1
00:00:54,110 --> 00:00:57,530
Skroz okolo.

2
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Koja je pretpostavka?

3
00:01:00,060 --> 00:01:05,540
Dakle, dušo, možeš me uzeti kao

4
00:01:05,540 --> 00:01:12,340
jesam Možeš me uzeti takvog kakav jesam. možete
uzmi me takvog kakav jesam.

5
00:01:52,430 --> 00:01:55,070
Molim te, zovi me Nina. Imam malo čaja
za nas i ploču za meso.

6
00:01:55,270 --> 00:01:58,490
Je li prerano za meso i sir? ti
znaj, za to imaju

7
00:01:58,490 --> 00:01:59,490
doručak u Europi.

8
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Vau.

9
00:02:01,890 --> 00:02:08,430
Um, ti si samo, ovo je... ja, ja, ja sam
samo ću reći da mislim da bi mogao biti

10
00:02:08,430 --> 00:02:11,950
prekvalificiran za ovaj posao uz sve ovo
iskustvo i fakultetsku diplomu.

11
00:02:12,290 --> 00:02:13,189
Ne, znam.

12
00:02:13,190 --> 00:02:16,550
Upravo sam shvatio da stvarno uživam biti
kućna pomoćnica. jesi li

13
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
Za prave obitelji.

14
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Naravno.

15
00:02:20,380 --> 00:02:22,560
U redu. Što vas je vratilo u New York?

16
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Nedostajalo mi je.

17
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Pa, stvarno volim Novu Englesku, ali ja
nedostaje mi biti u gradu.

18
00:02:28,300 --> 00:02:30,680
Ali znaš da je ovo live-in
položaj, zar ne?

19
00:02:31,200 --> 00:02:34,940
Spomenuo sam to poslijepodne. Oh,
da Oh, da. Ne, naravno. Da, da.

20
00:02:35,060 --> 00:02:36,060
Oh, Bože. U redu.

21
00:02:36,280 --> 00:02:41,180
Nedostaje mi blizina grada. Ne,
zapravo, u gradu. Malo je

22
00:02:41,740 --> 00:02:46,740
da u potpunosti se slažem s tobom. U redu, dakle
posao je uglavnom organiziranje, čišćenje.

23
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Lagano kuhanje, ako ste za to.

24
00:02:49,300 --> 00:02:51,100
Oh, apsolutno. Volim kuhati. Nevjerojatno.

25
00:02:51,460 --> 00:02:56,120
I onda bi mi ti pomagao s mojim
kći. Ona je Cecilia, Cece. Ona je

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,360
star sedam godina. I, pa, ona je
nevjerojatno.

27
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Oh, jedva čekam da je upoznam.

28
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
Oh, dobro.

29
00:03:01,920 --> 00:03:07,560
U redu. Želite li veliki obilazak pa vas
možete sami vidjeti što dobivate

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
u?

31
00:03:08,620 --> 00:03:09,620
Naravno.

32
00:03:09,780 --> 00:03:11,040
I kuhinja.

33
00:03:12,120 --> 00:03:15,700
Moj suprug, Andrew, dizajnirao je sve ovo
kućna juha do oraha.

34
00:03:16,150 --> 00:03:17,150
On je arhitekt?

35
00:03:17,390 --> 00:03:22,090
Ne, on je u tehnici. Ali plaća nevjerojatno
pozornost na svaki detalj.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,890
Sada, ovi koraci su pomalo ludi, ja
znati.

37
00:03:26,130 --> 00:03:28,590
Andrew kaže da ću totalno ubiti
sebe jednog dana na ovim.

38
00:03:29,190 --> 00:03:30,250
To je takva spojka.

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,950
Trebao bih samo crtati kredom u jedan
dno da se s tim završi.

40
00:03:34,170 --> 00:03:37,130
Dakle, postoji još jedan niz stepenica na
druge strane kuće koje su manje

41
00:03:37,130 --> 00:03:39,350
googan -liney, ako si za to.

42
00:03:44,350 --> 00:03:48,770
Vau. To je zapravo Andrewova čovjekova špilja,
ali možete ga koristiti bilo kada

43
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
želim, naravno.

44
00:03:50,130 --> 00:03:53,910
Bio bi dio obitelji, što također
znači da biste svakako morali

45
00:03:53,910 --> 00:03:58,390
poslušajte njegov TED razgovor o tome kako Barry
Lyndon je pogrešno shvaćeno remek-djelo.

46
00:04:01,250 --> 00:04:05,550
Ovo je gornja dnevna soba, koju mi
jedva da sam ikada koristio, da budem iskren.

47
00:04:06,070 --> 00:04:07,730
Jeste li sigurni da vam ne treba kućna pomoćnica?

48
00:04:08,050 --> 00:04:10,750
Pa, zapravo, očekujem.

49
00:04:11,390 --> 00:04:15,270
Tako da neću imati baš toliko
vrijeme da sve bude tako savršeno. ali

50
00:04:15,270 --> 00:04:19,990
nemoj reći Andrewu jer je vrlo
rano i želim biti siguran, znaš,

51
00:04:19,990 --> 00:04:22,190
prije nego što mu kažem. Da, čestitam.

52
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
Hvala.

53
00:04:24,430 --> 00:04:25,870
Ovo je DC-jeva soba.

54
00:04:26,350 --> 00:04:30,370
Andrew je čak napravio malu minijaturu
verzija naše kuće za nju. nije li to

55
00:04:30,370 --> 00:04:31,450
slatko? Tako

56
00:04:31,450 --> 00:04:38,390
praonica rublja

57
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
je u podrumu.

58
00:04:39,660 --> 00:04:43,840
A to bi bila tvoja kupaonica, i ti
bio bi gore.

59
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Pomislit ćete da je malo
mali, ali ima puno privatnosti,

60
00:04:50,280 --> 00:04:52,140
i zaključili smo da je to najviše
važna stvar.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,660
Ipak, puno svjetla.

62
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Ta - da!

63
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Možete ga napraviti sami, naravno. ti
može objesiti plakate i donijeti u saksiji

64
00:04:59,680 --> 00:05:03,620
biljke. Možete puštati glazbu jednako glasno
kako hoćeš, jer te ne čujemo

65
00:05:03,620 --> 00:05:04,900
dolje. što ti misliš

66
00:05:06,940 --> 00:05:07,879
savršeno je

67
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
U redu, dobro?

68
00:05:11,159 --> 00:05:14,620
Kada? Pa, još uvijek intervjuiram, ali
Nadam se da ću uskoro donijeti odluku.

69
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Izvolite.

70
00:05:17,660 --> 00:05:20,620
Oh, ne, ne moraš to učiniti. Oh,
ne, inzistiram. Trošite svoju energiju i

71
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
Vaše vrijeme i Vaš novac za gorivo da budete ovdje,
molim te

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Cijenim to.

73
00:05:24,780 --> 00:05:27,000
Imam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga,
Millie.

74
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Ja znam.

75
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
I meni također.

76
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
U redu, javit ćemo se.

77
00:05:32,340 --> 00:05:33,400
Neće se javiti.

78
00:05:34,120 --> 00:05:36,220
To je posljednji put da ću kročiti
u toj kući.

79
00:05:37,180 --> 00:05:40,180
Jedna provjera i ona će to vidjeti
sve u tom životopisu je ukupno

80
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
lagati.

81
00:05:41,640 --> 00:05:45,260
Čak ni naočale ne nosim. Samo pokušavam
izgledati zakonito.

82
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Tako glupo.

83
00:06:05,870 --> 00:06:08,590
Mogu li dobiti posao? znao sam

84
00:06:08,590 --> 00:06:21,090
ona

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
ne bi nazvao.

86
00:06:22,290 --> 00:06:24,170
Zašto sam uopće mislio da imam šansu
taj posao?

87
00:06:24,550 --> 00:06:26,970
Barem sam dobio 20 dolara od toga.

88
00:06:28,610 --> 00:06:30,070
Ne znam što ću učiniti.

89
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Držite pritisnuto.

90
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Ne mogu spavati ovdje.

91
00:06:45,480 --> 00:06:50,580
Tako mi je žao. Vozio sam se mami
kući, a ja baš i ne spavam ovdje. ja

92
00:06:50,580 --> 00:06:51,960
povukao da odrijema. žao mi je

93
00:06:54,100 --> 00:06:57,120
Ovo je zapravo ona. Smeta li ti ako ja
uzeti ga? Vjerojatno je poludjela.

94
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
Nemojte slati poruke i voziti.

95
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
neću. obećajem.

96
00:07:03,300 --> 00:07:05,540
Zdravo? Bok, mogu li razgovarati s Millie?

97
00:07:05,760 --> 00:07:07,300
Uh, ovo je ona.

98
00:07:07,740 --> 00:07:09,520
Ona... Ovo je Nina Winchester.

99
00:07:10,280 --> 00:07:11,820
Zovem da ti ponudim posao.

100
00:07:12,060 --> 00:07:17,200
Mislim, ako si još uvijek dostupan,
vjerojatno imaš milijun dolara.

101
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
znači, da, da, volio bih.

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
Kada želiš da počnem?

103
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
O moj Bože.

104
00:07:22,140 --> 00:07:23,780
Što prije.

105
00:07:24,380 --> 00:07:25,520
Pa, što je s ovim poslijepodnevom?

106
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
znaš što

107
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
To bi bilo super.

108
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
Sjajno. U svakom slučaju, moram trčati. Zbogom, Millie.

109
00:07:49,830 --> 00:07:51,290
Radite li za Winchesterove?

110
00:07:52,230 --> 00:07:54,250
Pokušavam ući, ali ne znam
kod.

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Nina?

112
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nina, Millie je.

113
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Nina?

114
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
Millie? Millie, Millie, Millie!

115
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Falcon, zdravo.

116
00:08:44,700 --> 00:08:48,240
Oprostite, mislio sam ostaviti otvorena vrata.
Trebate li da vam pomognem unijeti svoj

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
stvari iz vašeg auta?

118
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Oh, ne, to je to.

119
00:08:50,940 --> 00:08:51,960
Sjajno. Da.

120
00:08:52,380 --> 00:08:55,760
Vau. Da, ostatak sam stavio u
jedinica za pohranu. Dobro, pa to je super.

121
00:08:55,800 --> 00:08:59,140
Stavit ću ovo u tvoju sobu.
Slušaj, moram napisati PTA govor

122
00:08:59,140 --> 00:09:01,120
to mora biti plamenik staje.

123
00:09:01,860 --> 00:09:04,120
Tako da ću biti zaglavljen u svom uredu,
ali sredstva za čišćenje su u ovome

124
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
ormar tamo.

125
00:09:05,720 --> 00:09:09,400
I, um, oh, ne nosiš svoju
naočale.

126
00:09:10,060 --> 00:09:11,900
Oh, ne nosim ih stalno.

127
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Kontakti.

128
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Oh.

129
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Da, izgledaš bolje bez njih.

130
00:09:18,180 --> 00:09:19,180
Da. U redu.

131
00:09:19,770 --> 00:09:20,910
Bit ću gore.

132
00:09:21,590 --> 00:09:23,330
Bit će sve u redu, Millie!

133
00:09:29,910 --> 00:09:33,850
Ljudi me pokušavaju silovati. Uvijek misli da jesam
luda.

134
00:09:34,070 --> 00:09:36,730
Tjera me da odmah nađem svijeću.

135
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
Dijete!

136
00:09:42,050 --> 00:09:43,650
Bez cipela na namještaju.

137
00:09:50,530 --> 00:09:52,690
Ti mora da si Cece.

138
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Ja sam Millie.

139
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Zdravo?

140
00:09:57,350 --> 00:09:58,149
Oh, hej.

141
00:09:58,150 --> 00:09:59,470
Bok, upoznao si Millie.

142
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Bok, dušo.

143
00:10:01,370 --> 00:10:03,990
Millie će živjeti s nama, i
ona će pomagati s

144
00:10:03,990 --> 00:10:05,670
kuhanje i čišćenje. I znaš
što?

145
00:10:05,910 --> 00:10:09,010
Možda čak igra Candyland s tobom
ako je zamolite lijepo molim.

146
00:10:10,130 --> 00:10:11,230
Ona će živjeti s nama.

147
00:10:11,630 --> 00:10:13,310
Da, Andrew, rekao sam ti to.

148
00:10:13,690 --> 00:10:15,730
Rekao sam da će živjeti u
gostinjska soba u potkrovlju.

149
00:10:17,730 --> 00:10:19,730
Nije li ovo mjesto nevjerojatno? pogledajte
na to.

150
00:10:22,920 --> 00:10:23,539
Hvala.

151
00:10:23,540 --> 00:10:24,680
Pa, Millie, dobrodošla.

152
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Hvala.

153
00:10:26,860 --> 00:10:29,280
Jeste li gladni? Siguran sam da se možemo okrenuti
ova večera za troje u večeru za

154
00:10:29,280 --> 00:10:33,960
četiri. Ne, vjerojatno ću samo otići
gore i smjestite se svi.

155
00:10:34,220 --> 00:10:34,799
Jeste li sigurni?

156
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
Ako nemate ništa protiv, samo ću sići
poslije i pospremati.

157
00:10:37,680 --> 00:10:39,620
Da, smjesti se. Da, uzmite si vremena.

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,220
Tako smo sretni što ste ovdje.

159
00:10:41,500 --> 00:10:42,640
Samo si sinoć promijenio mišljenje.

160
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Hvala.

161
00:10:50,380 --> 00:10:52,220
Ti si iz pogrešnog talijanskog mjesta
ponovo.

162
00:11:32,949 --> 00:11:34,770
Taj prozor se nažalost ne otvara.

163
00:11:35,330 --> 00:11:38,770
Ali ima puno ventilacije u ovome
sobu, tako da vam nikad ne bi trebalo biti zagušljivo

164
00:11:38,770 --> 00:11:40,010
ovdje Donio sam ti večeru.

165
00:11:40,350 --> 00:11:42,350
Andrew, uvijek preko narudžbi.

166
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
Stavila sam malo vode u mini hladnjak. ti
vidiš to? Stvarno ne želim biti

167
00:11:46,910 --> 00:11:51,090
bol, ali ako je moguće pokušati i
otvori prozor, bilo bi lijepo

168
00:11:51,090 --> 00:11:52,090
dobiti malo pritiska ovdje.

169
00:11:52,470 --> 00:11:53,470
Da, slažem se.

170
00:11:53,670 --> 00:11:58,130
To je super ideja. Razgovarat ću s
majstor o tome. U redu, super. Je li to

171
00:11:58,130 --> 00:11:59,330
tipa koji je dolje u dvorištu?

172
00:11:59,750 --> 00:12:02,210
Ne, to je Enzo. On je čuvar tla.
Ne obaziri se na njega.

173
00:12:03,080 --> 00:12:06,740
A onda kad bih samo mogao dobiti ključ za
zasun. O moj Bože. Da.

174
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Zasun.

175
00:12:09,300 --> 00:12:10,760
To je tako jezivo.

176
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
Ovo je nekada bio Andrewov ormar za skladištenje
za njegove dosjee.

177
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
U redu. Ali, o moj Bože.

178
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Zatvoren prozor.

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
zasun.

180
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Kakva smo mi čudovišta?

181
00:12:22,720 --> 00:12:25,220
Ja ću to riješiti. Oh, prije nego ja
zaboraviti.

182
00:12:27,660 --> 00:12:29,200
Ovo je za vas. To je poklon.

183
00:12:29,640 --> 00:12:32,460
Također, vidio sam da je vaš telefon upravo...
Stvarno prastaro.

184
00:12:32,760 --> 00:12:38,180
I želio sam da to imaš jer ja
učitao kreditnu karticu na njega pa si

185
00:12:38,180 --> 00:12:39,960
može ga koristiti u trgovini i za
plin.

186
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Dobro ću se pobrinuti za to. Hvala.

187
00:12:43,220 --> 00:12:47,580
Iskreno, jako sam sretan zbog toga
ti si ovdje s nama.

188
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Hvala.

189
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Mogu li te zagrliti?

190
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Hvala ti, Millie.

191
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Hvala.

192
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
U redu. Javi mi ako ti nešto treba
drugo.

