1 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Hmm. 2 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 Vau. 3 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 - Jebi me, a onda me stvori duhom. - Šta? Ne! 4 00:01:42,018 --> 00:01:43,770 - U mojoj vlastitoj kući. - Ne! 5 00:01:43,853 --> 00:01:46,147 - Nisam te zezao. Hteo sam da… - Aha. 6 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Ja-ja, nisam htela tek tako da odem. 7 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 - Hteo sam da... - Mmm-hmm. 8 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 - Hteo sam da ostavim poruku ili... - Poruka? 9 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 - Nisam htela tek tako da odem. - Znam. 10 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Samo se zajebavam s tobom. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,121 Diši. 12 00:02:02,455 --> 00:02:03,373 Imaš šale. 13 00:02:03,915 --> 00:02:04,749 Jebi se. 14 00:02:20,807 --> 00:02:23,518 Hej, uh, hoćeš da izađeš i dobiti hranu ili tako nešto? 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,813 Tu je ovo novo jamajčansko mjesto za branč koji se upravo otvorio niz blok. 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Jeste li oprali ruke? 17 00:02:29,983 --> 00:02:30,900 Oh, naravno da ne. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 Oh! Ugh! 19 00:02:33,736 --> 00:02:35,446 Slušaj, volio bih, 20 00:02:36,114 --> 00:02:39,701 ali moram nekako vrati se kuci mom psu. 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 Pa, to zvuči kao laž. 22 00:02:42,328 --> 00:02:45,748 - Evo ga. - Oh, moj Bože! 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,419 On je tako sladak. Aww. 24 00:02:49,502 --> 00:02:52,046 To je moj Jeter boy. Znaš, Jeter, kao-- 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,882 Da, kao Derek. 26 00:02:54,507 --> 00:02:56,718 Vi ste momci tako predvidljivi. 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 Znate, slobodan sam za sjedenje, za vašu informaciju. 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,807 Ah, sranje! Ne brini o tome. 29 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 - Jesi li siguran? - U redu je, Carter. 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 - Mogu samo... - Ne tjeraj Jetera da čeka. 31 00:03:13,234 --> 00:03:16,237 Pa, ovo je bilo… 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 Ovo je bilo zabavno. 33 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Da, bilo je dobro. Zaista. 34 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 Stvarno? 35 00:03:23,203 --> 00:03:24,037 Zaista. 36 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 Protiv moje bolje prosudbe, 37 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Zapravo ne bih imao ništa protiv budite se još nekoliko puta. 38 00:03:32,003 --> 00:03:37,091 Uh... Šta je nekoliko? Kao deset? 20? 39 00:03:38,468 --> 00:03:39,302 Zauvijek? 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 Vi momci i vaš ego, čoveče! 41 00:03:42,513 --> 00:03:45,099 Nekoliko stotina. Je li to bolje? 42 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Idi kući, dečko. 43 00:03:52,232 --> 00:03:54,567 Ja ću te nazvati? 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,737 Ew. Prvo pišite. Kakvo si ti čudovište? 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 Ok, prvo ću poslati poruku. 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 Je li Paula? Ne, Presley? 47 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 Pariz? Ne, ne, ne, Peršun? 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,790 Prvo ću ti poslati poruku, Persley. 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 Sinoć si znao moje ime. Kretenu. 50 00:04:13,711 --> 00:04:16,506 Znaš, uh, imaš lijepo mjesto. 51 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Trebalo bi ovo popraviti. 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,884 Mmm-hmm. 53 00:04:20,468 --> 00:04:22,303 Oh. Perri. Tako je. 54 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Piše se kao voda, a ne Tyler. 55 00:04:25,598 --> 00:04:26,432 Da. 56 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 Au revoir, Perri! 57 00:04:33,189 --> 00:04:34,065 Nerd. 58 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 Hej, G. Jesi li dobar, mali čoveče? 59 00:04:53,584 --> 00:04:56,504 Doći ću uskoro kući, obećavam. 60 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Vidi, sreo sam ovu djevojku sinoć. 