1
00:00:08,095 --> 00:00:09,183
Quando eu tinha 17 anos,

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,881
Eu queria ser um gangster.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,839
Casei-me nesta vida e agora...

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,189
Tulsa.

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
Que porra é essa
você está falando?

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
Eu quero que você vá lá,

7
00:00:17,756 --> 00:00:19,454
finque a bandeira, prepare-a.

8
00:00:19,497 --> 00:00:21,151
Quem dirige este bairro?

9
00:00:21,195 --> 00:00:23,588
Não há tripulação aqui.
Você no meio do nada.

10
00:00:23,632 --> 00:00:24,807
Você dirige para mim agora.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,852
Meu gangsta.

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,594
Você ganha o dinheiro
e eu me certifico de que você o guarde.

13
00:00:29,638 --> 00:00:30,900
Temos um acordo?

14
00:00:30,943 --> 00:00:32,162
Eu tenho escolha?

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Absolutamente não.

16
00:00:34,773 --> 00:00:36,732
Noite. O que será?

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
Bem, eu presumo
você não tem Chianti.

18
00:00:38,690 --> 00:00:39,865
Você assume corretamente.

19
00:00:40,475 --> 00:00:41,476
Ei, terno preto.

20
00:00:42,346 --> 00:00:44,435
- Eu me diverti.
- Talvez eu te veja por aí.

21
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
Eu estava pensando

22
00:00:45,915 --> 00:00:47,873
se eu pudesse te pagar um jantar
esta noite.

23
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
Depois desta luz,

24
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
Eu vou fazer você encostar
e faça uma curva K.

25
00:00:50,441 --> 00:00:52,052
Fique abaixado!

26
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
Você tentou colocar uma bala
na minha cabeça.

27
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
Você trabalha para mim agora, entendeu?

28
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
- Ouvi dizer que você ligou para Tina.
- Quando você foi embora,

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,757
Ma não tinha tanto
como conta corrente.

30
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
Eu quero compensar você.

31
00:01:05,325 --> 00:01:07,110
- Onde você esteve?
- Sendo interrogado

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,069
e invadido pelos federais.

33
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Nós fazemos parceria.
Você, eu e Mitch.

34
00:01:10,679 --> 00:01:11,854
Um cassino?

35
00:01:11,897 --> 00:01:13,725
Você realmente quer continuar trabalhando

36
00:01:13,769 --> 00:01:15,292
para esse idiota?

37
00:01:15,336 --> 00:01:17,016
Você tem três segundos
para se decidir.

38
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Inteligente.

39
00:01:18,991 --> 00:01:20,210
O que você está fazendo aqui?

40
00:01:20,254 --> 00:01:21,864
Sou um agente da ATF.

41
00:01:21,907 --> 00:01:23,126
Dwight Manfredi,

42
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
você está preso.

43
00:01:24,736 --> 00:01:26,129
Tentativa de suborno
de um agente federal.

44
00:01:26,173 --> 00:01:27,957
O que diabos está acontecendo?

45
00:01:28,000 --> 00:01:29,089
Você deveria perguntar a ela.

46
00:01:29,132 --> 00:01:31,874
Diga-me isso
não está acontecendo novamente.

47
00:01:31,917 --> 00:01:34,050
Sinto muito, Tina.

48
00:01:39,577 --> 00:01:41,362
Colar de caveira,

49
00:01:41,405 --> 00:01:43,277
clipe de dinheiro touro prateado,
gravata bolo turquesa,

50
00:01:43,320 --> 00:01:45,366
fivela de cabeça de direção
com cinto de jacaré,

51
00:01:45,408 --> 00:01:47,759
$ 1.840 em dinheiro...

52
00:01:48,499 --> 00:01:50,021
pulseira de ouro.

53
00:01:51,459 --> 00:01:52,851
Noite longa, certo?

54
00:01:52,895 --> 00:01:54,201
Inversão de marcha.

55
00:01:57,160 --> 00:01:59,554
Vamos, amigo. Mover.

56
00:02:01,077 --> 00:02:03,514
Vocês, filhos da puta
quer foder comigo?

57
00:02:03,558 --> 00:02:06,038
vou chutar tudo
de suas bundas de vadia.

58
00:02:07,866 --> 00:02:09,346
Você será processado
pela manhã.

59
00:02:09,389 --> 00:02:12,175
Que porra temos aqui?

60
00:02:12,219 --> 00:02:14,873
O homem de terno.

61
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
E quem diabos é você,
filho da puta?

62
00:02:17,876 --> 00:02:21,271
Minhas malditas regras.
Já estive em mais malditas articulações,

63
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
passou mais tempo do que
todos vocês, maricas juntos.

64
00:02:25,884 --> 00:02:26,972
Tire sua bunda da minha cadeira

65
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
antes de eu vencer
foda-se você.

66
00:02:29,758 --> 00:02:30,802
Ei, como você está?

67
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
O que?

68
00:02:35,677 --> 00:02:36,765
Ele fez isso?

69
00:02:36,808 --> 00:02:38,636
Eu não quero falar sobre isso.

70
00:02:38,680 --> 00:02:41,639
Que porra você está olhando?

71
00:02:43,250 --> 00:02:46,035
Você continua me olhando,
Eu vou te foder.

72
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Isso não te assusta?

73
00:02:51,475 --> 00:02:52,911
Não.

74
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
São os quietos
você tem que se preocupar.

75
00:02:56,567 --> 00:02:57,699
Você já esteve na prisão antes?

76
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
Resumidamente, sim.

77
00:02:59,614 --> 00:03:00,963
O que você está fazendo?

78
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
Golpe de energia.

79
00:03:02,573 --> 00:03:03,835
O que você fez?

80
00:03:03,879 --> 00:03:06,186
Meu?
Eu confiei na pessoa errada.

81
00:03:07,187 --> 00:03:09,537
Mas foda-se.
E quanto ao “golpe de energia”?

82
00:03:09,580 --> 00:03:10,842
Como isso funciona?

83
00:03:10,886 --> 00:03:13,236
Turbinas, energia verde.

84
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
Eu tenho um parque eólico.

85
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
Recebeu $ 12,5 milhões de dólares
em subsídios governamentais.

86
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
Legal.

87
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
Então, o que você fez
com os US$ 12,5 milhões?

88
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
Eu joguei fora.

89
00:03:24,813 --> 00:03:28,077
Você jogou
Faltam US$ 12,5 milhões de dólares?

90
00:03:29,644 --> 00:03:30,906
O que você conseguiu?

91
00:03:30,949 --> 00:03:31,994
Oito anos.

92
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
Você estará fora em cinco minutos.

93
00:03:34,910 --> 00:03:36,912
Jesus, eu...

94
00:03:36,954 --> 00:03:38,435
Eu não vou conseguir.

95
00:03:38,478 --> 00:03:40,698
Quando você vai para a espelunca,
no primeiro dia...

96
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
talvez até mais cedo...

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
alguém vai dizer
algo simples,

98
00:03:44,311 --> 00:03:46,835
tipo, "Passe o sal".

99
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
Sua resposta deve ser,
"Que tal eu passar o sal

100
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
através do seu maldito olho,
pela parte de trás do seu crânio?"

101
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
Porque se você passar o sal,

102
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
dentro de uma semana,
você vai usar um vestido,

103
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
pintando suas unhas de vermelho

104
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
e respondendo
ao nome de "Vadia".

105
00:03:59,848 --> 00:04:01,763
Você sabe o que eu quero dizer?

106
00:04:01,806 --> 00:04:04,156
Veja, tudo é um teste.

107
00:04:04,200 --> 00:04:06,550
Tenho que enviar uma mensagem.

108
00:04:06,594 --> 00:04:09,597
E desde que a Western Union
fora do negócio,

109
00:04:09,640 --> 00:04:11,642
Eu envio minha própria mensagem.

110
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
Assistir.

111
00:04:17,735 --> 00:04:19,171
Ei.

112
00:04:22,523 --> 00:04:25,569
A porra do silêncio vale ouro.

113
00:04:32,707 --> 00:04:33,707
Eu não posso fazer isso.

114
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
Não, claro que não.

115
00:04:35,362 --> 00:04:37,799
Mas você pode contratar alguém
quem pode.

116
00:04:41,019 --> 00:04:42,933
O que aconteceu com ele?

117
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
Ele está tirando uma soneca.

