1
00:00:06,965 --> 00:00:07,799
Frances: Estamos começando a ver

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
algumas pequenas variações

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,801
no sinal de Alexandre.
-[geme]

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
E uma vez que os nanites alcançam

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
simbiose no cérebro,

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,806
a taxa de mortalidade
é cem por cento.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Alexandre: eu acho
deveríamos cancelar isso.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,229
-Vamos apenas conversar sobre isso.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
-Nós não contamos a ele
para fazer isso.

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
Por favor, não corra.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
A única maneira que eu conheço
como se conectar

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
para ele é através de você.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,030
Moira: Lobo Solitário
acha que o impulso da Mosaic

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
os identifica como aquele

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,324
quem colocou a toupeira
no Orfanato.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
-Você não quer o alvo
para saber exatamente onde está ainda.

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
-Nosso inimigo
não pode estar à nossa frente.

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Você os levará a isso.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
-É uma gaiola de Faraday
para a unidade.

20
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
Caso esteja sendo rastreado.

21
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
[grunhidos]

22
00:00:43,918 --> 00:00:44,794
-Como você sabia

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
ele não tinha o drive, né?

24
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
-Porque eu estava assistindo

25
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
através dos seus olhos,
Alexandre.

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,595
-Eu ainda acredito
na missão.

27
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Mas eu não estou fazendo isso
À maneira do Orfanato.

28
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
Eu sei que você vai entender,
meu amigo.

29
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
-Se você fosse atirar em mim,
você já teria feito isso.

30
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Mas você sabe
Eu sou o único

31
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
que pode responder
suas perguntas.

32
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Então, vamos conversar.

33
00:01:14,949 --> 00:01:16,284
[sirene tocando]

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
[assoprando o apito]

35
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
[passos correndo]

36
00:01:22,624 --> 00:01:23,708
[♪♪♪]

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,253
[soldados ofegantes]

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
[falando alemão]

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,535
[suspiros]

40
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
-Você entendeu?

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
-O arquivo estava desprotegido
por trinta minutos.

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
Eu, uh, copiei.

43
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
-Tem certeza que é real?

44
00:02:13,008 --> 00:02:14,050
-Tenho certeza.

45
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
O endereço de cada
Agente da KGB em Berlim Ocidental.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
[suspira]

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,350
-Quando posso ter isso?
-Você...

48
00:02:22,892 --> 00:02:24,686
os americanos...

49
00:02:25,020 --> 00:02:26,312
concorda?
-Sim, sim, eles foram

50
00:02:26,354 --> 00:02:28,273
muito impressionado com
o que você forneceu até agora.

51
00:02:28,314 --> 00:02:29,399
-Então eles vão
me conseguir visto?

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-Sim. Alguém está vindo
para extrair você,

53
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
primeiro para o Reino Unido
e depois disso,

54
00:02:33,737 --> 00:02:35,363
sim, ela vai te enviar
para os Estados

55
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
com uma nova identidade.
Você será um americano.

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,743
-Ok, quando?

57
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
-Amanhã.

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
-Quem-- Quem devo
espera vir?

59
00:02:47,083 --> 00:02:48,752
-Nunca diga isso em voz alta.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
[♪♪♪]

61
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
[falando alemão]

62
00:03:29,084 --> 00:03:30,543
[♪♪♪]

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
-Wis-con-pecado.

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Wisconsin-pecado.

65
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Wisconsin.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[multidão cantando indistintamente]

67
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
[o canto continua]

68
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
[repórter falando alemão]

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
[multidão aplaudindo]

70
00:04:53,335 --> 00:04:54,419
[homem falando alemão]

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,020
[batendo na porta]

72
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
[calças]

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,485
[porta se abre]

74
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[falando alemão]

75
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
[grita]

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,908
[grunhidos]

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
[gritando]

78
00:05:34,042 --> 00:05:35,627
[música tema tocando]

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
-Quem é você?

80
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
-Oh céus.

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
Já vamos ao que interessa.

82
00:06:28,930 --> 00:06:30,015
-Responder.

83
00:06:31,683 --> 00:06:32,308
[suspira]

84
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
-Meu nome é Schiff.

85
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
-E quem é você
trabalhar, Schiff?

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
-Eu trabalho sozinho.

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Eu já tive minha dose
de governos e agências.

88
00:06:40,817 --> 00:06:43,820
Agora eu apenas jogo eles contra
um ao outro sempre que possível.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
-Você foi o único
que me hackeou?

90
00:06:51,786 --> 00:06:53,872
-Quando você descobriu isso?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Eslováquia? Livraria?

92
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
-Realmente te incomoda
que você não sabe, não é?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
-[risos] Hum.

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
-Como faço para tirá-lo
da minha cabeça?

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
-Não há como removê-lo.

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,470
Não há cura. Nenhum antídoto.

97
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
E isso nunca para
radiodifusão.

98
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Sempre.

99
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
-[suspira]
-Já estabelecemos

100
00:07:15,393 --> 00:07:16,603
você não vai me matar.

101
00:07:16,644 --> 00:07:18,063
-Sim, você está certo.

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
Mas estou feliz em atirar em você
em algum lugar dói.

103
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Você não pode me arriscar
desmaiando de dor

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
ou perder muito sangue.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
As respostas são
muito importante para você.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
-Diga-me por que você me escolheu!

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
-Agora, há uma boa pergunta.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,329
A questão, realmente.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Vamos circular de volta
para isso mais tarde.

110
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
-Você vai me contar
o que eu quero saber

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
ou eu vou fazer você sofrer

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
e então você vai
diga-me de qualquer maneira.

113
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
-Eles te deram
o arquivo não editado

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
sobre a tecnologia Cassandra
na sua cabeça?

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
A história completa?

116
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
O Orfanato
nunca te contei

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,601
sobre a tecnologia destruindo
sua mente, não é?

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Ninguém nunca conseguiu
últimos seis meses

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,981
sem completo e total
colapso mental ou morte.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
-Você está mentindo.
-Estou?

121
00:08:08,405 --> 00:08:10,156
Tem os efeitos colaterais
já começou?

122
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
As luzes de travesseiro,
tocando em seus ouvidos,

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
pequenos momentos de perda de tempo?

124
00:08:14,703 --> 00:08:17,205
Assim que isso começar,
você está no final do jogo.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Seu cérebro
começará a apreender.

126
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
O arquivo não editado
está ali.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Leia.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Veja se posso acreditar em mim.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,720
[♪♪♪]

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
-Você acabou de acontecer
ter isso com você?

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
-Você estava esperando falar comigo,
Eu esperava falar com você.

