1
00:01:20,271 --> 00:01:21,125
Histórias,

2
00:01:21,615 --> 00:01:23,531
como ruínas antigas,

3
00:01:23,906 --> 00:01:26,406
são as ficções dos impérios.

4
00:01:30,094 --> 00:01:31,656
Enquanto tudo esquecido

5
00:01:32,490 --> 00:01:35,427
paira em sonhos sombrios do passado,

6
00:01:37,563 --> 00:01:40,073
sempre ameaçando voltar.

7
00:02:09,323 --> 00:02:10,854
Senhor, céu!

8
00:02:13,781 --> 00:02:17,427
Senhora Wilde! Ricardo! Venha rápido!

9
00:02:39,333 --> 00:02:40,875
Eu quero ser alfaiate.

10
00:02:41,979 --> 00:02:43,406
Eu quero ser um agricultor.

11
00:02:44,333 --> 00:02:46,052
Eu quero ser advogado.

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,990
Quero ser caminhoneiro.

13
00:02:48,667 --> 00:02:51,177
Eu quero ser... um ídolo pop.

14
00:02:58,458 --> 00:03:00,635
Pegue ele, pegue ele!

15
00:03:00,667 --> 00:03:01,990
Deixe-o!

16
00:03:33,219 --> 00:03:33,990
Infância,

17
00:03:34,219 --> 00:03:35,729
os adultos sempre dizem:

18
00:03:36,302 --> 00:03:38,052
é o momento mais feliz da vida.

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,156
Mas desde que ele conseguia se lembrar,

20
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
Jack Fairy sabia melhor.

21
00:03:50,260 --> 00:03:52,594
Até que um dia misterioso,

22
00:03:53,063 --> 00:03:54,385
quando Jack iria descobrir

23
00:03:54,781 --> 00:03:56,563
que em algum lugar havia outros

24
00:03:57,073 --> 00:03:58,417
bastante parecido com ele.

25
00:04:00,427 --> 00:04:02,979
Escolhido para um grande presente.

26
00:04:16,781 --> 00:04:18,135
E um dia

27
00:04:19,938 --> 00:04:22,250
todo o mundo fedorento

28
00:04:23,813 --> 00:04:25,240
seria deles.

29
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
Aqueles que sabem

30
00:04:44,500 --> 00:04:47,052
Eles não deixam isso transparecer

31
00:04:48,135 --> 00:04:50,750
Eles apenas te dão uma vida longa

32
00:04:50,750 --> 00:04:55,542
E você vai, oh, oh, oh, oh

33
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
Vai mostrar

34
00:04:59,104 --> 00:05:01,531
Como os ventos sopram

35
00:05:02,688 --> 00:05:04,313
O tempo está bom

36
00:05:04,313 --> 00:05:09,875
E eu me sinto tão tão

37
00:05:09,875 --> 00:05:12,385
Aves de rapina

38
00:05:13,427 --> 00:05:15,958
Com muito a dizer

39
00:05:17,115 --> 00:05:20,625
Oh, qual poderia ser o meu destino

40
00:05:20,625 --> 00:05:24,281
Outro dia chuvoso

41
00:05:24,281 --> 00:05:26,833
Por que perguntar por que

42
00:05:27,240 --> 00:05:30,458
Pois aos poucos

43
00:05:31,677 --> 00:05:34,719
Todos os mistérios são apenas mais

44
00:05:34,719 --> 00:05:39,125
Agulhas no olho do camelo

45
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
Olha! É Jack Fada.

46
00:06:20,833 --> 00:06:22,208
Quem é Jack Fada?

47
00:06:22,396 --> 00:06:24,917
Aqueles que sabem

48
00:06:26,031 --> 00:06:28,292
Eles não deixam isso transparecer

49
00:06:29,479 --> 00:06:32,094
Eles apenas te dão uma vida longa

50
00:06:32,094 --> 00:06:36,667
E você vai, oh, oh, oh, oh

51
00:06:36,667 --> 00:06:39,125
Por que perguntar por que

52
00:06:39,479 --> 00:06:42,885
Pois aos poucos

53
00:06:44,135 --> 00:06:47,156
Todos os mistérios são apenas mais

54
00:06:47,156 --> 00:06:51,354
Agulhas no olho do camelo

55
00:07:02,104 --> 00:07:03,813
As ruas de Londres estão em chamas

56
00:07:03,813 --> 00:07:06,500
com maquiagem brilhante e vestidos brilhantes

57
00:07:06,500 --> 00:07:08,990
como os meninos e meninas

58
00:07:08,990 --> 00:07:09,813
da atual mania do glam-rock

59
00:07:09,813 --> 00:07:11,938
prestar homenagem ao seu santo padroeiro

60
00:07:11,938 --> 00:07:13,615
A estrela pop Brian Slade

61
00:07:13,615 --> 00:07:15,417
e sua personalidade do rock da era espacial

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,833
Demônio de Maxwell.

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Sim, Brian Slade,

64
00:07:18,167 --> 00:07:18,896
ele é tão diferente.

65
00:07:18,896 --> 00:07:20,917
Quer dizer, nunca vi ninguém como ele.

66
00:07:20,917 --> 00:07:23,188
E 'Lipstick Traces', seu último álbum foi simplesmente...

67
00:07:23,188 --> 00:07:24,490
foi apenas algo especial.

68
00:07:24,500 --> 00:07:25,990
É um álbum que é tipo,

69
00:07:25,990 --> 00:07:28,063
atraindo tantas pessoas assim.

70
00:07:28,063 --> 00:07:30,115
Um turbilhão palpável de antecipação

71
00:07:30,115 --> 00:07:32,938
pode ser sentido fora do Lyceum Theatre de Londres

72
00:07:32,938 --> 00:07:33,896
enquanto os fãs esperam

73
00:07:33,896 --> 00:07:36,948
o show final da grande turnê mundial de Slade.

74
00:07:36,948 --> 00:07:38,500
A segurança em torno do artista é reforçada

75
00:07:38,510 --> 00:07:41,094
após uma recente entrevista à BBC

76
00:07:41,104 --> 00:07:42,250
em que ele admitiu

77
00:07:42,250 --> 00:07:45,198
premonições de ser assassinado no palco.

78
00:07:45,354 --> 00:07:46,021
Desligue isso!

79
00:07:46,281 --> 00:07:47,635
...não deteve nenhum dos

80
00:07:47,635 --> 00:07:50,542
seus seguidores entusiasmados e coloridos,

81
00:07:50,552 --> 00:07:53,958
alguns dos quais estão na fila aqui desde ontem à noite.

82
00:07:53,979 --> 00:07:55,323
Brian, que hora!

83
00:08:02,688 --> 00:08:04,594
Senhoras e senhores!

84
00:08:05,146 --> 00:08:06,792
O Teatro Liceu.

85
00:08:06,792 --> 00:08:09,365
Em cooperação com "Bijou Music"

86
00:08:09,792 --> 00:08:11,490
tem orgulho de apresentar

87
00:08:12,000 --> 00:08:16,240
logo de volta de sua turnê européia fantasticamente bem-sucedida

88
00:08:17,104 --> 00:08:22,240
Demônio de Maxwell e A Vênus em Peles!

89
00:10:43,667 --> 00:10:45,688
Apaguem as tochas!

90
00:10:46,208 --> 00:10:47,510
Esconda a lua!

91
00:10:47,854 --> 00:10:49,656
Esconda as estrelas!

92
00:10:53,208 --> 00:10:55,313
Pela primeira vez, havia uma terra desconhecida

93
00:10:56,760 --> 00:10:58,427
cheio de flores estranhas

94
00:10:58,438 --> 00:11:00,104
e perfumes sutis.

95
00:11:02,438 --> 00:11:06,198
Uma terra com a qual sonhar é a alegria de todas as alegrias.

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,646
Uma terra onde todas as coisas são perfeitas.

97
00:11:11,490 --> 00:11:12,917
E venenoso.

98
00:11:13,354 --> 00:11:16,406
Bem, você é o grande

99
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
Você notou

100
00:11:19,927 --> 00:11:25,417
Quando você entra, todos os meninos fadas ficam muito nervosos

101
00:11:25,854 --> 00:11:29,188
Bem, minha nave não me quer

102
00:11:29,188 --> 00:11:32,271
E nem o mundo dele

103
00:11:32,656 --> 00:11:37,500
Estou feliz por ter visto você na minha tela, marinheiro

104
00:11:37,500 --> 00:11:39,115
Parece que os jovens de hoje

105
00:11:37,635 --> 00:11:40,063
Você é o grande

106
00:11:39,115 --> 00:11:40,635
criaram uma nova tendência

107
00:11:40,635 --> 00:11:43,854
sobre a chamada liberação sexual do conjunto flower-power.

108
00:11:43,865 --> 00:11:48,896
Porque esse cortejo é o que eu estou querendo

109
00:11:43,865 --> 00:11:45,219
O cabelo comprido e as contas de amor

110
00:11:45,219 --> 00:11:47,917
deram lugar à maquiagem com glitter, sapatos plataforma

111
00:11:47,917 --> 00:11:50,125
e um novo gosto pelo glamour, pela nostalgia

112
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Quando meu traje espacial vem me aquecer

113
00:11:50,125 --> 00:11:52,594
e simplesmente ultrajante.

114
00:11:52,594 --> 00:11:54,104
Londres não está chocada?

115
00:11:52,833 --> 00:11:55,896
E me abrace como um deus

116
00:11:54,135 --> 00:11:56,198
Londres está melhorando.

117
00:11:56,198 --> 00:11:57,781
Bem, acho que é uma vergonha.

118
00:11:56,542 --> 00:12:02,354
Eu sou o capitão da gravidade, Maxwell

119
00:11:57,781 --> 00:11:59,646
Desfilando por aí todo arrumado

120
00:11:59,646 --> 00:12:00,948
como um bando de woofters sangrando.

121
00:12:01,521 --> 00:12:03,396
Maldito inferno! O que eles vão pensar a seguir?

122
00:12:02,896 --> 00:12:05,479
Em todos os lugares eu vejo seus rostos

123
00:12:06,521 --> 00:12:09,094
Quente

124
00:12:08,302 --> 00:12:10,438
E liderando essa debandada instantânea

125
00:12:10,438 --> 00:12:13,396
não é outro senão o gigante pop Brian Slade

126
00:12:10,729 --> 00:12:16,073
De uma nave estelar sobre Vênus até o Sol

127
00:12:13,396 --> 00:12:15,604
cujas aventuras elegantes abriram o caminho

128
00:12:15,604 --> 00:12:18,375
para toda uma nova geração de artistas performáticos,

129
00:12:16,073 --> 00:12:17,844
Mas é um crime

130
00:12:18,021 --> 00:12:19,563
Você está enganado

131
00:12:18,375 --> 00:12:21,188
de Curt Wild e As Criaturas Flamejantes

132
00:12:20,000 --> 00:12:27,208
Ataque momentâneo de amor, oh amor

133
00:12:21,188 --> 00:12:23,688
para Jack Fairy e Polly Small.

134
00:12:23,688 --> 00:12:24,625
Graças a Slade,

135
00:12:24,625 --> 00:12:27,396
os jovens de hoje estão cantando uma música totalmente nova.

136
00:12:27,396 --> 00:12:29,135
Então você está dizendo que é bissexual?

137
00:12:29,135 --> 00:12:31,625
Sim. Gosto de meninos, gosto de meninas.

138
00:12:31,656 --> 00:12:34,188
Eles são todos ótimos. Não há diferença, não é?

139
00:12:36,125 --> 00:12:37,354
Senhor BBC

140
00:12:37,354 --> 00:12:41,448
A música rock sempre foi uma reação aos padrões aceitos.

141
00:12:41,469 --> 00:12:44,917
E a homossexualidade já existe há séculos, sim.

142
00:12:43,771 --> 00:12:46,125
Mas querido, estou uma bagunça

143
00:12:44,958 --> 00:12:48,615
No momento, ter uma imagem gay está na moda.

144
00:12:46,135 --> 00:12:49,490
Eu tenho mentes humanas que podemos formar

145
00:12:48,688 --> 00:12:50,667
Você sabe, assim como há alguns anos

146
00:12:49,490 --> 00:12:52,271
Mas os meninos não estão impressionados

147
00:12:50,677 --> 00:12:51,865
estava na moda usar

148
00:12:52,292 --> 00:12:53,135
um longo casaco cinza

149
00:12:52,583 --> 00:12:55,552
Quando meu traje espacial vem me aquecer

150
00:12:53,135 --> 00:12:55,302
com um disco do Led Zeppelin debaixo do braço.

151
00:12:55,313 --> 00:12:56,354
Todo mundo está nessa cena,

152
00:12:56,354 --> 00:12:58,969
porque supostamente é a coisa a fazer agora.

153
00:12:59,469 --> 00:13:05,073
Serei o capitão da gravidade, Maxwell

154
00:12:59,573 --> 00:13:02,052
Mas você simplesmente não pode fingir ser gay, você sabe.

155
00:13:02,052 --> 00:13:03,781
Se você vai alegar que é gay,

156
00:13:03,781 --> 00:13:07,167
você vai ter que fazer amor no estilo gay

157
00:13:05,094 --> 00:13:09,052
Eu vejo seus rostos nos lugares mais estranhos

158
00:13:07,500 --> 00:13:09,844
a maioria dessas crianças simplesmente não vai sobreviver.

159
00:13:09,052 --> 00:13:12,500
Quente

160
00:13:10,594 --> 00:13:12,156
Essa frase - 'Todo mundo é bissexual'

161
00:13:12,156 --> 00:13:14,010
é uma coisa muito popular de se dizer agora.

162
00:13:14,010 --> 00:13:16,177
Mas pessoalmente acho que não faz sentido.

163
00:13:18,677 --> 00:13:20,604
Mas é um crime

164
00:13:20,646 --> 00:13:22,281
Você está enganado

165
00:13:22,563 --> 00:13:28,823
Apreensão momentânea de amor

166
00:13:30,417 --> 00:13:31,573
Ah, amor

167
00:13:31,573 --> 00:13:32,990
Eu sabia que deveria criar uma sensação,

168
00:13:32,990 --> 00:13:34,021
engasgou o Foguete.

169
00:13:35,594 --> 00:13:36,833
E ele saiu.

170
00:13:41,281 --> 00:13:43,646
Ok, Lionel. É isso. Obrigado.

171
00:13:43,646 --> 00:13:44,729
Eu não entendo.

172
00:13:44,729 --> 00:13:45,698
O que você não entende?

173
00:13:45,698 --> 00:13:46,490
Foi uma façanha.

174
00:13:46,500 --> 00:13:48,354
O cara fingiu seu próprio assassinato.

175
00:13:48,354 --> 00:13:49,698
Sim, mas por quê?

176
00:13:49,708 --> 00:13:50,688
Publicidade.

177
00:13:50,938 --> 00:13:53,813
Artur, alguma lembrança?

178
00:13:55,542 --> 00:13:56,729
Do quê?

179
00:13:56,729 --> 00:13:59,333
Desse tal Slade.

180
00:14:01,573 --> 00:14:05,448
Bem, ele tem 70 anos

181
00:14:05,448 --> 00:14:06,844
cantora de glam rock.

182
00:14:06,844 --> 00:14:08,094
Disse que poderíamos contar

183
00:14:08,094 --> 00:14:09,625
Sr. Rock'n'Roll dos velhos tempos.

184
00:14:09,625 --> 00:14:10,917
Sim.

185
00:14:11,344 --> 00:14:12,604
Contar comigo para quê?

186
00:14:15,229 --> 00:14:17,510
Pensei que estava na viagem dos Reynolds.

187
00:14:17,510 --> 00:14:18,229
Bem, você é.

188
00:14:18,229 --> 00:14:20,219
Mas o presidente só chega no dia 8.

189
00:14:20,219 --> 00:14:23,198
E preciso de um pedaço para o fim de semana agora.

190
00:14:24,990 --> 00:14:26,042
Ótimo.

191
00:14:26,927 --> 00:14:27,823
Olhar.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,667
Na próxima semana é o aniversário de 10 anos

193
00:14:31,667 --> 00:14:33,573
de todo o incidente do tiroteio.

194
00:14:34,000 --> 00:14:36,365
Eu gostaria que você descobrisse o que aconteceu,

195
00:14:36,365 --> 00:14:37,938
onde ele está hoje.