118
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
Eu sabia que ela não era boa.

119
00:05:58,836 --> 00:06:01,099
Não tem como
isso não iria acontecer.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,710
Escorpião e o sapo.

121
00:06:02,753 --> 00:06:04,146
Nenhuma boa ação e toda essa merda.

122
00:06:04,189 --> 00:06:06,322
Como é que todos
deixar isso acontecer?

123
00:06:06,366 --> 00:06:08,455
Ninguém conta ao seu velho
o que fazer.

124
00:06:08,498 --> 00:06:09,804
Ele está certo.

125
00:06:09,847 --> 00:06:11,153
Bem, vamos precisar

126
00:06:11,196 --> 00:06:13,329
- um plano de contingência.
- Primeiras coisas primeiro,

127
00:06:13,373 --> 00:06:15,244
ele precisa de um advogado.

128
00:06:15,287 --> 00:06:17,115
Tina. Espere.

129
00:06:18,465 --> 00:06:21,511
Olha, eu sei o quanto você está chateado.

130
00:06:21,555 --> 00:06:23,295
É só...

131
00:06:23,339 --> 00:06:25,602
se alguém pode lidar
uma situação como esta,

132
00:06:25,646 --> 00:06:27,387
é o seu velho.

133
00:06:27,430 --> 00:06:29,127
Não há nada com que lidar.

134
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Ele vai voltar para a prisão.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
Nós não sabemos disso.

136
00:06:33,871 --> 00:06:35,917
Alguém por favor pode me dar
uma carona de volta para o hotel?

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,701
Claro.

138
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
Você está pronto?

139
00:06:40,008 --> 00:06:41,139
Sim.

140
00:06:41,183 --> 00:06:42,576
Tudo bem.

141
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Dwight

142
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
- ainda tem uma chance?
- Se for federal...

143
00:06:46,754 --> 00:06:49,452
Ela é uma maldita agente da ATF.
Claro que é federal.

144
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
Porra. O futuro está preparado.

145
00:06:51,541 --> 00:06:52,455
O que você quer dizer?

146
00:06:52,499 --> 00:06:55,850
Nós explodimos oito motociclistas.

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Você não acha que os federais

148
00:07:02,334 --> 00:07:04,467
vamos cavar mais fundo
sobre o paradeiro deles?

149
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
Eles estão a 3.700 pés de profundidade
uma mina de zinco abandonada,

150
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
transformando-se em pó maldito.

151
00:07:08,863 --> 00:07:10,386
Graça sob fogo.

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

153
00:07:14,521 --> 00:07:16,697
Nós vamos lidar com isso
do jeito que sempre foi tratado

154
00:07:16,740 --> 00:07:18,046
quando o chefe vai embora.

155
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
O quê, você está ligando
os tiros agora?

156
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
Eu sou o único aqui
que fez o mesmo juramento

157
00:07:21,136 --> 00:07:22,311
como Dwight, e você sabe
o que estou dizendo.

158
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
Ok, não posso
fazer perguntas?

159
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
Ei, onde eu me encaixo
neste desastre de merda?

160
00:07:26,663 --> 00:07:29,623
Relaxar.
Para todos os efeitos,

161
00:07:29,666 --> 00:07:31,276
somos uma família.

162
00:07:31,320 --> 00:07:33,670
Dwight, obviamente, é o chefe.

163
00:07:33,714 --> 00:07:36,194
Nesse ínterim,
Eu preencherei esse papel.

164
00:07:36,238 --> 00:07:39,197
Mitch será meu número dois,
ou o subchefe.

165
00:07:39,241 --> 00:07:41,373
Ei, eu ando com o homem
todos os dias.

166
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
- Então quem está mais perto?
- Fala sério?

167
00:07:43,463 --> 00:07:44,594
Eu sou italiano.

168
00:07:44,638 --> 00:07:45,769
Você e Dwight têm problemas.

169
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
O resto de vocês, seu trabalho

170
00:07:47,423 --> 00:07:49,686
é ganhar

171
00:07:49,730 --> 00:07:51,166
e chute para Dwight.

172
00:07:51,209 --> 00:07:52,428
Ganhar como?

173
00:07:52,472 --> 00:07:54,561
Há oportunidades
em todos os lugares.

174
00:07:55,562 --> 00:07:57,041
Ouça as batidas.

175
00:07:58,303 --> 00:08:00,305
Manfredi, você está de pé.

176
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Finalmente.

177
00:08:03,831 --> 00:08:06,224
Ei, obrigado pelo conselho.

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,926
Você ficará bem.

179
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Harlan Thibodeaux.

180
00:08:14,189 --> 00:08:17,148
Ei, se você precisar de alguma coisa,
você me procura.

181
00:08:17,192 --> 00:08:20,325
Bem, Harlan,
você não será difícil de encontrar.

182
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
Sr. Manfredi, você é
acusado de tentativa de suborno

183
00:08:29,987 --> 00:08:31,467
de um agente federal em violação

184
00:08:31,511 --> 00:08:34,426
de 18 Código Penal dos EUA
seção 201.

185
00:08:34,470 --> 00:08:37,299
- Como você implora?
- Inocente, Meritíssimo.

186
00:08:37,342 --> 00:08:41,346
Meritíssimo, Sr. Manfredi
tem um longo histórico criminal

187
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
e é, portanto,
um risco de voo significativo.

188
00:08:43,740 --> 00:08:47,265
O estado solicita
que a fiança seja negada

189
00:08:47,309 --> 00:08:50,617
e o réu permanecem
sob custódia aguardando julgamento.

190
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
- Sr. Henstock?
- Bem, meritíssimo,

191
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
parece um pouco excessivo.

192
00:08:55,535 --> 00:08:58,189
Eu posso te dizer...

193
00:08:58,233 --> 00:09:00,714
Aprecie isso. Eu entendi.
Muito obrigado.

194
00:09:00,757 --> 00:09:01,932
Hum...

195
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
Meritíssimo,
Sou proprietário de uma empresa...

196
00:09:05,283 --> 00:09:07,155
De um bar e loja de maconha.

197
00:09:07,198 --> 00:09:08,591
O que é irrelevante.

198
00:09:08,635 --> 00:09:11,986
Eu tenho família aqui,
laços com a comunidade.

199
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
E quanto a ser
esse risco de voo...

200
00:09:14,249 --> 00:09:16,991
eu nem tenho
um passaporte, Meritíssimo.

201
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
Você pode pagar fiança?

202
00:09:18,645 --> 00:09:19,602
Claro, do que estamos falando?

203
00:09:19,646 --> 00:09:20,690
US$ 3 milhões de dólares.

204
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Uau. Três...

205
00:09:22,823 --> 00:09:24,433
Isso é muito grave,
Meritíssimo.

206
00:09:24,476 --> 00:09:26,522
Com licença, Meritíssimo,
posso falar?

207
00:09:26,566 --> 00:09:27,654
O que você está fazendo, Tina?

208
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
Salvando sua bunda.

209
00:09:29,220 --> 00:09:30,570
Quem é você?

210
00:09:30,613 --> 00:09:33,094
Eu sou Tina Manfredi,
filha do réu.

211
00:09:33,137 --> 00:09:35,009
Hum, se você fosse tão gentil
quanto a conceder fiança,

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
Posso pagar a fiança.

213
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
Eu possuo uma propriedade não hipotecada.

214
00:09:38,708 --> 00:09:39,709
Tina.

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
Quieto.

216
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Se a fiança for fixada em US$ 3 milhões
dólares, você seria obrigado

217
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
postar dez por cento
desse montante.

218
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
Sim, eu entendo.

219
00:09:49,632 --> 00:09:51,155
Então ordenado.

220
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Você está indo muito bem, Tina.

221
00:09:53,723 --> 00:09:55,333
Orgulhoso de você.

222
00:09:55,377 --> 00:09:57,422
Olha, é
a comissão de recepção?

223
00:09:57,466 --> 00:09:59,642
Sim, isso é ótimo.

224
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Tina, isso é constrangedor.
Sério, Tina,

225
00:10:02,297 --> 00:10:04,212
- Quero falar com você sobre...
- Mais tarde.

226
00:10:04,255 --> 00:10:05,692
Sr.

227
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
Vamos, vamos,
deixe-me passar.

228
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
Estamos passando.

229
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
Entre, querido. Entre.

