1
00:00:28,343 --> 00:00:31,547
(OLAS ROMPIENDO)

2
00:00:41,447 --> 00:00:43,449
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

3
00:01:03,435 --> 00:01:04,802
(CRUJIENDO)

4
00:01:04,886 --> 00:01:09,065
Érase una vez,
hace mucho, mucho tiempo...

5
00:01:09,170 --> 00:01:10,204
(La música se detiene)

6
00:01:10,288 --> 00:01:11,923
(RASPADO)

7
00:01:13,579 --> 00:01:15,346
(RASPADO)

8
00:01:15,430 --> 00:01:17,464
(OBJETOS RUIDO)

9
00:01:17,548 --> 00:01:19,567
(GRAZADO DE AVES MARINAS)

10
00:01:19,990 --> 00:01:21,776
(CONTINÚA LA MÚSICA MISTERIOSA)

11
00:01:21,860 --> 00:01:25,876
Érase una vez,
hace mucho, mucho tiempo...

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,021
¡Vamos!

13
00:01:27,105 --> 00:01:28,426
(La música se detiene)

14
00:01:28,510 --> 00:01:30,145
(RASPADO)

15
00:01:32,758 --> 00:01:34,025
(CLANK)

16
00:01:35,927 --> 00:01:37,629
(CONTINÚA LA MÚSICA MISTERIOSA)

17
00:01:38,723 --> 00:01:42,462
Érase una vez,
hace mucho, mucho tiempo...

18
00:01:42,546 --> 00:01:44,341
un marinero desafortunado

19
00:01:44,425 --> 00:01:47,680
cayó bajo un antiguo
maldición malvada.

20
00:01:47,764 --> 00:01:50,095
<i>Y así se hizo conocido</i>

21
00:01:50,179 --> 00:01:52,753
<i>como el temido holandés errante.</i>

22
00:01:52,837 --> 00:01:54,338
(TRUENO ROMPIENDO)

23
00:01:54,422 --> 00:01:58,006
<i>La leyenda lo dice,
la única manera de levantar su maldición</i>

24
00:01:58,090 --> 00:02:01,742
<i>es a través del corazón puro
de un inocente.</i>

25
00:02:01,826 --> 00:02:04,262
<i>En adelante, el Holandés Errante</i>

26
00:02:04,346 --> 00:02:06,245
<i>está condenado a vagar por los mares</i>

27
00:02:06,329 --> 00:02:08,529
<i>en busca de esta alma mágica.</i>

28
00:02:08,613 --> 00:02:12,653
<i>Un joven precioso
con una mente inocente.</i>

29
00:02:12,737 --> 00:02:14,623
<i>¿Encontrará esta alma?</i>

30
00:02:14,707 --> 00:02:16,526
(TRUENO ROMPIENDO)

31
00:02:16,610 --> 00:02:20,482
(Haciendo eco) <i>¿Hace eso?</i>
<i>¿Existe siquiera un alma?</i>

32
00:02:21,841 --> 00:02:25,528
(BOB ESPONJA RÍE)

33
00:02:25,611 --> 00:02:27,897
NIÑOS ESPOSOSOS:
♪ <i>Quién vive en una piña</i>

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,965
<i>♪ ¿Bajo el mar? ♪</i>

35
00:02:30,048 --> 00:02:31,609
(HOLANDÉS VOLADOR
RÍE MALVADAMENTE)

36
00:02:33,886 --> 00:02:36,221
(CANTANDO)
(MÚSICA HAWAIANA TRANQUILA)

37
00:02:37,690 --> 00:02:41,009
(MEDUSAS ZUMBANDO)

38
00:02:41,092 --> 00:02:45,815
(RONQUIDOS) Miau. Maullido. Maullido.

39
00:02:45,898 --> 00:02:47,800
(RONQUIDOS)

40
00:02:48,568 --> 00:02:51,119
(EL tictac del reloj)

41
00:02:51,202 --> 00:02:52,388
(DINGS, CUCOS)

42
00:02:52,471 --> 00:02:53,890
(SUENA LA BOCINA)

43
00:02:53,973 --> 00:02:55,758
DJ DE RADIO:
<i>¡Buenos días!</i>

44
00:02:55,841 --> 00:02:59,294
<i>Este es Rocket Fuel Randy
en BKNI 101,</i>

45
00:02:59,377 --> 00:03:02,532
<i>y conseguí el combustible para aviones
para que te balancees.</i>

46
00:03:02,615 --> 00:03:06,268
<i>¿Estás listo?
para empezar el día?</i>

47
00:03:06,351 --> 00:03:07,637
CANTANTE EN RADIO:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:07,720 --> 00:03:09,071
Estoy listo.

49
00:03:09,154 --> 00:03:11,356
<i>(OH SÍ</i> POR AMARILLO
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

50
00:03:11,439 --> 00:03:17,711
<color de fuente="
www.opensubtitles.org</i>

51
00:03:21,199 --> 00:03:22,835
¡Guau! ¡Guau! ¡Oh!

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,189
RADIO DJ: <i>Grandes cosas
están sucediendo hoy.</i>

53
00:03:27,272 --> 00:03:30,092
¡Hoy es el día!
Simplemente lo sé.

54
00:03:30,175 --> 00:03:32,227
<i>Las cosas se sienten diferentes.</i>

55
00:03:32,310 --> 00:03:35,414
toda mi vida es
a punto de cambiar.

56
00:03:35,915 --> 00:03:36,866
Maullido.

57
00:03:36,949 --> 00:03:38,768
Sé que dije eso
ayer, Gary.

58
00:03:38,851 --> 00:03:40,904
Maullido.
Y el día anterior.

59
00:03:40,987 --> 00:03:43,305
Maullido. y un montón
de días antes de eso.

60
00:03:43,388 --> 00:03:45,341
Pero hoy es diferente.

61
00:03:45,424 --> 00:03:47,627
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FANTÁSTICA)

62
00:03:49,361 --> 00:03:51,597
RADIO DJ: <i>Grandes cosas en la tienda.</i>

63
00:03:52,665 --> 00:03:53,683
(Chirridos)

64
00:03:53,766 --> 00:03:55,318
(ARRANQUE)

65
00:03:55,401 --> 00:03:57,052
Bueno, ¿qué dice, Gary?

66
00:03:57,135 --> 00:03:59,288
Maullido.
¿Qué? Eso no puede ser.

67
00:03:59,371 --> 00:04:01,691
Maullido.
Gary, ¿qué dice realmente?

68
00:04:01,774 --> 00:04:02,896
Miau-au.
(ENOJADO) Gary.

69
00:04:05,143 --> 00:04:07,145
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

70
00:04:11,984 --> 00:04:12,902
Miau.

71
00:04:12,985 --> 00:04:14,337
¡Vaya!

72
00:04:14,420 --> 00:04:16,238
¿Sabes lo que esto significa?

73
00:04:16,321 --> 00:04:19,475
Maullido. Por última vez,
No te estamos realojando.

74
00:04:19,558 --> 00:04:22,912
No, esto significa
¡Mido exactamente 36 almejas!

75
00:04:22,995 --> 00:04:23,947
Maullido.

76
00:04:24,030 --> 00:04:26,148
Sé que no parece
Me gusta mucho, Gary.

77
00:04:26,231 --> 00:04:29,452
pero esa media almeja que cultivé
lo cambia todo.

78
00:04:29,535 --> 00:04:32,120
Maullido.
Así es, Gary-licious.

79
00:04:32,203 --> 00:04:35,541
Todos me van a mirar
de una manera completamente nueva.

80
00:04:37,009 --> 00:04:37,994
(PIES CHIRRANDO)

81
00:04:38,077 --> 00:04:39,161
(CLIC)

82
00:04:39,244 --> 00:04:40,463
ESPECIAL DE HIELO: (RAPEO)
♪ <i>Chico grande, chico grande</i>

83
00:04:40,546 --> 00:04:43,032
♪ <i>Gran, gran chico</i>
<i>Gran chico</i>

84
00:04:43,115 --> 00:04:45,233
Porque ahora...
Soy un tipo grande.

85
00:04:45,316 --> 00:04:47,637
ESPECIAS DE HIELO:
♪ <i>Bob Esponja, Chico Grande, pantalones bien</i>

86
00:04:47,720 --> 00:04:49,439
♪ <i>Grandes cosas sobre la pelea</i>
<i>sucederá hoy</i>

87
00:04:49,522 --> 00:04:51,741
♪ <i>Me desperté sintiendo</i>
<i>una forma completamente nueva</i>

88
00:04:51,824 --> 00:04:52,976
♪ <i>Gran, gran chico</i>
<i>Gran chico</i>

89
00:04:53,059 --> 00:04:54,176
¡Gran chico!

90
00:04:54,259 --> 00:04:56,079
ESPECIAS DE HIELO:
♪ <i>Bob Esponja, Chico Grande, pantalones bien</i>

91
00:04:56,162 --> 00:04:57,380
♪ <i>Ajuste ceñido, caderas cuadradas</i>

92
00:04:57,463 --> 00:04:59,765
♪ <i>Bailando</i>
<i>en mis pantalones de chico grande</i>

93
00:05:00,733 --> 00:05:01,851
Gran chico.

94
00:05:01,934 --> 00:05:04,202
ESPECIAL DE HIELO: ♪ <i>Bob Esponja
Los pantalones de tipo grande están bien</i> ♪

95
00:05:04,837 --> 00:05:06,389
Gran chico.

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
ICE SPICE: <i>♪ No es un
medusa, pero yo soy la presa</i>

97
00:05:08,140 --> 00:05:10,627
(GRUÑIDOS) <i>♪ Me siento así
pescado, así que estoy inflando mi pecho ♪</i>

98
00:05:10,710 --> 00:05:12,160
Gran chico.

99
00:05:12,243 --> 00:05:13,295
(gruñidos)
(TERMINA LA CANCIÓN DE RAP)

100
00:05:13,378 --> 00:05:15,130
Bueno, nos vemos luego.
Gare Oso.

101
00:05:15,213 --> 00:05:17,132
me voy a hacer
algunas cosas importantes

102
00:05:17,215 --> 00:05:20,187
que solo a los grandes les gusto
se les permite hacer.

103
00:05:20,271 --> 00:05:21,205
Eh...

104
00:05:22,521 --> 00:05:24,824
¡Vaya! vamos a necesitar
una puerta más grande.

105
00:05:25,891 --> 00:05:26,876
Maullido.

106
00:05:26,959 --> 00:05:28,745
¡Buenos días, Calamardo!

107
00:05:28,828 --> 00:05:30,847
¿Quieres escuchar mi gran noticia?

108
00:05:30,930 --> 00:05:32,382
Ah, claro.

109
00:05:32,465 --> 00:05:35,000
Déjame marcar algo de tiempo
en mi calendario.

110
00:05:35,634 --> 00:05:36,319
¡Mmm!

111
00:05:36,402 --> 00:05:38,186
¡Excelente! ¡Avísame cuando!

112
00:05:38,269 --> 00:05:40,371
(SILBATO)

113
00:05:42,007 --> 00:05:43,191
¡Buenos días Patricio!

114
00:05:43,274 --> 00:05:44,777
¡Buen día!

115
00:05:45,243 --> 00:05:46,479
¿Quién eres?

116
00:05:47,179 --> 00:05:48,748
Patricio, soy yo!

117
00:05:49,115 --> 00:05:50,783
(gruñidos)

118
00:05:51,484 --> 00:05:54,470
¿Abuela?
¡Estás al revés!

119
00:05:54,553 --> 00:05:56,606
No, Patricio, soy yo, Bob Esponja.

120
00:05:56,689 --> 00:06:00,143
No puedes ser Bob Esponja.
Es mucho más diminuto.

121
00:06:00,226 --> 00:06:02,145
¿Él es qué?
De estatura reducida.

122
00:06:02,228 --> 00:06:03,846
¿Llegar de nuevo?
Desafiado verticalmente.

123
00:06:03,929 --> 00:06:05,247
¿Y ahora qué?
Es más bajo.

124
00:06:05,330 --> 00:06:06,549
patricio, no puedo
cree todo lo que hago

125
00:06:06,632 --> 00:06:08,351
es crecer la mitad
un percebe durante la noche,

126
00:06:08,434 --> 00:06:09,819
y ahora mido 36 almejas,

127
00:06:09,902 --> 00:06:14,023
y ni siquiera lo reconoces
tu mejor amigo!

128
00:06:14,106 --> 00:06:18,628
¿Dijiste?
¿Mides 36 almejas?

129
00:06:18,711 --> 00:06:20,530
(SOLORANDO) ¡Sí!

130
00:06:20,613 --> 00:06:23,099
(ESFUERZO)

131
00:06:23,182 --> 00:06:24,500
¡Ya eres un tipo grande!

132
00:06:24,583 --> 00:06:26,369
¡Este tipo es un tipo grande!

133
00:06:26,452 --> 00:06:28,270
¡Tan grande!
¡Realmente grande!

134
00:06:28,353 --> 00:06:30,173
¡Grande, grande, grande!
¡Chico, chico, chico!

135
00:06:30,256 --> 00:06:32,175
¡Grande, grande, grande!
¡Chico, chico, chico!

136
00:06:32,258 --> 00:06:34,077
¡Grande, grande, grande!
¡Chico, chico, chico!

137
00:06:34,160 --> 00:06:36,112
(GEMIDOS)
(RUDOS)

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,295
Cuidado, todos.
Realmente grande.

139
00:06:38,379 --> 00:06:39,682
Realmente chico.

140
00:06:39,765 --> 00:06:43,086
Oye, Sandy, nota algo.
diferente acerca de mí?

141
00:06:43,169 --> 00:06:44,454
(JADEO)
Hola, Bob Esponja.

142
00:06:44,537 --> 00:06:46,254
¿Conseguiste un par de zapatos nuevos?

143
00:06:46,337 --> 00:06:48,357
(AMBOS RISAS)

144
00:06:48,440 --> 00:06:49,926
PLANCTON: ¡Ay!

145
00:06:50,009 --> 00:06:50,793
¡Hola Plancton!

146
00:06:50,876 --> 00:06:53,996
Mira por donde vas,
¡Eres un gran tonto!

147
00:06:54,079 --> 00:06:56,032
¡Oh! Gracias por notarlo.

148
00:06:56,115 --> 00:06:57,166
¡Espera, no! ¡Ay!

149
00:06:57,249 --> 00:06:59,969
Patrick, nunca he sentido
tan respetado antes.

150
00:07:00,052 --> 00:07:01,437
Acostúmbrate, amigo.

151
00:07:01,520 --> 00:07:05,208
¿Y sabes cuál es el
¿La mejor parte de ser un tipo grande es?

152
00:07:05,291 --> 00:07:06,274
(RISAS)

153
00:07:06,357 --> 00:07:08,845
¿Qué pasa, Patricio?
No, lo estoy preguntando.

154
00:07:08,928 --> 00:07:10,613
Significa que finalmente puedo hacer

155
00:07:10,696 --> 00:07:12,782
lo que cada pequeño
sueños de hacer

156
00:07:12,865 --> 00:07:13,983
cuando crezcan.

157
00:07:14,066 --> 00:07:16,052
No quieres decir...

158
00:07:16,135 --> 00:07:17,047
Así es.

159
00:07:17,131 --> 00:07:19,455
Súbete a la montaña rusa de los grandes

160
00:07:19,538 --> 00:07:22,225
en casa del Capitán Booty Beard
¡Parque de diversión!

161
00:07:22,308 --> 00:07:23,359
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!

162
00:07:23,442 --> 00:07:26,763
Esto requiere una
golpe de burbuja extra especial.

163
00:07:26,846 --> 00:07:27,797
(CHAPOTEANDO)

164
00:07:27,880 --> 00:07:29,648
(AMBOS INHALAN, SOPLAN)

165
00:07:30,649 --> 00:07:31,801
(Chirridos)

166
00:07:31,884 --> 00:07:33,369
(AMBOS RISAS)

167
00:07:33,452 --> 00:07:35,838
¡A casa del Capitán Booty Beard!

168
00:07:35,921 --> 00:07:37,406
AMBOS: ¡Vaya!

169
00:07:37,489 --> 00:07:39,175
PATRICK: ¡Dame un "grande"!
BOB ESPONJA: ¡Grande!

170
00:07:39,258 --> 00:07:40,643
PATRICK: ¡Dame un "chico"!
BOB ESPONJA: ¡Chico!

171
00:07:40,726 --> 00:07:44,029
PATRICK: ¿Qué significa eso?
BOB ESPONJA: ¡36 almejas de altura!

172
00:07:44,563 --> 00:07:47,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

173
00:07:47,666 --> 00:07:50,386
(gruñidos)

174
00:07:50,469 --> 00:07:52,321
No me hagas perder el tiempo, chorrito.

175
00:07:52,404 --> 00:07:53,422
(suspiros)

176
00:07:53,505 --> 00:07:55,825
(NIÑOS RIS)
MUJER: ¡Siguiente!

177
00:07:55,908 --> 00:07:58,077
(AMBOS RISAS)

178
00:07:59,178 --> 00:08:00,696
Uf, tú otra vez.

179
00:08:00,779 --> 00:08:02,131
(IMITANDO
PITIDO INVERSO)

180
00:08:02,214 --> 00:08:03,800
(AMBOS RISAS)

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,718
Felicitaciones.

182
00:08:06,190 --> 00:08:08,592
¿Patricio?
Es oficial.

183
00:08:09,542 --> 00:08:11,861
(AMBOS GRITAN EMOCIONADOS)

184
00:08:12,024 --> 00:08:13,876
No me hagas llamar a seguridad.

185
00:08:13,959 --> 00:08:16,012
AMBOS: ¡Vaya! ¡Hurra!

186
00:08:16,095 --> 00:08:18,281
(AMBOS RISAS)

187
00:08:18,364 --> 00:08:20,599
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

188
00:08:23,802 --> 00:08:25,154
(RISAS)

189
00:08:25,237 --> 00:08:26,355
(GRITANDO)

190
00:08:26,438 --> 00:08:28,057
(LA RISA SE DISMINUYE)

191
00:08:28,140 --> 00:08:29,475
(GRITANDO)

192
00:08:30,009 --> 00:08:32,044
(GIME PREOCUPADO)

193
00:08:32,578 --> 00:08:34,063
(JINETES GRITANDO)

194
00:08:34,146 --> 00:08:35,614
(SE ROMPE EL TRUENO)

195
00:08:36,815 --> 00:08:39,068
(GRITANDO)
<i>(O FORTUNA</i> JUGANDO)

196
00:08:39,151 --> 00:08:40,119
(GRITANDO)

197
00:08:40,853 --> 00:08:42,488
(GRITANDO)

198
00:08:44,023 --> 00:08:45,041
(GRITOS)

199
00:08:45,124 --> 00:08:46,442
(EXPLOSIÓN)

200
00:08:46,525 --> 00:08:48,627
(Gritos gorjeados)

201
00:08:49,428 --> 00:08:51,113
(GRITANDO)

202
00:08:51,196 --> 00:08:53,082
(RISA MALVADA)

203
00:08:53,165 --> 00:08:54,533
(LOS GRITOS SE DESVANECEN)

204
00:08:54,987 --> 00:08:56,873
(Sibilancias aterrorizadas)

205
00:08:57,069 --> 00:08:58,737
(TRAGA) ¿Patrick?

206
00:08:59,304 --> 00:09:00,956
(RISAS EMOCIONADAS)

207
00:09:01,040 --> 00:09:02,193
¡Espera un minuto!

208
00:09:02,277 --> 00:09:03,494
¿Eh?

209
00:09:03,578 --> 00:09:06,199
¿Qué pasa? yo
Pensé que eras un tipo grande.

210
00:09:06,283 --> 00:09:08,701
¡Soy! Quiero decir...
(VOZ PROFUNDA) Lo soy.

211
00:09:08,914 --> 00:09:10,833
(VOZ NORMAL) Yo solo,
uh, le prometí a alguien más

212
00:09:10,916 --> 00:09:12,835
que viajaría con ellos,
(RISAS) Eso es todo.

213
00:09:12,918 --> 00:09:15,304
¿Oh sí? ¿OMS?
(picadura suspensiva)

214
00:09:15,387 --> 00:09:17,240
(TARTAMUDE) El tipo que...

215
00:09:17,323 --> 00:09:19,591
(TARTAMUDEANDO) YO...

216
00:09:20,268 --> 00:09:21,611
¡Señor Cangrejo!

217
00:09:21,694 --> 00:09:23,379
Oh. Eso tiene sentido.

218
00:09:23,462 --> 00:09:25,381
Uf.
¡Vamos a buscarlo!

219
00:09:25,464 --> 00:09:27,132
(GEMIDO)

220
00:09:27,557 --> 00:09:29,523
(TODOS EXCLAMANDO)

221
00:09:29,607 --> 00:09:30,786
patricio: ¡lo siento!

222
00:09:30,869 --> 00:09:32,788
(TODOS EXCLAMANDO)
PATRICK: ¡Ya voy!

223
00:09:32,871 --> 00:09:34,123
(TODOS EXCLAMANDO)

224
00:09:34,206 --> 00:09:35,658
(CHRIDOS)

225
00:09:35,741 --> 00:09:37,560
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
PATRICK: ¡Atención, Sr. Cangrejo!

226
00:09:37,643 --> 00:09:41,365
Es hora de montar el
¡Naufragio! ¡Vaya, vaya!

227
00:09:41,448 --> 00:09:43,401
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Patricio?

228
00:09:43,485 --> 00:09:46,806
¡La montaña rusa! Obtener
Tu cabeza en el juego.

229
00:09:46,890 --> 00:09:49,971
recuerda que grande
¿Terrorífica montaña rusa?

230
00:09:50,055 --> 00:09:53,409
No. Tuvimos un
Trato para montarlo juntos.

231
00:09:53,493 --> 00:09:54,145
No.

232
00:09:54,229 --> 00:09:57,446
Entonces no pude montarlo
si estuvieras demasiado ocupado

233
00:09:57,529 --> 00:10:00,099
para montarlo conmigo.
¿Mmm?

234
00:10:00,639 --> 00:10:01,354
¿Qué...?

235
00:10:01,438 --> 00:10:02,857
(IMITA MONTAÑA RUSA
SUBIR AL ASCENSOR)

236
00:10:02,940 --> 00:10:04,192
(IMITA GRITAR)

237
00:10:04,276 --> 00:10:05,988
¡Hoo-whoo-whoo-whoo!

238
00:10:06,071 --> 00:10:07,510
(IMITANDO EXPLOSIÓN)

239
00:10:07,594 --> 00:10:09,679
¡Naufragio!
(Castañeteo de dientes)

240
00:10:09,763 --> 00:10:10,898
Mmm.