132
00:08:48,570 --> 00:08:50,238
[conversa indistinta no rádio]

133
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
[música de suspense tocando]

134
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
[porta se abre]

135
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
-Quarenta e dois minutos
desde que ele escureceu.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,726
Se não avistamos
dele agora, ele provavelmente está--

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
-Subterrâneo.
Estamos digitalizando.

138
00:09:21,770 --> 00:09:23,813
-Há milhas e milhas
das catacumbas.

139
00:09:23,855 --> 00:09:25,273
Ele poderia estar em qualquer lugar.
-[risos]

140
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
-Concordo.

141
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
-Estes são os seis
cenários mais prováveis.

142
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
Esses quatro primeiros são
se Alexandre fosse capaz

143
00:09:31,363 --> 00:09:32,655
fazer contato
com nosso lobo solitário,

144
00:09:32,697 --> 00:09:34,866
e esses dois são
se ele ainda não o localizou.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
estou elaborando
uma matriz de decisão -

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,370
-Todos nós sentimos falta disso.

147
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
Nosso alvo nos superou.
Não é sua culpa.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
-[suspira] Quer apostar?

149
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
eu sabia que ele ia
fora da missão.

150
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Ele terminou com Michelle
logo antes de ele partir.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Eu acho que ele descobriu
que estávamos

152
00:09:57,013 --> 00:09:58,890
manipulando-o através dela.

153
00:09:59,474 --> 00:10:01,267
eu não te dei
todas as informações.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,239
[suspirando]

155
00:10:15,699 --> 00:10:17,867
-Você se arriscou.
Isso explodiu.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,286
Haverá muito tempo
para eu gritar com você

157
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
depois de encontrá-lo.

158
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
-Desculpe.
[funga]

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
Eu sabia que você faria
abortar a missão

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
e eu não conseguia parar.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
Fiz a ligação errada.

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,714
[♪♪♪]

163
00:10:39,264 --> 00:10:40,306
-Samanta.

164
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Preciso que você deixe isso de lado.

165
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
Só por enquanto.

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,856
Concentre-se no que vem a seguir.

167
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
Esteja pronto para este.

168
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Quanto mais tempo ele fica escuro,

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
mais uma certeza
torna-se.

170
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
[♪♪♪]

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
-Você poderia ter editado isso.

172
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
-Faz você se perguntar, no entanto.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Por que
o Departamento de Defesa

174
00:11:38,823 --> 00:11:40,492
encerrar o programa?

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,495
Por que não continuar tentando?
Por que naftalina?

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,706
Você sempre soube

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,917
no fundo, não é?

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Eles esconderam a verdade de você.

179
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
-Por mais falho que seja
O Orfanato pode ser,

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
eu ainda iria
nunca trabalhe para você.

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,553
Você roubou minha vida!

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
Então, a menos que você tenha qualquer outro
documentos para eu ler,

183
00:12:05,308 --> 00:12:06,685
estamos levando
o longo caminho para casa.

184
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
-Da sua mãe.

185
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
eu não queria você
para ler o arquivo

186
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
para que eu pudesse virar você.

187
00:12:18,446 --> 00:12:21,199
Eu já tenho toda a vantagem
Eu preciso disso.

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,285
Eu só queria te lembrar
quão pouco o Orfanato se importa

189
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
sobre vidas individuais
como o seu.

190
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
Ou como Helen
e Preston Hale.

191
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
[grunhidos]

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
[geme]

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
-O que você fez?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
Responda-me!

195
00:12:39,926 --> 00:12:40,927
[calças]

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
-Eu coloquei pessoas
em sua vida cotidiana.

197
00:12:45,306 --> 00:12:48,351
Pessoas muito próximas deles
que eu controlo.

198
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Se eu der a ordem,
seus pais estão mortos.

199
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
Se eu não fizer check-in regularmente,

200
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
a ordem de matar
torna-se automático.

201
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Você realmente não quer nada
acontecer comigo.

202
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
[grunhidos]

203
00:13:04,909 --> 00:13:05,785
[Schiff suspira]

204
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
De agora em diante,
você vai fazer

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,543
exatamente o que eu digo.

206
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Vamos começar com a arma.

207
00:13:17,922 --> 00:13:19,049
[calças]

208
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Você vai
sair daqui,

209
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
diga a eles que você me perdeu
nas catacumbas,

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
e depois vá para casa.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
E então você vai
me ajude a encontrar o fantasma

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
que eu tenho caçado...

213
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
muito tempo.

214
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
São Jorge:
Frederico Schiff.

215
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
Um cidadão americano
por direito de primogenitura,

216
00:14:07,263 --> 00:14:08,932
mas sem nenhum documento.

217
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Nenhuma conexão com sua família.

218
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Usamos seu desejo

219
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
para conhecer seu pai americano
para manipulá-lo.

220
00:14:20,902 --> 00:14:22,987
eu estava indo
para recuperá-lo eu mesmo.

221
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
Em troca de informações
sobre agentes da KGB.

222
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Mas então o mundo
virado de cabeça para baixo.

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,167
A KGB estava se retirando.

224
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Ele não estava mais
valioso para nós.

225
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
-Você sabe
o que ele pode querer?

226
00:14:46,261 --> 00:14:47,220
-Sim.

227
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Schiff: Eu quero saber
quem é São Jorge.

228
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
E você pode me guiar
direto para ela.

229
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-E como estou
deveria fazer isso?

230
00:14:56,771 --> 00:14:58,314
-Você é o mais
agente importante,

231
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
você pode encontrar um caminho.

232
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
-Por que ela?

233
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
-Ela me prometeu...

234
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
alguma coisa.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,036
Mas era tudo mentira.

236
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Ela roubou minha vida.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Então, eu quero estar procurando
nos olhos dela

238
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
quando ela percebe isso

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,627
Eu sou o único
quem vai matá-la.

240
00:15:21,296 --> 00:15:23,715
Depois,
Eu simplesmente desaparecerei.

241
00:15:23,757 --> 00:15:26,760
Seus pais estarão seguros,
você terá a chance de correr.

242
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Você nunca mais me verá.

243
00:15:29,054 --> 00:15:31,264
-Eles vão pensar
que eu fui invertido.

244
00:15:32,015 --> 00:15:35,143
-Então é melhor você estar
um espião muito bom, Alexander.

245
00:15:36,102 --> 00:15:39,105
O Orfanato
tentarei convencê-lo

246
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
que você pertence.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
Mas você nunca o fará.

248
00:15:45,195 --> 00:15:46,946
Você realmente acha
eles hesitariam

249
00:15:46,988 --> 00:15:49,741
deixar seus pais morrerem
se isso significasse me pegar?

250
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Vou te dar um dia.

251
00:15:53,411 --> 00:15:55,246
Mas por volta das 22h. amanhã,

252
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
você vai passar por isso.

