1 00:00:07,048 --> 00:00:08,008 Alexandru: Este un medicament anti-anxietate. 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,300 Un fel de metal 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,677 reziduuri nanite în interior. 4 00:00:10,719 --> 00:00:11,970 - De unde pastilele? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 -Rachel Kasperian. Fosta mea logodnică. 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,849 -M-am gândit erai aproape plecat. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,183 -A fost legat la cele trei Active 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,309 am pierdut în Coreea de Nord. 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 Și apoi tocmai s-a întâmplat 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,021 pentru a ne indica în direcția 11 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 a probelor asta l-a scuzat. 12 00:00:22,105 --> 00:00:24,190 - Este autorizat. Aruncă-l. 13 00:00:24,232 --> 00:00:26,192 Moira: Dacă voi doi aveți nevoie a comunica deschis, 14 00:00:26,234 --> 00:00:28,570 există un subsol unde semnalele sunt blocate. 15 00:00:28,611 --> 00:00:29,487 -Dacă e un tip atât de bun, 16 00:00:29,529 --> 00:00:31,031 apoi o parte din el se va simti vinovat 17 00:00:31,072 --> 00:00:32,866 că am fost desemnat să se îndrăgostească de el. 18 00:00:32,907 --> 00:00:33,950 -Asta e bine. 19 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Voi actualiza paginile. 20 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 -"Ești ușor să te prefaci că te îndrăgostești”. 21 00:00:40,707 --> 00:00:42,876 Alexandru: Mă întrebi pentru a vedea informații reale. 22 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Informații clasificate. De ce? 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,880 -Pentru ca vrem și inamicul nostru să-l vadă. 24 00:00:46,921 --> 00:00:50,592 Dacă încetăm să le dăm informații valoroase, vor observa. 25 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Alexandru: Îl sacrifici pe Poseidon. 26 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 -Acum începem vânătoarea. 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,474 Inamicul nostru vinde informații pentru cine vrea, 28 00:00:57,515 --> 00:00:58,516 indiferent de cum 29 00:00:58,558 --> 00:01:00,060 se destabiliza alianțe politice. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 -Vânăm un lup singuratic. 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,579 Șef de cabinet: Dacă crezi asta este tot ce am de-a face 32 00:01:19,621 --> 00:01:20,830 azi dimineata, ai gresi. 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 Am lucruri mai bune de făcut, 34 00:01:22,374 --> 00:01:25,835 dar voi sta aici toată ziua până aflu adevărul. 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 Șapte oameni erau pe acel e-mail. 36 00:01:28,838 --> 00:01:29,798 Trebuie să fie unul dintre voi. 37 00:01:31,216 --> 00:01:33,551 Privește-mă în ochi și spune-mi că nu ai scurs-o. 38 00:01:35,970 --> 00:01:38,139 -Nu am scurs proiectul de nota, domnule. 39 00:01:38,765 --> 00:01:39,766 -Știu genul tău. 40 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 L-am văzut de o sută de ori pe Deal. 41 00:01:41,851 --> 00:01:43,144 Tânăr, angajat pentru prima dată, 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,646 și crezi că poți face treaba tuturor 43 00:01:44,688 --> 00:01:45,980 mai bine decât pot ei. 44 00:01:46,022 --> 00:01:47,273 Dar spre surprinderea ta, 45 00:01:47,315 --> 00:01:48,525 Washington nu a avut bunul simt 46 00:01:48,566 --> 00:01:50,527 să te ung noul băiat de aur. 47 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Deci, vezi o cale pentru a se răzbuna. 48 00:01:52,987 --> 00:01:54,114 Fă-ți un prieten în presă 49 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 si scurge ceva pentru a ne face pe toți să arătăm rău. 50 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 -Nu am scurs proiectul de nota, domnule. 51 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 [usa se deschide] 52 00:02:00,704 --> 00:02:02,163 [muzică tensionată] 53 00:02:14,634 --> 00:02:16,928 - Deci, spune-mi, au fost banii? 54 00:02:17,345 --> 00:02:19,180 Banii ar fi greu să refuze și pentru mine, 55 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 dacă am crescut ca tine. 56 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Sărac de murdărie. 57 00:02:21,725 --> 00:02:23,768 Parcuri de rulote cât vedea cu ochiul. 58 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 Am intrat în Princeton pe o bursă bazată pe nevoi, 59 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 îngrozit pentru toată lumea pentru a afla 60 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 nu ai locul acolo cu copiii bogați. 61 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 Cu toții am observat costumul acela frumos 62 00:02:31,735 --> 00:02:33,028 porți în fiecare zi. 63 00:02:33,361 --> 00:02:35,655 Aproape ca și cum este singurul costum pe care îl ai. 64 00:02:36,698 --> 00:02:37,449 [Cobb oftă] 65 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 Deci, iată unde suntem. 66 00:02:39,534 --> 00:02:42,037 nu-mi pasă daca ai facut-o sau nu. 67 00:02:42,704 --> 00:02:45,540 Doar recunoașteți că am scurs-o. Să se facă asta. 68 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 Și îți poți păstra locul de muncă. 69 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 -Știi cum poți fi sigur ca nu l-am scurs? 70 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 Pentru că dacă am făcut-o, Nu l-as fi trimis 71 00:03:01,389 --> 00:03:02,640 la dracului de ProPublica. 72 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 as fi contactat Jim Siedler la Post. 73 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Siedler, S-I-E-D-L-E-R. 74 00:03:08,229 --> 00:03:09,397 L-a pus să confirme 75 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 cu personalul președintelui comisiei pe fundal, 76 00:03:10,565 --> 00:03:12,567 apoi în loc de fugind de ea, 77 00:03:13,193 --> 00:03:14,527 aș fi convins senatorul să-l vadă 78 00:03:14,569 --> 00:03:16,696 pentru castig este problema campaniei 79 00:03:16,738 --> 00:03:18,198 și folosește-o pentru a o ajuta fi reales. 80 00:03:18,239 --> 00:03:20,533 Apoi, în șase luni, Aș avea slujba dumneavoastră, domnule. 81 00:03:21,910 --> 00:03:23,411 -Esti concediat. 82 00:03:25,914 --> 00:03:26,831 [ batjocori] 83 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 [expiră] 84 00:03:36,341 --> 00:03:37,801 [♪♪♪] 85 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 - N-am văzut niciodată pe nimeni fă-l nervos înainte. 86 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Trebuie să fii important. 87 00:03:50,939 --> 00:03:53,358 Dacă faci parte din ancheta Congresului, 88 00:03:54,275 --> 00:03:55,527 ar trebui să știi 89 00:03:55,568 --> 00:03:57,278 Sunt destul de sigur a scurs-o el însuși. 90 00:03:58,780 --> 00:03:59,823 -Știu. 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,786 Nu am fost aici pentru el. 92 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 Te-ai gândit ce vrei sa faci mai departe? 93 00:04:20,552 --> 00:04:22,303 [temă muzicală redată] 94 00:05:20,904 --> 00:05:22,364 [♪♪♪] 95 00:05:26,493 --> 00:05:28,370 Sf. Gheorghe: Lucrurile nu poti transporta... 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,040 [garda vorbind slovacă] 97 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 [împușcătură] -[femeia gâfâie] 98 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 -[ mormăie gardian] -[femeia țipă] 99 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 Sf. Gheorghe: ...scrie totul 100 00:05:39,214 --> 00:05:40,340 apoi ingropa-l... 101 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 -[țipete indistinc] -[focuri] 102 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 ...si incearca sa nu-l sapi înapoi. 