196
00:14:37,948 --> 00:14:39,854
O que aconteceu com Brian Slade?

197
00:14:39,906 --> 00:14:40,865
OK?

198
00:14:40,865 --> 00:14:43,688
Sim, e naturalmente você me quer para isso,

199
00:14:43,688 --> 00:14:47,229
porque sou o britânico residente. Certo?

200
00:14:47,229 --> 00:14:48,917
Não. Não, não, não.

201
00:14:49,510 --> 00:14:52,406
Eu quero você, porque você se lembra.

202
00:14:58,865 --> 00:15:03,167
O Presidente Reynolds exorta os jovens de todo o mundo

203
00:15:03,167 --> 00:15:06,750
para se inscrever em seus escritórios do governo local

204
00:15:06,750 --> 00:15:08,917
e faça parte do comitê...

205
00:15:09,729 --> 00:15:11,302
Porque eu me lembro.

206
00:15:14,542 --> 00:15:16,698
De repente eu estava sendo pago para lembrar de todas as coisas

207
00:15:16,698 --> 00:15:19,260
esse dinheiro, o futuro e a vida séria

208
00:15:19,260 --> 00:15:21,073
tinha feito tanta certeza que eu esqueceria.

209
00:15:22,469 --> 00:15:23,646
E para quê?

210
00:15:24,188 --> 00:15:26,354
Alguma pegadinha sem sentido, com uma década de existência.

211
00:15:27,948 --> 00:15:30,313
Por que de repente cabe a mim descobrir isso?

212
00:15:30,885 --> 00:15:32,135
Claramente havia algo.

213
00:15:33,604 --> 00:15:35,198
Algo do passado,

214
00:15:36,458 --> 00:15:37,875
me assustando de volta.

215
00:15:40,760 --> 00:15:42,229
Eu não percebi na época...

216
00:15:43,385 --> 00:15:44,333
Foi você.

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,552
Obrigado "Trans-Electric" e "CRA"

218
00:16:00,844 --> 00:16:04,229
Micro Atlanta e "Dupree" pelo seu generoso apoio.

219
00:16:05,250 --> 00:16:08,844
Agradecimentos ao Comitê de Renovação Cultural do presidente Reynolds

220
00:16:08,844 --> 00:16:11,010
por tornar esta transmissão possível.

221
00:16:11,813 --> 00:16:13,177
E graças a você,

222
00:16:13,729 --> 00:16:15,646
três bilhões de espectadores

223
00:16:15,646 --> 00:16:19,417
sintonizando agora mesmo no satélite global.

224
00:16:29,823 --> 00:16:32,365
Ontem na escada,

225
00:16:32,365 --> 00:16:35,813
Eu vi um homem que não estava lá.

226
00:16:36,333 --> 00:16:38,896
Ele não estava lá novamente hoje.

227
00:16:38,896 --> 00:16:41,844
Como eu gostaria que ele fosse embora.

228
00:16:47,448 --> 00:16:48,656
Dez anos.

229
00:16:50,521 --> 00:16:53,052
Dez anos e o mundo mudou tão completamente

230
00:16:53,052 --> 00:16:54,333
que a vida que levei na Inglaterra

231
00:16:54,333 --> 00:16:56,188
parecia a vida de outra pessoa.

232
00:16:56,854 --> 00:16:58,302
A história de outra pessoa.

233
00:16:59,344 --> 00:17:00,896
Qualquer um, menos meu.

234
00:17:03,260 --> 00:17:06,573
Houve momentos em que apareceu a Dorian Gray

235
00:17:06,573 --> 00:17:11,000
que toda a história era apenas um registro de sua própria vida.

236
00:17:12,427 --> 00:17:17,135
Não como ele viveu em atos e circunstâncias

237
00:17:17,135 --> 00:17:20,375
mas como sua imaginação criou para ele

238
00:17:20,375 --> 00:17:24,906
como tinha acontecido em seu cérebro e em suas paixões.

239
00:17:25,948 --> 00:17:28,990
Ele sentiu que conhecia todos eles.

240
00:17:29,458 --> 00:17:32,167
Essas estranhas figuras terríveis

241
00:17:32,167 --> 00:17:35,438
que passou pela fase da vida

242
00:17:35,563 --> 00:17:37,646
e tornou o pecado tão maravilhoso

243
00:17:37,646 --> 00:17:41,115
e o mal tão cheio de sutileza.

244
00:17:41,792 --> 00:17:44,896
Parecia que de alguma forma misteriosa

245
00:17:44,896 --> 00:17:48,760
a vida deles era dele.

246
00:17:53,708 --> 00:17:55,698
Eu não vou rir de você

247
00:17:55,698 --> 00:17:57,667
Quando você vaia, hoo, hoo

248
00:17:57,667 --> 00:18:01,594
Porque eu te amo

249
00:18:01,594 --> 00:18:03,594
Eu não posso virar as costas

250
00:18:03,594 --> 00:18:05,521
Nas coisas que você gosta

251
00:18:05,521 --> 00:18:09,458
Porque eu te amo

252
00:18:10,229 --> 00:18:15,313
Eu simplesmente gosto das coisas que você faz

253
00:18:18,104 --> 00:18:23,229
Você não muda as coisas que você faz

254
00:18:25,292 --> 00:18:27,135
Você me pega em um lugar

255
00:18:27,146 --> 00:18:29,010
Esse é todo o sorriso que você tem

256
00:18:29,010 --> 00:18:32,802
Quando eu te amo

257
00:18:33,021 --> 00:18:34,792
Você me faz sair da nuvem

258
00:18:34,792 --> 00:18:36,646
E você me colocou no chão

259
00:18:36,646 --> 00:18:40,542
Eu ainda te amo

260
00:18:40,844 --> 00:18:42,875
Você pode me emprestar algumas libras? Tenho dinheiro em casa.

261
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Você deve ser mental.

262
00:18:44,344 --> 00:18:45,635
Ah, por favor, juro que entendi.

263
00:18:45,688 --> 00:18:46,625
Cai fora!

264
00:18:47,844 --> 00:18:49,010
Obrigado!

265
00:18:51,188 --> 00:18:53,167
- Para que serve? - Nada.

266
00:18:54,052 --> 00:18:56,229
Dá aqui então. Vamos dar uma olhada.

267
00:18:56,656 --> 00:18:57,792
Maldita Nora!

268
00:18:58,188 --> 00:19:00,490
Nosso filho é um daqueles roqueiros amores-perfeitos.

269
00:19:01,292 --> 00:19:03,281
- Ele é um idiota, esse. - Não, ele não está.

270
00:19:03,281 --> 00:19:04,219
Isso é bobagem.

271
00:19:04,219 --> 00:19:05,510
Isso é bobagem.

272
00:19:05,833 --> 00:19:06,979
Você é nojento.

273
00:19:07,385 --> 00:19:08,490
Você sabe disso?

274
00:20:12,083 --> 00:20:15,188
Bem, você é o grande

275
00:20:15,365 --> 00:20:17,354
Você notou

276
00:20:18,698 --> 00:20:24,073
Quando você entra, todos os meninos fadas ficam muito nervosos

277
00:20:24,510 --> 00:20:27,896
Bem, minha nave não me quer

278
00:20:27,896 --> 00:20:31,115
E nem o mundo dele

279
00:20:31,385 --> 00:20:36,313
Estou feliz por ter visto você na minha tela, marinheiro

280
00:20:36,313 --> 00:20:39,104
Você é o grande

281
00:20:39,104 --> 00:20:41,042
Venha e me corteje

282
00:20:42,125 --> 00:20:47,635
Porque esse cortejo é o que eu estou querendo

283
00:20:48,438 --> 00:20:51,594
Quando meu traje espacial vem me aquecer

284
00:20:51,594 --> 00:20:53,677
E me abrace como um deus

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,229
Só vou sair um pouco.

286
00:20:57,188 --> 00:21:01,354
Eu sou o capitão da gravidade, Maxwell

287
00:21:01,479 --> 00:21:04,656
Em todos os lugares eu vejo seus rostos

288
00:21:05,198 --> 00:21:08,594
Quente

289
00:21:09,313 --> 00:21:14,688
De uma nave estelar sobre Vênus até o Sol

290
00:21:14,688 --> 00:21:16,563
Mas é um crime

291
00:21:16,677 --> 00:21:18,333
Você está enganado

292
00:21:18,708 --> 00:21:24,938
Apreensão momentânea de amor

293
00:21:26,563 --> 00:21:28,323
Ah, amor

294
00:21:38,531 --> 00:21:41,625
Bem, você é o grande

295
00:21:41,917 --> 00:21:44,156
Você notou

296
00:21:51,677 --> 00:21:52,958
Hoje em Londres as autoridades confirmaram

297
00:21:52,969 --> 00:21:56,021
que o tiroteio no dia 5 de fevereiro do cantor Brian Slade

298
00:21:56,021 --> 00:21:57,802
no Lyceum Theatre de Londres

299
00:21:57,802 --> 00:21:59,135
foi um golpe publicitário

300
00:21:59,135 --> 00:22:02,052
montado pela empresa da cantora Bijou Music Limited.

301
00:22:02,052 --> 00:22:04,208
O técnico Jerry Devine anunciou hoje

302
00:22:04,208 --> 00:22:07,115
que sua companhia não significava nenhum dano em suas aventuras,

303
00:22:07,115 --> 00:22:10,073
que se destinava apenas a entretenimento.

304
00:22:10,240 --> 00:22:11,500
Muito infeliz,

305
00:22:11,500 --> 00:22:12,615
muito triste e lamentável isso

306
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
neste dia e idade

307
00:22:13,833 --> 00:22:18,375
a busca de um artista pela liberdade artística

308
00:22:18,375 --> 00:22:20,052
deveria custar-lhe a carreira.

309
00:22:20,625 --> 00:22:21,865
Warum, denken Sie?

310
00:22:22,260 --> 00:22:23,635
Por que você acha?

311
00:22:25,896 --> 00:22:27,125
Eu não sei.

312
00:22:28,813 --> 00:22:30,823
Eu não sei. Ficou muito grande, eu acho.

313
00:22:30,823 --> 00:22:34,677
Também... fiquei muito esquizóide, você sabe.

314
00:22:35,365 --> 00:22:36,104
Quero dizer...

315
00:22:36,979 --> 00:22:39,406
ele pensou que era Maxwell Demon no final,

316
00:22:39,406 --> 00:22:40,073
você sabe?

317
00:22:40,844 --> 00:22:41,917
E Maxwell Demônio,

318
00:22:41,917 --> 00:22:43,385
ele pensava que era Deus.

319
00:22:46,240 --> 00:22:51,135
Mas se tudo correr bem

320
00:22:51,677 --> 00:22:56,135
Você receberá o bônus que merece

321
00:22:56,323 --> 00:22:59,792
Dos médicos em quem confiamos

322
00:23:01,427 --> 00:23:05,979
A Mulher Gorda de Limbourg

323
00:23:06,427 --> 00:23:10,927
Olhei para as amostras que enviamos

324
00:23:11,042 --> 00:23:14,698
E franziu a testa

325
00:23:15,677 --> 00:23:16,698
Brian Slade?

326
00:23:16,698 --> 00:23:17,740
Você nunca acreditaria nisso

327
00:23:17,750 --> 00:23:18,917
Ah, sim.

328
00:23:20,417 --> 00:23:21,750
Muito bem.

329
00:23:24,719 --> 00:23:26,979
Era uma vez.

330
00:23:33,625 --> 00:23:34,323
Então...?

331
00:23:34,406 --> 00:23:35,469
Sim?

332
00:23:38,167 --> 00:23:40,500
Então, o que ele era...

333
00:23:40,500 --> 00:23:42,844
como ele era...?

334
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
Quem é aquele? Brian?

335
00:23:47,927 --> 00:23:49,073
Sim.

336
00:23:56,333 --> 00:23:59,042
Como nada que eu já tivesse visto antes.

337
00:24:05,104 --> 00:24:06,573
E no final...

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,198
como nada ele apareceu.

339
00:24:16,760 --> 00:24:20,333
Ele era... elegância,

340
00:24:20,448 --> 00:24:23,833
andando de braços dados com a mentira.

341
00:24:28,375 --> 00:24:31,542
Na verdade, seu nome verdadeiro era Thomas.

342
00:24:31,542 --> 00:24:34,083
E o pai dele era dono de uma pequena empresa de azulejos

343
00:24:34,083 --> 00:24:36,063
no subúrbio de Birmingham.

344
00:24:36,271 --> 00:24:39,615
Mas Brian nunca se importou muito com os subúrbios.

345
00:24:39,615 --> 00:24:40,813
E quando menino,

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,948
ele teve a rara fortuna

347
00:24:42,948 --> 00:24:44,365
de passar um verão em Londres

348
00:24:44,365 --> 00:24:45,740
com sua tia,

349
00:24:45,740 --> 00:24:48,417
uma figura de má reputação na família Slade,

350
00:24:48,427 --> 00:24:51,063
depois que ela se casou com um cockney no campo do entretenimento

351
00:24:51,063 --> 00:24:53,271
e o segui até Deptford.

352
00:24:53,271 --> 00:24:56,354
Eu nunca fui do tipo que vai e se limita.

353
00:24:56,583 --> 00:25:00,021
Se eu gosto de uma coisa, eu gosto, isso é o suficiente.

354
00:25:00,479 --> 00:25:02,250
Mas há muitas pessoas que dizem:

355
00:25:02,260 --> 00:25:05,500
que se você gosta muito de alguma coisa, ela vai crescer em você

356
00:25:05,500 --> 00:25:07,542
e todo esse tipo de coisa

357
00:25:08,073 --> 00:25:11,625
Oh, eu sempre espero tê-lo se você quiser

358
00:25:11,823 --> 00:25:13,448
Se você gosta,

359
00:25:13,531 --> 00:25:15,094
isso está entendido.

360
00:25:15,542 --> 00:25:17,396
E suponha que isso engorde?

361
00:25:17,396 --> 00:25:19,344
Eu não me preocupo com isso.

362
00:25:19,354 --> 00:25:23,177
Porque um pouco do que você gosta te faz bem.

363
00:25:50,469 --> 00:25:52,229
A introdução do concurso de Brian

364
00:25:52,229 --> 00:25:54,490
para o submundo teatral,

365
00:25:55,417 --> 00:25:57,740
deixaria uma impressão dramática.

366
00:25:58,271 --> 00:26:00,708
Wop bop a loo bop a lop bam boom

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,813
Tutti Frutti

368
00:26:01,813 --> 00:26:02,813
Oh Rutti

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,427
Tutti Frutti

370
00:26:04,427 --> 00:26:05,563
Oh Rutti

371
00:26:05,563 --> 00:26:08,271
Tutti Frutti, oh, lop bam

372
00:26:08,271 --> 00:26:09,406
Tutti Frutti

373
00:26:09,406 --> 00:26:10,563
Oh Rutti

374
00:26:10,573 --> 00:26:11,833
Tutti Frutti

375
00:26:11,833 --> 00:26:13,323
Tutti Frutti

376
00:26:13,448 --> 00:26:15,792
Wop bop a loo bop a lop bam boom

377
00:26:27,531 --> 00:26:29,938
Então, o que você é? Um mod ou um rocker?

378
00:26:30,188 --> 00:26:32,542
Seis de um, meia dúzia de outro, na verdade.

379
00:26:35,198 --> 00:26:37,740
Seguindo a sugestão de Little Richard,

380
00:26:37,740 --> 00:26:39,573
os elegantes mods de Londres

381
00:26:39,573 --> 00:26:41,188
abreviação de modernistas

382
00:26:41,188 --> 00:26:44,510
foram os primeiros a usar rímel e laquear os cabelos,

383
00:26:44,510 --> 00:26:47,323
os primeiros verdadeiros dândis do pop

384
00:26:47,813 --> 00:26:50,823
e conhecido por praticamente qualquer indiscrição,

385
00:26:50,823 --> 00:26:53,344
onde um bom terno estava envolvido.