230
00:10:10,740 --> 00:10:11,915
'Desculpe... Ei, dê
o homem algum espaço, pessoal.

231
00:10:11,959 --> 00:10:13,308
Você está aqui representando

232
00:10:13,351 --> 00:10:14,918
o sindicato do crime de Invernizzi?

233
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Certo. OK.

234
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Obrigado por me avisar.

235
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
- Ei.
- Ei, ei. Estou quase terminando.

236
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Armas de fogo com referência cruzada

237
00:10:44,992 --> 00:10:47,516
e posse explosiva
nos últimos dois anos.

238
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
Manfredi pagou fiança.

239
00:10:49,736 --> 00:10:51,651
O que?

240
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
Como?

241
00:10:55,437 --> 00:10:56,612
Ele pagou fiança.

242
00:10:56,656 --> 00:10:57,961
Ainda não há detalhes.

243
00:10:59,571 --> 00:11:01,486
Eu vou ter o FBI
fique de olho nele.

244
00:11:01,530 --> 00:11:02,574
Não se preocupe com isso.

245
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
Não se preocupe?

246
00:11:04,664 --> 00:11:07,057
Ok, bem, me transfira.
Você pode fazer isso, certo?

247
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
Para onde?

248
00:11:08,580 --> 00:11:09,886
Não sei. Em qualquer lugar.

249
00:11:09,930 --> 00:11:10,974
De volta para onde eu vim.

250
00:11:11,018 --> 00:11:13,368
Eu farei o meu melhor.

251
00:11:13,411 --> 00:11:16,371
Mas depois de toda essa merda,
você seria difícil de vender, Stacy.

252
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
Eu não estou dizendo
vulnerável, exatamente.

253
00:11:28,470 --> 00:11:30,951
É mais que as pessoas
sentir um vácuo de poder.

254
00:11:30,994 --> 00:11:32,387
Que pessoas?

255
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Pessoas que deveríamos ser
preocupado com.

256
00:11:34,694 --> 00:11:35,782
Outras famílias.

257
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Essa é a palavra na rua?

258
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Então precisamos estar
em pé de guerra.

259
00:11:40,047 --> 00:11:42,397
Cabeças mais frias?

260
00:11:42,440 --> 00:11:43,485
Nós tentamos isso.

261
00:11:43,528 --> 00:11:45,269
Estamos em grande desvantagem numérica,
Garota.

262
00:11:45,313 --> 00:11:46,793
E com Dwight desertando,

263
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
nossos consiglieri
sendo caçado...

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,752
Escalfado?

265
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
Deixei a bunda de Goodie em Oklahoma

266
00:11:51,493 --> 00:11:52,799
junto com o resto
da merda de vaca.

267
00:11:52,842 --> 00:11:54,975
Ele é o nosso homem em Tulsa.

268
00:11:55,018 --> 00:11:56,324
Essa é a nossa posição.

269
00:11:56,367 --> 00:11:58,021
Só estou dizendo,

270
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
há conversa
sobre brigas internas,

271
00:12:00,154 --> 00:12:02,591
perguntas sobre
o que aconteceu com Pete.

272
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
Meu pai?

273
00:12:06,029 --> 00:12:07,770
Eu ouvi tudo
de uma pancada na cabeça

274
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
para algum fodido
cenário edipiano.

275
00:12:10,817 --> 00:12:11,905
Tudo bem, olhe,

276
00:12:11,948 --> 00:12:14,298
temos que colocar esses rumores
para descansar.

277
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
Eu digo que quanto mais cedo melhor.

278
00:12:16,126 --> 00:12:19,477
Vou conhecer Jimmy Moore
na Clemente's Crab House.

279
00:12:19,521 --> 00:12:21,088
Diga a ele que ele me deve dinheiro.

280
00:12:22,089 --> 00:12:24,395
Olha, me desculpe, ok?

281
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
Estou só um pouco
fora de controle hoje.

282
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
De jeito nenhum.

283
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
Certo.

284
00:12:38,496 --> 00:12:39,628
Percepção.

285
00:12:39,671 --> 00:12:40,977
O que vamos fazer?

286
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Bem, não podemos simplesmente andar por aí

287
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
derrubando todo mundo
queira ou não.

288
00:12:44,328 --> 00:12:45,939
Não posso hesitar também.

289
00:12:45,982 --> 00:12:48,332
O dinheiro seca,
aliados nos abandonam, e daí?

290
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Então fazemos algo decisivo?

291
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
Você quer cair lutando?

292
00:12:51,727 --> 00:12:52,902
É morrer na rua

293
00:12:52,946 --> 00:12:54,599
ou em alguma porra
hospital prisional.

294
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
Seu pai,

295
00:12:58,952 --> 00:13:01,432
Deus o ame, ele foi abençoado.

296
00:13:01,476 --> 00:13:03,783
Apenas adormeci
em um belo banho quente.

297
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
Sim.

298
00:13:26,066 --> 00:13:27,676
Ei, Tyson, como está seu velho?

299
00:13:27,719 --> 00:13:29,547
Bom. Seu aniversário está chegando.

300
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Os seis grandes.

301
00:13:30,940 --> 00:13:32,028
- Seis. Uau.
- Sim.

302
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
Quando eu tinha 60 anos,
Eu senti como se tivesse 200 anos.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,641
Merda, isso é
porque você estava na prisão.

304
00:13:36,685 --> 00:13:38,252
Eu estava na prisão.

305
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Você sabe, havia,

306
00:13:39,731 --> 00:13:41,690
esse poeta muito bom
chamado Oscar Wilde.

307
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
Ele também estava no cercado.

308
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Ele escreveu esses poemas,
e eu estava pensando, tipo...

309
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
Deixe-me ver.

310
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
"Com meia-noite
sempre no coração,

311
00:13:50,220 --> 00:13:53,963
e crepúsculo
sempre na cela,

312
00:13:54,007 --> 00:13:55,790
giramos a manivela,

313
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
ou rasgar a corda,

314
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
cada um em nosso Inferno separado."

315
00:14:00,187 --> 00:14:01,101
Sim.

316
00:14:01,144 --> 00:14:03,407
Eu não sei o que isso significa.

317
00:14:03,451 --> 00:14:05,627
Ele está falando sobre "com
meia-noite sempre no coração",

318
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
ele está deprimido.

319
00:14:08,282 --> 00:14:10,327
"Crepúsculo na cela"...
ainda deprimido.

320
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
- Ok.
- "Gire a manivela"...

321
00:14:12,329 --> 00:14:14,897
Cristo, isso é, tipo,
trabalho pesado.

322
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Ou "rasgue a corda..."

323
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
Você nunca vai descobrir
este fora.

324
00:14:17,944 --> 00:14:19,859
Há muito tempo,
eles costumavam ter essas cordas

325
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
coberto de alcatrão para os navios,

326
00:14:21,730 --> 00:14:25,038
e você teve que tirar o alcatrão
com as próprias mãos.

327
00:14:25,081 --> 00:14:27,910
Isso é difícil, cara.
É um trabalho árduo, árduo.

328
00:14:27,954 --> 00:14:30,695
E além disso,
ele não conseguia falar.

329
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
Não fale. Imaginar?
Você ficaria louco.

330
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
Eu teria enlouquecido.
Sabe o que quero dizer?

331
00:14:35,222 --> 00:14:36,614
- Eu tenho que conversar.
- Isso mesmo. Não.

332
00:14:36,658 --> 00:14:38,573
Meu Deus. Ei, uau.

333
00:14:38,616 --> 00:14:39,748
Espere um minuto.

334
00:14:41,097 --> 00:14:42,490
Você sabe, estamos sendo seguidos.

335
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Acabei de começar.

336
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
O que você vai fazer? Vamos.

337
00:14:46,102 --> 00:14:47,930
Assim que eu sair
desta maldita zona escolar.

338
00:14:49,540 --> 00:14:50,846
Tyson Mitchell,

339
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
o gangster cortês.

340
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
Espere.

341
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
Vire-se aqui.

342
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
Mais alguma dúvida?

343
00:15:05,556 --> 00:15:07,080
Lá se vai o almoço.

344
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
Vou laçar um Lexus para você.

345
00:15:09,821 --> 00:15:12,259
Sele um Subaru para você.

346
00:15:12,302 --> 00:15:14,087
Ou amarrar um Hummer para você.