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 -[focuri] -[ mormăie gardian] 104 00:05:45,387 --> 00:05:46,846 [împușcături] 105 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 [se apropie pași] 106 00:06:00,276 --> 00:06:01,736 Moira: Ai un birou, stii tu. 107 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 -Cred că e mai bine aici. 108 00:06:07,158 --> 00:06:08,410 -Asta e îngrijorător. 109 00:06:15,417 --> 00:06:16,334 Ce-i asta? 110 00:06:16,918 --> 00:06:20,505 - Ăsta este hackerul lup singuratic după care urmăm. 111 00:06:20,547 --> 00:06:24,217 Un actor non-statal cu legături către serviciile de informații rusești. 112 00:06:24,259 --> 00:06:25,260 Și cred că știu 113 00:06:25,301 --> 00:06:27,178 cum îl folosim pe Alexandru să-l scoată afară. 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,852 dealer: Cinci mii către dumneavoastră, domnule. 115 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Ridicați, douăzeci de mii. Saul: Ooh! 116 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Tip puternic, tăcut. 117 00:06:47,073 --> 00:06:48,283 Crede că are cărțile. 118 00:06:48,992 --> 00:06:51,828 Sau... Sau a fost așteptând toată noaptea 119 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 doar ca sa blufezi acum? femeie: Mm. 120 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 -Îmi place când sunt oameni noi să apar la acest joc, vreau. 121 00:06:56,791 --> 00:06:58,543 Eu... am găsit a fi interesant. 122 00:06:58,585 --> 00:07:00,128 Este o provocare interesantă. 123 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 Încerci să-ți dai seama cum să citești pe cineva. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 dealer: Trei de un fel pe bord. 125 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 -Eu chem. 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 dealer: Chinta de culoare. 127 00:07:16,644 --> 00:07:18,646 -Ooh... [expiră] 128 00:07:19,356 --> 00:07:20,482 Frumoasa tragere. 129 00:07:21,358 --> 00:07:23,276 Iau ceva de băut. Cine vrea unul? 130 00:07:23,318 --> 00:07:24,944 Bea? Nu? Bea? 131 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 bărbat: Nu, sunt bine. 132 00:07:26,196 --> 00:07:27,655 Saul: Sunteți atât de plictisitori, o, Doamne. 133 00:07:27,697 --> 00:07:30,158 Moira: Deci, ai fost sub acoperire timp de două săptămâni. 134 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 De ce nu ne spui ce stii? 135 00:07:34,120 --> 00:07:37,457 -Ținta noastră, Saul, este răbdătoare. Atent. Inteligent. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,752 Cumpără cu două sute mii de dolari, pierde cincizeci, 137 00:07:40,794 --> 00:07:42,295 și apoi pleacă cu o sută cincizeci 138 00:07:42,337 --> 00:07:43,588 în numerar curat. 139 00:07:43,630 --> 00:07:44,756 Îi face pe toți să creadă 140 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 că el este doar un jucător de poker teribil. 141 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 -Dar el spală bani. 142 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 -Exact. E murdar. 143 00:07:50,303 --> 00:07:52,138 Legătura Interpol cu FBI 144 00:07:52,180 --> 00:07:54,724 și în contact strâns constant cu organizatii criminale. 145 00:07:54,766 --> 00:07:55,975 Este perfect pentru luarea de mită. 146 00:07:56,017 --> 00:07:57,852 -Ce vrea? Doar banii? 147 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 -Cred este mai mult decât atât. 148 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 El paranoic. frică. 149 00:08:02,023 --> 00:08:03,400 Își știe timpul se epuizează 150 00:08:03,441 --> 00:08:04,567 și are nevoie de protecție. 151 00:08:04,609 --> 00:08:05,985 Prea multe schelete în dulap 152 00:08:06,027 --> 00:08:07,070 a pleca curat. 153 00:08:08,613 --> 00:08:10,824 Tu... știai deja toate astea. 154 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 -A fost pe radarul nostru 155 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 că era cineva compromisă 156 00:08:13,827 --> 00:08:16,496 în Divizia Internațională la sediul FBI. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,582 Profilul sugerat o legătură Interpol. 158 00:08:19,624 --> 00:08:22,877 Acum avem confirmarea. Sunt Saul Clemente. 159 00:08:23,712 --> 00:08:25,547 - Și tu m-ai vrut să-i vadă chipul. 160 00:08:26,214 --> 00:08:27,090 -Da. 161 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Știi de ce? 162 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 -Ai construit Claymore pe idee 163 00:08:35,265 --> 00:08:37,017 a unei surse numite Mozaic. 164 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 Îi spui inamicului că Saul este mozaic pentru că... 165 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 pentru că nu există mozaic. 166 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 L-ai inventat când tu încă mă bănuiau. 167 00:08:47,861 --> 00:08:51,072 Dar acum alegi un mozaic inamicul ar vrea. 168 00:08:52,115 --> 00:08:54,242 Cineva compromis ar vrea să folosească. 169 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 Atrageți inamicul afară. 170 00:08:58,580 --> 00:09:01,332 -Ne-am sacrificat operațiuni reale 171 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 pentru a face lupul nostru singuratic confortabil. 172 00:09:03,668 --> 00:09:05,587 Acum întindem o capcană 173 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 folosindu-se de Saul Clemente ca Mozaic. 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,343 - Și cum facem asta? 175 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 - Povestea îi spunem inamicului 176 00:09:14,888 --> 00:09:17,390 este că Mosaic are o unitate magnetică criptată 177 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 cu informații clasificate pe el. 178 00:09:18,892 --> 00:09:20,310 O facem cunoscută că unitatea 179 00:09:20,352 --> 00:09:21,811 venit din această regiune. 180 00:09:21,853 --> 00:09:24,439 Regiunea pe care o cunoaștem Lupul nostru singuratic operează în. 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 Și pe drum este identitatea 182 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 a celui care a pus aluniţa la Orfelinat. 183 00:09:28,568 --> 00:09:30,403 - El crede că cineva aproape de el s-a răsturnat 184 00:09:30,445 --> 00:09:31,821 și îl vinde. 185 00:09:32,447 --> 00:09:33,990 El este expus. 186 00:09:34,032 --> 00:09:35,241 Parker: Exact. 187 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 Luăm drumul către Mosaic 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,203 printr-un de negăsit terț. 189 00:09:38,244 --> 00:09:39,913 Lupul singuratic nu stiu cine l-a trimis, 190 00:09:39,954 --> 00:09:42,374 doar acel mozaic este cel care o are. 191 00:09:43,375 --> 00:09:44,918 - Unitatea este momeala. 192 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 - Duşmanul nostru trebuie să folosească Mozaic. 193 00:09:47,045 --> 00:09:48,672 El trebuie să știe unde este unitatea 194 00:09:48,713 --> 00:09:49,881 si cine l-a vazut. 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 - Îl primești pe cameră și ne dăm înapoi 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,218 si vezi cine apare. 197 00:09:55,220 --> 00:09:56,805 Nu e rău, Parker. 198 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 -Este mai bine decât „nu e rău”. 199 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 -Este genial. 200 00:10:00,475 --> 00:10:02,644 -[gura] Oh, „genial”. 201 00:10:08,441 --> 00:10:09,776 Apropie-te de el. 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,278 Poziționează-te ca un potențial cumpărător pentru unitate. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,906 Avem nevoie de el să-ți spună despre drive-ul transmis 204 00:10:14,948 --> 00:10:16,658 așa că inamicul aude despre asta. 205 00:10:16,700 --> 00:10:18,660 Dar nu-l lăsa să-și dea seama cine esti inca. 206 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Marlowe: Dacă se gândește esti orfelinat, 207 00:10:20,120 --> 00:10:21,746 ar putea presupune cel mai rău și fugi. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,164 Va dura timp. 209 00:10:23,206 --> 00:10:25,834 Următorul pas este contact unu-la-unu. 210 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 - Sunt deja acolo. 