241
00:10:11,285 --> 00:10:12,736
Mmm.

242
00:10:12,820 --> 00:10:16,841
¡Ah, claro! nuestro viejo
trato de montaña rusa.

243
00:10:16,925 --> 00:10:18,477
Por supuesto que sí.
¡Uf!

244
00:10:18,561 --> 00:10:21,581
Pero no podemos ir hoy, muchacho.

245
00:10:21,665 --> 00:10:24,763
Las cosas están demasiado ocupadas por aquí.

246
00:10:24,847 --> 00:10:26,789
Oh. Escucha eso
¿Patricio? Señor...

247
00:10:26,873 --> 00:10:28,992
(IMITA MONTAÑA RUSA
SUBIR AL ASCENSOR)

248
00:10:29,076 --> 00:10:29,911
(gruñidos)

249
00:10:29,995 --> 00:10:31,579
¡Ay!

250
00:10:31,663 --> 00:10:33,332
(GEMIDOS)
¡Naufragio!

251
00:10:34,499 --> 00:10:36,551
gracias por cubrir
Para mí, Sr. Cangrejo.

252
00:10:36,635 --> 00:10:38,188
No sé por qué me asusté tanto

253
00:10:38,271 --> 00:10:40,058
cuando vi esa montaña rusa.

254
00:10:40,142 --> 00:10:41,217
Pensé que era lo suficientemente grande.

255
00:10:41,300 --> 00:10:44,180
Sólo porque eres más alto
No significa que seas un tipo grande.

256
00:10:44,264 --> 00:10:45,481
¿No es así?

257
00:10:45,565 --> 00:10:47,526
Los tipos grandes son rudos y violentos.

258
00:10:47,610 --> 00:10:49,125
No hacen burbujas.

259
00:10:49,209 --> 00:10:51,329
Mmm. Supongo que no.

260
00:10:51,413 --> 00:10:53,131
Tener miedo a las montañas rusas

261
00:10:53,215 --> 00:10:54,629
No hay nada de qué avergonzarse.

262
00:10:54,712 --> 00:10:55,998
Me alegra que lo entiendas.

263
00:10:56,082 --> 00:10:58,168
Debes haber estado asustado
de montañas rusas también,

264
00:10:58,251 --> 00:10:59,608
cuando tenías mi edad.

265
00:10:59,692 --> 00:11:00,811
Bueno, realmente no lo haría...

266
00:11:00,894 --> 00:11:03,815
Probablemente estabas escondido debajo de la cama.
Un poco asustado, ¿no?

267
00:11:03,898 --> 00:11:04,783
Bueno, yo, eh...

268
00:11:04,867 --> 00:11:07,253
Tal vez incluso cwyin'-fo'-Mama
algo asustado.

269
00:11:07,337 --> 00:11:08,575
¡No estaba llorando por mamá!

270
00:11:08,659 --> 00:11:11,113
Poopy-pipí-pipí-en-mis-pantalones
algo asustado. (RISAS)

271
00:11:11,197 --> 00:11:12,314
¿Estoy en lo cierto?

272
00:11:12,398 --> 00:11:14,652
¡Entiéndelo, Bob Esponja!
¡Mis pantalones estaban limpios!

273
00:11:14,735 --> 00:11:18,150
Porque nada nunca asusta
yo... ¡y nada lo hará jamás!

274
00:11:18,277 --> 00:11:21,084
¿Pero no dijiste tener miedo?
¿No había nada de qué avergonzarse?

275
00:11:21,167 --> 00:11:23,219
¡No lo es! Para ti.

276
00:11:23,303 --> 00:11:27,091
Pero soy diferente. yo no estaba
haciendo burbujas a tu edad.

277
00:11:27,175 --> 00:11:28,670
Estaba arriesgando mi vida

278
00:11:28,754 --> 00:11:30,606
¡en alta mar!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)

279
00:11:30,689 --> 00:11:32,265
(TODOS JADEANDO)

280
00:11:32,349 --> 00:11:35,035
Comí peligro por
desayuno! ¡Peligro para el almuerzo!

281
00:11:35,119 --> 00:11:37,038
¡Y aventura para cenar!

282
00:11:37,122 --> 00:11:38,906
-¿Qué-qué?
-¿qué? ¿En realidad?

283
00:11:38,990 --> 00:11:40,242
¡Así es!

284
00:11:40,326 --> 00:11:42,980
yo estaba al mando
de mi propio barco,

285
00:11:43,064 --> 00:11:46,350
<i>y navegó muchos
una milla peligrosa.</i>

286
00:11:46,434 --> 00:11:48,787
Cuéntame sobre
Tu mayor aventura.

287
00:11:48,871 --> 00:11:50,090
¿Qué pasaría si te dijera?

288
00:11:50,174 --> 00:11:53,960
navegué con
¿El mismísimo Holandés Errante?

289
00:11:54,044 --> 00:11:55,496
¿El holandés errante?

290
00:11:55,580 --> 00:11:58,234
El hormigueo más mojado
fantasma más aterrador

291
00:11:58,318 --> 00:12:00,586
¿Alguna vez vagar por alta mar?

292
00:12:01,019 --> 00:12:02,703
Oh, mi ladrillo de la suerte.

293
00:12:02,787 --> 00:12:04,105
SEÑOR. CANGREJOS: ¡Sí!

294
00:12:04,189 --> 00:12:08,177
<i>Como muchos jóvenes marineros
Antes que yo, anhelaba la aventura.</i>

295
00:12:08,540 --> 00:12:10,842
(MÚSCULOS CRUJIENDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)

296
00:12:12,297 --> 00:12:16,500
<i>Y fue entonces cuando el
Apareció la chiflada del holandés.</i>

297
00:12:17,576 --> 00:12:18,828
(SOPLO DE BOCINA)

298
00:12:18,912 --> 00:12:20,831
Señor. CANGREJOS: <i>Yo convoqué
el pirata maldito,</i>

299
00:12:20,915 --> 00:12:24,357
<i>y viajó con él a
lo más profundo del mar.</i>

300
00:12:24,441 --> 00:12:28,863
<i>Un reino de pesadilla
llamado el Inframundo.</i>

301
00:12:28,947 --> 00:12:30,033
(RUGIDO)

302
00:12:30,176 --> 00:12:32,895
(TRAGA) SR. CANGREJOS: Eso
estaba lleno de piratas fantasmales,

303
00:12:32,979 --> 00:12:34,816
<i>huracanes embrujados,</i>

304
00:12:34,956 --> 00:12:37,668
<i>¡monstruos aterradores!</i>

305
00:12:37,752 --> 00:12:38,937
(RUGIDO)

306
00:12:39,021 --> 00:12:40,039
¡Rugido!

307
00:12:40,123 --> 00:12:41,148
¡Vaya!

308
00:12:41,232 --> 00:12:45,755
Los enfrenté a todos con acero en mí
columna vertebral y un machete en mi garra!

309
00:12:45,972 --> 00:12:47,556
<i>¡Ja!</i>
(PIRATAS GIME)

310
00:12:47,640 --> 00:12:48,658
<i>¡Hoo-waa!</i>

311
00:12:48,742 --> 00:12:50,344
<i>¡Ja!</i>
(RUGIDO, GIMIDO)

312
00:12:51,884 --> 00:12:54,103
<i>Fue la mayor aventura</i>

313
00:12:54,187 --> 00:12:55,923
<i>¡de mi vida!</i>

314
00:12:56,388 --> 00:12:58,073
¡Guau!

315
00:12:58,157 --> 00:13:00,844
Eres casi como
¡un auténtico espadachín!

316
00:13:00,928 --> 00:13:01,779
¿Casi?

317
00:13:01,863 --> 00:13:04,282
¡Soy un auténtico espadachín!

318
00:13:04,366 --> 00:13:06,747
¿Cómo piensas?
¿Me gané este bebé?

319
00:13:06,831 --> 00:13:08,117
¿Qué es eso?

320
00:13:08,201 --> 00:13:10,820
Es un certificado de espadachín.

321
00:13:10,904 --> 00:13:12,589
Significa que demostré mi valentía,

322
00:13:12,673 --> 00:13:15,293
valentía, audacia, garbo,

323
00:13:15,377 --> 00:13:17,030
agallas, agallas,

324
00:13:17,114 --> 00:13:18,044
moxie,

325
00:13:18,128 --> 00:13:21,150
y fortaleza intestinal.
(gruñidos)

326
00:13:21,234 --> 00:13:22,418
Bueno, ¡eso es todo!

327
00:13:22,502 --> 00:13:24,189
Sería un tipo grande si pudiera ganar

328
00:13:24,273 --> 00:13:26,125
mi Certificado de Espadachín.

329
00:13:26,209 --> 00:13:28,561
¡Y podrías enseñarme!

330
00:13:28,645 --> 00:13:31,264
¿Enseñarte?
¿Ser un espadachín?

331
00:13:31,348 --> 00:13:33,235
no quiero reírme
en tu cara, pero...

332
00:13:33,318 --> 00:13:36,458
(RISAS)

333
00:13:36,809 --> 00:13:39,795
Estas demasiado asustado
¡Incluso subirse a una montaña rusa!

334
00:13:39,879 --> 00:13:40,999
Puedo hacerlo.

335
00:13:41,083 --> 00:13:44,202
quiero ser un valiente
espadachín como tú.

336
00:13:44,286 --> 00:13:45,804
Estoy listo.

337
00:13:45,888 --> 00:13:50,845
Bob Esponja, eres sólo un
un bebé que hace burbujas y que no está preparado.

338
00:13:50,930 --> 00:13:52,781
Pero...
¡Las colillas son para los baños!

339
00:13:52,865 --> 00:13:55,652
Hablando de eso, las cabezas
Necesito una muestra, ¡así que git!

340
00:13:55,736 --> 00:13:59,057
Y no hables más
sobre ser un espadachín.

341
00:13:59,141 --> 00:14:00,475
Oooh.

342
00:14:01,827 --> 00:14:04,414
SEÑOR. CANGREJO: No estás listo...
no estoy listo... no estoy listo...

343
00:14:04,497 --> 00:14:07,700
no estoy listo... no estoy listo...
no estoy listo... ¡no estoy listo!

344
00:14:09,001 --> 00:14:11,436
(RISAS)

345
00:14:14,552 --> 00:14:16,105
BOB ESPONJA: Valentía. Coraje.

346
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Tengo que aprender estas cosas si estoy
Voy a demostrar mi valía ante el Sr. Cangrejo.

347
00:14:19,692 --> 00:14:22,479
Tienes esto, Bob Esponja.
(RISAS)

348
00:14:22,563 --> 00:14:24,116
Oh, oh. (EXCLAMA)

349
00:14:24,200 --> 00:14:25,817
Ahora que mas
¿Dijo que necesitaba?

350
00:14:25,901 --> 00:14:27,676
PATRICIO: Atrevido.
Ah, claro. Atrevido.

351
00:14:27,760 --> 00:14:29,126
PATRICK: Agallas.
Definitivamente los necesito.

352
00:14:29,209 --> 00:14:31,900
PATRICIO: Garbo. Moxie.
Fortaleza intestinal.

353
00:14:31,984 --> 00:14:34,817
¡Está bien, está bien! ¡Desacelerar!
Escribiste mal "fortaleza".

354
00:14:34,901 --> 00:14:37,554
Es F-O-R-T-I-T-U-D-E.

355
00:14:37,638 --> 00:14:39,962
BOB ESPONJA: (Jadea)
¡El certificado del Sr. Cangrejo! (EXCLAMA)

356
00:14:40,045 --> 00:14:43,696
¿Por qué tienes esto? yo
Siempre lee en el baño.

357
00:14:43,780 --> 00:14:46,375
(GEMIDOS) Sé que puedo hacer esto.

358
00:14:46,459 --> 00:14:48,410
solo necesito una oportunidad
¡para demostrarlo!

359
00:14:48,494 --> 00:14:50,713
(Haciendo eco) <i>Pruébalo.</i>

360
00:14:50,797 --> 00:14:52,899
(VIENTO SILBIANDO)

361
00:14:56,060 --> 00:14:58,062
(Susurros fantasmales)

362
00:15:00,465 --> 00:15:02,718
(Haciendo eco)
Bueno, eso es raro.

363
00:15:02,802 --> 00:15:05,388
(VIENTO SILBIANDO)

364
00:15:05,676 --> 00:15:08,462
(Jadea) ¡Oh, camarones!
¡El certificado!

365
00:15:08,546 --> 00:15:10,832
Don Cangrejo no lo hará
así.

366
00:15:10,916 --> 00:15:12,219
W... tenemos
para conseguirlo, ¿verdad?

367
00:15:12,302 --> 00:15:13,988
yo... no voy a ir
ahí dentro.

368
00:15:14,072 --> 00:15:17,035
Sí, tendrías que serlo
Muy valiente para entrar allí.

369
00:15:17,119 --> 00:15:18,740
¡Oye, espera un minuto!

370
00:15:18,824 --> 00:15:21,268
Patricio, ¡esto es!
¿Es?

371
00:15:21,352 --> 00:15:23,818
El destino está apretando mis bollos.

372
00:15:23,902 --> 00:15:24,605
(BROCHES)

373
00:15:24,689 --> 00:15:26,034
¿Lo sientes?

374
00:15:26,118 --> 00:15:27,242
¡Sí!

375
00:15:28,009 --> 00:15:29,804
Este respiradero es justo lo que necesito

376
00:15:29,888 --> 00:15:32,441
para empezar a ganar mi
Certificado de espadachín.

377
00:15:32,525 --> 00:15:33,877
¿Te refieres al que perdimos?

378
00:15:33,961 --> 00:15:36,681
Oh, sí, ese, pero
también el que me voy a ganar.

379
00:15:36,765 --> 00:15:38,767
¿Perdimos a dos de ellos ahí abajo?

380
00:15:39,438 --> 00:15:43,408
El viaje del héroe comienza
con un aplastamiento.

381
00:15:44,655 --> 00:15:46,258
(gruñidos)

382
00:15:47,547 --> 00:15:49,114
Justo detrás de ti.

383
00:15:49,654 --> 00:15:50,982
(ESFUERZO)

384
00:15:51,066 --> 00:15:52,702
Me pondré al día.

385
00:15:54,988 --> 00:15:57,422
Oh. Aventura paralela.

386
00:16:00,018 --> 00:16:03,605
Mmm. ¿Izquierda o derecha?

387
00:16:03,702 --> 00:16:04,420
Mmm.

388
00:16:04,504 --> 00:16:06,623
(GRITOS) ¡Izquierda!
¡Definitivamente se fue!

389
00:16:06,771 --> 00:16:08,824
(SOLLZO DE PÁNICO)

390
00:16:08,908 --> 00:16:10,593
(CEPAS, GRITOS)

391
00:16:10,677 --> 00:16:12,478
(Sollozos) ¡Ay!

392
00:16:14,921 --> 00:16:15,972
(Zapatos chirriando)

393
00:16:16,056 --> 00:16:17,008
(Jadeos)

394
00:16:17,092 --> 00:16:19,310
Este debe conducir al sótano.

395
00:16:19,394 --> 00:16:22,128
Esto debe ir más profundo
que el sótano.

396
00:16:24,897 --> 00:16:25,898
¿Qué...?

397
00:16:27,007 --> 00:16:28,959
¿Dónde estoy?

398
00:16:29,195 --> 00:16:30,180
(Jadeos)

399
00:16:30,737 --> 00:16:32,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MARAVILLOSA)

400
00:16:32,532 --> 00:16:33,817
(Jadeos)

401
00:16:33,901 --> 00:16:35,068
(Jadeos)

402
00:16:35,769 --> 00:16:37,554
(JADEA FUERTE)

403
00:16:37,864 --> 00:16:40,751
(LENTAMENTE) ¡Guau!

404
00:16:40,835 --> 00:16:45,656
Este debe ser el de Don Cangrejo.
Santuario de espadachines.

405
00:16:45,740 --> 00:16:48,127
Oh, mira eso.

406
00:16:48,211 --> 00:16:49,896
Y eso. Y eso.

407
00:16:49,980 --> 00:16:51,465
¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso!

408
00:16:51,549 --> 00:16:53,770
¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso!
¡Y eso! ¡Y eso! ¡Y eso!

409
00:16:53,853 --> 00:16:55,054
(EXCLAMA, GIME)

410
00:16:55,916 --> 00:16:57,367
patricio: Hola.

411
00:16:57,451 --> 00:16:58,786
(AMBOS RISAS)

412
00:16:59,859 --> 00:17:02,562
¡Argh!
¡Ahí!

413
00:17:02,801 --> 00:17:05,804
(gruñidos)

414
00:17:09,909 --> 00:17:14,263
Entonces, ¿quién es el que hace burbujas?
bebé ahora, ¿eh?

415
00:17:14,347 --> 00:17:16,516
(gruñidos)

416
00:17:18,084 --> 00:17:19,502
(GRITOS)

417
00:17:19,586 --> 00:17:20,955
(EXCLAMANDO)

418
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
¡Vaya!

419
00:17:23,043 --> 00:17:26,097
(GRITOS)

420
00:17:26,181 --> 00:17:27,581
(GEMIDOS)

421
00:17:31,279 --> 00:17:33,163
¿A quién engaño?

422
00:17:33,247 --> 00:17:36,150
Nunca seré un espadachín.

423
00:17:39,751 --> 00:17:40,469
¿Mmm?

424
00:17:40,553 --> 00:17:43,090
(SILBIDO SUAVE)

425
00:17:43,956 --> 00:17:46,842
Resplandor misterioso...

426
00:17:47,065 --> 00:17:48,533
Segunda parte.

427
00:17:49,248 --> 00:17:50,133
(Jadeos)

428
00:17:50,217 --> 00:17:51,300
(Susurros fantasmales)

429
00:17:51,384 --> 00:17:52,847
BOB ESPONJA: Vaya.

430
00:17:52,931 --> 00:17:55,784
Esta debe ser la trompeta
El señor Cangrejo tomó

431
00:17:55,868 --> 00:17:57,537
¡del holandés errante!

432
00:17:58,951 --> 00:18:02,118
"Si sois espadachines
quiero ser,

433
00:18:02,202 --> 00:18:05,122
toca esta bocina
y veréis."

434
00:18:05,206 --> 00:18:08,711
(Jadeo) Patricio,
Estoy sintiendo el destino otra vez.

435
00:18:09,042 --> 00:18:10,326
(CRUJIENDO)

436
00:18:10,582 --> 00:18:13,441
Todavía nada. pero no lo hagas
Déjame frenarte.

437
00:18:13,525 --> 00:18:14,643
(INHALA bruscamente)

438
00:18:14,727 --> 00:18:17,564
(SOPLO DE BOCINA)

439
00:18:20,058 --> 00:18:22,027
(BURBUJA)

440
00:18:24,691 --> 00:18:27,611
(SE ROMPE EL TRUENO)

441
00:18:27,695 --> 00:18:32,833
(RISAS MALVADAS QUE HACEN ECO)

442
00:18:34,781 --> 00:18:38,068
¿Eh? Eso suena como...
¡Ah, no!

443
00:18:38,152 --> 00:18:40,004
(pop)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

444
00:18:40,088 --> 00:18:41,405
¿Eh? (GRITOS)
(gruñidos)

445
00:18:41,489 --> 00:18:44,399
¡Bob Esponja! ¡Sal de ahí!

446
00:18:45,271 --> 00:18:46,122
Divertirse.

447
00:18:46,206 --> 00:18:47,124
(GRITOS)

448
00:18:47,208 --> 00:18:48,843
(MÚSICA TENSADA CONTINÚA)

449
00:18:51,104 --> 00:18:53,806
(RISAS MALVADAS QUE HACEN ECO)

450
00:18:54,787 --> 00:18:56,005
(TRUENO ROMPIENDO)

451
00:18:56,089 --> 00:18:58,676
(RISAS MALVADAS QUE HACEN ECO)

452
00:18:58,818 --> 00:18:59,985
(TRUENO ROMPIENDO)

453
00:19:01,327 --> 00:19:03,195
(CHAPOTEANDO)
(CRUJIENDO)

454
00:19:10,782 --> 00:19:12,082
¡Tierra ho!

455
00:19:12,166 --> 00:19:14,935
(gruñidos)

456
00:19:17,309 --> 00:19:18,310
(RECHAZO DE DIENTES)

457
00:19:18,394 --> 00:19:19,663
(gruñendo)

458
00:19:21,848 --> 00:19:23,366
(SE ROMPE EL TRUENO)

459
00:19:23,450 --> 00:19:25,036
(AMBOS JADEANDO)
(Ladrillo tintinea)

460
00:19:25,120 --> 00:19:26,906
Uh, te caíste
tu ladrillo de la suerte.

461
00:19:26,990 --> 00:19:28,742
No tengo un ladrillo de la suerte.

462
00:19:28,826 --> 00:19:30,078
(CRUJIENTE)

463
00:19:30,162 --> 00:19:33,247
(EXCLAMA, JADEANDO)

464
00:19:33,331 --> 00:19:36,357
De pie,
¡Eres un renacuajo bebedor de mar!

465
00:19:36,441 --> 00:19:38,803
estas en la empresa

466
00:19:38,887 --> 00:19:41,138
¡del holandés errante!

467
00:19:41,222 --> 00:19:43,559
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

468
00:19:46,846 --> 00:19:48,297
Mmm.

469
00:19:48,381 --> 00:19:50,100
(GRIMIDOS, CLARO DE DIENTES)

470
00:19:50,184 --> 00:19:53,874
(Haciendo eco)
¿Quién tocó mi gaita?

471
00:19:54,940 --> 00:19:56,025
Eh...

472
00:19:56,109 --> 00:19:57,628
Lo hice.

473
00:19:57,770 --> 00:19:58,950
Mmm.

474
00:19:59,034 --> 00:20:02,655
¡Bob Esponja, ya voy! CORO:
♪ <i>¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Date prisa!</i>

475
00:20:02,739 --> 00:20:04,574
♪ <i>¡Date prisa! ¡Date prisa!</i> ♪

476
00:20:05,263 --> 00:20:06,883
Un lugar extraño para una pintura.

477
00:20:06,967 --> 00:20:08,119
SEÑOR. CANGREJOS: ¡Muévete, Calamardo!

478
00:20:08,202 --> 00:20:10,266
CORO: ♪ <i>¡Date prisa!</i>
<i>¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Date prisa!</i> ♪

479
00:20:10,350 --> 00:20:13,370
Ah, déjame echarte un vistazo.

480
00:20:13,454 --> 00:20:18,162
Zapatos relucientes.
Calcetines largos. Pantalones cortos.

481
00:20:18,246 --> 00:20:20,766
Mirada vacía a media distancia.

482
00:20:20,850 --> 00:20:24,586
Dime, muchacho,
¿Puedes soplar una burbuja?