193
00:14:01,800 --> 00:14:05,460
Moje PTA bilješke za večerašnji sastanak,
bili su upravo ovdje na pultu, i

194
00:14:05,460 --> 00:14:07,740
sada nisu ovdje. Gdje su? ja
nisam vidio nikakve bilješke.

195
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Sranje! Gdje su?

196
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Nina, već znam.

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
hej

198
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
Što se događa? Billy!

199
00:14:16,140 --> 00:14:18,200
Bacio sam svoje bilješke za sastanak
večeras.

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,000
Gdje su?

201
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
Nina, zašto ne odemo provjeriti tvoj ured?

202
00:14:25,800 --> 00:14:30,320
Moram ustati i održati govor
pred svima, a sada jesam

203
00:14:36,650 --> 00:14:40,690
Imate li kopiju na svom računalu?

204
00:15:28,220 --> 00:15:34,280
Evo plana. Idem povesti Cece
u školu. A ti, ti ćeš

205
00:15:34,280 --> 00:15:37,580
istuširaj se vrućom vodom, imat ćeš
lijep dug doručak, a onda imate

206
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
cijeli dan raditi na svom govoru, a ti
još uvijek može doći u salon za

207
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
dotjerivanje.

208
00:15:42,160 --> 00:15:44,020
Imat ćete sasvim dovoljno vremena da dobijete svoje
korijenje gotovo.

209
00:15:44,240 --> 00:15:46,380
jako te volim volim te volim
tebe.

210
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
Sljedeći put moraš biti oprezniji.

211
00:15:54,260 --> 00:15:55,860
Jesi li mi uništio cijeli dan?

212
00:15:58,210 --> 00:15:59,210
žao mi je

213
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Tako mi je žao.

214
00:16:10,370 --> 00:16:13,170
Ne brini za to. ne znam
što se s njom događa u posljednje vrijeme.

215
00:16:13,370 --> 00:16:17,690
Ona je... Bila je u stvarnom emocionalnom stanju
tobogan.

216
00:16:18,310 --> 00:16:19,450
Vjerojatno je dom.

217
00:16:21,470 --> 00:16:23,150
Merkur i retrogradan.

218
00:16:23,530 --> 00:16:25,210
Nisam te molio za zvjezdanu kartu, tip.

219
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Nemoj misliti.

220
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Dopusti mi da ti pomognem pospremiti.

221
00:16:32,060 --> 00:16:34,580
Ne, ne, ne. shvatio sam. shvatio sam. Ti idi
spremite se.

222
00:16:35,420 --> 00:16:36,620
Ne želim da zakasniš na CC.

223
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Hvala.

224
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Sutra će biti bolje.

225
00:16:47,040 --> 00:16:48,380
Bit će bolje. obećajem.

226
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
U redu.

227
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Da.

228
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
CC!

229
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Idemo na put!

230
00:17:20,849 --> 00:17:21,990
Što radiš ovdje?

231
00:17:23,010 --> 00:17:26,510
Radim ovdje Što radiš ovdje?

232
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
Vas.

233
00:18:21,830 --> 00:18:24,090
Dobro se uklapaju s ostalim PTA
mame.

234
00:18:25,950 --> 00:18:28,250
Pretpostavljam da nisam shvaćao koliko sam pod stresom
Bio sam.

235
00:18:29,110 --> 00:18:31,630
Vjerojatno samo novi hormoni
tjerajući te da poludiš.

236
00:18:35,210 --> 00:18:37,570
Ne bih ništa rekla Andrewu. dobiti
van.

237
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Moram se tuširati. I ti ćeš
srediti večeru kasnije.

238
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Da.

239
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Miriše nevjerojatno.

240
00:18:45,270 --> 00:18:46,630
Pileća piccata.

241
00:18:48,010 --> 00:18:49,670
Uzeo sam ovo za Susie.

242
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Oh, ove su fantastične.

243
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Ovo će joj se svidjeti.

244
00:18:53,580 --> 00:18:57,140
Netko danas nije dobio užinu, i
ona je vrlo gladna mala balerina.

245
00:18:58,840 --> 00:19:00,460
Zašto ne počneš? Bit ću u pravu
natrag dolje.

246
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
hej

247
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Cece.

248
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Kako je bilo na nastavi?

249
00:19:14,260 --> 00:19:17,160
Želite li sok ili vodu?

250
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Sok. Ali ovo staklo je bilo prljavo.

251
00:19:21,780 --> 00:19:23,360
Stvarno? Upravo sam ga izvadio iz
perilica posuđa.

252
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Sok je privilegija, a ne nešto što vi imate
piti iz prljave čaše.

253
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Naravno da nije.

254
00:19:42,980 --> 00:19:44,680
Ovo izgleda nevjerojatno.

255
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Zar ne, Cece? Puno bolje od
grumenčići dinosaura.

256
00:19:50,540 --> 00:19:54,680
Hej, Millie, zašto ne ugrabiš mjesto
sjediti i pridružiti nam se?

257
00:19:55,760 --> 00:19:59,440
Uh, ne, već sam jeo. Oh, inzistiramo.

258
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
Nemojte uzalud trošiti svoje mjesto.

259
00:20:04,400 --> 00:20:08,100
Nadam se da će vam se svidjeti.

260
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Glenn?

261
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
hej

262
00:20:37,350 --> 00:20:39,170
hej Oprosti što smetam.

263
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Imam nešto za tebe.

264
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Cece je inzistirala.

265
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Tako je slatka.

266
00:21:03,590 --> 00:21:05,130
jer ne mogu spavati.

267
00:21:06,290 --> 00:21:07,610
Ne, ne, ne, ne, ne.

268
00:21:07,990 --> 00:21:09,710
Apsolutno ne, jebeno.

269
00:21:20,930 --> 00:21:22,850
Želim da se ovdje osjećaš sigurno.

270
00:21:25,370 --> 00:21:26,370
Ja znam.

271
00:21:29,470 --> 00:21:30,870
Čista vrata, prema zahtjevu.

272
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Hvala.

273
00:21:37,290 --> 00:21:39,130
Kako je bilo sinoć s Andrewom?

274
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
Dobro.

275
00:21:42,610 --> 00:21:44,010
Napravila sam pileću pikatu.

276
00:21:45,650 --> 00:21:47,190
On je san, zar ne?

277
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Pretvara se da voli sve što napravim
njega, čak i ako on to mrzi.

278
00:22:01,750 --> 00:22:03,110
To je puno slanine, Millie.

279
00:22:03,790 --> 00:22:05,110
Pokušavaš nas ubiti.

280
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
kamo ideš

281
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
Subota mi je slobodna.

282
00:22:17,540 --> 00:22:18,680
Zar nismo o tome razgovarali?

283
00:22:19,080 --> 00:22:21,460
Ne, danas te ne mogu poštedjeti.

284
00:22:22,480 --> 00:22:27,400
Propustio sam termin u frizerskom salonu
jer si bacio moje bilješke.

285
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Sjećaš se?

286
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Imam sastanak koji ne smijem propustiti.

287
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Imate sastanak?

288
00:22:36,380 --> 00:22:37,440
Čemu sastanak?

289
00:22:40,740 --> 00:22:45,000
Kad bih mogao samo par sati slobodno
i vratit ću se. Millie, apsolutno

290
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
nije. Dijete. Ne mogu te imati.

291
00:22:48,080 --> 00:22:49,160
U redu je, može ići.

292
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
Ali Andy, danas ti je slobodan dan. znam,
točno, i zato ćemo

293
00:22:55,420 --> 00:22:56,420
u park.

294
00:22:56,660 --> 00:22:57,579
Pusti ovim zmajem.

295
00:22:57,580 --> 00:23:00,360
Ne čekamo da poletimo, zar ne? Radimo
krafne, radimo zmajeve, a onda

296
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
radimo balet.

297
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
Idi, uzmi si vremena.

298
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Bok, mama.

299
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Bok, dušo.

300
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
zabavite se

301
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Hvala.

302
00:23:26,600 --> 00:23:29,180
Hej, kako si?

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Ja sam dobro.

304
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Još uvijek pišete u svoj dnevnik?

305
00:23:33,340 --> 00:23:35,940
Da, želiš li to pročitati?

306
00:23:36,180 --> 00:23:38,880
Bože, ne. Imam dovoljno sranja za čitanje
to je.

307
00:23:39,740 --> 00:23:41,260
Dakle, napustio si posao u Charlieju?

308
00:23:42,100 --> 00:23:45,500
Pa, ovaj kućanski posao samo na neki način
pala mi u krilo.

309
00:23:45,880 --> 00:23:48,300
I uživo je, tako da štedim
bogatstvo u najmu.

310
00:23:48,580 --> 00:23:49,700
U redu, to je dobro.

311
00:23:50,220 --> 00:23:54,380
Ovdje imam svoju novu adresu i telefon
broj.

312
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
Obitelj je stvarno nevjerojatna.

313
00:23:56,980 --> 00:23:58,460
Osjećam se sretno.

314
00:23:58,860 --> 00:24:01,920
Mora malo upoznati nove ljude
teško je, međutim, živjeti s a

315
00:24:01,920 --> 00:24:06,860
obitelji. Mislim, pomislili biste da,
pravo? Ali već sam upoznao tonu

316
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
stvarno super dadilje.

317
00:24:08,060 --> 00:24:09,160
Ima li tamo dadilja?

318
00:24:10,520 --> 00:24:13,340
Pitaš li me o mom ljubavnom životu,
Pam?

319
00:24:13,840 --> 00:24:17,920
Ako znam kako Tinder radi ili ako znam
rog -dogging po cijelom Great Necku

320
00:24:17,920 --> 00:24:18,940
nisi povalio deset godina?

321
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
Ne. Samo govorim o ljudskim vezama
su važni.

322
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Definitivno.

323
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Ali drži se ovog posla, Millie.

324
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
I životna situacija.

325
00:24:30,700 --> 00:24:34,280
Trebat ćete oboje ili ćete se vratiti na
Bedford služi preostalih pet godina

326
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
tvoja rečenica.

327
00:24:35,860 --> 00:24:37,200
I ne sviđa mi se to kod tebe.

328
00:24:38,140 --> 00:24:39,600
Ni meni se to ne sviđa.

329
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
Nina, samo... trebam te da se javiš
Cece sa sata baleta.

330
00:24:51,920 --> 00:24:52,699
1 .45.

331
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
I nemoj kasniti.

332
00:24:54,980 --> 00:24:57,320
Hm, dobro. gdje je Nina?

333
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Baletna škola.

334
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Klasa baleta.

335
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Jebati.

336
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Tom, učini kako treba.

337
00:25:11,720 --> 00:25:16,200
I prvi spoj. I otvoriti. Lijevo.
Noga iza tebe.

338
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Izvrsno. I blizu prvog.

339
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Fenomenalan prošli tjedan. Hvala.

340
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Idemo po torbe i cipele.

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Odličan posao.

342
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
Bok, koga tražiš?

343
00:25:28,920 --> 00:25:29,859
Uh, Cece?

344
00:25:29,860 --> 00:25:31,120
To je Cecilia Winchester.

345
00:25:31,580 --> 00:25:32,900
Jeste li vi Ninina nova djevojka?

346
00:25:33,880 --> 00:25:35,220
Da. Bok, ja sam Millie.

347
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Bok.

348
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Bok.

349
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Cece, hej.

350
00:25:40,560 --> 00:25:41,640
Ovdje sam da te pokupim.

351
00:25:42,159 --> 00:25:46,300
Provest ću noć kod Emme. mi
dogovorio prije nekoliko tjedana. Ona ima sve svoje

352
00:25:46,300 --> 00:25:49,960
stvari. Oh, ne, ne, ne. Nina je upravo zvala
mene i zamolila da je pokupim, pa je

353
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
vjerojatno se predomislila. Oh.

354
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
U redu, da provjerim.

355
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Nina.

356
00:26:00,140 --> 00:26:01,160
Bok, ovdje Patrice.

357
00:26:02,380 --> 00:26:06,000
Tvoja djevojka je ovdje. Ona inzistira na tome
treba pokupiti Cece.

358
00:26:11,850 --> 00:26:12,850
ja znam

359
00:26:13,510 --> 00:26:14,510
ja znam

360
00:26:14,590 --> 00:26:18,850
Ne, to uopće nije problem. to je
nemoguće pronaći pouzdanu pomoć.

361
00:26:19,870 --> 00:26:21,770
Pa, želite li potvrditi?

362
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
zabavite se

363
00:26:27,490 --> 00:26:28,550
Jesmo li shvatili?

364
00:26:29,330 --> 00:26:31,290
U redu. Brinuti. Bok.

365
00:26:32,470 --> 00:26:33,770
Pa stvarno su prekrasne.

366
00:26:34,450 --> 00:26:37,330
Tako smo sretni da ćemo ih moći koristiti,
Majka Winchester.

367
00:26:38,050 --> 00:26:40,150
Pa, uzorak je vintage, naravno.

368
00:26:44,129 --> 00:26:48,150
Millie. Rekao sam ti da Cece ima
spavanje večeras. Nije bilo potrebe

369
00:26:48,150 --> 00:26:49,150
napraviti scenu.

370
00:26:50,910 --> 00:26:53,990
Ovako dopuštate pomoći da se odijeva
u vašem domu?

371
00:26:54,930 --> 00:26:58,650
Uh, ovo je Andrewova majka, gđa.
Winchester. Smanjuje broj zaposlenih, pa jest

372
00:26:58,650 --> 00:27:00,070
donijela nam je majčin porculan.

373
00:27:00,370 --> 00:27:01,450
Da. Nije li lijepo?

374
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
zar ne?

375
00:27:05,410 --> 00:27:06,690
Da. ja znam

376
00:27:07,570 --> 00:27:09,450
Andrew voli ova jela.

377
00:27:10,600 --> 00:27:16,280
Želim da ih smjestiš negdje na sigurno,
jer će se Nina vjerojatno spotaknuti

378
00:27:16,280 --> 00:27:18,140
sebe i sve ih razbiti u komade.

379
00:27:19,880 --> 00:27:20,900
Kriv po optužnici.

380
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Andrija!

381
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Majka! Oh, Andrew, gdje ti je kravata?

382
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Znam, previše sam ležeran. žao mi je

383
00:27:28,740 --> 00:27:29,920
Evo, fantastično je.

384
00:27:30,260 --> 00:27:31,540
Pa, hvala ti, draga. Nije nepristojan
uvid.

385
00:27:31,820 --> 00:27:36,560
Je li to ono što mislim da jest? Da, tako je.
Jedva čekam jesti s tih tanjura.

386
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Obiteljsko nasljeđe.

387
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Tako sam sretna što se vratio. I meni također.

388
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
jebeni prozor.

389
00:28:18,480 --> 00:28:21,580
Ribe su još u sudoperu. Da, ja
znati. Pokušavam ih pustiti da se namoče.

390
00:28:22,100 --> 00:28:24,040
Natapaju se tri dana.

391
00:28:26,040 --> 00:28:27,820
Glug, glug, glug, glug, glug. Ding.

392
00:28:28,360 --> 00:28:31,040
Glug, glug, glug, glug, glug. Ja sam sa
svi izlaze.

393
00:28:32,360 --> 00:28:33,460
Pitat ću te jedno.

394
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Neću te ništa pitati, Giselle.
Ići ću ovdje do Patsy, sve

395
00:28:40,200 --> 00:28:41,380
točno? Ah, obiteljske cipele.

396
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Tako mi je žao.

397
00:28:44,100 --> 00:28:48,160
Ja... Nisam ih mogao natjerati da sjednu. Ne,
ne, molim te. Sjedni, molim te. Ne, sjedi.

398
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
hajde

399
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Molim.

400
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Volim ovu emisiju.

401
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
I meni također.

402
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Vidio sam samo Stevea Harveya
jedna.

403
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
Stvarno? Da. Oh, ovo je klasika. Ovo
je Richard Dawson.

404
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Modna ikona.

405
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
OG.

406
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Da?

407
00:29:07,400 --> 00:29:10,280
Ima spektakularne zaliske. on
sigurno radi.