386
00:26:55,188 --> 00:26:56,698
Chorar à noite

387
00:26:56,698 --> 00:26:58,625
Ninguém à vista

388
00:26:58,625 --> 00:27:02,729
E temos muito para compartilhar

389
00:27:02,729 --> 00:27:04,406
Falar está bem

390
00:27:04,417 --> 00:27:06,260
Se você tiver tempo

391
00:27:07,219 --> 00:27:08,438
Tudo bem, rapazes?

392
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Você quer tocar sim

393
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Você quer tocar sim

394
00:27:14,000 --> 00:27:17,917
Você quer me tocar lá onde

395
00:27:17,917 --> 00:27:19,802
Você quer tocar sim

396
00:27:19,802 --> 00:27:21,656
Você quer tocar sim

397
00:27:21,656 --> 00:27:27,500
Você quer me tocar lá onde

398
00:27:35,594 --> 00:27:39,677
Estilo... sempre vence no final.

399
00:27:49,260 --> 00:27:50,479
Saúde!

400
00:27:50,479 --> 00:27:52,281
Para Brian,

401
00:27:52,281 --> 00:27:54,260
os mods eram um apelo glamoroso às armas.

402
00:27:54,531 --> 00:27:57,615
Ou pelo menos para Londres, onde três anos depois...

403
00:27:57,615 --> 00:27:59,625
no Sombrero Club em Kensington,

404
00:27:59,990 --> 00:28:03,281
Eu o ouviria cantar pela primeira vez.

405
00:28:07,021 --> 00:28:09,740
Tudo parecia ter começado no Sombrero.

406
00:28:09,740 --> 00:28:13,260
Nenhum clube em Londres teve uma influência mais notória.

407
00:28:13,688 --> 00:28:14,990
E ali, no centro disso

408
00:28:14,990 --> 00:28:18,615
era a esposa americana de Brian, Mandy...

409
00:28:18,625 --> 00:28:21,781
que está se transformando dramaticamente em uma festeira de Londres

410
00:28:21,781 --> 00:28:25,010
era uma fonte constante de diversão para todos nós.

411
00:28:25,010 --> 00:28:27,208
Todos vocês me conhecem. Sutileza é meu nome do meio.

412
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
É tão sutil quanto o pedaço de pele

413
00:28:28,583 --> 00:28:31,375
entre minha vagina e meu ânus? Ah, La-La!

414
00:28:32,333 --> 00:28:33,573
Agora, como se chama isso,

415
00:28:33,573 --> 00:28:35,010
alguém se lembra como isso se chama?

416
00:28:37,250 --> 00:28:41,833
Terra de ninguém! Oh meu Deus, meu Deus, querido!

417
00:28:41,917 --> 00:28:44,448
Agora, senhoras e senhores, meninos e meninas.

418
00:28:44,458 --> 00:28:46,948
E quem mais estiver na casa esta noite.

419
00:28:46,948 --> 00:28:50,333
É meu prazer supremo

420
00:28:50,521 --> 00:28:54,146
para apresentar todas vocês, adoráveis e atrevidas, aqui esta noite

421
00:28:54,260 --> 00:28:57,656
para a estrela mais bonita do Sombrero Club

422
00:28:57,792 --> 00:29:00,594
e meu marido mais brilhante!

423
00:29:01,354 --> 00:29:05,417
Eu te apresento Brian Slade!

424
00:29:17,375 --> 00:29:22,781
Oh, fiquei comovido com o seu sonho na tela

425
00:29:23,927 --> 00:29:29,552
Fotos de celulóide vivas

426
00:29:30,125 --> 00:29:35,854
Sua morte não poderia matar nosso amor por você

427
00:29:40,281 --> 00:29:46,302
Leve duas pessoas românticas

428
00:29:46,750 --> 00:29:52,229
Situação de boate enfumaçada

429
00:29:52,792 --> 00:29:57,990
Seu cigarro traça uma escada

430
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
Aqui está olhando para você, garoto

431
00:30:05,385 --> 00:30:07,792
Comemore anos

432
00:30:08,396 --> 00:30:11,250
Aqui está olhando para você, garoto

433
00:30:11,875 --> 00:30:14,521
Enxugue as lágrimas

434
00:30:15,385 --> 00:30:18,146
Muito tempo

435
00:30:18,156 --> 00:30:21,323
Já que estamos juntos

436
00:30:21,531 --> 00:30:24,750
Agora espero que seja para sempre

437
00:30:29,406 --> 00:30:31,573
Porra. A amante tesão.

438
00:30:31,573 --> 00:30:33,219
Mmm, em parte um pervertido solitário.

439
00:30:33,219 --> 00:30:36,563
Tarte. Meu querido. Ele é um clubber culpado e provocador.

440
00:30:36,563 --> 00:30:40,094


441
00:30:40,281 --> 00:30:44,219
- Mas não tão desalinhado, pelo que me lembro pela última vez. - Ah, você é malvado.

442
00:30:54,406 --> 00:30:56,083
Ele não voltará esta noite.

443
00:31:05,615 --> 00:31:07,188
Então, eu me apresentei,

444
00:31:07,198 --> 00:31:09,948
disse a ele que estava desenvolvendo minha própria empresa de gestão

445
00:31:09,948 --> 00:31:12,031
e em busca de novos talentos.

446
00:31:13,563 --> 00:31:16,823
Ele me apresentou a sua esposa, me perguntou que sinal eu era

447
00:31:16,823 --> 00:31:21,281
e antes do fim da semana, estávamos assinando contratos.

448
00:31:25,719 --> 00:31:29,188
Veja, Brian acreditava no futuro.

449
00:31:31,250 --> 00:31:34,438
Ele desprezava a hipocrisia da Geração "Paz e Amor"

450
00:31:34,438 --> 00:31:35,875
e senti sua música falar

451
00:31:35,875 --> 00:31:39,490
muito mais aos seus órfãos e excluídos.

452
00:31:39,490 --> 00:31:42,458
Sua revolução, ele costumava dizer,

453
00:31:42,458 --> 00:31:43,823
será sexual.

454
00:31:45,406 --> 00:31:48,083
Mas em 1970, o público do rock cresceu

455
00:31:48,094 --> 00:31:50,500
Credence Clearwater e os Beatles

456
00:31:50,510 --> 00:31:51,667
não tinha certeza

457
00:31:51,667 --> 00:31:56,177
o que fazer com esse tipo específico de revolta.

458
00:32:00,000 --> 00:32:02,667
Irradie simplesmente

459
00:32:02,667 --> 00:32:04,938
A vela está queimando

460
00:32:04,938 --> 00:32:08,073
Tão baixo para mim

461
00:32:10,760 --> 00:32:12,333
Gere-me molemente

462
00:32:13,021 --> 00:32:14,646
De alguma forma ele colocou isso na cabeça

463
00:32:14,646 --> 00:32:16,583
que ele teve que atuar em um vestido.

464
00:32:17,156 --> 00:32:18,063
Não me pergunte por quê.

465
00:32:18,063 --> 00:32:19,396
Quer dizer, eu pensei que era um pouco perverso,

466
00:32:19,396 --> 00:32:21,021
meio que rindo, mas...

467
00:32:22,729 --> 00:32:28,646
Alguém me chamou de Sebastian

468
00:32:33,365 --> 00:32:36,740
Alguém me chamou de Sebastian

469
00:32:36,740 --> 00:32:38,229
Quem é esse velhote, então?

470
00:32:38,229 --> 00:32:40,354
Algum levantador de camisas de Birmingham.

471
00:32:43,052 --> 00:32:45,719
Elabore uma rima

472
00:32:45,719 --> 00:32:48,229
Jogue-me o tempo

473
00:32:48,333 --> 00:32:51,021
Deite-me, você é meu

474
00:32:51,021 --> 00:32:53,958
E todos nós sabemos, oh, sim

475
00:32:54,573 --> 00:32:57,854
Dê o fora! Corte essa merda!

476
00:32:58,531 --> 00:33:02,365
- Dê o fora, seu woofer! - Vá se foder!

477
00:33:03,229 --> 00:33:06,000
Seus olhos persas brilham

478
00:33:06,000 --> 00:33:08,177
Seus lábios azul rubi

479
00:33:08,177 --> 00:33:12,063
- Querido? Querida, você foi fabulosa! - Bom trabalho.

480
00:33:12,063 --> 00:33:15,948
Cada pedacinho! Eu estava radiante, de verdade, como a mãe de alguém.

481
00:33:15,948 --> 00:33:20,375
Deus. Eles adoraram você! Honestamente. Tudo - transportado!

482
00:33:20,375 --> 00:33:23,500
Transportado!? Descemos como um maldito elevador desgastado!

483
00:33:23,510 --> 00:33:27,135
Brian, vou te dizer, acho que é simplesmente uma questão de apresentação.

484
00:33:27,135 --> 00:33:29,177


485
00:33:29,323 --> 00:33:30,563
O que aconteceu com Judy Garland!?

486
00:33:30,563 --> 00:33:32,427
O que aconteceu com todo o seu maldito lixo de música da tocha!?

487
00:33:32,427 --> 00:33:34,417
Eu sei, eu sei, num cabaré,

488
00:33:34,427 --> 00:33:35,708
mas no contexto de um show de rock,

489
00:33:35,708 --> 00:33:37,458
Posso ver agora, é um pouco mais duvidoso.

490
00:33:37,458 --> 00:33:39,042
Mas o ato estava lá, não estava?

491
00:33:39,042 --> 00:33:40,896
O ato estava lá. Apenas um...

492
00:33:42,354 --> 00:33:43,333
Brian!

493
00:33:43,510 --> 00:33:45,167
Vocalista e fundador

494
00:33:45,167 --> 00:33:48,177
da maior banda de garagem conhecida pela humanidade

495
00:33:48,583 --> 00:33:51,281
Curto Selvagem!

496
00:33:58,125 --> 00:33:59,948
Curto Selvagem

497
00:34:21,177 --> 00:34:22,906
Veja aquele gato

498
00:34:24,604 --> 00:34:26,458
Sim, eu quero dizer você

499
00:34:27,604 --> 00:34:29,729
Veja aquele gato

500
00:34:30,677 --> 00:34:33,000
Sim, eu quero dizer você

501
00:34:34,302 --> 00:34:37,573
Ela tem TV de olho em mim

502
00:34:37,573 --> 00:34:40,688
Ela tem TV Eye

503
00:34:40,854 --> 00:34:44,396
Ela tem TV de olho em mim

504
00:34:44,865 --> 00:34:46,208
Curto Selvagem,

505
00:34:46,208 --> 00:34:49,792
fundador da influente banda de garagem The Rats,

506
00:34:49,865 --> 00:34:53,260
veio dos parques de trailers de alumínio de Michigan

507
00:34:53,292 --> 00:34:57,740
onde o folclore rock reivindica origens muito mais primitivas.

508
00:34:57,740 --> 00:34:59,427
Ela está lá fora

509
00:35:00,948 --> 00:35:04,146
Ela tem TV de olho em mim

510
00:35:04,146 --> 00:35:07,042
Ela tem TV Eye

511
00:35:07,552 --> 00:35:11,052
Ela tem TV de olho em mim

512
00:35:14,188 --> 00:35:16,135
Veja aquele gato

513
00:35:17,594 --> 00:35:19,698
Sim, eu a amo tanto

514
00:35:20,865 --> 00:35:22,979
Veja aquele gato

515
00:35:23,979 --> 00:35:26,198
Bem, eu a amo tanto

516
00:35:27,406 --> 00:35:30,719
Ela tem TV de olho em mim

517
00:35:30,719 --> 00:35:33,635
Ela tem TV Eye

518
00:35:34,135 --> 00:35:37,469
Ela tem TV de olho em mim

519
00:35:38,688 --> 00:35:41,625
Segundo a lenda, quando Curt tinha 13 anos,

520
00:35:41,625 --> 00:35:44,531
ele foi descoberto por sua mãe no banheiro da família

521
00:35:44,531 --> 00:35:47,063
atendendo seu irmão mais velho,

522
00:35:47,958 --> 00:35:49,750
e prontamente enviado

523
00:35:49,750 --> 00:35:52,583
por 18 meses de tratamento de choque elétrico.

524
00:36:31,417 --> 00:36:32,656
Os médicos garantiram

525
00:36:32,656 --> 00:36:36,646
o tratamento fritaria a fada dele.

526
00:36:39,854 --> 00:36:42,292
Mas tudo o que isso fez foi deixá-lo maluco

527
00:36:42,750 --> 00:36:45,531
toda vez que ouvia guitarra elétrica.

528
00:37:33,760 --> 00:37:35,396
Eles o desprezavam.

529
00:37:35,396 --> 00:37:36,438
Sim.

530
00:37:43,021 --> 00:37:45,177
Mas quando você é abusado assim,

531
00:37:46,969 --> 00:37:49,448
você sabe que tocou as estrelas.

532
00:37:49,448 --> 00:37:50,896
Eu sei. Eu só...

533
00:37:52,927 --> 00:37:54,594
Eu só queria que tivesse sido eu.

534
00:37:59,469 --> 00:38:01,010
Gostaria de ter pensado nisso.

535
00:38:08,135 --> 00:38:09,490
Você vai, amor.

536
00:38:11,240 --> 00:38:12,490
Você vai.

537
00:38:27,490 --> 00:38:30,875
Cansei de desperdiçar gasolina

538
00:38:30,875 --> 00:38:33,448
Vivendo acima dos planetas

539
00:38:34,490 --> 00:38:38,385
Senhor, mostre-me o caminho para a terra

540
00:38:40,760 --> 00:38:42,771
Os meninos do quadrante 44

541
00:38:42,771 --> 00:38:44,594
Com seus ferozes cães de metal

542
00:38:44,594 --> 00:38:47,635
Nunca mais venha aqui

543
00:38:48,490 --> 00:38:51,958
Às vezes me pergunto se ainda estou vivo

544
00:38:55,354 --> 00:38:58,781
Estou com um metro e oitenta de altura aos 25 anos

545
00:39:01,625 --> 00:39:04,865
Maxwell liderou o demon rock hand jive

546
00:39:05,073 --> 00:39:08,781
Eu desci como água

547
00:39:08,781 --> 00:39:12,510
Para a era do amor solar

548
00:39:18,115 --> 00:39:21,781
E saudações ao pai

549
00:39:21,781 --> 00:39:25,479
Beije seus filhos e suas filhas

550
00:39:26,365 --> 00:39:28,365
Adeus, adeus

551
00:39:31,365 --> 00:39:34,667
Vapor assustado e rolo

552
00:39:34,667 --> 00:39:38,104
Controlador Ladytron

553
00:39:43,646 --> 00:39:47,875
Dez pés de altura é melhor descer de volta

554
00:39:50,229 --> 00:39:53,896
Eu desci como água

555
00:39:53,896 --> 00:39:57,740
Para a era do amor solar

556
00:40:03,406 --> 00:40:06,969
E saudações ao pai

557
00:40:06,969 --> 00:40:10,813
Beije seus filhos e suas filhas

558
00:40:11,406 --> 00:40:14,125
Adeus, adeus

559
00:40:16,406 --> 00:40:20,031
Eu desci como água

560
00:40:20,031 --> 00:40:23,688
Para a era do amor solar

561
00:40:28,823 --> 00:40:33,333
Dez pés de altura é melhor descer de volta

562
00:40:55,938 --> 00:40:57,906


563
00:40:57,906 --> 00:41:00,375
Torna-se Jerry Devin.

564
00:41:00,375 --> 00:41:02,063
Gestão pessoal. Estou interessado.

565
00:41:02,063 --> 00:41:04,958
Bem, obrigado, mas já tenho gestão.

566
00:41:05,667 --> 00:41:06,677
Ele é...

567
00:41:06,823 --> 00:41:08,177
Não na minha opinião.

568
00:41:10,156 --> 00:41:13,865
A verdade é que você tem talento. Isso é óbvio.

569
00:41:14,604 --> 00:41:17,188
Mas realmente não importa muito o que um homem faz em sua vida.

570
00:41:17,958 --> 00:41:21,594
O que importa é a lenda que cresce ao seu redor.

571
00:41:22,198 --> 00:41:25,135
Hoje você é um cantor talentoso.

572
00:41:25,135 --> 00:41:26,115
Está tudo bem.

573
00:41:29,708 --> 00:41:31,396
Posso fazer de você uma estrela.

574
00:41:32,563 --> 00:41:34,563
E como você propõe fazer isso?