483
00:20:27,654 --> 00:20:29,138
¿Por qué...?

484
00:20:29,222 --> 00:20:30,842
eres el mismísimo hisopo

485
00:20:30,926 --> 00:20:32,411
¡He estado buscando!

486
00:20:32,495 --> 00:20:33,813
(RISAS)

487
00:20:33,897 --> 00:20:35,081
(TARTAMUDE) ¿En serio?

488
00:20:35,165 --> 00:20:36,684
Te ves como el tipo de

489
00:20:36,768 --> 00:20:39,588
Strappin 'joven soplador de burbujas'
chico que quiera,

490
00:20:39,672 --> 00:20:43,693
no, necesita una oportunidad
para demostrar su valía.

491
00:20:43,777 --> 00:20:47,330
(EXCLAMA) Él solo estaba
diciendo eso en el baño!

492
00:20:47,414 --> 00:20:48,800
¡Tranquilo! No importas.

493
00:20:48,884 --> 00:20:49,835
Muy bien.

494
00:20:49,919 --> 00:20:51,906
Por eso toqué la bocina,
Señor holandés, señor.

495
00:20:51,989 --> 00:20:55,891
Necesito demostrar que soy un tipo grande
obteniendo mi Certificado de Espadachín.

496
00:20:55,975 --> 00:20:58,854
Bueno, estoy aquí para ofrecerte

497
00:20:58,938 --> 00:21:01,545
una oportunidad única en la vida

498
00:21:01,629 --> 00:21:05,349
para demostrar tu valía
en el inframundo.

499
00:21:05,433 --> 00:21:07,653
¡Como el Sr. Cangrejo!

500
00:21:07,737 --> 00:21:09,490
Ay. Pero él no
creo que estoy listo

501
00:21:09,574 --> 00:21:11,092
para ese tipo de cosas.

502
00:21:11,176 --> 00:21:13,562
Bueno, tal vez tenga razón.

503
00:21:13,646 --> 00:21:16,032
Puede que no estés preparado para

504
00:21:16,116 --> 00:21:18,102
¡capa y espada!

505
00:21:18,186 --> 00:21:20,606
¿Capacidad y capa?
(BURBUJA)

506
00:21:20,690 --> 00:21:22,976
Capa y espada.

507
00:21:23,060 --> 00:21:26,312
(RISAS AMENAZADORAS)

508
00:21:26,396 --> 00:21:27,649
(PATRICIO EXCLAMANDO)

509
00:21:27,733 --> 00:21:29,902
(LAS CUCHILLAS SE BLANCAN, SILANTAN)

510
00:21:33,086 --> 00:21:35,204
¡Capacidad y capa!

511
00:21:35,288 --> 00:21:38,291
(PIRATAS GRITANDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)

512
00:21:40,206 --> 00:21:41,808
¡Ah!

513
00:21:42,002 --> 00:21:43,303
(GRITOS)

514
00:21:45,198 --> 00:21:46,549
(RÍE)

515
00:21:46,633 --> 00:21:47,835
(GRITOS, gruñidos)

516
00:21:49,215 --> 00:21:50,834
(gruñidos)

517
00:21:50,918 --> 00:21:51,919
(RISAS, GIMIDOS)

518
00:21:53,431 --> 00:21:54,751
¿Eh?
(GRITOS)

519
00:21:54,835 --> 00:21:57,941
(TODOS gruñendo)

520
00:21:58,025 --> 00:21:59,043
¡Vaya!

521
00:21:59,127 --> 00:22:01,529
(GRITOS)

522
00:22:02,215 --> 00:22:06,002
(RÍE)

523
00:22:06,086 --> 00:22:08,404
¡Estoy listo!

524
00:22:08,488 --> 00:22:10,809
Entonces es un trato.
(SE ROMPE EL TRUENO)

525
00:22:10,893 --> 00:22:13,079
El trato del holandés.

526
00:22:13,163 --> 00:22:15,699
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

527
00:22:17,283 --> 00:22:19,685
(EL HOLANDÉS VOLADOR
RÍE) (RISAS)

528
00:22:19,769 --> 00:22:22,004
(RÍE)

529
00:22:23,355 --> 00:22:25,172
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

530
00:22:25,356 --> 00:22:26,676
(TRUENO ROMPIENDO)

531
00:22:26,760 --> 00:22:28,612
(JADEO EN PÁNICO)

532
00:22:28,696 --> 00:22:29,814
(gruñidos)

533
00:22:30,055 --> 00:22:31,607
(gruñidos)
Código de acceso estúpido.

534
00:22:31,691 --> 00:22:34,377
(gruñidos)
Cuatro... quince... ocho.

535
00:22:34,461 --> 00:22:35,280
(gruñidos)

536
00:22:35,364 --> 00:22:36,215
(GEMIDOS)

537
00:22:36,299 --> 00:22:38,185
¡Permiso para subir a bordo, señor!

538
00:22:38,269 --> 00:22:40,154
¡Por supuesto, compañero de barco!

539
00:22:40,238 --> 00:22:43,742
¿Yo también? Sólo si ya
Ponte unos pantalones.

540
00:22:44,230 --> 00:22:45,831
(SUSPIRA) Supongo.

541
00:22:45,915 --> 00:22:46,900
(Murmulla)

542
00:22:46,984 --> 00:22:48,688
(GEMIDOS) ¿Escaneo de pupila?

543
00:22:48,772 --> 00:22:51,224
(ESCANEO ZUMBIDO, PITIDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

544
00:22:51,308 --> 00:22:52,427
¡Oh!
¡Vaya!

545
00:22:52,511 --> 00:22:54,496
¡Bienvenido a bordo!
(TODOS RIENDO Y VITORIANDO)

546
00:22:54,579 --> 00:22:56,967
(CRUJIENDO)

547
00:22:57,051 --> 00:22:59,338
Señor. CANGREJOS: Explota estos largos
ojos. (Zumbidos, pitidos)

548
00:22:59,421 --> 00:23:03,097
Vamos, por aquí
tus cuartos. (TODOS ANIMANDO)

549
00:23:03,181 --> 00:23:06,735
voy a ser
un espadachín. ¡Sí!

550
00:23:06,819 --> 00:23:08,437
¿Qué opina, Capitán?

551
00:23:08,521 --> 00:23:11,550
Corazón puro, mente inocente,

552
00:23:11,634 --> 00:23:14,187
desesperado por ser un tipo grande.

553
00:23:14,271 --> 00:23:15,990
El es perfecto.

554
00:23:16,074 --> 00:23:17,025
(Zumbidos, chirridos)

555
00:23:17,109 --> 00:23:18,194
(gruñidos, jadeos)

556
00:23:18,278 --> 00:23:20,498
¡Ah, Cangrejos!

557
00:23:20,582 --> 00:23:23,334
¡Mucho tiempo sin verlo!
(RISA MALVADA)

558
00:23:23,418 --> 00:23:26,172
¡Por favor, no te lleves a Bob Esponja!

559
00:23:26,256 --> 00:23:29,576
(RISAS) Nunca lo harás
verlo de nuevo.

560
00:23:29,666 --> 00:23:32,987
el es la clave
para desbloquear mi maldición.

561
00:23:33,071 --> 00:23:37,526
(Jadeos) ¡Bob Esponja!

562
00:23:37,610 --> 00:23:39,645
(MÚSICA TENSADA CONTINÚA)

563
00:23:40,853 --> 00:23:42,471
(RECHAZO DE DIENTES)

564
00:23:42,555 --> 00:23:43,890
(AMBOS GIMIENDO)

565
00:23:46,293 --> 00:23:48,579
Abróchate los pantalones,
Yo, corazones.

566
00:23:48,662 --> 00:23:53,150
Un viaje al inframundo
no es para los débiles de corazón.

567
00:23:53,233 --> 00:23:54,151
(TRUENO ROMPIENDO)

568
00:23:54,234 --> 00:23:55,736
(AMBOS EXCLAMANDO)

569
00:23:56,803 --> 00:23:59,773
(GRITANDO)

570
00:24:02,509 --> 00:24:04,143
(RISAS)

571
00:24:08,081 --> 00:24:11,468
Oh, Calamardo,
¿Qué vamos a hacer?

572
00:24:11,551 --> 00:24:13,971
Lo siento, no hablo "hacer".

573
00:24:14,054 --> 00:24:16,072
Todo yo fanfarroneando y fanfarroneando,

574
00:24:16,155 --> 00:24:18,142
llenando la cabeza de ese chico
con aventura!

575
00:24:18,225 --> 00:24:20,711
Lo llevé directo a
las tiernas misericordias

576
00:24:20,794 --> 00:24:22,146
de ese monstruo,

577
00:24:22,229 --> 00:24:23,948
el holandés errante.

578
00:24:24,031 --> 00:24:28,152
Mira, Eugene, no puedes
culparte a ti mismo. Sr. Cangrejo.

579
00:24:28,235 --> 00:24:30,621
¿Que qué?
Llámame Sr. Cangrejo.

580
00:24:30,704 --> 00:24:32,056
Bueno.

581
00:24:32,139 --> 00:24:35,292
Mira, "Señor Cangrejo"...
Ahí tienes.

582
00:24:35,375 --> 00:24:37,394
¿Sabes que?
Es tu culpa.

583
00:24:37,477 --> 00:24:38,718
Tienes razón, Calamardo.

584
00:24:38,802 --> 00:24:40,931
Por eso tenemos
para ir a salvarlo!

585
00:24:41,014 --> 00:24:42,098
Sostenlo.

586
00:24:42,181 --> 00:24:44,435
no piensas
en realidad estoy participando

587
00:24:44,518 --> 00:24:46,503
en esta tonta misión, ¿verdad?

588
00:24:46,586 --> 00:24:48,104
Sé que lo eres.

589
00:24:48,187 --> 00:24:49,406
Porque si no lo haces,

590
00:24:49,489 --> 00:24:51,709
Te degradaré a cocinero frito.

591
00:24:51,792 --> 00:24:52,776
¡Permanentemente!

592
00:24:52,859 --> 00:24:53,877
pero la grasa

593
00:24:53,960 --> 00:24:56,313
¡inflama mi acné!

594
00:24:56,396 --> 00:24:58,816
(SOLLZO DE PÁNICO)

595
00:24:58,899 --> 00:25:00,884
(EXCLAMANDO)

596
00:25:00,967 --> 00:25:02,353
(GRITANDO)

597
00:25:02,436 --> 00:25:03,253
(pop)

598
00:25:03,336 --> 00:25:06,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

599
00:25:11,178 --> 00:25:14,698
Entonces, solo nosotros dos.
contra el holandés, ¿eh?

600
00:25:14,781 --> 00:25:17,601
Hay tres en este equipo,
Señor Calamardo.

601
00:25:17,684 --> 00:25:18,902
(CHAPOTEANDO)

602
00:25:18,985 --> 00:25:20,904
Miau.
¿Por qué estaba preocupado?

603
00:25:20,987 --> 00:25:24,174
Es bueno verme equipo viejo
todavía encaja, ¿eh? (RISAS)

604
00:25:24,257 --> 00:25:25,392
(CRUJIENDO)

605
00:25:26,693 --> 00:25:27,978
(RICOCHETE DEL BOTÓN)

606
00:25:28,061 --> 00:25:28,962
VIETA: ¡Graznido!

607
00:25:29,629 --> 00:25:30,897
¿Qué...? ¿Eh?

608
00:25:31,932 --> 00:25:34,718
Mmm. Nada mal.

609
00:25:34,801 --> 00:25:35,919
(Vieira sopla frambuesa)

610
00:25:36,002 --> 00:25:40,024
Y para llegar allí con estilo,
saluda a nuestro noble barco,

611
00:25:40,107 --> 00:25:42,559
¡El Patty Blaster!

612
00:25:42,642 --> 00:25:45,729
Oye, en realidad podríamos
mantente seguro en esta aventura,

613
00:25:45,812 --> 00:25:47,264
conduciendo un...

614
00:25:47,347 --> 00:25:49,099
(LA SIENNA TOCA UNA MELODÍA LAMENTABLE)

615
00:25:49,182 --> 00:25:50,734
(Glúmbicamente) Winnebago.

616
00:25:50,817 --> 00:25:55,039
No podemos perder en una "Ganar"
Nebago, Sr. Calamardo.

617
00:25:55,122 --> 00:25:56,206
(RÍE)

618
00:25:56,289 --> 00:25:57,374
Gracioso.

619
00:25:57,457 --> 00:25:59,043
¡Graznido!
¡Gracioso!

620
00:25:59,126 --> 00:26:02,012
¿Sabes siquiera
¿Cómo encontrar a Bob Esponja?

621
00:26:02,095 --> 00:26:04,181
Sí, Calamardo,
pero no será fácil.

622
00:26:04,264 --> 00:26:06,250
El holandés se ha llevado a Bob Esponja
hasta lo más profundo,

623
00:26:06,333 --> 00:26:09,386
parte más peligrosa del mar.

624
00:26:09,469 --> 00:26:13,518
Un reino de magia oscura
llamado el Inframundo.

625
00:26:13,602 --> 00:26:15,292
¿Bajo dónde?

626
00:26:15,375 --> 00:26:17,861
(Riéndose)
Ropa interior.

627
00:26:17,944 --> 00:26:20,230
(Se aclara la garganta)
Bueno, ¿cómo llegamos allí?

628
00:26:20,313 --> 00:26:23,168
Primero tenemos que encontrar
el portal mágico.

629
00:26:23,251 --> 00:26:25,469
Luego navega por el río Slime.

630
00:26:25,552 --> 00:26:27,838
a través de terrores inimaginables.

631
00:26:27,921 --> 00:26:29,573
Y si sobrevivimos,

632
00:26:29,656 --> 00:26:31,775
aquí es donde encontramos a Bob Esponja.

633
00:26:31,858 --> 00:26:32,710
(SE ROMPE EL TRUENO)

634
00:26:32,793 --> 00:26:33,444
¡Miau!

635
00:26:33,527 --> 00:26:35,345
Calamardo: ¿Ensenada del Desafío?

636
00:26:35,428 --> 00:26:37,848
SEÑOR. CANGREJOS Ahí es donde
el holandés puede usar Bob Esponja

637
00:26:37,931 --> 00:26:38,949
para romper su maldición!

638
00:26:39,032 --> 00:26:41,819
Y si no bajamos allí
a tiempo para detenerlo,

639
00:26:41,902 --> 00:26:45,190
nuestro cocinero favorito
(ECOS) ¡está condenado!

640
00:26:45,273 --> 00:26:50,161
¡Ahora ensilla!
¡No tenemos tiempo que perder!

641
00:26:50,244 --> 00:26:51,878
(MOTOR ACELERANDO)
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

642
00:26:54,347 --> 00:26:57,450
(RUEDAS CHIRRANDO)

643
00:26:57,976 --> 00:26:59,578
(SILBIDOS)

644
00:26:59,992 --> 00:27:01,045
Divulgación completa,

645
00:27:01,129 --> 00:27:02,848
eso es más lejos que
Pensé que lo conseguiríamos.

646
00:27:02,931 --> 00:27:04,209
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
gruñidos)

647
00:27:04,292 --> 00:27:05,909
Señor. CANGREJOS:
¡Abre el embrague, Gary!

648
00:27:05,992 --> 00:27:07,711
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
JADEO)

649
00:27:07,794 --> 00:27:09,713
Señor. CANGREJOS: ¡Vaya!
(SUENA MÚSICA TRIUNFANTE)

650
00:27:09,796 --> 00:27:12,999
(TRUENO ROMPIENDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

651
00:27:13,900 --> 00:27:14,901
(EL METAL CHIRRA)

652
00:27:16,304 --> 00:27:18,522
(GRITANDO)

653
00:27:18,605 --> 00:27:20,457
(Gloteos estremecimientos)

654
00:27:20,540 --> 00:27:22,326
(GRITOS) (PATRICK Y
BOB ESPONJA GRITANDO)

655
00:27:22,409 --> 00:27:23,560
(AMBOS GIME)

656
00:27:23,643 --> 00:27:27,865
¡Bienvenidos al inframundo!

657
00:27:27,948 --> 00:27:30,483
(RISAS AMENAZADORAS)

658
00:27:32,052 --> 00:27:33,403
¿Eh?

659
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ESPELUZNANTE)

660
00:27:36,290 --> 00:27:37,775
(RUGIDO)

661
00:27:37,858 --> 00:27:40,477
Tal vez no estoy listo
para este lugar.

662
00:27:40,560 --> 00:27:42,446
Ah, sí, el inframundo.

663
00:27:42,529 --> 00:27:44,948
puede resultar aterrador para la mayoría.

664
00:27:45,031 --> 00:27:49,052
Pero no a un valiente
tipo grande como tú.

665
00:27:49,135 --> 00:27:51,256
¿Crees que soy valiente?

666
00:27:51,339 --> 00:27:53,624
¡Sí, te ríes del peligro!

667
00:27:53,707 --> 00:27:54,741
(gruñidos)

668
00:27:56,210 --> 00:27:57,327
(CHRIDOS)

669
00:27:57,410 --> 00:27:58,462
(GRITOS)

670
00:27:58,545 --> 00:28:00,063
(SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir...

671
00:28:00,146 --> 00:28:01,232
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

672
00:28:01,315 --> 00:28:03,400
Puedes hacerlo mejor que eso.

673
00:28:03,483 --> 00:28:05,068
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

674
00:28:05,151 --> 00:28:07,238
No puedo oírte.

675
00:28:07,321 --> 00:28:09,155
(RISAS)

676
00:28:11,858 --> 00:28:12,743
(TRAGOS)

677
00:28:12,826 --> 00:28:16,413
No te preocupes, Patricio.
¡Nos reímos del peligro!

678
00:28:16,496 --> 00:28:18,081
(RISAS)
(gruñendo)

679
00:28:18,164 --> 00:28:19,750
¿Eh? ¿Eh?

680
00:28:19,833 --> 00:28:21,051
¿Eh? ¿Eh?

681
00:28:21,134 --> 00:28:22,187
(AMBOS RISAS)

682
00:28:22,270 --> 00:28:23,254
(AMBOS GRITAN)

683
00:28:23,337 --> 00:28:24,437
patricio: ¿eh?

684
00:28:25,906 --> 00:28:27,457
¡Entrante!

685
00:28:27,540 --> 00:28:28,425
(Murciélagos del ancla chillando)

686
00:28:28,508 --> 00:28:30,128
AMBOS: ¡Vaya! (RISAS)

687
00:28:30,211 --> 00:28:31,061
(gruñidos)

688
00:28:31,144 --> 00:28:32,996
(SILBIDO)

689
00:28:33,079 --> 00:28:34,565
(AMBOS RIEN EMOCIONADOS)

690
00:28:34,648 --> 00:28:36,650
(MÚSICA ROCK ESPELUZNANTE CONTINÚA)

691
00:28:42,290 --> 00:28:43,707
(Jadeos)
¡Vaya!

692
00:28:43,790 --> 00:28:46,009
(BULLIDO)

693
00:28:46,092 --> 00:28:47,444
(BULLIDO)

694
00:28:47,527 --> 00:28:49,413
¡Oh!
¡Guau!

695
00:28:49,496 --> 00:28:52,699
(AMBOS RISAS)

696
00:28:54,935 --> 00:28:56,019
Eh... ¿Eh?

697
00:28:56,102 --> 00:28:57,121
(RISAS)

698
00:28:57,204 --> 00:28:59,190
(gruñidos)

699
00:28:59,273 --> 00:29:01,474
(MÚSICA ROCK ESPELUZNANTE CONTINÚA)

700
00:29:03,910 --> 00:29:07,397
(AMBOS RISAS)

701
00:29:07,480 --> 00:29:08,365
(gruñidos)

702
00:29:08,448 --> 00:29:09,666
Tenías razón, holandés.

703
00:29:09,749 --> 00:29:11,768
no tengo miedo de
¡Inframundo! (GRITOS)

704
00:29:11,851 --> 00:29:12,502
(GEMIDOS)

705
00:29:12,585 --> 00:29:14,671
Me alegra oírlo, muchacho.

706
00:29:14,754 --> 00:29:16,686
¡Yo tampoco tengo miedo!

707
00:29:16,770 --> 00:29:17,788
¿A quién le importa?

708
00:29:17,872 --> 00:29:18,890
bob esponja,

709
00:29:18,974 --> 00:29:20,827
quiero que pienses en mi

710
00:29:20,911 --> 00:29:23,098
como tu gurú de capa y espada,

711
00:29:23,182 --> 00:29:26,035
y tu amigo.

712
00:29:26,119 --> 00:29:27,070
Ay.

713
00:29:27,154 --> 00:29:29,040
(Jadea) ¡Mira!
¡Más peligro!

714
00:29:29,124 --> 00:29:29,975
(gruñendo)

715
00:29:30,059 --> 00:29:31,044
Toma, gatito, gatito.

716
00:29:31,128 --> 00:29:32,013
(CON MIEDO) ¡Nah-ah!

717
00:29:32,096 --> 00:29:34,031
(gruñidos)
(RISAS)

718
00:29:35,642 --> 00:29:38,011
(AMBOS RISAS)

719
00:29:40,085 --> 00:29:41,564
Capitán, este lubber

720
00:29:41,648 --> 00:29:43,534
Es un completo cerebro de percebe.

721
00:29:43,618 --> 00:29:45,637
¿Estás seguro de que él es el indicado?

722
00:29:45,721 --> 00:29:48,142
Es cierto que no tiene
destreza fisica

723
00:29:48,226 --> 00:29:50,018
o capacidad de piratería,

724
00:29:50,102 --> 00:29:53,272
pero el chico tiene
justo lo que necesitamos...

725
00:29:55,202 --> 00:29:57,487
Una estupidez asombrosa.

726
00:29:57,571 --> 00:29:59,256
Él no descubrirá la verdad.

727
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
hasta que sea demasiado tarde,

728
00:30:01,510 --> 00:30:04,630
¡Cuando finalmente rompamos mi maldición!

729
00:30:04,714 --> 00:30:05,900
(RISA MALVADA)

730
00:30:05,984 --> 00:30:08,736
¡Rompe tu maldición!
(RÍE)

731
00:30:08,820 --> 00:30:10,739
¡Mi maldición! (RÍE)

732
00:30:10,823 --> 00:30:12,943
¡Tu maldición! (RÍE)

733
00:30:13,027 --> 00:30:14,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPOSOTROSA)

734
00:30:14,964 --> 00:30:16,031
(RISAS)

735
00:30:16,976 --> 00:30:17,963
¿De qué nos reímos?

736
00:30:18,046 --> 00:30:19,597
(GRITOS)

737
00:30:19,681 --> 00:30:22,084
EL HOLANDÉS VOLADOR:
Oh, uh, nada, muchacho.