61 00:04:58,339 --> 00:05:02,510 Imali smo nekoliko, završili kod nje, a onda, znaš… 62 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Vidi, ne moram da ti govorim ostalo. Znaš igru. 63 00:05:05,596 --> 00:05:08,224 Jedite i nastavite da budete dobar dečko za tatu, ok? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,351 I molim te ne seri po mom tepihu, G. 65 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 Evo neke poslastice. 66 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 dobiješ poslasticu, dobiješ poslasticu, dobiješ poslasticu. 67 00:05:30,955 --> 00:05:31,914 Posle tebe. 68 00:05:43,843 --> 00:05:45,803 ♪ Stojim u redu, obilježavam vrijeme ♪ 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,473 ♪ Čekajući novčić blagostanja ♪ 70 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 ♪ Zato što ne mogu kupiti posao ♪ 71 00:05:52,685 --> 00:05:54,479 ♪ Čovjek u svilenom odijelu žuri ♪ 72 00:05:54,562 --> 00:05:57,148 ♪ Dok uhvati Oči jadnih starih dama ♪ 73 00:05:57,940 --> 00:06:01,611 ♪ Samo iz zabave kaže, "Nađi posao" ♪ 74 00:06:02,362 --> 00:06:04,989 - Ma daj, čoveče! Koji kurac! - Moja greška, brate. 75 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 - Nisam te video. - Moja košulja? Isuse. 76 00:06:07,367 --> 00:06:08,910 Slušaj. Pusti me da platim. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 Imate li problem ovdje? 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 Ne, gospodine. Nema problema, ne. 79 00:06:14,624 --> 00:06:16,834 - Samo sam se nudio da platim. - Je li to cigareta? 80 00:06:16,918 --> 00:06:18,336 Da, jeste. 81 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 Ne smrdi na cigaretu. 82 00:06:21,172 --> 00:06:24,801 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, tvoj njuh nije moj problem. 83 00:06:24,884 --> 00:06:28,846 To je puno novca za momka sa kojim cigareta ne baš mirisa na cigarete. 84 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 Kakvim se poslom bavimo? 85 00:06:31,808 --> 00:06:34,060 Grafički dizajn. Ja pravim stripove. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,521 Uh, šta da kažem, tražen sam. 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Gospodine. 88 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Gospodine. 89 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 - Učini mi uslugu, sine. - Zašto ti… 90 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Spusti torbu dole i zakorači uza zid za mene. 91 00:06:46,114 --> 00:06:48,074 - Šta? Ja sam zapravo dobro, čoveče. - Nisam dobro. 92 00:06:48,157 --> 00:06:49,075 Slušaj, čoveče. 93 00:06:49,158 --> 00:06:50,660 Daj mi torbu, prisloni se na zid. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 - Ovo je moje. - Daj mi torbu, uza zid. 95 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 - Slušaj, nisam ništa uradio, brate. - Daj mi torbu. 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 - Za šta? - U redu, jak momak. 97 00:06:58,459 --> 00:07:00,086 - Ruke iza leđa. - Koji kurac? 98 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 - Skini se sa mene, čoveče! - Pusti ga! Nije ništa uradio! 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 Hej, ti, stani! 100 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 Ne možeš to da uradiš. 101 00:07:09,846 --> 00:07:12,432 Nije ništa uradio. 102 00:07:12,515 --> 00:07:14,434 Imam ga. 103 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 Smiri se. 104 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 Skidaj se sa mene! 105 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 - Povređuješ ga! Stani! - Skidaj se sa mene! 106 00:07:22,525 --> 00:07:25,153 Skidaj se s mene! 107 00:07:27,822 --> 00:07:31,075 Ne mogu da dišem. Ne mogu disati. 108 00:07:31,868 --> 00:07:35,580 Skidaj se sa mene. Skidaj se sa mene. 109 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 Ne mogu disati. 110 00:07:39,667 --> 00:07:41,836 Smiri se! Smiri se! 111 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 Ne mogu disati. 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,049 Smiri se! Smiri se! 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 Ne mogu disati. 114 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 Smiri se! 115 00:07:52,096 --> 00:07:53,473 Ne mogu disati. 116 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 Hej, jesi li dobro? 