211 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 A prins că altcineva 212 00:10:29,421 --> 00:10:30,880 mă miza financiar. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,007 El crede că sunt un sonerie. 214 00:10:32,257 --> 00:10:35,260 M-a invitat la un meci mare din Baltimore. 215 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 plec maine. 216 00:10:36,678 --> 00:10:37,679 Parker: Continuați să vindeți ideea lui Alexandru 217 00:10:37,721 --> 00:10:39,055 că el face parte din asta. 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 Că a câștigat locul lui aici. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Ești bun la asta. 220 00:10:44,269 --> 00:10:45,562 Moira: Bună treabă, Hale. 221 00:10:45,603 --> 00:10:48,732 Instinctele unui operator, creierul unui analist. 222 00:10:48,773 --> 00:10:50,066 Unde ai fost la mijlocul anilor nouăzeci 223 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 cand am avut nevoie de tine? 224 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Michelle: Munca este bună? 225 00:11:04,914 --> 00:11:05,999 Alexandru: Da, munca este bună. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 trebuie să plec la Baltimore mâine. 227 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Michelle: Oh. 228 00:11:10,128 --> 00:11:12,547 Ai timp sa iesi in seara asta? 229 00:11:13,089 --> 00:11:14,341 Alexandru: Pentru tine? 230 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 Întotdeauna. 231 00:11:21,348 --> 00:11:23,475 bărbat [peste PA]: Următoarea oprire, Columbia Heights. 232 00:11:23,516 --> 00:11:25,352 Ușile se deschid în dreapta ta. 233 00:11:27,270 --> 00:11:28,855 [se redă muzică moale] 234 00:11:49,751 --> 00:11:51,169 Doamnelor și domnilor, 235 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 suntem ținuți pentru o defecțiune a semnalului. 236 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 Serviciul va fi reluat în scurt timp. 237 00:11:55,924 --> 00:11:57,217 [trosnetul static se oprește] 238 00:11:58,927 --> 00:11:59,803 [ofta] 239 00:12:00,804 --> 00:12:02,263 [♪♪♪] 240 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 [♪♪♪] 241 00:12:57,027 --> 00:12:58,319 [își dresează glasul] 242 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 -Uh, putem tăia audio și vizual, vă rog. 243 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Tehnologia operațiunilor: tăierea tuturor supraveghere externă. 244 00:13:05,035 --> 00:13:05,910 [clac tastatură] 245 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 -Bună. 246 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Credeai că te duci acasă? 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,293 -Mulţumesc. 248 00:13:18,006 --> 00:13:18,840 [ofta] 249 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 [Klovach vorbind slovacă] 250 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 [femeia plânge] 251 00:13:21,551 --> 00:13:23,345 -[împușcături] -[femeia țipă] 252 00:13:31,144 --> 00:13:32,228 [Amin oftă] 253 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 - Încă mai cauți la chestiile astea? 254 00:13:34,105 --> 00:13:37,359 - Acesta este de la unul dintre mercenarii din ambuscadă. 255 00:13:37,400 --> 00:13:39,152 El știa exact unde să mergi 256 00:13:39,194 --> 00:13:40,779 pentru că avea una dintre acestea. -Da, 257 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 aveau o schema a casei 258 00:13:42,322 --> 00:13:44,783 pentru că cineva de partea lui Klovach l-a vândut. 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 - Când măriți pe schematic, 260 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 vezi acel "X"? Lângă casă? 261 00:13:50,663 --> 00:13:52,791 Acesta este un marcaj unde era bunul nostru pentru orfelinat. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,418 Știu pentru că asta e scrisul meu de mână. 263 00:13:57,253 --> 00:13:58,380 Am desenat acel „X”. 264 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 CIA nu știa despre activul nostru. 265 00:14:01,675 --> 00:14:03,385 Și oamenii lui Klovach nici nu stia. 266 00:14:03,426 --> 00:14:04,552 [♪♪♪] 267 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Informațiile mercenarii aveau 268 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 venit de la noi. 269 00:14:09,057 --> 00:14:11,309 -Cobb, trebuie să fii foarte atent 270 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 cu ce spui mai departe. 271 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Sunați și solicitați schematicul. 272 00:14:15,814 --> 00:14:17,649 CIA trebuie să răstoarne orice 273 00:14:17,691 --> 00:14:19,734 considerăm valoroase la anchetă. 274 00:14:22,320 --> 00:14:23,947 Asigură-te esti pe teren solid. 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,506 Remy: Îl am pe Osiris cu Mozaic. 276 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 - Cati bani ai adus? -Suficient. 277 00:14:43,591 --> 00:14:45,051 - Cât de mult plănuiești să pierzi? 278 00:14:45,093 --> 00:14:46,386 -[râde] Niciuna. -Ha! 279 00:14:46,428 --> 00:14:48,221 Va fi bine. Va fi o noapte bună. 280 00:14:48,555 --> 00:14:50,849 Vrei o băutură? Alexandru: Sigur. 281 00:14:50,890 --> 00:14:52,183 - Păstrați un perimetru îndepărtat. 282 00:14:52,642 --> 00:14:54,728 Nu vrem să știe nimeni ești acolo, Remy. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 Remy: Heh. Nu se va întâmpla niciodată. 284 00:14:57,063 --> 00:14:58,148 Alexandru: Acesta este locul tău? 285 00:14:58,481 --> 00:15:01,067 Saul: Da, este. -E frumos. 286 00:15:01,484 --> 00:15:03,862 Este destul de o colecție. Saul: Îți plac armele? 287 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 - Îmi place să știu cum să le folosești. 288 00:15:07,449 --> 00:15:08,783 Saul: Bine spus. 289 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 Continuă. Încearcă unul. 290 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 -Da? -Da. 291 00:15:17,500 --> 00:15:19,419 Oh. Oh da. 292 00:15:20,086 --> 00:15:23,465 Da, acela este din războiul revoluționar. 293 00:15:25,759 --> 00:15:26,885 - Care parte? 294 00:15:27,385 --> 00:15:30,597 -Ha. știi, Nu am întrebat niciodată cu adevărat. 295 00:15:34,017 --> 00:15:35,226 Poftim. -Mulţumesc. 296 00:15:35,268 --> 00:15:36,144 -Da. Aici. 297 00:15:37,187 --> 00:15:38,563 Luați un loc. 298 00:15:39,064 --> 00:15:39,939 [Saul oftează] 299 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Adică, sunt sigur a schimbat mâinile de câteva ori, 300 00:15:42,942 --> 00:15:43,818 stii? 301 00:15:47,405 --> 00:15:48,573 Există, uh, 302 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 întotdeauna mai mult la poveste. 303 00:15:52,452 --> 00:15:53,787 [♪♪♪] 304 00:15:58,124 --> 00:15:59,209 Apropo de, 305 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 esti orfelinat? 306 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Remy: Osiris a fost făcut. 307 00:16:05,340 --> 00:16:06,424 Vrei să încălcăm? 308 00:16:06,466 --> 00:16:08,259 [muzică tensionată] 309 00:16:08,301 --> 00:16:09,719 - Vom ști pe moment. 310 00:16:13,890 --> 00:16:15,767 -Stiai am fi I.D. tu in cele din urma. 311 00:16:17,227 --> 00:16:18,144 -Da. 312 00:16:19,813 --> 00:16:22,899 Și să apară imediat după am obtinut ceva 313 00:16:23,483 --> 00:16:25,819 Orfelinatul își dorește foarte mult. 314 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Ce, ai plănuit să-l folosești de la mine? 315 00:16:30,156 --> 00:16:31,700 Încerci să-mi furi? 316 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 [ batjocori] 317 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 nu. 318 00:16:37,288 --> 00:16:38,832 Ai de gând să cumpără-l de la mine. 319 00:16:43,378 --> 00:16:45,338 - Și ce, mai exact, noi am cumpăra? 320 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 -Confirmare că există o aluniță 321 00:16:48,133 --> 00:16:49,217 în interiorul casei tale. 322 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Nu numai atât, 323 00:16:51,469 --> 00:16:52,971 dar am o unitate criptată 324 00:16:53,013 --> 00:16:57,517 care confirmă identitatea din care a aşezat aluniţa. 325 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 Și am un preț în minte. 