1 00:00:24,067 --> 00:00:27,875 PRIOR... Blood, blood, blood! 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,795 Before... And death. 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,523 OK, you're exaggerating. I think that's enough. It is clear. 4 00:00:32,855 --> 00:00:34,892 It's enough. Thanks, chatty! 5 00:00:35,026 --> 00:00:36,826 You explained everything well. 6 00:00:36,872 --> 00:00:39,432 I trapped Lionheart. I can trap you guys too. 7 00:00:40,112 --> 00:00:41,981 This is my word against yours. 8 00:00:42,006 --> 00:00:43,066 Actually... 9 00:00:43,420 --> 00:00:46,680 And I will remove every predator in Zootopia to keep it like this 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,875 It's your word against your own. 11 00:00:49,416 --> 00:00:51,144 That's called trickery, darling. 12 00:00:51,423 --> 00:00:52,423 Boom. 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,560 What a couple: Judy Hopps, the first rabbit to become a policeman, 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,360 and Nicholas Wilde, a little ex-trickster fox, 15 00:01:01,575 --> 00:01:06,935 exposed Deputy Mayor Bellwether's plot with the help of a carrot pen. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,688 I can trap you too. 17 00:01:12,615 --> 00:01:17,775 Wilde then joined the Police, and now they are 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,640 the first rabbit–fox duo in the history of Zootopia. 19 00:01:22,135 --> 00:01:26,455 New mayor, former actor, Brian Winddancer, praised them 20 00:01:26,480 --> 00:01:31,300 in celebration of 100 years discovery of the Climate Wall, 21 00:01:31,815 --> 00:01:36,655 that allows all habitats and animals live together in one city. 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,680 This is our Zootopia. 23 00:01:40,088 --> 00:01:46,048 And if a village girl and a fox full of notes can ignore 24 00:01:46,120 --> 00:01:50,670 their big differences and fight prejudice and stereotypes, 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,375 then maybe we can all accept 26 00:01:54,400 --> 00:01:58,140 the difference between us and being better as a “herd”. 27 00:01:59,215 --> 00:02:01,995 We will solve new cases, we will change the world together, 28 00:02:02,140 --> 00:02:04,195 we are the best couple in the world! 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,580 Well, we're not that different. 30 00:02:18,640 --> 00:02:24,420 In the Zootopia Police Department, work together is the main foundation of success. 31 00:02:24,793 --> 00:02:26,975 Want to catch criminals? 32 00:02:27,046 --> 00:02:29,326 You have to be united every day. 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 Our villain today is this customs inspector, who 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,720 Smuggle illegal goods into the city through the shipyard. 35 00:02:38,055 --> 00:02:41,055 Led by Captain Hogbottom and Traffler. 36 00:02:41,080 --> 00:02:45,940 Higgins, Bloat, left side. Sevre, Boucheron, right side, and 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,200 -in the middle, Zebra-brothers. -Zebra-brothers! 38 00:02:48,415 --> 00:02:50,898 Hopps and Wilde, you really want to show your abilities, 39 00:02:50,923 --> 00:02:56,480 but for now, you guys will just observing and seeing the seniors showing… 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,763 Chief, good afternoon. If you are looking for Nick and Judy, 41 00:03:00,883 --> 00:03:05,800 they say “everything is fine”! And they have arrived at the location with their “baby”! 42 00:03:15,237 --> 00:03:18,153 -Are you sure this works? -You were the one who said we needed one arrest. 43 00:03:18,273 --> 00:03:20,350 Follow me, okay? Be reasonable. 44 00:03:20,375 --> 00:03:21,495 -Hey! -We're starting. 45 00:03:21,615 --> 00:03:25,455 Good afternoon! This area is prohibited. You shouldn't be here. 46 00:03:25,575 --> 00:03:27,455 Oh. Fox and Rabbit. 47 00:03:27,575 --> 00:03:31,335 -Okay... -But we were proud parents back then, sir... 48 00:03:31,455 --> 00:03:34,015 Mr Investigator. Snootly Investigator. 49 00:03:34,135 --> 00:03:35,695 Investigator? 50 00:03:35,815 --> 00:03:36,858 What are you working on? 51 00:03:36,930 --> 00:03:40,112 Ensure there are no illegal items what passes inside the container? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 A… unique way of asking. 53 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 Anyway, please go. You can't be here. 54 00:03:45,486 --> 00:03:47,166 Just a moment, a moment. 55 00:03:47,826 --> 00:03:49,463 He's right too, damn it. 56 00:03:49,993 --> 00:03:51,357 You're right. 57 00:03:51,688 --> 00:03:54,870 We should consider it better first, okay darling? 58 00:03:55,068 --> 00:04:01,908 Before deciding to come to this beautiful shipyard 59 00:04:02,020 --> 00:04:06,940 to celebrate the big day our little boy. 60 00:04:07,553 --> 00:04:09,633 Is it his birthday? 61 00:04:09,973 --> 00:04:11,613 Yes, his first birthday since… 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,233 Since the accident. 63 00:04:16,295 --> 00:04:18,935 And know what the only one is this brat's request, 64 00:04:18,960 --> 00:04:24,160 other than hoping the tail can be reattached? He wanted to see the train go by. 65 00:04:24,794 --> 00:04:28,034 And maybe there's a kind driver who wants to sign his cast. 66 00:04:28,166 --> 00:04:33,446 But I think, a Customs Investigator is certainly more powerful. 67 00:04:34,013 --> 00:04:35,013 Is it true? 68 00:04:35,340 --> 00:04:40,702 -Okay. For the child's sake. -Father is extraordinary. Thank you very much. Please. 69 00:04:40,727 --> 00:04:43,455 Any leg. Or both! I don't mind. 70 00:04:43,713 --> 00:04:47,895 Make a picture too. It's okay if it's bad. The cast is indeed crooked. 71 00:04:53,200 --> 00:04:56,080 I drew a small train because I know you like trains. 72 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Come on, come on, come on. 73 00:04:58,372 --> 00:05:00,052 -Just... -I know. 74 00:05:00,215 --> 00:05:03,235 -I am ready. -Shake a little. 75 00:05:03,260 --> 00:05:04,560 Hopps and Wilde! 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,180 You are not authorized! 77 00:05:06,300 --> 00:05:08,650 Stand back and wait for help. 78 00:05:12,883 --> 00:05:15,083 -Tuut-tuut. -Police! 79 00:05:15,201 --> 00:05:17,001 Stop! In the name of law! 80 00:05:17,087 --> 00:05:18,647 Everyone, run! 81 00:05:21,194 --> 00:05:23,994 Yes, we can't always win. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,319 Get out of the way, stupid bunny. 83 00:05:26,513 --> 00:05:28,313 We agree to disagree. 84 00:05:28,873 --> 00:05:30,273 My stick! 85 00:05:30,620 --> 00:05:32,840 Stolen! 86 00:05:35,220 --> 00:05:39,535 Hopps and Wilde chase the suspect carrying a stolen catering van heading east… 87 00:05:39,560 --> 00:05:43,293 Stop it! Eastbound through Shipshire. 88 00:05:47,887 --> 00:05:51,707 ZOOTENNIAL 100TH CELEBRATION 89 00:05:57,141 --> 00:05:58,141 Perfect! 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,894 I ordered the same as him. 91 00:06:00,018 --> 00:06:03,568 Honey, the way you drive can make my hair turn white. 92 00:06:03,921 --> 00:06:06,481 And will I forever sit in the passenger seat? 93 00:06:06,506 --> 00:06:10,209 If we divide the roles... Back off, both of you! 94 00:06:10,234 --> 00:06:14,594 Leave it to the real team! Mom, we're a real team. 95 00:06:14,653 --> 00:06:16,209 Take the shortcut, enter the tunnel. 96 00:06:26,513 --> 00:06:27,793 Move over, little cat. 97 00:06:27,874 --> 00:06:29,934 We've got him. Install road spikes! 98 00:06:29,959 --> 00:06:31,256 Road spikes, install. 99 00:06:41,826 --> 00:06:43,886 I hate that stupid bunny. 100 00:07:06,768 --> 00:07:09,651 I'll jump. No, don't, what are you doing, you can't. 101 00:07:09,676 --> 00:07:12,241 I'd like to request an emergency team meeting. 102 00:07:12,266 --> 00:07:14,526 You can't… Judy! 103 00:07:23,986 --> 00:07:26,515 Please, respect a minute of silence with me 104 00:07:26,540 --> 00:07:30,520 to our beloved wall finder, Ebenezer Lynxley. 105 00:07:35,599 --> 00:07:36,690 Brother Zebra (ZebrO)! 106 00:07:51,926 --> 00:07:52,926 Reptile. 107 00:07:59,293 --> 00:08:02,373 Zootopia is not a mammal-only city. 108 00:08:02,579 --> 00:08:06,759 There is also a small hidden population of reptiles. 109 00:08:07,108 --> 00:08:09,008 Most live abroad. 110 00:08:09,073 --> 00:08:12,513 Of course, Zootopia doesn't allow snakes. 111 00:08:12,975 --> 00:08:16,775 It's been more than a hundred years there are no such creatures here. 112 00:08:16,895 --> 00:08:19,935 “Scales and Strange Tales!” 113 00:08:19,960 --> 00:08:25,080 Yeah, I'm not sure Nibbles Maplestick is the most reliable source. 114 00:08:25,479 --> 00:08:28,179 Bunny, orange dog, come in now. 115 00:08:30,175 --> 00:08:33,161 Chief, not everything goes smoothly, but we caught the anteater. 116 00:08:33,294 --> 00:08:35,150 From the ZebrOs! ZebrO! 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,235 Shut up! ZebrO. 118 00:08:37,508 --> 00:08:38,548 We caught him. 119 00:08:38,573 --> 00:08:42,713 And more importantly, we think we found something really big. 120 00:08:43,070 --> 00:08:47,750 The stolen van was carrying a crate of contraband, outside the box is a leaflet for Zooetria 121 00:08:47,775 --> 00:08:51,098 …and some kind of reptile skin. I've sent samples for analysis. 