117 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Da. 118 00:08:32,094 --> 00:08:33,387 Mislim da sam upravo imao kao… 119 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 najluđi, najrealniji san. 120 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 sta se desilo? 121 00:08:42,980 --> 00:08:44,106 Ne znam. 122 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 Ceo ovaj trenutak samo… 123 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 osjeća se kao déjà vu ili tako nešto. 124 00:08:52,073 --> 00:08:54,784 Ne, ovo je definitivno prvi put. 125 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Da, to je vjerovatno samo ružan san. 126 00:09:04,710 --> 00:09:05,753 Zaboravi. 127 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 Oh, moj Bože! 128 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 On je tako sladak. Aww. 129 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 To je Jeter. Znaš, kao-- 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Kao Derek. Da, znam. 131 00:09:17,139 --> 00:09:18,683 Vi ste momci tako predvidljivi. 132 00:09:19,350 --> 00:09:21,936 Znate, slobodan sam za sjedenje, za vašu informaciju. 133 00:09:22,019 --> 00:09:23,354 Ah, sranje! 134 00:09:24,647 --> 00:09:25,856 Ne brini o tome. 135 00:10:00,516 --> 00:10:02,602 ♪ Stojim u redu, obilježavam vrijeme ♪ 136 00:10:02,685 --> 00:10:05,062 ♪ Čekajući novčić blagostanja ♪ 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 ♪ Zato što ne mogu kupiti posao ♪ 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 ♪ Čovjek u svilenom odijelu žuri ♪ 139 00:10:11,360 --> 00:10:14,071 ♪ Dok uhvati Oči jadnih starih dama ♪ 140 00:10:14,155 --> 00:10:18,326 ♪ Samo iz zabave kaže, "Nađi posao..." ♪ 141 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Vau. 142 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 - Pažljivo, ovo je nova košulja. - Moja greška, brate. 143 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Sve je u redu. Nema štete, nema prekršaja. 144 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 Nema sumnje. Lepa košulja, čoveče. 145 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Sve je u redu, momci? 146 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 Da, gospodine. Sve je u redu. 147 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 - Skoro sam se udario-- - Je li to cigareta? 148 00:10:37,011 --> 00:10:37,845 Da, jeste. 149 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Ali ne miriše na cigaretu. 150 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 uz svo dužno poštovanje, 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 netačnost vašeg čula mirisa nije moj problem, gospodine. 152 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 To, uh, još malo magije duvan u džepu 153 00:10:49,273 --> 00:10:50,900 ili si samo sretan što me vidiš? 154 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 Slušaj, jedini ljudi sretni što vide policajce su bijelci i drugi policajci. 155 00:10:56,739 --> 00:10:57,823 Ugodan dan, čovječe. 156 00:10:58,532 --> 00:11:01,202 - Prijatan dan. zapravo… - Šta do... 157 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 Moraću da proverim torbu. Zakorači uza zid. 158 00:11:03,704 --> 00:11:06,082 sta radis Znam svoja prava. Pusti moju torbu. 159 00:11:06,165 --> 00:11:09,251 Znam tvoja prava. Znam svoja prava. Svi znamo svoja prava. 160 00:11:09,335 --> 00:11:11,253 - Brate. - Zakorači uza zid. 161 00:11:11,337 --> 00:11:14,507 - Pusti torbu. - Zašto ovo radiš? Jesi li ozbiljan? 162 00:11:14,590 --> 00:11:17,093 - Pusti torbu. - To je moj lični… 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 - Zašto ovo radiš? - Uhapšen si. 164 00:11:19,220 --> 00:11:20,971 Hajde. Uhapšeni ste. 165 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 Pusti ga. Nije ništa uradio! 166 00:11:23,557 --> 00:11:26,769 Ne opirite se! Aah! Pridržavajte se! 167 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 - Šta to radiš? - Ne idi po moj pištolj! 168 00:11:29,021 --> 00:11:30,690 Makni se od mog pištolja! 169 00:11:31,273 --> 00:11:33,192 Jebote! 170 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Koji kurac. 171 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Hej, uh, hoćeš da izađeš dobiti hranu ili tako nešto? 172 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Tu je ovo novo jamajčansko mjesto za branč koji se upravo otvorio niz blok. 173 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 Znaš šta? Imam bolju ideju. 