738
00:30:26,313 --> 00:30:28,232
(motor chisporroteando)

739
00:30:28,316 --> 00:30:29,434
Señor. CANGREJOS:
Según el mapa,

740
00:30:29,517 --> 00:30:31,436
las puertas al inframundo

741
00:30:31,520 --> 00:30:35,096
yacer en lo más horrible
lugar imaginable.

742
00:30:35,180 --> 00:30:38,315
(picadura de horror)

743
00:30:39,672 --> 00:30:41,958
Parte inferior del bikini alta.

744
00:30:42,042 --> 00:30:45,329
Sí, aguas peligrosas.
NIÑA: (VOCAL FRY) Ew.

745
00:30:45,413 --> 00:30:48,433
Buen viaje. (SE BURLA)
Perdedores.

746
00:30:48,517 --> 00:30:50,003
¿Ves lo que quiero decir?

747
00:30:50,087 --> 00:30:51,573
(MOTOR ACELERANDO)
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

748
00:30:51,656 --> 00:30:53,424
¡Oye!
(LAS CHICAS GRITAN)

749
00:30:54,460 --> 00:30:56,780
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

750
00:30:56,864 --> 00:30:57,849
(SONANDO LA CAMPANA)

751
00:30:57,933 --> 00:30:59,718
(TODOS ANIMANDO)

752
00:30:59,802 --> 00:31:02,089
Señor. CANGREJOS: ¡Vaya! ¡Vaya!
Calamardo: ¡Ahh!

753
00:31:02,173 --> 00:31:03,724
SEÑOR. CANGREJOS: ¡Vaya!
Calamardo: ¡Ahh!

754
00:31:03,808 --> 00:31:06,895
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
GRITOS)

755
00:31:06,979 --> 00:31:08,765
¡Correcto! ¡Gira a la derecha!
(gruñidos)

756
00:31:08,849 --> 00:31:11,451
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

757
00:31:12,719 --> 00:31:13,370
CHICAS: ¡Hmph!

758
00:31:13,454 --> 00:31:16,058
¿Son los Tentáculos de Calamardo?

759
00:31:16,596 --> 00:31:18,015
¿Entrenador Atún?

760
00:31:18,099 --> 00:31:20,751
Todavía me debes vueltas.
(SOPLA EL SILBATO)

761
00:31:20,835 --> 00:31:22,587
¡Fuego entrante!
(GEMIDOS)

762
00:31:22,671 --> 00:31:24,373
(GEMIDOS)

763
00:31:26,846 --> 00:31:28,331
¡Ah!
VIETA: ¡Graznido!

764
00:31:28,415 --> 00:31:29,985
Ja.
(GEMIDOS)

765
00:31:32,046 --> 00:31:34,032
(TODOS GIME)
¿Eh?

766
00:31:34,116 --> 00:31:35,166
(Riéndose malvadamente)

767
00:31:35,250 --> 00:31:36,335
(gruñidos)
¡Oye!

768
00:31:36,429 --> 00:31:37,115
¡Ay!

769
00:31:37,199 --> 00:31:38,784
¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido!

770
00:31:38,868 --> 00:31:39,919
(TODOS GIMIENDO)

771
00:31:40,003 --> 00:31:40,904
TODOS: ¿Eh?

772
00:31:45,738 --> 00:31:47,524
Estamos cerca.

773
00:31:47,608 --> 00:31:52,197
(INHALACIÓN PROFUNDA) Yo
puedo olerlo. Yo también.

774
00:31:52,281 --> 00:31:54,800
(CHUPERTANDO)

775
00:31:54,884 --> 00:31:56,616
(APLASTAMIENTO)

776
00:31:56,700 --> 00:31:58,786
¿Eres Davy?

777
00:31:58,870 --> 00:32:02,624
No, hombre, soy Phil.
Davy está allí.

778
00:32:02,917 --> 00:32:04,735
SEÑOR. CANGREJOS:
¡Eso ella explota!

779
00:32:04,819 --> 00:32:07,006
El casillero de Davy Jones.

780
00:32:07,090 --> 00:32:09,777
La entrada al inframundo.

781
00:32:09,861 --> 00:32:12,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

782
00:32:15,655 --> 00:32:16,807
(GEMIDOS)

783
00:32:16,891 --> 00:32:19,493
(TODOS GRITANDO)

784
00:32:22,043 --> 00:32:23,661
(SILBIDO ALEGRE SINTONÍA)

785
00:32:23,745 --> 00:32:24,930
(TRUENO ROMPIENDO)

786
00:32:25,014 --> 00:32:27,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

787
00:32:28,030 --> 00:32:30,708
EL HOLANDÉS VOLADOR: Si
Vas a ser un espadachín,

788
00:32:30,792 --> 00:32:34,113
tienes que vestirte
la parte. (RISAS)

789
00:32:34,197 --> 00:32:35,215
(Riéndose)

790
00:32:35,299 --> 00:32:38,552
Ahora sal, muchacho.
Echemos un vistazo a ti.

791
00:32:38,636 --> 00:32:40,755
(JUEGOS DE FANFARIA,
TERMINA CON NOTA AGRIA)

792
00:32:40,839 --> 00:32:44,161
¿Estás seguro de que esto es
¿Un traje de espadachín?

793
00:32:44,245 --> 00:32:46,596
¡Absolutamente!
Problema estándar.

794
00:32:46,680 --> 00:32:48,967
¿En realidad? ¡Qu... guau!
(GEMIDOS)

795
00:32:49,051 --> 00:32:52,872
Ese traje de seguridad debería
mantenerlo vivo el tiempo suficiente

796
00:32:52,956 --> 00:32:54,574
para romper mi maldición.

797
00:32:54,658 --> 00:32:57,078
Tu maldición.
(RÍE)

798
00:32:57,162 --> 00:32:59,251
Vamos, Barba...
leer la habitación.

799
00:32:59,335 --> 00:33:00,554
¡Espera!

800
00:33:00,868 --> 00:33:03,721
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

801
00:33:03,805 --> 00:33:07,191
¡Todo esto está mal!
Busquemos algo más.

802
00:33:07,275 --> 00:33:09,544
¡Esperar! Mente
tu negocio!

803
00:33:10,703 --> 00:33:13,456
(Acordeón alegre
REPRODUCCIONES DE MÚSICA)

804
00:33:13,540 --> 00:33:16,694
¡Desfile de moda!
Esto se siente mucho mejor.

805
00:33:16,778 --> 00:33:19,866
no creo que eso sea
Muy bien, muchacho.

806
00:33:19,950 --> 00:33:21,201
Estoy de acuerdo, holandés.

807
00:33:21,285 --> 00:33:23,855
Le falta una cosa.

808
00:33:24,298 --> 00:33:25,415
(GOLPE)

809
00:33:25,499 --> 00:33:27,186
(AMBOS RISAS)

810
00:33:27,270 --> 00:33:28,955
¡Achu!
(TRAGOS)

811
00:33:29,039 --> 00:33:30,357
(AMBOS RISAS)

812
00:33:30,441 --> 00:33:32,766
¡El tipo rosa me está volviendo loco!

813
00:33:32,850 --> 00:33:34,534
Está distrayendo al tonto.

814
00:33:34,618 --> 00:33:36,470
Su amistad es un problema.

815
00:33:36,575 --> 00:33:40,064
(RISAS) Por eso
Trabajamos muy bien juntos, Barb.

816
00:33:40,148 --> 00:33:42,000
Nunca hemos sido amigos.

817
00:33:42,084 --> 00:33:44,402
¡Exactamente! Yo... Espera, ¿qué?

818
00:33:44,486 --> 00:33:48,641
(AMBOS RIS) Sí,
Tendremos que encargarnos de eso.

819
00:33:48,725 --> 00:33:50,044
(SUENA LA CAMPANA)

820
00:33:50,128 --> 00:33:51,328
¡Tierra ho!

821
00:33:51,872 --> 00:33:53,056
¡Vaya!

822
00:33:53,140 --> 00:33:54,743
¡Vaya!

823
00:33:55,588 --> 00:33:57,607
AMBOS: <i>♪ Vaya ♪</i>

824
00:33:57,691 --> 00:34:01,112
EL HOLANDÉS VOLADOR:
Hemos llegado a Challenge Cove.

825
00:34:01,196 --> 00:34:05,117
El lugar donde finalmente
convertirse en un espadachín.

826
00:34:05,201 --> 00:34:09,388
BOB ESPONJA: ¡Vaya! (EL
RÍO DEL HOLANDÉS VOLADOR)

827
00:34:09,472 --> 00:34:12,026
(TRUENO ROMPIENDO)

828
00:34:12,110 --> 00:34:13,611
(gorjeo)
(EL METAL CHIRRA)

829
00:34:15,149 --> 00:34:18,451
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
GRITOS)

830
00:34:18,799 --> 00:34:19,800
(PLOPS)

831
00:34:20,054 --> 00:34:23,040
(Jadeando)

832
00:34:23,257 --> 00:34:24,508
Miau.
(TRAGOS)

833
00:34:24,592 --> 00:34:26,478
¿Estás seguro de esto?

834
00:34:26,562 --> 00:34:27,981
No te preocupes,
Señor Calamardo.

835
00:34:28,065 --> 00:34:30,051
tengo todo
bajo control.

836
00:34:30,135 --> 00:34:32,988
(Criaturas gorjeando)

837
00:34:33,072 --> 00:34:36,625
Estas criaturas parecen amigables.
suficiente, ¿eh? (RISAS)

838
00:34:36,742 --> 00:34:37,761
(GRITOS)

839
00:34:37,845 --> 00:34:39,063
(GRITOS)

840
00:34:39,147 --> 00:34:40,698
(Jadeo frenético)

841
00:34:40,782 --> 00:34:44,336
Eso fue lo más aterrador
¡Yo alguna vez vi! (SOLORANDO)

842
00:34:44,564 --> 00:34:45,866
Hasta que vi eso.

843
00:34:45,950 --> 00:34:47,852
(RUGIDO)
(GRITANDO)

844
00:34:49,089 --> 00:34:50,341
(EXCLAMANDO CON MIEDO)

845
00:34:50,425 --> 00:34:51,742
(GEMIDOS)
(TOCA LA NARIZ)

846
00:34:51,826 --> 00:34:56,631
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
GRITAR)

847
00:34:57,686 --> 00:34:58,737
¿Eh?
¿Eh?

848
00:34:58,821 --> 00:34:59,839
(BESANDOSE EN FUERTE)

849
00:34:59,923 --> 00:35:01,843
(SEÑOR CANGREJO Y CALAMARDO
GRITANDO) (BESANDO FUERTE)

850
00:35:01,926 --> 00:35:03,177
(GEMIDOS)

851
00:35:03,261 --> 00:35:05,313
(jadeo frenético)
Miau.

852
00:35:05,397 --> 00:35:10,988
He aquí una idea. nos vamos a casa
¡Y contratas a un nuevo cocinero!

853
00:35:11,072 --> 00:35:13,958
(GIME) ¿Qué haces?
¿Crees, Gary?

854
00:35:14,042 --> 00:35:14,893
(Chirridos)

855
00:35:14,977 --> 00:35:18,064
<i>(LA FORMA EN QUE JUGábamos</i>)

856
00:35:18,148 --> 00:35:19,600
La primera de Bob Esponja.

857
00:35:19,684 --> 00:35:21,682
Tarjeta de identificación del Crustáceo Cascarudo.

858
00:35:21,766 --> 00:35:22,417
(lloriquea)

859
00:35:22,501 --> 00:35:23,625
Míralo.

860
00:35:23,709 --> 00:35:25,861
Entonces... amarillo.

861
00:35:25,945 --> 00:35:27,631
(GRITOS)
Eso responde a eso.

862
00:35:27,715 --> 00:35:28,800
(GRITOS)

863
00:35:28,884 --> 00:35:32,103
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPOSOTROSA)

864
00:35:32,187 --> 00:35:34,541
(Jadeos) ¿Es ahí donde?
¿tenemos que irnos?

865
00:35:34,625 --> 00:35:38,479
EL HOLANDÉS VOLADOR: ¡Sí!
Para tener éxito, debes llegar a esa X.

866
00:35:38,563 --> 00:35:40,849
Y luego conseguiré
mi certificado!

867
00:35:40,933 --> 00:35:43,019
Inmediatamente después de inventarlo

868
00:35:43,103 --> 00:35:44,420
a la siguiente X.

869
00:35:44,504 --> 00:35:47,859
Y luego hasta ese.
Y hasta el siguiente.

870
00:35:47,943 --> 00:35:49,795
Y luego vuelve a subir.
Y allá arriba.

871
00:35:49,879 --> 00:35:51,197
¿Qué tan alto tengo que subir?

872
00:35:51,281 --> 00:35:52,400
EL HOLANDÉS VOLADOR:
¡A la cima, muchacho!

873
00:35:52,483 --> 00:35:54,903
Si llegas allí
y soplar esa bocina,

874
00:35:54,987 --> 00:35:57,841
oh, te convertirás
un espadachín.

875
00:35:57,925 --> 00:36:00,878
El Sr. Cangrejo
¡esté muy orgulloso!

876
00:36:00,962 --> 00:36:01,947
Si puedo hacerlo.

877
00:36:02,031 --> 00:36:04,684
(Riéndose)
¡No, será fácil!

878
00:36:04,768 --> 00:36:08,321
Superaremos estos
desafíos juntos.

879
00:36:08,405 --> 00:36:10,659
Empezando con, uh, oh...

880
00:36:10,743 --> 00:36:13,161
fortaleza intestinal.

881
00:36:13,245 --> 00:36:16,867
Para empezar caminaremos
ese camino hasta que...

882
00:36:16,951 --> 00:36:19,552
¡No tan rápido!

883
00:36:21,548 --> 00:36:25,003
Dijiste que tenemos
para recorrer este camino.

884
00:36:25,087 --> 00:36:29,725
Pero éste es claramente un camino.

885
00:36:31,424 --> 00:36:32,843
Tienes razón, Patricio.

886
00:36:32,927 --> 00:36:34,846
Es un camino.
Lo sé.

887
00:36:34,930 --> 00:36:37,518
¡Salsa tártara! Ahora que somos
vas a hacer? (MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO)

888
00:36:37,601 --> 00:36:38,619
Lo sé.

889
00:36:38,703 --> 00:36:39,855
EL HOLANDÉS VOLADOR:
¿Qué diferencia hay?

890
00:36:39,938 --> 00:36:42,190
Tu dices "camino", yo digo
"camino". (TERMINA LA MÚSICA)

891
00:36:42,274 --> 00:36:44,528
Yo digo "patata",
¡Dices "po-tah-to"!

892
00:36:44,612 --> 00:36:47,197
No, no lo hago.
Yo digo "queso en hebras".

893
00:36:47,281 --> 00:36:48,133
PATRICIO: Oh.

894
00:36:48,217 --> 00:36:51,604
Queso en hebras.
Queso en hebras.

895
00:36:51,688 --> 00:36:55,576
Queso en hebras. un
camino de queso en hebras.

896
00:36:55,660 --> 00:37:00,281
¡Camino del queso en tiras!
Queso en tiras... ¡Autopista!

897
00:37:00,365 --> 00:37:02,618
PATRICK: Queso en tiras...
¡Castillo!

898
00:37:02,702 --> 00:37:03,587
¡No puedo soportarlo!

899
00:37:03,671 --> 00:37:06,290
¡Barba, no! matándolo
podría avisarle.

900
00:37:06,374 --> 00:37:08,794
¿Qué dices si vamos?
superar estos desafíos,

901
00:37:08,878 --> 00:37:10,429
¿camino o ningún camino?

902
00:37:10,513 --> 00:37:11,766
(AMBOS GRITAN CON ALEGRÍA)

903
00:37:11,850 --> 00:37:13,068
AMBOS: (Jadeos) ¡Espera!

904
00:37:13,152 --> 00:37:14,403
(AMBOS RISAS)

905
00:37:14,487 --> 00:37:17,307
Cuidado con el esqueleto
¡Guardianes! AMBOS: ¿Eh?

906
00:37:17,391 --> 00:37:18,610
(GRITAS) ¿Qué?

907
00:37:18,694 --> 00:37:21,180
Cuidado con el... ¡Uf!
(EXCLAMA, GIME)

908
00:37:21,264 --> 00:37:23,617
-¿Cuidado con el qué?
-uf? (huesos rechinando)

909
00:37:23,701 --> 00:37:24,986
No estoy seguro de lo que eso significa.

910
00:37:25,070 --> 00:37:26,522
Además, es difícil escuchar

911
00:37:26,606 --> 00:37:29,526
con todos los
Suena "cck-oo-cck-oo-cck-oo".

912
00:37:29,610 --> 00:37:30,661
Bueno, sea lo que sea,

913
00:37:30,745 --> 00:37:32,232
Estoy seguro de que no lo es
que importante.

914
00:37:32,315 --> 00:37:33,166
(EXCLAMA)

915
00:37:33,250 --> 00:37:35,136
(gruñendo)

916
00:37:35,220 --> 00:37:38,640
Patrick, creo que estos son
los chicos que van a...

917
00:37:38,724 --> 00:37:41,611
(GULPS) ¡fortalece nuestros intestinos!

918
00:37:41,695 --> 00:37:42,880
¡Hurra!

919
00:37:42,964 --> 00:37:44,381
(AMBOS gruñen)

920
00:37:44,465 --> 00:37:46,852
Barb, tenemos
para llegar a ese idiota

921
00:37:46,936 --> 00:37:48,287
¡antes de que lo maten!

922
00:37:48,371 --> 00:37:50,691
¡Lo intento desesperadamente, señor!

923
00:37:50,775 --> 00:37:54,863
¿Qué opinas, camino o camino?

924
00:37:54,947 --> 00:37:56,566
(PINCHAS)

925
00:37:56,650 --> 00:38:00,436
(GEMIDOS) ¿Puede alguien
¿me pasas las cejas?

926
00:38:00,520 --> 00:38:01,673
Juego de espadas, ¿eh?

927
00:38:01,757 --> 00:38:04,511
Creo que mis habilidades te satisfarán.

928
00:38:04,595 --> 00:38:05,947
(GOLPE)

929
00:38:06,031 --> 00:38:09,150
¡Esquiva! ¡Parar!
¡Empuje! Plie.

930
00:38:09,234 --> 00:38:10,219
(BURBUJAS Explotan)

931
00:38:10,303 --> 00:38:11,188
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

932
00:38:11,271 --> 00:38:12,124
(RUGIDO)

933
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Patricio!

934
00:38:13,375 --> 00:38:14,695
(EXCLAMA, GRITA)

935
00:38:14,779 --> 00:38:16,032
(AMBOS gruñidos)
(RUGIDO EL GUARDIÁN ESQUELETO)

936
00:38:16,115 --> 00:38:17,801
(BOB ESPONJA JADEANDO,
gruñe, exclama)

937
00:38:17,884 --> 00:38:19,403
(gruñidos)

938
00:38:19,487 --> 00:38:21,172
(EXCLAMA)
(RUGIDO EL GUARDIÁN ESQUELETO)

939
00:38:21,255 --> 00:38:22,953
¿Y si el Sr. Cangrejo
tenía razón

940
00:38:23,037 --> 00:38:25,949
y yo soy solo un
¿Bebé que sopla burbujas?

941
00:38:26,033 --> 00:38:27,451
Eso no sería bueno.

942
00:38:27,535 --> 00:38:29,455
Ay, Patricio,
¿Qué vamos a hacer?

943
00:38:29,539 --> 00:38:30,960
(GEMIDOS)
(Jadeos)

944
00:38:31,044 --> 00:38:32,813
(GEMIDO)
(PRIADO DE VIEIRAS)

945
00:38:34,242 --> 00:38:36,260
(CORO ANGÉLICO VOCALIZANDO)

946
00:38:36,344 --> 00:38:39,699
Señor. CANGREJOS: Estás preguntando
¡La pregunta equivocada, muchacho!

947
00:38:39,783 --> 00:38:42,436
¿Señor Cangrejo?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

948
00:38:42,520 --> 00:38:44,639
Si quieres conseguir
fuera de este aprieto,

949
00:38:44,723 --> 00:38:46,608
vas a tener
para empezar a actuar como

950
00:38:46,692 --> 00:38:49,497
un espadachín rudo.

951
00:38:49,581 --> 00:38:51,167
Bueno, ¿cómo hago eso?

952
00:38:51,251 --> 00:38:54,604
Empieza por preguntar
la pregunta correcta.

953
00:38:54,688 --> 00:38:57,739
No lo es, (MANSAMENTE)
"¿Qué vamos a hacer?"

954
00:38:57,849 --> 00:39:00,664
Es, (CON CONFIANZA)
"¿Qué haría yo?"

955
00:39:00,748 --> 00:39:02,761
¿Qué haría yo?
(CORO ANGÉLICO VOCALIZANDO)

956
00:39:02,844 --> 00:39:04,763
¿Eh? No, no, no. ¡A mí!

957
00:39:04,846 --> 00:39:06,598
¿Qué haría yo?

958
00:39:06,681 --> 00:39:09,734
Tú no. ¡A mí! ¡Señor Cangrejo!

959
00:39:09,817 --> 00:39:11,436
¿Qué haría yo?

960
00:39:11,519 --> 00:39:14,473
¡Oh! Eso hace
mucho más sentido.

961
00:39:14,556 --> 00:39:16,558
(VIENTO QUE SOPLA)

962
00:39:21,262 --> 00:39:24,114
Entonces, ¿cómo...?
¿Esto termina o...?

963
00:39:24,197 --> 00:39:25,283
¡Despierta!
(EXCLAMA)

964
00:39:25,366 --> 00:39:26,151
(Jadeos)

965
00:39:26,234 --> 00:39:28,687
Patrick, tal vez si
actuar como el Sr. Cangrejo,

966
00:39:28,770 --> 00:39:30,255
podemos hacer nuestro camino
a través de esto.

967
00:39:30,338 --> 00:39:32,123
¿Por qué no pensé en
eso? (ESTALLANDO)

968
00:39:32,206 --> 00:39:34,726
Porque no eres un
Certificado de espadachín

969
00:39:34,809 --> 00:39:36,895
destinatario en ciernes!
¿Eh?

970
00:39:36,978 --> 00:39:39,364
¡Lengüeta! ¿Espias?
el percebe?

971
00:39:39,447 --> 00:39:42,234
Lo siento, señor.
Yo no... Espera.

972
00:39:42,317 --> 00:39:45,085
¡Oye, mírame!
TODOS: ¿Eh?

973
00:39:46,754 --> 00:39:48,623
(SOPLO)

974
00:39:51,191 --> 00:39:52,076
(Se aclara la garganta)

975
00:39:52,159 --> 00:39:54,579
Argh. No soy un soplador de burbujas.

