1 00:00:07,048 --> 00:00:08,008 Alexandre: É um medicamento ansiolítico. 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,300 Algum tipo de metálico 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,677 resíduo de nanite dentro. 4 00:00:10,719 --> 00:00:11,970 -De onde vieram as pílulas? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,305 -Rachel Kasperian. Minha ex-noiva. 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,849 -Eu imaginei você estava quase fora. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,183 -Ele estava amarrado aos três ativos 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,309 perdemos na Coreia do Norte. 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 E então ele simplesmente aconteceu 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,021 para nos apontar na direção 11 00:00:21,062 --> 00:00:22,063 da evidência que o exonerou. 12 00:00:22,105 --> 00:00:24,190 -Ele está liberado. Largue isso. 13 00:00:24,232 --> 00:00:26,192 Moira: Se vocês dois precisarem comunicar-se abertamente, 14 00:00:26,234 --> 00:00:28,570 há um porão onde os sinais são bloqueados. 15 00:00:28,611 --> 00:00:29,487 -Se ele é um cara tão bom, 16 00:00:29,529 --> 00:00:31,031 então parte dele vai se sentir culpado 17 00:00:31,072 --> 00:00:32,866 que eu fui designado se apaixonar por ele. 18 00:00:32,907 --> 00:00:33,950 -Isso é bom. 19 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Vou atualizar as páginas. 20 00:00:37,954 --> 00:00:39,956 -"Você é fácil fingir que me apaixonei." 21 00:00:40,707 --> 00:00:42,876 Alexandre: Você está me perguntando para ver informações reais. 22 00:00:42,917 --> 00:00:45,045 Informações classificadas. Por que? 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,880 -Porque queremos nosso inimigo para ver isso também. 24 00:00:46,921 --> 00:00:50,592 Se pararmos de dar-lhes informações valiosas, eles perceberão. 25 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 Alexandre: Você está sacrificando Poseidon. 26 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 -Agora começamos a caçada. 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,474 Nosso inimigo está vendendo informações para quem quiser, 28 00:00:57,515 --> 00:00:58,516 independentemente de como 29 00:00:58,558 --> 00:01:00,060 isso desestabiliza alianças políticas. 30 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 -Estamos caçando um lobo solitário. 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,579 Chefe de Gabinete: Se você acha isso é tudo que tenho que lidar 32 00:01:19,621 --> 00:01:20,830 esta manhã, você estaria errado. 33 00:01:20,872 --> 00:01:22,332 Eu tenho coisas melhores para fazer, 34 00:01:22,374 --> 00:01:25,835 mas vou ficar aqui o dia todo até descobrir a verdade. 35 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 Sete pessoas estavam naquele e-mail. 36 00:01:28,838 --> 00:01:29,798 Tem que ser um de vocês. 37 00:01:31,216 --> 00:01:33,551 Olhe-me nos olhos e me diga que você não vazou. 38 00:01:35,970 --> 00:01:38,139 -Eu não vazei o rascunho do memorando, senhor. 39 00:01:38,765 --> 00:01:39,766 -Eu conheço o seu tipo. 40 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Eu já vi isso centenas de vezes na Colina. 41 00:01:41,851 --> 00:01:43,144 Jovem, funcionário de primeira viagem, 42 00:01:43,186 --> 00:01:44,646 e você acha que pode fazer trabalho de todos 43 00:01:44,688 --> 00:01:45,980 melhor do que eles podem. 44 00:01:46,022 --> 00:01:47,273 Mas para sua surpresa, 45 00:01:47,315 --> 00:01:48,525 Washington não tinha o bom senso 46 00:01:48,566 --> 00:01:50,527 para ungir você o novo menino de ouro. 47 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 Então, você vê uma maneira para se vingar. 