326 00:17:02,272 --> 00:17:03,314 Ellie: După cum era de așteptat, 327 00:17:03,356 --> 00:17:04,566 Mozaic ar dori o nouă identitate, 328 00:17:04,941 --> 00:17:07,402 relocare într-o țară care nu face extrădare, 329 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 iar suma de două sute de milioane de dolari, 330 00:17:09,612 --> 00:17:11,531 răspunderea după impozitare. 331 00:17:11,573 --> 00:17:12,866 Moira: Și se oferă? 332 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 -Tot. 333 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Întreaga sa rețea a informatorilor, 334 00:17:15,702 --> 00:17:18,329 contacte, bilanțuri, și unitatea. 335 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 El vrea să iasă. 336 00:17:19,748 --> 00:17:20,832 -A deschis drive-ul? 337 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 Alexandru: Nu, unitatea este criptată. 338 00:17:22,417 --> 00:17:23,501 Nu poate citi ce este înăuntru. 339 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Moira: Ceea ce înseamnă ar putea fi nimic. 340 00:17:25,462 --> 00:17:27,255 -Ar fi o escrocherie destul de scurtă dacă ar fi mințit. 341 00:17:27,297 --> 00:17:28,340 El stie am putea să-l găsim 342 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 și primiți banii înapoi. 343 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 El crede drive-ul este autentic. 344 00:17:32,886 --> 00:17:34,512 -Trebuie să verificăm ce este pe drive 345 00:17:34,554 --> 00:17:36,056 înainte să luăm afacerea. 346 00:17:37,766 --> 00:17:39,517 Marlowe: Momeala este în joc, 347 00:17:39,559 --> 00:17:41,811 si inamicul a văzut ce este nevoie. 348 00:17:41,853 --> 00:17:44,731 Claymore este încă pe drumul cel bun. De asemenea, 349 00:17:44,773 --> 00:17:47,108 am găsit pastilele noastre. 350 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 Mostrele de pastile Fosta logodnică a lui Alexandru i-a dat 351 00:17:50,570 --> 00:17:54,532 au fost furnizate de un rep de la Kevnik Pharmaceuticals. 352 00:17:54,574 --> 00:17:56,618 A murit într-un accident de mașină acum o luna. 353 00:17:56,659 --> 00:17:58,328 Își acoperă urmele. 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,498 Dar am urmărit pastilele la un chimist 355 00:18:01,539 --> 00:18:04,376 într-o piață neagră facilitate de combinare. 356 00:18:04,417 --> 00:18:05,960 Nu este capabil de a face tehnologia, 357 00:18:06,002 --> 00:18:08,880 dar a pus naniții din pastile. 358 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Nicio conexiune între oricare dintre acești doi 359 00:18:11,091 --> 00:18:12,384 si fosta logodnica. 360 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 recomand îi spunem lui Alexandru 361 00:18:14,052 --> 00:18:15,804 nu există dovezi de implicarea ei. 362 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Asta îl va liniști 363 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 în timp ce terminăm de căutat în fundalul ei. 364 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 Și chimistul? 365 00:18:21,101 --> 00:18:22,852 Moira: El este următorul link în lanț. 366 00:18:22,894 --> 00:18:23,895 Nu-l luăm încă. 367 00:18:23,937 --> 00:18:25,605 Să vedem cu cine vorbește primul. 368 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 -Suntem, uh-- 369 00:18:27,607 --> 00:18:29,693 Începem să vedem unele mici variații 370 00:18:29,734 --> 00:18:31,569 în semnalul lui Alexandru. 371 00:18:31,611 --> 00:18:33,988 Dar dacă urmează tiparul a subiecţilor 372 00:18:34,030 --> 00:18:35,490 din prototip Testele Cassandra 373 00:18:35,532 --> 00:18:37,242 pe care DOD a condus-o, 374 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 ar putea exista urmeazã escalade. 375 00:18:39,202 --> 00:18:42,080 Și odată naniții realizarea simbiozei în creier, 376 00:18:42,122 --> 00:18:43,915 rata mortalității este sută la sută. 377 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Moira: Cât timp avem 378 00:18:45,750 --> 00:18:48,044 între escalade si simbioza? 379 00:18:48,086 --> 00:18:49,254 - Există o gamă largă. 380 00:18:50,046 --> 00:18:51,131 De saptamani... 381 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 mult mai scurtă decât atât. 382 00:18:56,302 --> 00:18:57,971 -Atunci ar fi bine să ne mișcăm mai repede. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,400 Ellie: Osiris este în mișcare. 384 00:19:11,109 --> 00:19:13,737 Tehnologia operațiunilor: Îndreptat pentru Baltimore. Conform programului. 385 00:19:19,451 --> 00:19:20,326 [gafâie] 386 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 [Klovach vorbind slovacă] 387 00:19:23,329 --> 00:19:24,998 -[împușcătură] -[femeie care țipă] 388 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 [ofta] 389 00:19:28,168 --> 00:19:29,210 -Mă întorc. 390 00:19:39,387 --> 00:19:40,472 [palavrie indistinta] 391 00:19:46,561 --> 00:19:48,980 -Hei, pot primi un Port Grimaud? 392 00:19:53,526 --> 00:19:54,444 -Ce-i asta? 393 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 -Eu-- Nu stiu. 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,781 Tipul la paisprezece ani 395 00:19:57,822 --> 00:19:59,366 a spus că vei ști cum se face. 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,409 E cam insistent. 397 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 - Cere-i să comande altceva. 398 00:20:06,081 --> 00:20:07,582 Ceva ce poți face. 399 00:20:08,083 --> 00:20:10,293 O să-mi iau pauză. -Bine. 400 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 [muzică plină de suspans] 401 00:20:40,865 --> 00:20:42,117 - Mai ai unul din astea? 402 00:20:46,287 --> 00:20:47,539 [♪♪♪] 403 00:20:58,675 --> 00:20:59,926 -Michelle. 404 00:21:02,387 --> 00:21:03,430 -Oliver. 405 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 - Scuze pentru băutură acolo înapoi. 406 00:21:08,643 --> 00:21:10,103 N-am auzit niciodată de asta. 407 00:21:10,895 --> 00:21:12,439 - E în regulă, a fost greseala mea. 408 00:21:12,981 --> 00:21:14,399 m-am gândit ai fost altcineva. 409 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Da, culoarea ochilor și părul ei au fost puțin diferite, 410 00:21:19,154 --> 00:21:21,072 dar ceva în felul în care stătea. 411 00:21:23,575 --> 00:21:24,909 Un fel de energie agitată. 412 00:21:25,410 --> 00:21:27,454 Părea ca ea pentru o clipă, asta-i tot. 413 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Ea a fost foarte specială pentru mine. 414 00:21:34,753 --> 00:21:36,421 -Oh da? -Mm-hmm. 415 00:21:37,380 --> 00:21:38,423 Eram îndrăgostiți. 416 00:21:40,342 --> 00:21:42,260 Cel puțin m-am gândit eram îndrăgostiți. 417 00:21:43,595 --> 00:21:45,138 Asta a fost în Port Grimaud. 418 00:21:45,764 --> 00:21:47,891 I-am spus totul despre viața mea, 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,434 despre galeria mea, 420 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 si apoi intr-o zi, 421 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 clienții mei au fost ridicați de către guvern 422 00:21:53,646 --> 00:21:55,357 și ea a avut... [fluiere] 423 00:21:55,398 --> 00:21:56,691 ...a dispărut. 424 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Cu destul de putin din banii mei. 425 00:22:01,654 --> 00:22:03,698 Eram sigur că ea mă folosise. 426 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 știi, Eram furios. 427 00:22:04,908 --> 00:22:06,284 M-am gândit să o găsesc, 428 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 M-am gândit să o demasc. 429 00:22:09,621 --> 00:22:12,457 Și apoi mi-am dat seama că așa va fi doar fă-o să fugă din nou... 430 00:22:13,208 --> 00:22:14,668 si nu asta vreau. 431 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Trebuia să o găsesc în propriile ei condiţii. 432 00:22:19,214 --> 00:22:22,008 Nu-mi păsa ce a făcut ea, pentru cine a lucrat sau de ce. 433 00:22:23,843 --> 00:22:25,637 doar am vrut să o văd din nou. 434 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Vreau doar să o țin în siguranță de oricine fuge ea. 435 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 -E norocoasă. 436 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 Sper că o găsiți. 