটাই জীবন।
সেখানেই যেতে হবে।
566
00:31:44,770 --> 00:31:47,500
বাকি সবই মৃত্যু।
567
00:32:04,690 --> 00:32:06,990
- তুমি দেখাওনি
গত রাতে কাজের জন্য।
568
00:32:07,090 --> 00:32:09,250
-তাই কি তোমার
নিরাপত্তা কর্মকর্তারা আমাকে টেনে নিয়ে গেল,
569
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
হুকি খেলার জন্য?
570
00:32:14,230 --> 00:32:17,030
- রাতে কোথায় ছিলে
লঞ্চ উদযাপনের?
571
00:32:17,130 --> 00:32:18,500
- হোল্ড.
- মদ্যপান?
572
00:32:18,600 --> 00:32:22,300
- আসলে, আমি সেখানে যাচ্ছি
বৌদ্ধিক কথোপকথন।
573
00:32:25,710 --> 00:32:28,270
- তোমার গার্লফ্রেন্ড
খুন হয়েছে, জেমস।
574
00:32:28,380 --> 00:32:30,610
- কিসের কথা বলছ?
575
00:32:30,710 --> 00:32:32,110
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
576
00:32:32,210 --> 00:32:34,250
- তুমি কি সেই রাতে ওর সাথে ছিলে?
577
00:32:34,350 --> 00:32:37,580
- না! হ্যাঁ, তবে তাড়াতাড়ি।
578
00:32:37,680 --> 00:32:40,650
- আমরা একটি তর্ক করেছি.
- কি সম্পর্কে?
579
00:32:40,750 --> 00:32:43,060
- সে চায়নি
আমার সাথে পার্টিতে যান।
580
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
- সে বলল কেন?
581
00:32:44,260 --> 00:32:45,590
- না।
582
00:32:46,790 --> 00:32:49,390
যে শুধু লোরেলি কে ছিল.
583
00:32:49,500 --> 00:32:52,330
সে আপনার মত অনুভব করেছে
আপনি প্রান্তে জীবন কাটাচ্ছিলেন,
584
00:32:52,430 --> 00:32:54,630
যে জিনিস হবে
যে কোন সেকেন্ডে উড়ে যায়।
585
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
কিন্তু এটা মূল্য ছিল.
586
00:32:57,700 --> 00:33:00,610
তিনি আপনার মত অনুভব করেছেন
আপনি সত্যিই বেঁচে ছিলেন।
587
00:33:04,480 --> 00:33:05,710
- মেডিকেল রিপোর্টে,
588
00:33:05,810 --> 00:33:09,050
এতে বলা হয়েছে যে লোরেলেই যৌনতা ছিল
মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগে।
589
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
- ওয়েল, আমি অনুমান
আমি একা ছিলাম না
590
00:33:12,220 --> 00:33:13,520
তখন তার সাথে প্রান্তে।
591
00:33:18,630 --> 00:33:21,590
- তুমি সাহস পাবে না
একটি কাচের নীচে।
592
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
- তুমি কি আমাকে কাপুরুষ বলছ?
593
00:33:23,400 --> 00:33:25,330
-(হাসি):
আমি কখনই ডাকতাম না
594
00:33:25,430 --> 00:33:27,270
নরকের নায়ক একজন কাপুরুষ।
595
00:33:27,370 --> 00:33:30,240
- আমার আশা করা উচিত নয়। আমরা ঋণী
এই কোয়ার্টার আমার সাহস.
596
00:33:30,340 --> 00:33:33,410
যদি না ফিরে যাওয়ার ধারণা থাকে
নীচের ডেকগুলি আপনার কাছে আবেদন করে।
597
00:33:33,510 --> 00:33:35,240
- উইলিয়াম, আমি চেষ্টা করছি
সহায়ক হতে
598
00:33:35,340 --> 00:33:36,540
এই বিক্ষেপ ব্যবহার করুন
599
00:33:36,640 --> 00:33:39,410
আপনার জায়গা নিশ্চিত করতে,
আমাদের জায়গা, এগিয়ে যাচ্ছি।
600
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
- একটা মেয়ে খুন হয়েছে!
601
00:33:40,850 --> 00:33:42,050
- এটা একটা সুযোগ!
602
00:33:42,150 --> 00:33:44,180
পরিষদ আতঙ্কিত
বিদ্রোহের
603
00:33:44,280 --> 00:33:46,220
সিদ্ধান্তমূলকভাবে এগিয়ে যান,
আপনার অবস্থান পুনরায় জাহির করুন।
604
00:33:46,320 --> 00:33:49,320
- নির্লজ্জতা আপনার
ন্যূনতম আকর্ষণীয় গুণমান।
605
00:33:49,420 --> 00:33:50,760
(বিদ্রুপ)
606
00:33:50,860 --> 00:33:53,630
- হ্যাঁ, ভয়ানক, ভয়ঙ্কর আমি,
যে আমার চাকরির রসিকতা নিয়েছে
607
00:33:53,730 --> 00:33:56,660
এবং কিছুতে পরিণত করেছে
যে আমাদের উভয় পরিবেশন করা হবে.
608
00:33:56,760 --> 00:33:58,430
- আমি তোমার মেয়েদের সন্দেহ করি
যেমন খুশি হয়
609
00:33:58,530 --> 00:34:00,200
- আমার মেয়েরা জোট করেছে
610
00:34:00,300 --> 00:34:02,600
প্রায় প্রত্যেকের সাথে
এই জাহাজে শক্তিশালী মানুষ।
611
00:34:02,700 --> 00:34:04,470
তারা তাদের সুবিধা ভোগ করে,
612
00:34:04,570 --> 00:34:06,370
এবং আমরা উপভোগ করি
তারা বাণিজ্যের পক্ষে
613
00:34:06,470 --> 00:34:08,140
এবং তারা যে তথ্য নিয়ে আসে।
614
00:34:08,240 --> 00:34:09,570
(বিদ্রুপ)
615
00:34:09,680 --> 00:34:13,310
আমি বালিতে তোমার মাথা রাখতাম
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।
616
00:34:13,410 --> 00:34:15,810
রাজনীতিবিদ হয়েই যাবো,
617
00:34:15,920 --> 00:34:18,550
তাই আপনি ভান করতে পারেন
রাষ্ট্রনায়ক হতে