976
00:39:54,662 --> 00:39:57,582
Soy un rudo y revoltoso
espadachín.

977
00:39:57,665 --> 00:40:00,385
Áspero y caído
como el día es largo.

978
00:40:00,468 --> 00:40:03,388
ellos no vienen
tan rudo y revuelto como yo.

979
00:40:03,471 --> 00:40:05,991
Duro y caído, caído y...

980
00:40:06,074 --> 00:40:08,309
(GRITOS)

981
00:40:10,812 --> 00:40:12,898
(GRITOS)

982
00:40:12,981 --> 00:40:13,899
(GEMIDOS)

983
00:40:13,982 --> 00:40:16,234
Eh. ¡Mírame!

984
00:40:16,317 --> 00:40:19,004
¡Rumbo y caída!

985
00:40:19,087 --> 00:40:20,438
(PATRICIO GRITANDO)

986
00:40:20,521 --> 00:40:21,640
(GRITOS)

987
00:40:21,723 --> 00:40:22,724
(GEMIDOS)

988
00:40:23,424 --> 00:40:26,945
¿Bob Esponja?
Estos parecen...

989
00:40:27,028 --> 00:40:29,014
...nuestros intestinos.

990
00:40:29,097 --> 00:40:31,950
¡Y están fortificados!

991
00:40:32,033 --> 00:40:34,786
Esto significa que pasé
el primer reto!

992
00:40:34,869 --> 00:40:36,086
AMBOS: ¡Vaya!

993
00:40:36,169 --> 00:40:37,389
patricio: mira
el mío se mueve. ¿Eh?

994
00:40:37,472 --> 00:40:40,208
(tarareando) Mira
ellos. ¡Muévete, bambolea!

995
00:40:40,742 --> 00:40:41,726
¡Cucú!

996
00:40:41,809 --> 00:40:42,661
(EXCLAMA)

997
00:40:42,744 --> 00:40:44,195
¡Peinado!

998
00:40:44,278 --> 00:40:46,765
(BOB ESPONJA GRIANDO SALVAJEMENTE)
(Riéndose)

999
00:40:46,848 --> 00:40:49,367
¿Qué están haciendo esos idiotas?

1000
00:40:49,450 --> 00:40:50,902
(balbuceando)

1001
00:40:50,985 --> 00:40:52,504
(BALLAMEO FRANÉTICO)

1002
00:40:52,587 --> 00:40:53,655
(RISAS)

1003
00:40:54,088 --> 00:40:56,308
¿Qué está pasando?

1004
00:40:56,391 --> 00:40:58,710
(GIRO)
(Gritos, risas)

1005
00:40:58,793 --> 00:41:00,561
(RISA HISTÉRICA)

1006
00:41:01,229 --> 00:41:02,363
(RISA HISTÉRICA)

1007
00:41:03,097 --> 00:41:04,950
(RISA HISTÉRICA)

1008
00:41:05,033 --> 00:41:08,236
(BOB ESPONJA Y PATRICIO
Gritando)

1009
00:41:11,139 --> 00:41:13,258
(RISAS) No lo sé
Cómo lo hizo, Barb.

1010
00:41:13,341 --> 00:41:16,294
Ese tonto debe
ser realmente el indicado.

1011
00:41:16,377 --> 00:41:19,130
Creo que tienes razón
señor. Mirar.

1012
00:41:19,213 --> 00:41:21,600
(GIRO)
(RISAS)

1013
00:41:21,683 --> 00:41:23,802
(SONIDO)

1014
00:41:23,885 --> 00:41:25,219
¿Sí?

1015
00:41:25,987 --> 00:41:26,972
¡Vaya!

1016
00:41:27,055 --> 00:41:28,456
¿Sí?

1017
00:41:30,558 --> 00:41:34,579
(BOCINA A todo volumen)
(GRITOS) ¡Sí!

1018
00:41:34,662 --> 00:41:36,481
(PICADURAS DRAMÁTICAS)

1019
00:41:36,564 --> 00:41:38,115
(RUMBIDO)

1020
00:41:38,198 --> 00:41:39,651
(Zumbido)

1021
00:41:39,734 --> 00:41:40,518
¿Eh?

1022
00:41:40,601 --> 00:41:42,420
¿Bob Esponja?
BOB ESPONJA: Oh, oh.

1023
00:41:42,503 --> 00:41:44,739
¿Sabes lo que eso significa?
Sr. Cangrejo.

1024
00:41:45,206 --> 00:41:46,891
Estoy metido en problemas.

1025
00:41:46,974 --> 00:41:47,826
(RISAS)

1026
00:41:47,909 --> 00:41:50,095
¡Bob Esponja!

1027
00:41:50,178 --> 00:41:54,248
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
¡Espera, muchacho!

1028
00:41:55,249 --> 00:41:56,935
(PITIDO)
(TRUENO ROMPIENDO)

1029
00:41:57,018 --> 00:41:58,937
AMBOS: ¡Vaya!

1030
00:41:59,020 --> 00:42:01,206
¡Al desafío número dos!

1031
00:42:01,289 --> 00:42:03,141
(Riéndose emocionado)

1032
00:42:03,224 --> 00:42:04,809
(SUENA EL TELÉFONO)

1033
00:42:04,892 --> 00:42:05,777
Hola?

1034
00:42:05,860 --> 00:42:07,946
(Discurso confuso
POR TELÉFONO)

1035
00:42:08,029 --> 00:42:10,348
Malas noticias, señor.
Cangrejo nos está siguiendo.

1036
00:42:10,431 --> 00:42:13,284
(GRITAS) ¿Qué?
¡No, no, no!

1037
00:42:13,367 --> 00:42:15,687
Si lo alcanza, lo hará.
dile a bob esponja la verdad

1038
00:42:15,770 --> 00:42:17,689
y arruinarlo todo.

1039
00:42:17,772 --> 00:42:19,024
Oh, Barba,

1040
00:42:19,107 --> 00:42:23,028
ha pasado tanto tiempo
y estoy tan cerca.

1041
00:42:23,111 --> 00:42:24,979
no me preocuparia
Sobre Cangrejos, señor.

1042
00:42:26,447 --> 00:42:30,669
Él no va a durar mucho
en el inframundo.

1043
00:42:30,752 --> 00:42:34,072
(RÍE)

1044
00:42:34,155 --> 00:42:38,243
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
JUGAR A DISTANCIA)

1045
00:42:38,326 --> 00:42:41,829
¿Eh? donde esta eso
¿De dónde viene la música?

1046
00:42:42,363 --> 00:42:44,082
Mmm. Nada mal.

1047
00:42:44,165 --> 00:42:45,016
(Vieira sopla frambuesa)

1048
00:42:45,099 --> 00:42:46,718
¿Eh?

1049
00:42:46,801 --> 00:42:49,888
(MÚSICA JAZZ SUAVE CONTINUACIÓN)
(picadura siniestra)

1050
00:42:49,971 --> 00:42:52,974
(APLAUSOS RÍTMICOS)

1051
00:42:55,943 --> 00:42:58,863
(APLAUSOS RÍTMICOS, RISAS)

1052
00:42:58,946 --> 00:42:59,981
¿Eh?

1053
00:43:03,050 --> 00:43:05,052
(MÚSICA JAZZ SUAVE CONTINUACIÓN)

1054
00:43:06,354 --> 00:43:08,239
(Haciendo eco)
Saludos viajeros.

1055
00:43:08,322 --> 00:43:10,625
Ven a jugar con nosotros.

1056
00:43:11,058 --> 00:43:12,911
¿Vienes a jugar?

1057
00:43:12,994 --> 00:43:14,479
Tápate los oídos, Calamardo.

1058
00:43:14,562 --> 00:43:16,381
Esas son sirenas que nos tientan

1059
00:43:16,464 --> 00:43:18,817
en una trampa de jazz suave.

1060
00:43:18,900 --> 00:43:19,951
(salpica)

1061
00:43:20,034 --> 00:43:21,720
Después, perdedores.

1062
00:43:21,803 --> 00:43:22,904
(RISAS)

1063
00:43:24,705 --> 00:43:27,375
Calamardo. tenemos
para salvar a Bob Esponja.

1064
00:43:28,075 --> 00:43:29,027
(EXCLAMA)

1065
00:43:29,110 --> 00:43:30,428
(campanas)

1066
00:43:30,511 --> 00:43:32,964
¡No hay tiempo para un solo!

1067
00:43:33,047 --> 00:43:35,734
Siempre hay tiempo para un solo.

1068
00:43:35,817 --> 00:43:37,169
(picadura siniestra)

1069
00:43:37,252 --> 00:43:39,037
(Jugando estridente,
SINTONÍA DISCORDANTE)

1070
00:43:39,120 --> 00:43:40,271
(GEMIDOS AGONIZADOS)

1071
00:43:40,354 --> 00:43:41,606
(EXPLOSIÓN)

1072
00:43:41,689 --> 00:43:42,540
(SILBIDOS)

1073
00:43:42,623 --> 00:43:43,524
Miau.

1074
00:43:44,892 --> 00:43:46,327
(GEMIDOS)

1075
00:43:47,962 --> 00:43:51,282
(gruñendo)

1076
00:43:51,365 --> 00:43:53,118
Bueno, amantes de la música,

1077
00:43:53,201 --> 00:43:54,886
¿Qué piensas? ¡Ack!

1078
00:43:54,969 --> 00:43:56,521
(gruñidos)
¡Ayúdame!

1079
00:43:56,604 --> 00:43:59,158
Ooh, ahora tenemos que salvar
ese bueno para nada

1080
00:43:59,241 --> 00:44:00,725
holgazán de fácil escucha.

1081
00:44:00,808 --> 00:44:02,109
¡Ayúdame!

1082
00:44:02,844 --> 00:44:03,695
(GEMIDOS)

1083
00:44:03,778 --> 00:44:05,430
¡Vaya! ¡Bájame!

1084
00:44:05,513 --> 00:44:07,199
(GRITOS, GEMIDOS DE TEMOR)

1085
00:44:07,282 --> 00:44:10,236
Tiene que haber algo
Aquí eso ayudará a Calamardo.

1086
00:44:10,319 --> 00:44:11,419
Mmm.

1087
00:44:12,019 --> 00:44:13,172
¡Vaya! (GEMIDOS)

1088
00:44:13,255 --> 00:44:14,539
(suspiros)

1089
00:44:14,622 --> 00:44:16,374
¿Eh?
¡Mejor date prisa!

1090
00:44:16,457 --> 00:44:19,360
O en lugar de ser un
grandullón, seré un tipo muerto.

1091
00:44:19,727 --> 00:44:20,945
(GRITANDO)

1092
00:44:21,028 --> 00:44:23,249
(Jadeo frenético)

1093
00:44:23,332 --> 00:44:24,183
¡Vaya!

1094
00:44:24,266 --> 00:44:26,584
Vendas, no. Antiséptico, no.

1095
00:44:26,667 --> 00:44:28,820
Pistola de bengalas, no.
Mentas para el aliento, no.

1096
00:44:28,903 --> 00:44:30,137
¿Qué? ¡Vaya! ¡Ay!

1097
00:44:30,905 --> 00:44:32,290
¡Ayuda!

1098
00:44:32,373 --> 00:44:34,141
¡Graznido!
¡Oh, no, no lo haces!

1099
00:44:34,709 --> 00:44:35,827
(EXCLAMANDO)

1100
00:44:35,910 --> 00:44:37,144
(Jadeos frenéticos, aullidos)

1101
00:44:38,880 --> 00:44:40,232
(MOTOR ACELERANDO)

1102
00:44:40,315 --> 00:44:41,549
(gruñidos)

1103
00:44:42,217 --> 00:44:43,501
(GRITANDO)

1104
00:44:43,584 --> 00:44:46,304
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(SEÑOR CANGREJO GRITANDO)

1105
00:44:46,387 --> 00:44:47,588
(AL UNÍSONO) Uh-oh.

1106
00:44:51,726 --> 00:44:54,078
No pierdas más el tiempo, Calamardo.

1107
00:44:54,161 --> 00:44:57,382
¡Quizás ya sea demasiado tarde!

1108
00:44:57,465 --> 00:45:00,652
(PATRICK SCATTING
SINTONÍA DE LÍNEA DE CONGA)

1109
00:45:00,735 --> 00:45:02,970
(CHIRRANDO)

1110
00:45:04,839 --> 00:45:07,759
Sabes, creo que nos rompimos
el código para estos desafíos.

1111
00:45:07,842 --> 00:45:10,528
Todo lo que tengo que hacer es seguir actuando.
como el Sr. Cangrejo,

1112
00:45:10,611 --> 00:45:13,031
y estaré de capa y espada
en poco tiempo.

1113
00:45:13,114 --> 00:45:14,840
Al Sr. Cangrejo.

1114
00:45:14,924 --> 00:45:16,043
AMBOS: ¡Grandes!

1115
00:45:16,127 --> 00:45:17,861
(AMBOS RISAS)

1116
00:45:18,287 --> 00:45:19,504
(SOPLO)

1117
00:45:19,587 --> 00:45:21,372
(MÚSICA HAWAIANA ALEGRE
JUGANDO)

1118
00:45:21,455 --> 00:45:23,541
Oh, ¿qué están haciendo ahora?

1119
00:45:23,624 --> 00:45:26,644
Eh, eh... puedes
¡Celebra más tarde, muchacho!

1120
00:45:26,727 --> 00:45:29,543
vamos a la cabeza
¡Al próximo desafío!

1121
00:45:29,627 --> 00:45:31,513
(AMBOS RISAS)

1122
00:45:31,597 --> 00:45:33,050
¿Bob Esponja?

1123
00:45:33,134 --> 00:45:34,652
(AMBOS RISAS)

1124
00:45:34,735 --> 00:45:35,587
¡Vaya!

1125
00:45:35,670 --> 00:45:39,490
(GIME) Su amigo rosa.
nos está frenando.

1126
00:45:39,573 --> 00:45:41,960
Oh, sólo dame
Cinco minutos con él, señor.

1127
00:45:42,043 --> 00:45:46,664
Te explicaré cómo
haz cosas por aquí!

1128
00:45:46,747 --> 00:45:47,795
(gruñendo)

1129
00:45:47,879 --> 00:45:50,033
Bien, cálmate, Barb.

1130
00:45:50,117 --> 00:45:52,769
Tengo una idea mejor.

1131
00:45:52,853 --> 00:45:54,972
(RISAS)

1132
00:45:55,056 --> 00:45:56,374
Bob Esponja.

1133
00:45:56,458 --> 00:45:58,045
Los espadachines no gastan

1134
00:45:58,129 --> 00:46:00,014
su tiempo cabalgando alrededor.

1135
00:46:00,098 --> 00:46:01,249
¿En realidad?

1136
00:46:01,333 --> 00:46:03,753
¿Cuál es el capa y espada?
¿Postura sobre las risas?

1137
00:46:03,837 --> 00:46:04,821
(RISAS)

1138
00:46:04,905 --> 00:46:05,790
¡No es bueno!

1139
00:46:05,874 --> 00:46:06,592
(RISAS)

1140
00:46:06,676 --> 00:46:09,562
(TARTAMUDE) ¿Qué
¿Sobre mover el trasero?

1141
00:46:09,646 --> 00:46:11,432
(PATRICK RÍE, GIRA)

1142
00:46:11,516 --> 00:46:15,071
Tal vez no quieras esto
Ya es bastante malo, Bob Esponja.

1143
00:46:15,155 --> 00:46:16,272
Eso no es cierto.

1144
00:46:16,356 --> 00:46:17,342
quiero ser un tipo grande

1145
00:46:17,425 --> 00:46:18,476
más que nada.

1146
00:46:18,560 --> 00:46:22,149
Bueno, eh, si quieres
ser alguien grande,

1147
00:46:22,233 --> 00:46:24,086
vas a tener
para dejar algo de tu

1148
00:46:24,169 --> 00:46:27,388
pequeños caminos detrás. ¿Mmm?

1149
00:46:27,472 --> 00:46:29,507
(PATRICK RISAS)

1150
00:46:30,010 --> 00:46:30,928
(GEMIDOS)

1151
00:46:31,012 --> 00:46:32,031
(GEMIDOS)

1152
00:46:32,115 --> 00:46:34,600
(ESFUERZO)

1153
00:46:34,684 --> 00:46:35,902
(JADEO)

1154
00:46:35,986 --> 00:46:38,740
Ah. Mmm.

1155
00:46:38,846 --> 00:46:41,832
Bueno. No más
cabalgando en el mar.

1156
00:46:41,916 --> 00:46:43,368
¡Muchacho inteligente! (RISAS)

1157
00:46:43,452 --> 00:46:45,072
Ahora, vamos a buscarte

1158
00:46:45,156 --> 00:46:47,242
¡Para desafiar al número dos!

1159
00:46:47,326 --> 00:46:49,178
(Riéndose)

1160
00:46:49,262 --> 00:46:50,513
(GEMIDOS)

1161
00:46:50,597 --> 00:46:51,782
¡Ay!

1162
00:46:51,866 --> 00:46:54,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
BARB: <i>Bienvenido al Inframundo</i>

1163
00:46:54,636 --> 00:46:57,991
por que promesas
será un concurso apasionante.

1164
00:46:58,075 --> 00:47:02,629
Estamos a solo unos momentos de distancia
del desafío número dos.

1165
00:47:02,713 --> 00:47:04,598
PATRICK: Dime, Barb,

1166
00:47:04,682 --> 00:47:08,904
¿Será aún más difícil?
que el último desafío?

1167
00:47:08,988 --> 00:47:10,606
Eh, sí.
(sorbos)

1168
00:47:10,690 --> 00:47:12,476
<i>No hay, uh, no, no se sabe</i>

1169
00:47:12,560 --> 00:47:15,446
<i>lo que está al acecho
ese camino a la plataforma.</i>

1170
00:47:15,530 --> 00:47:18,084
<i>Podría ser
una almeja toro cargando.</i>

1171
00:47:18,168 --> 00:47:19,953
<i>O un terrorífico JellyHook.</i>

1172
00:47:20,037 --> 00:47:22,391
PATRICK: <i>Espero que no lo sea
mi profesora de matemáticas de tercer grado.</i>

1173
00:47:22,474 --> 00:47:25,460
Ella asusta muchísimo
fuera de mi! (RISAS)

1174
00:47:25,544 --> 00:47:26,796
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1175
00:47:26,880 --> 00:47:27,665
Estás en mi pie.

1176
00:47:27,749 --> 00:47:30,569
¡Conozcamos a nuestro retador!

1177
00:47:30,653 --> 00:47:32,872
<i>De pie a una altura total de 36 almejas</i>

1178
00:47:32,956 --> 00:47:36,177
<i>y saludando hasta el final
de Fondo de Bikini,</i>

1179
00:47:36,261 --> 00:47:37,979
<i>mi mejor amigo,</i>

1180
00:47:38,063 --> 00:47:41,483
<i>Shorts cuadrados de Berb Esponja.</i>

1181
00:47:41,567 --> 00:47:43,987
BARB: <i>Este soplador de burbujas
tiene mucho que demostrar</i>

1182
00:47:44,071 --> 00:47:47,491
<i>si alguna vez quiere mostrar
En el mundo es un espadachín.</i>

1183
00:47:47,575 --> 00:47:49,595
(PIRATAS ANIMANDO)

1184
00:47:49,679 --> 00:47:52,611
Reto número dos
no será fácil.

1185
00:47:52,695 --> 00:47:54,811
Pero creo en ti,

1186
00:47:54,895 --> 00:47:57,115
chico grande.
(Jadeos)

1187
00:47:57,199 --> 00:47:58,918
Ahora ve a buscarlos.

1188
00:47:59,002 --> 00:47:59,986
Gran chico.

1189
00:48:00,070 --> 00:48:01,354
Gran chico. Gran chico. Gran chico.

1190
00:48:01,438 --> 00:48:02,992
Gran chico. Gran chico.
Gran chico. Gran chico.

1191
00:48:03,075 --> 00:48:04,660
(GOLPEANDO)

1192
00:48:04,744 --> 00:48:05,930
(RUGIDO)

1193
00:48:06,014 --> 00:48:06,932
¡Ay!

1194
00:48:07,016 --> 00:48:08,134
(Castañeteo de dientes)

1195
00:48:08,218 --> 00:48:10,506
(gruñendo)

1196
00:48:10,590 --> 00:48:12,176
(RUGIDO)

1197
00:48:12,260 --> 00:48:13,311
(EXCLAMA CON MIEDO)

1198
00:48:13,395 --> 00:48:14,580
(Castañeteo de dientes)

1199
00:48:14,664 --> 00:48:15,984
¡Sí! (ESTREMIZOS)

1200
00:48:16,068 --> 00:48:17,118
(GEMIDOS)

1201
00:48:17,202 --> 00:48:18,088
(Grito temible)

1202
00:48:18,172 --> 00:48:19,422
(Castañeteo de dientes)

1203
00:48:19,506 --> 00:48:20,725
(GEMIDOS)

1204
00:48:20,809 --> 00:48:21,560
(CRIATURA GRUCHANDO)

1205
00:48:21,644 --> 00:48:24,313
Está bien, Pantalones Cuadrados,
puedes hacer esto.

1206
00:48:25,259 --> 00:48:27,079
(AL UNISONO) <i>¿Qué haría?</i>

1207
00:48:27,163 --> 00:48:28,463
Mmm.

1208
00:48:29,610 --> 00:48:30,829
¿Eh?
¿Eh?

1209
00:48:30,913 --> 00:48:32,297
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

1210
00:48:32,381 --> 00:48:35,770
BOB ESPONJA: ¡Vaya! (EXCLAMANDO)

1211
00:48:35,854 --> 00:48:37,605
¡Vaya!

1212
00:48:37,689 --> 00:48:38,707
(La CRIATURA gruñe)

1213
00:48:38,791 --> 00:48:40,443
¡Vaya, vaya!

1214
00:48:40,527 --> 00:48:43,014
(RISAS)
¡Dios mío! ¡Sí!

1215
00:48:43,098 --> 00:48:44,683
¡Sí, cariño!
(GEMIDOS)

1216
00:48:44,767 --> 00:48:46,318
(BOB ESPONJA RÍE)

1217
00:48:46,402 --> 00:48:47,768
¡Vaya, vaya!
(LA CRIATURA EXCLAMA)

1218
00:48:47,852 --> 00:48:49,453
(PIRATAS ANIMANDO)

1219
00:48:51,498 --> 00:48:52,750
AMBOS: ¡Vaya!