253
00:16:00,293 --> 00:16:01,670
O relógio está correndo.

254
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
[ar sibilando]

255
00:16:08,968 --> 00:16:10,887
Só para que eles possam encontrar você!

256
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Realmente é
um labirinto aqui embaixo.

257
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Você sabe como chegar até mim.

258
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[grunhindo]

259
00:16:49,092 --> 00:16:51,636
agente terrestre:
Aqui! Aqui!

260
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Onde está o alvo?

261
00:16:56,766 --> 00:16:57,976
Nós seguimos
a assinatura de calor

262
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
da saída de vapor
para Osíris.

263
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
O alvo não está aqui.
O alvo está solto.

264
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
[música tensa tocando]

265
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
-Ellie?

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Temos oito horas
até que ele esteja em casa.

267
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
Tenha o fio da Frances
seu apartamento.

268
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Eu quero saber tudo
isso está acontecendo lá.

269
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
-Eu pensei
não podemos grampear a casa dele?

270
00:17:35,096 --> 00:17:38,224
Porque se o inimigo descobrir,
isso significa que estamos no caminho certo.

271
00:17:39,517 --> 00:17:41,061
-Temos que levar
esse risco agora.

272
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
[linha tocando]

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
[♪♪♪]

274
00:18:03,917 --> 00:18:05,085
[linha continua tocando]

275
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
[linha bipa]

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
[♪♪♪]

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
Marlowe:
Agora temos uma resposta.

278
00:18:47,877 --> 00:18:49,629
Estávamos procurando
para uma pessoa.

279
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Nós deveríamos ter
estava procurando por três.

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Este é Frederick Schiff.

281
00:18:53,550 --> 00:18:56,344
Nascido em 1964
em Salzwedel, Alemanha.

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
Sua mãe, ucraniana.
Morreu no parto.

283
00:18:58,722 --> 00:19:00,765
Seu pai,
um militar americano

284
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
estacionado na Alemanha Ocidental
que nunca conheceu seu filho.

285
00:19:03,560 --> 00:19:04,853
Schiff cresceu
em Berlim Oriental

286
00:19:04,894 --> 00:19:07,856
e cumpriu três anos
em um posto de escuta da Stasi.

287
00:19:07,897 --> 00:19:10,817
Em algum momento, ele começou
espionando seu próprio país

288
00:19:10,859 --> 00:19:13,862
e passando informações
para a inteligência americana.

289
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
Registros mostram que ele se inscreveu
para asilo nos EUA.

290
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
Foi recusado.

291
00:19:19,576 --> 00:19:22,704
Ele foi então descoberto
e enviado para um gulag soviético

292
00:19:22,746 --> 00:19:25,081
onde ele aparentemente
morreu por exposição.

293
00:19:25,540 --> 00:19:26,958
Ele não ficou morto por muito tempo.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Este é Eric Khomyuck.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,670
Um mais adulto
Frederico Schiff

296
00:19:30,712 --> 00:19:32,505
usando o de sua avó
nome de solteira.

297
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Khomyuck surgiu
aparentemente sem passado.

298
00:19:35,759 --> 00:19:38,470
Um oficial GRU implacável
subindo na hierarquia

299
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
da Rússia pós-soviética.

300
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
Usando um proxy
grupo paramilitar,

301
00:19:42,891 --> 00:19:44,809
os britânicos o eliminaram.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Ou assim eles pensaram.

303
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Ele renasceu
com uma nova identidade,

304
00:19:48,563 --> 00:19:49,606
cuidadosamente elaborado.

305
00:19:49,647 --> 00:19:53,526
Schiff tornou-se Henry Goldman.

306
00:19:53,568 --> 00:19:55,487
Ele tem trabalhado
como empreiteiro

307
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
para vários países
desde 2002.

308
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Incluindo o nosso.

309
00:19:59,699 --> 00:20:02,494
Ele tem autorização
com a CIA e a NSA.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
E atualmente ele consulta

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,624
para o diretor
da Inteligência Nacional.

312
00:20:07,665 --> 00:20:09,209
Ele está muito bem relacionado.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,002
-Como ele conseguiu as mãos
na tecnologia Cassandra?

314
00:20:11,044 --> 00:20:13,421
-Um de seus associados próximos
é Werner Comstock,

315
00:20:13,463 --> 00:20:15,965
que foi o primeiro pioneiro
a tecnologia nanite

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,842
Cassandra é construída.

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,511
Werner Comstock morreu
há cinco meses.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
Acidente terrível.
Afogamento.

319
00:20:22,555 --> 00:20:23,765
-Existe uma conexão

320
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
entre Werner Comstock,
Schiff e o químico?

321
00:20:25,433 --> 00:20:26,351
Marlowe: Nunca saberemos.

322
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
O químico também acabou de morrer

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
de um terrível acidente.

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,021
Overdose.

325
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Mas a estação de escuta de Schiff

326
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
que processa a informação
do hack

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
está localizado
na ex-URSS.

328
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Mas ele mora aqui em DC.

329
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
A treze milhas de distância.

330
00:20:44,536 --> 00:20:46,705
Ele limpou seu lugar
antes de partir para Paris.

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Não estava planejando voltar.

332
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
-Treze milhas.
-Ah, fica pior.

333
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
"Goldman"
é o nome de seu pai.

334
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
O lado americano
de sua família.

335
00:20:57,382 --> 00:21:01,302
Um de seus meio-irmãos
é uma mulher chamada Ellen,

336
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
que, há quarenta anos,
casou com um homem

337
00:21:03,513 --> 00:21:04,848
com o sobrenome "Cobb".

338
00:21:04,889 --> 00:21:07,767
Eles tiveram um filho.
Edmundo.

339
00:21:07,809 --> 00:21:09,394
-Cobb é sobrinho dele.

340
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Marlowe: Eles foram
em contato regular.

341
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Há uma chance Cobb
estava trabalhando com ele

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,525
ou sendo manipulado por ele.

343
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
Pode ser por isso que Cobb
foi para a CIA.

344
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
-Temos confirmação
foi ele?

345
00:21:19,029 --> 00:21:20,822
Marlowe: Ele está em Langley
sob sua proteção.

346
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Foi ele.

347
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
-Exceto que Schiff não queria

348
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
a CIA estar lá.
Ele queria a direção.

349
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
Cobb fez isso sozinho.

350
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
E se Cobb
estava trabalhando com Schiff,

351
00:21:36,463 --> 00:21:39,257
ele não teria escondido
essa informação para salvar Poseidon.

352
00:21:40,008 --> 00:21:41,801
Cobb não sabia sobre

353
00:21:41,843 --> 00:21:43,887
a emboscada na Eslováquia
antes de acontecer.