575
00:41:36,427 --> 00:41:38,010
Eu lhe direi, senhor,

576
00:41:43,406 --> 00:41:45,177
quando você me prende.

577
00:41:52,094 --> 00:41:54,563
Eu nunca em toda a minha vida...

578
00:41:54,927 --> 00:41:56,740
Que vença o melhor.

579
00:42:11,198 --> 00:42:13,688
Nós levaremos a coisa toda

580
00:42:13,688 --> 00:42:16,510
Tudo ou nada nada

581
00:42:16,510 --> 00:42:20,781
Ecstasy é o direito de nascença da nossa gangue

582
00:42:22,906 --> 00:42:25,469
Nós levaremos a coisa toda

583
00:42:26,063 --> 00:42:26,938
Mais cedo esta noite,

584
00:42:26,938 --> 00:42:29,385
no popular programa de paradas 'Top of the Pops',

585
00:42:29,385 --> 00:42:30,948
o recém-chegado Brian Slade

586
00:42:30,948 --> 00:42:33,625
cantou seu single de sucesso 'The Whole Shebang',

587
00:42:33,625 --> 00:42:37,135
vestido com botas plataforma e usando maquiagem brilhante nos olhos.

588
00:42:37,135 --> 00:42:38,208
Um porta-voz do show,

589
00:42:38,208 --> 00:42:40,698
conhecido por apresentar as estrelas mais brilhantes do pop,

590
00:42:40,698 --> 00:42:43,813
diz que foram inundados com ligações a noite toda.

591
00:42:43,813 --> 00:42:45,542
No dia seguinte, todas as estudantes de Londres

592
00:42:45,542 --> 00:42:48,260
estava usando maquiagem brilhante nos olhos.

593
00:42:48,260 --> 00:42:50,875
E eu estava fora de um trabalho sangrento.

594
00:42:52,771 --> 00:42:57,604
E isso, como dizem, foi isso.

595
00:42:59,500 --> 00:43:02,146
Eu não ouviria mais nenhuma palavra de Brian,

596
00:43:03,156 --> 00:43:06,792
ou qualquer um deles, nunca mais.

597
00:43:08,469 --> 00:43:12,292
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ele?

598
00:43:12,688 --> 00:43:15,042
Quero dizer, onde ele está hoje?

599
00:43:15,375 --> 00:43:18,083
A última vez que ouvi, ele tinha voltado para Birmingham, mas...

600
00:43:19,021 --> 00:43:21,802
isso foi há três anos? Quatro?

601
00:43:23,229 --> 00:43:26,802
Não, sinto muito, infelizmente não posso ajudá-lo nisso.

602
00:43:28,542 --> 00:43:32,740
- Parece que pode ser inevitável. - O que é isso?

603
00:43:33,927 --> 00:43:36,427
O ex, receio.

604
00:43:38,083 --> 00:43:41,198
Mas então toda história precisa de uma opinião contrária,

605
00:43:41,198 --> 00:43:43,125
e com Mandy

606
00:43:43,646 --> 00:43:47,375
você tem excessos garantidos de ambos.

607
00:43:54,854 --> 00:43:56,063
Senhorita Slade?

608
00:43:59,365 --> 00:44:00,313
Sim?

609
00:44:00,625 --> 00:44:04,438
Sou Arthur Stuart, do Herald.

610
00:44:04,438 --> 00:44:05,708
Conversamos por telefone.

611
00:44:13,344 --> 00:44:15,854
De qualquer forma, só tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.

612
00:44:15,865 --> 00:44:16,948
Não deve demorar muito.

613
00:44:18,479 --> 00:44:19,865
Você se importa se eu me sentar?

614
00:44:20,333 --> 00:44:22,823
É um país livre. Mais ou menos.

615
00:44:26,135 --> 00:44:27,542
Então, o que você está comendo?

616
00:44:28,948 --> 00:44:32,656
Escocês. Rochas.

617
00:44:34,615 --> 00:44:36,292
Sim, faça esses dois.

618
00:44:37,417 --> 00:44:40,833
Nossa. Você deve estar atrás de alguma cópia exclusiva.

619
00:44:40,948 --> 00:44:44,365
Bem, é um artigo sobre Brian Slade.

620
00:44:44,365 --> 00:44:45,406
Você não está brincando.

621
00:44:46,802 --> 00:44:51,875


622
00:44:52,854 --> 00:44:57,156
Bem, já se passaram dez anos desde que tudo...

623
00:44:58,000 --> 00:44:59,292
incidente de tiroteio falso.

624
00:44:59,292 --> 00:45:01,635
Ah, e que falso era.

625
00:45:01,635 --> 00:45:05,063
No final, enganando a todos nós com uma morte tão autêntica.

626
00:45:05,729 --> 00:45:07,167
A carreira dele, você quer dizer?

627
00:45:09,385 --> 00:45:11,229
Quero dizer, você tem alguma ideia

628
00:45:12,385 --> 00:45:15,146
o que aconteceu com ele ou onde ele está hoje?

629
00:45:15,146 --> 00:45:19,656
Você não pode simplesmente examiná-lo nos arquivos? Soco no nome?

630
00:45:19,656 --> 00:45:21,219
Não, não exatamente.

631
00:45:22,750 --> 00:45:25,010
Porque, honestamente, querido,

632
00:45:25,563 --> 00:45:28,094
Eu não falei com o Sr. Slade

633
00:45:30,729 --> 00:45:33,156
em sete anos, pelo menos.

634
00:45:33,938 --> 00:45:35,396
Sete anos? Uau.

635
00:45:35,958 --> 00:45:40,896
Uau. Sim. Pelo menos. Fumaça?

636
00:45:41,135 --> 00:45:42,240
Não, obrigado.

637
00:45:42,271 --> 00:45:47,479
Não, logo depois que tudo caiu, nós... nos separamos.

638
00:45:48,417 --> 00:45:57,417
E Brian, ele simplesmente se tornou outra pessoa.

639
00:46:01,781 --> 00:46:03,333
Mas, novamente, ele sempre foi.

640
00:46:25,844 --> 00:46:27,427
São 10 bob para você, cara.

641
00:46:40,844 --> 00:46:45,052
Era véspera de Ano Novo de 1969, o início de uma nova década,

642
00:46:45,052 --> 00:46:48,875
e onde quer que você fosse havia essa sensação de futuro,

643
00:46:48,875 --> 00:46:51,917
a sensação no ar de que tudo era possível.

644
00:47:58,927 --> 00:48:03,125
Veja, Jack Fairy também veio para Londres

645
00:48:03,125 --> 00:48:04,010
nos agitados anos sessenta.

646
00:48:07,125 --> 00:48:11,427
E em clubes lotados ou bares de hotéis,

647
00:48:12,438 --> 00:48:15,594
esse naufrágio das ruas

648
00:48:16,260 --> 00:48:19,354
ensaiou sua glória futura.

649
00:48:21,188 --> 00:48:25,292
Um cigarro traçando uma escada até as estrelas.

650
00:48:52,313 --> 00:48:56,469
Maricon, bisexuelle, sexe douteux.

651
00:48:57,740 --> 00:48:59,750
Le Vice Inglês.

652
00:49:05,167 --> 00:49:06,417
Eu não preciso mencionar

653
00:49:06,417 --> 00:49:08,792
quão essencial é sonhar

654
00:49:08,792 --> 00:49:11,438
para o personagem da estrela do rock.

655
00:49:14,354 --> 00:49:16,240
Jack, querido!

656
00:49:18,510 --> 00:49:21,406
Jack foi realmente o primeiro de sua espécie.

657
00:49:21,563 --> 00:49:26,208
Um verdadeiro original. Todo mundo roubou de Jack.

658
00:49:30,073 --> 00:49:33,688
Mas a partir do momento em que Brian Slade entrou nas nossas vidas,

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,854
nada jamais seria o mesmo.

660
00:49:44,208 --> 00:49:45,698
Era a sua natureza.

661
00:49:56,260 --> 00:49:59,583
Você me pegou, garota, correndo por aí

662
00:49:59,583 --> 00:50:02,302
Você me pegou por toda a cidade

663
00:50:02,781 --> 00:50:05,688
Você me pegou, garota, correndo por aí

664
00:50:06,115 --> 00:50:10,271
E isso está me deixando para baixo, me deixando para baixo

665
00:50:12,469 --> 00:50:14,521
Senhora

666
00:50:14,521 --> 00:50:17,250
Se você quer encontrar um amante

667
00:50:17,615 --> 00:50:20,542
Então você não procura mais

668
00:50:20,667 --> 00:50:24,042
Porque eu serei seu único

669
00:50:25,125 --> 00:50:27,302
Procurando

670
00:50:27,302 --> 00:50:30,302
No início da temporada

671
00:50:30,302 --> 00:50:33,563
E minha única razão

672
00:50:33,969 --> 00:50:36,885
É que eu vou chegar até você

673
00:50:39,458 --> 00:50:40,677
Você brinca?

674
00:51:03,594 --> 00:51:05,448
vou encontrar alguns

675
00:51:05,865 --> 00:51:08,823
Modo de conexão

676
00:51:08,823 --> 00:51:11,760
Escondendo minha intenção

677
00:51:11,833 --> 00:51:15,469
Então eu vou chegar perto de você

678
00:51:16,354 --> 00:51:18,719
Eu vou usar você

679
00:51:18,729 --> 00:51:21,833
E eu vou confundir você

680
00:51:22,354 --> 00:51:24,823
E eu vou perder você

681
00:51:24,823 --> 00:51:28,073
Mas ainda assim você não vai suspeitar de mim

682
00:51:29,042 --> 00:51:31,781
Então... eu me casei com ele.

683
00:52:53,823 --> 00:52:56,979
Eu estava dançando quando tinha doze anos

684
00:53:00,292 --> 00:53:03,906
Eu estava dançando quando tinha doze anos

685
00:53:04,948 --> 00:53:06,104
vezes,

686
00:53:08,563 --> 00:53:10,198
lugares, pessoas...

687
00:53:16,000 --> 00:53:18,427
Estão todos acelerando.

688
00:53:21,844 --> 00:53:26,302
Então, para lidar com esta paranóia evolutiva,

689
00:53:30,260 --> 00:53:32,667
pessoas estranhas são escolhidas,

690
00:53:36,042 --> 00:53:37,594
que, através da sua arte,

691
00:53:40,438 --> 00:53:42,958
pode mover o progresso mais rapidamente.

692
00:53:45,021 --> 00:53:46,823
Foi o mais estimulante

693
00:53:46,979 --> 00:53:51,333
e período reflexivo do nosso casamento.

694
00:53:56,635 --> 00:54:00,271
É estranho dançar tão tarde

695
00:54:02,958 --> 00:54:06,563
É estranho dançar tão tarde

696
00:54:08,385 --> 00:54:11,573
Nós somos os meninos e somos um ato de classe

697
00:54:12,781 --> 00:54:13,781
Obrigado e seja bem-vindo,

698
00:54:13,792 --> 00:54:16,802
selecionadores de pop, para 'Pick of the Pops'.

699
00:54:16,802 --> 00:54:17,740
Eu sou David Rocket

700
00:54:17,740 --> 00:54:20,188
e temos um show muito especial para você hoje,

701
00:54:20,198 --> 00:54:23,896
dedicado a um dos novos talentos do pop,

702
00:54:23,896 --> 00:54:26,198
e alguém que tem mantido um reinado virtual

703
00:54:26,198 --> 00:54:28,292
as paradas britânicas

704
00:54:28,292 --> 00:54:31,229
por um recorde surpreendente de 18 meses.

705
00:54:31,771 --> 00:54:32,677
Senhoras e senhores,

706
00:54:32,677 --> 00:54:35,250
Apresento-lhe o incomparável Brian Slade.

707
00:54:35,250 --> 00:54:38,688
Ou devo dizer... Maxwell Demon.

708
00:54:39,469 --> 00:54:41,281
Nós somos os meninos

709
00:54:41,906 --> 00:54:43,208
O cara da frente.

710
00:54:43,208 --> 00:54:45,792
Brian, por que a maquiagem?

711
00:54:45,854 --> 00:54:49,156
Por que? Porque o rock and roll é uma prostituta!

712
00:54:49,156 --> 00:54:51,354
Deve ser preparado! Realizado!

713
00:54:51,740 --> 00:54:53,875
A música é a máscara, enquanto eu,

714
00:54:53,885 --> 00:54:58,188
no meu chiffon e taff, bem, varda a mensagem.

715
00:54:58,906 --> 00:55:00,156
Brian, Brian!

716
00:55:03,073 --> 00:55:04,198
O cara de terno aí.

717
00:55:04,198 --> 00:55:05,135
E quanto aos seus fãs?

718
00:55:05,135 --> 00:55:07,458
Não é provável que tenham a... impressão errada?

719
00:55:07,458 --> 00:55:09,063
E que impressão errada é essa?

720
00:55:09,063 --> 00:55:12,042
Bem, você é uma fruta piscante!

721
00:55:13,229 --> 00:55:13,927
Bem, obrigado, senhor,

722
00:55:13,927 --> 00:55:17,219
e não, isso não me preocupa nem um pouco.

723
00:55:17,646 --> 00:55:18,219
Eu deveria pensar que

724
00:55:18,229 --> 00:55:20,510
se as pessoas tivessem essa impressão de mim

725
00:55:20,583 --> 00:55:22,896
aquele a que você se refere tão eloquentemente,

726
00:55:23,875 --> 00:55:25,563
não seria uma impressão errada nem um pouco.

727
00:55:25,563 --> 00:55:29,521
Esse sou eu, esse sou eu, pai, esse sou eu!

728
00:55:29,521 --> 00:55:32,802
Quero dizer, todo mundo sabe que a maioria das pessoas é bissexual.

729
00:55:32,802 --> 00:55:34,396
Mais alguma dúvida?

730
00:55:34,948 --> 00:55:37,010
Sim, mulher com boina.

731
00:55:37,010 --> 00:55:37,990
Fiquei com a impressão

732
00:55:38,000 --> 00:55:40,188
que você era casado e morava no norte de Londres...

733
00:55:40,188 --> 00:55:43,167
Eu sou casado. Muito felizmente, na verdade.

734
00:55:43,167 --> 00:55:45,594
Acontece que gosto de meninos tanto quanto gosto de meninas.

735
00:55:45,594 --> 00:55:47,375
E visto que minha esposa sente praticamente o mesmo

736
00:55:47,375 --> 00:55:48,802
sobre essas coisas.

737
00:55:48,990 --> 00:55:49,510
eu deveria pensar

738
00:55:49,510 --> 00:55:52,698
conseguimos fazer isso de forma bastante decente até agora.

739
00:55:55,208 --> 00:55:59,833
Tudo bem, mais alguma dúvida? Ok, muito obrigado.

740
00:55:59,833 --> 00:56:01,594
Pela primeira vez na vida de Brian,

741
00:56:01,604 --> 00:56:04,333
ele estava simplesmente dizendo como era.

742
00:56:04,635 --> 00:56:07,229
Ele percebeu o que realmente fez?

743
00:56:07,521 --> 00:56:08,927
Como ele poderia ter feito isso?

744
00:56:08,927 --> 00:56:11,729
Quero dizer, hoje haveria lutas nas ruas.

745
00:56:12,750 --> 00:56:17,677
Mas em 1972, era mais como dançar.

746
00:56:40,229 --> 00:56:43,115
Aquele homem, sentado ali de terno branco

747
00:56:43,156 --> 00:56:45,781
é a maior coisa

748
00:56:45,781 --> 00:56:47,521
sair deste país desde que cortou os Beatles.

749
00:56:48,781 --> 00:56:53,031
Fora deste país, ninguém sabe quem ele é.

750
00:56:54,635 --> 00:56:57,094
Vocês, vocês vão mudar tudo isso.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,521
Vocês, vocês são os atores.

752
00:56:59,521 --> 00:57:03,740
Cabe a você mudar Brian Slade, cantor pop,

753
00:57:03,740 --> 00:57:05,948
em Maxwell Demônio,

754
00:57:05,948 --> 00:57:07,563
superstar da era espacial!

755
00:57:08,125 --> 00:57:11,448
Nada de fantástico nisso. Por que?

756
00:57:12,385 --> 00:57:14,990
Porque o segredo para se tornar uma estrela

757
00:57:15,448 --> 00:57:17,854
é saber se comportar como tal.