48 00:01:52,987 --> 00:01:54,114 Faça um amigo na imprensa 49 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 e vazar alguma coisa para fazer com que todos nós pareçamos mal. 50 00:01:56,658 --> 00:01:59,077 -Eu não vazei o rascunho do memorando, senhor. 51 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 [porta se abre] 52 00:02:00,704 --> 00:02:02,163 [música tensa tocando] 53 00:02:14,634 --> 00:02:16,928 -Então, me diga, foi o dinheiro? 54 00:02:17,345 --> 00:02:19,180 Dinheiro seria difícil recusar para mim também, 55 00:02:19,222 --> 00:02:20,473 se eu crescesse como você. 56 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Sujeira pobre. 57 00:02:21,725 --> 00:02:23,768 Parques de trailers até onde a vista alcançava. 58 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 Entrei em Princeton com uma bolsa de estudos baseada em necessidades, 59 00:02:26,354 --> 00:02:27,689 aterrorizado por todos para descobrir 60 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 você não pertencia a esse lugar com as crianças ricas. 61 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 Todos nós notamos aquele lindo terno 62 00:02:31,735 --> 00:02:33,028 você usa todos os dias. 63 00:02:33,361 --> 00:02:35,655 Quase como se é o único terno que você possui. 64 00:02:36,698 --> 00:02:37,449 [Cobb suspira] 65 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 Então, é aqui que estamos. 66 00:02:39,534 --> 00:02:42,037 eu não me importo se você fez isso ou não. 67 00:02:42,704 --> 00:02:45,540 Apenas admita que vazou. Deixe isso ser feito. 68 00:02:46,958 --> 00:02:48,418 E você pode manter seu emprego. 69 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 -Você sabe como pode ter certeza que eu não vazei? 70 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 Porque se eu fizesse, eu não teria enviado 71 00:03:01,389 --> 00:03:02,640 para a porra da ProPublica. 72 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 eu teria contatado Jim Siedler no Post. 73 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Siedler, S-I-E-D-L-E-R. 74 00:03:08,229 --> 00:03:09,397 Ele confirmou 75 00:03:09,439 --> 00:03:10,523 com a equipe do presidente da comissão no fundo, 76 00:03:10,565 --> 00:03:12,567 então em vez de fugindo disso, 77 00:03:13,193 --> 00:03:14,527 eu teria convencido o senador para ver 78 00:03:14,569 --> 00:03:16,696 para a vitória questão da campanha é 79 00:03:16,738 --> 00:03:18,198 e use-o para ajudá-la ser reeleito. 80 00:03:18,239 --> 00:03:20,533 Então, em seis meses, Eu teria o seu trabalho, senhor. 81 00:03:21,910 --> 00:03:23,411 -Você está demitido. 82 00:03:25,914 --> 00:03:26,831 [zomba] 83 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 [expira] 84 00:03:36,341 --> 00:03:37,801 [♪♪♪] 85 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 -Nunca vi ninguém deixá-lo nervoso antes. 86 00:03:46,893 --> 00:03:48,269 Você deve ser importante. 87 00:03:50,939 --> 00:03:53,358 Se você faz parte a investigação do Congresso, 88 00:03:54,275 --> 00:03:55,527 você deveria saber 89 00:03:55,568 --> 00:03:57,278 tenho certeza ele mesmo vazou. 90 00:03:58,780 --> 00:03:59,823 -Eu sei. 91 00:04:03,118 --> 00:04:04,786 Eu não estava aqui por causa dele. 92 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 Você já pensou em o que você quer fazer a seguir? 93 00:04:20,552 --> 00:04:22,303 [música tema tocando] 94 00:05:20,904 --> 00:05:22,364 [♪♪♪] 95 00:05:26,493 --> 00:05:28,370 São Jorge: As coisas você não pode carregar... 