354
00:21:43,928 --> 00:21:45,388
-Então, Cobb fica desonesto

355
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
e traz a CIA
sozinho. Por que?

356
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
-Porque ele estava certo
sobre a toupeira.

357
00:21:52,103 --> 00:21:53,897
Como queremos jogar?

358
00:21:55,106 --> 00:21:56,816
-Continuamos o show.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Nós não deixamos transparecer
sabemos sobre Schiff.

360
00:21:58,276 --> 00:22:01,363
Em vez disso, consideramos
a missão um fracasso

361
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
porque não fizemos
encontre a unidade

362
00:22:02,989 --> 00:22:05,909
e seguimos os procedimentos
depois de uma operação fracassada.

363
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Hale chega em uma hora.

364
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
E então eu precisarei saber
o que ele está realmente pensando.

365
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Marlowe: Por que você
perseguir o alvo

366
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
apesar da ordem para abortar?

367
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Alexandre: Porque eu sabia
para onde ele estava indo

368
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
e eu não o queria
para fugir.

369
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Marlowe:
Onde está a unidade?

370
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
-Eu dei para outro agente.

371
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Edmundo Cobb.
Marlowe: O que aconteceu depois?

372
00:22:37,273 --> 00:22:39,067
Alexander: Consegui rastrear
o agressor caiu

373
00:22:39,109 --> 00:22:40,527
em uma rede de túneis.

374
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
[celular vibrando]

375
00:22:41,945 --> 00:22:44,155
eu procurei
por cerca de 45 minutos.

376
00:22:45,573 --> 00:22:47,951
Em determinado momento, eu vi
uma figura correndo na minha frente

377
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
e presumi que fosse ele.

378
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Eu corri atrás dele
e eu disparei minha arma,

379
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
mas ele fugiu.

380
00:22:58,211 --> 00:22:59,963
Ellie: Você recebeu isso
do escritório da Diretora Moira

381
00:23:00,005 --> 00:23:01,214
há dez minutos.

382
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Eu acho que eles estão fazendo
uma revisão interna.

383
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Todas as nossas autorizações de segurança

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
estão sendo mantidos
até que esteja concluído.

385
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
Eles devem pensar que temos um vazamento
em algum lugar da cadeia.

386
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Garantir briefing em dez minutos.

387
00:23:17,731 --> 00:23:19,190
Moira: O que
nosso inimigo sabe?

388
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
-Ele só sabe
que eu percebi

389
00:23:21,735 --> 00:23:23,194
ele não estava
o agente de extração.

390
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Ele não tem a unidade,
então ele não tem nenhum motivo

391
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
suspeitar disso
armamos uma armadilha para ele.

392
00:23:27,657 --> 00:23:30,035
E ele não sabe
que sabemos sobre o hack.

393
00:23:30,493 --> 00:23:31,703
Claymore está seguro.

394
00:23:34,164 --> 00:23:36,458
Você descobriu quem ele é?

395
00:23:36,499 --> 00:23:40,170
-Sim. Por que você nocauteou
Os agentes do Orfanato?

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
-Lobo solitário
estava fugindo

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,131
e eu não pude
deixe isso acontecer.

398
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
Moira:
O que aconteceu com Remy?

399
00:23:44,549 --> 00:23:46,468
Alexandre: O lobo solitário tinha
um agente paralítico.

400
00:23:46,509 --> 00:23:47,218
Como nós.

401
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Ele deve ter chegado perto o suficiente
para Remy usá-lo.

402
00:23:51,014 --> 00:23:52,807
Eu presumi
todos vocês seriam capazes de ver isso.

403
00:23:52,849 --> 00:23:54,726
-Nosso tiro
estava parcialmente ocluído.

404
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
-Hum.

405
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
-Você sabe que parte
Eu não entendo?

406
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
Você e Remy
eram as únicas pessoas

407
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
isso deu uma boa olhada nele.

408
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
E então você o seguiu
em um sistema de túneis escuros.

409
00:24:06,863 --> 00:24:09,657
Ele poderia ter emboscado você
a qualquer momento.

410
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Por que deixar você viver?

411
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
-Achei que fosse

412
00:24:14,204 --> 00:24:16,539
porque ele queria
para manter o hack aberto.

413
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
Continue vendo através dos meus olhos.

414
00:24:22,128 --> 00:24:23,672
-Por que você terminou
com Michelle?

415
00:24:24,547 --> 00:24:25,548
[risos]

416
00:24:26,424 --> 00:24:27,300
-Hum--

417
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Casais brigam.

418
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
Não é realista assumir
que seríamos diferentes.

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
-De novo,
algo assim de novo?

420
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
-Sim.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,396
-Você fez contato
com Schiff?

422
00:24:40,230 --> 00:24:41,981
-Esse é o nome dele?
O alvo?

423
00:24:42,023 --> 00:24:43,817
-Você fez contato?

424
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
-Não, senhor. Eu não.

425
00:24:45,193 --> 00:24:47,654
-Eu quero ser claro sobre
alguma coisa, Alexander Hale.

426
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Este é o único quarto
no mundo

427
00:24:50,573 --> 00:24:51,658
onde posso te ajudar.

428
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Se você tem alguma coisa
para nos dizer, agora é a hora.

429
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
-Eu não fiz contato.

430
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
E não estou mentindo para você.

431
00:25:02,168 --> 00:25:03,628
[♪♪♪]

432
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
-Ele ameaçou você?

433
00:25:06,840 --> 00:25:08,216
Alguém próximo a você?

434
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Nós podemos ajudar.

435
00:25:20,895 --> 00:25:22,147
-Não consegui encontrá-lo.

436
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Ele fugiu. Isso é tudo.

437
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
-Merda.

438
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Alexandre: O que você
quer que eu faça agora?

439
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
-Ir para casa.

440
00:25:48,631 --> 00:25:49,549
Descanse um pouco.

441
00:26:03,730 --> 00:26:04,773
-Ele está mentindo.

442
00:26:04,814 --> 00:26:05,899
[♪♪♪]

443
00:26:14,032 --> 00:26:14,908
[suspira]

444
00:26:15,492 --> 00:26:16,409
[funga]

445
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
[suspira]

446
00:26:37,180 --> 00:26:38,723
-Ei.
-Oi.

447
00:26:41,351 --> 00:26:43,269
Eles precisam de suas chaves de volta.

448
00:26:44,854 --> 00:26:46,523
Procedimento operacional padrão.

449
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Desculpe.

450
00:26:50,193 --> 00:26:51,277
-Claro.

451
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
[♪♪♪]

452
00:27:09,045 --> 00:27:10,547
[♪♪♪]

453
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
Moira: Observe-o.