758
00:57:18,073 --> 00:57:22,688
- Ei crianças, vamos fazer um show! - Precisamente.

759
00:57:23,125 --> 00:57:24,083
Ação!

760
00:57:46,073 --> 00:57:50,281
Corte! Corte! Corte! Corte! Classifique-o!

761
00:57:57,167 --> 00:57:59,250
Bijou Music Associates. Boa tarde.

762
00:57:59,250 --> 00:58:00,542


763
00:58:00,542 --> 00:58:02,500
Bijuteria. Olá.

764
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
Sim. Você passou pela recepção. Em que posso ajudá-lo?

765
00:58:04,125 --> 00:58:06,135
Oh, querido, eu sou a maior coisa a atingir o foguete

766
00:58:06,135 --> 00:58:07,969
desde o peregrino.

767
00:58:07,969 --> 00:58:09,188


768
00:58:09,635 --> 00:58:13,500
Eu sei que não tem precedentes, sei que não é ortodoxo, mas senhor,

769
00:58:13,500 --> 00:58:15,927
se você quiser Brian Slade,

770
00:58:15,927 --> 00:58:17,146
esses são os termos.

771
00:58:17,146 --> 00:58:19,635
Você pode pegá-los ou deixá-los.

772
00:58:19,771 --> 00:58:22,510
- Sim? -Sou Shannon Hazelbourne.

773
00:58:22,510 --> 00:58:24,365


774
00:58:24,365 --> 00:58:26,240


775
00:58:26,240 --> 00:58:29,375
Ah, a posição. Multar. Brilhante. Me siga!

776
00:58:29,750 --> 00:58:31,573
Viva! Zounds!

777
00:58:31,573 --> 00:58:33,510
Agora, Shannon,

778
00:58:33,510 --> 00:58:36,833
Sei, é claro, que seus talentos estão na arte clerical

779
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
mas eu estava pensando por acaso

780
00:58:38,208 --> 00:58:42,448
se você já teve alguma experiência com guarda-roupa?

781
00:58:43,167 --> 00:58:44,573
Não, nunca.

782
00:58:44,573 --> 00:58:47,208
Fantástico. Eu acho que isso é tudo.

783
00:58:47,208 --> 00:58:49,260
Não, eu disse que não.

784
00:58:49,260 --> 00:58:50,688
Todo mundo!

785
00:58:50,688 --> 00:58:52,875
Eu gostaria de apresentar você

786
00:58:52,885 --> 00:58:56,885
para nossa adorável nova Senhora do Guarda-Roupa.

787
00:58:57,365 --> 00:58:59,240
Qual o seu nome?

788
00:58:59,500 --> 00:59:03,854
-Shannon. -Shannon. Bem vinda Shannon!

789
00:59:04,240 --> 00:59:07,771
Excelente! Sim, Sr. Weinberg!

790
00:59:09,292 --> 00:59:13,573
Muito obrigado, senhor. Saúde!

791
00:59:15,500 --> 00:59:20,125
- Extraordinário! - O que Jerry? O que?

792
00:59:20,125 --> 00:59:22,156
Então me diga, Mestre Demônio,

793
00:59:23,292 --> 00:59:28,542
quem você mais gostaria de conhecer na América?

794
00:59:28,563 --> 00:59:32,990
Ah, bravo! Jerry! Garbo, Brian, por favor!

795
00:59:32,990 --> 00:59:35,573


796
00:59:35,573 --> 00:59:38,500
- Sinto muito, garota. Ele está morto. - Jerry disse alguém.

797
00:59:38,510 --> 00:59:40,313
Brian? Quem?

798
00:59:43,219 --> 00:59:47,438
Curto Selvagem. Quero conhecer Curt Wild.

799
00:59:48,823 --> 00:59:51,615
E conhecemos Curt Wild que nós conhecemos.

800
01:00:13,177 --> 01:00:16,115
Bem, não podemos aguentar esta semana

801
01:00:16,375 --> 01:00:19,792
E os amigos dela não querem outro discurso

802
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
Esperando por um dia melhor

803
01:00:22,208 --> 01:00:24,854
Para ouvir o que ela tem a dizer

804
01:00:25,104 --> 01:00:26,208
Tudo sobre isso

805
01:00:26,208 --> 01:00:28,688
Crise de personalidade

806
01:00:28,688 --> 01:00:31,500
Você conseguiu enquanto estava quente

807
01:00:32,125 --> 01:00:34,969
Mas agora frustração

808
01:00:34,969 --> 01:00:37,000
E mágoa é o que você tem

809
01:00:38,521 --> 01:00:42,438
É por isso que falam sobre personalidade

810
01:00:51,510 --> 01:00:53,094
Mas agora você está tentando ser algum

811
01:00:53,094 --> 01:00:54,708
Não, você tem que fazer alguma coisa

812
01:00:54,708 --> 01:00:56,052
Quero ser alguém

813
01:00:56,063 --> 01:00:57,802
Quem vaca uau uau

814
01:00:57,802 --> 01:01:00,458
Mas você pensa nas vezes que você fez

815
01:01:00,469 --> 01:01:02,771
Eles pegaram cada grama

816
01:01:04,167 --> 01:01:06,938
Quando com certeza foi uma vergonha

817
01:01:06,948 --> 01:01:09,823
Quando você começa a gritar e gritar

818
01:01:10,542 --> 01:01:12,323


819
01:01:12,802 --> 01:01:14,802
Sou Rodney da Electra.

820
01:01:14,823 --> 01:01:16,146
Eu tenho Brian Slade aqui

821
01:01:16,146 --> 01:01:18,531
da Inglaterra que só queria aparecer e dizer olá.

822
01:01:18,531 --> 01:01:19,792
Eu só queria dizer

823
01:01:19,792 --> 01:01:22,000
Acho que sua música é top.

824
01:01:22,000 --> 01:01:24,490
Realmente, arrasador. O melhor de tudo.

825
01:01:25,313 --> 01:01:28,781
Esmagador... topo de...

826
01:01:29,729 --> 01:01:33,833
alegre... merda.

827
01:01:39,917 --> 01:01:41,302
Desculpe, querido.

828
01:01:46,115 --> 01:01:46,417
Agora, naquela hora,

829
01:01:46,417 --> 01:01:49,146
Curt Wild estava entre a gestão

830
01:01:49,146 --> 01:01:50,333
e Brian sabia disso,

831
01:01:50,333 --> 01:01:53,490
é claro, e instou Devine a prosseguir com a situação.

832
01:01:53,490 --> 01:01:57,823
E então se, nessa probabilidade, surgisse um interesse

833
01:01:57,823 --> 01:02:01,188
em que Brian atuaria em alguns projetos,

834
01:02:01,188 --> 01:02:03,198
possivelmente, embora não exclusivamente,

835
01:02:03,917 --> 01:02:07,063
já que estamos seguindo sua liderança aqui, Curt,

836
01:02:07,146 --> 01:02:10,615
possivelmente como produtor desse projeto.

837
01:02:11,198 --> 01:02:14,875
Como poderia esse cenário, puramente hipoteticamente...

838
01:02:15,021 --> 01:02:19,031
como esse cenário pode atraí-lo neste momento?

839
01:02:21,594 --> 01:02:22,823
O que Jerry está tentando dizer é

840
01:02:22,823 --> 01:02:25,240
você quer vir a Londres para gravar um disco?

841
01:02:25,510 --> 01:02:27,031
Oh sim. Legal.

842
01:02:27,917 --> 01:02:29,771
Muito bom!

843
01:02:30,094 --> 01:02:32,094
Mas como podemos ajudá-lo?

844
01:02:32,365 --> 01:02:34,875
Você deve nos contar. O que você precisa?

845
01:02:38,292 --> 01:02:39,417
Tudo.

846
01:02:40,177 --> 01:02:43,271
Veja, a heroína era meu protagonista.

847
01:02:43,792 --> 01:02:47,854
Mas agora estou tomando metadona e estou me recompondo.

848
01:02:48,958 --> 01:02:51,760
Você vem aqui e diz que quer ajudar

849
01:02:52,125 --> 01:02:54,490
e eu digo, ei, longe.

850
01:02:57,396 --> 01:02:59,281
Você poderia ser meu chefe.

851
01:03:01,438 --> 01:03:04,927
Estava bem claro o que estava acontecendo. Isso acontece todos os dias.

852
01:03:05,438 --> 01:03:08,188
Mas para o mundo pensar que isso estava acontecendo, bem,

853
01:03:08,750 --> 01:03:11,542
esse foi o gênio particular de Jerry.

854
01:03:15,469 --> 01:03:16,896
Imediatamente ele começou a promover os dois

855
01:03:16,896 --> 01:03:21,115
como um par de estrelas dos anos 40 desmaiando.

856
01:03:22,115 --> 01:03:24,625
Uma Tracy e Hepburn dos anos 70.

857
01:03:27,177 --> 01:03:30,135
Oh satélite do amor

858
01:03:30,990 --> 01:03:33,896
Ah satélite do amor

859
01:03:34,948 --> 01:03:37,542
Oo... satélite do amor

860
01:03:37,542 --> 01:03:41,813
Satélite

861
01:03:43,729 --> 01:03:45,375
Satélites desaparecidos

862
01:03:45,604 --> 01:03:48,167
Caminho até Marte

863
01:03:51,615 --> 01:03:53,740
Em breve estará preenchido

864
01:03:53,740 --> 01:03:56,823
Com estacionamento para carros

865
01:03:59,469 --> 01:04:02,385
Eu assisti por um tempo

866
01:04:02,594 --> 01:04:06,708
Adoro assistir coisas na TV

867
01:04:09,927 --> 01:04:13,292
Ooo... ahh... satélite do amor

868
01:04:13,854 --> 01:04:16,927
Ha... satélite do amor

869
01:04:17,771 --> 01:04:20,396
Satélite do amor

870
01:04:20,396 --> 01:04:24,542
Satélite

871
01:04:26,250 --> 01:04:29,479
Me disseram que você foi ousado

872
01:04:29,479 --> 01:04:32,229
Com Harry, Mark e John

873
01:04:33,365 --> 01:04:37,146
Segunda, terça, quarta, quinta

874
01:04:37,146 --> 01:04:40,677
Com Harry, Mark e John

875
01:04:42,531 --> 01:04:46,010
Se eu pudesse ter crescido

876
01:04:46,740 --> 01:04:50,104
Tudo por minha conta

877
01:04:50,833 --> 01:04:54,656
Se eu pudesse ter crescido eu cresci

878
01:04:55,021 --> 01:04:58,479
Se eu pudesse ter crescido, eu cresci

879
01:05:00,406 --> 01:05:03,385
Se eu tivesse um trono

880
01:05:03,385 --> 01:05:05,656
Minha carreira estava em declínio, cara.

881
01:05:05,719 --> 01:05:08,000
E você me tirou da lama.

882
01:05:08,000 --> 01:05:10,146
Você me colocou de pé, você conseguiu.

883
01:05:10,583 --> 01:05:12,260
Não foi nada, amigo.

884
01:05:12,260 --> 01:05:13,521
eu queria te ajudar

885
01:05:13,521 --> 01:05:16,292
faça mais daquele som distante.

886
01:05:16,292 --> 01:05:20,271
Adoro sua música, meu filho, e adoro...

887
01:05:25,604 --> 01:05:27,625
Você não precisa dizer isso, cara.

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,885
Finalmente a cascata de acordes carmesim

889
01:05:38,885 --> 01:05:42,792
Para regar cordiais secos dentro

890
01:05:42,938 --> 01:05:47,000
Tarde demais para pular o portão do chocolate

891
01:05:47,885 --> 01:05:52,677
Fontes pálidas borbulhando gim rosa

892
01:05:54,625 --> 01:05:58,396
Enquanto o destino começa a voar

893
01:05:58,469 --> 01:06:02,406
O coro da fazenda canta que está acordado

894
01:06:02,438 --> 01:06:06,417
Hino ereto para o céu

895
01:06:07,521 --> 01:06:12,688
Muito cedo para perceber seu destino

896
01:06:14,729 --> 01:06:17,760
Todo grande século que produz arte é,

897
01:06:17,760 --> 01:06:20,469
até agora, um século artificial.

898
01:06:21,073 --> 01:06:22,052
E o trabalho que parece

899
01:06:22,052 --> 01:06:24,479
o mais natural e simples do seu tempo,

900
01:06:24,719 --> 01:06:28,896
é sempre o resultado do esforço mais autoconsciente.

901
01:06:29,021 --> 01:06:31,354
Eu não sou realmente eu mesmo

902
01:06:32,083 --> 01:06:34,594
exceto no meio de multidões elegantes

903
01:06:35,438 --> 01:06:37,823
no coração dos bairros ricos

904
01:06:37,854 --> 01:06:42,156
ou em meio à suntuosa ornamentação dos hotéis palacianos,

905
01:06:42,427 --> 01:06:46,646
um exército de servos e um tapete macio sob os pés.

906
01:06:47,125 --> 01:06:50,333
O que é verdade sobre a música é verdade sobre a vida

907
01:06:50,365 --> 01:06:52,792
que a beleza revela tudo

908
01:06:53,188 --> 01:06:55,417
porque não expressa nada.

909
01:06:55,510 --> 01:06:59,604
O primeiro dever na vida é assumir um cargo.

910
01:06:59,604 --> 01:07:02,219
Qual é o segundo dever

911
01:07:02,219 --> 01:07:04,833
ninguém ainda descobriu.

912
01:07:15,719 --> 01:07:18,542
O Esteta Dá Caracteristicamente

913
01:07:18,542 --> 01:07:19,844
Evidência Cínica

914
01:07:19,844 --> 01:07:24,385
Repleto de epigrama pontiagudo e paradoxo surpreendente

915
01:07:24,385 --> 01:07:28,490
ao explicar suas opiniões sobre a moralidade na arte.

916
01:07:28,552 --> 01:07:31,375
Brian, Brian!

917
01:07:31,385 --> 01:07:33,750
Maxwell Demon é a história de uma criatura espacial,

918
01:07:33,750 --> 01:07:35,771
que se torna um messias do rock and roll

919
01:07:35,771 --> 01:07:38,625
apenas para ser destruído por seu próprio sucesso.

920
01:07:38,625 --> 01:07:40,656
Você está dizendo que este é o seu destino?

921
01:07:40,656 --> 01:07:43,438
Você é Maxwell Demônio?

922
01:07:43,438 --> 01:07:45,979
O homem é menos ele mesmo quando fala em sua própria pessoa!

923
01:07:47,281 --> 01:07:49,896
Dê-lhe uma máscara e ele lhe dirá a verdade!

924
01:07:50,333 --> 01:07:52,479
Brian! Brian!

925
01:07:52,781 --> 01:07:56,188
Você acredita que todos os dândis são homossexuais?

926
01:07:56,813 --> 01:08:00,667
Ha! Nada torna alguém tão vaidoso quanto ouvir que somos pecadores!

927
01:08:06,938 --> 01:08:09,813
Ei! Passando! Passando!

928
01:08:10,677 --> 01:08:14,010
Ei pessoal. Atenção! Com licença!

929
01:08:14,417 --> 01:08:16,771
Passando. Cuidado agora! Aí está.

930
01:08:16,771 --> 01:08:17,844
Conte-nos Brian!

931
01:08:17,844 --> 01:08:19,260
Os rumores são verdadeiros que dizem que você

932
01:08:19,260 --> 01:08:22,875
e Curt Wild têm algum tipo de plano na manga?

933
01:08:22,948 --> 01:08:27,656
Oh sim! Muito em breve, planejamos dominar o mundo.

934
01:08:38,865 --> 01:08:40,438
Com licença, pessoal,

935
01:08:41,490 --> 01:08:44,208
enquanto levanto uma taça para o homem mais adorável da Europa!

936
01:08:46,604 --> 01:08:49,000
E te dizem que não é natural!

937
01:09:05,500 --> 01:09:08,448
O mundo mudou porque você é feito de marfim e ouro.

938
01:09:09,542 --> 01:09:12,052
As curvas dos seus lábios reescrevem a história.