174 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Znaš šta je tajna moje bake za francuski tost je? 175 00:12:18,154 --> 00:12:19,196 sta? 176 00:12:19,280 --> 00:12:21,198 U smjesu dodati ekstrakt vanile. 177 00:12:22,199 --> 00:12:26,036 Mislim, to je nekako svačija tajna za francuski tost. 178 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Začepi. 179 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Samo kažem. 180 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Očekuješ nekoga? 181 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Otvori! Otvori! 182 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 NYPD. 183 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 NYPD. 184 00:12:51,103 --> 00:12:52,897 Uz zid! Daj da ti vidim ruke. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Daj da ti vidim ruke gore. 186 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 Moje ruke! Vidite moje ruke! 187 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 Šta želiš da uradim? 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 - Nož! - Šta? 189 00:13:05,951 --> 00:13:07,787 - Dole! - Diši! Oh, moj Bože. 190 00:13:07,870 --> 00:13:10,122 Imamo nalog za drogu na ovoj lokaciji. 191 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 sta? Pozovite hitnu! 192 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 Ovo je 138 East 33 Street. 193 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 - Da, da. Da! - Apartman šest. 194 00:13:15,836 --> 00:13:18,047 Ne! Ne! 195 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 Ne! 196 00:13:23,177 --> 00:13:24,136 Jebi ga! 197 00:13:39,360 --> 00:13:42,655 Hej, uh, tu je novo mjesto na Jamajci koji se upravo otvorio niz ulicu. 198 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 Hoćeš li izaći i dobiti hranu ili tako nešto? 199 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 Hej, hej! 200 00:14:01,090 --> 00:14:02,383 Hej, hej! 201 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 Jebi ga! 202 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 Oh, ne, ne! 203 00:14:31,912 --> 00:14:34,540 Ne! 204 00:14:36,208 --> 00:14:37,960 Ovo mi se stalno dešava. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,760 Jebi ga! 206 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 Jebi ga! 207 00:15:11,952 --> 00:15:13,120 Jebi ga! 208 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 Pridržavajte se! 209 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 Pridržavajte se! 210 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 Pridržavajte se! 211 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Da te pitam nešto. 212 00:15:55,245 --> 00:15:58,457 Šta biste uradili da neko pokušavao da te ubije svaki dan? 213 00:15:59,625 --> 00:16:03,212 Pokušao bih da ih ubijem? 214 00:16:04,838 --> 00:16:06,131 Hoćeš da upotrebim moj pištolj? 215 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 sta? br. 216 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Čekaj. Imaš li pištolj? 217 00:16:11,887 --> 00:16:15,307 Ja sam crnka u Americi. Prokleto tačno, imam pištolj. 218 00:16:16,767 --> 00:16:18,644 Oh. Ti i tvoja Jackie Brown sranje. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,688 To je slatko. 220 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 Pa, ja sam Vaga, tako da sam vrlo diplomatski. 221 00:16:25,985 --> 00:16:29,405 Pretpostavljam da nisam hteo da upucam crnju, 222 00:16:29,488 --> 00:16:31,949 Samo bih, znaš, razgovarao s njim. 223 00:16:38,372 --> 00:16:42,084 u redu onda, Odell Beckham Jr. Sa rukama. 224 00:16:42,167 --> 00:16:44,962 Pogledaj kako brzo zaboravljamo Džerija Rajsa. 225 00:16:48,298 --> 00:16:49,216 Posle tebe. 226 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 Lijepe cipele. 227 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 Policajče Merk! 228 00:16:56,390 --> 00:16:57,307 Čekaj, šta? 229 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Vidi, čoveče, nisam siguran šta se dođavola dešava. 230 00:17:01,061 --> 00:17:02,813 Možda neko rasističko déjà vu sranje, 231 00:17:02,896 --> 00:17:05,983 ali mislim da smo zapeli u nekoj petlji gde stalno nailazim na tebe 232 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 a ti me stalno ubijaš, čovječe. 233 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Sad znam da pušiš... 234 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Da, misliš da je moja cigareta nije cigareta. 235 00:17:11,655 --> 00:17:14,283 - Prošli smo kroz ovo. pogledaj-- - Hej, povuci se. 236 00:17:14,366 --> 00:17:17,119 Pokaži mi ličnu kartu. Drži ruke tako da mogu da ih vidim. 