122 00:08:51,218 --> 00:08:53,495 You really want analysis, huh. 123 00:08:53,710 --> 00:08:55,990 You two messed up half the city! 124 00:08:56,015 --> 00:09:00,575 Because of you, the Jumbo Unit arrived had to pull a dik-dik from its upside down! 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 -You're almost out! -Help! Help me! 126 00:09:04,454 --> 00:09:06,314 -Who caught him? -Sorry, 127 00:09:06,430 --> 00:09:09,390 can you replay the video? I don't wear glasses. 128 00:09:09,415 --> 00:09:13,455 You either violated it or you didn't clear orders to stay behind? 129 00:09:13,561 --> 00:09:18,227 Sir, we are pursuing the suspect, and Article 6, Paragraph B states that if the chairman... 130 00:09:18,374 --> 00:09:19,975 You are not the chairman! 131 00:09:20,000 --> 00:09:24,655 You're just a momentary star should go back to handing out tickets. 132 00:09:24,870 --> 00:09:29,030 With respect, it seems that some are jealous because we were the ones driving the pig car. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,015 -Or do you think it's your mother? -What? 134 00:09:32,166 --> 00:09:34,486 Enough! Get out everyone! 135 00:09:39,873 --> 00:09:45,313 Officer Hopps, despite my best efforts Otherwise, I like you. 136 00:09:45,655 --> 00:09:50,355 But your urge to overdo it 137 00:09:50,620 --> 00:09:53,530 make you two is today's main news. 138 00:09:53,966 --> 00:09:59,926 And that makes me, department, and whoever wishes 139 00:10:00,272 --> 00:10:03,112 following in your footsteps looks bad. 140 00:10:05,038 --> 00:10:07,838 Not all cases require saving the world. 141 00:10:09,642 --> 00:10:10,642 Knock-knock. 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Hello. 143 00:10:12,070 --> 00:10:15,870 This seems like a private conversation, huh. 144 00:10:15,895 --> 00:10:17,280 So I just went... 145 00:10:17,305 --> 00:10:20,160 Why don't you ever take anything seriously? 146 00:10:20,280 --> 00:10:23,065 Humor is a way of survival from childhood trauma. 147 00:10:23,090 --> 00:10:25,555 Want me to tell you about my difficult childhood? 148 00:10:26,362 --> 00:10:27,054 No need. 149 00:10:27,079 --> 00:10:31,319 I'll let you guys work together because you have contributed a lot to this city. 150 00:10:31,655 --> 00:10:34,815 But today, you guys are such a mess. 151 00:10:35,030 --> 00:10:38,990 Now, some people are starting doubting whether you are suitable to be a work partner. 152 00:10:39,015 --> 00:10:44,335 So, instead of chasing imaginary reptiles, I'm pulling you from the field. 153 00:10:44,360 --> 00:10:49,840 And I give you a new assignment, especially for teams like you. 154 00:10:50,466 --> 00:10:55,366 If you fail again, I have no choice but to separate you. 155 00:10:55,733 --> 00:10:57,915 There will be no more Hopps and Wilde. 156 00:10:58,540 --> 00:11:05,420 But if you are really that great what you believe in, this is your chance to shine. 157 00:11:07,780 --> 00:11:13,560 Welcome to “Coworkers in Crisis,” workshops for chaotic work couples. 158 00:11:14,546 --> 00:11:17,296 I'm your therapy animal, Dr. Fuzzby, 159 00:11:17,465 --> 00:11:21,915 and you are here because of that couple mismatched usually takes a little effort 160 00:11:22,026 --> 00:11:23,686 so that it can work well. 161 00:11:24,006 --> 00:11:26,086 Greg? We've already discussed this. 162 00:11:26,300 --> 00:11:29,900 How to make Marlon feel? Uncomfortable. Correct. 163 00:11:30,852 --> 00:11:35,072 And Francine, Clark is a rat, but he is still your partner. 164 00:11:36,473 --> 00:11:38,833 Now we have two new partners. 165 00:11:39,546 --> 00:11:43,326 Can you tell us about your journey on that “troubled road”? 166 00:11:43,775 --> 00:11:49,495 We officially became partners a week ago, congratulations to us. 167 00:11:49,810 --> 00:11:52,450 And actually, we didn't have any problems at all. 168 00:11:52,627 --> 00:11:56,507 We worked well, even very well. And we also saved the city, sort of. 169 00:11:56,532 --> 00:11:59,882 So being here just feels like because of a big misunderstanding. 170 00:12:01,065 --> 00:12:04,185 Notice, he answered first, doesn't give his partner a chance to talk, 171 00:12:04,210 --> 00:12:08,710 he seemed to deny the problem, and stomping his feet when experiencing discomfort. 172 00:12:08,735 --> 00:12:10,675 And look at the source of the discomfort, 173 00:12:10,813 --> 00:12:14,963 which can be seen from his partner's cold attitude who is emotionally unstable. 174 00:12:15,429 --> 00:12:18,909 But with hard work, they will understand each other before the second year. 175 00:12:19,509 --> 00:12:22,787 Now, let's start with greet our group. 176 00:12:22,812 --> 00:12:25,312 Who wants to start? Thanks, Joel. 177 00:12:28,298 --> 00:12:34,002 Well, unfortunately Karen thinks Joel's smile as a threat. 178 00:12:34,026 --> 00:12:37,008 Put your fur down, Karen. Karen, lower your feathers. 179 00:12:37,033 --> 00:12:41,111 Joel, safety password: “coconut”. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Fine, we have to organize another meeting with the Chief. 181 00:12:45,345 --> 00:12:47,390 Promise me we will improve ourselves. 182 00:12:48,168 --> 00:12:52,448 —Zebra brothers (zebro)… —Slight protest. Or not at all. 183 00:12:52,473 --> 00:12:56,726 Yes, or we use my plan and keep a low profile. 184 00:12:56,841 --> 00:12:59,678 We can't show off our abilities if you stay stuck there. 185 00:12:59,703 --> 00:13:02,636 And if we complain to the Chief, he will limit us further. 186 00:13:02,769 --> 00:13:06,488 Use your wits, stay under the radar, and don't fall for it, okay? 187 00:13:06,513 --> 00:13:08,833 We are an invincible couple. 188 00:13:11,519 --> 00:13:12,719 Sorry, Paul. 189 00:13:16,105 --> 00:13:18,795 Roll out the red carpet. The Super-Cops come. 190 00:13:19,700 --> 00:13:20,920 How are you, Fox? 191 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 —You are useless. —Calm down, partner. 192 00:13:23,855 --> 00:13:25,055 Can I ask something? 193 00:13:25,236 --> 00:13:28,055 —Do you think we're a good team? -Of course. 194 00:13:28,175 --> 00:13:33,095 I just want to know what we should do to prove it to everyone. 195 00:13:33,359 --> 00:13:36,599 Or maybe we don't need to prove anything to anyone. 196 00:13:39,886 --> 00:13:40,886 Need. 197 00:13:41,101 --> 00:13:42,101 Always. 198 00:13:42,408 --> 00:13:46,228 And the sooner they see we're a great couple, it just keeps getting better. 199 00:13:46,275 --> 00:13:47,995 Happy reading. I'll take two. 200 00:13:48,020 --> 00:13:51,013 -I'd rather bite my own hand. -Congratulations to us. 201 00:14:26,803 --> 00:14:30,143 I saw you on television. Are you alright? 202 00:14:30,168 --> 00:14:32,328 -I'm fine, Mom. -Ouch. 203 00:14:32,353 --> 00:14:34,273 “You are fine” it's usually a sign of asking for help. 204 00:14:34,415 --> 00:14:37,455 Know who else to ask for help? That little antilope, time on the tuba. 205 00:14:37,480 --> 00:14:40,120 Mom, stop with the antilope thing. How is my fellow fox? 206 00:14:40,240 --> 00:14:44,040 Actually, Nick didn't talk much. 207 00:14:44,846 --> 00:14:47,256 If you think about it, you guys are very different. 208 00:14:47,528 --> 00:14:49,728 You are the hero of the village, grew up on a farm. 209 00:14:49,753 --> 00:14:51,713 He's a big city hustler, big on the streets. 210 00:14:51,806 --> 00:14:55,246 Every day I pray that you come home and give Mother grandchildren. 211 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Remember the first rule of relationships. 212 00:14:57,375 --> 00:15:00,175 -You can be right, or you can be calm. -That's also true. 213 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 It's okay to give in a little if it makes the relationship balanced. 214 00:15:03,320 --> 00:15:05,680 -Darling, you threw me out. -I want to be seen. 215 00:15:05,912 --> 00:15:08,037 -We both have to be seen. -Sign up, I have to work. 216 00:15:08,124 --> 00:15:09,824 -Daag, little bunny. -Everything will be fine. 217 00:15:10,055 --> 00:15:11,710 -You guys want a new case? -Good. 218 00:15:11,735 --> 00:15:13,200 -I love you guys. -Find the antilope. 219 00:15:13,225 --> 00:15:14,225 See you. 220 00:15:24,233 --> 00:15:26,513 Din-din-din-din! 221 00:15:27,072 --> 00:15:28,962 Pig hockey! 222 00:15:29,218 --> 00:15:33,220 -Tomorrow the weather will be uncertain. -We announce that the expansion 223 00:15:33,245 --> 00:15:36,425 Tundratown area will start soon. 224 00:15:36,994 --> 00:15:41,074 Residents still express concerns about the future of their environment. 225 00:15:41,195 --> 00:15:47,026 But tonight, we leave our differences behind and celebrate the Animal Day Gala, 226 00:15:47,051 --> 00:15:49,880 site of Lynxley's Diary exhibited for the first time 227 00:15:50,000 --> 00:15:54,328 after a century, since the reptile attack that famous one. 228 00:15:54,906 --> 00:15:58,186 Lynxley's Diary, with original draft Climate Wall, 229 00:15:58,326 --> 00:16:02,054 written by Ebenezer Lynxley and introduce it to the whole world... 230 00:16:17,227 --> 00:16:18,927 The catering company is the same. 231 00:16:32,038 --> 00:16:33,566 Lynxley's Diary. 232 00:16:41,950 --> 00:16:43,110 Surprising fact! 233 00:16:43,288 --> 00:16:47,848 100th anniversary of the Climate Wall also marks 100 years 234 00:16:47,953 --> 00:16:50,513 since the only snake attack in Zootopia. 