437 00:22:39,567 --> 00:22:40,568 -Şi eu. 438 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Dacă ai nevoie de o plimbare, Mă duc în centru. 439 00:22:51,538 --> 00:22:52,497 The Whitmore. 440 00:22:55,291 --> 00:22:57,002 - Nu cobor pana mai tarziu. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Dar multumesc. 442 00:23:01,715 --> 00:23:02,716 Mult noroc. 443 00:23:14,561 --> 00:23:16,229 -Ah, mă îndoiesc. femeie: Ah. 444 00:23:16,896 --> 00:23:18,857 jucător: Oh, asta a fost ca un lacăt, iubito. 445 00:23:18,898 --> 00:23:20,358 Ce zici de asta? Da? 446 00:23:23,903 --> 00:23:25,030 -Hei. 447 00:23:26,281 --> 00:23:27,198 -Hei. 448 00:23:28,199 --> 00:23:29,534 - Multe în mintea ta? 449 00:23:30,368 --> 00:23:31,536 -M-am tot gândit 450 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 acea investiție imobiliară ai mentionat. 451 00:23:33,371 --> 00:23:34,372 -Bine. 452 00:23:35,248 --> 00:23:37,500 -Cred Aș vrea să-l văd mai întâi. 453 00:23:37,542 --> 00:23:38,418 [Saul chicotește] 454 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 -Da, nu e chiar asa o opțiune. 455 00:23:41,379 --> 00:23:43,757 Tu o cumperi, atunci o vezi. 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,468 Ca și cum vrei tu 457 00:23:47,218 --> 00:23:48,553 sau nu o faci. 458 00:23:49,220 --> 00:23:50,555 Și dacă nu, 459 00:23:50,597 --> 00:23:53,683 Sunt sigur că există alte părți care ar putea. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 [♪♪♪] 461 00:23:55,060 --> 00:23:57,395 Dacă te gândești la faci orice, um, 462 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 neplăcut, 463 00:24:00,899 --> 00:24:02,233 aminteste-ti doar... 464 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 eu sunt singurul în lume 465 00:24:04,486 --> 00:24:06,279 cine stie unde se află acea proprietate. 466 00:24:06,863 --> 00:24:08,323 [♪♪♪] 467 00:24:12,744 --> 00:24:15,080 -Mă duc să scot bani. -Bine. 468 00:24:15,622 --> 00:24:17,248 Parker: Bine, avem ce ne trebuie. 469 00:24:17,290 --> 00:24:19,250 Am arătat inamicul că Saul este singurul 470 00:24:19,292 --> 00:24:20,585 cine stie unde este unitatea. 471 00:24:20,919 --> 00:24:22,170 Momeala a fost pusă. 472 00:24:22,837 --> 00:24:24,756 Osiris ar trebui să iasă. 473 00:24:24,798 --> 00:24:26,049 Acum ne întoarcem și așteptăm. 474 00:24:26,091 --> 00:24:27,384 Vreau toate echipele în alertă. 475 00:24:27,425 --> 00:24:29,052 Lupul singuratic va veni pentru Saul, 476 00:24:29,094 --> 00:24:30,720 este doar o chestiune de timp. 477 00:24:30,762 --> 00:24:31,763 Aveți grijă, vă rog. 478 00:24:33,181 --> 00:24:34,307 [zoduri de lift] 479 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [muzică plină de suspans] 480 00:25:01,960 --> 00:25:03,044 De ce se oprește? 481 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Remy, ce se întâmplă? 482 00:25:04,754 --> 00:25:06,589 Remy: Am un lunetist instalandu-se peste drum. 483 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 Nici unul de-al nostru. 484 00:25:07,966 --> 00:25:08,967 -Ce? 485 00:25:09,009 --> 00:25:09,843 Remy: Am o dubiță. 486 00:25:09,884 --> 00:25:10,802 Colțul de nord-vest. 487 00:25:11,469 --> 00:25:13,221 -Arătaţi-mi. 488 00:25:13,263 --> 00:25:15,265 Remy: Șoferul are o armă înăuntru. 489 00:25:15,807 --> 00:25:17,183 [♪♪♪] 490 00:25:17,225 --> 00:25:18,393 -Sunt aici pentru Mosaic. 491 00:25:18,435 --> 00:25:20,520 - Acesta este deja lupul singuratic? 492 00:25:21,271 --> 00:25:24,024 -Inamicul vrea să folosească Mosaic, nu-l ucide. 493 00:25:24,065 --> 00:25:25,442 Asta arată ca o echipă de lovituri. 494 00:25:25,483 --> 00:25:27,402 Ei nu sunt aici pentru unitate. 495 00:25:27,444 --> 00:25:29,154 Sunt aici să-l scoată pe Saul afară. 496 00:25:29,195 --> 00:25:30,864 Și dacă o fac, ne pierdem momeala. 497 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 Alexandru trebuie doar să se clarifice. 498 00:25:35,118 --> 00:25:36,703 Nu-l putem risca a fi ucis. 499 00:25:36,745 --> 00:25:38,204 [♪♪♪] 500 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Oh, la naiba. 501 00:25:48,381 --> 00:25:49,674 Ia-o pe directorul Moira, acum! 502 00:25:49,716 --> 00:25:52,093 Remy, scoate lunetistul și apoi să cadă înapoi. 503 00:25:52,135 --> 00:25:53,094 Remy: Copiază asta. 504 00:25:53,136 --> 00:25:54,137 -Trebuie să ne jucăm ca 505 00:25:54,179 --> 00:25:55,805 ale lui Alexandru orice alt agent. 506 00:25:55,847 --> 00:25:57,557 Nu l-am fi urmărit. 507 00:25:59,017 --> 00:26:01,436 Nu putem ajunge acolo atât de curând. Ar fi suspect. 508 00:26:04,189 --> 00:26:05,315 Ce facem? 509 00:26:05,357 --> 00:26:06,816 [muzică tensionată] 510 00:26:27,921 --> 00:26:28,797 [zoduri de lift] 511 00:26:29,714 --> 00:26:30,799 [cocoși de armă] 512 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 [muzică plină de suspans] 513 00:26:46,898 --> 00:26:48,274 [pantaloni] 514 00:26:56,241 --> 00:26:57,367 [alarma zgomotătoare] 515 00:26:59,911 --> 00:27:00,829 [bat la usa] 516 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 Saul: Da, da, vin. 517 00:27:04,124 --> 00:27:05,417 - Crezi asta? 518 00:27:06,126 --> 00:27:06,960 [mulțimea gâfâie] 519 00:27:07,002 --> 00:27:08,044 Haide. 520 00:27:08,086 --> 00:27:08,962 asasinul: Mișcă-te! 521 00:27:10,714 --> 00:27:11,589 [femeia țipă] 522 00:27:13,216 --> 00:27:14,300 [murmur indistinct] 523 00:27:14,884 --> 00:27:15,969 -Intra. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,931 asasinul: Mișcă-te! 525 00:27:19,973 --> 00:27:21,057 - Da-te jos! [mormai] 526 00:27:21,099 --> 00:27:22,058 -[tragere cu arma] -[Gâfâituri mulțimea] 527 00:27:22,100 --> 00:27:23,601 [țipete neclare] 528 00:27:29,649 --> 00:27:30,734 [muzică plină de suspans] 529 00:27:31,317 --> 00:27:33,111 -[zgomote de lift] -[Alarma continuă să sune] 530 00:27:36,031 --> 00:27:37,282 - Acolo sunt. Etajul opt! 531 00:27:37,323 --> 00:27:38,658 Tehnologia semnalelor: Sus la supraveghere. 532 00:27:39,325 --> 00:27:42,328 Ostil pe scări îndreptându-se spre Osiris. 533 00:27:44,664 --> 00:27:45,874 - Arată-mi casa scărilor. 534 00:27:46,833 --> 00:27:48,001 Intră cu pumnul. 535 00:27:49,085 --> 00:27:50,920 Tehnologia semnalelor: Îndreptarea inamicului spre etajul opt. 536 00:27:51,671 --> 00:27:52,505 - Sună-i telefonul. 537 00:27:53,089 --> 00:27:54,049 Acum! 538 00:27:54,090 --> 00:27:55,342 Și unde este directorul Moira? 539 00:27:56,634 --> 00:27:58,094 [telefonul mobil bâzâie] 540 00:28:01,639 --> 00:28:04,559 Opreste-te. Întoarce-te. Sunt prin preajmă colțul din fața ta. 541 00:28:04,601 --> 00:28:05,477 [pantaloni] 542 00:28:06,561 --> 00:28:07,479 - Cine este acesta? 543 00:28:07,520 --> 00:28:09,272 -Orfelinat, întoarce-te! 544 00:28:11,066 --> 00:28:12,233 - Am nevoie de o parolă. 545 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 -Oh, Doamne! 546 00:28:13,443 --> 00:28:14,652 În fiecare dimineață, Mă uit în ochii obsidianului. 547 00:28:14,694 --> 00:28:16,780 Avem OverWatch în zonă. Ascultă la mine. 548 00:28:16,821 --> 00:28:18,365 Există o cameră de serviciu în spatele tău. 549 00:28:19,824 --> 00:28:21,326 Mișcă-ți fundul! 550 00:28:32,462 --> 00:28:34,172 -Bine. Ce acum? 551 00:28:36,466 --> 00:28:37,425 [gâfâind] 552 00:28:37,884 --> 00:28:38,968 Unde mergem? 553 00:28:39,010 --> 00:28:40,679 - Partea de jos a scărilor, pe usa, 554 00:28:40,720 --> 00:28:42,097 apoi a plecat în afara clădirii. 555 00:28:42,806 --> 00:28:44,683 Există o locație sigură două mile spre sud. 556 00:28:44,724 --> 00:28:46,101 Echipa de extracție ne vom întâlni acolo. 557 00:28:46,142 --> 00:28:47,435 -Două mile? - Ei bine, cred 558 00:28:47,477 --> 00:28:49,020 ai putea doar să păstrezi atârnând în casa scării 559 00:28:49,062 --> 00:28:50,230 si sperand ei nu te găsesc. 560 00:28:50,271 --> 00:28:52,607 - La două mile sunt. Câți ostili? 561 00:28:52,649 --> 00:28:54,651 -Uh, trei pe jos. 562 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 Unul în dubă pe cealaltă parte 563 00:28:55,902 --> 00:28:57,696 a clădirii vreo două sute... Oprește-te! 564 00:28:57,737 --> 00:28:58,988 -[sirena plângând] -[mormăie] 565 00:29:02,367 --> 00:29:03,743 Așteaptă. Urmează mai multe. 