408
00:29:11,480 --> 00:29:13,380
Čovječe, moja bi obitelj bila ubijena.

409
00:29:13,850 --> 00:29:15,750
u ovoj emisiji. Oni su apsolutni
lešinari.

410
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Pogotovo moja majka.

411
00:29:17,470 --> 00:29:20,610
Što je s tobom? Tvoji roditelji su
igra ljudi?

412
00:29:22,390 --> 00:29:24,530
Više se zapravo i ne čujemo.

413
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
žao mi je

414
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
To mora biti teško.

415
00:29:29,730 --> 00:29:30,910
Ne baš, ne.

416
00:29:32,150 --> 00:29:35,470
Čak i da jesmo, vjerojatno ne bi
biti u ovome.

417
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
Nekako suprotno od zabave.

418
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Reći ću ti što.

419
00:29:41,110 --> 00:29:42,190
Možete biti u našem timu.

420
00:29:43,950 --> 00:29:50,850
Učinili smo tebe i Ninu mojom mamom Ninom
roditelji ne odlučuju Oni

421
00:29:50,850 --> 00:29:57,710
umrla kad je bila dijete Da, to je
luda priča zapravo Oni

422
00:29:57,710 --> 00:30:03,990
umro u požaru u kući Nitko ne zna kako to
je započela Nina ga je izvukla

423
00:30:03,990 --> 00:30:06,750
roditelji dugo nisu
policija je zapravo mislila da je ona

424
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cijeli život.

425
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
To bi bilo strašno.

426
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Što bi bilo strašno?

427
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Evo je.

428
00:30:21,990 --> 00:30:24,430
hej Imenuj pticu iz crtića.

429
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
Što radiš budna?

430
00:30:27,970 --> 00:30:30,050
kako to misliš mogu reći isto
o tebi.

431
00:30:30,450 --> 00:30:31,610
Gledam Family Feud.

432
00:30:32,230 --> 00:30:35,630
U 2 ujutro? Želiš li se baviti ovime? neke
Dawson?

433
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Želiš li dobiti malo Dawsona?

434
00:30:37,670 --> 00:30:41,070
Ne, dobro sam. To je... Možda je 2 ujutro.

435
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
U redu.

436
00:30:43,090 --> 00:30:44,090
Idem u krevet.

437
00:30:44,320 --> 00:30:45,620
Javi mi kako će završiti.

438
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
U redu.

439
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Laku noć.

440
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Odmah dolazim.

441
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
U redu.

442
00:31:00,600 --> 00:31:05,640
Hm... Kasno je. Vjerojatno bih trebao dobiti
nešto spavati.

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,020
Ovo ne ide.

444
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
Što? Ovo ne radi?

445
00:31:14,080 --> 00:31:17,760
Trebat ću te da spakiraš svoj
stvari i prvo ostavite u

446
00:31:17,760 --> 00:31:20,840
prije nego što se Cece probudi da ne dobije
uzrujan.

447
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Ne, Nina.

448
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Nisam mislio da će itko biti
ovdje dolje.

449
00:31:26,980 --> 00:31:29,820
Rekao si mi da bi mi dobro došao pregled
soba. Trebat će mi telefon natrag

450
00:31:29,820 --> 00:31:31,740
dobro. Molim te, Nina.

451
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
Učinit ću sve da ti se odužim.
obećajem.

452
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Možeš li mi dati još jednu priliku?

453
00:31:45,919 --> 00:31:46,980
Fino. Tjedan dana.

454
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
U redu?

455
00:31:49,180 --> 00:31:53,320
Ali morat ćeš se obući
prikladno oko kuće od sada

456
00:31:54,580 --> 00:31:55,600
Da, naravno. žao mi je

457
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Oh, Millie.

458
00:32:05,980 --> 00:32:07,680
Odjebi od mog muža.

459
00:32:25,610 --> 00:32:28,370
I tako moja dadilja stalno brblja
njen mrtvi pas.

460
00:32:28,630 --> 00:32:33,550
I ne mislim biti u NTC dobu,
ali otkad sam postao pas

461
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
savjetnik za tugu?

462
00:32:34,650 --> 00:32:38,950
U međuvremenu, Emma kasni u školu. Ja sam
nedostaje joga.

463
00:32:39,330 --> 00:32:41,490
Znaš li što mi znači joga? to je
sve

464
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
To je tako nesretno.

465
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Hvala.

466
00:32:45,030 --> 00:32:50,210
Pa, mi ćemo tražiti a
dadilja uskoro. O moj Bože, Nina, jesi

467
00:32:50,210 --> 00:32:52,030
trudna! znao sam!

468
00:32:52,350 --> 00:32:54,150
Ne, ne...

469
00:32:54,490 --> 00:32:58,930
Ipak, radimo plan. Bili smo
ići vidjeti ovu nevjerojatnu plodnost

470
00:32:58,930 --> 00:32:59,990
specijalist u gradu.

471
00:33:00,230 --> 00:33:02,610
Cool. Andrew inzistira na poštedi br
trošak.

472
00:33:02,990 --> 00:33:03,990
Naravno.

473
00:33:04,690 --> 00:33:05,730
To je divno.

474
00:33:06,670 --> 00:33:10,610
Pronaći ćemo za vas najfantastičnije
dadilja, obećavam. Apsolutno.

475
00:33:11,210 --> 00:33:14,990
Ovo je Ceceina pedijatrica. bit ću
odmah natrag.

476
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Oh,

477
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
dolar T.

478
00:33:21,710 --> 00:33:24,010
O moj Bože, tako mi je žao. Ja stvarno
mislila da je trudna.

479
00:33:24,370 --> 00:33:26,290
Ne, svi smo to mislili. mislim,
jesi li vidio njezinu kožu?

480
00:33:26,610 --> 00:33:29,770
Da, a što je s tim korijenjem? Bože moj,
misliš da bi se bolje brinula

481
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
sebe za Andriju?

482
00:33:30,950 --> 00:33:35,250
On je tako jebeno zgodan. On je, i
pogotovo zato što imaju hermetički zatvoren

483
00:33:35,410 --> 00:33:38,250
U redu, znaš da nije imala ni novčića
kad su se vjenčali.

484
00:33:38,970 --> 00:33:41,270
Spavat će na ulici ako bude
ne slaže svoje sranje.

485
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Cece, bi li on dobio skrbništvo?

486
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
Naravno, nakon onoga što je učinila.

487
00:33:47,660 --> 00:33:51,440
Koliko je mjeseci provela u toj groznoj
psihijatrijski odjel? Devet. Devet? Devet.

488
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
Devet mjeseci.

489
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
Mislim, dragi Bože, ne znam kako on
podnosi je. Jer on je svetac.

490
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
On je vrući svetac.

491
00:33:59,120 --> 00:34:00,600
Vrući svetac, Andrew.

492
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
O moj Bože.

493
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
Oh, samo govorimo o proljeću
prikupljanje sredstava.

494
00:34:07,740 --> 00:34:09,560
Molimo vas da nas spasite idejom za temu.

495
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Prestani vrebati.

496
00:34:14,219 --> 00:34:15,900
Te su žene bile u pravu u vezi jedne stvari.

497
00:34:16,420 --> 00:34:18,679
Andrija je definitivno svetac za
stojeći uz Ninu.

498
00:34:18,980 --> 00:34:21,100
Ne mogu vjerovati da je lagala o tome da je
trudna.

499
00:34:21,420 --> 00:34:25,620
Sve što mi je rekla je laž. To
nisu li je hormoni izluđivali.

500
00:34:25,620 --> 00:34:26,760
zapravo je ludo.

501
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
Jadni Andrew.

502
00:34:28,520 --> 00:34:30,980
Čim skupim dovoljno novca, jesam
van odavde.

503
00:34:34,260 --> 00:34:35,679
Danas nije bila potpuna katastrofa.

504
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
Uh, hvala ti.

505
00:34:38,940 --> 00:34:41,940
Sljedeći ćeš mi trebati da gledaš CC
subota. Andrew i ja imamo

506
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
imenovanje u gradu.

507
00:34:43,629 --> 00:34:47,010
I znam da ti je slobodan dan, ali ja
vjeruj da neće biti problema.

508
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Zabavit ćemo se.

509
00:34:50,989 --> 00:34:51,989
Dobro.

510
00:35:32,459 --> 00:35:36,040
Hej, Lexi, ovdje Millie. Slušaj, stvarno
moram dodatno zaraditi kako bih mogao

511
00:35:36,040 --> 00:35:36,959
napustiti ovaj posao.

512
00:35:36,960 --> 00:35:40,600
Mislite li da biste mogli, hm, pitati svoje
bratić ako bih mogao dobiti posao u

513
00:35:40,600 --> 00:35:41,499
skladište?

514
00:35:41,500 --> 00:35:45,520
Učinit ću sve. Ja ću očistiti, ja ću postaviti
kutije, ja ću oribati zahode. Ja samo stvarno

515
00:35:45,520 --> 00:35:46,499
moram otići odavde.

516
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
odlaziš?

517
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Što?

518
00:35:49,800 --> 00:35:50,860
Ne, ne, ne.

519
00:35:51,360 --> 00:35:53,660
Napravit ću ti ručak.

520
00:35:55,260 --> 00:35:56,400
Za što ste raspoloženi?

521
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Bologna sendvič.

522
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
U redu.

523
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
Ali... Rekao si da moraš izaći
ovo mjesto na telefonu upravo sada.

524
00:36:03,680 --> 00:36:05,460
Ne. Pogrešno ste me čuli.

525
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Stiže jedan bolonjski sendvič.

526
00:36:13,120 --> 00:36:16,260
Pa kako je bilo, uh, kako je bilo u ovoj školi
tjedan?

527
00:36:16,720 --> 00:36:19,380
Naučiti nešto zabavno ili zanimljivo?

528
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
To je škola. Nije zabavno ili
zanimljivo.

529
00:36:23,920 --> 00:36:25,700
Što je s dečkima?

530
00:36:26,780 --> 00:36:27,880
Imaš simpatije?

531
00:36:28,140 --> 00:36:30,020
ne znam Zašto bi me to pitao?

532
00:36:30,480 --> 00:36:33,120
Samo pokušavam napraviti malo
pričati.

533
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Zaboravi.

534
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Ionako nisam gladan.

535
00:36:45,340 --> 00:36:46,960
Ne moraš mi biti prijatelj, ti
znati.

536
00:36:47,360 --> 00:36:48,400
To nije dio tvog posla.

537
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Pa, volio bih biti.

538
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Zašto?

539
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Jer mi se sviđaš.

540
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Ne, nemaš.

541
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Hoćeš sok ili vodu?

542
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Sok, molim.

543
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
Nemojte prolijevati.

544
00:37:02,780 --> 00:37:03,840
Sok je privilegija.

545
00:37:04,420 --> 00:37:06,400
neću. Jeste li bili u salonu danas?

546
00:37:06,940 --> 00:37:12,540
Da. Izgledaš jako lijepo. Hvala.
Cece, hoćeš li malo dinosaura

547
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
nuggets i kečap?

548
00:37:14,020 --> 00:37:15,140
Kečap pravi nered.

549
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
Cece,

550
00:37:18,860 --> 00:37:25,080
gdje si našao ovog trola?

551
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Jesi li bio u mojoj sobi?

552
00:37:29,270 --> 00:37:31,170
Cece, ovaj trol mi je jako poseban.

553
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
Ne želim da ulaziš u moju sobu
razumiješ?

554
00:37:33,910 --> 00:37:35,310
Moraš se kloniti tavana.

555
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
Pa i ti.

556
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Bok, Cece.

557
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Možeš li se ići igrati u svojoj spavaćoj sobi za a
malo, molim?

558
00:37:54,930 --> 00:37:55,930
Što se dogodilo?

559
00:37:56,290 --> 00:37:57,750
Prijevremena insuficijencija jajnika.

560
00:37:58,220 --> 00:37:59,280
Pokušavamo godinama.

561
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Sada barem znamo.

562
00:38:01,840 --> 00:38:05,260
oprosti Samo sam, čovječe, uvijek sam
želio puno djece.

563
00:38:06,100 --> 00:38:08,240
Kao da je cijela nogometna momčad puna.

564
00:38:10,580 --> 00:38:11,940
Nina i ja smo bili samo djeca poput tebe.

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,160
Ti barem imaš Cece.

566
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Naravno, naravno.

567
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
Znam da zvuči sebično.

568
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
Volim Cece.

569
00:38:23,740 --> 00:38:25,780
Samo sam oduvijek željela svoje dijete
s Ninom.

570
00:38:26,180 --> 00:38:27,240
Nisam shvatio.

571
00:38:27,920 --> 00:38:31,220
Oh, Cece je, ona je apsolutno moja
kći.

572
00:38:32,500 --> 00:38:34,200
Ona jednostavno nije moja biološka kći.

573
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Ti si nevjerojatan tata.

574
00:38:36,880 --> 00:38:38,900
Parker, samo stvarno ne znam kako
ona će uzeti ovo.

575
00:38:41,540 --> 00:38:42,720
Tako je krhka u posljednje vrijeme.

576
00:38:45,300 --> 00:38:47,080
Stvarno ne mislim da ona to može podnijeti
razočarenje.

577
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Izaberi tebe.

578
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
Ne mislim da sam dovoljan.

579
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Zdravo?

580
00:39:17,180 --> 00:39:18,680
Andrew, jesi li dobro?

581
00:39:20,120 --> 00:39:21,120
Što?

582
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Andrew, jesi li dobro?

583
00:39:28,820 --> 00:39:32,740
Što? Slučajno si čuo one PTA pičke
govoreći da sam luda?

584
00:39:33,200 --> 00:39:35,140
Da ne zaslužujem svog muža?

585
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Da mi je mjesto u ludnici?

586
00:39:38,100 --> 00:39:39,100
Andrija?

587
00:39:45,390 --> 00:39:46,390
Pusti ovo.

588
00:39:48,810 --> 00:39:50,010
Zamotajte ovo oko glave.

589
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Živ i zdrav.

590
00:40:20,460 --> 00:40:22,040
Počistio sam nered od sinoć.

591
00:40:24,600 --> 00:40:26,720
Oprosti, nisam bio iskren u vezi djeteta.

592
00:40:28,620 --> 00:40:31,420
Pretpostavljam da sam se pokušavao očitovati.

593
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Ili tako nešto.

594
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
U redu je, shvatio sam.

595
00:40:39,020 --> 00:40:41,760
Ne znam kako ću se suočiti
Andrewova majka.

596
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
U svakom slučaju...

597
00:40:48,910 --> 00:40:52,930
Shvaćam da se moram prestati držati
stvari i počnite ispočetka.

598
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Dakle, ovo su praktički potpuno nove, i
Želim da ih imaš.

599
00:40:59,110 --> 00:41:01,430
Ja... ne mogu.

600
00:41:01,810 --> 00:41:04,910
Ne, ozbiljno, ovo će biti
bačen u kantu u Goodwillu.

601
00:41:05,150 --> 00:41:06,870
Ovo bi izgledalo nevjerojatno na tebi.

602
00:41:07,650 --> 00:41:09,050
Millie, uzmi.

603
00:41:10,150 --> 00:41:14,770
Hvala. Pa, Andrew je odveo Cece
palačinke, pa baš i ne morate

604
00:41:14,770 --> 00:41:15,850
o doručku jutros.

605
00:41:16,370 --> 00:41:17,610
Ali trebam uslugu.

606
00:41:19,150 --> 00:41:21,730
Trebam te pogledati karte za
mjuzikl pod nazivom Obračun.

607
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
Andrew je umirao od želje da to vidi.

608
00:41:25,270 --> 00:41:29,230
I želim učiniti nešto da to nadoknadim
prema njemu.

609
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
Naravno.

610
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Ove subote.

611
00:41:33,010 --> 00:41:34,030
Ako se možete snaći.

612
00:41:35,030 --> 00:41:37,850
I noćenje u vrhunskom hotelu.

613
00:41:38,250 --> 00:41:40,550
Razbacite se apartmanom. Nešto romantično.

614
00:41:41,290 --> 00:41:45,570
I Cece će biti kod prijatelja.
Sredit ću joj da...