939
01:09:38,917 --> 01:09:42,438
O bebê está pegando fogo

940
01:09:42,438 --> 01:09:46,740
Melhor jogá-la na água

941
01:09:46,802 --> 01:09:50,375
Olhe para ela rindo

942
01:09:50,375 --> 01:09:54,677
Como uma novilha para o matadouro

943
01:09:54,708 --> 01:09:58,104
O bebê está pegando fogo

944
01:09:58,104 --> 01:10:02,156
E todos os garotos rindo estão reclamando

945
01:10:02,604 --> 01:10:06,167
Esperando por fotos

946
01:10:06,167 --> 01:10:09,896
Oh, o enredo é tão fascinante

947
01:10:10,500 --> 01:10:13,823
Linha de resgate

948
01:10:14,021 --> 01:10:17,469
Faça o seu melhor para mudar de assunto

949
01:10:18,396 --> 01:10:21,906
Sopre o vento, sopre, sopre

950
01:10:21,906 --> 01:10:25,563
Dê alguma ajuda ao objeto

951
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
Fotógrafos cortam fotos

952
01:10:29,760 --> 01:10:33,344
Não tenha pressa, ela está apenas queimando

953
01:10:33,906 --> 01:10:37,625
Esse tipo de experiência

954
01:10:37,625 --> 01:10:41,281
É necessário para seu aprendizado

955
01:10:41,677 --> 01:10:45,240
Se você for meus destroços

956
01:10:45,240 --> 01:10:49,552
Eu poderia ser metade do homem que costumava ser

957
01:10:49,583 --> 01:10:52,906
Eles disseram que você era uma coisa gostosa

958
01:10:53,135 --> 01:10:57,156
E foi a isso que o bebê foi reduzido

959
01:12:31,583 --> 01:12:33,146
Isso é demais!

960
01:12:33,583 --> 01:12:36,344
Jim! O que você vai fazer? Jim!

961
01:13:00,938 --> 01:13:03,688
Ah, meu Deus.

962
01:13:36,990 --> 01:13:40,240
Você poderia recusar essa maldita...

963
01:13:40,479 --> 01:13:43,802
Artur! Arthur, abra esta porta!

964
01:13:46,875 --> 01:13:48,854
Você traz vergonha para esta casa.

965
01:13:50,521 --> 01:13:53,344
Você traz vergonha para sua mãe e para mim.

966
01:13:54,375 --> 01:13:58,021
É uma coisa vergonhosa e suja que você está fazendo.

967
01:13:59,083 --> 01:14:00,802
Você está me ouvindo?

968
01:14:02,229 --> 01:14:03,875
Ficar de pé!

969
01:14:42,865 --> 01:14:43,729
É engraçado como as pessoas parecem bonitas

970
01:14:43,729 --> 01:14:45,865
quando eles estão saindo pela porta.

971
01:15:09,677 --> 01:15:12,917
Sério, Shannon, não tem problema, honestamente.

972
01:15:13,333 --> 01:15:16,094
Não estou preocupado com isso, sou bastante aberto sobre isso.

973
01:15:16,094 --> 01:15:18,313
Eu também estava me divertindo muito ontem à noite.

974
01:15:22,219 --> 01:15:23,906
Realmente amor.

975
01:15:26,469 --> 01:15:31,146
Você não deveria deixar isso te perturbar tanto. Brian é um homem adulto

976
01:15:31,479 --> 01:15:34,573
e totalmente capaz de transar com o que quiser

977
01:15:34,667 --> 01:15:37,208
e extremamente parcial à prática.

978
01:15:39,229 --> 01:15:43,333
Agora, só porque alguém vê, você sabe,

979
01:15:43,333 --> 01:15:44,594
duas pessoas nuas dormindo juntas na cama

980
01:15:44,594 --> 01:15:47,844
isso não prova necessariamente que houve sexo envolvido.

981
01:15:59,583 --> 01:16:03,729
No entanto, constitui um caso muito forte.

982
01:16:03,927 --> 01:16:06,646
Mas você é uma querida doce e sensível

983
01:16:06,646 --> 01:16:08,823
estar tão arrasado com isso.

984
01:16:09,604 --> 01:16:10,646
Brian ficaria absolutamente encantado

985
01:16:10,646 --> 01:16:12,094
saber que você...

986
01:16:12,094 --> 01:16:14,656
Nunca se atreva a contar ao Brian!

987
01:16:15,635 --> 01:16:18,135
Jure para mim que você nunca dirá uma palavra. Sempre.

988
01:16:24,594 --> 01:16:25,583
Juro.

989
01:16:31,260 --> 01:16:32,250
Jesus!

990
01:17:12,563 --> 01:17:17,646
Mudança repentina nos planos. Férias breves, muito necessárias.

991
01:17:18,698 --> 01:17:20,427
De volta por Hammersmith.

992
01:17:22,750 --> 01:17:23,583
B.

993
01:17:27,010 --> 01:17:28,083
Foi isso.

994
01:17:30,094 --> 01:17:34,594
E eu sabia meu tempo

995
01:17:34,677 --> 01:17:37,844
com Brian, por uma questão prática ou talvez seja, foi

996
01:17:39,688 --> 01:17:40,219
para cima.

997
01:17:43,271 --> 01:17:45,635
Olha, sinto muito. Eu gostaria de poder ajudá-lo mais.

998
01:17:45,635 --> 01:17:47,625
Você parece um cara legal. Eu só...

999
01:17:53,104 --> 01:17:55,729
não acho que tenho o que você procura.

1000
01:17:58,948 --> 01:18:00,875
Veja... acho que sim.

1001
01:18:02,990 --> 01:18:07,750
Oh sim? E o que faz você pensar assim?

1002
01:18:10,990 --> 01:18:13,052
Bem, aquele sorriso, para começar.

1003
01:18:14,708 --> 01:18:17,792
Bem, os sorrisos mentem.

1004
01:18:20,313 --> 01:18:21,354
Exatamente.

1005
01:18:27,490 --> 01:18:31,063
Ouvir. Uma vez, é claro,

1006
01:18:31,073 --> 01:18:34,646
foi uma época linda e maravilhosa.

1007
01:18:34,646 --> 01:18:38,875
Estávamos todos vivendo nossos sonhos.

1008
01:18:42,865 --> 01:18:44,552
Mas você vê que tudo isso foi embora.

1009
01:18:47,365 --> 01:18:48,396
Tudo isso.

1010
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Com Curto.

1011
01:18:53,719 --> 01:18:56,688
E nem mesmo o verdadeiro Curt.

1012
01:18:56,688 --> 01:19:01,490
Quero dizer, foi essa ideia do Curt mais do que qualquer coisa.

1013
01:19:01,490 --> 01:19:04,073
Esta imagem, que, claro,

1014
01:19:04,073 --> 01:19:06,313
ninguém poderia viver de acordo.

1015
01:19:06,313 --> 01:19:09,333
Quero dizer Maxwell Demon, Curt Wild.

1016
01:19:09,333 --> 01:19:11,063
Eles eram ficções!

1017
01:19:13,458 --> 01:19:16,635
Em algum lugar ao longo do caminho,

1018
01:19:16,823 --> 01:19:19,813
Brian pareceu se perder na mentira.

1019
01:19:20,396 --> 01:19:23,958
Você não vem comigo

1020
01:19:24,865 --> 01:19:28,990
Para um lugar que é real

1021
01:19:29,302 --> 01:19:33,167
Venha e pegue minha mão

1022
01:19:33,646 --> 01:19:37,990
E vai encontrar uma emoção

1023
01:19:38,719 --> 01:19:41,875
Você não consegue ver?

1024
01:19:42,719 --> 01:19:46,740
Eu quero derrubá-lo

1025
01:19:47,708 --> 01:19:51,115
Venha comigo

1026
01:19:51,844 --> 01:19:58,219
Eu quero chutar tudo ao redor

1027
01:19:58,219 --> 01:19:59,948
- Merda! - Corte.

1028
01:20:00,208 --> 01:20:00,938
Devo parar com isso?

1029
01:20:00,938 --> 01:20:04,583
Diga-me o que você precisa

1030
01:20:05,229 --> 01:20:09,125
Eu quero ser seu impuro

1031
01:20:09,948 --> 01:20:13,469
Me dê qualquer coisa

1032
01:20:14,167 --> 01:20:18,302
Eu quero ser seu sonho

1033
01:20:18,813 --> 01:20:20,688
Ele vai chegar à ponte meio verso mais cedo.

1034
01:20:20,688 --> 01:20:22,281
Agora você está simplesmente desperdiçando fita.

1035
01:20:22,281 --> 01:20:22,969
Tudo bem. Corte.

1036
01:20:22,969 --> 01:20:25,156
E eu vou definir...

1037
01:20:28,531 --> 01:20:32,594
O que? O que? Existe algum problema?

1038
01:20:35,302 --> 01:20:37,396


1039
01:20:37,479 --> 01:20:39,531


1040
01:20:40,500 --> 01:20:44,063
Curt, só pedimos isso quando você decidir fazer uma mudança

1041
01:20:44,063 --> 01:20:45,667
você simplesmente nos informa com antecedência,

1042
01:20:45,667 --> 01:20:47,427
então Eton aqui está devidamente preparado, caso contrário...

1043
01:20:47,438 --> 01:20:49,354
De que porra você está falando, cara?

1044
01:20:51,188 --> 01:20:53,198
Eu não fiz nenhuma maldita mudança!

1045
01:21:00,760 --> 01:21:01,688
Brian?

1046
01:21:06,302 --> 01:21:10,479
Maldito filho da puta! Filho da puta, você é um filho da puta!

1047
01:21:10,479 --> 01:21:14,740
Foda-se! Foda-se, filho da puta! Foda-se você!!

1048
01:21:15,125 --> 01:21:17,188
Eton! Eton, por favor!

1049
01:21:20,302 --> 01:21:22,438
Brian, sinto muito por ter que te contar isso,

1050
01:21:22,510 --> 01:21:24,385
mas o que começou como uma experiência interessante

1051
01:21:24,396 --> 01:21:25,948
desceu francamente para

1052
01:21:25,948 --> 01:21:28,292
um desperdício humilhante do seu tempo e do meu.

1053
01:21:28,500 --> 01:21:30,792
Quero dizer, você já passou quarenta horas no estúdio...

1054
01:21:30,792 --> 01:21:31,406
Trinta e seis.

1055
01:21:31,698 --> 01:21:32,417
Qualquer que seja!

1056
01:21:32,417 --> 01:21:36,000
Trinta e seis horas de estúdio em dois, três cortes sangrentos!

1057
01:21:36,906 --> 01:21:39,208
Brian, você parece esquecer, você é uma grande estrela agora,

1058
01:21:39,208 --> 01:21:41,531
e acho que seu tempo vale muito mais do que isso...

1059
01:21:41,531 --> 01:21:44,063
A porra da rainha do espaço no seu maldito cavalo!

1060
01:21:44,063 --> 01:21:45,552
E todos os seus malditos capangas!

1061
01:21:45,552 --> 01:21:49,000
Foda-se, foda-se!

1062
01:21:52,719 --> 01:21:55,427
Talvez seja hora de outra pequena pausa. Ei pessoal?

1063
01:21:58,490 --> 01:21:59,771
Dê-nos um alongamento.

1064
01:22:11,323 --> 01:22:12,281
Jerry?

1065
01:22:18,490 --> 01:22:20,792
Não posso arriscar prolongar o contrato dele, Brian.

1066
01:22:22,125 --> 01:22:23,823
Acho que está bem claro o porquê.

1067
01:22:25,448 --> 01:22:26,531
Falo com você amanhã.

1068
01:22:49,000 --> 01:22:49,479
Cai fora! Vá em frente então!

1069
01:22:49,479 --> 01:22:51,417
De volta aos seus lobos!

1070
01:22:51,417 --> 01:22:54,010
Seus idiotas viciados!

1071
01:22:54,010 --> 01:22:56,208
Seu maldito tratamento de choque!

1072
01:22:56,208 --> 01:22:57,427
E foda-se você também!

1073
01:23:02,563 --> 01:23:05,854
Tudo desabou.

1074
01:23:08,646 --> 01:23:11,313
Eu apenas fiquei na linha lateral e observei,

1075
01:23:12,323 --> 01:23:14,958
assim como todo mundo.

1076
01:23:36,896 --> 01:23:44,771
Bem, este é um caso tão triste

1077
01:23:45,740 --> 01:23:58,531
Eu abri meu coração tantas vezes

1078
01:24:01,531 --> 01:24:05,552
Mas agora está fechado

1079
01:24:09,563 --> 01:24:11,563
Fora! FORA.

1080
01:24:11,563 --> 01:24:15,094
Bem, Brian. Receio que isso esteja completamente fora de questão.

1081
01:24:15,490 --> 01:24:17,583
Você está contratualmente obrigado a

1082
01:24:17,615 --> 01:24:19,021
terminar a turnê Maxwell Demon

1083
01:24:19,021 --> 01:24:20,427
como Maxwell Demônio.

1084
01:24:20,427 --> 01:24:21,531
Jerry, estou lhe dizendo,

1085
01:24:21,531 --> 01:24:22,635
está ficando muito fora de controle...

1086
01:24:23,073 --> 01:24:26,375
Brian! Eu percebo que você está sob uma tremenda pressão,

1087
01:24:26,552 --> 01:24:27,948
mas você só precisa aguentar firme

1088
01:24:27,948 --> 01:24:29,813
e terminar a maldita turnê.

1089
01:24:30,417 --> 01:24:32,948
Você aguenta aí. Eu vou aguentar aqui. Certo?

1090
01:24:32,948 --> 01:24:35,479
E então você pode fazer o que quiser. OK?

1091
01:24:37,833 --> 01:24:42,625
Ah, meu querido

1092
01:24:45,646 --> 01:24:51,052
Cada lágrima salgada torce

1093
01:24:52,906 --> 01:24:58,042
Aplausos agridoces

1094
01:25:19,885 --> 01:25:23,698
Mas quando o show está em pleno andamento

1095
01:25:26,396 --> 01:25:30,458
De vez em quando

1096
01:25:33,979 --> 01:25:37,375
Linhas de refrão de passo alto

1097
01:25:37,375 --> 01:25:39,969
Significa que estou esquecendo

1098
01:25:42,083 --> 01:25:47,323
Minha canção de ninar - liebchen

1099
01:25:54,021 --> 01:25:57,510
Abaixo Slade!

1100
01:26:10,094 --> 01:26:15,177
Quão rico em contraste

1101
01:26:15,177 --> 01:26:17,531
O amor pode ser

1102
01:26:18,865 --> 01:26:25,594
Às vezes eu me divirto bastante

1103
01:26:26,052 --> 01:26:30,417
Para vê-lo girar e girar

1104
01:26:31,469 --> 01:26:37,771
A gosto - doce e seco

1105
01:26:41,208 --> 01:26:46,698
Esses anos vintage

1106
01:26:49,250 --> 01:26:54,917
Amantes você consome, meu amigo

1107
01:26:55,750 --> 01:27:01,260
Como outros o seu vinho

1108
01:27:03,625 --> 01:27:07,802
Não - isso não é

1109
01:27:07,802 --> 01:27:10,719
O fim do mundo

1110
01:27:12,750 --> 01:27:17,208
Preso pela vida e pela arte

1111
01:27:17,490 --> 01:27:20,604
Não acredito que haja muito futuro para falar.

1112
01:27:20,719 --> 01:27:23,438
Estamos numa espiral meio decadente, não é?

1113
01:27:24,583 --> 01:27:26,104
Afundando rápido.

1114
01:27:26,615 --> 01:27:28,719
Grande irmão, querido. Até o fim.

1115
01:27:29,083 --> 01:27:31,771
É por isso que preferimos impressões a ideias.

1116
01:27:31,771 --> 01:27:33,271
Situações para assuntos.

1117
01:27:33,271 --> 01:27:36,313
Voos breves para voos sustentados.

1118
01:27:36,313 --> 01:27:40,656


1119
01:27:44,625 --> 01:27:49,177
Bem, estou... só estou procurando um quarto no momento.

1120
01:27:56,021 --> 01:28:04,156
E agora, quando você se vira para sair

1121
01:28:04,656 --> 01:28:10,875
Você tenta forçar um sorriso

1122
01:28:11,844 --> 01:28:16,031
Como se para compensar

1123
01:28:17,042 --> 01:28:29,031
Então você desmorona e chora

1124
01:28:35,333 --> 01:28:35,958
Então, durante um dia inteiro,

1125
01:28:35,958 --> 01:28:38,625
Na verdade, acho que Brian levou um tiro.