566 00:29:04,035 --> 00:29:05,829 -[Saul oftează] Cineva m-a ars. 567 00:29:05,870 --> 00:29:07,789 Mi-au aruncat în aer acoperirea acestor psihopati! 568 00:29:07,831 --> 00:29:09,249 -Linişti! 569 00:29:09,541 --> 00:29:11,376 -Ce? -Nu tu. 570 00:29:11,418 --> 00:29:12,919 -Oh. Îmi pare rău. 571 00:29:12,961 --> 00:29:14,546 -Haide. Mergem la o casă de siguranță. 572 00:29:14,587 --> 00:29:16,798 -[se batjocorește] Nicio șansă. 573 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 -Nu te-am ars, Saul. 574 00:29:19,426 --> 00:29:20,635 Avem nevoie de tine în viață. 575 00:29:23,346 --> 00:29:24,931 [sirenele plângând] 576 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Parker: Bine, este clar. Du-te acum. 577 00:29:29,644 --> 00:29:30,687 - S-a îndreptat spre sud. 578 00:29:32,939 --> 00:29:34,399 [motor pornește] 579 00:29:35,775 --> 00:29:37,360 -Van începe să se miște. 580 00:29:41,448 --> 00:29:42,407 -Unde acum? 581 00:29:42,949 --> 00:29:44,367 Parker: Hm... 582 00:29:44,409 --> 00:29:45,577 [tirțând cauciucuri] 583 00:29:45,618 --> 00:29:46,953 Uh, uh, bine, du-te... 584 00:29:46,995 --> 00:29:48,538 Ce-- Ce este-- Este o rampă? 585 00:29:48,580 --> 00:29:50,123 Da, ia rampa. 586 00:29:54,961 --> 00:29:56,004 [șopti] imi pare rau. 587 00:29:56,421 --> 00:29:57,130 - Ostile. 588 00:29:57,797 --> 00:30:00,800 Parker: Bine. Du-te... la stânga 589 00:30:00,842 --> 00:30:02,969 si apoi ia... -Nu, nu. Du-te la dreapta. 590 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 -Ambulanţă. 591 00:30:05,388 --> 00:30:07,974 -De fapt, cum te simți despre furtul unei ambulanțe? 592 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 Remy: Inamicul se apropie de Osiris. 593 00:30:16,816 --> 00:30:18,360 -[sirena plângând] -[frâne scârțâind] 594 00:30:21,446 --> 00:30:22,697 Ostilele s-au sustras. 595 00:30:27,744 --> 00:30:28,828 Alexandru: Bine, suntem aici. 596 00:30:29,412 --> 00:30:31,289 Parker: Am nevoie de cheia aceea de intrare! 597 00:30:34,084 --> 00:30:36,211 Bine, unsprezece-Alfa-Romeo-patru. 598 00:30:36,252 --> 00:30:37,504 -[bipuri] -[clicuri de ușă] 599 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 - Suntem înăuntru. Unde sunt armele? 600 00:30:41,841 --> 00:30:43,426 Parker: La stânga. Termostatul. 601 00:30:43,468 --> 00:30:44,928 Întoarce-l la șaptezeci și șapte-virgulă-cinci. 602 00:30:44,969 --> 00:30:46,638 Ar trebui să existe o pușcă de lunetă înăuntru. 603 00:30:46,680 --> 00:30:47,639 [bipuri] 604 00:30:47,681 --> 00:30:49,015 [vârâit] 605 00:30:50,767 --> 00:30:51,893 Nu este un DRD Paratus, 606 00:30:51,935 --> 00:30:53,353 dar e ceva cu care poți lucra. 607 00:30:53,395 --> 00:30:55,105 -De unde știi ce fel de arma folosesc? 608 00:30:55,980 --> 00:30:57,440 -Sunt plătit să știu totul. 609 00:30:59,734 --> 00:31:01,152 Ești bine? -Da. 610 00:31:01,695 --> 00:31:03,780 Tu? -Da. 611 00:31:03,822 --> 00:31:05,073 [oftă] Cred Am țipat la colegii mei 612 00:31:05,115 --> 00:31:06,408 mai mult decât în mod normal astăzi. 613 00:31:07,033 --> 00:31:08,326 Echipa de extracție ar trebui să fie acolo în treizeci de minute. 614 00:31:08,368 --> 00:31:11,121 Deci... stai bine. - Copiază asta. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,626 -Mă bucur i-ai salvat viața. 616 00:31:18,044 --> 00:31:20,338 -Mă bucur că l-ai salvat pe al meu. -Până acum. 617 00:31:21,172 --> 00:31:22,757 - Da, bine, cand se termina asta, 618 00:31:22,799 --> 00:31:23,717 Îți datorez o băutură. 619 00:31:24,634 --> 00:31:25,719 Oricine ai fi. 620 00:31:25,760 --> 00:31:27,053 - Totul va fi o estompare mai târziu. 621 00:31:27,345 --> 00:31:29,305 Fără supărare, dar nu-ți vei aminti de mine. 622 00:31:29,723 --> 00:31:31,307 -Am o memorie destul de bună. 623 00:31:31,766 --> 00:31:32,726 -Demonstrează. 624 00:31:40,650 --> 00:31:41,693 [linia se deconectează] 625 00:31:45,071 --> 00:31:46,031 -Hei, Saul. 626 00:31:46,573 --> 00:31:48,199 Echipa de extracție venind în treizeci. 627 00:31:49,826 --> 00:31:50,744 Să stăm bine. 628 00:31:51,119 --> 00:31:53,455 -[bâzâit de feedback] -[geme] 629 00:31:53,747 --> 00:31:54,664 -Hei. 630 00:31:56,249 --> 00:31:57,417 -[geme] -Hei. 631 00:31:58,251 --> 00:31:59,753 Hei, hei, ce sa întâmplat? 632 00:32:01,921 --> 00:32:03,256 -Nimic. 633 00:32:03,923 --> 00:32:04,758 Este doar o migrenă. 634 00:32:08,720 --> 00:32:09,637 [ofta] 635 00:32:12,849 --> 00:32:14,309 [palavrie indistinta] 636 00:32:16,936 --> 00:32:18,396 [♪♪♪] 637 00:32:49,844 --> 00:32:50,762 -Hei, Letty? 638 00:32:50,804 --> 00:32:51,971 E mort aici sus 639 00:32:52,013 --> 00:32:53,306 si am uitat să reaprovizioneze pivnița. 640 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Ar trebui să mă ia cam o oră. Acoperire pentru mine? 641 00:32:55,809 --> 00:32:57,477 Letty: Sigur. -Mulţumesc. 642 00:33:01,147 --> 00:33:02,440 Saul: Destul de convenabil. [ofta] 643 00:33:02,482 --> 00:33:05,151 Ești acolo să-mi salvezi viața la momentul potrivit. 644 00:33:06,861 --> 00:33:08,196 -Crezi tu Eu sunt unul dintre ei? 645 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 - Sau sunt cu tine. 646 00:33:10,740 --> 00:33:12,492 [oftă] Nu l-aș pune trecut de Orfelinatul. 647 00:33:12,534 --> 00:33:14,202 Poate au stabilit toată treaba asta. 648 00:33:14,703 --> 00:33:16,830 -De ce ar trage în mine dacă ar fi orfelinat? 649 00:33:17,914 --> 00:33:19,040 -De ce nu? 650 00:33:19,082 --> 00:33:20,834 Pentru că ești atât de valoroasă la ei? 651 00:33:22,669 --> 00:33:24,170 Da, așteaptă. 652 00:33:25,088 --> 00:33:26,548 Se va schimba. 653 00:33:27,007 --> 00:33:28,174 [Saul mormăie] 654 00:33:29,050 --> 00:33:30,844 -Saul, nu eram noi, bine? 655 00:33:32,554 --> 00:33:35,890 Uite, ai petrecut destul timp cu mine pentru a-mi învăța povestea. 656 00:33:36,891 --> 00:33:38,351 Oare mint? 657 00:33:39,019 --> 00:33:40,311 -Nu. 658 00:33:41,146 --> 00:33:42,605 Nu minți. 659 00:33:44,107 --> 00:33:45,567 Tu crezi. 660 00:33:47,235 --> 00:33:49,154 Dar poate au nevoie de tine a crede 661 00:33:49,195 --> 00:33:50,697 ca sa nu te poti da in miscare. 662 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Conducem informatori așa. 663 00:33:54,951 --> 00:33:56,703 Fă-i să creadă cu adevărat. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,206 Sunt de o mie de ori mai eficient. 665 00:34:01,207 --> 00:34:03,501 Sacrifică-le întreaga viață 666 00:34:04,127 --> 00:34:05,712 pentru ca fac lucrul potrivit. 667 00:34:08,214 --> 00:34:09,883 Dar nu au făcut-o niciodată toată povestea. 668 00:34:12,093 --> 00:34:13,887 Dar sunt sigur esti diferit. 669 00:34:14,888 --> 00:34:16,014 [chicoti] 670 00:34:16,056 --> 00:34:17,891 Sunt sigur că ei să-ți spun totul. 671 00:34:26,483 --> 00:34:29,569 Uite, apreciez ajutorul de acolo. 672 00:34:30,653 --> 00:34:31,905 Mi-ai salvat fundul. 673 00:34:34,074 --> 00:34:35,784 Dar o pot face pe cont propriu de aici. 674 00:34:38,286 --> 00:34:39,579 [locuind in usa] 675 00:34:41,247 --> 00:34:42,791 [locuind] 676 00:34:42,832 --> 00:34:44,542 [muzică plină de suspans] 677 00:34:48,380 --> 00:34:50,548 Hei! Ce naiba, omule? 678 00:34:51,633 --> 00:34:52,676 - Este un tracker. 679 00:34:52,717 --> 00:34:53,968 Cineva din jocul de poker a fost plătit 680 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 să alunece asta în buzunar. 681 00:34:56,221 --> 00:34:58,181 [zâmbet de foraj] 682 00:34:58,223 --> 00:34:59,349 [bâzâit telefon mobil] 683 00:35:00,600 --> 00:35:02,268 Moira: Știi cine este acesta? -Da, domnule. 684 00:35:02,310 --> 00:35:03,186 - E timpul să te miști. 685 00:35:03,228 --> 00:35:04,396 Există o ieșire din tunel 686 00:35:04,437 --> 00:35:06,064 în spatele suportului pentru arme. 687 00:35:06,106 --> 00:35:07,023 O vom deschide. 688 00:35:08,108 --> 00:35:09,275 -Haide! 689 00:35:10,860 --> 00:35:12,237 Merge. - Și, Hale, 690 00:35:12,278 --> 00:35:14,364 nu putem lăsa Mosaic să cadă în orice alte mâini. 691 00:35:14,406 --> 00:35:15,990 Dacă fuge sau este prins, 692 00:35:16,783 --> 00:35:18,076 elimina-l. 693 00:35:18,118 --> 00:35:19,661 [zâmbet de foraj] 694 00:35:20,120 --> 00:35:21,579 Am nevoie de confirmare verbală. 