235 00:16:51,008 --> 00:16:52,928 Victim? A turtle. 236 00:16:53,067 --> 00:16:57,655 Lynxley's maid, who was bitten while stopping 237 00:16:57,680 --> 00:17:01,573 a poisonous snake who tried to steal Lynxley's Diary. 238 00:17:01,720 --> 00:17:08,371 No one has seen a snake in Zootopia since, but I'm sure the snake will come back. 239 00:17:08,451 --> 00:17:15,440 The question is, will he wear shorts or long socks? 240 00:17:20,061 --> 00:17:22,501 You say justice is dead. 241 00:17:22,653 --> 00:17:25,133 In my opinion, not at all. 242 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 You miss me already, huh? 243 00:17:31,320 --> 00:17:35,440 The snakeskin-patterned van belonged to a catering company who handles gala events. 244 00:17:35,560 --> 00:17:38,400 -Is this how you study a colleague's book? -Listen first. 245 00:17:38,520 --> 00:17:41,200 There used to be a poisonous snake that tried stole the diary. 246 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 What if they... come back to steal it again? 247 00:17:43,440 --> 00:17:46,960 Not a single snake appeared in Zootopia for centuries. 248 00:17:47,073 --> 00:17:48,870 Even though they have legs. 249 00:17:49,030 --> 00:17:51,840 We're already under a lot of pressure, Carrots. And the pizza just arrived. I'm closing... 250 00:17:51,960 --> 00:17:54,545 If there is a bite victim at the gala and we don't stop it, 251 00:17:54,665 --> 00:17:56,640 means we don't carry out our duties. Disgusting. 252 00:17:56,760 --> 00:18:00,040 -No wonder you never invited me to your house. -Aleks is a solitary creature. 253 00:18:00,160 --> 00:18:03,760 And if we come and you're wrong, The Police Chief must have separated us. 254 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 If we succeed later, he will also separate us. 255 00:18:08,228 --> 00:18:11,548 Let's check around, observe a little. If there are no danger signs, we leave. 256 00:18:11,573 --> 00:18:15,773 But if I'm right, no one will ask again are we suitable to work together. 257 00:18:16,680 --> 00:18:18,135 We need that win. 258 00:18:19,136 --> 00:18:22,415 Good. But we still have to pass security checks. 259 00:18:22,440 --> 00:18:25,920 And in elite areas, foxes and hares will be very striking. 260 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 That's why we're going undercover! 261 00:18:32,647 --> 00:18:34,497 I see you're taking over the wheel again. 262 00:18:42,389 --> 00:18:43,470 Come on. Come on. 263 00:18:43,495 --> 00:18:44,096 Here we go. 264 00:18:45,552 --> 00:18:47,552 Zootopia, I can't hear you! 265 00:19:36,240 --> 00:19:38,789 -Oh, lights and cameras. I'm finished! 266 00:19:48,005 --> 00:19:53,180 That's Mayor Winddancer. Star in the Revenge Trilogy, "The Horse Tamer". 267 00:19:53,212 --> 00:19:55,483 No photos, please. 268 00:19:55,508 --> 00:19:59,160 Come on. This one, then this, and that one too. 269 00:19:59,280 --> 00:20:02,380 Mr. Lynxley, when is the expansion Tundratown begins? 270 00:20:02,500 --> 00:20:05,033 Enjoy the party. 271 00:20:25,853 --> 00:20:27,153 No snow. 272 00:20:28,932 --> 00:20:33,842 It's warmer. Reptiles in Tundratown need this to survive cold temperatures. 273 00:20:35,812 --> 00:20:37,412 Oh my… a viper. 274 00:20:37,513 --> 00:20:41,701 Viper “glass cleaner”. What's that? 275 00:20:44,706 --> 00:20:47,606 The back door was half open. Anyone can do it. 276 00:20:47,766 --> 00:20:50,948 You said you were just "observing for a while", not breaking in... 277 00:20:51,730 --> 00:20:55,083 We still have to go in. “Cooperation” usually means following your plan. 278 00:20:55,108 --> 00:20:57,293 That's called subterfuge, darling. You change clothes outside. 279 00:20:57,318 --> 00:20:58,718 I took the van. 280 00:21:15,118 --> 00:21:18,891 This is the Animal Lovers Gala. A rabbit is always ready. 281 00:21:20,611 --> 00:21:24,186 You know I do dream enter a place like this. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,860 You know, this isn't your worst idea. 283 00:21:34,493 --> 00:21:36,630 Wow, that almost sounds like a compliment. 284 00:21:36,820 --> 00:21:39,957 Your worst idea is what are you doing to your ears. 285 00:21:40,673 --> 00:21:41,673 Okay. 286 00:21:54,575 --> 00:22:00,935 Welcome to the Animal Lovers Gala. With the original Lynxley's Diary. 287 00:22:00,960 --> 00:22:05,575 Why a snake want to steal that old book? 288 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 I don't know. 289 00:22:08,007 --> 00:22:11,871 But nothing will work as long as we are here to look after it. 290 00:22:15,480 --> 00:22:18,126 His diary is in a special room. 291 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Good. 292 00:22:20,281 --> 00:22:22,121 Let us go. Slow down. 293 00:22:22,372 --> 00:22:25,852 Do you want to mingle? The “Rambo” style wouldn't work here. 294 00:22:26,314 --> 00:22:28,314 It's not just about clothes. 295 00:22:28,339 --> 00:22:29,779 It's a matter of character. 296 00:22:30,087 --> 00:22:32,697 Happy to chat. Hey, has a nice hump. 297 00:22:32,899 --> 00:22:35,219 Is that real mink fur? I'm a real fox. 298 00:22:36,135 --> 00:22:38,514 Are you often invited to events like this? 299 00:22:38,621 --> 00:22:40,347 Invited? No. 300 00:22:40,372 --> 00:22:43,108 But there are other reasons to hang around. 301 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Madam, excuse me. Is this yours? 302 00:22:47,166 --> 00:22:48,486 Yes, right. 303 00:22:48,713 --> 00:22:50,328 Allow me. 304 00:22:53,460 --> 00:22:56,040 Very clever. Oh, please. 305 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 I don't think the guards are enough. 306 00:23:00,013 --> 00:23:02,168 I'll take a close look. Protect me. 307 00:23:09,099 --> 00:23:10,579 Bongo Alarm. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,956 The cover is made of metal. 309 00:23:26,001 --> 00:23:29,635 The Bull has intervened. At the three o'clock position. 310 00:23:37,975 --> 00:23:40,475 -Forgive me. -Oh no, it's my fault. 311 00:23:40,595 --> 00:23:43,092 -Really sorry. -Wait a minute, let me… wow, no… 312 00:23:43,117 --> 00:23:45,500 It's yours. Excuse me. 313 00:23:46,623 --> 00:23:48,211 Gosh, he definitely hates me. 314 00:23:48,300 --> 00:23:50,633 -This. -Ah, you helped me. 315 00:23:50,883 --> 00:23:54,225 I like to always be ready for all possibilities. 316 00:23:54,565 --> 00:23:57,070 Doesn't sound strange when said at a party. 317 00:23:57,095 --> 00:24:00,505 I cleaned the stain earlier with someone's tail, so... 318 00:24:01,175 --> 00:24:02,175 Oh my! 319 00:24:03,708 --> 00:24:05,958 Pombert! My name is Pombert! O. 320 00:24:06,258 --> 00:24:10,100 -Judy. I'm Judy Hopps. -Ah, what… pig? 321 00:24:10,399 --> 00:24:12,343 Nice to meet you, Judy… 322 00:24:12,368 --> 00:24:14,975 Wait, Judy Hopps? That Judy Hopps? 323 00:24:15,380 --> 00:24:16,500 Do you work here? 324 00:24:16,546 --> 00:24:18,683 I mean, you look really neat. 325 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 But you're on duty? 326 00:24:21,729 --> 00:24:23,093 No, actually… 327 00:24:23,366 --> 00:24:26,185 This is just a hunch. I'm guarding that thing. 328 00:24:26,655 --> 00:24:29,765 Good. I think the guards are lacking. 329 00:24:29,790 --> 00:24:32,920 That was my joke. And here there is nothing. 330 00:24:33,346 --> 00:24:35,386 We're done for tonight. Hopps? 331 00:24:42,180 --> 00:24:44,836 OK, I have to... Nice to meet you. 332 00:24:44,861 --> 00:24:45,981 Yes, so do I. 333 00:24:46,006 --> 00:24:47,166 Enjoy your food. 334 00:24:48,110 --> 00:24:51,430 If you decide to eat later, enjoy. 335 00:24:51,455 --> 00:24:54,175 You have to get off the stage, Pombert. 336 00:24:54,200 --> 00:24:57,542 -Yes, get off the stage, Pombert. -Wait, you… 337 00:24:57,566 --> 00:25:01,640 Yes, I'm Lynxley, or, well… trying to look like him. 338 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Now, Pombert. Come on, Dad. 339 00:25:04,040 --> 00:25:06,342 -I'll hold him, don't worry. -No, I'm holding it. 340 00:25:06,367 --> 00:25:09,047 OK, let's get started. 341 00:25:13,836 --> 00:25:17,056 -Welcome to the Animal Lovers Gala. -Uh, Hopps. 342 00:25:17,081 --> 00:25:18,881 I think maybe... 343 00:25:18,906 --> 00:25:20,406 I think I found something. 344 00:25:21,080 --> 00:25:22,520 Look at you all. 345 00:25:23,160 --> 00:25:24,706 Nice to see you guys. 346 00:25:24,833 --> 00:25:29,297 I am proud to introduce you third generation... 347 00:25:29,417 --> 00:25:31,640 Carrot, did you hear? I found a trace. 348 00:25:31,760 --> 00:25:36,167 Successor to our city's legacy, Milton Lynxley. 349 00:25:36,512 --> 00:25:38,325 -Thank You. -Carrot. 350 00:25:38,350 --> 00:25:39,950 -Thank you very much. -Carrot! 351 00:25:41,208 --> 00:25:42,360 What are you doing here? 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 -Chief, he's right. -You guys are done. 353 00:25:44,840 --> 00:25:45,838 You two. 354 00:25:45,958 --> 00:25:49,963 My grandfather had a dream build a city for us all... 355 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 Nick? 356 00:25:51,500 --> 00:25:55,542 So that we can truly live better together. 357 00:26:06,036 --> 00:26:07,244 There are snakes! 358 00:26:09,425 --> 00:26:10,425 Fast! 359 00:26:10,492 --> 00:26:12,208 I will remember you, zebra! 360 00:26:35,452 --> 00:26:36,994 Judy! Judy! 361 00:26:42,367 --> 00:26:43,367 I already guessed! 