615
00:41:47,450 --> 00:41:50,470
biti izvan kuće i možete jednostavno
provedite vikend za sebe.

616
00:41:51,110 --> 00:41:52,770
To zvuči super.

617
00:41:53,150 --> 00:41:54,250
Vidjet ću što mogu učiniti.

618
00:41:55,110 --> 00:41:56,590
Ti si spasilac, Millie.

619
00:41:58,630 --> 00:42:00,130
Ne znam što bih bez tebe.

620
00:42:12,170 --> 00:42:13,650
Ti si s Winchesterovima, zar ne?

621
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Da. Ja sam s Laytonovima.

622
00:42:18,779 --> 00:42:19,779
Suzanne. Pravo.

623
00:42:21,800 --> 00:42:23,880
Cece nije tako dobra, zar ne?

624
00:42:26,780 --> 00:42:28,440
Ne brini, nitko joj ništa ne zajebava.

625
00:42:29,380 --> 00:42:31,120
Ne nakon svega što je prošla.

626
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
kako to misliš

627
00:42:34,540 --> 00:42:36,820
Ozbiljno? Sva ova psiho-mamina sranja?

628
00:42:37,520 --> 00:42:40,340
Znam da je provela neko vrijeme u psihijatriji
odjel, ali...

629
00:42:46,500 --> 00:42:50,140
Nina Winchester pokušala je utopiti svoje dijete
u kadi.

630
00:42:51,040 --> 00:42:57,260
Što? Da, to su sve PTA kučke
razgovarati o. Kad je Cece bila beba, Nina

631
00:42:57,260 --> 00:43:01,980
bacio ju je u kadu s tekućom vodom,
zatim se pokušala otrgnuti gutanjem

632
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
sranje tona tableta.

633
00:43:03,340 --> 00:43:07,320
Srećom, njen muž je poludio
kad je nije mogao uhvatiti, onda

634
00:43:07,320 --> 00:43:09,360
pozvala policiju radi provjere zdravlja.

635
00:43:09,900 --> 00:43:12,480
Kao da je sjebano, zar ne?

636
00:43:13,580 --> 00:43:14,780
Odličan posao, čovječe!

637
00:43:30,220 --> 00:43:31,400
Tečaj je bio čudan.

638
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Hvala.

639
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
hej

640
00:43:40,020 --> 00:43:41,040
Što znaš o obitelji?

641
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Nažalost, nema engleskog.

642
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Oh, sranje.

643
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Znam da si me ovdje snimio.

644
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Zašto?

645
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Pusti ga na miru.

646
00:43:55,840 --> 00:43:57,220
Nemaš posla razgovarati, Enzo.

647
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
sta je ovo

648
00:44:01,740 --> 00:44:03,960
To su karte za Broadway iz
rezervacija hotela.

649
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Za subotu?

650
00:44:05,520 --> 00:44:11,000
Da. Ali zašto bih ti dao knjigu
karte za dan kada vozim

651
00:44:11,000 --> 00:44:12,840
umjetnički kamp u D.C.-u? Zašto bih to učinio?

652
00:44:13,320 --> 00:44:14,340
Ne znam, ali jesi.

653
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ne, nisam.

654
00:44:16,400 --> 00:44:19,880
I pretpostavljam da to nisu
-povrat sada, u ovom trenutku?

655
00:44:20,340 --> 00:44:23,520
Nina, učinio sam što si tražila od mene.
Fino. Oni će izaći iz vašeg

656
00:44:23,520 --> 00:44:26,600
plaća. I tako mi je žao zbog toga,
ali to je bila tvoja greška, i jesi

657
00:44:26,600 --> 00:44:27,820
morati pokriti naknadu.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,380
Nina, ne mogu si to priuštiti.

659
00:44:29,870 --> 00:44:30,408
nije me briga.

660
00:44:30,410 --> 00:44:33,490
Ako je to bila tvoja pogreška, pogriješit ćeš
pokrij ga. Nina, to je više nego što ja imam

661
00:44:33,490 --> 00:44:34,490
spremljeno. hej

662
00:44:35,710 --> 00:44:36,730
Zdravo. Bok.

663
00:44:40,590 --> 00:44:43,510
Upravo sam očistio pod,
inače bih te dobio više.

664
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Što nije u redu?

665
00:44:47,350 --> 00:44:52,310
Millie je rezervirala karte za ne
-povratni vikend za nas koji ne možemo

666
00:44:52,310 --> 00:44:53,310
korištenje.

667
00:44:53,390 --> 00:44:55,570
I ona će to morati platiti.
oprosti

668
00:44:55,870 --> 00:44:58,390
Ne, nema. To je u redu. Samo ćemo
nazovite kartičnu tvrtku i uzmite

669
00:44:58,390 --> 00:44:59,390
preokrenulo se.

670
00:44:59,450 --> 00:45:01,990
Mislim da to nije stvar. To je a
stvar. To je stvar.

671
00:45:02,330 --> 00:45:03,370
Ne morate ništa platiti.

672
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Hvala.

673
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
žao mi je

674
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
dušo?

675
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
dušo?

676
00:45:26,850 --> 00:45:27,990
Sve ove stvari za tjedan dana?

677
00:45:56,180 --> 00:45:57,260
OK, oprosti

678
00:46:07,200 --> 00:46:12,280
oprosti Tako mi je žao. Obično dobijem
obučen prije nego što izađem. Ne, jest

679
00:46:12,280 --> 00:46:15,060
moja krivica. Zapravo sam samo dolazio k sebi
priznati ti nešto.

680
00:46:17,700 --> 00:46:20,100
Htio sam ti reći da ne mogu
dobiti povrat novca za ulaznice.

681
00:46:21,980 --> 00:46:23,320
Sranje. Da.

682
00:46:26,940 --> 00:46:31,930
Dakle... Mislim da bi ih trebao uzeti i
idi na predstavu s prijateljem i ostani unutra

683
00:46:31,930 --> 00:46:34,190
soba, naplati koliko god želiš, soba
usluga.

684
00:46:34,510 --> 00:46:35,730
Želim da uživaš.

685
00:46:36,550 --> 00:46:43,270
To je stvarno lijepo od tebe, ali ne mogu,
Nemam nikoga koga mogu dovesti.

686
00:46:43,670 --> 00:46:44,870
Moraš imati nekoga.

687
00:46:47,170 --> 00:46:48,570
Volio bih da jesam, ali nisam.

688
00:46:54,890 --> 00:46:56,710
Dobro, samo, um...

689
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Kako bi bilo da ti i ja odemo?

690
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Možemo se vratiti večeras.

691
00:47:00,100 --> 00:47:05,140
Mogu, um... mogu zasladiti dogovor a
malo, baci komad pizze,

692
00:47:05,220 --> 00:47:06,220
možda vrući jabukov cider.

693
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Samo ću reći Nini da sam zamijenio
karte i mogu je odvesti sljedeći tjedan.

694
00:47:12,140 --> 00:47:13,760
Ne, ne mogu to učiniti.

695
00:47:14,300 --> 00:47:16,620
Hajde, obojici bi dobro došao izlazak. ja
znamo da bismo mogli.

696
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Zašto ne?

697
00:47:18,640 --> 00:47:19,900
Mislim, trebalo bi biti super
pokazati.

698
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
U redu.

699
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Sjajno. mi idemo

700
00:47:44,129 --> 00:47:45,270
Odlična haljina.

701
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Hvala što ste došli.

702
00:48:07,370 --> 00:48:09,550
Da me držiš vani, pobjeđujem.

703
00:48:49,390 --> 00:48:51,150
Da, gladan sam. Mogao bih jesti. Da?
Da.

704
00:48:51,810 --> 00:48:54,150
Nije li pizza bila dio ovog dogovora? da,
bilo je.

705
00:48:54,430 --> 00:48:57,010
Da? Da. znaš što Mislim da sam dobio
bolja ideja.

706
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
Sranje, to je bilo nevjerojatno.

707
00:49:00,370 --> 00:49:02,290
Bilo je, zar ne? Da.

708
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
Da.

709
00:49:04,730 --> 00:49:06,630
Ovo mjesto je stvarno otmjeno.

710
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
To je šarmantno.

711
00:49:08,530 --> 00:49:09,910
Na neki stari njujorški način.

712
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
Da.

713
00:49:11,650 --> 00:49:14,490
Ne znam stvarno što da naručim.

714
00:49:14,870 --> 00:49:16,190
Zašto jednostavno ne uzmemo po jedno od svega?

715
00:49:17,109 --> 00:49:19,390
Sve? Sve. Ne možemo
taj. Da, možemo.

716
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Voliš martinije?

717
00:49:25,250 --> 00:49:27,690
pretpostavljam. ne znam valjda hoćemo
saznati. Da.

718
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
U nove avanture.

719
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
živjeli.

720
00:49:35,470 --> 00:49:37,290
Mislim, smiješan si. Brižna si.

721
00:49:37,510 --> 00:49:39,870
Sjajan si s djecom. jednostavno ne znam
razumjeti zašto čistiš ljudima

722
00:49:39,870 --> 00:49:41,410
kuće. Trebao bi živjeti vani
tvoj najbolji život.

723
00:49:42,670 --> 00:49:45,790
Mislim, jeste li ikada razmišljali o čemu
želite posvetiti svoje vrijeme ovome

724
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
zemlja?

725
00:49:48,360 --> 00:49:50,060
ne znam Ne, ne baš.

726
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
Zašto ne?

727
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Što je s tobom?

728
00:49:54,520 --> 00:50:00,060
Živiš li svoj najbolji život radeći... I
ne znaš ni što radiš.

729
00:50:00,260 --> 00:50:03,080
Vodim tvrtku za obradu podataka koja mi
otac me ostavio.

730
00:50:03,960 --> 00:50:07,400
Uglavnom, plaćaju mi puno novca
raditi stvarno dosadna sranja.

731
00:50:08,360 --> 00:50:12,080
Imam te. Mislim, sve što sam ikad stvarno
željela je biti muž i a

732
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
otac, iskreno.

733
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
To je stvarno slatko.

734
00:50:15,640 --> 00:50:16,980
Što je s tobom? Želiš li djecu?

735
00:50:20,299 --> 00:50:21,299
Da. Jednog dana.

736
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
S pravom osobom, naravno.

737
00:50:25,000 --> 00:50:29,200
Mislim, osjećam se kao da želim leći s njim
Nina, i trebao bih se osjećati kao da živim

738
00:50:29,200 --> 00:50:30,118
moj najbolji život.

739
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Ali nisi?

740
00:50:31,180 --> 00:50:32,200
Volim svoju ženu.

741
00:50:32,780 --> 00:50:33,780
Stvarno želim.

742
00:50:34,400 --> 00:50:37,180
Samo osjećam da je ljuta
vrijeme, a ne znam zašto.

743
00:50:37,400 --> 00:50:39,640
I feel like every conversation we have
završava tiradom.

744
00:50:41,420 --> 00:50:43,060
It makes you feel any better, Sam.

745
00:50:44,080 --> 00:50:47,960
I mean, she used to be so different. Ona
bila... Bila je...

746
00:50:49,140 --> 00:50:51,140
and she was kind, and she was generous.

747
00:50:51,900 --> 00:50:52,940
Bila je nježna.

748
00:50:53,700 --> 00:50:58,200
All I want to do is make her happy, and
I genuinely don't know how.

749
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
Andrew, nisi ti.

750
00:51:01,100 --> 00:51:03,140
I should not have said that. tako sam
oprosti. Ne, u redu je.

751
00:51:03,340 --> 00:51:05,520
I see the way that she treats you, and I
mrzim to.

752
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Mrzim to.

753
00:51:10,480 --> 00:51:11,740
I feel like I'm letting you down.

754
00:51:13,420 --> 00:51:14,420
nisi?

755
00:51:20,040 --> 00:51:21,300
Sasvim sigurno postoji plesni podij
ondje.

756
00:51:25,200 --> 00:51:26,360
Želiš ići plesati?

757
00:51:26,740 --> 00:51:27,740
Trebamo li ga udariti?

758
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Da.

759
00:51:31,340 --> 00:51:32,340
Idemo plesati.

760
00:51:32,680 --> 00:51:36,400
Hoće li se tvoje oči vratiti u moje?

761
00:51:38,960 --> 00:51:42,320
Hoće li naši dani početi sjati?

762
00:51:43,520 --> 00:51:47,340
Bila je zima, sad idemo dalje.

763
00:52:03,560 --> 00:52:06,160
Pretpostavljam da se ne osjećaš dovoljno trijezan
vozi nas kući?

764
00:52:08,080 --> 00:52:09,140
Ne baš, ne.

765
00:52:10,520 --> 00:52:11,800
Mislim da imamo problem.

766
00:52:15,740 --> 00:52:18,060
I sve je spremno.

767
00:52:19,319 --> 00:52:20,940
Ne pridružuju se, ali su na
isti kat.

768
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Hvala.

769
00:52:23,560 --> 00:52:24,680
Isključi moje telefone.

770
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
Oh.

771
00:52:26,760 --> 00:52:28,620
Izvoli. Hvala. Naravno.

772
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Ugodan boravak.

773
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Hvala.

774
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Nemojte dizati svoj život u zrak

775
00:53:37,540 --> 00:53:49,240
hej

776
00:54:05,290 --> 00:54:08,890
Ona to ne misli ozbiljno. Razgovarat ću s njom.
Andrew, ona ne... Millie, dođi

777
00:54:09,250 --> 00:54:13,910
Ona želi uništiti moj život, a ja to ne želim
želi... Ne, ne želi. Ja ću razgovarati s

778
00:54:13,910 --> 00:54:18,330
njoj. Andrew, znam da misliš da mogu
radi bolje, ali trebam ovaj posao.

779
00:54:18,910 --> 00:54:21,070
Ne mogu ga izgubiti. Ne želim ići
natrag.

780
00:54:21,650 --> 00:54:22,650
Gdje se vratiti?

781
00:54:25,370 --> 00:54:26,570
Nećeš izgubiti posao.

782
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Sve će biti u redu.

783
00:54:29,570 --> 00:54:30,570
Obećajem ti.

784
00:54:51,640 --> 00:54:53,120
Mislim da neću uspjeti

785
00:55:12,780 --> 00:55:14,000
Bok. Bok. Bok.

786
00:56:24,080 --> 00:56:25,080
Nina dolazi kući ranije.

787
00:56:26,700 --> 00:56:28,040
Zato joj moramo biti dom.

788
00:56:30,080 --> 00:56:31,080
Trebao bi krenuti.

789
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
U redu.

790
00:56:35,060 --> 00:56:38,560
Ovo će zvučati jako bezobrazno, ali ja
nisam mislio da itko može tako izgledati

791
00:56:38,560 --> 00:56:39,560
lijepo ujutro.

792
00:56:50,240 --> 00:56:51,620
Nina nikad ne može znati.

793
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
gospođice Kent?

794
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
Nikad se više ne ponovi.

795
00:56:55,420 --> 00:56:57,060
Stvarno bih volio da su stvari drugačije.

796
00:56:59,020 --> 00:57:00,380
Volio bih da sam te prije upoznao.

797
00:57:02,540 --> 00:57:03,540
I meni također.

798
00:57:04,300 --> 00:57:05,300
jesi dobro

799
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Da.

800
00:57:41,310 --> 00:57:42,310
Nina! Nina!

801
00:57:44,750 --> 00:57:46,690
Idem se presvući.

802
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Počet ću raditi ručak za svaki slučaj
vraća se.

803
00:58:50,090 --> 00:58:50,948
Hvala.

804
00:58:50,950 --> 00:58:52,690
Ručak je skoro gotov.

805
00:58:53,230 --> 00:58:54,250
Oh, čovječe.

806
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
Bok. Hej, dušo.

807
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
hej sta to radis

808
00:59:00,870 --> 00:59:02,990
Upravo sam popravljao odvod u
kupaonica za goste na katu.

809
00:59:03,410 --> 00:59:07,270
Malo je začepljeno. Znao sam da ćeš pokušati
učiniti to. Rekao sam da vodoinstalater dolazi

810
00:59:07,270 --> 00:59:09,810
u utorak. Ne, znam. Samo sam bio
osjećam se posebno muževnim danas. U redu.