454
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Ele ainda pode
leve-nos a Schiff.

455
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
Parker: Não faz sentido
que ele iria virar.

456
00:27:36,197 --> 00:27:38,491
Não parece
a pessoa que ele é.

457
00:27:38,533 --> 00:27:39,701
Moira:
E no final do dia,

458
00:27:39,743 --> 00:27:41,494
isso realmente não importa
por que ele virou,

459
00:27:41,536 --> 00:27:43,788
tudo o que importa é
o que Schiff lhe disse para fazer.

460
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
Se ele quisesse nos machucar,
Hale é a melhor maneira de fazer isso.

461
00:27:47,250 --> 00:27:50,962
Ele é uma evidência ambulante
de uma decisão que tomamos

462
00:27:51,004 --> 00:27:53,882
comprometer a segurança nacional.

463
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Ninguém jamais poderá descobrir.

464
00:27:55,967 --> 00:27:57,093
-E se estivermos errados sobre ele?

465
00:27:57,135 --> 00:27:58,803
-Você acha que estamos errados?
-[Parker suspira]

466
00:27:58,845 --> 00:28:01,181
-Quero dizer-- eu-- eu-- eu-- eu--
Eu não posso dizer.

467
00:28:01,222 --> 00:28:02,724
-Observe-o
muito, muito de perto,

468
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
e se você vir evidências de que
ele está conspirando com o inimigo,

469
00:28:06,144 --> 00:28:07,854
esteja preparado
para dar a ordem de matar.

470
00:28:13,443 --> 00:28:15,403
Confirmação verbal
das condições

471
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
da ordem de morte, por favor.

472
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
-Condições compreendidas.

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,221
[música de suspense tocando]

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,245
[zumbido de feedback]

475
00:29:07,872 --> 00:29:10,500
[geme]

476
00:29:13,294 --> 00:29:14,587
[buzina tocando]

477
00:29:27,851 --> 00:29:29,436
-Desculpe.
Eu pensei que você fosse--

478
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Encontrei algumas coisas suas.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
eu queria deixá-los

480
00:29:36,484 --> 00:29:38,695
da maneira mais dramática
possível.

481
00:29:38,737 --> 00:29:39,696
Isso funciona.

482
00:29:44,034 --> 00:29:44,868
Viagem boa?

483
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
-Sim.

484
00:29:51,082 --> 00:29:53,251
-Há algumas coisas
meu lá dentro.

485
00:29:53,293 --> 00:29:54,627
Você se importa se eu pegá-los?

486
00:29:58,631 --> 00:30:01,217
A menos que você esteja com medo
Vou fazer uma loucura.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,553
[teclas tilintando]

488
00:30:17,108 --> 00:30:18,234
Obrigado.

489
00:30:28,203 --> 00:30:29,829
Você não vai
fechar a porta?

490
00:30:40,173 --> 00:30:41,466
-Então, onde está a coisa
você precisa?

491
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
-Quarto.

492
00:30:44,678 --> 00:30:47,138
-Deixe-me atender
um pouco primeiro.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
-Um quarto descuidado.
Você mudou.

494
00:30:57,148 --> 00:30:58,608
[música de suspense tocando]

495
00:31:29,264 --> 00:31:30,473
[♪♪♪]

496
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
[máquina zumbindo]

497
00:32:00,295 --> 00:32:01,171
Desculpe.

498
00:32:01,838 --> 00:32:03,798
Eu pensei em vez de
pegando meu café de volta

499
00:32:03,840 --> 00:32:06,051
como uma pessoa mesquinha,
poderíamos simplesmente beber.

500
00:32:07,344 --> 00:32:09,596
Talvez sentar e conversar?

501
00:32:11,473 --> 00:32:12,807
-Talvez em outra hora.

502
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Eu acho que estou caindo
com alguma coisa.

503
00:32:16,186 --> 00:32:18,355
-Sim. Sim. Claro.

504
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Em qualquer momento.
Quero dizer, sem pressa.

505
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Vou pegar minhas coisas.

506
00:32:27,280 --> 00:32:28,615
[celular vibrando]

507
00:32:34,662 --> 00:32:37,374
Pegue.
Eu estarei lá.

508
00:32:45,215 --> 00:32:46,341
-Ei, tudo bem?

509
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
Helen [por telefone]:
Então, você está vivo!

510
00:32:47,884 --> 00:32:49,594
Preston, ele está vivo.
Preston: Ótimo!

511
00:32:49,636 --> 00:32:50,845
-Mãe, agora não é mesmo
um bom momento.

512
00:32:50,887 --> 00:32:53,014
Helena: Eu sei, eu sei,
é um momento ruim.

513
00:32:53,056 --> 00:32:54,391
É sempre um momento ruim.

514
00:32:54,432 --> 00:32:55,725
Então, estamos chegando

515
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
porque nunca é
um bom momento de qualquer maneira.

516
00:32:57,227 --> 00:32:58,561
-Não, mãe,
você não pode vir aqui.

517
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
-Bem, já estamos aqui.
A que distância estamos?

518
00:33:01,481 --> 00:33:02,941
Preston:
Ah, quinze minutos.

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
Sim, Vitor
nos convidou para almoçar.

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
eu ia ligar
e te digo, mas--

521
00:33:06,528 --> 00:33:08,530
Helen: Mas foi um momento ruim
para você responder.

522
00:33:08,571 --> 00:33:10,699
-Desculpe, eu simplesmente não estou
me sentindo bem agora.

523
00:33:10,740 --> 00:33:12,409
Helen: Ah, bem, tudo bem.

524
00:33:12,450 --> 00:33:14,285
Uh, eu vou fazer comida
para você aí--

525
00:33:14,327 --> 00:33:15,954
-Uh, eu-- [suspira]
Helen: Ficaremos em casa.

526
00:33:15,995 --> 00:33:17,914
-Não, quer saber?
Iremos para a casa do Victor, ok?

527
00:33:17,956 --> 00:33:18,790
Te vejo lá.

528
00:33:18,832 --> 00:33:19,749
-Se você não está se sentindo bem,

529
00:33:19,791 --> 00:33:21,459
Eu posso--
-Mãe! Eu não estou perguntando.

530
00:33:21,501 --> 00:33:22,627
-[suspira]
Não seja tão sensível--

531
00:33:22,669 --> 00:33:23,753
-Te vejo lá
logo, ok?

532
00:33:23,795 --> 00:33:25,588
-Tudo bem, Alexandre,
Eu ouço você.

533
00:33:26,381 --> 00:33:27,590
[suspira]

534
00:33:27,632 --> 00:33:30,510
-Parece que eu quase
consegui conhecer a família.