362 00:27:01,313 --> 00:27:02,313 Stop! 363 00:27:03,448 --> 00:27:06,039 Help, you don't need to hurt him. 364 00:27:07,066 --> 00:27:08,248 Hurt him? 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,798 Snakes don't attack anyone. 366 00:27:13,167 --> 00:27:14,895 We are not the evil party. 367 00:27:15,473 --> 00:27:16,519 They are the bad ones. 368 00:27:17,993 --> 00:27:22,313 And this diary keep the evidence to prove it. 369 00:27:23,086 --> 00:27:26,686 I have to prove it. Help. 370 00:27:29,106 --> 00:27:32,061 This is our only chance to improve the situation. 371 00:27:32,573 --> 00:27:38,893 If it works, my family finally able to go home. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,625 Oh no! 373 00:27:41,079 --> 00:27:42,148 I'm here! 374 00:27:42,255 --> 00:27:45,415 Hopps and Wilde, what a solid team. We caught him. 375 00:27:45,626 --> 00:27:48,066 Or him. The snake is probably a woman. 376 00:27:49,833 --> 00:27:52,061 The police are right behind us. 377 00:27:52,928 --> 00:27:55,848 Kill the snake. Burn the diary. 378 00:27:56,059 --> 00:27:58,379 If he wants it, then it's dangerous. 379 00:27:59,232 --> 00:28:04,164 Then you two will report that he attacked us, and 380 00:28:04,189 --> 00:28:06,895 you will be quiet. 381 00:28:09,706 --> 00:28:10,946 Get out of the way. 382 00:28:14,666 --> 00:28:15,946 Put out that fire! 383 00:28:17,273 --> 00:28:18,973 -Carrot, hurry! -Help me save him! 384 00:28:19,173 --> 00:28:20,923 -Carrot, we have to— -Nick! 385 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 Cold! Cold! 386 00:28:29,923 --> 00:28:31,010 Head! 387 00:28:31,168 --> 00:28:33,610 He will be safe. There is an antidote. 388 00:28:33,635 --> 00:28:35,595 -Can be cured with an antidote. -Hopps! 389 00:28:35,620 --> 00:28:37,195 What are you doing? 390 00:28:37,460 --> 00:28:39,785 They help the snake. They want to eat the Head. 391 00:28:39,905 --> 00:28:42,960 -No, please… -My page. Let us go. 392 00:28:43,080 --> 00:28:45,899 I need that diary! And maybe a sweater too. 393 00:28:49,413 --> 00:28:50,413 Cold! 394 00:28:57,083 --> 00:28:59,038 Next time, we stay home? 395 00:29:03,600 --> 00:29:05,238 No, stop them! 396 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 -Wait! -Come on, quickly. 397 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Stop. 398 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 -In the end I'm just a stupid rabbit. -Accident. 399 00:29:15,987 --> 00:29:17,507 You said it, not me. 400 00:29:26,662 --> 00:29:28,390 Put them in the trunk. 401 00:29:28,953 --> 00:29:29,953 What? 402 00:29:39,510 --> 00:29:42,135 Terror in Tundratown. 403 00:29:42,166 --> 00:29:43,446 Bites at large parties. 404 00:29:44,794 --> 00:29:48,099 Panic struck the gala when a poisonous snake appeared attacked the city's founding family. 405 00:29:48,160 --> 00:29:51,505 What's more surprising, the snake was assisted by two policemen, 406 00:29:51,625 --> 00:29:53,320 Nicholas Wilde and Judy Hopps. 407 00:29:53,440 --> 00:29:57,600 All three are now suspects regarding the tragic incident that befell the Chief of Police 408 00:29:57,720 --> 00:29:59,948 and is considered very dangerous. 409 00:30:01,133 --> 00:30:04,533 Chief Bongo was declared dead. 410 00:30:06,711 --> 00:30:09,302 A thankful sentence I don't have to say it. 411 00:30:09,375 --> 00:30:14,486 Maybe the doctor will need it, he panicked a little, but what happened tonight 412 00:30:15,333 --> 00:30:17,288 it had gone far beyond just a small incident. 413 00:30:23,322 --> 00:30:25,280 We will finish the business with the snake. 414 00:30:25,460 --> 00:30:28,260 Also with the fox and the rabbit. 415 00:30:29,846 --> 00:30:34,129 You know how many mayors there are what have they done to deal with? 416 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 One… Two… 417 00:30:38,318 --> 00:30:41,653 -I count two. -Want to be third? 418 00:30:42,853 --> 00:30:44,973 I want them to disappear. 419 00:30:46,333 --> 00:30:49,653 But isn't there a law? 420 00:30:50,633 --> 00:30:54,193 I'll just say it once, Bryan. 421 00:30:55,406 --> 00:30:59,926 You will take the diary back and get rid of them. 422 00:31:01,687 --> 00:31:04,767 Or maybe I chose the wrong mayor. 423 00:31:07,183 --> 00:31:10,106 Did I choose the wrong mayor? 424 00:31:36,971 --> 00:31:38,391 INCOMING CALL MOTHER AND FATHER 425 00:31:42,421 --> 00:31:43,428 CALL REJECTED 426 00:31:45,381 --> 00:31:46,968 00:34:45,025 The snake was probably trapped regarding the turtle bite case. 476 00:34:45,115 --> 00:34:49,075 Do you know why or how This book can be proof? 477 00:34:49,206 --> 00:34:50,679 If only I knew. 478 00:34:51,113 --> 00:34:53,327 But if that's the case about snakes, 479 00:34:53,557 --> 00:34:56,639 you better talk with fellow reptiles. 480 00:34:57,433 --> 00:34:58,993 Do you know reptiles? 481 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 Almost no one knows. 482 00:35:01,319 --> 00:35:05,119 They stay away from everyone, hiding in Rawa Market. 483 00:35:05,783 --> 00:35:07,623 But you can find it. 484 00:35:07,655 --> 00:35:10,048 You guys just need a reptile expert, 485 00:35:10,305 --> 00:35:12,848 local people who know where to go. 486 00:35:12,873 --> 00:35:14,873 You guys are lucky, I know someone. 487 00:35:15,255 --> 00:35:18,115 —He has p o d c a s t. —No, please. 488 00:35:18,319 --> 00:35:21,079 Trudy Cabbage Patch. Rick Wilde refused. 489 00:35:22,031 --> 00:35:23,611 Oh yes! 490 00:35:25,481 --> 00:35:27,221 Hopps and Wilde were present on the scene. 491 00:35:27,397 --> 00:35:30,898 Secret disguise, that's my main skill! 492 00:35:30,923 --> 00:35:33,605 Be careful of wood chips. You guys chose the right beaver. 493 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 If you need to talk to reptiles, I'm your otter. 494 00:35:36,655 --> 00:35:41,175 And if you need a rabbit-antelope, There's that too, ma'am. 495 00:35:41,363 --> 00:35:43,683 Excuse me. Short team meeting. 496 00:35:43,803 --> 00:35:45,975 I refuse this beaver. Revote: 497 00:35:46,095 --> 00:35:50,500 agree with the plan “use a truck, hide until it's safe"? 498 00:35:50,618 --> 00:35:53,390 —Hopps and Wilde never gave up. —He's really reckless. 499 00:35:53,523 --> 00:35:56,481 Maybe it's lead poisoning, he eats pencils too often. 500 00:35:59,228 --> 00:36:03,178 You know the reptile that can explain why did the Lynxley family trap the snakes? 501 00:36:04,688 --> 00:36:06,897 24 hours. When the sun rises. 502 00:36:06,922 --> 00:36:07,970 If we haven't yet found the answer, 503 00:36:07,994 --> 00:36:10,968 we go far, and I so Judy Cabbagepatch. 504 00:36:12,663 --> 00:36:15,955 Trudy Cabbage Patch, and the password is “coconut”. 505 00:36:15,980 --> 00:36:19,735 In the darkness of the damp tunnel, they got into the vehicle 506 00:36:19,833 --> 00:36:22,846 without realizing their lives will change. 507 00:36:23,048 --> 00:36:25,360 Because we're going to meet the reptile? 508 00:36:25,392 --> 00:36:29,872 Because you will get to know each other with Maplestick Nibbles! 509 00:36:30,648 --> 00:36:34,248 It takes two to tango, but need three for a party. 510 00:36:34,286 --> 00:36:37,806 Come on, let's look for your reptile and make this swamp echo! 511 00:36:38,114 --> 00:36:44,370 WELCOME TO MARSH MARKET CITY JEWELRY 512 00:36:45,712 --> 00:36:47,671 Please enjoy. 513 00:36:52,464 --> 00:36:55,126 If there are any reptiles know the secret of this book 514 00:36:55,151 --> 00:36:56,564 and the reason for the snake want it… 515 00:36:56,595 --> 00:36:57,416 Hello, Johnny. 516 00:36:58,395 --> 00:37:00,377 This is my friend, the lizard, Jesus. 517 00:37:00,642 --> 00:37:03,833 Why would a lizard choose to hide here? 518 00:37:05,354 --> 00:37:08,934 When Zootopia was built, this whole area is separate 519 00:37:08,959 --> 00:37:12,217 from other parts of the city. So we were a bit isolated. 520 00:37:12,961 --> 00:37:15,231 Yes, that's probably it why reptiles like it here. 521 00:37:15,255 --> 00:37:16,721 They are free to do whatever. 522 00:37:16,746 --> 00:37:19,376 And only here you can walk 523 00:37:19,401 --> 00:37:21,220 wear a shirt without pants. 524 00:37:21,339 --> 00:37:24,806 I really enjoyed being with Woodchuckle. What a choice. 525 00:37:24,864 --> 00:37:26,422 -We need it. -Oh, of course. 526 00:37:26,447 --> 00:37:29,227 Like a toothache. Always comes at the wrong time. 527 00:37:30,705 --> 00:37:34,205 Okay, to head to Jesús' hideout, we have to take the ferry. 528 00:37:34,350 --> 00:37:35,790 Let me deal with the people here. 529 00:37:35,815 --> 00:37:38,835 Sea people somewhat away from those who live on land. 530 00:37:38,860 --> 00:37:41,165 I've been good at finding loopholes since I was twelve. 531 00:37:41,190 --> 00:37:43,645 I think I can cope a circus seal. 532 00:37:45,470 --> 00:37:46,870 That's a sea lion. 533 00:37:46,895 --> 00:37:49,695 -He's not from here. -But the money is still valid. 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,270 Gosh, if you use change... 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,480 …he could choke. 536 00:37:53,600 --> 00:37:55,282 Sorry, that was a complete mistake. 537 00:37:56,517 --> 00:37:59,797 -Please don't do that. -Just leave it to Nibbles. 538 00:37:59,822 --> 00:38:01,142 Thank you, Judith. 539 00:38:01,566 --> 00:38:03,856 Talk to these friendly sea creatures 540 00:38:03,881 --> 00:38:05,831 just like talking to anyone who is a bit different. 