695 00:35:22,122 --> 00:35:23,456 - Înțeles. 696 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 [♪♪♪] 697 00:35:35,301 --> 00:35:36,469 -Hei. 698 00:35:37,137 --> 00:35:39,514 -Ce faci? -Am un avion. 699 00:35:40,306 --> 00:35:42,058 Îl țin alimentat și gata. 700 00:35:42,100 --> 00:35:43,560 Pot ajunge la pista de aterizare. 701 00:35:44,310 --> 00:35:45,478 Doar dacă, știi, 702 00:35:46,354 --> 00:35:47,939 De fapt, sunt prizonierul tău. 703 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 - Treaba e, Saul, 704 00:35:51,985 --> 00:35:53,278 chiar avem nevoie de acea unitate. 705 00:35:53,862 --> 00:35:55,822 - Deci, ai încerca și mă oprește dacă fug? 706 00:35:56,364 --> 00:35:57,449 [cocoși de pușcă] 707 00:35:58,199 --> 00:35:59,492 -Să nu aflăm. 708 00:36:02,037 --> 00:36:03,038 - Să conducă. 709 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 -După dumneavoastră. 710 00:36:05,749 --> 00:36:07,292 Nu ești singurul asta e bun la citirea oamenilor. 711 00:36:07,334 --> 00:36:08,793 [chicoti] 712 00:36:26,311 --> 00:36:27,729 -[oftă] Scuze. 713 00:36:28,188 --> 00:36:30,398 Azi stenografie. -Nici o problemă. 714 00:36:35,528 --> 00:36:37,030 [♪♪♪] 715 00:36:40,784 --> 00:36:42,619 Ce sa întâmplat la articolul din această mânecă? 716 00:36:42,660 --> 00:36:44,245 Numărul cinci-cinci-patru-șase-nouă. 717 00:36:44,287 --> 00:36:45,872 -Vezi DIT-ul? 718 00:36:46,289 --> 00:36:48,124 Asta înseamnă „Avariat în tranzit”. 719 00:36:48,166 --> 00:36:50,335 Nu am ajuns aici de la CIA intactă. 720 00:36:51,044 --> 00:36:53,171 -Cum? A fost într-un manșon de protecție. 721 00:36:54,047 --> 00:36:55,507 -[chicoti] nu stiu. 722 00:36:55,548 --> 00:36:57,967 -Protocolul este să te înregistrezi evaluări ale stării. 723 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Cine a făcut acel apel? 724 00:36:59,678 --> 00:37:00,595 -Uh... 725 00:37:04,683 --> 00:37:06,101 -Cinci-cinci-patru-şase-nouă. 726 00:37:08,645 --> 00:37:10,313 -"Evaluarea stării, deteriorat.” 727 00:37:10,355 --> 00:37:12,607 Desemnarea realizat ieri de... 728 00:37:13,233 --> 00:37:14,067 Huh. 729 00:37:14,734 --> 00:37:15,610 Este gol. 730 00:37:16,820 --> 00:37:18,655 Nu spune care l-a tras. Îmi pare rău. 731 00:37:18,697 --> 00:37:20,031 -Ieri? 732 00:37:21,866 --> 00:37:24,077 Credeam că ai spus nu a ajuns aici. 733 00:37:24,953 --> 00:37:27,664 - Am făcut-o? Trebuie să fi vorbit greșit. 734 00:37:42,262 --> 00:37:44,097 [apa curge] 735 00:37:45,432 --> 00:37:47,225 [bat la usa] 736 00:37:47,267 --> 00:37:48,393 - Doar lasă-l. 737 00:37:52,605 --> 00:37:53,606 [usa se deschide] 738 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Monique? 739 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 [usa se inchide] 740 00:38:02,907 --> 00:38:04,534 [se apropie pași] 741 00:38:09,789 --> 00:38:11,249 [Oliver vorbeste franceza] 742 00:38:25,722 --> 00:38:26,639 [vorbesc franceza] 743 00:38:35,231 --> 00:38:36,149 -[în engleză] Da, mi-au spus 744 00:38:36,191 --> 00:38:37,525 că ai fost american. 745 00:38:39,527 --> 00:38:40,987 A fost o mare surpriză. 746 00:38:44,491 --> 00:38:46,076 Mi-au dat câteva adrese vechi 747 00:38:46,117 --> 00:38:47,535 si apoi de acolo a fost 748 00:38:47,869 --> 00:38:49,579 anchetatori privați, 749 00:38:50,163 --> 00:38:53,124 firmele de date care rulează software de recunoaștere facială, 750 00:38:53,750 --> 00:38:55,710 și nimic din toate astea nu a funcționat. 751 00:38:58,755 --> 00:39:00,131 A fost doar noroc orb. 752 00:39:01,257 --> 00:39:03,510 Am venit în oraș pentru deschiderea unei galerii și eu doar 753 00:39:04,010 --> 00:39:05,512 te-am văzut acolo. 754 00:39:07,681 --> 00:39:09,265 La o întâlnire cu un tip. 755 00:39:11,059 --> 00:39:12,644 Sper să nu fie nimic grav. 756 00:39:18,566 --> 00:39:19,567 [vorbesc franceza] 757 00:39:20,360 --> 00:39:21,111 -Hmm. 758 00:39:21,569 --> 00:39:23,405 Am mâncat la fiecare bar si restaurant in oras 759 00:39:23,446 --> 00:39:25,615 sperand sa te vad la o altă dată. 760 00:39:26,449 --> 00:39:29,244 Cu siguranta nu ma asteptam să te găsesc lucrând într-una. 761 00:39:30,912 --> 00:39:32,205 [vorbesc franceza] 762 00:39:33,540 --> 00:39:34,457 -Uh... 763 00:39:35,375 --> 00:39:36,334 vrei sa spui, 764 00:39:36,876 --> 00:39:39,379 ca oricare dintre acei oameni s-ar putea să nu mai vrei să vezi? 765 00:39:52,017 --> 00:39:53,351 Nu am spus nimănui. 766 00:39:55,687 --> 00:39:56,813 Ești în siguranță cu mine. 767 00:39:57,939 --> 00:39:59,274 Nu sunt aici să-ți vinzi secretele. 768 00:39:59,315 --> 00:40:01,526 Nu sunt aici a se răzbuna. 769 00:40:02,193 --> 00:40:03,653 Vreau doar să te cunosc. 770 00:40:06,364 --> 00:40:07,866 Vreau doar să știu tu adevărat 771 00:40:07,907 --> 00:40:09,659 sub toate dintre aceste personaje. 772 00:40:11,578 --> 00:40:12,954 Vreau șansa să întâlnesc femeia 773 00:40:12,996 --> 00:40:15,165 că ai fost înainte să începi să alergi. 774 00:40:18,251 --> 00:40:19,669 Pana o gasesc... 775 00:40:21,504 --> 00:40:22,380 [vorbesc franceza] 776 00:40:24,758 --> 00:40:26,217 [♪♪♪] 777 00:40:41,775 --> 00:40:42,817 -Stiu. 778 00:40:46,946 --> 00:40:48,156 [mormai] 779 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 [mormaie înfundate] 780 00:40:56,706 --> 00:40:58,333 [țipete înăbușit] 781 00:41:11,346 --> 00:41:12,347 [ofta] 782 00:41:36,496 --> 00:41:37,997 - Pe alee, apoi faceți la dreapta. 783 00:41:38,373 --> 00:41:39,749 -[bâzâit de feedback] -[geme] 784 00:41:42,210 --> 00:41:43,461 [geme] 785 00:41:45,088 --> 00:41:46,172 [mormai] 786 00:41:51,136 --> 00:41:52,470 [geme] 787 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 Nu face asta, Saul. 788 00:41:55,849 --> 00:41:57,058 -Îmi place de tine, Alexandru. 789 00:41:57,600 --> 00:41:59,519 Oricare ar fi pârghia te-ai pus pe ele, 790 00:42:00,186 --> 00:42:01,271 nu-l pierde. 791 00:42:02,564 --> 00:42:03,773 [amândoi mormăind] 792 00:42:16,202 --> 00:42:17,245 -Saul! 793 00:42:18,163 --> 00:42:19,205 Nu! 794 00:42:21,875 --> 00:42:22,751 [geme] 795 00:42:25,837 --> 00:42:26,755 [pantaloni] 796 00:42:38,266 --> 00:42:39,392 [focuri] 797 00:42:44,856 --> 00:42:46,316 [♪♪♪] 798 00:43:01,956 --> 00:43:03,416 -Osiris este în siguranță. 799 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [ofta] 800 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 - Bravo. Bine făcut. Ellie: Ah! 801 00:43:07,170 --> 00:43:08,880 -Multumesc. Bună treabă. Bună treabă. 802 00:43:08,922 --> 00:43:09,756 [ofta] 803 00:43:12,676 --> 00:43:13,927 [♪♪♪] 804 00:43:31,945 --> 00:43:33,321 [♪♪♪] 805 00:43:36,032 --> 00:43:37,075 [clicuri de declanșare a camerei] 806 00:43:37,117 --> 00:43:38,618 [indistinc discuții radio ale poliției] 807 00:43:44,290 --> 00:43:47,585 - Vei primi un oficial comanda de rechizitie in scurt timp, 808 00:43:47,627 --> 00:43:50,213 dar pentru moment, Trebuie să văd orice electronică 809 00:43:50,255 --> 00:43:52,132 sau stocarea datelor ai bagat. 810 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 -Nu este nevoie. 811 00:43:57,053 --> 00:43:58,138 Nu avem niciunul. 812 00:43:58,805 --> 00:44:02,142 Fără computere, fără hard disk, fara telefoane suplimentare. 813 00:44:02,976 --> 00:44:04,769 Trebuie să fi păstrat totul altundeva. 814 00:44:09,983 --> 00:44:11,901 -Hai sa verificam din nou, da? 815 00:44:26,499 --> 00:44:28,543 -A fost frumos să vorbesc cu tine. 816 00:44:36,509 --> 00:44:37,260 [ofta] 817 00:44:37,302 --> 00:44:39,596 - Credem că echipa de lovituri 818 00:44:39,637 --> 00:44:42,682 a fost un grup terorist mediteranean că Saul a încrucişat. 819 00:44:43,391 --> 00:44:45,602 Nu pare conectat spre cine urmărim. 820 00:44:46,770 --> 00:44:48,438 Momentul prost, presupun. 821 00:44:55,362 --> 00:44:57,322 - Îmi pare rău Nu l-am putut ține în viață. 822 00:44:57,364 --> 00:44:59,699 -Claymore este încă intactă. 823 00:44:59,741 --> 00:45:02,369 Lupul nostru singuratic știe mașina este acolo, 824 00:45:02,410 --> 00:45:04,454 și sunt concentrați pe asta acum, mai presus de orice. 825 00:45:04,496 --> 00:45:07,332 Ceea ce înseamnă mai avem un joc final. 