535
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
[suspira] Peguei minhas coisas.

536
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Eu vou sair do seu caminho.

537
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
-Sim.

538
00:33:41,980 --> 00:33:43,690
-Aquele livro que você me deu...

539
00:33:45,066 --> 00:33:46,192
Comecei a ler.

540
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Foi surpreendente.

541
00:33:49,779 --> 00:33:50,822
No bom sentido.

542
00:33:53,199 --> 00:33:54,701
-Que bom que você gostou.

543
00:33:54,993 --> 00:33:55,910
-Sim.

544
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Desculpe, você não está se sentindo bem.

545
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
Se você precisar de sopa
ou qualquer coisa...

546
00:34:03,418 --> 00:34:04,878
Eu faço uma boa sopa.

547
00:34:06,463 --> 00:34:08,298
E eu tomo cuidado

548
00:34:08,340 --> 00:34:10,133
para as pessoas
que eu me importo.

549
00:34:13,845 --> 00:34:14,804
-Obrigado.

550
00:34:15,555 --> 00:34:16,806
[♪♪♪]

551
00:34:22,479 --> 00:34:23,355
[porta se fecha]

552
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
[suspira]

553
00:34:47,671 --> 00:34:50,882
-Você convocou a reunião,
você provavelmente deveria falar primeiro.

554
00:34:50,924 --> 00:34:52,175
-Estou meditando.

555
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
Para ajudar a controlar meu temperamento.

556
00:34:57,514 --> 00:34:59,265
-Recebemos
inteligência de alto nível

557
00:34:59,307 --> 00:35:01,476
que um agente seu
estava comprometido,

558
00:35:02,018 --> 00:35:04,979
o que é irônico dado
a natureza da sua organização.

559
00:35:05,647 --> 00:35:08,274
Alexander Hale entrou
a esfera da CIA,

560
00:35:08,316 --> 00:35:09,984
então nos mudamos para buscá-lo.

561
00:35:10,026 --> 00:35:13,697
É lamentável que isso afete
uma operação sua.

562
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Talvez no futuro,

563
00:35:15,699 --> 00:35:17,575
você poderia nos avisar
o que você está fazendo

564
00:35:18,159 --> 00:35:20,370
então podemos ser
na mesma página.

565
00:35:20,412 --> 00:35:22,580
Sejam melhores parceiros para você.

566
00:35:23,415 --> 00:35:24,833
-Que oferta generosa.

567
00:35:24,874 --> 00:35:27,210
-Bem, obrigado
por considerar isso.

568
00:35:28,086 --> 00:35:30,922
Quanto a este infeliz acontecimento,
é meu entendimento

569
00:35:30,964 --> 00:35:32,507
que o único fogo
que foi negociado

570
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
estava entre Hale e nossos rapazes.

571
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
E ninguém
ficou gravemente ferido,

572
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
então parece algo
que todos nós poderíamos superar.

573
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
Afinal, estávamos apenas tentando
para ajudá-lo com seu problema.

574
00:35:42,142 --> 00:35:43,935
-E é muito apreciado.

575
00:35:44,644 --> 00:35:46,146
Mas não há problema
para ser resolvido.

576
00:35:47,188 --> 00:35:48,231
Nós investigamos isso.

577
00:35:49,315 --> 00:35:50,692
Você recebeu informações ruins.

578
00:35:55,280 --> 00:35:56,614
-Então, não é verdade?

579
00:35:57,574 --> 00:35:59,784
Você não está protegendo
o vazamento na sua casa?

580
00:36:02,829 --> 00:36:04,831
-Por que diabos
faríamos isso?

581
00:36:10,420 --> 00:36:11,880
-Estou aliviado em ouvir isso.

582
00:36:12,422 --> 00:36:14,174
-Vamos torcer
isso nunca mais acontecerá.

583
00:36:16,301 --> 00:36:17,635
-Vamos torcer.

584
00:36:19,179 --> 00:36:20,680
[conversa indistinta]

585
00:36:24,267 --> 00:36:25,727
[música jazz suave tocando]

586
00:36:28,688 --> 00:36:31,024
-Oi. eu gostaria de sentar
no bar, por favor.

587
00:36:33,151 --> 00:36:34,194
-Eu posso aceitar isso.

588
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
-Um pouco para a esquerda.

589
00:36:52,545 --> 00:36:54,297
Eu quero ser capaz
para ver seu rosto.

590
00:36:57,884 --> 00:36:59,511
Helen: Isso não parece
muita comida.

591
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Preston:
Não, não é, não é?

592
00:37:01,596 --> 00:37:03,223
Preciso falar com Victor
sobre isso.

593
00:37:04,307 --> 00:37:05,600
-Você está bem?

594
00:37:06,476 --> 00:37:08,436
-Sim. Sim, estou bem.

595
00:37:08,478 --> 00:37:10,021
-Só estou preocupado com você.

596
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Você trabalha demais.

597
00:37:12,691 --> 00:37:14,109
-Estou bem, sério.

598
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
eu vou aparecer
e diga oi para Victor.

599
00:37:24,411 --> 00:37:25,787
-Realmente? Eu--
-Sim.

600
00:37:25,829 --> 00:37:26,996
-Você nem
toque na sua comida--

601
00:37:27,038 --> 00:37:28,081
-Sua comida vai esfriar--
-Está tudo bem.

602
00:37:28,123 --> 00:37:29,040
-São três mordidas!

603
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
Vitor: Ah.

604
00:37:34,004 --> 00:37:35,880
Almoço, ok?
Como foi sua viagem?

605
00:37:36,256 --> 00:37:37,340
-Cheguei tarde ontem à noite.

606
00:37:37,382 --> 00:37:39,050
-Ah, você deve estar exausto.

607
00:37:39,092 --> 00:37:39,926
-Sim.

608
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
-Venha, me ajude
com a farinha.

609
00:37:42,762 --> 00:37:43,930
[conversa indistinta]

610
00:37:44,931 --> 00:37:46,725
-Eu tenho que falar com você
sobre algo.

611
00:37:48,560 --> 00:37:50,270
Talvez possamos dar um passeio?
Chef: Faça o pedido.

612
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
-OK. [risos]

613
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Inspetores de saúde.

614
00:37:59,112 --> 00:38:02,115
Sim, eles vieram aqui
ontem, não programado.

615
00:38:02,407 --> 00:38:04,826
Então, nós varremos o lugar
esta manhã.

616
00:38:04,868 --> 00:38:08,163
Eles tinham grampeado,
mas nós os desabilitamos.

617
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
Está limpo, mas,

618
00:38:10,790 --> 00:38:14,252
Quer dizer, eu presumo
este era o orfanato.