541 00:38:05,856 --> 00:38:09,564 The key is just open communication and respect each other. 542 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 SERVICE BELL 543 00:38:17,678 --> 00:38:19,767 -Hello, Bab. -Hello, Bab. 544 00:38:19,792 --> 00:38:21,338 -Chapter, Chapter. -Chapter, Chapter. 545 00:38:21,458 --> 00:38:22,830 -Hello, Bab. -Hello, Bab. 546 00:38:22,950 --> 00:38:25,205 -Hello, Bab, Babababa. -Hello, Bab. 547 00:38:25,325 --> 00:38:27,172 -Hello, Bab, Bab. -Hello, Bab. 548 00:38:27,459 --> 00:38:29,096 -You see Jesus? -Of course. 549 00:38:35,984 --> 00:38:38,484 And now we leave the city. 550 00:38:52,936 --> 00:38:54,436 Thanks for that. 551 00:38:55,438 --> 00:38:56,688 Happy birthday. 552 00:38:56,866 --> 00:38:59,208 Oh? Are you celebrating your anniversary? 553 00:39:18,459 --> 00:39:20,332 How can we find them now? 554 00:39:25,827 --> 00:39:27,243 Thank you, seal. 555 00:39:31,012 --> 00:39:32,471 Sorry, sorry! 556 00:39:34,618 --> 00:39:36,244 A little bit more. 557 00:39:36,269 --> 00:39:40,717 Jesus and all the answers you are looking for it's right at the end 558 00:39:40,742 --> 00:39:43,273 this very scary dark alley. 559 00:39:43,298 --> 00:39:47,207 Wow, much more exciting than sitting back on the coast of Outback Island 560 00:39:47,292 --> 00:39:49,052 while drinking Pina Koala. 561 00:39:49,822 --> 00:39:51,718 We won't leave town 562 00:39:51,742 --> 00:39:54,902 while there is an innocent snake in There are people out there who need our help. 563 00:39:54,927 --> 00:39:56,407 He has received help. 564 00:39:56,432 --> 00:39:58,296 His friend was riding the motorbike. 565 00:39:59,415 --> 00:40:01,728 You're acting strange. What is it? 566 00:40:01,912 --> 00:40:06,992 Firstly, you are aware of it, and secondly, if you want to know... 567 00:40:07,300 --> 00:40:12,208 …I do have a problem with reptiles. 568 00:40:12,401 --> 00:40:17,092 -What? -Does my discomfort seem funny to you? 569 00:40:17,117 --> 00:40:18,705 No. Sorry, you're right. 570 00:40:18,920 --> 00:40:21,392 We're colleagues and every time I feel uncomfortable, 571 00:40:21,512 --> 00:40:24,017 You always respect my feelings. 572 00:40:24,042 --> 00:40:25,642 Watch out, snakeskin! 573 00:40:26,158 --> 00:40:27,538 I slipped, hold on to that railing! 574 00:40:27,658 --> 00:40:30,172 -Hold, hold. -I hold it. Stop pulling my ears! 575 00:40:30,292 --> 00:40:33,383 -Never pull a rabbit's ears! -Hold the fence! 576 00:40:35,875 --> 00:40:37,958 I think it's a real mystery 577 00:40:38,375 --> 00:40:40,830 is how you two are can solve any case! 578 00:40:41,880 --> 00:40:44,640 Well, let's see what can be done Jesús explains about your diary. 579 00:40:44,760 --> 00:40:47,124 Oh, and if he offers food, accept it. 580 00:40:48,479 --> 00:40:51,354 Refusing is considered impolite. For everyone. 581 00:40:51,627 --> 00:40:53,294 Everyone who? 582 00:41:17,609 --> 00:41:19,019 Order ready. 583 00:41:20,201 --> 00:41:21,574 Uh, one more drink. 584 00:41:28,417 --> 00:41:29,417 Scorching hot. 585 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Wow. 586 00:41:37,818 --> 00:41:38,818 Just save it. 587 00:41:42,902 --> 00:41:44,568 Jesus! 588 00:41:45,571 --> 00:41:48,985 Introducing, these are my friends, Judith and Nicholas. 589 00:41:49,077 --> 00:41:52,207 They are fugitives who are investigating a case related to snakes 590 00:41:52,232 --> 00:41:54,865 and try not to be killed. Can we sit down? 591 00:41:58,949 --> 00:41:59,949 Good. 592 00:42:06,518 --> 00:42:08,767 I'm fine, but they were both hungry. 593 00:42:13,022 --> 00:42:14,527 Thank You. 594 00:42:14,685 --> 00:42:17,973 We suspect the snakes were trapped because of something in this diary 595 00:42:18,044 --> 00:42:20,094 -maybe related to... -Eat first. 596 00:42:20,557 --> 00:42:21,932 Talk after that. 597 00:42:59,973 --> 00:43:01,932 Hey, they eat it! 598 00:43:03,446 --> 00:43:05,083 Look at their faces! 599 00:43:05,280 --> 00:43:06,821 I don't eat worms. 600 00:43:06,948 --> 00:43:09,039 Hermano, get me a small cake. 601 00:43:10,295 --> 00:43:11,568 Fine. 602 00:43:14,943 --> 00:43:16,307 The cover is metal. 603 00:43:17,535 --> 00:43:19,055 Then what does it mean? 604 00:43:19,333 --> 00:43:22,613 That means the book is premium class. 605 00:43:23,986 --> 00:43:26,974 That's also meaningful the secret you are looking for 606 00:43:26,998 --> 00:43:29,226 maybe it is it's right on the cover. 607 00:43:29,773 --> 00:43:34,693 Poisonous snakes can see heat, even penetrates the paint. 608 00:43:35,668 --> 00:43:39,388 This is a real diary Ebenezer Linsley on the Climate Wall. 609 00:43:39,419 --> 00:43:43,099 Why did he hide the secret about a snake? 610 00:43:43,493 --> 00:43:46,006 I don't know, but it's definitely important 611 00:43:46,598 --> 00:43:49,048 even one turtles die because of it. 612 00:43:49,073 --> 00:43:52,553 I guess it's a slow death. 613 00:43:56,344 --> 00:43:59,746 The bite didn't just change the way snakes see. 614 00:44:00,627 --> 00:44:03,991 Since then, there have been no mammals who would believe any reptile. 615 00:44:05,245 --> 00:44:07,325 That's why we all went. 616 00:44:08,206 --> 00:44:10,502 That's when it's family Linsley expanded 617 00:44:10,526 --> 00:44:12,686 Tundropolis city for the first time. 618 00:44:13,893 --> 00:44:15,573 And now it's happening again. 619 00:44:17,346 --> 00:44:19,546 The expansion will be done here. 620 00:44:20,544 --> 00:44:23,097 Rawa Market will be buried in snow. 621 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 We will all be evicted. 622 00:44:27,160 --> 00:44:29,590 The Linsleys will get more land, 623 00:44:30,207 --> 00:44:33,273 and we don't have any how to stop it. 624 00:44:38,854 --> 00:44:42,027 How about a hidden secret here can stop it? 625 00:44:43,566 --> 00:44:46,169 Well then, me both of you feel 626 00:44:46,193 --> 00:44:49,486 is taking risks great by looking after him. 627 00:44:57,815 --> 00:44:59,356 Did you get caught? 628 00:45:01,278 --> 00:45:02,278 Oops. 629 00:45:04,453 --> 00:45:06,028 It's the Police! 630 00:45:10,670 --> 00:45:12,740 Follow me. Fast. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Wait, why are you helping us? 632 00:45:17,474 --> 00:45:19,714 You two once saved this city. 633 00:45:19,759 --> 00:45:21,805 Maybe you guys can save him again. 634 00:45:22,099 --> 00:45:23,398 And if that happens, 635 00:45:24,035 --> 00:45:27,712 maybe everyone is finally waking up we are no different. 636 00:45:32,456 --> 00:45:33,070 Hmmm. 637 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Sorry, but this is the only chance my family to go home. 638 00:45:39,320 --> 00:45:40,838 We want to help. 639 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Wait, wait. 640 00:45:43,224 --> 00:45:44,224 Return! 641 00:45:44,948 --> 00:45:47,260 There is no way. Via the pier. 642 00:45:47,650 --> 00:45:49,987 -Carrot! -Wait! We believe you. 643 00:45:50,012 --> 00:45:51,422 Nick, hurry. 644 00:45:54,601 --> 00:45:57,261 TUBE TERMINAL 645 00:46:02,773 --> 00:46:03,773 Catch this. 646 00:46:10,477 --> 00:46:11,554 They are within reach. 647 00:46:11,626 --> 00:46:13,808 -They're heading for the pipe! -Chase. 648 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Suggestion. 649 00:46:49,469 --> 00:46:52,949 If they go to the red line, don't follow. 650 00:46:53,088 --> 00:46:56,408 You'll run out of air. Good luck. 651 00:46:56,433 --> 00:46:57,608 I love you guys. 652 00:47:04,683 --> 00:47:05,724 Bomb! 653 00:47:08,126 --> 00:47:09,886 No, red line. Red line. 654 00:47:10,059 --> 00:47:12,659 You will run out of air! Get ready! 655 00:47:32,885 --> 00:47:34,613 Whatever you need, I have it. 656 00:47:34,813 --> 00:47:36,453 Sequels, prequels, it's all there. 657 00:47:36,606 --> 00:47:39,243 Who said the industrial world? is it being destroyed? 658 00:48:30,333 --> 00:48:32,133 -Are you alright? -Yes. 659 00:48:32,850 --> 00:48:33,850 Yes 660 00:48:34,393 --> 00:48:35,393 You? 661 00:48:36,253 --> 00:48:39,493 I feel like there is... 662 00:48:39,833 --> 00:48:42,093 There is an apology that must be made. 663 00:48:42,480 --> 00:48:44,160 Nick, it's okay. 664 00:48:45,219 --> 00:48:47,719 I know you didn't mean to let him get away. 665 00:48:48,775 --> 00:48:51,375 Oh, I'm not the one who wants to apologize. No, no. 666 00:48:51,985 --> 00:48:53,105 You. 667 00:48:53,854 --> 00:48:57,335 Now we don't have a way to find it 668 00:48:57,359 --> 00:48:59,054 or stop the Linsley family, so… 669 00:48:59,273 --> 00:49:00,955 We agree to differ. 670 00:49:01,415 --> 00:49:03,815 But we are still alive. 671 00:49:04,148 --> 00:49:06,628 If we can't find it, fine. 672 00:49:06,720 --> 00:49:09,857 What we can find is the truck to get out of here. 673 00:49:23,258 --> 00:49:25,660 Box containing old matches. Quite useful. 674 00:49:26,125 --> 00:49:29,645 Trudy Cabbagepatch, is leaving town. We're done. 675 00:49:32,458 --> 00:49:35,463 -You guys are in a strange place. -Yeah, very strange. 676 00:49:35,656 --> 00:49:37,540 You guys fell down that pipe. 677 00:49:37,607 --> 00:49:39,368 We will call the police for help. 678 00:49:39,393 --> 00:49:42,680 -No! No, we're fine. -Yeah, we just want to get out of town. 679 00:49:42,800 --> 00:49:47,662 Actually, do you know Where does the pipe go? 680 00:49:47,687 --> 00:49:49,850 -Copenhagen. -Yes, to Copenhagen. 