811
00:59:10,070 --> 00:59:11,070
Da.

812
00:59:11,570 --> 00:59:12,488
Kako je na putu?

813
00:59:12,490 --> 00:59:13,448
Kako je TC?

814
00:59:13,450 --> 00:59:14,450
ona je dobra.

815
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
Slušati.

816
00:59:18,030 --> 00:59:19,530
Jako mi je žao zbog sinoć.

817
00:59:20,970 --> 00:59:23,710
Bila je to jako duga vožnja. Bio sam vrlo
umoran.

818
00:59:24,130 --> 00:59:27,210
Ne spavam dobro u hotelima, okretajima
van.

819
00:59:27,770 --> 00:59:33,230
I ne bih trebao ostati sam sa svojim
telefon. Dakle, naučena lekcija. To je novo

820
00:59:33,230 --> 00:59:35,410
dan. Molim vas prihvatite moje isprike.

821
00:59:36,030 --> 00:59:38,230
Da, u redu je. žao mi je tako sam
oprosti. u redu je

822
00:59:40,050 --> 00:59:41,430
Unesimo malo hrane ovdje. Da.

823
00:59:41,690 --> 00:59:42,629
Da.

824
00:59:42,630 --> 00:59:43,730
Bok. Bok.

825
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Ovo izgleda fantastično.

826
00:59:46,790 --> 00:59:47,790
Da.

827
00:59:52,230 --> 00:59:53,230
hej

828
00:59:53,390 --> 00:59:54,390
Millie.

829
00:59:54,970 --> 00:59:56,410
Kako si proveo slobodnu noć?

830
00:59:58,410 --> 01:00:02,290
Moja najbolja prijateljica Lexi odvela me do Petera
Luger.

831
01:00:03,490 --> 01:00:08,970
Imala je poklon bon. Bilo je
stvarno lijepo. Imao sam puno strana, ali ja

832
01:00:08,970 --> 01:00:09,970
nemoj baš jesti meso.

833
01:00:10,930 --> 01:00:12,770
Ovo izgleda nevjerojatno, pa hvala.

834
01:00:13,130 --> 01:00:16,350
Ne znam zašto, ali moji quichevi nikad
ispasti.

835
01:00:16,930 --> 01:00:20,110
Namjeravam te pitati. Jeste li
naučite kuhati dok ste bili unutra

836
01:00:23,560 --> 01:00:26,940
Znate, bila je u zatvoru 10 godina
prije nego što je došla raditi s nama.

837
01:00:28,220 --> 01:00:29,220
Pravo?

838
01:00:29,500 --> 01:00:36,480
Mislim da je hrabro započeti novi život
novi

839
01:00:36,480 --> 01:00:39,700
grad. Drago mi je da smo mogli biti dio
vašeg putovanja.

840
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Oh.

841
01:00:48,240 --> 01:00:52,650
Trebamo... obnoviti zalihe svih Cecinih
favoriti prije nego što stigne kući. ti

842
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
nisam baš pratio
taj.

843
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
A možete li... Oprostite.

844
01:00:57,990 --> 01:01:01,530
Možete li koristiti moj auto za obavljanje poslova
od sada pa nadalje možete uštedjeti do

845
01:01:01,530 --> 01:01:05,670
dobiti nešto ljepše? Bojim se da je tvoj
postaje nepoželjna tema

846
01:01:05,670 --> 01:01:06,950
razgovor. Izvoli.

847
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Znate na što mislim?

848
01:01:10,590 --> 01:01:12,110
jesi dobro

849
01:01:14,170 --> 01:01:15,170
Da.

850
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Sve sam pogrešno shvatio.

851
01:01:21,410 --> 01:01:25,310
Nina nikada nije bila samo jedna od tih žena
idući s njom. Znala je.

852
01:01:25,530 --> 01:01:30,270
Cijelo je jebeno vrijeme poznavala mene
trebao ovaj posao i nisam mogao otići, ne

853
01:01:30,270 --> 01:01:32,010
kako mi je usrala život.

854
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
Kakva kučka radi nešto slično
to?

855
01:01:40,670 --> 01:01:41,770
Zdravo, Millie.

856
01:01:42,730 --> 01:01:44,650
Bok. Je li to novi telefon?

857
01:01:45,390 --> 01:01:46,790
Što mislite o toj kameri?

858
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Prilično sjajno, zar ne?

859
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Ne bih znala. Koristim ga samo za posao.

860
01:01:52,240 --> 01:01:53,940
Pa, ipak, vrlo ste povjerljivi.

861
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
kako to misliš

862
01:01:56,920 --> 01:02:01,300
Bundeva. Većina dadilja neće uzeti
telefon jer ne žele svaki

863
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
poruka, svaki poziv, svako mjesto na koje ideš
praćeni. Ali, mislim, nemaš ništa

864
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
sakrij se, tako dobro za tebe.

865
01:02:09,600 --> 01:02:13,220
I tada sam shvatio da Nina
znao sve.

866
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Millie Calloway.

867
01:02:22,780 --> 01:02:25,000
Da? Ruke uz auto, molim.

868
01:02:25,440 --> 01:02:28,360
Što? Rekao sam ruke uz auto.

869
01:02:28,580 --> 01:02:29,600
Al, što sam učinio?

870
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
Ovaj auto je prijavljen kao ukraden.

871
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
Što? br.

872
01:02:33,540 --> 01:02:34,960
Ne, ovo je auto mog šefa.

873
01:03:29,320 --> 01:03:30,640
reći ti istinu o zatvoru.

874
01:03:32,200 --> 01:03:36,140
Bio sam u srednjoj školi i bilo je to
greška i... Ne morate objašnjavati

875
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
bilo što.

876
01:03:37,400 --> 01:03:38,680
Prošlost je u prošlosti.

877
01:03:44,280 --> 01:03:45,280
Andrew, ona zna.

878
01:03:54,020 --> 01:03:55,020
Nina!

879
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Nina, siđi ovamo.

880
01:04:07,880 --> 01:04:09,260
Kakav je to bio štos?

881
01:04:14,060 --> 01:04:21,040
Pa, sad si je odveo u grad, i
ti si koristio hotelsku sobu, a ja

882
01:04:21,040 --> 01:04:22,680
znaj da si je jebao.

883
01:04:36,590 --> 01:04:41,350
Pretpostavljam da tvoj službenik za uvjetni otpust odlazi
biti stvarno zainteresiran znati da ti

884
01:04:41,350 --> 01:04:42,490
nema više posla.

885
01:04:43,650 --> 01:04:50,050
Ili mjesto za život. I da si ukrao
tisuće dolara vrijedne moje odjeće

886
01:04:50,050 --> 01:04:51,290
iz mog ormara.

887
01:04:51,670 --> 01:04:54,630
Rekao si mi da ih mogu uzeti. ti
rekla da ih više ne želiš.

888
01:04:55,030 --> 01:04:57,330
I otići ćeš u zatvor. Dovoljno!

889
01:04:58,930 --> 01:05:02,190
Nina, ne znam tko si ti.

890
01:05:04,050 --> 01:05:05,510
I sasvim iskreno...

891
01:05:05,980 --> 01:05:09,720
Muka mi je od tvoje okrutnosti.

892
01:05:10,460 --> 01:05:13,500
Žao mi je, Nina, ali želio bih da ti ja
želio bi da odeš.

893
01:05:19,100 --> 01:05:23,380
Što? Ne mogu sjediti ovdje i gledati te
uništiti život ove jadne djevojke.

894
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Neću to dopustiti.

895
01:05:26,240 --> 01:05:27,340
Molim te napusti moju kuću.

896
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
Naša kuća?

897
01:05:36,890 --> 01:05:37,890
Moja kuća.

898
01:05:38,730 --> 01:05:39,830
Ne možeš to učiniti.

899
01:05:40,570 --> 01:05:41,570
Ne!

900
01:05:47,930 --> 01:05:48,930
Molim te idi sada.

901
01:05:51,690 --> 01:05:53,250
Želite li pomoć pri pakiranju stvari?

902
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
Što?

903
01:06:01,210 --> 01:06:02,850
Želite li pomoć pri pakiranju stvari?

904
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
Treba nam liječnik ovdje.

905
01:07:13,580 --> 01:07:14,820
Provjerite je li sigurna.

906
01:07:15,660 --> 01:07:19,000
Počnite tražiti nove poslove.

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,140
o cemu pricas

908
01:07:22,400 --> 01:07:26,080
Moj uvjetni otpust dolazi s uvjetima.

909
01:07:27,620 --> 01:07:32,960
Nisam se ovako osjećao prema nekome
za jako dugo vremena, možda ikad, i

910
01:07:32,960 --> 01:07:33,960
stvarno...

911
01:08:15,209 --> 01:08:17,270
Ljepota je moć.

912
01:08:17,950 --> 01:08:20,910
Osmijeh je njegov mač.

913
01:08:23,830 --> 01:08:25,430
To je omiljeni citat moje mame.

914
01:08:26,250 --> 01:08:28,550
Opsjednuta je ovim osmijehom.

915
01:09:38,539 --> 01:09:41,520
Ne znam je li taj seronja... Hej!

916
01:09:42,060 --> 01:09:43,060
hej

917
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
dođi ovamo

918
01:09:45,920 --> 01:09:48,960
Uzmi svoja sranja i bježi odavde. U redu?

919
01:09:49,420 --> 01:09:50,620
Ne trebamo te više.

920
01:09:52,340 --> 01:09:53,340
Otpušten si.

921
01:09:54,480 --> 01:09:55,480
Otpušten.

922
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Kužiš to?

923
01:10:10,130 --> 01:10:12,190
Nikad nisi rekao zašto ga ne želiš
okolo toliko.

924
01:10:12,710 --> 01:10:13,830
Nikad ga nisam mogla podnijeti.

925
01:10:16,510 --> 01:10:18,490
žao mi je To je dobra Kina tvoje mame.

926
01:10:21,190 --> 01:10:22,190
u redu je

927
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
dođi ovamo

928
01:10:23,590 --> 01:10:29,490
Ne želim da brineš o čišćenju
ili kuhanje ili nešto slično.

929
01:10:30,230 --> 01:10:31,250
Pogledaj ovog čovjeka.

930
01:10:38,030 --> 01:10:39,070
Ne bacajte ništa od ovoga.

931
01:10:43,280 --> 01:10:47,420
tanjur tip, stvarno ih je dobro staviti
opet zajedno žao mi je

932
01:12:13,690 --> 01:12:14,690
dobro došao kući

933
01:12:15,150 --> 01:12:16,250
hej Bok.

934
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
Tanjuri su još uvijek prljavi.

935
01:12:25,090 --> 01:12:27,630
Nisam se htjela porezati dok sam se prala
njih. Oh.

936
01:12:27,850 --> 01:12:30,550
Da. Ne želim to.

937
01:12:30,870 --> 01:12:31,870
Mm - mm.

938
01:12:31,890 --> 01:12:34,150
Večera i dalje izgleda jako dobro. čini,
zar ne Da.

939
01:12:34,470 --> 01:12:36,290
Što kažeš da stavimo iglu u večeru
za malo?

940
01:12:36,530 --> 01:12:37,750
Naravno. Da? Da.

941
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
Što mislite o šampanjcu?

942
01:12:49,480 --> 01:12:49,960
ja

943
01:12:49,960 --> 01:12:57,900
znači,

944
01:12:57,900 --> 01:12:58,900
Ipak sam ozbiljan.

945
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Da. Moglo bi biti akrobatsko.

946
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Mjehurići. Mjehurići.

947
01:13:22,570 --> 01:13:28,330
Spremni Živjeli Živjeli

948
01:13:28,330 --> 01:13:34,010
Što

949
01:13:34,010 --> 01:13:38,010
misliš li

950
01:13:39,490 --> 01:13:42,090
sviđa li ti se Stvarno je pjenušav

951
01:14:45,620 --> 01:14:46,760
Andrija? Andrew, zapeo sam.

952
01:14:51,320 --> 01:14:52,540
Andrew, možeš li otvoriti vrata?

953
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Andrew, čuješ li me? Možete li mi dopustiti
van?

954
01:14:57,240 --> 01:14:58,240
ja ću.

955
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
kako to misliš

956
01:15:02,880 --> 01:15:05,020
O čemu pričaš, Andrew? Neka
ja van.

957
01:15:05,940 --> 01:15:07,640
Andrew, hajde. Je li ovo igra?

958
01:15:08,120 --> 01:15:09,120
Voljela bih da jest.

959
01:15:10,620 --> 01:15:11,620
Što?

960
01:15:11,920 --> 01:15:14,080
o cemu pricas Andrew, otvori
vrata.

961
01:15:16,040 --> 01:15:17,040
Andrija!

962
01:15:17,680 --> 01:15:18,760
Otvori vrata, Andrew!

963
01:16:39,050 --> 01:16:45,410
Draga Cece, ako ti ovo čitaš, ja
ili mrtav ili si tek napunio 18.

964
01:16:47,110 --> 01:16:52,050
Bilo kako bilo, trebao sam da to znaš
tvoja majka je bila jebeni idiot.

965
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Točka.

966
01:16:57,870 --> 01:17:01,610
Što očekuješ od djevojke čija
roditelji su umrli kad je imala osam godina i

967
01:17:01,610 --> 01:17:06,330
ostatak djetinjstva u usranom
udomitelji? Nisam, kao što Andrew voli

968
01:17:06,330 --> 01:17:10,960
insinuirati. imati ikakve veze s tim
požar koji ih je ubio.

969
01:17:11,280 --> 01:17:15,820
Volim svoje roditelje više od svega
svijetu, i dugo vremena, želim

970
01:17:15,820 --> 01:17:17,080
Otišao sam s njima.

971
01:17:17,680 --> 01:17:18,820
Ali nisam.

972
01:17:19,340 --> 01:17:20,680
Pa sam morao nastaviti živjeti.

973
01:17:22,640 --> 01:17:23,640
Problemi s napuštanjem?

974
01:17:24,060 --> 01:17:25,060
Problemi s povjerenjem?

975
01:17:25,700 --> 01:17:26,760
Problemi sa samopoštovanjem?

976
01:17:27,060 --> 01:17:28,680
Ispunio sam cijelu bingo karticu.

977
01:17:29,060 --> 01:17:32,960
Nisam siguran je li to bilo čudo ili samo
glupa sreća da sam preživio djetinjstvo,

978
01:17:33,060 --> 01:17:36,300
ali sam na kraju stipendirao svoj put
u pravni fakultet.

979
01:17:37,250 --> 01:17:39,370
I skoro sam stigao na drugu stranu.

980
01:17:39,930 --> 01:17:40,930
Gotovo.

981
01:17:41,130 --> 01:17:44,830
Ali bio je tu onaj veseli profesor koji
napumpalo me.

982
01:17:46,830 --> 01:17:48,350
Nije htio imati ništa s nama.

983
01:17:50,850 --> 01:17:54,870
Ponekad razmišljam o toj diplomi prava
Odustao sam, da li bi to uspjelo

984
01:17:54,870 --> 01:17:55,890
razlika na kraju.

985
01:17:58,270 --> 01:17:59,970
Nina, dođi ovamo s najvećim
kučko.

986
01:18:01,010 --> 01:18:02,010
Dolazak.

987
01:18:03,370 --> 01:18:05,070
Postoji li način da dobijem nešto od nje
novac?

988
01:18:05,270 --> 01:18:07,450
Pa, pitate se, hoće li ovo
hoće li arbitraža ikada završiti?

989
01:18:07,670 --> 01:18:08,670
Eno ih.

990
01:18:08,790 --> 01:18:10,730
Isuse Kriste, Nina.

991
01:18:11,910 --> 01:18:13,070
Očistite se.

992
01:18:14,850 --> 01:18:15,850
oprosti

993
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
Jebote?

994
01:18:19,190 --> 01:18:20,190
Pravo?

995
01:18:21,270 --> 01:18:25,510
Nevjerojatno je za što ćete se zamijeniti
slatka olakšica zdravstvenog osiguranja i

996
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
briga o djeci.

997
01:18:27,570 --> 01:18:30,170
I bio je to točno taj trenutak.