1220
00:48:52,834 --> 00:48:54,553
(AMBOS GRITOS)

1221
00:48:54,637 --> 00:48:55,622
(gruñidos)

1222
00:48:55,706 --> 00:48:56,690
(gruñidos)

1223
00:48:56,774 --> 00:48:58,978
(AMBOS gruñen)

1224
00:49:00,135 --> 00:49:01,754
Oh, tu ladrillo de la suerte.

1225
00:49:01,838 --> 00:49:04,539
(AMBOS RISAS)

1226
00:49:05,987 --> 00:49:07,571
<i>(TRAPO DE LA CALLE DOCE</i> JUGANDO)

1227
00:49:07,655 --> 00:49:08,808
¿Eh?
¡Oh!

1228
00:49:08,892 --> 00:49:09,742
¿Eh?

1229
00:49:09,826 --> 00:49:11,712
(SCATANDO RÍTMICAMENTE)

1230
00:49:11,796 --> 00:49:13,614
(AMBOS RISAS)

1231
00:49:13,698 --> 00:49:14,633
¡Vaya!

1232
00:49:15,902 --> 00:49:16,887
(SONIDO DE CAMPANA)

1233
00:49:16,971 --> 00:49:18,073
(SONIDOS DE CAMPANA)

1234
00:49:19,334 --> 00:49:20,386
Mmm.

1235
00:49:20,470 --> 00:49:22,071
(ALMEJA TORO ACERCANDO)

1236
00:49:22,576 --> 00:49:24,545
(GRUÑIDOS DE ALMEJA DE TORO)
¡Vaya!

1237
00:49:25,100 --> 00:49:26,084
¿Eh?

1238
00:49:26,168 --> 00:49:28,104
(BULLIDO)

1239
00:49:29,003 --> 00:49:29,903
(RISAS)

1240
00:49:30,298 --> 00:49:32,417
(Riéndose vertiginosamente)

1241
00:49:32,532 --> 00:49:34,068
<i>(TRAPO DE LA CALLE DOCE</i>
CONTINUANDO)

1242
00:49:34,801 --> 00:49:35,987
(SONIDO DE CAMPANA)

1243
00:49:36,071 --> 00:49:37,322
(SONIDOS DE CAMPANA)

1244
00:49:37,406 --> 00:49:38,658
(PIRATAS GRITANDO)

1245
00:49:38,742 --> 00:49:39,876
<i>¡En guardia!</i>

1246
00:49:41,842 --> 00:49:43,261
(SILBIDO)

1247
00:49:43,345 --> 00:49:44,463
(LOS PIRATAS EXCLAMAMOS)
(EXPLOSIÓN)

1248
00:49:44,546 --> 00:49:46,166
(PIRATAS GRITANDO)

1249
00:49:46,250 --> 00:49:47,884
(PIRATAS riendo)

1250
00:49:49,270 --> 00:49:50,288
(CAMPANILLAS)

1251
00:49:50,372 --> 00:49:51,357
(SONIDOS DE CAMPANA)

1252
00:49:51,441 --> 00:49:52,908
(CRIATURA GRUCHANDO)

1253
00:49:56,137 --> 00:49:57,089
(gruñidos)

1254
00:49:57,173 --> 00:49:58,490
¡Ajá!

1255
00:49:58,574 --> 00:49:59,942
(gruñidos) ¡Jaja!

1256
00:50:02,037 --> 00:50:04,789
BOB ESPONJA: ¡Vaya! ¡Sí!
(RISAS)

1257
00:50:04,873 --> 00:50:07,843
(SONIDO DE CAMPANA)

1258
00:50:08,416 --> 00:50:10,169
(RISAS, EXCLAMA)

1259
00:50:10,253 --> 00:50:11,104
(SONIDOS DE CAMPANA)

1260
00:50:11,188 --> 00:50:12,140
(RISAS)

1261
00:50:12,224 --> 00:50:13,075
(SONIDOS DE CAMPANA)

1262
00:50:13,159 --> 00:50:14,343
(RISAS)

1263
00:50:14,427 --> 00:50:16,046
(SONIDOS DE CAMPANA)
(RISAS)

1264
00:50:16,130 --> 00:50:17,150
(SONIDOS DE CAMPANA)
(RISAS)

1265
00:50:17,233 --> 00:50:18,185
(SONIDOS DE CAMPANA)
(RISAS)

1266
00:50:18,268 --> 00:50:19,319
(SONIDO DE CAMPANA)
(RISAS)

1267
00:50:19,402 --> 00:50:20,723
(RISAS DISTORSIONADAS)

1268
00:50:20,807 --> 00:50:21,825
(El carrete de película zumba)

1269
00:50:21,909 --> 00:50:23,995
MUJER: <i>Interrumpimos esto
película para un mensaje importante</i>

1270
00:50:24,078 --> 00:50:25,362
<i>de Paramount Studios.</i>

1271
00:50:25,446 --> 00:50:29,067
Esta foto se ha ido
¡completamente fuera de lugar!

1272
00:50:29,151 --> 00:50:30,637
Lo único que puede salvarlo.

1273
00:50:30,720 --> 00:50:33,174
Hay un gran poder de estrella.

1274
00:50:33,258 --> 00:50:37,078
Consigue mejillas arenosas
en esta película, ¡pronto!

1275
00:50:37,162 --> 00:50:38,981
¡Hola, Bob Esponja!
(FALLA)

1276
00:50:39,065 --> 00:50:40,084
Eh.
(RISA DISTORSIONADA)

1277
00:50:40,167 --> 00:50:41,853
(RUGIDO)
(AMBOS GRITAN)

1278
00:50:41,937 --> 00:50:43,655
¡Eso no es lo que quise decir!

1279
00:50:43,739 --> 00:50:45,574
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Quién es?

1280
00:50:45,854 --> 00:50:46,705
Oye, ¿qué...?

1281
00:50:46,789 --> 00:50:47,808
(AMBOS SOPLANDO FRAMBUESA)

1282
00:50:47,891 --> 00:50:49,639
¡Fuera de aquí!
¡Salir!

1283
00:50:49,723 --> 00:50:51,926
(JUGAR ACELERADO
<i>TRAPO DE LA CALLE DUODÉCIMA)</i>

1284
00:51:00,741 --> 00:51:02,911
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)

1285
00:51:05,981 --> 00:51:07,099
(RUGIDO)

1286
00:51:07,183 --> 00:51:08,601
(JUGAN CONTINUANDO)

1287
00:51:08,736 --> 00:51:09,637
¿Eh?

1288
00:51:09,721 --> 00:51:11,974
(RUGIDO)

1289
00:51:12,058 --> 00:51:15,043
(TOCA GUITARRA ELÉCTRICA SOLO)
(RUMBIDO)

1290
00:51:15,127 --> 00:51:16,747
(Jadeos, gemidos)

1291
00:51:16,831 --> 00:51:17,865
(CHOQUES)

1292
00:51:19,266 --> 00:51:20,483
(FIN DE CANCIÓN)

1293
00:51:20,567 --> 00:51:23,354
(PRIADO DE VIEIRAS)
(GEMIDOS)

1294
00:51:23,438 --> 00:51:24,324
(TERMINA LA CANCIÓN)

1295
00:51:24,408 --> 00:51:25,458
(gorjeo)

1296
00:51:25,542 --> 00:51:27,295
¡Vaya, vaya!
¡Sí!

1297
00:51:27,379 --> 00:51:30,365
Chico, si tan solo el Sr. Cangrejo
podría verme ahora.

1298
00:51:30,449 --> 00:51:31,567
Finalmente vería

1299
00:51:31,651 --> 00:51:33,137
lo que he estado viendo

1300
00:51:33,221 --> 00:51:34,472
todo el tiempo,

1301
00:51:34,556 --> 00:51:36,709
un espadachín en ciernes.

1302
00:51:36,793 --> 00:51:37,880
¿En realidad?

1303
00:51:37,964 --> 00:51:39,115
En realidad.

1304
00:51:39,199 --> 00:51:40,217
Pero recuerda,

1305
00:51:40,301 --> 00:51:42,697
si quieres convertirte
un verdadero grandullón,

1306
00:51:42,781 --> 00:51:44,967
tienes que mantenerte concentrado.

1307
00:51:45,051 --> 00:51:46,670
Entiendo. Centrado.

1308
00:51:46,754 --> 00:51:48,119
PATRICK: ¡Romper la burbuja!

1309
00:51:48,203 --> 00:51:50,376
(RISA VEROGEDORA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1310
00:51:50,460 --> 00:51:52,078
Me tenías en "burbuja".

1311
00:51:52,162 --> 00:51:53,246
(BOB ESPONJA RISAS)
(GEMIDOS)

1312
00:51:53,329 --> 00:51:54,716
(AMBOS RISAS)

1313
00:51:54,800 --> 00:51:57,920
Hagamos un perro triple
agarrador de varita con barra invertida.

1314
00:51:58,004 --> 00:52:01,323
Con una palmada de plátano
¡ampolla giratoria!

1315
00:52:01,407 --> 00:52:03,593
(RISAS)
(Se aclara la garganta)

1316
00:52:03,677 --> 00:52:04,996
(La música se detiene)

1317
00:52:05,080 --> 00:52:06,347
Mmmm?

1318
00:52:07,122 --> 00:52:08,874
¿Eh?
Sí...

1319
00:52:08,958 --> 00:52:12,078
Suena divertido, Patrick.

1320
00:52:12,280 --> 00:52:14,833
pero tal vez no deberíamos
hacer esto más.

1321
00:52:14,917 --> 00:52:16,002
(TARTAMUDE) ¿Qué?

1322
00:52:16,086 --> 00:52:18,706
Bueno, es solo...
Ya sabes, es...

1323
00:52:18,790 --> 00:52:20,848
tengo esta otra cosa
estoy haciendo.

1324
00:52:20,932 --> 00:52:22,050
PATRICIO: ¿Quieres decir,

1325
00:52:22,134 --> 00:52:24,554
no quieres hacer burbujas

1326
00:52:24,746 --> 00:52:25,980
conmigo?

1327
00:52:26,064 --> 00:52:28,651
(SOLORANDO)

1328
00:52:28,735 --> 00:52:31,221
(Suspiros, resoplidos)

1329
00:52:31,539 --> 00:52:33,558
Yo... yo realmente
quiero, pero...

1330
00:52:33,642 --> 00:52:36,062
Está bien. es
solo que debería...

1331
00:52:36,146 --> 00:52:37,865
No, está bien.
(MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO)

1332
00:52:37,949 --> 00:52:40,334
Pat.
¡No estoy llorando! (sollozos)

1333
00:52:40,418 --> 00:52:42,972
¡Simplemente está lloviendo en mi cara!

1334
00:52:43,056 --> 00:52:43,941
(SOLORANDO)

1335
00:52:44,025 --> 00:52:46,477
Ah no te preocupes
sobre tu amigo.

1336
00:52:46,561 --> 00:52:50,149
Puedes compensarlo
una vez que eres un espadachín.

1337
00:52:50,233 --> 00:52:51,852
Bueno, yo... supongo.

1338
00:52:51,936 --> 00:52:53,187
Buen muchacho.

1339
00:52:53,271 --> 00:52:56,324
Sólo mantén tus ojos
en el premio.

1340
00:52:56,408 --> 00:52:57,994
(SE ROMPE EL TRUENO)

1341
00:52:58,078 --> 00:53:00,698
Vamos. Casi llegamos.
(CHUPERTANDO)

1342
00:53:00,782 --> 00:53:03,602
Estás empujando esta bañera
demasiado duro.

1343
00:53:03,686 --> 00:53:06,304
No podemos parar hasta
¡Llegamos a Bob Esponja!

1344
00:53:06,388 --> 00:53:08,609
No puedo parar. No pararé.

1345
00:53:08,693 --> 00:53:10,145
¡Sin parar!

1346
00:53:10,229 --> 00:53:11,697
(EXPLOSIÓN)

1347
00:53:15,516 --> 00:53:16,367
(APLASTA)

1348
00:53:16,451 --> 00:53:17,519
Nos detuvimos.

1349
00:53:18,833 --> 00:53:21,920
SEÑOR. CANGREJOS:
Oh, lo siento mucho, muchacho.

1350
00:53:22,004 --> 00:53:23,890
¿Por qué no te lo mostré?

1351
00:53:23,974 --> 00:53:25,458
cómo ser un espadachín

1352
00:53:25,542 --> 00:53:27,541
cuando preguntaste?

1353
00:53:27,625 --> 00:53:29,978
nunca me dijiste
cuanto te importaba.

1354
00:53:30,062 --> 00:53:33,116
Bueno, no pude.
Emociones que son emocionales.

1355
00:53:33,200 --> 00:53:35,351
(SOBS) ¡son difíciles para mí!

1356
00:53:35,435 --> 00:53:37,514
Bueno, ya no importa.

1357
00:53:37,598 --> 00:53:38,248
¿Qué?

1358
00:53:38,332 --> 00:53:41,821
Estás estancado, así que estoy condenado.

1359
00:53:41,905 --> 00:53:44,558
¡Adiós! (LLORANDO)

1360
00:53:44,642 --> 00:53:47,464
¡Rápido! tenemos que arreglar esto
campista! ¡Tenemos que arreglarlo!

1361
00:53:47,548 --> 00:53:48,633
Ah, claro.

1362
00:53:48,717 --> 00:53:51,603
(SARCÁSTICAMENTE) Vamos a hacer pop.
en una tienda de autopartes

1363
00:53:51,687 --> 00:53:53,205
y conseguir lo que necesitamos.

1364
00:53:53,289 --> 00:53:54,308
GARY: Miau.
AMBOS: ¿Eh?

1365
00:53:54,391 --> 00:53:56,411
(VIENTO SILBIANDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1366
00:53:56,495 --> 00:53:58,222
Señor. CANGREJOS: ¡Buen ojo, Gary!

1367
00:53:58,306 --> 00:54:00,403
¿Esto parece
un poco conveniente?

1368
00:54:00,487 --> 00:54:01,538
Disparates.

1369
00:54:01,622 --> 00:54:04,409
Estas grandes tiendas
están en todas partes!

1370
00:54:04,493 --> 00:54:05,645
(SE ROMPE EL TRUENO)

1371
00:54:05,729 --> 00:54:07,437
(RUEDAS CHIRRANDO)
(MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR EN PA)

1372
00:54:07,520 --> 00:54:08,485
Miau.

1373
00:54:08,569 --> 00:54:10,504
Neumático de repuesto, tubo de escape,

1374
00:54:10,588 --> 00:54:13,103
llantas y aceite.

1375
00:54:13,187 --> 00:54:15,206
Petróleo, ¿dónde está el petróleo?

1376
00:54:15,290 --> 00:54:17,092
Pregúntale a alguien.

1377
00:54:17,920 --> 00:54:20,526
¡Hola! necesitamos
¡Un poco de aceite por aquí!

1378
00:54:21,876 --> 00:54:23,128
¿Hola?

1379
00:54:23,759 --> 00:54:25,912
¡Hola!
(picadura suspensiva)

1380
00:54:25,996 --> 00:54:27,614
¿Dónde están todos?

1381
00:54:27,698 --> 00:54:29,200
(GOLPE, CLIC)

1382
00:54:29,284 --> 00:54:30,401
Hola?

1383
00:54:30,485 --> 00:54:33,136
Ésa podría ser nuestra señal para partir.

1384
00:54:33,220 --> 00:54:35,673
Miau-au. Eh.
Hay un zapato de alguien.

1385
00:54:35,757 --> 00:54:36,641
(picadura de horror)

1386
00:54:36,725 --> 00:54:38,526
Calamardo: Y hay
el otro.

1387
00:54:38,873 --> 00:54:40,007
(Todos jadean)

1388
00:54:41,444 --> 00:54:42,295
(TODOS EXCLAMAMOS)

1389
00:54:42,379 --> 00:54:43,380
(picadura de horror)

1390
00:54:48,770 --> 00:54:51,657
¿Qué tipo de
¿Es esta una gran tienda?

1391
00:54:51,741 --> 00:54:54,880
(SILBIDO)
(TODOS JADEANDO, EXCLAMANDO)

1392
00:54:54,964 --> 00:54:57,083
¡Corre!
(GRITOS)

1393
00:54:57,167 --> 00:54:58,485
(jadeo frenético)

1394
00:54:58,569 --> 00:54:59,721
(GRITOS)

1395
00:54:59,805 --> 00:55:01,624
(SEÑOR CANGREJO GRITANDO)

1396
00:55:01,708 --> 00:55:02,626
(jadeo frenético)

1397
00:55:02,710 --> 00:55:04,310
¡Veo la salida!

1398
00:55:05,101 --> 00:55:06,319
(GRITOS)
(GRITOS)

1399
00:55:06,403 --> 00:55:08,205
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

1400
00:55:09,398 --> 00:55:10,550
(gruñidos)

1401
00:55:10,634 --> 00:55:12,267
(GRITOS)

1402
00:55:14,823 --> 00:55:18,443
(gruñendo)

1403
00:55:18,880 --> 00:55:20,065
(GOLPE)

1404
00:55:20,149 --> 00:55:23,351
(gruñendo)

1405
00:55:23,885 --> 00:55:24,870
Miau-au.

1406
00:55:25,167 --> 00:55:27,636
(gruñendo)
(GRITOS)

1407
00:55:28,415 --> 00:55:29,706
(Aterrado estremeciéndose)

1408
00:55:29,790 --> 00:55:32,443
¿Cuál es el plan?
¿Señor Cangrejo?

1409
00:55:32,527 --> 00:55:33,544
Maullido.

1410
00:55:33,628 --> 00:55:34,418
Miau-au.

1411
00:55:34,502 --> 00:55:35,822
Parece hambriento.

1412
00:55:35,906 --> 00:55:37,367
¡Y cada vez está más cerca!

1413
00:55:37,451 --> 00:55:38,298
Maullido.

1414
00:55:38,382 --> 00:55:39,501
(GRITOS)

1415
00:55:39,585 --> 00:55:41,070
Calamardo: Di la palabra.

1416
00:55:41,154 --> 00:55:42,280
En cualquier momento ahora.

1417
00:55:42,606 --> 00:55:44,002
¡Cuanto antes mejor!

1418
00:55:44,086 --> 00:55:45,303
(GRITOS)

1419
00:55:45,387 --> 00:55:47,608
(Sollozos frenéticos)

1420
00:55:47,692 --> 00:55:48,843
(Jadeo frenético)

1421
00:55:48,927 --> 00:55:49,912
¿En serio?

1422
00:55:49,996 --> 00:55:50,947
(GRITOS)
Miau.

1423
00:55:51,031 --> 00:55:53,266
(RUGIDO)

1424
00:55:55,657 --> 00:55:57,124
(jadeo frenético)

1425
00:56:00,549 --> 00:56:02,868
(jadeo frenético)

1426
00:56:03,011 --> 00:56:04,178
¿Eh?

1427
00:56:04,934 --> 00:56:06,486
¡Oye, encontré el aceite!

1428
00:56:06,569 --> 00:56:07,920
¡Ay, no, no, no, no!

1429
00:56:08,003 --> 00:56:09,755
(Sollozos frenéticos)

1430
00:56:09,838 --> 00:56:11,123
(ECOS DE TRAGO)

1431
00:56:11,206 --> 00:56:13,793
Adiós, Cangreburger.

1432
00:56:13,876 --> 00:56:16,162
(RÍE)
(SOLORANDO)

1433
00:56:16,245 --> 00:56:18,247
(GRITOS)
¿Eh?

1434
00:56:18,687 --> 00:56:20,121
Vaya...

1435
00:56:20,395 --> 00:56:21,569
(GRIETAS DE HUESO)

1436
00:56:21,717 --> 00:56:23,269
¿Barba?
(Suspiros, gemidos)

1437
00:56:23,352 --> 00:56:26,305
¿Qué haces?
cuando tu mejor amigo

1438
00:56:26,388 --> 00:56:29,258
no quiere soplar
¿Ya hay burbujas?

1439
00:56:29,558 --> 00:56:30,810
Eh...

1440
00:56:30,893 --> 00:56:32,077
Bueno, yo, eh...

1441
00:56:32,160 --> 00:56:34,380
(Se aclara la garganta)
Sí, yo, yo, eh...

1442
00:56:34,463 --> 00:56:37,703
Gracias. hace
mucho sentido.

1443
00:56:42,004 --> 00:56:43,272
(GEMIDOS)

1444
00:56:43,839 --> 00:56:45,258
(PICADURAS DRAMÁTICAS)

1445
00:56:45,378 --> 00:56:48,913
(Haciendo eco) Esto es todo, muchacho.
El último desafío.

1446
00:56:48,997 --> 00:56:54,736
Termina esto y podrás
¡Conviértete en un espadachín!

1447
00:56:55,851 --> 00:56:57,068
Vamos a hacerlo.

1448
00:56:57,151 --> 00:56:59,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METAL ALEGRE)

1449
00:57:09,999 --> 00:57:12,050
¿Listo, holandés?

1450
00:57:12,133 --> 00:57:14,119
Golpéalo.
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1451
00:57:14,202 --> 00:57:16,372
(MOTOR ACELERANDO)

1452
00:57:22,011 --> 00:57:23,612
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1453
00:57:24,246 --> 00:57:25,626
(TERMINA LA MÚSICA)

1454
00:57:26,081 --> 00:57:27,065
(GOLPE)

1455
00:57:27,148 --> 00:57:28,534
(SONIDO MÁGICO)

1456
00:57:28,617 --> 00:57:29,535
(AMBOS jadean)

1457
00:57:29,618 --> 00:57:31,069
(RISAS)
¡Ta-da!

1458
00:57:31,152 --> 00:57:33,673
BOB ESPONJA: Atrevimiento, valentía, valentía,
garbo, agallas, valor, coraje...

1459
00:57:33,756 --> 00:57:36,008
EL HOLANDÉS VOLADOR:
...y fortaleza intestinal!

1460
00:57:36,091 --> 00:57:37,877
¡Los hiciste todos!

1461
00:57:37,960 --> 00:57:40,046
Sabía que eras especial, muchacho.

1462
00:57:40,129 --> 00:57:42,582
(RISAS)

1463
00:57:42,665 --> 00:57:43,683
(SONIDO MÁGICO)

1464
00:57:43,766 --> 00:57:44,733
(AMBOS jadean)

1465
00:57:45,534 --> 00:57:49,238
(RISA VEROGEDORA)

1466
00:57:50,039 --> 00:57:51,206
(RISA MANÍACA)

1467
00:57:51,974 --> 00:57:53,759
(RISAS AMENAZANTES)

1468
00:57:53,842 --> 00:57:54,760
(RISAS NORMALMENTE)

1469
00:57:54,843 --> 00:57:56,896
(Risa vertiginosa)

1470
00:57:56,979 --> 00:57:59,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
BOB ESPONJA: ¡Vaya!