681 00:49:49,902 --> 00:49:50,982 OK, thank you... 682 00:49:51,363 --> 00:49:54,088 Ah, you chew too… 683 00:49:59,701 --> 00:50:01,931 Where did you get those flowers? 684 00:50:01,956 --> 00:50:04,744 Oh, Liebchen flowers? From the top of the mountain. 685 00:50:04,818 --> 00:50:06,864 It's the only place the flower grows. 686 00:50:09,720 --> 00:50:13,100 -Is there anything else there? -No, nothing. 687 00:50:13,125 --> 00:50:15,382 Oh yes, there is a former Bee House. 688 00:50:15,407 --> 00:50:18,370 It's been closed for a long time, used to be a hiding place for snakes. 689 00:50:20,453 --> 00:50:22,053 Bee House? 690 00:50:23,348 --> 00:50:24,868 How to get there? 691 00:50:24,893 --> 00:50:29,416 -Tourists take the tram from Copenhoven. -But the rope is faster. 692 00:50:30,312 --> 00:50:31,312 Good luck. 693 00:50:31,493 --> 00:50:34,675 -Enjoy the Bee House! -Thank You. 694 00:50:40,875 --> 00:50:44,648 What is the secret relationship with the reptiles leaving town? 695 00:50:46,083 --> 00:50:48,288 How secret is that could it be hidden in his diary? 696 00:50:48,313 --> 00:50:49,613 Can you calm down for a moment? 697 00:50:52,366 --> 00:50:55,963 How long do you think it will take to Hogbottom and the Police realize we're here? 698 00:50:56,083 --> 00:50:59,033 At the very least, we should speed up the pace. 699 00:51:00,351 --> 00:51:01,606 As I always say... 700 00:51:01,631 --> 00:51:04,548 "In the end I'm just a stupid rabbit." 701 00:51:05,044 --> 00:51:06,044 Nick... 702 00:51:06,417 --> 00:51:10,208 "I-I-I-I'm th-th-th… stupid rabbit." 703 00:51:10,556 --> 00:51:12,603 "Just a rabbit…bo-dooh." 704 00:51:12,628 --> 00:51:13,791 That's a gift. 705 00:51:14,024 --> 00:51:15,912 To symbolize our cooperation. 706 00:51:16,183 --> 00:51:18,683 And that's not appropriate for situations like this. 707 00:51:18,722 --> 00:51:20,086 Oh, that's not it... 708 00:51:20,262 --> 00:51:22,975 I just wanted to jot down some ideas about what we will write 709 00:51:23,000 --> 00:51:24,872 on our tombstones. I'll start first. 710 00:51:24,992 --> 00:51:26,765 "The partner's fault." 711 00:51:27,215 --> 00:51:31,065 Why can't you just talk as usual for once? 712 00:51:31,353 --> 00:51:34,513 I save that for my therapy animal. 713 00:51:35,090 --> 00:51:38,290 That's right, you need a therapy animal. 714 00:51:38,315 --> 00:51:42,415 And you, you need a whole herd of therapy animals. 715 00:51:42,613 --> 00:51:45,631 Yes, you need an army therapy animals. 716 00:52:20,765 --> 00:52:21,765 Carrots? 717 00:53:05,796 --> 00:53:06,880 Hey, Carrot? 718 00:53:46,733 --> 00:53:48,316 Hey, Carrot? 719 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Carrots! 720 00:54:09,565 --> 00:54:11,991 01:06:15,627 TARGET ACQUIRED 880 01:06:15,688 --> 01:06:16,688 I found it. 881 01:06:18,499 --> 01:06:20,249 Bring Hogbottom here. 882 01:06:24,278 --> 01:06:26,467 That's Nicholas Wilde. 883 01:06:26,492 --> 01:06:27,655 Big officer huh? 884 01:06:27,680 --> 01:06:29,800 We'll meet in the dining room later. 885 01:06:30,844 --> 01:06:33,038 I will make you regret it! 886 01:06:33,284 --> 01:06:35,959 —Hogbottom? —What are you staring at, huh? 887 01:06:36,565 --> 01:06:38,305 That is wrong. It's a trap. 888 01:06:38,330 --> 01:06:41,090 That's what the Lynxleys did. Please listen to me. 889 01:06:41,115 --> 01:06:44,035 I know we often disagree, right? 890 01:06:44,060 --> 01:06:46,600 But I always respect you. 891 01:06:47,713 --> 01:06:50,588 You never respect anyone. 892 01:06:52,972 --> 01:06:54,722 He's Milton Lynxley, 893 01:06:55,230 --> 01:06:57,230 he knew where the rabbit was. 894 01:06:57,318 --> 01:06:59,659 Whatever he said, it was a lie, Hogbottom. 895 01:06:59,684 --> 01:07:01,184 Hogbottom, please listen to me! 896 01:07:05,132 --> 01:07:09,049 Nicholas Wilde! 897 01:07:11,286 --> 01:07:13,286 Interesting coincidence. 898 01:07:15,207 --> 01:07:17,127 You know, this is my first time in prison. 899 01:07:17,246 --> 01:07:21,166 And I have to admit, the food is pretty good. 900 01:07:22,459 --> 01:07:23,846 How did you get here? 901 01:07:24,039 --> 01:07:26,639 Destiny…plus a pregnancy. 902 01:07:27,553 --> 01:07:29,722 But it looks like Judith ran away. 903 01:07:29,747 --> 01:07:33,549 Was the decision mutually agreed upon? 904 01:07:34,600 --> 01:07:37,600 Oh, I smell problems in your relationship. 905 01:07:37,885 --> 01:07:41,375 -Want to talk about it? -All I want is to get out of here. 906 01:07:41,495 --> 01:07:42,953 Oh, that big plan of yours. 907 01:07:42,978 --> 01:07:46,250 Hide on Outback Island while drinking “Pina Koala”. 908 01:07:46,400 --> 01:07:49,480 Just don't believe the koala, they have four thumbs. 909 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 I even did an episode about that in the podcast. 910 01:07:52,000 --> 01:07:56,338 The title is “They Have Four Thumbs”. But at least they're not platypuses. 911 01:07:56,363 --> 01:08:00,421 Can… please let me concentrate? 912 01:08:00,580 --> 01:08:01,580 Good. 913 01:08:06,792 --> 01:08:08,632 Just tell me, man. 914 01:08:10,074 --> 01:08:12,606 What was the last thing he said? 915 01:08:13,360 --> 01:08:15,992 He said 916 01:08:16,542 --> 01:08:20,600 “Maybe we are too different.” 917 01:08:22,274 --> 01:08:24,639 So what's your answer? 918 01:08:25,327 --> 01:08:28,237 I said it wasn't worth it make you die because of it. 919 01:08:28,587 --> 01:08:31,225 Like… like I mean, you know, 920 01:08:31,250 --> 01:08:35,400 that he wasn't worth dying for, because… 921 01:08:36,960 --> 01:08:41,920 because of a solitary creature like me have no real friends. 922 01:08:42,900 --> 01:08:43,991 And I... I... 923 01:08:45,186 --> 01:08:46,686 I don't want to lose him. 924 01:08:48,193 --> 01:08:49,313 It's just... 925 01:08:50,875 --> 01:08:52,603 I don't know how to say it. 926 01:08:54,935 --> 01:08:57,435 You know what, bro? I think you just said it. 927 01:08:58,686 --> 01:09:00,002 Wait, how do you do that? 928 01:09:00,027 --> 01:09:04,187 I open my arms, hug, then pull you. 929 01:09:04,753 --> 01:09:07,813 That's called a hug. Don't foxes cuddle? 930 01:09:08,185 --> 01:09:10,067 Oh, you're talking about the key. 931 01:09:10,146 --> 01:09:11,965 Yes. Basic Lessons from Kastro. 932 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 The Rabbit is in the Desert Dunes! 933 01:09:14,340 --> 01:09:16,140 -We're leaving! -Leave! 934 01:09:16,583 --> 01:09:19,588 Your coworkers need you, and Maplestick Nibbles 935 01:09:19,708 --> 01:09:21,163 will take you there. 936 01:09:22,320 --> 01:09:24,640 That's the fox's father! 937 01:09:25,228 --> 01:09:27,348 -And the guinea pig! -Marmot? 938 01:09:27,433 --> 01:09:29,479 I'm an otter! Try saying that again... 939 01:09:30,350 --> 01:09:32,560 OK, come on! We're leaving. 940 01:09:35,858 --> 01:09:37,400 Hello, Nicholas. 941 01:09:38,228 --> 01:09:42,157 Hope you like my new house. I knit it with my own fur. 942 01:09:42,973 --> 01:09:43,973 Boo! 943 01:09:48,752 --> 01:09:49,752 See you soon! 944 01:10:04,769 --> 01:10:06,644 Wheel. We need wheels. 945 01:10:08,999 --> 01:10:10,363 No, no! 946 01:10:10,683 --> 01:10:11,683 Sorry. 947 01:10:12,069 --> 01:10:15,158 We can't reach Judith on time to help. 948 01:10:15,183 --> 01:10:16,283 Unless if… 949 01:10:16,553 --> 01:10:20,720 You happen to know Fastest driver in Zootopia history? 950 01:10:36,625 --> 01:10:39,297 Come on, Flash, Flash, hurry up! 951 01:10:39,651 --> 01:10:42,572 My coworkers are in danger. I have to cross town. Just break all the rules. 952 01:10:42,804 --> 01:10:43,804 No… 953 01:10:46,030 --> 01:10:47,635 problem. 954 01:10:47,993 --> 01:10:49,093 Gas. 955 01:10:51,360 --> 01:10:53,760 Thank goodness you are here. 956 01:10:53,886 --> 01:10:57,246 I am not sure this squirrel is quite reliable… 957 01:11:03,898 --> 01:11:07,955 To open the clock and turn on the light that leads to your great-grandfather for that patent, 958 01:11:07,980 --> 01:11:10,655 we have to go to the control room. Through this way. 959 01:11:10,894 --> 01:11:14,534 -But we have to hurry… -We can do it, Judy. 960 01:11:14,559 --> 01:11:18,279 Gary, if we're not prepared, we will fail. And that... 961 01:11:18,938 --> 01:11:23,730 My family wanted to prove that we weren't as they thought for a hundred years. 962 01:11:23,755 --> 01:11:27,215 But even though we're close, they never wanted to give me responsibility 963 01:11:27,240 --> 01:11:31,575 carrying the weight of the world, because I have no shoulders. 964 01:11:33,534 --> 01:11:35,406 We will succeed. 965 01:11:39,186 --> 01:11:41,226 I'll catch you, rabbit. 966 01:11:43,387 --> 01:11:46,375 I can't help Judy if I don't know where is he, 967 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 so go to Paul's computer and find Hogbottom. 968 01:11:49,360 --> 01:11:52,994 You are a fugitive. I could get fired just for talking to you! 969 01:11:53,019 --> 01:11:55,659 They will “put” him to sleep! Do! 970 01:11:55,826 --> 01:11:56,826 Good. 971 01:11:59,067 --> 01:12:01,307 Have you tried restarting it? 972 01:12:01,633 --> 01:12:03,815 -Have you tried not to be stupid? -Hello, Paul. 973 01:12:04,053 --> 01:12:05,673 I brought donuts... 974 01:12:06,600 --> 01:12:08,400 -Jeez, no. -Thanks, Clawhauser. 975 01:12:08,520 --> 01:12:10,170 Clawhauser! Location. 976 01:12:14,032 --> 01:12:15,232 Hell, no. 977 01:12:15,495 --> 01:12:17,820 We have to get through that festival. 978 01:12:17,845 --> 01:12:18,845 Festival? 