347
00:15:14,130 --> 00:15:16,567
Porque no Donnie Shore's
Curral Automático,

348
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
vamos fazer um acordo...

349
00:15:18,221 --> 00:15:19,788
"Costa" o suficiente!

350
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
Bem-vindos de volta, pessoal.

351
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
Temos que conseguir

352
00:15:22,704 --> 00:15:24,010
as apostas esportivas em funcionamento.

353
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
Temporada de futebol
logo na esquina.

354
00:15:25,359 --> 00:15:27,535
Deveríamos também olhar para
é o cigarro.

355
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Compre caminhão direto,

356
00:15:29,015 --> 00:15:30,581
obter alguns selos fiscais falsos.

357
00:15:30,625 --> 00:15:33,280
Absolutamente. Isso é como
uma licença para imprimir dinheiro.

358
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
Entre a pensão alimentícia
e chutando para Dwight,

359
00:15:35,282 --> 00:15:37,240
eu vou precisar
uma maldita licença.

360
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
Parece que você está arrependido
ele pagou fiança.

361
00:15:39,373 --> 00:15:40,635
Ei, eu não disse isso.

362
00:15:40,678 --> 00:15:41,592
Ei, você não precisava.

363
00:15:41,636 --> 00:15:42,985
Foda-se vocês.

364
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
E ele está de volta.

365
00:15:46,336 --> 00:15:48,512
- Ficou alguma dúvida?
- Não por mim.

366
00:15:48,556 --> 00:15:50,340
Ao nosso destemido líder.

367
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado, Mitch.

368
00:15:51,863 --> 00:15:52,777
- Agradeço.
- Saudação.

369
00:15:52,821 --> 00:15:54,301
- Saudação.
- Saudação. Saudação.

370
00:15:54,344 --> 00:15:55,737
Saudação.

371
00:15:55,780 --> 00:15:57,608
Que porra é essa?

372
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
Isso é o que
Eu queria falar sobre.

373
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
Esse é meu primo.

374
00:16:03,310 --> 00:16:05,616
O nome dele é Michael, mas
ele gosta de ser chamado de Pé Grande.

375
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Pé Grande.

376
00:16:09,229 --> 00:16:10,708
Ele parece
um maldito urso das cavernas.

377
00:16:10,752 --> 00:16:12,188
Essa é uma aparência assustadora,

378
00:16:12,232 --> 00:16:13,929
filho da puta comedor de árvores
bem ali.

379
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
Olha, eu só pensei
que poderíamos usar

380
00:16:15,496 --> 00:16:17,280
um pouco de carne séria
por aqui.

381
00:16:17,324 --> 00:16:20,718
Quer dizer, sem ofensa, mas
o que temos aqui está procurando...

382
00:16:20,762 --> 00:16:22,982
- um pouco frágil.
- Bem, espere, agora. Você...

383
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Veja a carne
isso está acontecendo aqui.

384
00:16:25,071 --> 00:16:27,029
Olha, seu surto de crescimento
já acabou, cara.

385
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
Pelo menos ele tinha
uma porra de um surto de crescimento.

386
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Onde está meu surto de crescimento?

387
00:16:30,119 --> 00:16:31,903
Traga-o.

388
00:16:31,947 --> 00:16:33,383
Miguel.

389
00:16:33,427 --> 00:16:34,994
Acabei de me mudar de Kentucky.

390
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
Ele está procurando trabalho.
Ele é durão pra caralho

391
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
e ele é muito educado.

392
00:16:38,736 --> 00:16:39,607
Chame-o de Pé Grande.

393
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Pé Grande.

394
00:16:42,044 --> 00:16:44,568
Como você está, Pé Grande?

395
00:16:44,612 --> 00:16:45,874
Estou bem. Obrigado.

396
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Então, qual é a sua especialidade?

397
00:16:47,484 --> 00:16:49,573
Psicologia.

398
00:16:49,617 --> 00:16:50,966
Psicologia?

399
00:16:52,054 --> 00:16:53,186
Como isso funciona?

400
00:16:53,229 --> 00:16:54,709
Eu simplesmente tento entender

401
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
pessoas que são muito rudes

402
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
antes que eu quebre suas cabeças.

403
00:16:58,626 --> 00:17:00,758
Eu gosto disso.

404
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
Mas, você sabe,

405
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
essa merda por aqui
pode ficar escuro, muito escuro.

406
00:17:05,154 --> 00:17:07,156
Você está disposto a ir para lá?

407
00:17:07,200 --> 00:17:09,593
Custe o que custar
para alimentar a família,

408
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
senhor.

409
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
Você está contratado.

410
00:17:13,118 --> 00:17:14,076
Obrigado.

411
00:17:14,119 --> 00:17:15,469
Você não ficará desapontado.

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,210
Bom.

413
00:17:17,252 --> 00:17:19,080
Por que você não vai ao bar
e tem, o que,

414
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
uma caixa de cerveja. Em mim.

415
00:17:21,127 --> 00:17:23,172
Não se importe se eu fizer isso.

416
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
Porque.

417
00:17:26,958 --> 00:17:28,960
Veja se você consegue pegá-lo
uma camisa com mangas.

418
00:17:29,004 --> 00:17:30,701
- Vou armar para ele.
- Como você se saiu

419
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
aí, pule...
você consegue dormir?

420
00:17:32,138 --> 00:17:33,574
Você não consegue dormir aí.

421
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
É o lugar mais barulhento
no maldito mundo.

422
00:17:35,445 --> 00:17:37,491
Mas tive uma revelação.

423
00:17:37,534 --> 00:17:39,928
Você sabe, nós fazemos pontuações.

424
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
E não existe tal coisa
como notas ruins.

425
00:17:43,018 --> 00:17:45,499
Mas já era hora
nós aumentamos nosso jogo, sabe?

426
00:17:45,542 --> 00:17:47,718
Vamos apenas dizer que algum dia
queremos ser legítimos.

427
00:17:47,762 --> 00:17:50,112
Então, eu me deparo
esse cara aí,

428
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
e ele enganou...

429
00:17:51,766 --> 00:17:54,464
enganou o governo
de US$ 12,5 milhões de dólares

430
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
em subsídios a parques eólicos.

431
00:17:56,771 --> 00:17:58,686
Vai entender. E eu pensei...

432
00:18:00,035 --> 00:18:01,384
"Por que não nós?"

433
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
Você-você nos quer
ir direto agora?

434
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
Direto.

435
00:18:04,779 --> 00:18:07,521
Não como Al Capone, mas...

436
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
tipo esses
malditos políticos.

437
00:18:09,479 --> 00:18:10,785
Você quebra as regras.

438
00:18:10,828 --> 00:18:12,134
O que você acha?

439
00:18:12,178 --> 00:18:14,702
Há uma linha tênue
entre quem é um criminoso

440
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
e quem é empresário.

441
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
Homem muito sábio.

442
00:18:18,445 --> 00:18:19,620
- Saúde.
- Saudação.

443
00:18:19,663 --> 00:18:24,451
- Saudação.
- Saudação.

444
00:18:30,065 --> 00:18:32,067
Você parece bem, piloto.

445
00:18:32,111 --> 00:18:34,591
Meu Deus. Forte como um touro.

446
00:18:34,635 --> 00:18:36,027
Você tem feito um ótimo trabalho.

447
00:18:36,071 --> 00:18:37,638
- Obrigado.
- Veja todos os músculos.

448
00:18:37,681 --> 00:18:38,813
O que ele está comendo?

449
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Ele realmente gosta de bananas.

450
00:18:40,684 --> 00:18:42,164
- Bananas?
- Sim.

451
00:18:43,861 --> 00:18:45,602
Então, você gosta do trabalho?

452
00:18:45,646 --> 00:18:47,822
Eu amo isso. Obrigado.

453
00:18:47,865 --> 00:18:49,650
Por que você não o sela,

454
00:18:49,693 --> 00:18:51,086
levá-lo para dar uma volta?

455
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
Porque eu não
tem um desejo de morte.

456
00:18:52,914 --> 00:18:55,830
Eu e o piloto
tenha um acordo.

457
00:18:55,873 --> 00:18:57,658
Eu não vou tentar montá-lo

458
00:18:57,701 --> 00:18:59,181
e ele não vai me pedir dinheiro.

459
00:18:59,225 --> 00:19:01,357
Boa política.