1471
00:58:00,015 --> 00:58:01,701
¡Mira eso!

1472
00:58:01,784 --> 00:58:07,340
(RISAS) Dentro de esas puertas, encontrarás
párate en el altar, toca la bocina,

1473
00:58:07,423 --> 00:58:09,875
y un espadachín
te convertirás.

1474
00:58:09,958 --> 00:58:12,034
Y una vez que obtenga mi certificado,

1475
00:58:12,118 --> 00:58:16,253
Don Cangrejo finalmente verá
que soy un tipo grande.

1476
00:58:16,337 --> 00:58:17,989
(CLUNKS DE FOCO)
Entonces puedo hacer

1477
00:58:18,073 --> 00:58:21,454
lo que todo pequeño sueña
de hacer cuando sea mayor,

1478
00:58:21,537 --> 00:58:24,223
montar a ese tipo grande
montaña rusa.

1479
00:58:24,306 --> 00:58:27,126
Sí, sí, montaña rusa...
Eh, espera.

1480
00:58:27,209 --> 00:58:30,496
Quieres decir que tu sueño es
montar en una montaña rusa?

1481
00:58:30,579 --> 00:58:33,599
Bueno, por supuesto.
Todos tenemos sueños.

1482
00:58:33,682 --> 00:58:34,400
¿Cuál es el tuyo?

1483
00:58:34,483 --> 00:58:35,818
(CLUNKS DE FOCO)
¿Qué?

1484
00:58:36,368 --> 00:58:37,570
Bueno, eh...

1485
00:58:37,653 --> 00:58:41,440
Sueño con un mundo maravilloso
por encima de las olas,

1486
00:58:41,523 --> 00:58:43,743
donde brilla el sol
en tu cara

1487
00:58:43,826 --> 00:58:46,612
y el viento sopla
a través de tu cabello.

1488
00:58:46,695 --> 00:58:49,264
¿Qué es esto mágico?
lugar llamado?

1489
00:58:49,365 --> 00:58:51,716
¡Santa Mónica!

1490
00:58:51,800 --> 00:58:53,185
(RISAS) Mírame,

1491
00:58:53,268 --> 00:58:55,154
charlando como un grumete.

1492
00:58:55,237 --> 00:58:56,389
¡Vamos!

1493
00:58:56,472 --> 00:58:58,507
SEÑOR. CANGREJOS:
¡Detente ahí mismo!

1494
00:58:59,041 --> 00:59:00,326
(CHIRRANDO)

1495
00:59:00,409 --> 00:59:01,794
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

1496
00:59:01,877 --> 00:59:04,830
Qué bueno que este pájaro es
¡Alérgico a los mariscos!

1497
00:59:04,913 --> 00:59:06,032
(SEÑOR CANGREJO RÍE)

1498
00:59:06,115 --> 00:59:07,099
(ESTORNUDA)

1499
00:59:07,182 --> 00:59:08,934
¿Señor Cangrejo?

1500
00:59:09,017 --> 00:59:10,736
¡Oh! ¡Salsa tártara!

1501
00:59:10,819 --> 00:59:12,171
(MÚSICA HEROICA CONTINUA)

1502
00:59:12,254 --> 00:59:13,873
(CHOQUES)

1503
00:59:13,956 --> 00:59:15,174
¿Estás bien, muchacho?

1504
00:59:15,257 --> 00:59:16,942
¿Te lastimaste en absoluto?
¿Algún golpe?

1505
00:59:17,025 --> 00:59:18,244
¿Contusiones? ¿Arañazos?

1506
00:59:18,327 --> 00:59:20,980
¡Me alegro mucho de haberte encontrado!

1507
00:59:21,063 --> 00:59:23,699
¿Quiénes somos "nosotros"?
Yo, Calamardo y Gary.

1508
00:59:29,505 --> 00:59:31,223
¡Estamos aquí para rescatarte!

1509
00:59:31,306 --> 00:59:32,688
¡De él!

1510
00:59:32,772 --> 00:59:34,860
¡Vaya! Bueno,
¡Espera, Cangrejo!

1511
00:59:34,943 --> 00:59:36,195
Oh, no estoy en ningún peligro.

1512
00:59:36,278 --> 00:59:39,065
El holandés errante ha sido
ayudándome a convertirme en un espadachín.

1513
00:59:39,148 --> 00:59:40,933
Como tú.
(CULPABLE) Oh.

1514
00:59:41,016 --> 00:59:42,268
(SE ríe alegremente)

1515
00:59:42,351 --> 00:59:44,637
Bueno, ya ves, yo, eh...

1516
00:59:44,720 --> 00:59:47,662
quieres decir
él, ¿o debería hacerlo yo?

1517
00:59:47,746 --> 00:59:48,747
¿Dime qué?

1518
00:59:49,191 --> 00:59:50,242
(GEMIDOS)

1519
00:59:50,325 --> 00:59:52,278
Se trata de mi pasado, muchacho.

1520
00:59:52,361 --> 00:59:54,046
Embellecí algunos de los...

1521
00:59:54,129 --> 00:59:56,849
tsk, uh, detalles más finos.

1522
00:59:56,932 --> 00:59:59,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)

1523
00:59:59,101 --> 01:00:01,320
<i>Pasé mi juventud en el mar,</i>

1524
01:00:01,403 --> 01:00:05,192
<i>pero yo no era el capitán.</i>

1525
01:00:05,275 --> 01:00:07,526
BOB ESPONJA: <i>Espera un minuto.
¿Eras cocinero de frituras?</i>

1526
01:00:07,609 --> 01:00:09,795
SEÑOR. CANGREJOS: <i>Sí. Y como tú,</i>

1527
01:00:09,878 --> 01:00:13,133
<i>Soñé con ser
un espadachín.</i>

1528
01:00:13,216 --> 01:00:14,600
(gruñidos)

1529
01:00:14,683 --> 01:00:15,651
(gruñidos)

1530
01:00:16,351 --> 01:00:17,903
(GRITOS)
(RISAS)

1531
01:00:17,986 --> 01:00:22,074
Señor. CANGREJOS: <i>Pero nadie
Creí en mí. Dijeron que yo era un...</i>

1532
01:00:22,157 --> 01:00:23,943
¡niño que sopla burbujas!

1533
01:00:24,026 --> 01:00:24,910
(Jadeos)

1534
01:00:24,993 --> 01:00:27,012
Señor. CANGREJO: <i>Estaba muy avergonzado.</i>

1535
01:00:27,095 --> 01:00:28,066
(Susurros fantasmales)

1536
01:00:28,150 --> 01:00:31,804
<i>Y fue entonces cuando algo
me llamó.</i>

1537
01:00:31,888 --> 01:00:33,240
(SONIDO MÁGICO)

1538
01:00:33,324 --> 01:00:36,405
<i>Era la gaita del holandés.</i>

1539
01:00:37,873 --> 01:00:38,758
¿Eh?

1540
01:00:38,841 --> 01:00:40,826
(SOPLO DE BOCINA)

1541
01:00:40,909 --> 01:00:45,331
Señor. CANGREJOS: <i>El sucio engañador
prometió convertirme en un espadachín,</i>

1542
01:00:45,414 --> 01:00:47,933
<i>y me atrajo al inframundo.</i>

1543
01:00:48,016 --> 01:00:52,087
<i>Pero me congelé cuando vi
Ese lugar aterrador.</i>

1544
01:00:52,788 --> 01:00:54,207
(ECOS DE GRITOS)

1545
01:00:54,290 --> 01:00:56,209
<i>El inframundo
me estremecieron maderas</i>

1546
01:00:56,292 --> 01:00:59,745
<i>y corrí a casa,
cola entre mis piernas.</i>

1547
01:00:59,828 --> 01:01:02,548
tuve muchas aventuras
en el mar, muchacho,

1548
01:01:02,631 --> 01:01:05,851
pero nunca me convertí
un espadachín.

1549
01:01:05,934 --> 01:01:09,222
Pero, ¿qué pasa con
¿El Certificado de Espadachín?

1550
01:01:09,305 --> 01:01:11,940
Bueno, sobre eso...

1551
01:01:14,943 --> 01:01:16,929
(PICADURAS DRAMÁTICAS)

1552
01:01:17,012 --> 01:01:21,234
He estado luchando contra
horrores del inframundo

1553
01:01:21,317 --> 01:01:23,402
(gruñidos)
¿Para un menú infantil?

1554
01:01:23,485 --> 01:01:25,750
Pensé que me resultaba familiar.

1555
01:01:25,834 --> 01:01:28,088
Lamento haber mentido, muchacho.

1556
01:01:28,172 --> 01:01:29,956
simplemente no podía soportar
para que lo sepas

1557
01:01:30,040 --> 01:01:31,543
Fui un cobarde.

1558
01:01:31,627 --> 01:01:33,579
Pero te lo digo
la verdad ahora.

1559
01:01:33,662 --> 01:01:35,567
¡El holandés te está engañando!

1560
01:01:35,651 --> 01:01:36,675
No, no lo es.

1561
01:01:36,765 --> 01:01:39,186
el solo me esta ayudando
convertirse en un espadachín.

1562
01:01:39,269 --> 01:01:41,353
Pensé que estarías orgulloso de mí.

1563
01:01:41,436 --> 01:01:42,621
En cambio, me estás tratando

1564
01:01:42,704 --> 01:01:45,192
como si todavía estuviera
un soplador de burbujas.

1565
01:01:45,275 --> 01:01:46,243
Así es.

1566
01:01:46,327 --> 01:01:48,779
Cangrejo nunca ha creído en ti.

1567
01:01:48,863 --> 01:01:51,749
ven conmigo
y soplar esa bocina.

1568
01:01:51,833 --> 01:01:54,834
Muéstrale que eres
un auténtico espadachín.

1569
01:01:54,918 --> 01:01:57,688
El más grande de los grandes.

1570
01:01:59,554 --> 01:02:00,839
Estoy listo.

1571
01:02:00,923 --> 01:02:02,108
(Jadeos)
(RISAS)

1572
01:02:02,192 --> 01:02:03,494
¡No, Bob Esponja!

1573
01:02:04,719 --> 01:02:05,905
¡Esperar!

1574
01:02:05,989 --> 01:02:08,141
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1575
01:02:08,225 --> 01:02:10,694
Date prisa, muchacho.
En el pedestal.

1576
01:02:13,268 --> 01:02:15,720
¡Bob Esponja! ¡No lo hagas!

1577
01:02:15,804 --> 01:02:19,592
Ya lo verá, Sr. Cangrejo.
Voy a ser un tipo grande.

1578
01:02:19,675 --> 01:02:21,460
¡No, no, no, no! (GEMIDOS)

1579
01:02:21,543 --> 01:02:22,835
(SE ríe malvadamente)

1580
01:02:22,919 --> 01:02:23,820
¡Vamos ahora!

1581
01:02:25,914 --> 01:02:27,533
Apurarse.

1582
01:02:27,617 --> 01:02:29,067
¡Bob Esponja!

1583
01:02:29,151 --> 01:02:30,552
¡Miau, miau, miau, miau!

1584
01:02:31,120 --> 01:02:33,321
(SOPLO DE BOCINA)

1585
01:02:34,950 --> 01:02:36,169
(RÍE)

1586
01:02:36,253 --> 01:02:37,687
(Jadeos)

1587
01:02:41,196 --> 01:02:42,581
(silbidos)

1588
01:02:42,664 --> 01:02:44,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

1589
01:02:44,859 --> 01:02:47,079
(RISAS EMOCIONADAS)

1590
01:02:47,163 --> 01:02:48,519
(GRITOS) ¡No, no!

1591
01:02:48,603 --> 01:02:50,456
¡Demasiado tarde, Cangreburger!

1592
01:02:50,539 --> 01:02:52,797
(RISA MALVADA)

1593
01:02:52,881 --> 01:02:54,949
¡Te salvaré, muchacho!

1594
01:02:55,957 --> 01:02:56,942
¡Entendido!

1595
01:02:57,026 --> 01:02:59,079
¡No, no, no, no, no!

1596
01:02:59,163 --> 01:03:01,381
¡Vaya!
(RISA MALVADA)

1597
01:03:01,465 --> 01:03:03,534
(GRITOS)
(RISAS)

1598
01:03:05,507 --> 01:03:06,659
¡Oh!

1599
01:03:06,743 --> 01:03:08,315
¡Brillo de espadachín!

1600
01:03:08,399 --> 01:03:11,253
No es brillo de espadachín.

1601
01:03:11,337 --> 01:03:13,804
Sí, no.
No lo es.

1602
01:03:13,888 --> 01:03:15,774
(SE ROMPE EL TRUENO)
¿Eh?

1603
01:03:15,858 --> 01:03:19,762
(RISAS MALVADAMENTE)

1604
01:03:25,855 --> 01:03:27,122
(SE ROMPE EL TRUENO)

1605
01:03:27,710 --> 01:03:28,944
(SE ROMPE EL TRUENO)

1606
01:03:29,819 --> 01:03:31,120
(SE ROMPE EL TRUENO)

1607
01:03:32,547 --> 01:03:34,950
(RISA MALVADA)

1608
01:03:35,351 --> 01:03:36,202
(SE ROMPE EL TRUENO)

1609
01:03:36,285 --> 01:03:38,641
(RISA MALVADA)

1610
01:03:38,725 --> 01:03:40,011
¡No!
(Jadeos)

1611
01:03:40,095 --> 01:03:42,030
(GRITOS FRANÉTICOS)

1612
01:03:43,271 --> 01:03:44,805
Graznido.
(SOPLA FRAMBUESA)

1613
01:03:45,213 --> 01:03:49,301
¡Mi maldición ha sido levantada!

1614
01:03:49,484 --> 01:03:52,370
¿Qué?
Te engañé.

1615
01:03:52,454 --> 01:03:57,911
Oh, eres un tipo tan grande,
¡Listo para ser un espadachín!

1616
01:03:57,995 --> 01:03:59,413
(RISAS)

1617
01:03:59,497 --> 01:04:01,526
Todo ha sido una gran mentira.

1618
01:04:01,610 --> 01:04:05,198
y caíste en ello. (RISAS)

1619
01:04:05,281 --> 01:04:06,662
¿Eh?

1620
01:04:06,746 --> 01:04:08,365
Oh, no.

1621
01:04:08,449 --> 01:04:11,603
(Tartamudeo)

1622
01:04:11,687 --> 01:04:13,455
(EL HOLANDÉS VOLADOR SE RÍE)

1623
01:04:15,750 --> 01:04:18,837
Agárrate a tu trasero cuadrado.

1624
01:04:18,921 --> 01:04:20,141
(GEMIDOS)

1625
01:04:20,225 --> 01:04:23,148
¿Adivina quién está maldito ahora?

1626
01:04:23,232 --> 01:04:24,284
(Jadeo)
Miau.

1627
01:04:24,367 --> 01:04:26,986
(GEMIDOS)

1628
01:04:27,069 --> 01:04:33,193
Todos saludan lo nuevo
¡Pantalones holandeses FlyingBob!

1629
01:04:33,276 --> 01:04:35,362
(RISA MALVADA)
¿Qué?

1630
01:04:35,445 --> 01:04:39,188
Oh, Sr. Cangrejo,
tenías razón sobre él.

1631
01:04:39,272 --> 01:04:42,059
(Jadeos) ¡Señor Cangrejo!

1632
01:04:42,143 --> 01:04:43,328
EL HOLANDÉS VOLADOR: ¡Uf!

1633
01:04:43,411 --> 01:04:46,264
Parece que tienes
Un pequeño holandés contigo también.

1634
01:04:46,348 --> 01:04:48,068
(RISAS)
(BARB Riéndose)

1635
01:04:48,152 --> 01:04:50,486
Es un doble holandés, señor.

1636
01:04:50,941 --> 01:04:52,059
(GEMIDOS)

1637
01:04:52,287 --> 01:04:54,173
Me engañaste.

1638
01:04:54,257 --> 01:04:55,507
(Riéndose) Bueno,

1639
01:04:55,591 --> 01:04:59,280
querías ser un tipo grande
espadachín, ¿no?

1640
01:04:59,364 --> 01:05:01,283
Entonces, ¿qué eres?
¿De qué te quejas?

1641
01:05:01,367 --> 01:05:04,120
Deberías agradecerme.

1642
01:05:04,204 --> 01:05:05,234
(GEMIDOS)

1643
01:05:05,318 --> 01:05:08,493
No. Por favor, señor holandés,
Señor... cambié de opinión.

1644
01:05:08,577 --> 01:05:11,263
no quiero ser
Ya no soy un espadachín.

1645
01:05:11,347 --> 01:05:14,267
Oh, no te preocupes, marinero.

1646
01:05:14,351 --> 01:05:15,603
Todo lo que necesitas hacer

1647
01:05:15,687 --> 01:05:19,565
es encontrar a alguien a quien engañar
en lugares de intercambio con usted.

1648
01:05:19,649 --> 01:05:21,600
Sólo me tomó...

1649
01:05:21,696 --> 01:05:23,716
A ver, eh...

1650
01:05:24,139 --> 01:05:26,025
¡500 años!

1651
01:05:26,109 --> 01:05:27,194
(Jadeos)

1652
01:05:27,278 --> 01:05:28,997
(Zumbido)
¡Ah!

1653
01:05:29,081 --> 01:05:31,633
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

1654
01:05:31,717 --> 01:05:34,936
Ahora finalmente puedo ir a casa.

1655
01:05:35,020 --> 01:05:36,806
Sí, tenemos que correr.

1656
01:05:36,890 --> 01:05:37,808
¿Eh?

1657
01:05:37,892 --> 01:05:39,343
¡Vaya! (gruñidos)

1658
01:05:39,427 --> 01:05:42,327
Espera. ¿No eres tú?
llevándome?

1659
01:05:42,411 --> 01:05:46,131
¿Por qué haría eso?
Ya no te necesito.

1660
01:05:46,215 --> 01:05:47,945
(Riéndose)

1661
01:05:48,029 --> 01:05:49,898
(RISAS)

1662
01:06:10,325 --> 01:06:12,627
¿Qué he hecho?

1663
01:06:13,837 --> 01:06:15,848
No es tu culpa, muchacho.

1664
01:06:15,932 --> 01:06:18,818
Fue mi mentira
eso te trajo hasta aquí.

1665
01:06:18,902 --> 01:06:23,074
Y ahora estamos malditos
ser fantasmas para siempre.

1666
01:06:24,667 --> 01:06:26,485
¿Para siempre?

1667
01:06:26,795 --> 01:06:28,363
Para siempre.

1668
01:06:28,971 --> 01:06:30,605
¿Para siempre, para siempre?

1669
01:06:31,166 --> 01:06:32,968
Por siempre, por siempre.

1670
01:06:35,070 --> 01:06:38,024
Por siempre para siempre para siempre para siempre
para siempre para siempre para siempre para siempre?

1671
01:06:38,107 --> 01:06:42,294
Por siempre por siempre por siempre
para siempre para siempre para siempre para siempre.

1672
01:06:42,390 --> 01:06:44,526
Una vez más.
¡Para siempre!

1673
01:06:46,896 --> 01:06:51,184
BOB ESPONJA: El capitán fantasma
log, martes 4.732,

1674
01:06:51,268 --> 01:06:52,920
en el mes de siempre,

1675
01:06:53,004 --> 01:06:56,423
en el año de la Eternidad.

1676
01:06:56,507 --> 01:06:59,644
(GEMIDOS ASOMBROSOS)

1677
01:07:06,136 --> 01:07:10,123
Lo tenía todo.
Buen trabajo, grandes amigos.

1678
01:07:10,207 --> 01:07:12,542
debería haberme quedado
un soplador de burbujas.

1679
01:07:13,922 --> 01:07:16,407
siempre estarás
un soplador de burbujas para mí.

1680
01:07:16,491 --> 01:07:20,964
Lo siento, Patricio. no puedo
Créanme lo idiota que fui.

1681
01:07:21,048 --> 01:07:22,682
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1682
01:07:29,806 --> 01:07:31,950
(ESCUPIENDO)

1683
01:07:32,621 --> 01:07:35,175
Oh, tiene que haber
algo que podamos hacer.

1684
01:07:35,259 --> 01:07:37,745
Me temo que no hay nada
podemos hacer.

1685
01:07:37,829 --> 01:07:41,832
Hiciste un trato con el
Holandés. Es inútil.

1686
01:07:41,916 --> 01:07:43,122
BARBA: ¡Oh, no!

1687
01:07:43,559 --> 01:07:45,010
BOB ESPONJA: ¿Barb?

1688
01:07:45,094 --> 01:07:49,201
No vamos a dejar
Ese hijo de puta todavía ha ganado.

1689
01:07:49,285 --> 01:07:51,370
He leído el "Trato del holandés".

1690
01:07:51,454 --> 01:07:54,657
y lo sé
lo que hay en la letra pequeña.

1691
01:07:55,564 --> 01:07:57,216
"De conformidad con las disposiciones
delineado

1692
01:07:57,299 --> 01:08:00,052
en la maldición pirata oficial
Libro de reglas de 1586,

1693
01:08:00,136 --> 01:08:01,222
por la presente se estipula

1694
01:08:01,305 --> 01:08:02,623
que el destinatario de un
maldición oficialmente designada

1695
01:08:02,706 --> 01:08:03,892
se le brinda la oportunidad
rectificar y anular

1696
01:08:03,975 --> 01:08:05,528
todas las perdiciones y cargas
a través de la demolición,

1697
01:08:05,611 --> 01:08:07,432
"Si lo hace dentro de mañana,
y así sucesivamente, etcétera."

1698
01:08:07,515 --> 01:08:08,967
¡Por supuesto!

1699
01:08:09,051 --> 01:08:13,138
Rompe la bocina antes del atardecer
¡Y revertirás la maldición!

1700
01:08:13,222 --> 01:08:14,923
¿Cómo entendiste eso?

1701
01:08:15,605 --> 01:08:18,284
No sé.

1702
01:08:18,368 --> 01:08:21,533
Ah, pero el pirata antes
Conocido como el holandés errante

1703
01:08:21,617 --> 01:08:23,086
lo llevó a la superficie.

1704
01:08:23,170 --> 01:08:25,906
¿La superficie?
¡Puedo llevarnos allí!

1705
01:08:25,990 --> 01:08:28,491
(melodía de gorjeo de pájaros)

1706
01:08:30,039 --> 01:08:31,910
(gruñendo)

1707
01:08:31,994 --> 01:08:36,415
Recuerda, sólo puedes ir
a la superficie esta vez.

1708
01:08:36,499 --> 01:08:40,403
Cuando el sol se pone,
la maldición es permanente.

1709
01:08:41,389 --> 01:08:44,844
¡Te dije! ¡No sé!