979 01:12:24,406 --> 01:12:26,339 The cell phone is the first thing that they track. 980 01:12:26,706 --> 01:12:28,219 Go, hurry! 981 01:12:31,361 --> 01:12:33,445 -Clawhauser! -I'm processing it! 982 01:12:34,442 --> 01:12:35,915 -Can! - Perfect! 983 01:12:35,940 --> 01:12:37,122 -Now… -No! 984 01:12:47,694 --> 01:12:49,444 What festival is this? 985 01:12:51,230 --> 01:12:53,516 BURNING MAMMALS 986 01:13:02,489 --> 01:13:04,359 -Ayo! -Hurry, hurry! 987 01:13:05,307 --> 01:13:07,587 We support you, Judy Hopps. 988 01:13:09,907 --> 01:13:11,839 We meet again, zebra. 989 01:13:18,806 --> 01:13:20,066 He headed for the door. 990 01:13:20,158 --> 01:13:21,808 He's heading for the door! 991 01:13:21,926 --> 01:13:23,853 Clawhauser, time is running out! 992 01:13:24,695 --> 01:13:27,850 Meet! Desert Climate Wall–Tundratown, access door. 993 01:13:27,875 --> 01:13:30,505 Desert Climate Wall–Tundratown, Access door, quick! 994 01:13:30,625 --> 01:13:32,720 What's on that wall? 995 01:13:32,939 --> 01:13:34,439 A control room. 996 01:13:34,633 --> 01:13:36,906 To the old part of Tundratown. 997 01:13:37,391 --> 01:13:40,406 I know what their plan is. They will destroy us! 998 01:13:43,557 --> 01:13:44,922 Don't want any more dope! 999 01:13:45,113 --> 01:13:46,659 -Take them down. -Sir? 1000 01:13:46,927 --> 01:13:49,187 Take it down now! 1001 01:13:52,539 --> 01:13:53,939 Drop them. 1002 01:13:54,499 --> 01:13:55,979 Take them down! 1003 01:13:56,140 --> 01:13:57,158 Do! 1004 01:14:24,962 --> 01:14:25,962 Judy! 1005 01:14:31,972 --> 01:14:33,052 Control room? 1006 01:14:33,150 --> 01:14:35,423 Five floors above. Come on, quickly! 1007 01:14:35,554 --> 01:14:37,887 There are lots of stairs. 1008 01:14:39,677 --> 01:14:42,511 Nice try, my friend. I love you, I owe you! 1009 01:14:45,108 --> 01:14:47,250 Light up. Light up! 1010 01:14:49,999 --> 01:14:51,099 Nibbles? 1011 01:14:55,276 --> 01:14:56,376 Nibbles! 1012 01:14:58,406 --> 01:14:59,706 Snake! 1013 01:15:00,932 --> 01:15:02,132 Cold! 1014 01:15:04,253 --> 01:15:06,121 -It's stuck. -Don't worry about me. 1015 01:15:06,146 --> 01:15:07,465 Look for the switch. 1016 01:15:08,285 --> 01:15:11,318 No, not that one. The…older one. 1017 01:15:11,623 --> 01:15:12,673 Older. 1018 01:15:29,315 --> 01:15:30,361 Do you see? 1019 01:15:31,169 --> 01:15:32,669 Is the clock on? 1020 01:15:36,477 --> 01:15:37,477 There. 1021 01:15:39,200 --> 01:15:40,300 He's there. 1022 01:15:44,278 --> 01:15:45,415 We did it. 1023 01:15:46,092 --> 01:15:48,320 We can find the original patent. 1024 01:15:49,851 --> 01:15:50,851 Nick? 1025 01:15:51,778 --> 01:15:54,108 The door is locked. Wait a minute… 1026 01:15:54,133 --> 01:15:55,213 Why is it locked? 1027 01:15:55,238 --> 01:15:56,238 Nibbles? 1028 01:15:58,989 --> 01:15:59,989 Nibbles! 1029 01:16:02,268 --> 01:16:03,859 This door is really stuck. 1030 01:16:05,119 --> 01:16:06,119 Forgive me. 1031 01:16:06,474 --> 01:16:09,058 Last time, there was a sudden change in events. 1032 01:16:09,820 --> 01:16:10,820 I know. 1033 01:16:14,721 --> 01:16:16,413 Gosh… really… 1034 01:16:16,438 --> 01:16:19,933 My heart beats fast. I thought you already knew. 1035 01:16:20,077 --> 01:16:21,532 I think you know. 1036 01:16:22,785 --> 01:16:24,195 Sorry, partners. 1037 01:16:25,786 --> 01:16:27,874 I'm sorry I left you like this. 1038 01:16:28,062 --> 01:16:30,062 But, I… 1039 01:16:31,959 --> 01:16:33,778 Please don't misunderstand. 1040 01:16:34,286 --> 01:16:36,806 You definitely understand. 1041 01:16:37,386 --> 01:16:39,296 We always understand each other. 1042 01:16:39,968 --> 01:16:40,968 You and I. 1043 01:16:40,993 --> 01:16:42,793 The outside, right? 1044 01:16:43,519 --> 01:16:46,359 You have to prove that you are their equal. 1045 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 That you also deserve to be accepted. 1046 01:16:49,134 --> 01:16:51,176 I know it hurts. 1047 01:16:51,370 --> 01:16:53,670 But this is my chance. 1048 01:16:54,184 --> 01:16:55,639 I have to take it. 1049 01:16:55,875 --> 01:16:58,255 Because when I get home his great-grandfather 1050 01:16:58,774 --> 01:17:01,691 and burned the original patent, 1051 01:17:02,627 --> 01:17:05,264 I will finally be rewarded by my family. 1052 01:17:05,723 --> 01:17:07,931 And I finally have my own place too. 1053 01:17:08,250 --> 01:17:09,250 Judy! 1054 01:17:12,833 --> 01:17:13,712 Carrots 1055 01:17:18,386 --> 01:17:19,659 No business can be delayed. 1056 01:17:22,390 --> 01:17:23,663 Goodbye, partners. 1057 01:17:27,103 --> 01:17:28,513 Goodbye, Judy Hopps. 1058 01:17:32,172 --> 01:17:34,547 Pombert. Please… 1059 01:17:35,263 --> 01:17:38,513 You can be different from your family. 1060 01:17:40,406 --> 01:17:42,197 I don't want to be different. 1061 01:17:46,358 --> 01:17:47,358 Nick. 1062 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 Judy? 1063 01:17:59,050 --> 01:18:00,050 Judy? 1064 01:18:00,961 --> 01:18:02,466 Nibbles, did you see it? 1065 01:18:02,491 --> 01:18:04,324 No, nothing yet. 1066 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 Ni… 1067 01:18:09,438 --> 01:18:10,438 Ni... 1068 01:18:14,636 --> 01:18:18,636 We… will make it, Judy Hopps. 1069 01:18:24,356 --> 01:18:26,448 Everything is fine. Judy sent me. 1070 01:18:26,787 --> 01:18:28,829 He had to find Nick. 1071 01:18:30,923 --> 01:18:33,448 Yes. I should have guessed. 1072 01:18:37,171 --> 01:18:38,171 Judy? 1073 01:18:40,922 --> 01:18:41,922 Nick... 1074 01:18:42,885 --> 01:18:43,885 We… 1075 01:18:45,146 --> 01:18:46,146 …a… 1076 01:18:47,205 --> 01:18:48,330 …it worked. 1077 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Judy. 1078 01:18:54,824 --> 01:18:58,074 I… can't move. 1079 01:18:58,576 --> 01:19:03,660 And you're too cold... to… help me. 1080 01:19:04,329 --> 01:19:05,420 Then he will… 1081 01:19:06,902 --> 01:19:08,444 Nick will… 1082 01:19:08,706 --> 01:19:09,706 Judy. 1083 01:19:10,390 --> 01:19:11,390 This world… 1084 01:19:11,825 --> 01:19:12,950 never... 1085 01:19:13,012 --> 01:19:14,975 charged… to one… 1086 01:19:15,000 --> 01:19:18,083 creatures... just... 1087 01:19:21,375 --> 01:19:24,958 That's why... my great-grandfather... 1088 01:19:25,156 --> 01:19:27,406 want… Zootopia… 1089 01:19:27,833 --> 01:19:29,541 to be… a place… 1090 01:19:29,575 --> 01:19:30,575 for all. 1091 01:19:31,261 --> 01:19:33,011 So that we all... 1092 01:19:33,158 --> 01:19:36,167 can… help each other. 1093 01:19:37,219 --> 01:19:40,469 I… didn't… help. 1094 01:19:42,399 --> 01:19:43,733 You help. 1095 01:19:44,512 --> 01:19:47,387 You chose… to help… 1096 01:19:47,648 --> 01:19:48,648 me. 1097 01:19:50,471 --> 01:19:51,471 And you… 1098 01:19:51,796 --> 01:19:53,024 be… 1099 01:19:53,626 --> 01:19:56,460 warm friend. 1100 01:20:01,415 --> 01:20:03,540 Very warm. 1101 01:20:13,336 --> 01:20:15,711 Can I hug you? 1102 01:20:32,544 --> 01:20:33,977 We will save you. 1103 01:20:34,240 --> 01:20:36,032 And we will save your friend. 1104 01:20:37,427 --> 01:20:38,427 Judy! 1105 01:20:39,137 --> 01:20:40,850 Hey! He's going to eat the rabbit! 1106 01:20:40,875 --> 01:20:42,463 No, I… Wait! I helped him! 1107 01:20:42,962 --> 01:20:45,462 -I'll give him the antidote! -Where? 1108 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 He… 1109 01:20:47,602 --> 01:20:48,830 He didn't make it. 1110 01:20:49,683 --> 01:20:52,974 But if you've been bitten by a snake, it's very fast. 1111 01:20:54,141 --> 01:20:55,141 You'll see for yourself. 1112 01:21:05,968 --> 01:21:06,968 No! 1113 01:21:11,788 --> 01:21:13,376 It's too late, Nick! 1114 01:21:13,401 --> 01:21:15,360 Come on, just end it! 1115 01:21:28,617 --> 01:21:29,951 You're done. 1116 01:21:30,709 --> 01:21:32,501 Learn when to stop! 1117 01:21:33,644 --> 01:21:34,744 Help him. 1118 01:21:34,994 --> 01:21:36,874 We can still save him with an antidote! 1119 01:21:37,012 --> 01:21:38,422 Throw the bag at me! 1120 01:21:39,507 --> 01:21:40,507 Judy! 1121 01:21:58,190 --> 01:21:59,190 Let go! 1122 01:21:59,456 --> 01:22:01,339 You will kill us both. 1123 01:22:01,639 --> 01:22:03,739 It's not worth it if you die for this. 1124 01:22:05,020 --> 01:22:07,740 We agree to disagree. 1125 01:22:19,220 --> 01:22:21,266 Stab straight through my heart! 1126 01:22:52,585 --> 01:22:55,065 -I was looking for you… He said you… -I thought you... 1127 01:22:55,090 --> 01:22:56,872 -That you… -I see you… 1128 01:22:59,248 --> 01:23:01,546 I… will help your friend. 1129 01:23:03,310 --> 01:23:08,482 Good. I don't care if we're different. You know? 1130 01:23:08,935 --> 01:23:12,781 What I care about is you. 1131 01:23:12,806 --> 01:23:14,466 Only you. 1132 01:23:15,919 --> 01:23:16,919 Good? 1133 01:23:18,767 --> 01:23:19,967 And I didn't say it. 1134 01:23:21,139 --> 01:23:25,299 I should have said it, but I didn't have time because... 1135 01:23:28,838 --> 01:23:31,864 Because actually I am full of emotional insecurity, 1136 01:23:31,889 --> 01:23:34,243 and it actually becomes a source of burden for you, 1137 01:23:34,560 --> 01:23:37,651 and I'm bad at expressing my feelings. 1138 01:23:39,067 --> 01:23:42,307 Maybe it's because I've lived alone my whole life. That's not an excuse. 