826 00:45:09,542 --> 00:45:10,960 Alexandru: Acea echipă de lovituri care a apărut, 827 00:45:11,002 --> 00:45:12,837 asta... nu a fost întâmplător. 828 00:45:15,006 --> 00:45:17,008 Noi am fost cei care i-a aruncat capacul, 829 00:45:17,050 --> 00:45:18,468 nu eram noi? 830 00:45:19,719 --> 00:45:20,970 [♪♪♪] 831 00:45:21,721 --> 00:45:22,889 -Da. 832 00:45:27,102 --> 00:45:28,269 Am divulgat-o unui grup 833 00:45:28,311 --> 00:45:29,854 care a promis își vor lua timpul. 834 00:45:29,896 --> 00:45:31,022 Au mințit. 835 00:45:31,564 --> 00:45:33,566 Dar totul ar fi ieșit bine 836 00:45:33,608 --> 00:45:35,443 dacă nu ai fi încercat pentru a-i salva viața. 837 00:45:36,486 --> 00:45:38,530 - Întotdeauna ai intenţionat ca el să moară. 838 00:45:39,739 --> 00:45:40,782 -Da. 839 00:45:41,908 --> 00:45:43,410 Știi de ce? 840 00:45:45,537 --> 00:45:46,538 [ofta] 841 00:45:49,416 --> 00:45:50,959 -Trebuia să creezi o fundătură. 842 00:45:52,210 --> 00:45:54,129 Acum inamicul nu mai are indicii, 843 00:45:54,170 --> 00:45:55,422 nimeni pe care să-l întrebe, 844 00:45:56,006 --> 00:45:58,925 nu a mai rămas nicăieri de concentrat cu excepția găsirii unității. 845 00:46:00,593 --> 00:46:03,638 Moira: Și asta ne pune în control. 846 00:46:05,598 --> 00:46:07,851 Amintiți-vă ce se întâmplă dacă pierdem. 847 00:46:09,769 --> 00:46:12,772 Nicio persoană devine mai important 848 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 decât misiunea. 849 00:46:22,699 --> 00:46:24,325 -Am avut aceste momente 850 00:46:25,118 --> 00:46:26,244 unde mi se stinge vederea. 851 00:46:26,286 --> 00:46:28,580 parca... feedback în creierul meu. 852 00:46:29,205 --> 00:46:30,957 Dacă migrenele sunt din ceea ce am în capul meu, 853 00:46:30,999 --> 00:46:32,250 ar putea fi conectat. 854 00:46:32,751 --> 00:46:34,169 -O vom avea pe Frances uită-te în ea. 855 00:46:34,210 --> 00:46:35,295 -Ai... 856 00:46:36,212 --> 00:46:37,297 se intampla asa ceva 857 00:46:37,339 --> 00:46:39,174 la celălalt Subiecții de testare Cassandra? 858 00:46:39,215 --> 00:46:40,675 [♪♪♪] 859 00:46:43,803 --> 00:46:44,721 -Nu. 860 00:46:56,232 --> 00:46:57,359 [ofta] 861 00:46:59,861 --> 00:47:01,821 Parker: Știu îl manipulăm. 862 00:47:02,530 --> 00:47:04,699 Și evident Eu fac parte din asta. 863 00:47:04,741 --> 00:47:07,160 Și știu că Orfelinatul nici nu-mi spune totul, 864 00:47:07,202 --> 00:47:08,995 pentru că ei nu gândesc că trebuie să știu. 865 00:47:11,414 --> 00:47:12,957 Și primul meu gând când am auzit 866 00:47:12,999 --> 00:47:14,918 cum l-am înființat pe Saul a fost... 867 00:47:16,419 --> 00:47:18,338 este... este condamnabil. 868 00:47:19,297 --> 00:47:21,966 Cum ai putea folosi altă persoană 869 00:47:22,384 --> 00:47:23,718 și aruncați-le pentru o misiune. 870 00:47:23,760 --> 00:47:25,387 Adică, cum se face asta ne face mai buni 871 00:47:25,428 --> 00:47:27,389 decât oamenii împotriva căreia luptăm? 872 00:47:37,816 --> 00:47:39,067 Dar vrei să auzi al doilea gând 873 00:47:39,109 --> 00:47:40,068 mi-a trecut prin cap? 874 00:47:40,568 --> 00:47:42,821 Eram gelos Nu m-am gândit la asta mai întâi. 875 00:47:44,447 --> 00:47:46,616 Toată viața mea, toate aceste lucruri asta tocmai a fost 876 00:47:46,658 --> 00:47:49,411 probleme constante, și acum, pentru o dată, 877 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 Mă potrivesc perfect. 878 00:47:51,538 --> 00:47:56,126 Treaba mea este să protejez țara noastră și salvează vieți 879 00:47:56,167 --> 00:47:58,712 prin manipularea oamenilor iar uneori 880 00:47:58,753 --> 00:48:00,964 să-i ucidă de dragul unei misiuni. 881 00:48:03,008 --> 00:48:04,050 Și sunt foarte bun la asta. 882 00:48:05,719 --> 00:48:07,387 Ce spune asta despre mine? 883 00:48:09,139 --> 00:48:12,058 -Acea poza pe care o aveai de tine a fost incomplet. 884 00:48:14,936 --> 00:48:16,021 Acum știi mai multe. 885 00:48:19,065 --> 00:48:21,943 Și dacă imaginea veche continuă să stea în cale, 886 00:48:25,238 --> 00:48:26,698 distruge-l. 887 00:48:32,412 --> 00:48:33,621 Dar nu înainte să-ți dai seama 888 00:48:33,663 --> 00:48:35,832 fie ca iti place această nouă versiune a ta. 889 00:48:37,876 --> 00:48:39,794 -Nici nu stiu cine este ea încă. 890 00:48:40,879 --> 00:48:42,130 [♪♪♪] 891 00:48:43,757 --> 00:48:44,466 [împușcătură] 892 00:48:44,507 --> 00:48:45,925 Dar nu pot privi în altă parte. 893 00:48:47,427 --> 00:48:48,678 [Klovach vorbind slovacă] 894 00:48:48,720 --> 00:48:49,846 -[împușcătură] -[femeia țipă] 895 00:49:02,650 --> 00:49:04,819 Alexandru: Știi, Cred că mi-am dat seama de ceva. 896 00:49:08,073 --> 00:49:09,324 Adică, în tot acest timp, 897 00:49:09,366 --> 00:49:10,742 Am încercat să demonstrez pentru oamenii de acolo 898 00:49:10,784 --> 00:49:13,244 că se puteau baza pe mine pentru munca de teren. 899 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 Și am. 900 00:49:16,456 --> 00:49:18,625 Dar nu sunt sigur asta ar fi trebuit sa imi doresc. 901 00:49:20,835 --> 00:49:22,796 Când nu ai întreaga imagine, cum... 902 00:49:22,837 --> 00:49:25,507 de unde stii asta faci ceea ce trebuie? 903 00:49:27,300 --> 00:49:30,595 Îmi pare rău. Eu... nu am vrut să... -Nu, nu, nu, nu, este... 904 00:49:30,637 --> 00:49:31,721 Mă bucur să te aud vorbind. 905 00:49:31,763 --> 00:49:34,474 Mă ajută să nu-mi fac griji pentru tine. 906 00:49:35,350 --> 00:49:36,726 [chicoti] 907 00:49:38,228 --> 00:49:39,354 Ai vrea a auzi ceva 908 00:49:39,396 --> 00:49:40,772 complet contraintuitiv? 909 00:49:40,814 --> 00:49:43,233 La fel ca majoritatea aspectelor acestui lucru 910 00:49:43,274 --> 00:49:45,610 mica lume ridicola de umbre 911 00:49:45,860 --> 00:49:47,237 în care ne jucăm. 912 00:49:50,156 --> 00:49:51,116 [ofta] 913 00:49:51,866 --> 00:49:54,828 Fii recunoscător pentru toate lucrurile nu stii. 914 00:49:56,746 --> 00:50:00,125 Ambiguitate? Este un ajutor minunat pentru somn. 915 00:50:01,626 --> 00:50:04,671 Pentru că odată ce știi, 916 00:50:05,171 --> 00:50:06,673 nu există întoarcere. 917 00:50:15,306 --> 00:50:17,183 -Senator, pot avea un moment? 918 00:50:17,726 --> 00:50:20,020 -Obișnuiai să lucrezi pentru mine. -Da, doamnă. 919 00:50:20,687 --> 00:50:22,313 Ești în comitet pentru securitatea nationala, 920 00:50:22,355 --> 00:50:23,481 nu-i asa? 921 00:50:23,523 --> 00:50:24,858 - Mă bucur să te văd din nou, de asemenea. 922 00:50:24,899 --> 00:50:26,693 -Doamnă, trebuie să vorbesc cu directorul CIA 923 00:50:26,735 --> 00:50:28,111 cât mai curând posibil. - Sigur. 924 00:50:28,153 --> 00:50:30,572 Vom avea dreptate la programarea asta pentru tine. 925 00:50:31,364 --> 00:50:33,199 -Este vorba despre Slovacia. 926 00:50:35,785 --> 00:50:37,537 Știu cine a trădat misiunea lor. 927 00:50:38,872 --> 00:50:40,999 Michelle: Sută la sută. [râde] Ce... 928 00:50:41,041 --> 00:50:42,834 ce vrei sa spui? Alexander: Tocmai întrebam. 929 00:50:46,713 --> 00:50:49,883 -Fă-te comod. Ne voi turna niște băuturi. 930 00:50:49,924 --> 00:50:50,884 -Bine. 931 00:51:09,736 --> 00:51:11,446 Erai un copil drăguț. 932 00:51:11,488 --> 00:51:13,073 -[râde] Oh, mulțumesc. 933 00:51:16,701 --> 00:51:18,161 [♪♪♪] 934 00:51:37,305 --> 00:51:38,765 [muzică plină de suspans] 935 00:51:42,352 --> 00:51:45,063 -Bună. [oftă] Alexandru. 936 00:51:47,941 --> 00:51:48,942 -Natalie. 937 00:51:51,569 --> 00:51:53,738 Mulțumesc că nu lăsându-mă în urmă. 938 00:51:53,780 --> 00:51:54,906 Fiecare a decis 939 00:51:54,948 --> 00:51:56,950 să lase copilul în urmă în afară de tine. 940 00:51:56,991 --> 00:51:58,076 A fost o schimbare frumoasă de ritm 941 00:51:58,118 --> 00:51:59,661 a avea pe cineva face ceea ce trebuie. 942 00:51:59,703 --> 00:52:02,122 Ei bine, ești ușor a se preface că se îndrăgostește. 943 00:52:02,163 --> 00:52:05,500 Nu ar trebui să-ți dau numele meu adevărat, deci. 944 00:52:05,542 --> 00:52:06,668 Este între noi. 945 00:52:07,544 --> 00:52:08,628 [clinchete de sticlă] 946 00:52:18,972 --> 00:52:19,848 Poftim. 947 00:52:20,306 --> 00:52:21,182 Noroc. 948 00:52:24,269 --> 00:52:25,145 [clinchit ochelarii] 949 00:52:26,396 --> 00:52:27,856 [♪♪♪] 950 00:52:37,240 --> 00:52:38,825 [muzică instrumentală]