998
01:18:32,430 --> 01:18:33,670
Ušao je u moj život.

999
01:18:35,470 --> 01:18:38,610
Bok. Jako mi je žao zbog Lyncha. Tip
mogao biti pravi seronja.

1000
01:18:39,810 --> 01:18:40,810
Zato je on moj odvjetnik.

1001
01:18:41,430 --> 01:18:42,550
Da. jesi dobro

1002
01:18:43,070 --> 01:18:47,710
Ne, žao mi je. Da, dobro sam. Ja samo
osjećati se jako loše zbog onoga što se dogodilo, i

1003
01:18:47,710 --> 01:18:48,830
Rado bih te odveo na ručak.

1004
01:18:49,170 --> 01:18:50,590
Pa, ne morate to učiniti.

1005
01:18:50,830 --> 01:18:51,830
želim.

1006
01:18:52,630 --> 01:18:59,590
U to sam vrijeme mislio da je tako prokleti
šarmantan, skroman, zgodan, milijun

1007
01:18:59,590 --> 01:19:00,590
-dolarski osmijeh.

1008
01:19:05,420 --> 01:19:07,680
Hej, mislio sam da bismo mogli ići
van nekad.

1009
01:19:08,120 --> 01:19:12,620
Moja majka voli djecu mogla bi
čuvati djecu. Naravno, vaša kći bi mogla

1010
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
s nama.

1011
01:19:14,780 --> 01:19:15,780
Voljela bih to.

1012
01:19:16,140 --> 01:19:17,400
Da? Da.

1013
01:19:18,600 --> 01:19:23,500
Trebalo mu je šest dana da mi uđe u hlače
i šest tjedana za prosidbu.

1014
01:19:27,500 --> 01:19:30,300
Iskreno, napola bih rekao da
kroz taj prvi jebeni ručak.

1015
01:19:31,100 --> 01:19:32,220
Kako sam se trebao oduprijeti?

1016
01:19:32,800 --> 01:19:33,860
Vitez u sjajnom oklopu.

1017
01:19:35,580 --> 01:19:37,100
Kuća je trebala biti dojava.

1018
01:19:38,540 --> 01:19:43,600
Knjiga priča Kraljevstvo izgradilo neke misteriozne
zaručnik po imenu Kathy koji ga je ostavio.

1019
01:19:44,040 --> 01:19:46,640
Trebao sam pitati što se dogodilo
nju, ali ja nisam.

1020
01:19:47,140 --> 01:19:48,240
Njezin gubitak, pomislio sam.

1021
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Vau.

1022
01:19:52,160 --> 01:19:56,200
Nešto nevjerojatno miriše. Što je to?
Mislim da je ono što mirišeš

1023
01:19:56,200 --> 01:19:59,220
kolač od kave od vanilije i kardamoma Ja samo
napravio, a ti ćeš biti takav

1024
01:19:59,520 --> 01:20:00,780
Oh, volio bih biti.

1025
01:20:01,740 --> 01:20:04,940
Mrzim što ti govorim, dušo,
ali tvoji korijeni prave pauzu za

1026
01:20:05,500 --> 01:20:09,000
Pa, dobre vijesti. Upravo sam napravio salon
sastanak s Markom, i on će

1027
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
pobijediti ih danas.

1028
01:20:11,680 --> 01:20:12,780
Volim Marka zbog toga.

1029
01:20:18,040 --> 01:20:20,500
Tata, bok. Tako mi je žao što kasnim. Oh,
to je u redu

1030
01:20:21,860 --> 01:20:23,380
Jesam li kupila onu vezicu za kravatu koja ti se sviđa?

1031
01:20:24,560 --> 01:20:25,560
Hoćeš da ti napravim koktel?

1032
01:20:25,900 --> 01:20:26,719
Evo je.

1033
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Bok.

1034
01:20:40,490 --> 01:20:42,630
neke su blesave guske i zaborave ih nabaviti
njihovi korijeni gotovi.

1035
01:20:42,870 --> 01:20:43,870
Mm -mm -mm.

1036
01:20:44,490 --> 01:20:47,590
Uhvatili su me u parku s C .C.
prije nego što sam je ostavio u Rainers. Ja sam

1037
01:20:47,590 --> 01:20:51,270
oprosti. Idem promijeniti termin i dobiti
ove stvari na stolu.

1038
01:20:51,650 --> 01:20:55,970
Hej, prije nego što to učiniš, misliš da si
može li mi nešto pomoći?

1039
01:20:59,490 --> 01:21:00,490
Što?

1040
01:21:00,850 --> 01:21:04,450
Upravo sam imao sastanak u zadnji tren
s pločom, i tu su ove bilješke.

1041
01:21:04,450 --> 01:21:07,010
ne mogu ih pronaći. ja mislim
oni su gore u spremištu.

1042
01:21:07,270 --> 01:21:08,870
upravo sada? Da. Možeš li mi pomoći?

1043
01:21:09,870 --> 01:21:16,610
Vi to znate. Hvala odmah,

1044
01:21:16,610 --> 01:21:17,790
u redu

1045
01:21:44,880 --> 01:21:46,640
Dušo, ovdje nema datoteka. ja znam

1046
01:21:47,580 --> 01:21:48,580
dušo.

1047
01:21:59,620 --> 01:22:00,620
Andy.

1048
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Andy?

1049
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
ovdje sam

1050
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Andy, zaključano je.

1051
01:22:07,360 --> 01:22:09,180
Jako sam razočaran tobom.

1052
01:22:10,080 --> 01:22:11,740
O čemu ti to pričaš?

1053
01:22:12,180 --> 01:22:16,250
Vaša kosa je privilegija i ona... Potrebe
biti zbrinut.

1054
01:22:18,690 --> 01:22:21,710
Hm... Moja kosa?

1055
01:22:22,630 --> 01:22:25,630
Jeste li svjesni koliko je to neugodno
da ti žena šeta gradom

1056
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
s njezinim korijenima koji se pokazuju?

1057
01:22:27,070 --> 01:22:30,650
Zakazat ću još jedan termin, ja
rekao ti.

1058
01:22:30,870 --> 01:22:32,310
Trebam te da budeš bolji.

1059
01:22:33,290 --> 01:22:35,070
Za nas oboje, stvarno želim.

1060
01:22:35,650 --> 01:22:38,930
Andy, pustiti ću svoje jebeno korijenje
popravljeno, u redu?

1061
01:22:39,250 --> 01:22:41,390
Tako da me sada možeš pustiti iz sobe,
molim te

1062
01:22:41,710 --> 01:22:42,709
ja ću.

1063
01:22:42,710 --> 01:22:43,710
Samo ne još.

1064
01:22:44,910 --> 01:22:47,550
Trebaš da shvatiš da postoje
posljedice vaših postupaka.

1065
01:22:48,170 --> 01:22:50,350
O čemu ti jebeno pričaš?

1066
01:22:50,670 --> 01:22:53,310
Imam kovertu, koja ću biti
klizeći ispod vrata.

1067
01:22:56,350 --> 01:23:03,150
Sada slušajte vrlo pažljivo, molim vas. ja
trebaš ubrati 100

1068
01:23:03,150 --> 01:23:06,410
dlake s vašeg tjemena s korijenom
netaknuta.

1069
01:23:07,390 --> 01:23:10,670
Što? Nina, moram to vidjeti
folikula.

1070
01:23:11,130 --> 01:23:12,310
U redu, dušo, imaš me.

1071
01:23:13,230 --> 01:23:14,230
To je bilo dobro.

1072
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Imaš me.

1073
01:23:17,540 --> 01:23:18,620
Molim te pusti me van.

1074
01:23:18,940 --> 01:23:23,600
Kada to učinite, stavite ih
natrag u omotnicu i gurnite je ispod

1075
01:23:23,600 --> 01:23:25,580
vrata, a onda možemo razgovarati o vašem
sloboda.

1076
01:23:26,020 --> 01:23:28,360
Andy! Ovo nije smiješno!

1077
01:23:30,720 --> 01:23:31,720
Andy!

1078
01:23:32,100 --> 01:23:35,700
Neću više ovo raditi. Molim te dopusti
van iz jebene sobe!

1079
01:23:36,200 --> 01:23:37,280
Tako mi je žao.

1080
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Andy!

1081
01:23:40,180 --> 01:23:41,800
jako te volim

1082
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
dušo.

1083
01:23:59,470 --> 01:24:00,470
čovječe, oženjen sam.

1084
01:24:02,170 --> 01:24:05,570
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1085
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Nema hrane.

1086
01:24:10,170 --> 01:24:12,050
Tri malene boce vode.

1087
01:24:12,790 --> 01:24:15,290
Jedina kupaonica bila je kanta u
ormarić.

1088
01:24:16,910 --> 01:24:21,710
Sjetio sam se vremena kada sam bio samo ja
i ti Cece. Nisam imao pojma koliko smo dobri

1089
01:24:21,710 --> 01:24:22,710
imao ga.

1090
01:24:25,110 --> 01:24:27,570
Pa makar stalno bili na rubu
financijske katastrofe.

1091
01:24:30,269 --> 01:24:37,070
Kakav sam izbor imao nego poslušati
ovaj jebač ako ikad

1092
01:24:37,070 --> 01:24:38,070
želio te ponovno vidjeti?

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,140
Andrew, učinio sam sve što si tražio
ja učiniti.

1094
01:25:31,820 --> 01:25:33,260
Možete li me pustiti van, molim vas?

1095
01:25:33,760 --> 01:25:37,780
Jedna od niti nije imala
folikula, pa biste morali početi ispočetka.

1096
01:25:38,860 --> 01:25:42,460
Što? Andrew, Andrew, molim te. Molim te budi
ovaj put oprezniji.

1097
01:25:45,460 --> 01:25:46,460
Andrew, molim te!

1098
01:26:27,150 --> 01:26:29,230
Ako me voliš, mogu ti pomoći da postaneš...

1099
01:28:21,640 --> 01:28:24,980
Da sam na mjestu policije, možda i jesam
mislio istu stvar. To sam imao

1100
01:28:24,980 --> 01:28:26,720
drogiran i pokušao utopiti moje dijete.

1101
01:28:27,740 --> 01:28:31,280
Da sam progutao bočicu tableta
i pokušao sam se ponuditi.

1102
01:28:38,540 --> 01:28:42,440
Nitko ne bi vjerovao da je moj muž bio
okrutno, sadističko čudovište.

1103
01:28:44,020 --> 01:28:49,200
Kako bi tako zgodan muškarac mogao to
uspješan, voljen bilo što

1104
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
svetac?

1105
01:28:52,010 --> 01:28:55,510
Na tom tavanu nema ničega osim
kutije i papiri, Nina.

1106
01:28:56,210 --> 01:29:00,910
Kad imate iluzije, oni mogu
osjećaju se vrlo stvarno, čak i kad nisu.

1107
01:29:01,610 --> 01:29:06,170
Dok su me punili
antipsihotici, antidepresivi, sve I

1108
01:29:06,170 --> 01:29:07,370
bio si ti.

1109
01:29:09,690 --> 01:29:15,590
Nakon devet mjeseci shvatio sam jedino
način da ti se javim bio je priznati što

1110
01:29:15,590 --> 01:29:20,870
Bio sam gotov. Pa sam pao na koljena,
sve priznao, i molio za moju

1111
01:29:20,870 --> 01:29:23,450
sloboda. Bit ćemo tako sretni,
Nina.

1112
01:30:05,450 --> 01:30:08,810
Ali do tada sam shvatio da nikad neću
biti slobodan.

1113
01:30:09,870 --> 01:30:14,850
Bez obzira koliko sam se trudio dokazati da sam
bila najsretnija, najsavršenija supruga u

1114
01:30:14,850 --> 01:30:20,850
cijeli svijet, Andrew je sve uvjerio
one obožavajuće, sranje -za-mozak zmije

1115
01:30:20,850 --> 01:30:27,110
da sam bio lud, opasan, nepodoban
podići vlastitu kćer. I bio je

1116
01:30:27,110 --> 01:30:30,370
muž godine jer je ostao pri svome
neposlušna žena.

1117
01:30:31,510 --> 01:30:33,630
Naravno da je želio svoje dijete.

1118
01:30:34,200 --> 01:30:39,020
Ali nije bilo šanse da to dopustim
posadi svoje zlo sjeme u mene.

1119
01:30:39,560 --> 01:30:44,320
Iskrao sam se u grad, dobio spiralu,
istog doktora kojeg sam na kraju ucijenio

1120
01:30:44,320 --> 01:30:47,900
lagati i reći Andrewu da sam svježa
iz jaja.

1121
01:30:49,380 --> 01:30:53,900
Sve je bilo izgovor da me zatvoriš,
ostavljajući upaljena svjetla kad si prolio

1122
01:30:53,900 --> 01:30:58,540
tvoj sok za stolom za doručak. I
kad god sam uzvratila, on je to učinio

1123
01:30:58,540 --> 01:31:00,860
podsjeti me da je on držao sve karte.

1124
01:31:02,380 --> 01:31:04,740
Enzo je bio moja jedina veza s
vanjski svijet.

1125
01:31:05,400 --> 01:31:06,880
Jedini koji mi je vjerovao.

1126
01:31:07,420 --> 01:31:08,800
Pokušao nam je pomoći da pobjegnemo.

1127
01:31:09,380 --> 01:31:13,920
Nabavio nam je lažne putovnice, ali Andrew
našao ih u mojoj ladici i vratio u

1128
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
ustanova u koju sam išao.

1129
01:31:16,680 --> 01:31:21,240
Sva imovina bila je na njegovo ime. Nisam imao
novac, bez kredita, bez obitelji, bez prijatelja.

1130
01:31:21,240 --> 01:31:24,320
bio je stalni putnik na psihijatrijskom odjelu
nula šansi za pritvor.

1131
01:31:25,560 --> 01:31:30,500
Kad bih pokušao pobjeći, Andrew bi me lovio
dolje i povucite nas natrag, i sve

1132
01:31:30,500 --> 01:31:31,560
nazvao bi ga herojem.

1133
01:31:32,110 --> 01:31:33,170
Bio sam zarobljen.

1134
01:31:33,470 --> 01:31:37,290
Nije bilo šanse da hoće
ikad dopusti da živa izađem iz braka.

1135
01:31:37,610 --> 01:31:40,330
A da ja umrem, što bi bilo s tobom?

1136
01:31:40,970 --> 01:31:46,110
Što sam učinio dovodeći ovog čovjeka
tvoj život?

1137
01:31:47,430 --> 01:31:48,890
A onda mi je sinulo.

1138
01:31:49,130 --> 01:31:50,910
Andrew je imao slabost.

1139
01:31:51,630 --> 01:31:53,450
Njegova potreba da bude obožavan.

1140
01:31:57,250 --> 01:31:59,170
Pa sam počeo smišljati plan.

1141
01:32:02,640 --> 01:32:03,640
Opet si otišao.

1142
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
ja znam

1143
01:32:04,800 --> 01:32:05,980
I sad sam se vratio.

1144
01:32:07,380 --> 01:32:08,720
Andrew je pronašao putovnice.

1145
01:32:11,180 --> 01:32:14,700
Vidi, znam tipa koji bi mogao pomoći.

1146
01:32:14,920 --> 01:32:17,200
Mislim da bi to samo poboljšalo stvari
gore za mene.

1147
01:32:17,720 --> 01:32:18,720
Mogla bih ti pomoći.

1148
01:32:19,120 --> 01:32:22,380
Moraš se držati podalje od ovoga, Enzo.
Slušaj me pažljivo.

1149
01:32:23,100 --> 01:32:26,080
Izgubila sam sestru s čovjekom poput Andrewa.

1150
01:32:26,340 --> 01:32:28,220
I neću dopustiti da se ovo ponovi.

1151
01:32:28,980 --> 01:32:30,920
Pa sad idi, pakiraj torbu.

1152
01:32:31,720 --> 01:32:33,620
Uzmi Sissy i idi odmah.

1153
01:32:34,140 --> 01:32:35,740
Ja ću se pobrinuti za Andrewa.

1154
01:32:36,240 --> 01:32:37,240
br.