237 00:17:17,786 --> 00:17:20,414 To zvuči kao zamka, ali u redu, čovječe. 238 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Ovo je dio gdje otvaram svoju torbu. 239 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 Vidite taj snop novca i kažete... 240 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 „To je mnogo novca za momka 241 00:17:27,504 --> 00:17:29,423 sa ne tako cigaretom miris cigarete." 242 00:17:29,506 --> 00:17:31,133 Ilegalno pretražujete moje sranje. 243 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 Neću ti dozvoliti. Posvađamo se, onda sam mrtav. 244 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 Dosta je bilo cirkuskih trikova. 245 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Daj mi torbu, prisloni se na zid. 246 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Vidi, brate. Ja sam o da ti sjebeš glavu odmah. 247 00:17:40,434 --> 00:17:41,602 Vidite ugao? 248 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 Slatki par koji se sprema da se poljubi. 249 00:17:44,772 --> 00:17:45,606 Boom! 250 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Devojka iz joge sprema se da napravi selfi. 251 00:17:52,446 --> 00:17:53,530 Voilà. 252 00:17:53,614 --> 00:17:58,285 Klizač tamo, gledaj ga kako jede govna u tri, dva... 253 00:18:00,287 --> 00:18:01,288 Kučkin sin. 254 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 zajebavaš se samnom? 255 00:18:04,833 --> 00:18:06,794 Nah. Nah. 256 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Pa, ako te sada upucam, 257 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 hocemo li to ponoviti? 258 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Da, brate. 259 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Samo pokušavam doći kući mom jebenom psu. 260 00:18:22,851 --> 00:18:25,354 Pa, ako je tvoja prošlost je li neki znak vaše budućnosti... 261 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Odjebi odavde. 262 00:19:01,598 --> 00:19:02,558 Jebi ga! sta je to 263 00:19:02,641 --> 00:19:04,810 - Idemo. Hajde. - Hej, stani! 264 00:19:05,644 --> 00:19:07,563 Hej! Hej, nakaze! 265 00:19:07,646 --> 00:19:08,981 Daj da ti vidim ruke. 266 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Pokaži mi ruke. 267 00:19:10,274 --> 00:19:12,317 Pokaži mi ruke! Gde su ti prijatelji otišli? 268 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 drkadžijo! 269 00:19:16,321 --> 00:19:17,281 Hej, Merk! 270 00:19:18,490 --> 00:19:19,533 Sranje. 271 00:19:21,368 --> 00:19:23,287 Ovo je tako jebeno čudno. 272 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Pričaj mi o tome, čoveče. 273 00:19:24,663 --> 00:19:26,999 Osećam se kao da sam pušio jednu od tvojih cigareta. 274 00:19:28,041 --> 00:19:30,669 I koliko dugo se ovo dešava? Koliko puta? 275 00:19:31,295 --> 00:19:34,715 Čovječe, ako je moj broj tačan, 99. 276 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Oh, to je tvoja mama. 277 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Ona ne želi ništa. 278 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 sta? 279 00:19:42,681 --> 00:19:45,017 Ti si vudu dijete, drkadžijo. 280 00:19:45,893 --> 00:19:49,229 Ona zove kad god ti treba duže od pet minuta da me ubije. 281 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 To je sjebano. 282 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 Da, jeste. 283 00:19:56,111 --> 00:19:57,571 Dakle, šta želiš? 284 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 Zašto me jednostavno ne odvedeš kući, čoveče? 285 00:20:14,046 --> 00:20:16,715 ♪ Samo želim da stignem kući Usred noći ♪ 286 00:20:16,798 --> 00:20:19,551 ♪ Moje telo je od kamena Lako je napraviti frazu ♪ 287 00:20:19,635 --> 00:20:22,221 ♪ Kao opasnost, sama sam Mama mi je rekla... ♪ 288 00:20:25,515 --> 00:20:27,726 Za mene je to zaista nezakonito da se vozim napred? 289 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 Da. 290 00:20:30,437 --> 00:20:32,105 Čak iu vožnji zajedno? 291 00:20:32,189 --> 00:20:33,065 Da. 292 00:20:35,150 --> 00:20:37,778 Čovječe, taj film Kevina Harta bila jebena laž. 293 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Pa, čoveče, kada ti je rođendan? 294 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 8. novembar. 295 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 Ah. Škorpija. 296 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 To je zanimljivo. 297 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 Ti si osetljiv momak. 