460
00:19:01,401 --> 00:19:02,663
Acabou de chegar nova égua.

461
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
Legal. Vê você.

462
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
Vejo você por aí.

463
00:19:06,493 --> 00:19:08,756
Belos sapatos.

464
00:19:08,799 --> 00:19:11,237
Pense que você tem
mais pares do que eu.

465
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
É um vício.

466
00:19:13,064 --> 00:19:14,283
- Ah!
- Isso é.

467
00:19:17,112 --> 00:19:19,810
Então, como você tem estado?

468
00:19:19,854 --> 00:19:21,464
Bom. Você sabe, está tudo bem.

469
00:19:21,508 --> 00:19:22,944
Realmente?

470
00:19:22,987 --> 00:19:24,467
Porque você está em todos os noticiários.

471
00:19:25,512 --> 00:19:26,948
Acusação federal.

472
00:19:26,991 --> 00:19:30,081
Eu sei. Você não pode ouvir
para essas coisas, sabe?

473
00:19:30,125 --> 00:19:32,606
Você tem que pensar
pelo lado positivo, Margaret.

474
00:19:32,649 --> 00:19:34,260
OK.

475
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
Nesse caso,

476
00:19:36,305 --> 00:19:37,741
livre amanhã à noite?

477
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
O que você tem em mente?

478
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
- Uma arrecadação de fundos.
- Ah.

479
00:19:41,267 --> 00:19:43,965
A Cruz Vermelha local e estadual

480
00:19:44,008 --> 00:19:46,097
está sendo patrocinado
por um cliente meu.

481
00:19:46,141 --> 00:19:48,274
Cal Thresher.

482
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
Eu deveria conhecê-lo?

483
00:19:50,667 --> 00:19:52,887
Bem, você tem
algo em comum.

484
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Ele primeiro ficou super rico em petróleo,

485
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
e agora ele é um grande jogador

486
00:19:57,326 --> 00:20:00,155
na medicina
negócio de maconha.

487
00:20:00,199 --> 00:20:02,244
Mais rico que Deus.

488
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Isso é rico.

489
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Você vai para esta função?

490
00:20:05,900 --> 00:20:08,511
Estou no conselho.

491
00:20:08,555 --> 00:20:10,078
Você acha que pode preencher uma mesa?

492
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
Vai ser estranho,
isso é certo.

493
00:20:12,298 --> 00:20:14,430
Você vai se juntar a nós?

494
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
Desculpe.

495
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
Eu já comprei um.

496
00:20:20,306 --> 00:20:22,699
Pare para tomar uma bebida, no entanto.

497
00:20:24,571 --> 00:20:26,007
Olá, Margarida.

498
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Você é um arrasador de bolas.

499
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Olha quem está falando.

500
00:20:46,375 --> 00:20:48,769
Agora, isso...
Isso é um insulto.

501
00:20:48,812 --> 00:20:50,118
Eles trocaram o Tahoe

502
00:20:50,161 --> 00:20:52,860
por este lamentável
porra do Ford Fusion?

503
00:20:52,903 --> 00:20:54,818
Droga. Sh-Devo perdê-los?

504
00:20:56,603 --> 00:20:59,127
Estacionar.

505
00:21:13,010 --> 00:21:15,143
Tenho certeza que vocês
tenho coisas melhores para fazer

506
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
do que me seguir.

507
00:21:16,884 --> 00:21:18,407
Talvez pegue alguns terroristas.

508
00:21:18,451 --> 00:21:21,105
Então, eu vou
te dou minha agenda.

509
00:21:21,149 --> 00:21:22,498
Contanto que sua programação
não inclui

510
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
uma parada no escritório da ATF.

511
00:21:26,023 --> 00:21:27,982
Você está dizendo
Estou ameaçando ela?

512
00:21:28,025 --> 00:21:29,723
Ela te prendeu, certo?

513
00:21:30,854 --> 00:21:32,639
Você foi avisado.

514
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
O que você está fazendo aqui?

515
00:22:10,154 --> 00:22:12,331
Sente-se, por favor.

516
00:22:21,427 --> 00:22:24,125
Eu me ajudei.

517
00:22:24,168 --> 00:22:26,345
Você está aqui para me matar?

518
00:22:26,388 --> 00:22:28,521
Não.

519
00:22:28,564 --> 00:22:32,089
Eu sou a única coisa de pé
entre você e a prisão.

520
00:22:32,133 --> 00:22:34,135
Eu tenho que dizer...

521
00:22:35,266 --> 00:22:38,487
quando eu ouvi
você estava com medo de mim...

522
00:22:39,749 --> 00:22:42,012
o que eu poderia fazer com você...

523
00:22:43,449 --> 00:22:45,581
Fiquei muito chateado.

524
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
Então, me diga, o que aconteceu?

525
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Ok, então...

526
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
se você não está aqui para me machucar...

527
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
então por que você está aqui?

528
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
estou aqui

529
00:23:06,733 --> 00:23:09,605
olhar você nos olhos.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,827
Porque...

531
00:23:13,870 --> 00:23:17,091
é isso que as pessoas sérias fazem.

532
00:23:19,528 --> 00:23:21,748
Quando eu estava fora...

533
00:23:22,705 --> 00:23:25,534
eu coloquei isso...

534
00:23:25,578 --> 00:23:29,016
cara corajosa,
Eu acho que você ligaria assim.

535
00:23:29,059 --> 00:23:32,106
Mas eu me senti realmente sozinho.

536
00:23:34,064 --> 00:23:35,892
E então eu saio.

537
00:23:36,632 --> 00:23:38,939
Então você apareceu,

538
00:23:38,982 --> 00:23:42,246
e senti algo novamente.

539
00:23:42,290 --> 00:23:44,988
E você me fez pensar
coisas diferentes.

540
00:23:45,772 --> 00:23:47,164
Foi ótimo.

541
00:23:48,252 --> 00:23:50,690
Mas eu sabia

542
00:23:50,733 --> 00:23:53,823
nós nunca iríamos
ficar bem um com o outro

543
00:23:53,867 --> 00:23:58,132
por causa da vida que levamos.

544
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
Mas eu quero que você saiba...

545
00:24:01,614 --> 00:24:04,834
eu tenho mais

546
00:24:04,878 --> 00:24:07,097
respeito por você...

547
00:24:09,056 --> 00:24:12,189
do que quase qualquer um
Eu já conheci.

548
00:24:15,105 --> 00:24:18,239
eu não sei
o que dizer sobre isso.

549
00:24:21,547 --> 00:24:22,591
Desculpe.

550
00:24:22,635 --> 00:24:25,072
Você não precisa dizer nada.

551
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Eles brincaram com você.

552
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
Não foi sua culpa.

553
00:24:30,686 --> 00:24:33,820
Você estava...

554
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
usado.

555
00:24:40,087 --> 00:24:41,523
Tenho que ir.

556
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
Vejo você no tribunal.

557
00:24:47,964 --> 00:24:50,880
Foi legal
enquanto durou, Stacy.

558
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
O que?

559
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
Então, vamos fazer essa dança?

560
00:25:20,257 --> 00:25:21,911
Sou cúmplice?

561
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Eu não estou tentando
para ser engraçado, porque...

562
00:25:27,700 --> 00:25:31,399
se eu fosse provocado e alguma merda
assim aconteceu comigo,

563
00:25:31,442 --> 00:25:33,227
Eu poderia ser provocado,
Eu não sei,

564
00:25:33,270 --> 00:25:35,272
dar um tiro na bunda dela.
Você sabe o que estou dizendo?

565
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
Eu não sou tão distorcido.

566
00:25:40,277 --> 00:25:43,672
Eu vi você enfiar a cabeça de um cara
através de um megafone

567
00:25:43,716 --> 00:25:46,066
e explodir seu rosto.

568
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
Você é um pouco distorcido, cara.

569
00:25:54,204 --> 00:25:55,815
Um pouco distorcido, cara.
Você é um pouco...

570
00:25:55,858 --> 00:25:57,991
"Você é um pouco distorcido."

571
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
Um pouco torcido.

572
00:26:01,472 --> 00:26:02,691
Ela está bem.

573
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
- Ela está bem?
- Sim, ela está bem.

574
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
Continue.

575
00:26:06,303 --> 00:26:08,436
Vamos comer alguma coisa.