1155
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Andrew će me ostaviti.

1156
01:32:41,500 --> 01:32:42,500
Kako?

1157
01:32:46,900 --> 01:32:53,380
Millie je bila upravo Andrewov tip.
Lijepa, pametna, plava, sasvim sama u

1158
01:32:53,420 --> 01:32:54,660
Netko koga bi želio spasiti.

1159
01:32:56,580 --> 01:32:59,340
Odrekli su se roditelji. Otpušten iz nje
posljednji posao.

1160
01:32:59,560 --> 01:33:00,820
Švorc. Nema prijatelja.

1161
01:33:01,200 --> 01:33:07,500
živi u svom autu i krunskom dragulju
na uvjetnu slobodu nakon što je odslužio 10 godina

1162
01:33:07,500 --> 01:33:12,420
15 godina kazne i to ne zbog droge ili
vožnja u pijanom stanju ili neki drugi tinejdžer

1163
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Bila je u zatvoru zbog ubojstva.

1164
01:33:16,360 --> 01:33:18,840
Moj plan je bio zaposliti lijepu djevojku da
zamijeni me.

1165
01:33:20,200 --> 01:33:24,620
Ali kad sam upoznao Millie, smislio sam
bolji plan.

1166
01:33:33,840 --> 01:33:38,280
Enzo me molio da nađem drugi način da
izostavi Millie iz svega ovoga, ali znao sam

1167
01:33:38,280 --> 01:33:40,380
to je bio jedini način na koji sam uistinu mogla biti
slobodan od Andrije.

1168
01:33:41,420 --> 01:33:43,460
Natjerao sam ga da obeća da se neće miješati.

1169
01:33:43,900 --> 01:33:45,860
Bila je to ona, ili Cece i ja?

1170
01:33:46,980 --> 01:33:50,420
On je nevoljko pristao, ali je rekao da hoće
ostani da je držiš na oku.

1171
01:33:52,860 --> 01:33:57,700
Dio mene se nada da ovo nikada nećeš pročitati,
ali ako znaš, drago mi je da znaš

1172
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
sada cijela priča.

1173
01:33:59,040 --> 01:34:01,520
Samo sam trebao da znaš da nisam loš
osoba.

1174
01:34:03,040 --> 01:34:07,160
Zaposliti Millie bio je jedini način na koji sam mogao
čuvaj te i oslobodi nas oboje.

1175
01:34:07,480 --> 01:34:11,020
Ako budemo imali dovoljno sreće da sve stignemo
put do slobode.

1176
01:34:11,860 --> 01:34:16,120
I mislio sam može li se netko pobrinuti
ove situacije, to je bila ona.

1177
01:34:29,320 --> 01:34:30,320
Millie.

1178
01:34:31,120 --> 01:34:32,120
Millie, molim te prestani.

1179
01:34:32,880 --> 01:34:33,880
Molim.

1180
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
otvori vrata.

1181
01:34:37,460 --> 01:34:40,200
Ne mogu to učiniti. Zašto ne? hajde ja
volja.

1182
01:34:41,560 --> 01:34:42,560
Samo ne još.

1183
01:34:43,860 --> 01:34:45,360
Što dovraga želiš?

1184
01:34:46,360 --> 01:34:47,880
To je nezamjenjivo, Millie.

1185
01:34:48,320 --> 01:34:49,320
Što?

1186
01:34:49,860 --> 01:34:53,500
Moja baka je donijela ovaj porculan
skroz iz Londona.

1187
01:34:54,040 --> 01:35:00,620
A moja majka je posluživala sve
blagdanski obrok na njemu. Ali ne toliko kao a

1188
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
jedan čip.

1189
01:35:02,670 --> 01:35:07,930
A onda ga ispustiš kao neoprezan
dijete.

1190
01:35:08,550 --> 01:35:09,670
Ispusti ga.

1191
01:35:10,610 --> 01:35:16,810
A povrh toga, čak ni ne čistite
to. Bila je to nesreća, Andrew.

1192
01:35:17,370 --> 01:35:19,910
Obiteljsko nasljeđe je privilegija,
Millie.

1193
01:35:21,230 --> 01:35:27,130
I sad je jedan moj u 21 komadu i
nisi ga ni očistio.

1194
01:35:28,750 --> 01:35:29,950
da ti kažem...

1195
01:35:31,720 --> 01:35:36,060
Pustit ću te van. Ali prvo, trebate
iskupiti se. Dakle, ono što ćete učiniti je

1196
01:35:36,060 --> 01:35:38,780
dobro ćeš uzeti ovaj komad
ovdje u mojoj ruci i ti ćeš

1197
01:35:38,780 --> 01:35:42,640
21 redak u trbuh, jedan za
svaki komad koji si jebeno razbio.

1198
01:35:49,580 --> 01:35:52,480
Kad to učinite, možemo razgovarati
svoju slobodu.

1199
01:35:53,020 --> 01:35:54,020
ako...

1200
01:35:54,440 --> 01:35:58,120
Ne radiš to kako treba. Ti si pravedan
morat ću to ponoviti. pa ja

1201
01:35:58,120 --> 01:36:01,440
predlažem da to učinite kako treba prvi put.
Tvoj jebeni san.

1202
01:36:02,320 --> 01:36:05,680
A trebam da su duge i duboke
posjekotine.

1203
01:36:06,400 --> 01:36:08,920
Oh, i molim te gurni komad ispod
vrata kad završiš.

1204
01:36:09,620 --> 01:36:10,620
Gledat ću.

1205
01:36:34,380 --> 01:36:37,360
Sada je prilično jasno da je Nina znala
sve o meni od trenutka kada sam

1206
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
ušao kroz njena vrata.

1207
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
smiješno je

1208
01:36:41,360 --> 01:36:44,120
Dječak zbog kojeg sam išla u zatvor bio je puno
poput Andrije.

1209
01:36:45,700 --> 01:36:51,400
Glupi bogat, dobrog izgleda, obožavan
svatko, svetac.

1210
01:37:13,710 --> 01:37:14,870
Nisam ga mislio ubiti.

1211
01:37:15,370 --> 01:37:16,830
Ali nije mi žao što jesam.

1212
01:37:17,750 --> 01:37:19,090
Lily, što si učinila?

1213
01:37:20,910 --> 01:37:24,190
O moj Bože. Pokušavao sam učiniti dobro
stvar.

1214
01:37:24,450 --> 01:37:25,990
Ali moja cimerica je sve demantirala.

1215
01:37:26,270 --> 01:37:27,270
Ne znam zašto.

1216
01:37:27,810 --> 01:37:31,550
Svi su vjerovali u bogatu djecu, a ne u
stipendija dobrotvorni slučaj. Čak i moj

1217
01:37:31,550 --> 01:37:32,550
roditelje.

1218
01:37:33,490 --> 01:37:35,530
Jedina opcija bila je nagodba o priznanju krivnje.

1219
01:37:36,390 --> 01:37:38,510
Ubojstvo iz nehata. 15 godina.

1220
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Otpustio sam uvjetno nakon 10.

1221
01:37:43,310 --> 01:37:46,030
Nije to bio gladak prijelaz u
stvarni svijet.

1222
01:37:46,810 --> 01:37:48,830
Pretpostavljam da se ne nosim najbolje s jezama.

1223
01:37:50,970 --> 01:37:53,410
Dalje ruke od nas, Charlie, od tebe
jebena nakaza!

1224
01:37:53,770 --> 01:37:55,570
Nina je tražila otvor za bijeg.

1225
01:37:56,570 --> 01:37:57,570
Bio sam to.

1226
01:37:58,610 --> 01:37:59,870
Dobro za nju, pretpostavljam.

1227
01:38:01,250 --> 01:38:03,170
Sada sam leptir u kutiji.

1228
01:38:05,510 --> 01:38:07,630
Sve te godine sam ustrajao.

1229
01:38:08,170 --> 01:38:09,170
preživio sam.

1230
01:38:09,950 --> 01:38:11,110
Uzvratio sam.

1231
01:38:12,520 --> 01:38:15,840
Ali na kraju, postoji samo jedan izlaz
za djevojke poput mene.

1232
01:38:18,420 --> 01:38:19,900
Prepustite se i nadajte se najboljem.

1233
01:39:20,880 --> 01:39:26,280
Imao sam dva slobodna dana, znam, ali moramo
otići

1234
01:39:26,280 --> 01:39:33,120
gdje ćemo pronaći neko novo mjesto
živjeti samo ono

1235
01:39:33,120 --> 01:39:38,000
nas dvoje smo slobodni

1236
01:39:38,000 --> 01:39:45,100
što

1237
01:39:45,100 --> 01:39:47,600
što

1238
01:39:49,800 --> 01:39:50,860
Što je s Millie?

1239
01:39:53,240 --> 01:39:55,400
Millie će ostati s tatom.

1240
01:39:58,300 --> 01:40:00,320
Mislim da bismo je trebali povesti sa sobom.

1241
01:40:05,020 --> 01:40:06,220
Millie se može brinuti za sebe.

1242
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Dobro jutro, pospanko.

1243
01:40:50,140 --> 01:40:51,140
Kako ste?

1244
01:40:52,300 --> 01:40:53,300
U redu.

1245
01:40:55,580 --> 01:40:57,420
Stvarno želim život s tobom.

1246
01:40:59,160 --> 01:41:00,200
Stvarno želim.

1247
01:41:02,660 --> 01:41:07,120
Samo trebaš naučiti da postoji
posljedice vaših postupaka.

1248
01:41:22,600 --> 01:41:23,940
Imat ćeš sve što si ikada imao
htio.

1249
01:41:24,940 --> 01:41:26,020
Obrazovanje.

1250
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Financijska stabilnost.

1251
01:41:28,820 --> 01:41:31,160
Prekrasan dom.

1252
01:41:31,500 --> 01:41:33,480
obitelj.

1253
01:41:35,000 --> 01:41:36,260
Nije li to ono što želiš?

1254
01:41:39,740 --> 01:41:41,100
razumijem.

1255
01:41:44,540 --> 01:41:45,600
I ja isto.

1256
01:41:49,500 --> 01:41:51,240
To uopće nije s tobom.

1257
01:42:13,730 --> 01:42:20,530
Pozvat ću policiju, a ti ćeš
istrunut će

1258
01:42:20,530 --> 01:42:21,530
jebeni zatvor.

1259
01:42:21,710 --> 01:42:23,310
Otvori jebena vrata!

1260
01:42:31,020 --> 01:42:32,020
Pusti me van!

1261
01:42:33,920 --> 01:42:35,620
Treba mi jebeni sendvič.

1262
01:42:36,020 --> 01:42:37,380
Samo otvori vrata.

1263
01:42:42,060 --> 01:42:44,200
Pusti me van!

1264
01:42:45,740 --> 01:42:46,740
Jebati!

1265
01:43:01,240 --> 01:43:07,840
Otkad sam ostavio svoje dijete na Blueu

1266
01:43:07,840 --> 01:43:09,140
Bayou.

1267
01:43:12,480 --> 01:43:17,140
Štednja novčića, štednja novčića.

1268
01:43:17,660 --> 01:43:21,760
Raditi dok sunce ne sija.

1269
01:43:22,700 --> 01:43:29,440
Radujemo se sretnijim vremenima na Blueu
Bayou.

1270
01:44:39,980 --> 01:44:40,980
Tako mi je žao, Billy.

1271
01:44:41,480 --> 01:44:42,800
Stvarno sam zajebao.

1272
01:44:47,120 --> 01:44:49,080
Učinio sam stvarno užasnu stvar.

1273
01:44:53,380 --> 01:44:55,500
Ponekad imam tako lošu narav.

1274
01:44:56,780 --> 01:44:57,980
Ali želim biti bolji.

1275
01:45:00,120 --> 01:45:01,440
Znam da mogu biti bolji.

1276
01:45:01,680 --> 01:45:03,360
Želim da mi pomogneš da budem bolji.

1277
01:45:03,560 --> 01:45:04,980
Trebam nekoga da mi pomogne.

1278
01:45:05,340 --> 01:45:06,980
Možete li otvoriti ova vrata, molim vas?

1279
01:45:08,360 --> 01:45:12,260
Tako sam žedna. Možete li molim vas otvoriti
vrata da uzmem vode?

1280
01:45:12,700 --> 01:45:13,700
ja ću.

1281
01:45:14,980 --> 01:45:15,980
Hoćeš li?

1282
01:45:17,440 --> 01:45:18,440
Da.

1283
01:45:21,080 --> 01:45:22,080
Još nije.

1284
01:45:26,260 --> 01:45:28,160
Želim da prvo učiniš nešto za mene.

1285
01:45:48,330 --> 01:45:49,650
da ti izvadi prednji zub.

1286
01:45:52,730 --> 01:45:57,310
Što? Mislim da bi bilo dobro za tebe
biti bez tog osmijeha koji čini sve

1287
01:45:57,310 --> 01:46:02,770
kučke u susjedstvu samo
pasti pod tvoju jebenu otrovnu čaroliju.

1288
01:46:04,930 --> 01:46:08,650
Biti bez onog osmijeha koji je tvoj
majka toliko voli.

1289
01:46:13,230 --> 01:46:14,650
Billy, neću to učiniti.

1290
01:46:15,370 --> 01:46:18,370
Mislio sam da si rekao da želiš moju pomoć,
i bio sam ovdje nudeći ti to, ali

1291
01:46:18,370 --> 01:46:20,410
ne želiš, ići ću.

1292
01:46:20,830 --> 01:46:22,190
Ti si jebeno poludio.

1293
01:46:22,430 --> 01:46:24,010
Neću vaditi zub.

1294
01:46:26,070 --> 01:46:30,430
Ne, Andrew, bio sam nekako zatvoren
u sobi, i ideja o posljedicama

1295
01:46:30,430 --> 01:46:34,030
bilo mi je na umu.

1296
01:46:34,670 --> 01:46:35,990
Onda me pusti van!

1297
01:46:38,170 --> 01:46:39,170
U redu.

1298
01:46:40,370 --> 01:46:43,590
Što ako zasladim lonac?

1299
01:46:45,260 --> 01:46:46,280
Znaš, čajnik.

1300
01:46:49,400 --> 01:46:50,520
sta to radis

1301
01:46:53,060 --> 01:46:59,000
Nasljedna jela majke Winchester su
stvarno, stvarno jebeno lijepo.

1302
01:47:01,560 --> 01:47:03,720
Millie, prestani. Millie, prestani.

1303
01:47:04,060 --> 01:47:07,220
Ove šalice su poput male lutke
šalice, Andrew.

1304
01:47:07,680 --> 01:47:12,440
Millie, prestani odmah. Prestani s tim kako treba
sada. Millie, prestani.

1305
01:47:12,890 --> 01:47:14,630
Vidite što volim ispijati sok
od ovih.

1306
01:47:17,950 --> 01:47:21,710
Millie, molim te prestani. Prestani, prestani
to, Millie. Što, čamac za umak? ja

1307
01:47:21,710 --> 01:47:22,710
jebeni ljubavni umak.

1308
01:47:23,250 --> 01:47:24,790
Nisam imao pojma da su to napravili.

1309
01:47:25,110 --> 01:47:27,410
Molim te, Millie, Millie, Millie, prestani
odmah sada.

1310
01:47:28,650 --> 01:47:30,910
Molim te, prestani, prestani, Millie, molim te.

1311
01:47:31,170 --> 01:47:32,830
Male biljke, jebeno.

1312
01:47:34,810 --> 01:47:38,250
Prestani, odmah u bazenu. Millie,
Millie, što želiš? dat ću ti

1313
01:47:38,250 --> 01:47:40,590
bilo što. Hoćeš jebeni novac? ja ću
dati ti novac.

1314
01:47:43,560 --> 01:47:45,740
Koji kurac? Ti, ti, što?

1315
01:47:46,180 --> 01:47:50,080
U redu, sada se cjenkamo. To je a
stvarno dobar znak. Ali ono što želim od tebe

1316
01:47:50,080 --> 01:47:54,580
učiniti, Andrew, je izvući svoje jebeno
zub.

1317
01:47:57,560 --> 01:47:59,280
Jebeno ću te ubiti.