619
00:38:14,294 --> 00:38:15,628
O que está acontecendo?

620
00:38:16,921 --> 00:38:17,964
[suspira]

621
00:38:18,006 --> 00:38:20,008
-Acho que eles estão olhando
dentro de mim novamente.

622
00:38:21,926 --> 00:38:24,012
Viagem a Paris
não saiu como planejado.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,600
Victor, eu nunca te perguntei
para algo assim,

624
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
mas eu preciso falar
para São Jorge.

625
00:38:32,187 --> 00:38:33,271
Diretamente.
-[suspira]

626
00:38:33,646 --> 00:38:35,065
-Eu sei que você usou
para trabalhar com ela.

627
00:38:35,732 --> 00:38:38,068
Eu preciso falar com ela.
Fora do escritório.

628
00:38:38,109 --> 00:38:41,363
E eu preciso que você confie
que eu tenho que fazer isso.

629
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
-[risos]
-Você pode encontrá-la?

630
00:38:43,156 --> 00:38:44,407
-Não.

631
00:38:44,449 --> 00:38:46,868
Ela é impossível de encontrar.
Um fantasma.

632
00:38:50,246 --> 00:38:51,206
A menos que...

633
00:38:51,831 --> 00:38:53,249
você é um dos poucos
de pessoas no mundo

634
00:38:53,291 --> 00:38:57,045
quem sabe ela era casada
e com quem ela era casada.

635
00:38:58,672 --> 00:38:59,881
Quanto tempo você tem?

636
00:39:00,715 --> 00:39:02,175
-Só até as dez da noite.

637
00:39:04,386 --> 00:39:05,261
[suspira]

638
00:39:06,012 --> 00:39:07,347
-Bem-- Pff.

639
00:39:08,765 --> 00:39:10,892
Ok, eu vou... eu vou... quero dizer,
Eu-- eu farei algumas ligações

640
00:39:10,934 --> 00:39:12,894
e quando eu sei de algo
Entrarei em contato.

641
00:39:12,936 --> 00:39:14,270
-Obrigado.
-Sim.

642
00:39:16,272 --> 00:39:17,816
-Eu tenho que ir para casa

643
00:39:17,857 --> 00:39:20,193
caso eu fique sem tempo.
-Sim.

644
00:39:20,527 --> 00:39:22,570
-Eu não quero meus pais
para ver qualquer coisa.

645
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
-N-Não-- Não, não, não,
Vou mantê-los aqui.

646
00:39:25,699 --> 00:39:27,367
-Obrigado.
-Sempre.

647
00:39:36,292 --> 00:39:37,335
-Ei, me desculpe, pessoal,

648
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
mas algo
acabei de aparecer no trabalho.

649
00:39:39,337 --> 00:39:40,338
Eu tenho que ir.
-O que?

650
00:39:40,380 --> 00:39:41,881
-O que?
-Ah, vamos.

651
00:39:41,923 --> 00:39:43,008
Termine uma refeição connosco.
-Querida...

652
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
-Vamos, o que você está fazendo?
-Não, eu--

653
00:39:44,551 --> 00:39:45,844
Eu gostaria de poder, realmente.

654
00:39:45,885 --> 00:39:48,096
Apenas divirtam-se.
Victor estará aqui em breve.

655
00:39:48,138 --> 00:39:49,848
-[suspira] Nós dirigimos
todo esse caminho para ver você.

656
00:39:49,889 --> 00:39:51,516
-Eu sei. E eu vou
compensar você.

657
00:39:51,933 --> 00:39:53,143
[falando chinês Hakka]

658
00:39:53,184 --> 00:39:54,102
[♪♪♪]

659
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
-O que ele acabou de dizer?
-Aguentar.

660
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
Isso não era mandarim.

661
00:39:59,566 --> 00:40:00,650
Preston:
Vamos, Alexandre.

662
00:40:00,692 --> 00:40:02,068
Falamos inglês aqui.

663
00:40:02,736 --> 00:40:04,070
-Basta dizer de volta.

664
00:40:05,405 --> 00:40:06,406
Uma vez.

665
00:40:07,574 --> 00:40:08,908
-Diga, Preston.

666
00:40:18,418 --> 00:40:19,377
[falando chinês Hakka]

667
00:40:22,505 --> 00:40:23,423
[falando chinês Hakka]

668
00:40:24,966 --> 00:40:26,426
-[em inglês]
Eu sei, mãe.

669
00:40:27,093 --> 00:40:28,011
Eu sei.

670
00:40:29,095 --> 00:40:31,014
Apenas fique aqui, ok?
-OK.

671
00:40:31,806 --> 00:40:33,266
-Te vejo em breve.
Helena: Certo.

672
00:40:39,939 --> 00:40:43,151
-OK. É o Hakka.
Um dialeto do sul.

673
00:40:44,611 --> 00:40:46,404
Ele disse: “Eu te amo”.

674
00:40:46,446 --> 00:40:47,530
Eles disseram,
"Eu te amo" de volta.

675
00:41:01,586 --> 00:41:03,088
[♪♪♪]

676
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
-Obrigado por ter vindo.

677
00:41:12,597 --> 00:41:13,890
-Presumo que você entrou em contato

678
00:41:13,932 --> 00:41:15,225
porque você quer
um caminho de volta.

679
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
-Não.

680
00:41:19,229 --> 00:41:20,313
Eu estraguei tudo.

681
00:41:22,774 --> 00:41:25,527
O homem de Alexandre
que estou perseguindo é meu tio.

682
00:41:26,486 --> 00:41:28,488
Henrique Goldman. Ele é um...

683
00:41:29,656 --> 00:41:30,740
consultor de segurança.

684
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
Embora,
Estou começando a pensar

685
00:41:31,950 --> 00:41:33,493
tudo que eu sei
sobre ele é uma mentira.

686
00:41:35,453 --> 00:41:37,831
-E?
-E...

687
00:41:38,456 --> 00:41:41,167
Eu disse a ele que suspeitava
um vazamento no Orfanato.

688
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Eu não disse quem,

689
00:41:43,294 --> 00:41:46,089
mas, ocasionalmente,
ao longo dos últimos anos,

690
00:41:46,131 --> 00:41:48,341
ele me faria perguntas

691
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
sobre quem dirige o Orfanato.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,972
Ele me perguntou sobre
o nome de São Jorge.

693
00:41:55,765 --> 00:41:57,142
Eu confirmei que o nome
ainda estava ativo,

694
00:41:57,183 --> 00:41:59,477
mesmo que eu não soubesse
qualquer um que já a conheceu.

695
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Acho que ele estava pescando
para obter informações.

696
00:42:03,857 --> 00:42:05,066
De qualquer forma, eu queria...