1710
01:08:44,987 --> 01:08:47,023
(gruñidos) ¡Guau! Caramba.

1711
01:08:47,937 --> 01:08:49,672
¡Adiós a todos!

1712
01:08:51,225 --> 01:08:53,579
¡Ojalá no sea para siempre!

1713
01:08:53,663 --> 01:08:55,549
¡Adiós Bob Esponja!

1714
01:08:55,838 --> 01:08:59,380
Ya sabes, para ser un tonto, tienes un
bastante buena cabeza sobre tus hombros.

1715
01:08:59,464 --> 01:09:00,846
¿Qué? ¿Dónde?

1716
01:09:00,930 --> 01:09:03,039
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

1717
01:09:03,123 --> 01:09:04,141
(GEMIDOS)

1718
01:09:04,225 --> 01:09:07,035
Vamos. les daré chicos
un viaje a casa.

1719
01:09:09,464 --> 01:09:14,286
Recuerda, muchacho. romper el
hornpipe y revertir la maldición.

1720
01:09:14,370 --> 01:09:17,524
Bien. Rompe la tubería,
revertir la maldición.

1721
01:09:17,608 --> 01:09:20,328
Rompe la tubería.
Revertir esa maldición.

1722
01:09:20,412 --> 01:09:22,232
(BEATBOXING)

1723
01:09:22,316 --> 01:09:24,169
(IMITA RASCAR DISCOS)
Revertir esa maldición.

1724
01:09:24,252 --> 01:09:26,605
SEÑOR. CANGREJOS: Rómpelo. Rómpelo.
BOB ESPONJA: Inviértelo. Inviértelo.

1725
01:09:26,688 --> 01:09:28,541
SEÑOR. CANGREJOS: Romper,
breaky-breaky-break-break.

1726
01:09:28,624 --> 01:09:30,727
BOB ESPONJA:
B-B-B-B-¡Rompe esa maldición!

1727
01:09:31,627 --> 01:09:33,473
BOB ESPONJA: ¡Vaya!
SEÑOR. CANGREJOS: ¡Vaya!

1728
01:09:33,557 --> 01:09:35,409
BOB ESPONJA: ¡Lo logramos!

1729
01:09:35,493 --> 01:09:37,271
Oh, pero es tan grande aquí arriba.

1730
01:09:37,355 --> 01:09:39,142
El holandés podría estar en cualquier parte.

1731
01:09:39,226 --> 01:09:41,246
Bueno, será mejor que lo encontremos rápido.

1732
01:09:41,330 --> 01:09:45,067
No se sabe qué problema
ese pirata despiadado causará.

1733
01:09:48,998 --> 01:09:52,632
Estoy aquí, mundo de la superficie.

1734
01:09:53,408 --> 01:09:55,651
Y estoy listo...

1735
01:09:57,600 --> 01:10:00,208
...¡a festejar!

1736
01:10:00,292 --> 01:10:03,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)
GRUPO DE FIESTA EN LA PLAYA: <i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1737
01:10:07,030 --> 01:10:08,564
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1738
01:10:09,732 --> 01:10:12,752
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

1739
01:10:12,836 --> 01:10:15,639
NIÑA: ¡Oye!
(RISAS)

1740
01:10:16,959 --> 01:10:18,259
(gruñidos)

1741
01:10:19,521 --> 01:10:20,655
(RISAS)

1742
01:10:23,179 --> 01:10:24,031
¡Yoink!

1743
01:10:24,115 --> 01:10:26,984
(REÍR)

1744
01:10:32,768 --> 01:10:34,837
(La música se desvanece,
CONTINÚA EN CINTA)

1745
01:10:38,433 --> 01:10:42,055
(GEMIDO PEREZOSO, RÍO)

1746
01:10:42,139 --> 01:10:45,142
Santa Mónica. (RISAS)

1747
01:10:45,501 --> 01:10:47,034
¡Paraíso!

1748
01:10:48,264 --> 01:10:50,083
(BOSTEZA)

1749
01:10:50,167 --> 01:10:51,835
(RONQUIDOS)

1750
01:11:00,549 --> 01:11:03,703
Rompe esa tubería.
Revertir esa maldición.

1751
01:11:03,787 --> 01:11:05,588
(AMBOS RISAS)

1752
01:11:07,409 --> 01:11:10,579
(RONQUIDOS)

1753
01:11:14,469 --> 01:11:15,403
¿Eh?

1754
01:11:18,174 --> 01:11:19,742
SEÑOR. CANGREJOS: Vamos, tira.

1755
01:11:20,877 --> 01:11:23,482
¿Tú?
¡Rápido, agarra la bocina!

1756
01:11:23,566 --> 01:11:24,805
(RONQUIDOS) ¿Eh?

1757
01:11:24,889 --> 01:11:27,228
¡No! ¿Qué estás haciendo aquí?

1758
01:11:27,312 --> 01:11:30,749
Cumplí mi condena como holandés
¡Y no voy a volver!

1759
01:11:30,833 --> 01:11:33,251
Lo harás si nos rompemos
esa gaita.

1760
01:11:34,530 --> 01:11:41,045
Bueno, entonces tendré que llevarlo a
El único lugar al que nunca irás. (RISAS)

1761
01:11:42,338 --> 01:11:43,806
Oh, no.

1762
01:11:46,215 --> 01:11:50,052
(GRITOS ATERRADOS)

1763
01:11:52,802 --> 01:11:55,404
(RISAS Y BESOS)

1764
01:12:00,075 --> 01:12:01,395
(BOB ESPONJA
Y EL SR. CANGREJOS JADEANDO)

1765
01:12:01,478 --> 01:12:05,298
¿Una montaña rusa? ¿Por qué lo hizo?
¿Tiene que ser una montaña rusa?

1766
01:12:05,382 --> 01:12:06,071
(EXCLAMA)

1767
01:12:06,155 --> 01:12:08,151
Vamos, Bob Esponja.
¡tenemos que detenerlo!

1768
01:12:08,235 --> 01:12:09,987
BOB ESPONJA: ¡Oye! ¡Ahí está!

1769
01:12:10,071 --> 01:12:11,141
(JADEO)

1770
01:12:11,225 --> 01:12:13,928
HOMBRE: ¡Amigo! Sin cortes.
Ah, claro. Lo siento.

1771
01:12:14,950 --> 01:12:16,284
Hmph.

1772
01:12:17,550 --> 01:12:18,930
¡Arriba!

1773
01:12:19,014 --> 01:12:20,066
¡Arriba!
¡Arriba!

1774
01:12:20,150 --> 01:12:21,635
¡Arriba!

1775
01:12:21,719 --> 01:12:22,637
¡Arriba!
¡Arriba!

1776
01:12:22,721 --> 01:12:23,673
¡Arriba!

1777
01:12:23,757 --> 01:12:25,024
¡Arriba!
¡Arriba!

1778
01:12:25,548 --> 01:12:27,834
NARRADOR FRANCÉS:
<i>Treinta minutos después.</i>

1779
01:12:27,918 --> 01:12:29,470
¡Arriba!

1780
01:12:29,554 --> 01:12:30,772
(SILBATO)

1781
01:12:30,856 --> 01:12:31,924
Siguiente.

1782
01:12:32,781 --> 01:12:35,701
¡Nos vemos al atardecer! (RISAS)

1783
01:12:35,845 --> 01:12:37,987
¡Después de esas piernas blancas y pastosas!

1784
01:12:38,071 --> 01:12:39,907
(jadeo frenético)

1785
01:12:40,190 --> 01:12:41,391
¡Vaya!

1786
01:12:42,281 --> 01:12:44,122
¡Se está escapando!
¡Saltar!

1787
01:12:44,206 --> 01:12:45,793
¡Sí!
¡Sí!

1788
01:12:45,877 --> 01:12:47,529
¡Lo logré!
(RISAS)

1789
01:12:47,613 --> 01:12:48,686
Oh, no.

1790
01:12:48,773 --> 01:12:52,821
¡Estoy en una montaña rusa!

1791
01:12:52,905 --> 01:12:55,892
(Haciendo eco) ¡Montaña rusa!

1792
01:12:55,976 --> 01:12:56,961
¿Eh?

1793
01:12:57,426 --> 01:13:00,169
Oh, tienes que estar bromeando.

1794
01:13:00,253 --> 01:13:06,594
Bueno, espera,
Pantalones asustadizos de Bob Esponja.

1795
01:13:06,678 --> 01:13:08,930
(GRITOS)

1796
01:13:09,538 --> 01:13:11,390
¡Tengo que salir de esta cosa!

1797
01:13:11,474 --> 01:13:15,655
¡No, Bob Esponja! lo que tienes
lo que hay que hacer es permanecer en esto,

1798
01:13:15,739 --> 01:13:17,658
y consigue esa gaita.

1799
01:13:17,742 --> 01:13:19,223
¿Cómo voy a hacer eso?

1800
01:13:19,307 --> 01:13:25,577
Empiezas preguntando lo correcto
pregunta. ¿Qué harías?

1801
01:13:25,661 --> 01:13:28,230
¿Qué harías?

1802
01:13:28,314 --> 01:13:29,601
¡No, yo no! Eso es... Mira.

1803
01:13:29,684 --> 01:13:32,852
Tú. Bob Esponja.
¿Qué harías?

1804
01:13:32,936 --> 01:13:37,925
¿Eh? ¿Cómo ayudará eso?
Tú mismo lo dijiste. No soy un tipo grande.

1805
01:13:38,009 --> 01:13:39,761
Sólo soy un soplador de burbujas.

1806
01:13:39,845 --> 01:13:42,765
Bueno, me equivoqué
sobre sopladores de burbujas, ¿vale?

1807
01:13:42,849 --> 01:13:46,931
Tienen más garbo, agallas,
Valor, coraje y fortaleza intestinal.

1808
01:13:47,015 --> 01:13:49,426
que cualquier espadachín
que alguna vez conocí.

1809
01:13:49,510 --> 01:13:53,430
Bob Esponja, los grandes no lo son
áspero y caído.

1810
01:13:53,514 --> 01:13:55,701
Son... (lloriqueos) inteligentes.

1811
01:13:55,785 --> 01:14:02,256
Y cariñoso, y valiente, y
¡Juguetón y divertido!

1812
01:14:02,340 --> 01:14:05,194
¿Estás hablando de mí?
¿Señor Cangrejo?

1813
01:14:05,278 --> 01:14:06,430
¡Por supuesto que lo soy!

1814
01:14:06,514 --> 01:14:08,734
Y tu eres el único
¿Quién puede romper nuestra maldición?

1815
01:14:08,817 --> 01:14:12,733
Entonces pregúntate,
¿Qué harías?

1816
01:14:12,817 --> 01:14:15,092
Bueno, haría una burbuja.

1817
01:14:15,176 --> 01:14:19,018
Entonces empieza a volar, ya
¡Un bebé grande que sopla burbujas!

1818
01:14:19,102 --> 01:14:21,320
Ese sol está a punto de ponerse.

1819
01:14:21,404 --> 01:14:23,491
(RISAS)

1820
01:14:23,575 --> 01:14:25,510
(BURLAMENTE) ¡Nah, nyah!

1821
01:14:25,775 --> 01:14:26,626
Mmm.

1822
01:14:26,710 --> 01:14:28,779
(gruñidos)

1823
01:14:30,492 --> 01:14:32,005
(gruñidos, suspiros)

1824
01:14:32,089 --> 01:14:34,075
Ah, sí. ¡Vaya!

1825
01:14:34,159 --> 01:14:35,411
¡Espera, muchacho!

1826
01:14:35,495 --> 01:14:38,364
¡No mires hacia abajo, chico burbuja!

1827
01:14:38,800 --> 01:14:41,647
Voy por ti.

1828
01:14:41,731 --> 01:14:45,499
(gruñidos)
Percebe pequeño y persistente.

1829
01:14:47,021 --> 01:14:48,289
¡Dame eso!

1830
01:14:49,258 --> 01:14:50,393
¡Bleaaghh!

1831
01:14:50,636 --> 01:14:52,539
¡Weiner, a las diez!

1832
01:14:52,623 --> 01:14:53,541
¡Arriba!

1833
01:14:53,625 --> 01:14:54,593
¿Eh?

1834
01:14:54,677 --> 01:14:56,729
(GRITANDO)

1835
01:14:56,813 --> 01:14:58,499
(GEMIDO QUE REBOTA)

1836
01:14:58,955 --> 01:15:01,308
¿Eh?
¡Te tengo, muchacho!

1837
01:15:01,392 --> 01:15:03,010
¡Buena captura, señor K!

1838
01:15:03,094 --> 01:15:05,948
Ahora vamos a buscar esa gaita.

1839
01:15:06,032 --> 01:15:08,051
Espera, espera, espera... ¡yow!

1840
01:15:08,135 --> 01:15:09,787
¿Extráñame?
(gruñidos)

1841
01:15:09,871 --> 01:15:12,724
(RONQUIDOS) Vine aquí
hacer dos cosas,

1842
01:15:12,808 --> 01:15:15,761
patear traseros y hacer burbujas.

1843
01:15:15,845 --> 01:15:18,715
Parece que se me acabó el trasero.

1844
01:15:20,877 --> 01:15:22,011
¿Eh?

1845
01:15:29,725 --> 01:15:31,303
Oye,

1846
01:15:31,387 --> 01:15:33,269
¿Qué estás haciendo?

1847
01:15:34,037 --> 01:15:35,455
¡Córtalo!

1848
01:15:35,845 --> 01:15:37,368
¡Volver!

1849
01:15:45,214 --> 01:15:47,750
(AMBOS GRITAN)

1850
01:15:48,285 --> 01:15:49,888
¿En serio?

1851
01:15:49,972 --> 01:15:53,551
Soplar una burbuja fue
¿Tu gran plan, cariño?

1852
01:15:53,635 --> 01:15:54,719
(RISAS)

1853
01:15:54,970 --> 01:15:55,871
¿Eh?

1854
01:15:57,085 --> 01:15:58,553
(GRITANDO)

1855
01:15:59,662 --> 01:16:01,581
¡Vaya!

1856
01:16:01,665 --> 01:16:02,899
¡Vaya!

1857
01:16:02,983 --> 01:16:03,981
¡Vaya!

1858
01:16:04,065 --> 01:16:05,483
¡Vaya!

1859
01:16:05,569 --> 01:16:07,489
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1860
01:16:07,572 --> 01:16:08,523
¿Eh?

1861
01:16:08,607 --> 01:16:09,859
(Riéndose)

1862
01:16:09,943 --> 01:16:13,964
(Risas vertiginosas)

1863
01:16:14,048 --> 01:16:17,402
¡Ay, pobrecito!
¡Ha perdido la cabeza!

1864
01:16:17,486 --> 01:16:20,912
Estoy bien, Sr. Cangrejo.
Simplemente me hace cosquillas en el vientre.

1865
01:16:20,996 --> 01:16:23,860
¿No tienes miedo?
¡No, es muy divertido!

1866
01:16:25,408 --> 01:16:29,930
(GRITANDO DE DISFRUTO)
(GRITOS DE TERROR)

1867
01:16:30,014 --> 01:16:31,181
¿Eh?

1868
01:16:31,483 --> 01:16:32,611
(RISAS)

1869
01:16:32,695 --> 01:16:33,880
(GEMIDOS)

1870
01:16:33,964 --> 01:16:35,399
(AMBOS RISAS)

1871
01:16:37,813 --> 01:16:39,932
Ni siquiera importa.

1872
01:16:40,016 --> 01:16:44,324
Una vez que se pone el sol, ¡yo gano!

1873
01:16:44,408 --> 01:16:46,336
¡Señor Cangrejo, mire!

1874
01:16:46,420 --> 01:16:48,192
SEÑOR. CANGREJOS: ¡Es tu burbuja!

1875
01:16:50,514 --> 01:16:51,557
Mmm.

1876
01:16:51,641 --> 01:16:55,529
Hola, holandés. que pasa
¿Otra vez cuando se pone el sol?

1877
01:16:55,613 --> 01:16:57,348
Yo gano.

1878
01:16:58,314 --> 01:16:59,815
(Riéndose) Yo gano.

1879
01:17:00,616 --> 01:17:03,419
¡Yo gano!

1880
01:17:06,669 --> 01:17:09,007
¿Eh? ¡Mi trompeta!

1881
01:17:10,126 --> 01:17:11,894
¿Eh? ¿Eh?

1882
01:17:16,078 --> 01:17:17,574
(gruñidos)

1883
01:17:17,800 --> 01:17:18,648
¿Eh?

1884
01:17:19,255 --> 01:17:20,490
(EXCLAMA)

1885
01:17:22,725 --> 01:17:23,793
(GIMIENDO NERVIOSAMENTE)

1886
01:17:26,309 --> 01:17:27,476
(GEMIDO)

1887
01:17:28,764 --> 01:17:29,993
¡Vaya, vaya!

1888
01:17:30,611 --> 01:17:31,612
¿Eh?

1889
01:17:32,094 --> 01:17:37,817
¡No!

1890
01:17:37,901 --> 01:17:40,587
¿Qué? (GRITOS, GEMIDOS)

1891
01:17:40,671 --> 01:17:41,799
¡Palitos de pescado!

1892
01:17:41,883 --> 01:17:44,475
(SE ACLARA LA GARGANTA,
GIME ENOJADO)

1893
01:17:44,559 --> 01:17:46,512
¡Avast, Barb!

1894
01:17:46,596 --> 01:17:50,951
Uh, no hay resentimientos
sobre dejarte atrás.

1895
01:17:51,035 --> 01:17:54,319
(Jadeos) ¿Qué tal si recogemos?
¿Dónde lo dejamos?

1896
01:17:54,403 --> 01:17:58,874
Bueno, no exactamente
donde lo dejamos.

1897
01:18:00,964 --> 01:18:02,825
(GEMIDO)

1898
01:18:03,367 --> 01:18:06,737
¡Superado por un soplador de burbujas!

1899
01:18:08,705 --> 01:18:09,872
(GEMIDOS)

1900
01:18:12,983 --> 01:18:14,701
(RISAS)

1901
01:18:14,785 --> 01:18:17,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

1902
01:18:20,028 --> 01:18:20,879
(pop)

1903
01:18:20,963 --> 01:18:24,953
Por demostrar su tontería,
buen carácter, alegría,

1904
01:18:25,037 --> 01:18:30,693
alegría, sentido del humor, alto
espíritus y capacidad de soplar burbujas,

1905
01:18:30,777 --> 01:18:34,708
es un gran honor para mí presentar
Bob Esponja

1906
01:18:34,792 --> 01:18:38,412
con el Big Guy oficial
Certificado.

1907
01:18:38,496 --> 01:18:40,306
(sorbiendo)
(eructos)

1908
01:18:40,390 --> 01:18:42,488
¿Es aquí donde hago el pedido?

1909
01:18:42,572 --> 01:18:44,230
Guau. Es...

1910
01:18:44,314 --> 01:18:47,051
(SOLOR) Es hermoso.

1911
01:18:47,135 --> 01:18:49,622
y para honrar
nuestro querido cocinero frito,

1912
01:18:49,706 --> 01:18:52,738
todas las cangreburgers
son precio completo!

1913
01:18:52,822 --> 01:18:54,313
(TODOS EXCLAMANDO ALEGRESMENTE)

1914
01:18:55,165 --> 01:18:57,473
Oye, espera un segundo.
¿Eh?

1915
01:18:57,793 --> 01:18:59,846
Gracias, Sr. Cangrejo.

1916
01:18:59,930 --> 01:19:03,751
Pero tengo que decir que no pude
Lo he hecho sin lo mejor de mí,

1917
01:19:03,835 --> 01:19:06,621
amigo que sopla burbujas
en todo el mundo...

1918
01:19:06,705 --> 01:19:08,690
Felicitaciones.
...Patricio.

1919
01:19:08,774 --> 01:19:11,040
¿Tu nombre también es Patrick?

1920
01:19:11,124 --> 01:19:13,144
Creo que se refiere a ti.
(Jadeos)

1921
01:19:13,228 --> 01:19:15,679
Este premio es la mitad tuyo.

1922
01:19:15,763 --> 01:19:17,476
¡Hurra!

1923
01:19:17,560 --> 01:19:18,891
(RISAS)

1924
01:19:18,975 --> 01:19:21,312
Aquí está tu mitad. ¡Yo gano!

1925
01:19:23,900 --> 01:19:24,918
GARY: (AMORTADO)
Miau.

1926
01:19:25,002 --> 01:19:28,522
También me gustaría agradecer
alguien muy especial para mi.

1927
01:19:28,606 --> 01:19:35,064
Mi jefe, mi mentor y
sobre todo, mi amigo Don Cangrejo.

1928
01:19:35,148 --> 01:19:37,400
(Resoplando) Oh, Bob Esponja.

1929
01:19:37,484 --> 01:19:41,973
Esto requiere
¡Un golpe de burbuja muy especial!

1930
01:19:42,057 --> 01:19:43,724
¡Vaya, vaya!
¡Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1931
01:19:47,898 --> 01:19:50,567
(RISA VEROGEDORA)

1932
01:19:53,362 --> 01:19:55,030
¡Ay!
¿Eh?

1933
01:19:56,358 --> 01:19:59,004
¡Abrazo de burbuja en la parte inferior del bikini!

1934
01:19:59,088 --> 01:20:01,657
¿Es esto realmente necesario?

1935
01:20:02,093 --> 01:20:03,171
Maullido.

1936
01:20:03,255 --> 01:20:07,287
Tienes razón, Gary. lo hace
siento que falta algo.

1937
01:20:07,371 --> 01:20:09,972
<i>(SEÑOR COSAS GRANDES</i>
POR JEAN KNIGHT JUGANDO)

1938
01:20:15,217 --> 01:20:17,553
¡No puedo creer que me hayan olvidado!

1939
01:20:17,637 --> 01:20:19,123
Esos pésimos,
manojo apestoso de...

1940
01:20:19,206 --> 01:20:20,741
(BESOS)

1941
01:20:21,764 --> 01:20:22,798
(SOPLA FRAMBUESA)

1942
01:20:25,148 --> 01:20:27,068
JEAN KNIGHT: (CANTO)
♪ <i>¿Quién crees que eres?</i> ♪

1943
01:20:27,151 --> 01:20:28,752
♪ <i>Sr. ¡Cosas grandes!</i> ♪♪

1944
01:20:29,852 --> 01:20:32,088
<i>(GRANDE</i>
POR ICE SPICE JUGANDO)

1945
01:22:42,063 --> 01:22:44,267
(TRIUNFANTE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1946
01:23:14,597 --> 01:23:16,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1947
01:25:51,886 --> 01:25:54,122
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1948
01:26:13,174 --> 01:26:15,277
(TRIUNFANTE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1949
01:27:21,577 --> 01:27:23,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)