576
00:26:26,280 --> 00:26:27,542
Cara,

577
00:26:27,586 --> 00:26:29,849
espere até você
veja este novo lugar, yo.

578
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
Ei, Bodhi mostrou o que estava acontecendo.

579
00:26:31,677 --> 00:26:34,114
Tem mesa de sinuca, frigobar.

580
00:26:34,157 --> 00:26:36,507
Tem uma, hum, jukebox,
estúdio de gravação.

581
00:26:36,551 --> 00:26:38,814
É por isso que estou prestes a ser
lá em cima trabalhando na minha música.

582
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
O quê, ópera?

583
00:26:40,773 --> 00:26:44,254
Cara, vamos lá, cara.
Rap... bares, lirismo, poesia.

584
00:26:44,298 --> 00:26:47,127
Jay-Z. Eles...
Olha, HOV, Biggie, Pac...

585
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
todos eles começaram
assim como eu.

586
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Sim, eu tenho um nome de rap para você:

587
00:26:51,044 --> 00:26:52,480
DDA grave

588
00:26:52,523 --> 00:26:55,004
Meu Deus, cara.

589
00:26:55,048 --> 00:26:56,919
Estou apenas quebrando suas bolas.

590
00:26:56,963 --> 00:26:59,618
Você sabe, você constrói
uma ratoeira melhor

591
00:26:59,661 --> 00:27:02,795
e as pessoas vão trilhar um caminho
à sua porta.

592
00:27:02,838 --> 00:27:04,535
Ralph Waldo Emerson disse isso.

593
00:27:04,579 --> 00:27:06,929
- Outro momento de ensino?
- Isso é.

594
00:27:06,973 --> 00:27:09,628
Tipo, nosso último baseado...
estava tudo bem, foi legal.

595
00:27:09,671 --> 00:27:11,499
Mas o plano ainda mais elevado?

596
00:27:11,542 --> 00:27:14,415
Agora estamos atendendo
às necessidades pessoais das pessoas.

597
00:27:14,458 --> 00:27:16,330
Necessidades pessoais.

598
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Fui a uma casa de massagens quando
Eu tinha 15 anos.

599
00:27:18,419 --> 00:27:21,161
Atendendo às minhas necessidades pessoais,
então eu sei tudo sobre isso.

600
00:27:21,204 --> 00:27:23,511
- Você sabe o que estou dizendo?
- Não, isso é nojento.

601
00:27:23,554 --> 00:27:25,426
Saia daqui.
Vamos dar uma olhada.

602
00:27:26,993 --> 00:27:30,344
- Não, isso... Não, não, não.
- Caramba.

603
00:27:31,954 --> 00:27:33,216
Isso é outra coisa.

604
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Isto é fogo.

605
00:27:44,793 --> 00:27:45,968
Você pode mudar sua cama para cá.

606
00:27:46,012 --> 00:27:47,404
Eu poderia, eu poderia simplesmente fazer isso.

607
00:27:47,448 --> 00:27:48,971
- Ali mesmo na sala.
- Olhe para este lugar.

608
00:27:49,015 --> 00:27:50,712
Isso é uma loucura. Eles têm robôs?

609
00:27:50,756 --> 00:27:51,931
Espere, robô?

610
00:27:51,974 --> 00:27:53,367
Eles colocaram os robôs aqui.

611
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
- Homem.
- Não precisa de mim.

612
00:27:55,064 --> 00:27:56,936
É incrível.

613
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
Você parece muito confiante.
Muito legal.

614
00:27:59,286 --> 00:28:00,548
O que está acontecendo?

615
00:28:00,591 --> 00:28:02,071
Não sou mais apenas um escriturário.

616
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
Bodhi me fez
um concierge de cannabis.

617
00:28:03,638 --> 00:28:05,074
OK. Muito bom.

618
00:28:05,118 --> 00:28:08,034
Posso te interessar
em um canágaro?

619
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
Jesus.

620
00:28:09,731 --> 00:28:11,254
Dedos de zumbi.

621
00:28:11,298 --> 00:28:12,342
Não, acho que não.

622
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
Eu tenho que pensar direito.

623
00:28:17,696 --> 00:28:19,349
Olá, Fred. Como você está?

624
00:28:19,393 --> 00:28:21,656
- Ei, chefe.
- Fred, Fred.

625
00:28:22,744 --> 00:28:25,965
Você está me dizendo que as pessoas jogam
xadrez quando estão chapados? Realmente?

626
00:28:26,008 --> 00:28:27,227
O tempo todo, porra.

627
00:28:27,270 --> 00:28:28,489
Mal consigo jogar damas.

628
00:28:28,532 --> 00:28:30,796
De qualquer forma, Tyson,

629
00:28:30,839 --> 00:28:33,973
Eu preciso que você vá para o
alfaiataria e alugue alguns ternos.

630
00:28:34,016 --> 00:28:35,539
Leve os meninos. Divirta-se.

631
00:28:35,583 --> 00:28:37,411
Algo de bom gosto para esta noite.

632
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
Tudo que sei é gosto.

633
00:28:39,456 --> 00:28:41,067
Estou falando de bom gosto.

634
00:28:48,770 --> 00:28:50,467
Ei.

635
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
Ei. Bem-vindo a casa, chefe.

636
00:28:52,208 --> 00:28:54,558
Salve o herói conquistador.

637
00:28:54,602 --> 00:28:55,995
Sim. Tina pagou minha fiança.

638
00:28:56,038 --> 00:28:58,345
Ei, você fez
um ótimo trabalho.

639
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
Seriamente.

640
00:29:00,086 --> 00:29:02,436
- Sim?
- Jefferson Starship aqui.

641
00:29:02,479 --> 00:29:03,959
Sim, estamos prontos para abrir.

642
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
Nós apenas vamos finalizar
a nova apólice de seguro.

643
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
Sim, um negócio maior,
responsabilidade maior.

644
00:29:07,397 --> 00:29:08,921
O salão de cannabis

645
00:29:08,964 --> 00:29:10,923
oferece um nível superior
de exposição,

646
00:29:10,966 --> 00:29:13,012
então poderíamos ser processados
se alguém ficar muito chapado

647
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
e então bate o carro.

648
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
- Realmente?
- Sim.

649
00:29:17,233 --> 00:29:19,801
Ei, o que aconteceu com as pessoas
sendo pessoalmente responsável

650
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
por suas próprias ações?

651
00:29:21,324 --> 00:29:23,326
Você está me dizendo
esse cara dirige para casa,

652
00:29:23,370 --> 00:29:25,938
caminha pelo seu corredor
e se afoga em seu banheiro

653
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
e isso é por nossa conta,
que somos responsáveis? Vamos.

654
00:29:28,810 --> 00:29:30,507
Sim. É besteira.

655
00:29:30,551 --> 00:29:33,380
Um idiota pode ser apenas um idiota
depois de sair do nosso lugar

656
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
e poderíamos ser responsabilizados.

657
00:29:34,947 --> 00:29:37,776
Tudo bem. Bem,
obtenha a maior política que puder ...

658
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Ei!

659
00:29:39,560 --> 00:29:42,781
eu poderia ter tropeçado
em uma oportunidade?

660
00:29:42,824 --> 00:29:45,958
Turbinas eólicas semi-construídas.

661
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
Há um trava-língua.

662
00:29:47,873 --> 00:29:49,570
Desculpe, como isso é interessante?

663
00:29:49,613 --> 00:29:51,746
Porque o dono está indo embora

664
00:29:51,790 --> 00:29:53,574
por roubar os subsídios.

665
00:29:53,617 --> 00:29:56,707
Se conseguirmos esses subsídios
de volta, isso é energia livre.

666
00:29:56,751 --> 00:29:59,188
Que podemos usar...

667
00:30:00,276 --> 00:30:03,584
para alimentar o nosso próprio
fazenda hidropônica de ervas daninhas.

668
00:30:11,026 --> 00:30:13,550
Bem-vindo ao Domo Azul.

669
00:30:13,594 --> 00:30:14,725
Olá.

670
00:30:15,683 --> 00:30:18,207
E como posso ajudar
vocês, senhores, hoje?

671
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
Estamos procurando por alguns
novas roupas para um grande evento.

672
00:30:21,123 --> 00:30:22,516
Algo elegante.

673
00:30:22,559 --> 00:30:24,257
Boss queria que nos misturássemos.