298 00:20:52,334 --> 00:20:55,254 Ne veruješ u svo to astrološko sranje, zar ne? 299 00:20:55,337 --> 00:20:59,091 Ah. Ne baš, ali ne bih tek tako nazovi to ništa, znaš? 300 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Ja sam 29. mart. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Ovan. 302 00:21:07,599 --> 00:21:10,143 Imaš ženu? Ili muž? 303 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 Ili partner koji nije rodno usklađen? 304 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Žena, troje dece, dva psa. Znate, sveamerički san. 305 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Hmm. 306 00:21:20,362 --> 00:21:22,281 Spavao sam sa ovom devojkom sinoć. 307 00:21:22,364 --> 00:21:23,323 Zaista sladak. 308 00:21:24,408 --> 00:21:26,785 mislim da mi se sviđa, ali mislim da je to bio samo seks za nju. 309 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Još ne čujem problem. 310 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Ne znam, čoveče, ne znam. ja samo… 311 00:21:33,166 --> 00:21:35,127 Mislim da se možda prebrzo zaljubim, 312 00:21:35,210 --> 00:21:38,255 ili da neki ljudi Samo se zaljubi presporo, znaš. 313 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Hej, povalio si sinoć. Kreni dalje. 314 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 Pa zašto si postao policajac? 315 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Video sam zemlju kako gubi svoj put. 316 00:21:53,186 --> 00:21:56,773 Izgubio poštovanje vladavine prava. Izgubio poštovanje za red. 317 00:21:59,943 --> 00:22:01,278 - Šta? - Žao mi je, ja… 318 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Šta je pravi razlog postao si policajac, čoveče? 319 00:22:03,905 --> 00:22:05,741 Ne to sranje o brošuri. 320 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Pretpostavljam, uh… 321 00:22:11,663 --> 00:22:13,373 Valjda mi je dosadilo od maltretiranja. 322 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Tako si postao jedan. 323 00:22:17,878 --> 00:22:19,212 Sada sam ih sklonio. 324 00:22:22,716 --> 00:22:25,093 Ne, ne, ne, to je sranje, čovječe. To je sranje. 325 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 Ne, čoveče. To nije sranje. 326 00:22:26,511 --> 00:22:28,221 Čujem te. Čujem šta govoriš, čoveče, 327 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 ali sve što kažem je, 328 00:22:29,389 --> 00:22:32,601 vi momci preterate sa policijom naše komšiluke, preterano nas kažnjavajte, 329 00:22:32,684 --> 00:22:33,852 zatvori nas doživotno 330 00:22:33,935 --> 00:22:37,230 za neko sranje koje bele momke šale u svojim memoarima. 331 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 A onda smo zaglavili u ciklusu ne možemo jebeno prekinuti. 332 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Hajde, čoveče. Svako je odgovoran za svoje izbore. 333 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Čak i ako je taj izbor zločin. 334 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Mislim, niko vas ne tera gurnite ruku u teglu za kekse. 335 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 Slušaj. Neki ljudi počine zločin. 336 00:22:49,451 --> 00:22:51,036 Ali kakav izbor imaju, 337 00:22:51,119 --> 00:22:54,623 kada se belci rode trećeg baza i crnje van stadiona? 338 00:22:54,706 --> 00:22:56,249 Boo-hoo. 339 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 To je sjebano. To je hladnokrvno. 340 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Ako smo zaista stvarni ovde, 341 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 ovaj sistem vas nagrađuje sa najboljom mogućom nagradom 342 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 za jedinu stvar nisi imao nikakve veze sa, 343 00:23:06,551 --> 00:23:07,469 biti bijelac. 344 00:23:10,389 --> 00:23:12,599 Ti znaš sa riječima, mali, Moram reći. 345 00:23:14,059 --> 00:23:17,396 Pretpostavljam da nikad nisam razgovarao ni sa kim od vas ovoliko dugo, da budem iskren. 346 00:23:18,939 --> 00:23:19,856 Zanimljivo je. 347 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Ali pretpostavljam da ćemo se morati složiti da se ne složim oko ovoga, prijatelju. 