1126
01:28:42,292 --> 01:28:44,427
Que tudo é real.

1127
01:28:45,219 --> 01:28:49,260
Todas as suas paranóias provaram ser terrivelmente verdadeiras.

1128
01:28:49,260 --> 01:28:51,000


1129
01:28:56,344 --> 01:28:57,177
Por que?

1130
01:28:58,781 --> 01:28:59,656
Esquecido.

1131
01:29:04,281 --> 01:29:05,198
Jesus!

1132
01:29:05,573 --> 01:29:09,677
Quer dizer... eu sabia que tinha acabado. Eu acabei de...

1133
01:29:12,771 --> 01:29:14,875
não sabia que cabia a mim fazer com que isso parasse.

1134
01:29:54,010 --> 01:29:57,083


1135
01:30:03,177 --> 01:30:04,135
Não, obrigado.

1136
01:30:14,406 --> 01:30:15,688
Estes são os papéis.

1137
01:30:17,271 --> 01:30:20,208
Acredito que estejam em ordem.

1138
01:30:21,260 --> 01:30:22,573
Tudo que você precisa fazer é assinar.

1139
01:30:34,844 --> 01:30:36,323
Então você não vai esquecer.

1140
01:30:37,917 --> 01:30:39,969
- Eu já tenho. - Evidentemente!

1141
01:30:45,979 --> 01:30:49,563
Foda-se, Brian! Você alguma vez,

1142
01:30:49,563 --> 01:30:51,323
por um maldito segundo em sua vida,

1143
01:30:51,323 --> 01:30:53,833
quer algo mais... do que isso?

1144
01:30:55,625 --> 01:30:56,458
Não.

1145
01:31:01,969 --> 01:31:03,313
Seu problema é...

1146
01:31:04,938 --> 01:31:09,292
você consegue o que quer e faz o que quiser.

1147
01:31:09,875 --> 01:31:12,625
Os mundos, Mandy, são construídos a partir do sofrimento.

1148
01:31:12,917 --> 01:31:15,354
Há sofrimento no nascimento de um filho

1149
01:31:15,354 --> 01:31:17,042
como no nascimento de uma estrela.

1150
01:31:17,042 --> 01:31:20,396
Você vive com medo de não ser mal compreendido.

1151
01:31:20,396 --> 01:31:22,740
As mulheres se defendem atacando,

1152
01:31:22,740 --> 01:31:23,875
assim como eles atacam

1153
01:31:23,875 --> 01:31:25,781
por rendições repentinas e estranhas.

1154
01:31:28,260 --> 01:31:30,219
Perdi minha infância, é verdade.

1155
01:31:34,542 --> 01:31:35,865
Mas foi para você.

1156
01:31:40,052 --> 01:31:42,552
O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui?

1157
01:31:42,781 --> 01:31:44,552
Como diabos você chegou aqui?

1158
01:31:44,615 --> 01:31:45,896
Brian, sinto muito por...

1159
01:31:45,896 --> 01:31:47,021
Está tudo bem, Shannon.

1160
01:31:47,781 --> 01:31:49,438
Mandy estava de saída.

1161
01:31:52,802 --> 01:31:55,021
Mandy, se tiver a gentileza de me seguir...

1162
01:31:55,021 --> 01:31:59,115
Deixe-me ir. Sou perfeitamente capaz de fazer o meu próprio...

1163
01:32:02,760 --> 01:32:04,917
Eu realmente não quero ter que ligar para alguém.

1164
01:32:09,031 --> 01:32:11,167
Ligar para alguém?

1165
01:32:14,479 --> 01:32:17,188
Eu sou a esposa dele, pelo amor de Deus!

1166
01:32:21,979 --> 01:32:23,885
Fodam-se todos vocês!

1167
01:32:31,531 --> 01:32:33,427
Foi a última vez que você o viu?

1168
01:32:34,229 --> 01:32:35,063
Não.

1169
01:32:36,104 --> 01:32:40,125
Essa foi a última vez que realmente... conversamos.

1170
01:32:45,406 --> 01:32:47,083
Eu o vi novamente.

1171
01:32:47,083 --> 01:32:50,198
Resumidamente, algumas semanas depois, num concerto.

1172
01:32:50,240 --> 01:32:51,438
Ele estava se apresentando?

1173
01:32:53,615 --> 01:32:58,167
Não. Curt estava realmente se apresentando.

1174
01:32:58,688 --> 01:33:00,417
Ele e Jack Fairy tinham acabado de terminar

1175
01:33:00,417 --> 01:33:01,563
seu disco de Berlim,

1176
01:33:01,563 --> 01:33:03,167
e Curt estava em Londres fazendo alguns shows.

1177
01:33:03,167 --> 01:33:05,958
E Brian estava lá, por um segundo.

1178
01:33:05,958 --> 01:33:07,604
Acho que ninguém o viu.

1179
01:33:11,719 --> 01:33:12,885
Qual concerto?

1180
01:33:20,167 --> 01:33:21,594
Foi como uma homenagem.

1181
01:33:22,542 --> 01:33:25,938
Uma espécie de concerto de despedida do glam rock.

1182
01:33:25,948 --> 01:33:29,042
Para salvar suas vidas selvagens.

1183
01:33:29,063 --> 01:33:31,740
Para que seus fãs nunca fiquem amargurados.

1184
01:33:31,979 --> 01:33:34,938
Para cessar a sua triste morte.

1185
01:33:35,177 --> 01:33:37,563
Esta noite brindamos!

1186
01:33:57,104 --> 01:34:00,427
Amigos dizem que está tudo bem, amigos dizem que está bom

1187
01:34:00,427 --> 01:34:04,979
Todo mundo diz que é como Robin Hood

1188
01:34:10,708 --> 01:34:14,177
Eu me movo como um rato, falo como um gato

1189
01:34:14,177 --> 01:34:16,083
Pique como uma abelha

1190
01:34:16,083 --> 01:34:19,375
Amor, eu serei seu homem

1191
01:34:24,396 --> 01:34:28,240
E é ótimo ver que você está bravo por mim, sim

1192
01:34:28,240 --> 01:34:31,813
Eu sou seu brinquedo, seu garoto do século 20

1193
01:34:39,615 --> 01:34:41,250
- Isso está funcionando? - Você sabe que está funcionando.

1194
01:34:41,250 --> 01:34:42,906
Não. Porque eu quero azul.

1195
01:34:46,198 --> 01:34:47,125
Eu não acho que você deveria se preocupar.

1196
01:34:47,125 --> 01:34:50,354
Acho que deveria subir ao palco esta noite, em vez de você.

1197
01:34:50,750 --> 01:34:52,594
Arthur, vamos lá, nos ajude com isso.

1198
01:34:53,917 --> 01:34:57,677
Vamos. Vamos. Meu Deus, estou preso.

1199
01:34:58,865 --> 01:35:01,323
Pare de se mexer, estou fazendo delineador.

1200
01:35:03,896 --> 01:35:05,969
Meu corpo está entrelaçado... saia!

1201
01:35:06,031 --> 01:35:09,750
E é ótimo ver que você está bravo por mim, sim

1202
01:35:09,750 --> 01:35:13,250
Eu sou seu brinquedo, seu garoto do século 20

1203
01:35:13,781 --> 01:35:19,969
Garoto do século 20, eu quero ser seu brinquedo

1204
01:35:20,573 --> 01:35:26,958
Garoto do século 20, eu quero ser seu brinquedo

1205
01:35:27,573 --> 01:35:33,802
Garoto do século 20, eu quero ser seu brinquedo

1206
01:35:34,490 --> 01:35:40,677
Garoto do século 20, eu quero ser seu brinquedo

1207
01:35:40,948 --> 01:35:44,333
Amigos dizem que está tudo bem, amigos dizem que está bom

1208
01:35:44,333 --> 01:35:48,646
Todo mundo diz que é como Rock and Roll

1209
01:35:54,646 --> 01:35:58,188
Eu me movo como um gato, falo como um rato

1210
01:35:58,188 --> 01:36:00,219
Sim, estou tentando falar com Curt Wild.

1211
01:36:01,344 --> 01:36:02,990
Sou jornalista do Herald.

1212
01:36:03,760 --> 01:36:05,198


1213
01:36:10,635 --> 01:36:12,719
Olá, sim. Meu nome é Arthur Stuart,

1214
01:36:12,719 --> 01:36:13,708
do Arauto.

1215
01:36:15,229 --> 01:36:17,344
Eu estava... me deram esse número

1216
01:36:17,344 --> 01:36:20,052
e disse que poderia falar com Curt Wild aqui.

1217
01:36:21,323 --> 01:36:22,219
Ouça...

1218
01:36:22,677 --> 01:36:27,406
Sim. Olá? Olá!?

1219
01:36:27,625 --> 01:36:29,719
Escute, não sei quem diabos te deu esse número,

1220
01:36:29,719 --> 01:36:31,125
mas Curt Wild não está disponível

1221
01:36:31,125 --> 01:36:32,583
e não estou interessado em conceder-lhe

1222
01:36:33,906 --> 01:36:35,167
ou qualquer outra pessoa uma entrevista sobre este assunto.

1223
01:36:35,167 --> 01:36:35,740
Você entendeu?

1224
01:36:36,823 --> 01:36:38,698
Desculpe. Me disseram...

1225
01:37:00,115 --> 01:37:02,292
Oh atrevido atrevido

1226
01:37:03,229 --> 01:37:05,365
Oh travesso sorrateiro

1227
01:37:09,719 --> 01:37:14,396
Você é tão perspicaz, e eu me pergunto como você sabia

1228
01:37:20,615 --> 01:37:25,188
Mas esses idiotas não andam muito bem

1229
01:37:26,042 --> 01:37:30,292
Um mau senso de direção

1230
01:37:31,438 --> 01:37:34,167
E então eles tropeçam em grupos de três

1231
01:37:34,354 --> 01:37:36,885
A turnê será um tremendo sucesso.

1232
01:37:36,885 --> 01:37:38,615
E devido à enorme demanda,

1233
01:37:38,615 --> 01:37:40,073
haverá programas adicionais adicionados

1234
01:37:40,073 --> 01:37:42,260
sempre e onde for possível.

1235
01:37:42,260 --> 01:37:42,865
Lamentavelmente,

1236
01:37:42,875 --> 01:37:45,625
Sr. Stone só deixou algumas perguntas

1237
01:37:45,625 --> 01:37:48,198
já que ele tem uma planície para pegar o trem.

1238
01:37:54,063 --> 01:37:56,052
Você é sempre tão charmoso

1239
01:37:57,604 --> 01:38:02,292
Enquanto você sobe até aqui

1240
01:38:18,375 --> 01:38:21,354
Lou. Lou.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,906
Lou! Lou!

1242
01:38:28,521 --> 01:38:30,052
Desculpe cara, mas estou atrasado.

1243
01:38:30,052 --> 01:38:30,906
Acho que estou no caminho certo.

1244
01:38:30,906 --> 01:38:32,323


1245
01:38:32,323 --> 01:38:33,583
Acho que sei quem é Brian Slade.

1246
01:38:33,583 --> 01:38:35,406
Oh, essa história foi abandonada.

1247
01:38:35,719 --> 01:38:36,771
O que? Por que?

1248
01:38:36,771 --> 01:38:38,500
Preciso de você no show do Stone.

1249
01:38:38,771 --> 01:38:40,021
É isso?

1250
01:38:41,250 --> 01:38:42,979
O que eles dizem para você?

1251
01:38:44,052 --> 01:38:45,042
Lou!

1252
01:39:16,635 --> 01:39:20,552
Me dê perigo, pequeno estranho

1253
01:39:20,552 --> 01:39:24,406
E eu sentirei você sangrar

1254
01:39:24,510 --> 01:39:28,219
Me dê perigo, pequeno estranho

1255
01:39:28,406 --> 01:39:32,125
E eu vou curar sua doença

1256
01:39:32,906 --> 01:39:36,271
Não há nada em meus sonhos

1257
01:39:36,281 --> 01:39:40,281
Mas algumas lembranças feias

1258
01:39:41,042 --> 01:39:45,042
Beije-me como a brisa do oceano

1259
01:39:52,281 --> 01:39:55,875
Agora, se você for meu amante

1260
01:39:56,146 --> 01:39:59,760
vou tremer e cantar

1261
01:40:00,313 --> 01:40:04,031
Mas se você for meu mestre

1262
01:40:04,031 --> 01:40:07,563
Então eu farei qualquer coisa

1263
01:40:08,490 --> 01:40:11,906
Não há mais nada vivo

1264
01:40:11,906 --> 01:40:15,969
Mas um par de olhos escuros e vidrados

1265
01:40:16,573 --> 01:40:20,646
Aumente meus medos mais uma vez

1266
01:40:27,458 --> 01:40:32,021
Vamos lá, pouco perigo, morra um pouco estranho

1267
01:40:32,021 --> 01:40:35,094
Juro que você vai sentir minhas mãos

1268
01:40:36,167 --> 01:40:39,802
Bem no pequeno estranho, tente um pouco de perigo

1269
01:40:39,802 --> 01:40:43,146
Juro que você vai sentir minhas mãos

1270
01:40:43,875 --> 01:40:46,885
Juro que você vai sentir minhas mãos

1271
01:40:47,698 --> 01:40:50,865
Juro que você vai sentir minhas mãos

1272
01:41:50,188 --> 01:41:53,302
Perigo

1273
01:41:54,313 --> 01:41:56,802
Estranho

1274
01:41:57,917 --> 01:42:00,802
Me dê perigo

1275
01:42:01,760 --> 01:42:04,531
Pequeno estranho

1276
01:42:05,292 --> 01:42:08,813
Me dê perigo

1277
01:42:09,375 --> 01:42:12,948
Todos os dias

1278
01:42:13,302 --> 01:42:16,635
Você pode sentir isso

1279
01:42:16,927 --> 01:42:20,531
Você pode sentir isso

1280
01:42:20,771 --> 01:42:24,521
Você pode sentir isso

1281
01:42:24,688 --> 01:42:28,313
Você pode sentir isso

1282
01:42:28,615 --> 01:42:32,333
Eu tenho uma sensação

1283
01:42:32,500 --> 01:42:36,156
Sim, eu tenho um pressentimento

1284
01:42:37,385 --> 01:42:41,125
Eu tenho um sentimento, tenho um sentimento

1285
01:42:41,156 --> 01:42:44,979
Eu tenho um sentimento, eu tenho um sentimento

1286
01:42:45,010 --> 01:42:48,583
Eu quero sentir isso

1287
01:42:48,583 --> 01:42:52,323
Eu quero sentir isso

1288
01:42:53,156 --> 01:42:55,635
Eu quero sentir isso

1289
01:42:55,635 --> 01:42:58,719
Eu quero sentir isso, sentir isso

1290
01:42:58,813 --> 01:43:04,146
Eu quero sentir isso, eu quero sentir isso, porra

1291
01:43:04,208 --> 01:43:06,677
Eu quero sentir isso

1292
01:43:06,688 --> 01:43:12,094
Eu quero sentir, sentir, sentir, sentir

1293
01:43:33,333 --> 01:43:36,042


1294
01:43:36,042 --> 01:43:38,542


1295
01:43:42,667 --> 01:43:45,688
- Você o viu? - Não, eu não o vi.

1296
01:44:12,146 --> 01:44:14,042
Só agora, olhando para trás, vejo

1297
01:44:14,625 --> 01:44:18,990
como você remendou minhas paredes

1298
01:44:18,990 --> 01:44:21,177
e entrou na minha vida em ondas.

1299
01:44:23,896 --> 01:44:25,073
Aproxime-se.

1300
01:44:30,542 --> 01:44:31,688
Não tenha medo.

1301
01:44:33,729 --> 01:44:35,000
Qual o seu nome?

1302
01:44:35,396 --> 01:44:39,448
Sua cor favorita? Canção? Filme?

1303
01:44:41,333 --> 01:44:46,406
- Não fique nervoso. Você está chapado? - Estou em um botão.

1304
01:44:52,750 --> 01:44:54,125
Ele estava esperando por mim.