1318
01:48:02,160 --> 01:48:03,920
Ne ako ja tebe prvi ubijem.

1319
01:48:05,520 --> 01:48:06,520
Jebi se.

1320
01:48:07,120 --> 01:48:10,540
Danina ti nije rekla zašto sam ušao
zatvor, ha?

1321
01:48:13,610 --> 01:48:15,110
Bio sam u zatvoru zbog ubojstva.

1322
01:48:19,270 --> 01:48:20,270
sta to radis

1323
01:48:21,010 --> 01:48:22,010
Billy.

1324
01:48:23,270 --> 01:48:25,250
Billy. sta to radis Billy.

1325
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Billy.

1326
01:48:29,930 --> 01:48:30,930
Billy.

1327
01:48:35,310 --> 01:48:36,390
U redu, u redu, u redu.

1328
01:48:36,610 --> 01:48:38,330
Stani, stani, stani, stani, stani.

1329
01:48:38,750 --> 01:48:40,430
Stop. u redu, u redu.

1330
01:48:40,650 --> 01:48:42,030
Hej, ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1331
01:48:54,099 --> 01:48:55,140
Otključati. U redu.

1332
01:49:01,000 --> 01:49:03,280
U redu, stavi malo masti za laktove u to.

1333
01:49:24,620 --> 01:49:25,620
Nisam.

1334
01:49:26,740 --> 01:49:27,740
Millie, pusti me van.

1335
01:49:29,420 --> 01:49:30,520
Klizni van do vrata.

1336
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Ovdje.

1337
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Molim te pusti me van.

1338
01:49:48,900 --> 01:49:49,980
Vrati se ujutro.

1339
01:49:50,480 --> 01:49:51,480
Što?

1340
01:49:52,680 --> 01:49:53,780
Ne, Millie, vrati se.

1341
01:49:55,050 --> 01:49:56,050
Ne, Millie.

1342
01:49:56,390 --> 01:49:57,470
Millie, pusti me van!

1343
01:50:27,880 --> 01:50:31,280
Ili neka kuhar začini moj omlet
arsen?

1344
01:50:31,860 --> 01:50:35,460
Što su stara gospoda da ja živim
vidjeti, Mr.

1345
01:50:35,740 --> 01:50:36,740
Barry?

1346
01:50:40,920 --> 01:50:41,920
Sv.

1347
01:50:47,320 --> 01:50:48,320
Jakovljeva kronika.

1348
01:50:48,520 --> 01:50:50,860
Umro u Sparu u Kraljevini.

1349
01:51:09,450 --> 01:51:11,990
Lica Francuza kad 23 divljaju

1350
01:51:51,880 --> 01:51:53,240
jesi dobro Izvući ću te odavde.

1351
01:52:07,080 --> 01:52:08,080
Nina,

1352
01:52:08,980 --> 01:52:09,980
koji kurac radiš?

1353
01:52:11,200 --> 01:52:12,840
jako mi nedostajes

1354
01:52:13,440 --> 01:52:20,100
Znao si da će mi to učiniti,

1355
01:52:20,160 --> 01:52:21,160
zar ne?

1356
01:52:21,870 --> 01:52:22,870
Oh, jebote!

1357
01:52:23,150 --> 01:52:24,150
Nema šanse!

1358
01:52:28,530 --> 01:52:29,710
Dođi ovamo, Malik.

1359
01:52:30,390 --> 01:52:35,910
Što ćeš učiniti, Malik?

1360
01:52:52,780 --> 01:52:54,220
Hajde, dušo. Hajde, Millie.

1361
01:52:56,240 --> 01:52:58,020
Koji kurac?

1362
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
Millie!

1363
01:53:05,100 --> 01:53:06,100
Millie.

1364
01:53:07,440 --> 01:53:08,940
Hajde, Millie.

1365
01:53:09,580 --> 01:53:10,880
Hajde, dušo.

1366
01:53:11,440 --> 01:53:12,440
Millie.

1367
01:53:14,300 --> 01:53:18,220
Hoće li se tvoje oči vratiti u moje?

1368
01:53:18,680 --> 01:53:20,960
Hoćeš li izaći jebote?

1369
01:53:24,200 --> 01:53:25,200
Millie, Millie!

1370
01:53:25,540 --> 01:53:27,340
Millie, odjebi odavde!

1371
01:53:30,940 --> 01:53:33,760
Millie! Ovo je tvoj jebeni život!

1372
01:53:53,740 --> 01:53:56,880
Pretpostavljam da si... Pretpostavljam da si se vratio po
ništa.

1373
01:53:58,160 --> 01:53:59,160
Pretpostavljam da jesam.

1374
01:53:59,600 --> 01:54:00,900
Da. oprosti

1375
01:54:05,280 --> 01:54:06,280
Dobra guzica.

1376
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
zajebao sam.

1377
01:54:09,280 --> 01:54:10,280
Stvarno loše.

1378
01:54:12,620 --> 01:54:13,620
Da.

1379
01:54:14,400 --> 01:54:16,380
Mogu priznati kad sam u krivu. znate
taj.

1380
01:54:19,440 --> 01:54:21,980
Samo pomesti ovo pod tepih i mi...

1381
01:54:31,080 --> 01:54:31,739
nije se dogodilo.

1382
01:54:31,740 --> 01:54:32,740
Molim.

1383
01:54:35,300 --> 01:54:36,300
žao mi je

1384
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
Još uvijek te volim.

1385
01:54:41,460 --> 01:54:46,300
Mislim, još uvijek si samo sladak,
bespomoćnu tajnicu vidjeh

1386
01:54:46,300 --> 01:54:49,240
sjedi tamo u tom uredu.

1387
01:54:50,820 --> 01:54:51,900
Tvoje cureće sise.

1388
01:54:55,500 --> 01:54:58,440
Bio si tako sladak.

1389
01:54:59,790 --> 01:55:05,130
I samo ti pokušavam pomoći. Samo pokušavam
da ti pomogne da dovedeš tu bebu u

1390
01:55:05,130 --> 01:55:08,030
svijetu. Nema nikakve nade u budućnost.

1391
01:55:09,470 --> 01:55:16,050
Ne možete. Što ćeš vani
tamo? Ne možete.

1392
01:55:16,110 --> 01:55:17,810
Nina, ne možeš ovo pronaći.

1393
01:55:18,270 --> 01:55:19,270
možda bih.

1394
01:55:19,930 --> 01:55:20,930
U ovoj dobi?

1395
01:55:21,850 --> 01:55:23,030
Ne mislim tako, dušo.

1396
01:55:27,240 --> 01:55:29,680
Paul i Millie ponovno su u zatvoru
trunući.

1397
01:55:30,860 --> 01:55:36,680
Tjedan dana sami i bit ćete
moleći me da te primim natrag.

1398
01:55:37,040 --> 01:55:39,000
Zato samo, samo ostani.

1399
01:55:40,900 --> 01:55:41,900
Molim.

1400
01:55:44,060 --> 01:55:45,060
Samo ostani.

1401
01:55:48,040 --> 01:55:49,040
dušo.

1402
01:55:53,180 --> 01:55:54,780
Sve što imaš je laž.

1403
01:55:57,130 --> 01:55:58,990
Tvoj tata ti je upravo dao karijeru.

1404
01:55:59,770 --> 01:56:03,970
Vaše dijete zapravo nije ni vaše. ti
imati ženu koja te jebeno mrzi.

1405
01:56:04,190 --> 01:56:08,110
I sve ove godine koje gledam
plešeš okolo kao jebeni klaun

1406
01:56:08,110 --> 01:56:12,390
samo da dobijem mali privid
naklonost tvoje majke pičke. I tebe

1407
01:56:12,390 --> 01:56:15,190
znati što? Skoro da mi te je žao.

1408
01:56:18,970 --> 01:56:25,590
Ali radije bih bio mrtav nego trošio
još jedan dan s tobom, ti jebeni

1409
01:56:25,590 --> 01:56:26,590
čudovište.

1410
01:56:41,200 --> 01:56:42,200
Što sam krivo napravio?

1411
01:57:17,219 --> 01:57:20,180
Pao je pokušavajući promijeniti žarulju.

1412
01:57:21,180 --> 01:57:22,380
Znaš kakav je bio.

1413
01:57:24,200 --> 01:57:25,480
Sve je moralo biti savršeno.

1414
01:57:37,820 --> 01:57:38,820
Trčanje.

1415
01:57:40,280 --> 01:57:41,280
ne vraćaj se

1416
01:57:42,300 --> 01:57:43,720
Nisi ga ti ubio, nego ja.

1417
01:57:48,680 --> 01:57:50,940
Nitko neće vjerovati da si pao
mijenjam žarulju, Nina.

1418
01:57:52,600 --> 01:57:53,960
Valjda ćemo saznati.

1419
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
Ići.

1420
01:58:01,600 --> 01:58:03,000
Ne zaslužuješ ništa od ovoga.

1421
01:58:28,650 --> 01:58:30,070
Djela imaju posljedice, Andrew.

1422
01:58:42,390 --> 01:58:43,390
Enzo, gotovo je.

1423
01:58:44,390 --> 01:58:46,910
Trebat će mi tvoja pomoć u čišćenju.

1424
01:58:49,810 --> 01:58:51,090
Ovo mora biti pravi šok.

1425
01:58:53,090 --> 01:58:56,470
Rekao si da si se upravo vratio kući
navečer nakon posjeta vašoj kćeri u

1426
01:58:56,470 --> 01:58:57,470
kamp?

1427
01:58:58,000 --> 01:58:59,740
I tvoja domaćica je imala slobodan tjedan.

1428
01:59:00,100 --> 01:59:01,260
Tako je, da.

1429
01:59:02,640 --> 01:59:05,720
Imaš li pojma zašto tvoj muž
odlučila promijeniti svjetlo

1430
01:59:05,720 --> 01:59:06,720
usred noći?

1431
01:59:07,500 --> 01:59:13,800
Ja... pretpostavljam, znaš, volio je stvari
biti na određeni način.

1432
01:59:15,120 --> 01:59:16,120
Sve savršeno.

1433
01:59:20,340 --> 01:59:22,340
Imao je prilično duboku posjekotinu na vratu.

1434
01:59:26,030 --> 01:59:27,830
To se inače ne vidi od pada.

1435
01:59:33,070 --> 01:59:35,090
Zapravo sam malo poznavao vašeg muža
malo.

1436
01:59:35,890 --> 01:59:37,250
Bio je zaručen s mojom sestrom.

1437
01:59:37,650 --> 01:59:38,650
Kathleen?

1438
01:59:40,530 --> 01:59:41,530
Kathy.

1439
01:59:42,750 --> 01:59:47,090
Prije osam godina, pojavila se kod mene
kućni prag usred noći, i

1440
01:59:47,090 --> 01:59:48,410
nakon toga više nikada nije bila ista.

1441
01:59:52,970 --> 01:59:54,190
Žao mi je što to čujem.

1442
01:59:57,230 --> 01:59:59,090
Mora da je bio prilično silovit pad.

1443
02:00:00,590 --> 02:00:01,590
Puno utjecaja.

1444
02:00:03,110 --> 02:00:04,110
Lomovi kože.

1445
02:00:05,770 --> 02:00:06,770
Lomovi kostiju.

1446
02:00:09,830 --> 02:00:10,830
Zubi se lome.

1447
02:00:21,570 --> 02:00:24,630
Čini mi se da je ovo samo jedan od njih
čudne nesreće u kućanstvu.

1448
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
Ponekad se loše stvari dogode dobrima
ljudi.

1449
02:00:45,660 --> 02:00:51,180
Okupili smo se danas ovdje da oplakujemo tragično
preminuo Andrew Winchester.

1450
02:00:52,500 --> 02:00:56,260
Odani sin, odani suprug i
otac.

1451
02:00:56,840 --> 02:01:01,700
poštovani poslovni vođa, i istinito
stup zajednice.

1452
02:01:02,240 --> 02:01:07,960
Njegova prerana smrt ostavila nas je sve bez sebe
osjećaj šoka kao takav vitalan i

1453
02:01:07,960 --> 02:01:10,720
brižnom čovjeku moglo se iznenada oduzeti
nas.

1454
02:01:11,060 --> 02:01:17,880
U ovim vremenima borimo se da razumijemo
Božji plan, i to je prirodno

1455
02:01:17,880 --> 02:01:20,740
preispitivati Božju moć u vremenima
tuga.

1456
02:01:21,820 --> 02:01:24,800
Ali nikada ne smijemo izgubiti vjeru.

1457
02:01:25,340 --> 02:01:26,520
U Božjoj ljubavi.

1458
02:01:26,920 --> 02:01:27,940
Hvala vam što ste došli.

1459
02:01:28,140 --> 02:01:29,140
Hvala.

1460
02:01:30,580 --> 02:01:31,580
Bok.

1461
02:01:32,280 --> 02:01:34,080
Nina, tako mi je žao.

1462
02:01:35,340 --> 02:01:37,400
Sad, jesi li siguran da ćeš i dalje
prodati kuću?

1463
02:01:37,700 --> 02:01:40,180
Što ćete sami sa sobom
skroz u Kaliforniju?

1464
02:01:40,680 --> 02:01:42,400
Oh, mislim da ćemo se snaći.

1465
02:01:43,680 --> 02:01:45,220
Jako mi je žao zbog vašeg sina.

1466
02:01:45,780 --> 02:01:47,060
Kakva užasna nesreća.

1467
02:01:48,100 --> 02:01:50,620
Imao je prekrasan osmijeh, zar ne?

1468
02:01:51,600 --> 02:01:54,300
Znaš, rekli su mi da mu nedostaje
zub.

1469
02:01:55,020 --> 02:01:56,280
Kad su ga našli.

1470
02:01:56,880 --> 02:01:58,540
O moj Bože. O moj Bože.

1471
02:01:58,960 --> 02:02:00,260
Da, jeste li to znali?

1472
02:02:00,500 --> 02:02:02,100
Ne. Jeste li?

1473
02:02:02,560 --> 02:02:04,380
Ali zub je nestao.

1474
02:02:07,860 --> 02:02:11,880
Ako ne brinete o svojim zubima,
gubite privilegiju da ih imate.

1475
02:02:12,900 --> 02:02:17,140
Jer zubi su privilegija.

1476
02:02:19,900 --> 02:02:22,800
Moja sućut. Dobro se čuvajte.

1477
02:02:27,400 --> 02:02:30,280
Ovako joj dopuštate da se oblači
sprovod njenog oca.

1478
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
hej

1479
02:02:40,040 --> 02:02:41,040
Oprostite.

1480
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Rekao sam ti da bježiš.

1481
02:03:02,480 --> 02:03:03,480
Ne mogu trčati.

1482
02:03:04,520 --> 02:03:05,520
Ja sam okrutan, sjećaš se?

1483
02:03:20,000 --> 02:03:21,080
Stvorite život za sebe.

1484
02:03:47,150 --> 02:03:49,350
Vau. Pa, reci mi nešto o sebi,
stvarno.

1485
02:03:50,730 --> 02:03:53,210
Pa, definitivno nisam planirao biti
kućna pomoćnica.

1486
02:03:53,890 --> 02:03:58,690
Samo mi je pao u krilo, a ja
shvatio da stvarno uživam u tome.

1487
02:03:59,330 --> 02:04:00,950
Za prave obitelji, naravno.

1488
02:04:01,710 --> 02:04:03,770
Nina Winchester vas je jako preporučila
visoko.

1489
02:04:05,210 --> 02:04:10,030
Ona... Ona te predložila, zapravo.

1490
02:04:11,250 --> 02:04:13,210
S gospođom Winchester bilo je zadovoljstvo raditi
za.

1491
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
ja...

1492
02:04:19,560 --> 02:04:20,800
Moram vas upozoriti.

1493
02:04:23,260 --> 02:04:29,340
Mom mužu je teško ugoditi.

1494
02:04:34,580 --> 02:04:36,120
Dakle, mislite li da možete pomoći?

1495
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Kada želiš da počnem?

1496
02:04:57,440 --> 02:04:58,840
Bok.

1497
02:05:00,680 --> 02:05:01,680
Bok.