348 00:23:26,738 --> 00:23:30,534 Meni je to u redu, čoveče. Samo da me vodiš kući. 349 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Odvešću te kući. 350 00:23:38,166 --> 00:23:40,961 ♪ Vi ste dete strasti ♪ 351 00:23:41,837 --> 00:23:44,423 ♪ Oh, kako voliš ♪ 352 00:23:44,506 --> 00:23:47,092 ♪ Ti si dijete duha ♪ 353 00:23:47,884 --> 00:23:50,512 ♪ Molim se da ovo stigne do tebe ♪ 354 00:23:50,595 --> 00:23:53,265 ♪ Ti si dijete boja ♪ 355 00:23:53,974 --> 00:23:56,601 ♪ Sunce je tvoj stari prijatelj ♪ 356 00:23:56,685 --> 00:23:59,229 ♪ Ti si dijete pobjednika ♪ 357 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 ♪ Neka pobjeda počne ♪ 358 00:24:02,566 --> 00:24:06,778 ♪ Želim da znaš Nisi sama, nema šanse ♪ 359 00:24:06,862 --> 00:24:10,449 ♪ Svi smo povezani Kao nebo do neba ♪ 360 00:24:10,532 --> 00:24:12,826 ♪ Kao mjesec koji sija cijelu noć ♪ 361 00:24:12,909 --> 00:24:16,746 ♪ Želim da znaš Želim da znaš da... ♪ 362 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 Pa, ovo sam ja. 363 00:24:22,627 --> 00:24:23,503 Ovo si ti. 364 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 Znaš, rekao bih, uh, "Vidimo se sljedeći put", ali... 365 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Jebeno se nadam da ne. 366 00:24:32,471 --> 00:24:34,598 Hvala na vožnji, pozorniče Merk. 367 00:24:35,682 --> 00:24:37,017 Čuvaj se, mali. 368 00:24:37,601 --> 00:24:42,481 ♪ Nemoj misliti da si sam, ne... ♪ 369 00:24:46,067 --> 00:24:49,321 ♪ Nikada ne idi kroz prozor... ♪ 370 00:24:52,240 --> 00:24:57,120 ♪ Samo znaj da nisi sam ♪ 371 00:25:03,376 --> 00:25:06,338 Bravo, mladi Carter. Bravo! 372 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 Bravo! 373 00:25:08,757 --> 00:25:09,633 sta? 374 00:25:09,716 --> 00:25:12,010 Moram reći, čovječe, to je bilo stvarno zabavno. 375 00:25:12,093 --> 00:25:13,553 Whoo! 376 00:25:13,637 --> 00:25:14,971 Način na koji ste svi bili šarmantni 377 00:25:15,055 --> 00:25:18,808 i pokušavam apelirati na moju bolju prirodu kao ljudsko biće i sranje, 378 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 to je bilo primo. 379 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Nikad ti ne nedostaje hrabrosti, mali. 380 00:25:24,814 --> 00:25:25,941 Samo vreme. 381 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Mislim, ponekad trčiš, 382 00:25:29,778 --> 00:25:33,698 najčešće se svađaš sa nekim od momaka guši te malo previše, 383 00:25:33,782 --> 00:25:35,116 ali ovaj prijatelju... 384 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 Ah. 385 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 Ovo je bila plemenita predstava. 386 00:25:39,454 --> 00:25:41,498 Najbolji od svih. 387 00:25:41,581 --> 00:25:43,625 Bio je to moj prokleti favorit. 388 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Najbolji od svih. 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,462 Whoo! Najbolji od svih. 390 00:25:47,546 --> 00:25:51,591 Whoo! Najbolji od svih! 391 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 Vidimo se sutra, mali. 392 00:27:11,379 --> 00:27:13,548 Prokletstvo, sto puta? 393 00:27:15,300 --> 00:27:16,468 Do sada, da. 394 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 Jeste li pokušali razgovarati s njim? 395 00:27:20,680 --> 00:27:22,223 Vidi, sad shvatam, 396 00:27:22,307 --> 00:27:25,393 nije bitno šta govorim ili šta radim ili kako ja to pokušavam da uradim, 397 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 ovaj tip samo želi… On samo želi da me ubije. 398 00:27:28,438 --> 00:27:31,566 I šta sad? Pustio si ga da te ubija zauvijek? 399 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 Pakao ne. 400 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 Pametniji od njega, brži od njega. 401 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Sranje, vjerovatno imam više novca nego on. 402 00:27:37,822 --> 00:27:39,491 Definitivno zgodniji od njega. 403 00:27:40,742 --> 00:27:42,243 Tako da ću smisliti nešto. 404 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 Jer nije bitno koliko traje… 405 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 ili koliko puta je potrebno... 