1305
01:44:56,740 --> 01:44:58,198
Eu segui seus sinais

1306
01:44:58,198 --> 01:45:02,521
e escapuliu e agora, de repente...

1307
01:45:11,438 --> 01:45:12,490
Ei!

1308
01:45:16,948 --> 01:45:17,979
Faça um desejo!

1309
01:45:57,188 --> 01:45:58,094
Ei!

1310
01:46:13,771 --> 01:46:15,250
Faça um desejo!

1311
01:46:16,573 --> 01:46:21,781
E veja-se no palco, de dentro para fora.

1312
01:46:23,365 --> 01:46:25,646
Um emaranhado de guirlandas em seu cabelo.

1313
01:46:26,896 --> 01:46:29,292
Claro que você ficou agradavelmente surpreso.

1314
01:46:30,531 --> 01:46:32,604
Suavemente, ele disse:

1315
01:46:32,646 --> 01:46:33,750
Nossa, mas é difícil

1316
01:46:33,938 --> 01:46:36,500
Eu vou destruir sua mente.

1317
01:46:36,813 --> 01:46:42,010
Quando se baixa a guarda aos abutres

1318
01:46:44,125 --> 01:46:47,000
Agora, eu considero isso

1319
01:46:47,000 --> 01:46:53,563
Uma dificuldade torturante que arde

1320
01:46:55,781 --> 01:47:00,063
Como uma hortelã-pimenta comida

1321
01:47:01,667 --> 01:47:06,438
Eu vou lutar? Vou me gabar ou balançar

1322
01:47:08,073 --> 01:47:10,760
Tee hee, senhora

1323
01:47:10,760 --> 01:47:17,323
Ela chora como um bebê, nos repreende

1324
01:47:17,625 --> 01:47:23,729
Veja ela caindo

1325
01:47:23,729 --> 01:47:28,260
Veja ela caindo

1326
01:47:31,458 --> 01:47:34,167
Salve o macaco

1327
01:47:34,167 --> 01:47:40,771
Estamos tendo uma reunião divertida

1328
01:47:43,094 --> 01:47:45,417
Desperdiçado e afundado

1329
01:47:45,417 --> 01:47:52,500
Ele só pode ter a comunhão dominical

1330
01:47:54,302 --> 01:47:59,177
Ele tem manchas de nicotina nos olhos

1331
01:48:00,188 --> 01:48:05,115
Ele não tem nada para proteger além de seu orgulho

1332
01:48:06,281 --> 01:48:08,656
Oh sufoquei um beijo

1333
01:48:08,656 --> 01:48:15,313
Ou ser afogado em uma confusão feliz

1334
01:48:16,344 --> 01:48:22,385
Veja ela caindo

1335
01:48:22,385 --> 01:48:27,135
Veja ela caindo

1336
01:48:28,135 --> 01:48:33,813
Veja ela caindo

1337
01:48:34,594 --> 01:48:37,781
Desmoronando

1338
01:49:48,469 --> 01:49:49,771
Tommy! De onde você tirou a ideia

1339
01:49:49,771 --> 01:49:51,802
para um show tão espetacular no estádio?

1340
01:49:51,802 --> 01:49:54,990
Para falar a verdade? É um pé no saco!

1341
01:49:55,698 --> 01:49:57,760
A coisa toda leva seis plataformas em tamanho real

1342
01:49:57,760 --> 01:50:00,042
ou três aviões fretados para transportar.

1343
01:50:00,042 --> 01:50:01,771
O que posso dizer? Eu penso grande!

1344
01:50:02,573 --> 01:50:03,365
Tommy! Aqui!

1345
01:50:03,365 --> 01:50:05,396
Tommy! Qual a sua opinião sobre o trabalho

1346
01:50:05,396 --> 01:50:07,438
que o Presidente Reynolds tem feito?

1347
01:50:07,438 --> 01:50:08,406
Excelente. Excelente.

1348
01:50:08,406 --> 01:50:09,750
Acho que ele está fazendo um trabalho brilhante.

1349
01:50:09,750 --> 01:50:13,448
Ele é um tremendo líder, um tremendo porta-voz

1350
01:50:13,458 --> 01:50:14,656
para as necessidades da nação hoje.

1351
01:50:14,656 --> 01:50:15,094
Tommy!

1352
01:50:15,094 --> 01:50:16,604
Qual é a sua resposta às recentes alegações

1353
01:50:16,604 --> 01:50:20,323
conectando você com o cantor pop bissexual Brian Slade

1354
01:50:20,323 --> 01:50:21,875
que encenou seu próprio assassinato

1355
01:50:21,875 --> 01:50:23,365
há dez anos, esta semana, em Londres?

1356
01:50:23,365 --> 01:50:25,646
...que o Sr. Stone tem tempo para esta noite.

1357
01:50:25,646 --> 01:50:26,625
Muito obrigado!

1358
01:50:31,844 --> 01:50:34,667
Fora! Fora! Sair!

1359
01:50:34,802 --> 01:50:37,146
Agora! Fora!

1360
01:50:37,198 --> 01:50:39,333
Stone está promovendo seu lançamento vencedor do Grammy,

1361
01:50:39,333 --> 01:50:42,427
Pessoas agitando pessoas,

1362
01:50:42,427 --> 01:50:43,063
para arenas esgotadas em todo o mundo.

1363
01:51:08,073 --> 01:51:09,375
Cerveja, por favor.

1364
01:51:22,177 --> 01:51:24,208
Com licença? Senhor?

1365
01:51:25,323 --> 01:51:27,417
Você está com o Tommy Stone Tour?

1366
01:51:31,802 --> 01:51:35,552
Não. Sou apenas um jornalista.

1367
01:51:37,615 --> 01:51:41,781
Talvez você queira meu... cartão de imprensa?

1368
01:51:42,271 --> 01:51:43,542
Como lembrança?

1369
01:51:45,167 --> 01:51:46,229
Obrigado senhor.

1370
01:52:19,510 --> 01:52:20,771
Você é Curt Wild.

1371
01:52:23,021 --> 01:52:25,510
Sim. Quem diabos é você?

1372
01:52:28,104 --> 01:52:31,250
Eu sou jornalista. Do Arauto.

1373
01:52:35,125 --> 01:52:36,375
Você estava no show?

1374
01:52:40,000 --> 01:52:41,542
É engraçado, porque...

1375
01:52:41,542 --> 01:52:44,927
Eu estava tentando entrar em contato com você, na verdade.

1376
01:52:46,000 --> 01:52:47,625
Sobre uma história que eu estava fazendo,

1377
01:52:47,625 --> 01:52:49,854
sobre um velho amigo seu.

1378
01:52:51,677 --> 01:52:53,021
Brian Slade?

1379
01:52:56,490 --> 01:52:58,552
Eu estava tentando descobrir o que realmente aconteceu com ele.

1380
01:52:58,552 --> 01:53:00,333


1381
01:53:02,854 --> 01:53:04,115
um mistério tão grande.

1382
01:53:07,156 --> 01:53:08,802
Olha, cara, eu não sei com quem você está conversando

1383
01:53:08,802 --> 01:53:10,344
ou o que você está procurando aqui.

1384
01:53:10,344 --> 01:53:11,188
O que?

1385
01:53:14,688 --> 01:53:15,521
O que?!

1386
01:53:18,135 --> 01:53:20,646
Ouvir! Um verdadeiro artista cria coisas lindas

1387
01:53:20,656 --> 01:53:23,406
e não coloca nada de sua vida conquistada neles. OK?

1388
01:53:24,125 --> 01:53:26,292


1389
01:53:28,677 --> 01:53:30,708
Decidimos mudar o mundo.

1390
01:53:32,823 --> 01:53:34,781
Acabamos apenas mudando a nós mesmos.

1391
01:53:36,771 --> 01:53:37,865
O que há de errado nisso?

1392
01:53:40,844 --> 01:53:41,646
Nada.

1393
01:53:43,938 --> 01:53:45,469
Se você não olhar para o mundo.

1394
01:53:58,156 --> 01:54:00,208
Bem, acho que no final ele conseguiu o que queria.

1395
01:54:10,281 --> 01:54:13,917
- Que belo alfinete você tem aí. - Oh sim.

1396
01:54:14,479 --> 01:54:15,344
É antigo?

1397
01:54:16,260 --> 01:54:19,844
Possivelmente. Pertenceu a Oscar Wilde.

1398
01:54:21,021 --> 01:54:23,573
Ou foi o que me disse a pessoa que me deu.

1399
01:54:25,552 --> 01:54:29,854
Um amigo meu. Meio que desapareceu há alguns anos.

1400
01:54:33,958 --> 01:54:36,552
Eu esqueci onde estávamos. Estávamos em uma viagem.

1401
01:54:37,281 --> 01:54:38,104
Mas ele me disse:

1402
01:54:38,104 --> 01:54:42,667
Curt, A vida de um homem é a sua imagem.

1403
01:54:55,510 --> 01:54:58,958
- Aqui. Por que você não se agarra a isso? - Meu?

1404
01:54:59,521 --> 01:55:00,865
Claro. Por que não?

1405
01:55:01,656 --> 01:55:05,208
Já estou com isso há muito tempo, de qualquer maneira. Vá em frente.

1406
01:55:08,302 --> 01:55:09,500
Para sua imagem.

1407
01:55:15,260 --> 01:55:19,135
Realmente. Eu não consegui.

1408
01:55:22,635 --> 01:55:23,688
Mas obrigado.

1409
01:55:31,333 --> 01:55:33,563
Deus, eu amo essa música.

1410
01:55:36,406 --> 01:55:38,781


1411
01:55:42,073 --> 01:55:44,240
- Vejo você por aí. - Saúde!

1412
01:56:14,823 --> 01:56:16,448
Ele chamou isso de liberdade.

1413
01:56:19,958 --> 01:56:22,469
Uma liberdade que você pode se permitir.

1414
01:56:26,354 --> 01:56:27,583
Ou não.

1415
01:56:31,833 --> 01:56:37,542
Oh, fiquei comovido com o seu sonho na tela

1416
01:56:38,479 --> 01:56:44,375
Imagens de celulóide da vida

1417
01:56:44,521 --> 01:56:51,313
Sua morte não poderia matar nosso amor por você

1418
01:56:54,823 --> 01:57:00,854
Leve duas pessoas românticas

1419
01:57:01,260 --> 01:57:07,177
Situação de boate enfumaçada

1420
01:57:07,406 --> 01:57:13,438
Seu cigarro traça uma escada

1421
01:57:16,406 --> 01:57:19,781
Aqui está olhando para você, garoto

1422
01:57:19,927 --> 01:57:22,833
Comemore anos

1423
01:57:22,833 --> 01:57:26,271
Aqui está olhando para você, garoto

1424
01:57:26,354 --> 01:57:29,813
Enxugue as lágrimas

1425
01:57:29,813 --> 01:57:36,000
Muito tempo, desde que estamos juntos

1426
01:57:36,073 --> 01:57:40,000
Agora espero que seja para sempre

1427
01:58:32,219 --> 01:58:38,531
Aqui está olhando para você, garoto, difícil de esquecer

1428
01:58:38,885 --> 01:58:42,458
Aqui está olhando para você, garoto,

1429
01:58:42,458 --> 01:58:45,063
Pelo menos ainda não

1430
01:58:45,490 --> 01:58:52,208
Sua memória permanece, permanece sempre

1431
01:58:52,479 --> 01:58:56,365
Irá desaparecer nunca

1432
01:58:59,125 --> 01:59:01,948
Desaparecer nunca

1433
01:59:05,813 --> 01:59:08,104
Desaparecer nunca

1434
01:59:22,146 --> 01:59:24,448
Você fez tudo

1435
01:59:25,146 --> 01:59:27,906
Você quebrou todos os códigos

1436
01:59:29,323 --> 01:59:34,771
E puxou o rebelde para o chão

1437
01:59:36,104 --> 01:59:41,729
Você estragou o jogo, não importa o que você diga

1438
01:59:42,896 --> 01:59:48,448
Apenas para metal - que chato

1439
01:59:49,990 --> 01:59:52,448
Olhos azuis, olhos azuis

1440
01:59:53,323 --> 01:59:59,313
Como é que você conta tantas mentiras

1441
02:00:00,125 --> 02:00:06,323
Venha me ver, me faça sorrir

1442
02:00:06,708 --> 02:00:13,375
Ou faça o que quiser, correndo solto

1443
02:00:15,240 --> 02:00:17,458
Não sobrou nada

1444
02:00:17,771 --> 02:00:21,323
Tudo se foi e fugiu

1445
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Talvez você fique por um tempo

1446
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Talvez você fique por um tempo

1447
02:00:22,427 --> 02:00:27,094
Talvez você fique por um tempo

1448
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
É apenas um teste, um jogo para jogarmos

1449
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
É apenas um teste, um jogo para jogarmos

1450
02:00:29,000 --> 02:00:35,010
É apenas um teste, um jogo para jogarmos

1451
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Ganhar ou perder, é difícil sorrir

1452
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Ganhar ou perder, é difícil sorrir

1453
02:00:36,146 --> 02:00:41,240
Ganhar ou perder, é difícil sorrir

1454
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resista, resista

1455
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resista, resista

1456
02:00:42,719 --> 02:00:45,094
Resista, resista

1457
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
É de você mesmo que você tem que se esconder

1458
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
É de você mesmo que você tem que se esconder

1459
02:00:46,135 --> 02:00:51,990
É de você mesmo que você tem que se esconder

1460
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Venha me ver para me fazer sorrir

1461
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Venha me ver para me fazer sorrir

1462
02:00:52,813 --> 02:00:59,063
Venha me ver para me fazer sorrir

1463
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Ah, ou faça o que quiser, correndo solto

1464
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Ah, ou faça o que quiser, correndo solto

1465
02:00:59,385 --> 02:01:06,052
Ah, ou faça o que quiser, correndo solto

1466
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Não há mais

1467
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Não há mais

1468
02:01:37,708 --> 02:01:39,948
Não há mais

1469
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Você pegou tudo

1470
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Você pegou tudo

1471
02:01:40,354 --> 02:01:43,104
Você pegou tudo

1472
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Da minha crença na Mãe Terra

1473
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Da minha crença na Mãe Terra

1474
02:01:44,625 --> 02:01:51,031
Da minha crença na Mãe Terra

1475
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Você pode ignorar minha fé em tudo

1476
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Você pode ignorar minha fé em tudo

1477
02:01:51,385 --> 02:01:57,854
Você pode ignorar minha fé em tudo

1478
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Porque eu sei o que é fé e quanto vale

1479
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Porque eu sei o que é fé e quanto vale

1480
02:01:58,167 --> 02:02:04,615
Porque eu sei o que é fé e quanto vale

1481
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Longe, longe

1482
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Longe, longe

1483
02:02:04,979 --> 02:02:07,156
Longe, longe

1484
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E não diga que talvez você tente

1485
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E não diga que talvez você tente

1486
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E não diga que talvez você tente

1487
02:02:08,271 --> 02:02:14,719
E não diga que talvez você tente

1488
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, vir e me ver para me fazer sorrir

1489
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, vir e me ver para me fazer sorrir

1490
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, vir e me ver para me fazer sorrir

1491
02:02:15,156 --> 02:02:21,750
Oh, vir e me ver para me fazer sorrir

1492
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou faça o que quiser, apenas correndo solto

1493
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou faça o que quiser, apenas correndo solto

1494
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou faça o que quiser, apenas correndo solto

1495
02:02:21,823 --> 02:02:28,677
Ou faça o que quiser, apenas correndo solto

1496
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Venha me ver, me faça sorrir

1497
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Venha me ver, me faça sorrir

1498
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Venha me ver, me faça sorrir

1499
02:02:40,844 --> 02:02:46,958
Venha me ver, me faça sorrir

1500
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou faça o que quiser, correndo solto

1501
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou faça o que quiser, correndo solto

1502
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou faça o que quiser, correndo solto

1503
02:02:47,438 --> 02:02:54,313
Ou faça o que quiser, correndo solto

1504
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Venha me ver, me faça sorrir

1505
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Venha me ver, me faça sorrir

1506
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Venha me ver, me faça sorrir

1507
02:03:06,354 --> 02:03:12,500
Venha me ver, me faça sorrir