674
00:30:24,300 --> 00:30:27,390
Presumo que este evento
é como Comic-Con ou algo assim?

675
00:30:27,434 --> 00:30:30,872
Não, é um
evento de arrecadação de fundos para caridade.

676
00:30:30,916 --> 00:30:32,047
É muito chique.

677
00:30:32,091 --> 00:30:34,354
E existe um estilo particular

678
00:30:34,397 --> 00:30:35,659
que você está interessado?

679
00:30:35,703 --> 00:30:36,486
País clássico.

680
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Hip-hop suave.

681
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Hunter Thompson

682
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
participando
Casamento de Jerry Garcia.

683
00:30:41,927 --> 00:30:43,842
Apenas algo que se encaixa, cara.

684
00:30:44,843 --> 00:30:46,496
Senhores,
quando eu terminar com você,

685
00:30:46,540 --> 00:30:48,660
você vai parecer mais quente do que
um bode de três pica-paus.

686
00:31:34,283 --> 00:31:35,806
Agora, essa merda,
essa merda é uma vibração. Eu não estou...

687
00:31:35,850 --> 00:31:38,026
Vamos entrar ou não?

688
00:31:39,549 --> 00:31:42,813
Eu não vou para aquele lugar
sem o chefe.

689
00:31:42,857 --> 00:31:45,599
Além disso, não estamos
elegante o suficiente para se atrasar?

690
00:31:45,642 --> 00:31:48,994
Sim, eu sei disso, mas...

691
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
eles vão acabar
de costela.

692
00:31:50,560 --> 00:31:52,258
Bem, como você sabe
são costelas?

693
00:31:52,301 --> 00:31:54,825
Confie em mim, cara.
Tem costela ali.

694
00:31:54,869 --> 00:31:58,046
Sua bunda sempre quer comida.

695
00:31:59,526 --> 00:32:01,006
- Ops.
- Droga!

696
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
- Porra.
- Que entrada e tanto.

697
00:32:07,751 --> 00:32:08,883
Porra é isso?

698
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Maldita festa na bagageira?

699
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Sim. E daí?

700
00:32:12,278 --> 00:32:13,714
Porque é uma arrecadação de fundos, Zeppo,

701
00:32:13,757 --> 00:32:15,977
não algum skeevy
Acampamento Hacky Sack.

702
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
Senhor.

703
00:32:17,631 --> 00:32:20,590
E-eu não posso ficar no gancho
por este arranhão.

704
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
Arranhar?

705
00:32:22,679 --> 00:32:24,943
Vamos.
Você nem consegue ver isso, porra.

706
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
O que, você tem
um pequeno corte aí?

707
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
- Não, não, nada.
- Não é grande coisa?

708
00:32:29,948 --> 00:32:32,080
- Não, esse cara é...
- Aqui está, filho.

709
00:32:33,560 --> 00:32:34,996
- Aí está.
- Aquelas pessoas lá dentro,

710
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
eles vão tomar algumas bebidas.

711
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
Em algumas horas,
eles não vão notar nada.

712
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
Você sabe o que eu quero dizer?

713
00:32:40,045 --> 00:32:41,046
- Sim, senhor.
- OK.

714
00:32:41,089 --> 00:32:42,873
Tomar cuidado.

715
00:32:42,917 --> 00:32:45,050
Olha esse grupo
de ilustres senhores.

716
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
Meu Deus.

717
00:32:46,051 --> 00:32:47,052
Deixe-me dar uma olhada.

718
00:32:47,095 --> 00:32:48,053
Muito legal.

719
00:32:48,096 --> 00:32:50,055
O que é isso, uma caixa de pão?

720
00:32:51,491 --> 00:32:53,319
O que é isso, um 66?

721
00:32:53,362 --> 00:32:55,625
O que, eles tinham carro e motorista
na articulação?

722
00:32:55,669 --> 00:32:58,367
Tudo bem, pessoal,
você precisa ter bom comportamento.

723
00:32:58,411 --> 00:33:01,109
Há muitos itens de alto nível
pessoas com dinheiro de alto nível,

724
00:33:01,153 --> 00:33:03,416
especialmente esse cara
chamado Thresher.

725
00:33:03,459 --> 00:33:05,722
- Quem diabos é Thresher?
- Ele é quem queremos ser.

726
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Ele dirige o negócio do petróleo,

727
00:33:07,376 --> 00:33:11,032
e ele é o maior
distribuidor de ervas daninhas em Oklahoma.

728
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
Esse é um cara
queremos ser amigos.

729
00:33:13,513 --> 00:33:14,557
OK?

730
00:33:14,601 --> 00:33:15,906
- Vamos fazê-lo.
- Sim, senhor.

731
00:33:15,950 --> 00:33:17,734
Tudo bem, pessoal,
vamos impressionar.

732
00:33:33,446 --> 00:33:35,796
Legal, legal. Legal.

733
00:33:35,839 --> 00:33:38,190
Não sei onde fica a nossa mesa.

734
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
Vou dar uma olhada.
Vocês se misturam.

735
00:33:41,236 --> 00:33:43,586
Tente não se envergonhar.
Encontro você mais tarde.

736
00:33:43,630 --> 00:33:44,935
Eu vou encontrar a comida
em algum lugar ao redor.

737
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
Devemos tomar uma bebida?

738
00:33:46,807 --> 00:33:49,288
É isso
ou ficar aqui parecendo estúpido.

739
00:33:50,289 --> 00:33:51,942
Como está meu cabelo?

740
00:33:51,986 --> 00:33:54,162
É melhor do que era.

741
00:33:57,383 --> 00:33:58,993
Armando.

742
00:33:59,037 --> 00:34:00,386
Sim. O que é?

743
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
Você está bêbado?

744
00:34:01,691 --> 00:34:02,953
Eu tive alguns antes.

745
00:34:02,997 --> 00:34:03,998
Qual é o problema?

746
00:34:04,042 --> 00:34:06,174
O grande problema é que você me representa.

747
00:34:06,218 --> 00:34:08,916
Certo.
Ei, foi um dia difícil.

748
00:34:08,958 --> 00:34:11,092
- Poderia ficar mais difícil.
- Jesus.

749
00:34:11,136 --> 00:34:12,224
Você vai me dar
uma porra de uma pausa, Dwight,

750
00:34:12,266 --> 00:34:13,964
e pare
estourando minhas bolas, por favor?

751
00:34:14,007 --> 00:34:15,531
- O que?
- Olha,

752
00:34:15,574 --> 00:34:17,967
Estou tendo problemas
com a porra da família, ok?

753
00:34:18,012 --> 00:34:19,708
Minha esposa foi embora e levou as crianças,

754
00:34:19,753 --> 00:34:21,623
e agora estou preso
tentando vender a casa.

755
00:34:21,668 --> 00:34:23,887
Sem mencionar
a pensão alimentícia que devo,

756
00:34:23,931 --> 00:34:26,194
além de todas as outras merdas.
Jesus Cristo.

757
00:34:26,237 --> 00:34:28,414
E além disso,
você e sua maldita dívida.

758
00:34:28,456 --> 00:34:29,545
Você está me matando.

759
00:34:29,589 --> 00:34:30,893
Você deveria ir.

760
00:34:31,634 --> 00:34:32,853
Pé Grande,

761
00:34:32,896 --> 00:34:34,550
por que você não mostra a porta para ele?

762
00:34:34,594 --> 00:34:36,944
eu sei
onde fica a porra da porta.

763
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
Então...

764
00:34:44,429 --> 00:34:45,605
como é que isso se chama?

765
00:34:45,648 --> 00:34:48,085
Pombo no palito.

766
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
Como um pombo normal
que você vê... por aí?

767
00:34:51,524 --> 00:34:53,699
Eu acho que sim.

768
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
Certo. Ok, então...

769
00:34:57,094 --> 00:34:58,922
- então o que é essa coisa marrom?
- Cigarra frita.

770
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
É como um gafanhoto.

771
00:35:00,576 --> 00:35:02,361
- Você gostaria de experimentar?
- Não, obrigado.

772
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Almocei bem tarde.

773
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
Agradeço isso.

774
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
Ei.

775
00:35:07,540 --> 00:35:08,976
Bela festa.

776
00:35:09,019 --> 00:35:10,064
Olhe para você.