697
00:42:05,859 --> 00:42:07,152
para te contar isso...

698
00:42:09,070 --> 00:42:11,906
caso isso possa ajudar
com o que quer que ele esteja procurando.

699
00:42:12,699 --> 00:42:14,075
-Obrigado, Cobb.

700
00:42:24,336 --> 00:42:26,338
-Eu nunca entreguei
para a CIA.

701
00:42:27,088 --> 00:42:28,548
Tenho um amigo na NSA.

702
00:42:28,965 --> 00:42:31,009
Pedi um último favor.
Ele descriptografou.

703
00:42:32,302 --> 00:42:36,097
Está completamente cheio
de dados fictícios.

704
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Por que o Orfanato
realizar

705
00:42:40,185 --> 00:42:42,562
um alto risco
operação internacional

706
00:42:42,604 --> 00:42:44,356
por um disco rígido inútil?

707
00:42:46,024 --> 00:42:48,526
-Nós provavelmente deveríamos ter
acabei de trazer você

708
00:42:48,568 --> 00:42:50,028
desde o início.

709
00:42:50,862 --> 00:42:53,114
Mas não o fizemos.

710
00:42:53,156 --> 00:42:55,492
E agora você está ligado
do outro lado da rua.

711
00:42:58,870 --> 00:43:00,872
Eu ficaria lá se fosse você.

712
00:43:01,206 --> 00:43:02,874
-Você não vai me matar?

713
00:43:06,795 --> 00:43:08,546
Por que Cassandra
RU-dois-cinco-oito?

714
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
Você pode ver a estrutura do arquivo
sem descriptografá-lo.

715
00:43:13,635 --> 00:43:15,261
É como um índice.

716
00:43:16,221 --> 00:43:18,014
Parte da isca,
Eu presumo?

717
00:43:18,056 --> 00:43:21,935
Há uma pasta lá,
"Cassandra RU-dois-cinco-oito."

718
00:43:21,976 --> 00:43:24,521
Um antigo programa de hackers do DOD.

719
00:43:24,938 --> 00:43:26,898
-Eu acho
a melhor pergunta é:

720
00:43:27,399 --> 00:43:29,067
por que Alexandre,

721
00:43:29,109 --> 00:43:31,695
alguém que você pensou
estava traindo seu país,

722
00:43:32,320 --> 00:43:34,614
pular na frente de uma bala
para salvar sua vida?

723
00:43:42,706 --> 00:43:44,165
[música de suspense tocando]

724
00:44:13,778 --> 00:44:15,113
[♪♪♪]

725
00:44:22,787 --> 00:44:23,955
-Ei.

726
00:44:25,040 --> 00:44:26,166
-Não surte.

727
00:44:26,833 --> 00:44:29,586
esqueci que ainda tinha
sua chave reserva.

728
00:44:29,627 --> 00:44:31,588
Agora está lá
na mesa.

729
00:44:31,629 --> 00:44:32,839
Mas como eu disse antes,

730
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
Eu faço uma média
macarrão de frango.

731
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
-Você não precisava fazer isso.
-Eu sei.

732
00:44:40,638 --> 00:44:43,683
Olha, só para esclarecer...

733
00:44:44,309 --> 00:44:46,436
acabou.
Sem sentimentos persistentes.

734
00:44:46,478 --> 00:44:47,979
Todo mundo segue em frente.

735
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
E eu estou apenas

736
00:44:49,439 --> 00:44:52,484
alguém na sua cozinha
fazendo uma boa sopa.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,404
Eu só estou aqui

738
00:44:56,821 --> 00:44:58,156
para cuidar de você.

739
00:44:58,948 --> 00:45:00,158
Qualquer coisa que você precisar.

740
00:45:01,701 --> 00:45:02,660
-Obrigado.

741
00:45:09,584 --> 00:45:10,669
-Sopa em vinte!

742
00:45:13,880 --> 00:45:15,340
[♪♪♪]

743
00:45:25,350 --> 00:45:26,184
[suspira]

744
00:45:35,485 --> 00:45:36,528
-Estou pronto.

745
00:45:37,737 --> 00:45:39,030
Eu farei o que você pediu.

746
00:45:39,906 --> 00:45:41,658
Assim que Victor
passa,

747
00:45:44,160 --> 00:45:46,037
Vou levá-lo a St. George.

748
00:45:46,913 --> 00:45:49,040
-Ele disse que iria liderá-los
para São Jorge?

749
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
[♪♪♪]

750
00:45:57,841 --> 00:45:59,509
-Chame a Diretora Moira, por favor.

751
00:46:07,767 --> 00:46:09,394
Ellie: Precisamos de você
aqui embaixo, senhor.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
[♪♪♪]

753
00:46:27,912 --> 00:46:28,788
[celular vibra]

754
00:46:44,095 --> 00:46:44,971
["Dentro Olhando para Fora"
por The Animals tocando]

755
00:46:45,013 --> 00:46:45,889
♪ Sentado aqui sozinho ♪

756
00:46:45,930 --> 00:46:48,641
♪ Como um homem quebrado ♪

757
00:46:48,683 --> 00:46:52,520
♪ Cumprindo meu tempo ♪
♪ E fazendo o melhor que posso ♪

758
00:46:52,562 --> 00:46:56,566
♪ Paredes e barras ♪
♪ Eles estão me cercando ♪

759
00:46:56,608 --> 00:47:01,029
♪ Mas eu não quero ♪
♪ Sua simpatia, sim ♪

760
00:47:01,071 --> 00:47:02,906
♪ Ah, querido ♪

761
00:47:02,947 --> 00:47:04,699
♪ Ah, querido ♪

762
00:47:04,741 --> 00:47:08,495
♪ Eu só preciso ♪
♪ Seu terno amor ♪

763
00:47:08,536 --> 00:47:12,540
♪ Para me manter são ♪
♪ Neste forno ardente ♪

764
00:47:12,582 --> 00:47:15,877
♪ Quando meu tempo acabar ♪
♪ Seja meu renascimento ♪

765
00:47:15,919 --> 00:47:20,006
♪ Como se eu valesse ♪
♪ Na terra verde de Deus ♪

766
00:47:20,048 --> 00:47:22,008
♪ Meu renascimento ♪

767
00:47:22,050 --> 00:47:23,968
♪ Meu renascimento ♪

768
00:47:24,010 --> 00:47:25,428
♪ Querido ♪

769
00:47:25,470 --> 00:47:28,640
♪ Sim, quero dizer ♪
♪ É o meu renascimento ♪

770
00:47:28,682 --> 00:47:30,100
♪ Sim ♪

771
00:47:30,141 --> 00:47:31,643
[♪♪♪]