1139 01:23:42,502 --> 01:23:46,142 Only, instead of saying that you 1140 01:23:46,167 --> 01:23:51,767 is the best thing that ever happened to me, I even joked about your ears, 1141 01:23:51,792 --> 01:23:57,352 and say you're trying too hard, when in fact I just don't want to 1142 01:23:58,006 --> 01:24:03,166 you are hurt because... Because there is no one else in this world 1143 01:24:03,659 --> 01:24:06,659 To me, nothing means more than you. 1144 01:24:09,037 --> 01:24:12,935 I tried so hard because I was really scared like what people think. 1145 01:24:12,960 --> 01:24:15,680 I covered up my discomfort because I was afraid looks weak, 1146 01:24:15,800 --> 01:24:17,560 and I feel like I failed. 1147 01:24:17,680 --> 01:24:20,665 And I'm easily offended by your words because you are the only one 1148 01:24:20,880 --> 01:24:24,415 who believes in me, even when I don't believe it myself. 1149 01:24:24,646 --> 01:24:26,646 And I should have said it. 1150 01:24:27,025 --> 01:24:31,186 There is no one in this world who means more than you. 1151 01:24:32,915 --> 01:24:36,560 I carry those childhood wounds I'm afraid to talk about it because being vulnerable is scary. 1152 01:24:36,680 --> 01:24:39,185 I was willing to take the risk because I had it a sort of unhealthy “rabbit hero syndrome.” 1153 01:24:39,400 --> 01:24:42,215 And I joined the Police not for the sake of the symbol. 1154 01:24:42,240 --> 01:24:45,150 I came in because I wanted to have a place to come home to. 1155 01:24:45,840 --> 01:24:48,295 And I'm afraid of losing you because... 1156 01:24:49,666 --> 01:24:51,566 Because you are your flock. 1157 01:24:52,151 --> 01:24:55,615 I shouldn't have left you. And yes, I do need animal therapy. 1158 01:24:55,640 --> 01:24:59,513 And I should have said that you the only partner I want. 1159 01:24:59,538 --> 01:25:00,538 Because… 1160 01:25:00,906 --> 01:25:02,322 You are your flock. 1161 01:25:04,273 --> 01:25:06,273 That's the name for a group of rabbits. 1162 01:25:08,290 --> 01:25:11,615 Well, that's called opening your heart. 1163 01:25:11,853 --> 01:25:13,973 By the way, I'm alive. I'm safe. 1164 01:25:14,599 --> 01:25:16,639 Oh, and he's still alive too. 1165 01:25:22,399 --> 01:25:26,839 He went to the lost reptile area to seek out his patents and destroy them. 1166 01:25:26,873 --> 01:25:30,396 Yeah, I don't know what that means, or who Gary is, but come on! 1167 01:25:30,946 --> 01:25:33,234 -Hopps and Wilde? -Wilde and Hopps! 1168 01:25:33,426 --> 01:25:35,026 And Nibbles and Gary! 1169 01:25:35,459 --> 01:25:36,869 That's Gary. 1170 01:25:38,698 --> 01:25:40,641 Thank You. For the snake. He's cold. 1171 01:25:40,666 --> 01:25:42,426 -He has no feathers. -Where are you going? 1172 01:25:42,580 --> 01:25:43,588 Goodbye. 1173 01:25:46,369 --> 01:25:47,369 You. 1174 01:25:47,394 --> 01:25:49,801 You are not part of this family. 1175 01:25:49,826 --> 01:25:52,526 -You will never be part of this family. -Wait. 1176 01:25:52,551 --> 01:25:55,231 I don't work for them. I'm helping us. 1177 01:25:57,315 --> 01:26:01,550 I know where the reptile is buried, where is the original patent, 1178 01:26:01,575 --> 01:26:04,335 which proves that the snakes created the wall. 1179 01:26:04,847 --> 01:26:09,127 I will destroy it for the sake of the family. 1180 01:26:09,346 --> 01:26:11,306 For Dad's sake. 1181 01:26:14,101 --> 01:26:17,073 If you want to keep your job, silent. 1182 01:26:17,853 --> 01:26:18,853 You. 1183 01:26:19,487 --> 01:26:21,607 Maybe you really are a Lynxley. 1184 01:26:21,720 --> 01:26:23,311 Take me to the patent. 1185 01:26:25,971 --> 01:26:30,786 It takes three people to start making noise, but four to make a mess! 1186 01:26:34,699 --> 01:26:35,979 Go to that patent. 1187 01:26:36,039 --> 01:26:37,221 Break it! 1188 01:26:39,173 --> 01:26:40,973 Come on, we can do it! 1189 01:26:41,173 --> 01:26:44,946 Hello, Whiskers. You've made my city miserable enough. 1190 01:26:46,126 --> 01:26:47,646 It's time to move. 1191 01:26:48,919 --> 01:26:50,769 Hey, Brian Winddancer. 1192 01:26:51,211 --> 01:26:54,861 You want to be a hero or just pretending to be a hero on TV? 1193 01:27:19,898 --> 01:27:21,856 I go left, you go right? 1194 01:27:21,881 --> 01:27:23,297 Yes 1195 01:27:25,875 --> 01:27:26,875 Or… 1196 01:27:40,954 --> 01:27:42,867 You are a bad driver! 1197 01:27:43,060 --> 01:27:44,385 Yes, right! 1198 01:27:59,034 --> 01:28:00,500 Look Let's chase! 1199 01:28:05,451 --> 01:28:06,633 Animal solidarity! 1200 01:28:07,675 --> 01:28:09,994 No, cancel. Just forget it. Here we go. 1201 01:28:12,485 --> 01:28:14,440 Match, match, match, match! 1202 01:28:16,111 --> 01:28:18,748 We rabbits are diggers. Bunny kick! 1203 01:28:22,934 --> 01:28:26,550 I'm going to destroy that patent, the city, and everything in it. 1204 01:28:26,575 --> 01:28:32,659 And a street fox and a rabbit those who are considered stupid will not be able to stop me. 1205 01:28:32,684 --> 01:28:35,658 He's not a stupid rabbit, and you forgot one thing. 1206 01:28:35,683 --> 01:28:36,320 What? 1207 01:28:36,859 --> 01:28:38,541 We made friends with a snake. 1208 01:28:39,235 --> 01:28:40,554 Hello, partners. 1209 01:28:41,697 --> 01:28:42,697 Take this. 1210 01:28:45,457 --> 01:28:48,030 -Father! -Dad is busy! 1211 01:28:48,326 --> 01:28:49,808 Bryan? Get out of the way! 1212 01:28:49,928 --> 01:28:52,415 You say justice is dead. 1213 01:28:52,639 --> 01:28:55,039 I said otherwise! 1214 01:29:04,605 --> 01:29:07,500 -That's called arrest, my darling. -And boom. 1215 01:29:13,974 --> 01:29:16,547 No one will believe you guys, not us. 1216 01:29:17,453 --> 01:29:21,933 We are always better than you, and always will be. 1217 01:29:22,566 --> 01:29:25,686 Nothing you do means anything. 1218 01:29:27,459 --> 01:29:29,979 But it meant something to him. 1219 01:29:31,838 --> 01:29:32,838 Shall we start? 1220 01:30:41,363 --> 01:30:42,682 One long sock. 1221 01:32:22,553 --> 01:32:23,898 PATENT AND TRADEMARK OFFICE ORIGINAL PATENT AGNES DE SNAKE 1222 01:32:29,778 --> 01:32:32,848 I will burn them all! 1223 01:32:32,953 --> 01:32:35,688 I'm the real Lynxley! 1224 01:32:44,658 --> 01:32:47,033 Enough, you pig. Enough. 1225 01:32:48,892 --> 01:32:50,299 Shocking news today. 1226 01:32:50,446 --> 01:32:55,166 After Cop Judy Hopps and Nicholas Wilde, with a snake 1227 01:32:55,293 --> 01:32:58,293 and a beaver, thwart another big plan 1228 01:32:58,415 --> 01:33:03,095 by revealing that the original creator the city wall was a snake. 1229 01:33:03,310 --> 01:33:07,070 Meanwhile the Lynxley family is now disgraced proven to have stolen 1230 01:33:07,148 --> 01:33:09,788 initial design and covered it up for decades. 1231 01:33:10,093 --> 01:33:13,193 You guys aren't done with Milton yet... 1232 01:33:14,073 --> 01:33:17,973 Tundrapolis Expansion now officially cancelled. 1233 01:33:19,153 --> 01:33:21,553 Some people call you an unbeatable duo. 1234 01:33:21,578 --> 01:33:23,178 How do you guys do it? 1235 01:33:25,621 --> 01:33:28,966 There are so many types of animals out there, 1236 01:33:28,991 --> 01:33:35,041 and sometimes we just look the little things that make us different 1237 01:33:35,546 --> 01:33:37,606 and that makes us worry. 1238 01:33:39,174 --> 01:33:42,815 But maybe if we want to talk, 1239 01:33:42,841 --> 01:33:45,767 if we want to try to understand each other, 1240 01:33:45,792 --> 01:33:50,792 we will see that the difference It doesn't actually separate us. 1241 01:33:51,466 --> 01:33:56,466 Maybe we'll see that things what makes us unique, 1242 01:33:57,546 --> 01:34:00,946 it can actually make us stronger. 1243 01:34:01,735 --> 01:34:05,855 And with hard work, you can achieve it in the second year. 1244 01:34:06,093 --> 01:34:07,093 Yes. 1245 01:34:07,699 --> 01:34:08,790 ZebrO. 1246 01:34:09,601 --> 01:34:11,153 Actually, my name is Jin. 1247 01:34:13,903 --> 01:34:15,486 My name is also Jin. 1248 01:34:15,996 --> 01:34:17,087 ZebrO! 1249 01:34:24,858 --> 01:34:25,831 He succeeded. 1250 01:34:28,260 --> 01:34:30,005 Children, get off the snake. 1251 01:34:49,257 --> 01:34:51,882 That's my family. 1252 01:34:52,315 --> 01:34:53,725 Can I hug you? 1253 01:34:58,678 --> 01:34:59,678 Thank You. 1254 01:35:04,063 --> 01:35:05,063 Uh, hm… 1255 01:35:05,817 --> 01:35:06,954 I brought something for you. 1256 01:35:15,753 --> 01:35:17,163 I love you, Partner. 1257 01:35:17,402 --> 01:35:20,735 But I'm still me, so I will only say it once every ten years. 1258 01:35:21,362 --> 01:35:22,772 I love you, Partner. 1259 01:35:23,146 --> 01:35:25,648 -I need it back. -I'll return it, 1260 01:35:25,673 --> 01:35:28,953 -after our next case. -We will have another case? 1261 01:35:29,044 --> 01:35:30,011 Of course. 1262 01:35:30,271 --> 01:35:33,806 Because when you run away, so do you freed 200 dangerous prisoners. 1263 01:35:33,945 --> 01:35:34,945 It's worth it. 1264 01:35:35,447 --> 01:35:37,584 Do you know where to start? 1265 01:35:42,215 --> 01:35:44,215 OUTBAK ISLAND Pina Koala House 1266 01:35:45,518 --> 01:35:49,388 One ticket each way to Outback Island, please. First class. 1267 01:35:49,839 --> 01:35:51,119 Very well. 1268 01:35:51,335 --> 01:35:54,695 And remember, if you are satisfied with our services, please 1269 01:35:54,720 --> 01:35:57,040 give us four thumbs up. 1270 01:35:57,453 --> 01:35:59,133 Of course, I will. 1271 01:36:05,186 --> 01:36:07,277 -Hopps and Wilde. -Wilde and… 1272 01:36:08,001 --> 01:36:09,047 Cabbage mania. 1273 01:36:13,924 --> 01:36:15,406 Zootopia, let's get started! 1274 01:36:18,508 --> 01:36:21,241 Burning Mammal, Come On! 1275 01:36:21,576 --> 01:36:32,576