777
00:35:10,108 --> 00:35:12,371
Você sabe,
você tem o tipo de cabelo

778
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
sobre os quais os poetas escrevem.

779
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
Essa é a primeira vez.

780
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Ei.

781
00:35:17,419 --> 00:35:19,726
Dwight, este é Cal Thresher,

782
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
o anfitrião da nossa noite.

783
00:35:21,293 --> 00:35:22,903
Como você está?

784
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Margarida me contou
você pode passar por aqui.

785
00:35:24,992 --> 00:35:26,863
Ela me contou muito sobre você.

786
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
Cal, pare. Não foi... Não.

787
00:35:29,301 --> 00:35:32,391
Foi... foi... foi o suficiente.

788
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Muito legal.

789
00:35:34,958 --> 00:35:37,744
Então, você é o homem que está
vai me tirar do mercado.

790
00:35:37,787 --> 00:35:39,572
Quem disse isso? Cal.

791
00:35:39,615 --> 00:35:41,574
Não, ele tem
um senso de humor muito estranho.

792
00:35:41,617 --> 00:35:43,053
Como eu disse,

793
00:35:43,097 --> 00:35:45,578
Margarida me contou
muito sobre você.

794
00:35:45,621 --> 00:35:48,407
Bem, isso me coloca
em desvantagem.

795
00:35:49,625 --> 00:35:51,149
OK.

796
00:35:51,192 --> 00:35:52,715
Nessa nota,
Vou deixar vocês dois...

797
00:35:52,759 --> 00:35:55,196
homens para si mesmos.

798
00:35:57,764 --> 00:35:59,722
Bela senhora.

799
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
Então, eu ouço
você está no negócio de maconha.

800
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
Sim.
Estamos pensando em expandir.

801
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
Essa hidroponia...

802
00:36:10,690 --> 00:36:12,213
entrando um pouco nisso.

803
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Mercado lotado.

804
00:36:13,388 --> 00:36:14,781
Você sabe, a competição é saudável.

805
00:36:14,824 --> 00:36:17,740
Bem, depende
com quem você está competindo.

806
00:36:17,784 --> 00:36:20,221
Se for a pessoa errada,

807
00:36:20,265 --> 00:36:23,616
bem, isso poderia ser muito
batalha difícil, Sr. Manfredi.

808
00:36:23,659 --> 00:36:25,313
Você sabe meu nome.

809
00:36:25,357 --> 00:36:27,197
eu sei tudo
sobre tudo por aqui.

810
00:36:28,273 --> 00:36:30,449
eu não quero
soar fora de linha,

811
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
mas se eu fosse você,

812
00:36:32,059 --> 00:36:34,104
Eu ficaria na minha própria pista,

813
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
seja qual for.

814
00:36:37,847 --> 00:36:39,414
Acabei de chegar aqui.

815
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
O que isso significa?

816
00:36:41,329 --> 00:36:43,157
Existe algum problema?

817
00:36:43,201 --> 00:36:44,506
Não houve.

818
00:36:45,594 --> 00:36:46,943
Até que houve.

819
00:36:48,206 --> 00:36:50,033
Minha vez.

820
00:36:50,077 --> 00:36:52,427
O que isso quer dizer?

821
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
Eu sei de onde você vem.

822
00:36:56,910 --> 00:36:59,913
Você está aqui
para aproveitar, certo?

823
00:36:59,956 --> 00:37:02,350
Não é isso que...
vocês fazem?

824
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
"Vocês"?

825
00:37:05,310 --> 00:37:06,963
Você vem aqui
fingindo que você é alguém,

826
00:37:07,007 --> 00:37:09,488
toda atitude, tudo isso...

827
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
merda de cara durão.

828
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
Mas aqui fora,

829
00:37:15,972 --> 00:37:19,541
as pessoas são engolidas
por pessoas que têm impulso real.

830
00:37:25,765 --> 00:37:28,768
A propósito, você está olhando para mim,

831
00:37:28,811 --> 00:37:30,944
eu deveria sentir...

832
00:37:30,987 --> 00:37:32,511
ameaçado?

833
00:37:36,079 --> 00:37:38,081
Você deve.

834
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
Vamos sair daqui.

835
00:37:50,137 --> 00:37:51,312
Você está indo embora?

836
00:37:51,356 --> 00:37:53,662
Sim. Obrigado
para o convite.

837
00:37:53,706 --> 00:37:55,925
Por que? O que aconteceu?

838
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
Eu simplesmente esqueci
Tenho muitas coisas para fazer.

839
00:38:01,409 --> 00:38:02,758
OK.

840
00:38:19,906 --> 00:38:21,995
Espere. Esses slots
fazer uma maldita raquete.

841
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
A vida está difícil hoje em dia?

842
00:38:23,997 --> 00:38:25,651
Garota?

843
00:38:25,694 --> 00:38:27,305
Onde está Jerry?

844
00:38:27,348 --> 00:38:28,908
Ele está aqui.
Só estou pegando emprestado o telefone dele.

845
00:38:30,830 --> 00:38:32,048
Por quê?

846
00:38:32,092 --> 00:38:33,963
Porque eu queria falar com você.

847
00:38:34,007 --> 00:38:36,749
Jerry sente, à luz de você
sendo um pedaço de merda desleal,

848
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
que há um-um...
como você chama isso...

849
00:38:38,838 --> 00:38:41,275
uma percepção circulando
sobre minha liderança.

850
00:38:41,319 --> 00:38:43,712
Mas isso é por sua conta, Chickie.
Você tomou sua decisão.

851
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
Sim, eu fiz.

852
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
Mas caso você tenha alguma dúvida,

853
00:38:47,237 --> 00:38:49,588
Estou ligando para avisar...

854
00:38:49,631 --> 00:38:50,719
você não deveria.

855
00:38:50,763 --> 00:38:52,155
O que você está falando?

856
00:38:52,199 --> 00:38:54,375
Diga oi para Jerry.

857
00:38:54,419 --> 00:38:56,072
Bom dia!

858
00:38:57,117 --> 00:38:58,510
Agora diga adeus.

859
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
Senhor Manfredi,
é verdade que você está se movendo

860
00:39:11,174 --> 00:39:12,828
- sua família mafiosa para Tulsa?
- Qual é a razão pela qual você tentou

861
00:39:12,872 --> 00:39:14,961
- para subornar um agente da ATF?
- Sr. Manfredi, uma declaração.

862
00:39:15,004 --> 00:39:15,831
Você vai trazer sua família
também?

863
00:39:15,875 --> 00:39:16,919
O que realmente aconteceu?

864
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
Hora de encontrar um novo hotel.

865
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
Sim.

866
00:40:17,893 --> 00:40:20,548
Sr. Bevilaqua,
é Cal Thresher.

867
00:40:20,592 --> 00:40:23,856
Dando a você um pequeno aviso
sobre um de seus irmãos,

868
00:40:23,899 --> 00:40:26,554
um nova-iorquino
chamado Dwight Manfredi.

869
00:40:26,598 --> 00:40:29,339
Sim, ouvi falar dele.
Família Invernizzi.

870
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
Eles o chamam de General.
E ele?

871
00:40:31,211 --> 00:40:32,865
Bem, eu ouvi
assim que ele saiu da prisão,

872
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
ele foi expulso de Nova York.

873
00:40:34,954 --> 00:40:36,172
E daí?

874
00:40:36,216 --> 00:40:38,000
Então, ele foi para o oeste.

875
00:40:38,044 --> 00:40:40,568
Ele abriu uma loja aqui em Tulsa.

876
00:40:40,612 --> 00:40:42,004
"Abrir loja." O que isso significa?

877
00:40:42,048 --> 00:40:45,312
Ele é dono de um bar, cassino,

878
00:40:45,355 --> 00:40:47,836
e ouvi dizer que ele é pesado
no negócio da maconha.

879
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
Manfredi está fazendo tudo isso?

880
00:40:50,273 --> 00:40:51,971
Aqui?

881
00:40:52,014 --> 00:40:54,713
Eu pensei que isso era
seu território.

882
00:40:55,975 --> 00:40:59,326
Por que você não consegue uma cópia
do Tulsa Star de hoje,

883
00:40:59,369 --> 00:41:00,675
confira.

884
00:41:00,719 --> 00:41:02,329
Não é bom.

885
00:41:33,229 --> 00:41:35,144
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org