406 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 na ovaj ili onaj način… 407 00:28:01,179 --> 00:28:03,682 Vraćam se kući svom jebenom psu. 408 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 ♪ To je jednostavno tako ♪ 409 00:28:14,442 --> 00:28:16,695 ♪ Neke stvari se nikada neće promijeniti ♪ 410 00:28:18,822 --> 00:28:20,865 ♪ To je jednostavno tako ♪ 411 00:28:22,951 --> 00:28:26,663 ♪ Ha, ali zar im ne vjeruješ ♪ 412 00:28:33,128 --> 00:28:36,798 ♪ Rekao je: „Hej, mali dečko, možeš da ideš Gdje idu ostali" ♪ 413 00:28:38,633 --> 00:28:40,885 ♪ Zato što ne izgledaš kao oni ♪ 414 00:28:41,803 --> 00:28:45,598 ♪ Rekao je: „Hej, stari Kako možeš podnijeti da tako razmišljaš" ♪ 415 00:28:46,266 --> 00:28:50,228 ♪ „Da li si stvarno razmišljao o tome Prije nego što ste napravili pravila?" ♪ 416 00:28:50,311 --> 00:28:51,646 ♪ Rekao je, "Sine" ♪ 417 00:28:53,314 --> 00:28:55,066 ♪ To je jednostavno tako ♪ 418 00:28:57,485 --> 00:29:00,029 ♪ Neke stvari se nikada neće promijeniti ♪ 419 00:29:01,990 --> 00:29:04,492 ♪ To je jednostavno tako ♪ 420 00:29:06,161 --> 00:29:09,956 ♪ Ha, ali zar im ne vjeruješ ♪ 421 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 ♪ Da ♪ 422 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 ♪ Ne osjećaš moj bol ♪ 423 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 ♪ Policajac hoće da mi raznese mozak ♪ 424 00:29:51,956 --> 00:29:52,957 ♪ Blow ♪ 425 00:29:53,041 --> 00:29:56,085 ♪ Dva udaljena stranca Nismo isti ♪ 426 00:29:56,169 --> 00:29:59,589 - ♪ Ja sam samo još jedna meta na dometu ♪ - ♪ Raspon ♪ 427 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 ♪ Ne, ovo nije igra ♪ 428 00:30:02,842 --> 00:30:04,886 ♪ Vrijeme je da pokažemo ove crnje Ne igramo se ♪ 429 00:30:04,969 --> 00:30:05,929 ♪ Ne igram se ♪ 430 00:30:06,012 --> 00:30:08,807 ♪ Toliko palih i toliko imena ♪ 431 00:30:08,890 --> 00:30:12,227 ♪ Jer mi smo samo još jedna meta Na dometu ♪ 432 00:30:12,310 --> 00:30:15,730 ♪ Šetamo oko Crnog To je kao da hodate sa budnim okom ♪ 433 00:30:15,814 --> 00:30:19,108 ♪ Stavi mi ga na leđa Dakle, sada hodam sa svojim bull-eye ♪ 434 00:30:19,192 --> 00:30:22,111 Vrišteći "Jebeš svijet, čovječe!" Pustio sam to u sebi 435 00:30:22,195 --> 00:30:25,406 ♪ Đavo se približava Osećam crnju u sebi ♪ 436 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 ♪ Pravo preko mog ramena Svet postaje hladniji ♪ 437 00:30:28,701 --> 00:30:31,996 ♪ Bog je dao svoje najteže bitke Njegovim najjačim vojnicima ♪ 438 00:30:32,080 --> 00:30:35,166 ♪ Otežaj mi se na grudima Osećam se kao jebena stena ♪ 439 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 ♪ Život je samo san Ne mogu reći da ti nikad nisam rekao ♪ 440 00:30:38,962 --> 00:30:41,714 ♪ Samo pokušavam pronaći Izlaz iz ove noćne more ♪ 441 00:30:41,798 --> 00:30:45,134 ♪ Svaki dan se borim sa strahom Ovde je potpuno drugačiji život ♪ 442 00:30:45,218 --> 00:30:48,221 ♪ Pokušavam da razbistrim um Osećam se kao da je moje vreme blizu ♪ 443 00:30:48,304 --> 00:30:51,432 ♪ Probudio sam se blizu Boga Ali đavo, on je bio tu ♪ 444 00:30:51,516 --> 00:30:54,519 ♪ Dišem niz leđa Svaki put kada pokušam da napravim korak ♪ 445 00:30:54,602 --> 00:30:57,897 ♪ Uvek me vraća Osećam se kao da sam na ivici smrti ♪ 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,775 ♪ Svaki budni dah Može donijeti lažni osjećaj ♪ 447 00:31:00,859 --> 00:31:05,113 ♪ Kunem se Bogom jedva sam spavao Jer jedno oko jednostavno ne zatvara ♪ 448 00:31:05,196 --> 00:31:07,365 ♪ Ne osjećaš moj bol ♪ 449 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 ♪ Policajac hoće da mi raznese mozak ♪ 450 00:31:09,868 --> 00:31:10,785 ♪ Blow ♪ 451 00:31:10,869 --> 00:31:13,705 ♪ Dva udaljena stranca Nismo isti ♪ 452 00:31:13,788 --> 00:31:17,876 - ♪ Ja sam samo još jedna meta na dometu ♪ - ♪ Raspon ♪ 453 00:31:17,959 --> 00:31:20,545 ♪ Ne, ovo nije igra ♪ 454 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 ♪ Vrijeme je da pokažemo ove crnje Ne igramo se ♪ 455 00:31:23,923 --> 00:31:26,593 ♪ Toliko palih i toliko imena ♪ 456 00:31:26,676 --> 00:31:30,638 ♪ Jer mi smo samo još jedna meta Na dometu ♪ 457 00:31:30,722 --> 00:31:32,932 ♪ U meni je vatra To raste svakodnevno ♪ 458 00:31:33,016 --> 00:31:35,351 ♪ Većina ljudi gleda u vatru Kao loša stvar ♪ 459 00:31:35,435 --> 00:31:36,895 ♪ Ja to vidim drugačije ♪ 460 00:31:36,978 --> 00:31:39,022 ♪ Kažem da je sve o čemu Vi birate da radite s tim ♪ 461 00:31:39,105 --> 00:31:42,859 ♪ Naravno, možete ga koristiti za spaljivanje stvari Kao mostovi, ili još gore, vi sami ♪ 462 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 ♪ Ali možete ga koristiti i za zagrijavanje ♪ 463 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 ♪ I kao svjetlo Da osvijetli tamu ♪ 464 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 ♪ Moć vatre ♪ 465 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 ♪ Možemo izabrati da naučimo njegova svojstva Postanite umjetnik ♪ 466 00:31:50,491 --> 00:31:53,536 ♪ Ili izložiti druge ljude riziku Uništavajući sve što dotaknemo ♪ 467 00:31:53,620 --> 00:31:56,331 ♪ U svakom slučaju Pustiću ovog drkadžiju da gori ♪