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,040 [guarda falando eslovaco] 97 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 [tiro] -[mulher suspira] 98 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 -[guarda grunhidos] -[mulher grita] 99 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 São Jorge: ...escreva tudo 100 00:05:39,214 --> 00:05:40,340 então enterre-o... 101 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 -[gritos indistintos] -[tiros] 102 00:05:41,466 --> 00:05:43,009 ...e tente não cavar faça backup. 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,427 -[tiros] -[guarda grunhidos] 104 00:05:45,387 --> 00:05:46,846 [tiros] 105 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 [passos se aproximando] 106 00:06:00,276 --> 00:06:01,736 Moira: Você tem um escritório, você sabe. 107 00:06:03,238 --> 00:06:04,739 -Acho melhor aqui. 108 00:06:07,158 --> 00:06:08,410 -Isso é preocupante. 109 00:06:15,417 --> 00:06:16,334 O que é isso? 110 00:06:16,918 --> 00:06:20,505 -Esse é o lobo hacker solitário que estamos procurando. 111 00:06:20,547 --> 00:06:24,217 Um ator não estatal com laços para a Inteligência Russa. 112 00:06:24,259 --> 00:06:25,260 E eu acho que sei 113 00:06:25,301 --> 00:06:27,178 como usamos Alexander para atraí-lo. 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,852 revendedor: Cinco mil para você, senhor. 115 00:06:42,694 --> 00:06:44,988 Aumente, vinte mil. Saulo: Ah! 116 00:06:45,030 --> 00:06:47,032 Tipo forte e silencioso. 117 00:06:47,073 --> 00:06:48,283 Acha que ele tem as cartas. 118 00:06:48,992 --> 00:06:51,828 Ou-- Ou ele foi esperando a noite toda 119 00:06:51,870 --> 00:06:54,080 só para blefar agora? mulher: Hum. 120 00:06:54,539 --> 00:06:56,750 -Eu gosto quando novas pessoas aparecer neste jogo, eu faço. 121 00:06:56,791 --> 00:06:58,543 Eu-- eu acho ser interessante. 122 00:06:58,585 --> 00:07:00,128 É um desafio interessante. 123 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 Você está tentando descobrir como ler alguém. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 revendedor: Três do mesmo tipo no quadro. 125 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 -Eu chamo. 126 00:07:14,684 --> 00:07:15,977 revendedor: Straight Flush. 127 00:07:16,644 --> 00:07:18,646 -Ooh... [expira] 128 00:07:19,356 --> 00:07:20,482 Belo puxão. 129 00:07:21,358 --> 00:07:23,276 Estou pegando uma bebida. Quem quer um? 130 00:07:23,318 --> 00:07:24,944 Bebida? Não? Bebida? 131 00:07:24,986 --> 00:07:26,154 homem: Não, estou bem. 132 00:07:26,196 --> 00:07:27,655 Saul: Vocês são tão chatos, ah, meu Deus. 133 00:07:27,697 --> 00:07:30,158 Moira: Então, você esteve disfarçado por duas semanas. 134 00:07:30,784 --> 00:07:32,660 Por que você não nos conta o que você sabe? 135 00:07:34,120 --> 00:07:37,457 -Nosso alvo, Saul, é paciente. Cuidadoso. Inteligente. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,752 Ele compra com duzentos mil dólares, perde cinquenta, 137 00:07:40,794 --> 00:07:42,295 e depois vai embora com cento e cinquenta 138 00:07:42,337 --> 00:07:43,588 em dinheiro limpo. 139 00:07:43,630 --> 00:07:44,756 Ele está fazendo todo mundo acreditar 140 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 que ele é apenas um péssimo jogador de pôquer. 141 00:07:46,549 --> 00:07:48,259 -Mas ele está lavando dinheiro. 142 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 -Exatamente. Ele está sujo. 143 00:07:50,303 --> 00:07:52,138 Ligação da Interpol com o FBI 144 00:07:52,180 --> 00:07:54,724 e em constante contato próximo com organizações criminosas. 145 00:07:54,766 --> 00:07:55,975 É perfeito por aceitar subornos. 146 00:07:56,017 --> 00:07:57,852 -O que ele quer? Apenas o dinheiro? 147 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 -Eu acho é mais do que isso. 148 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 Ele paranóico. Com medo. 149 00:08:02,023 --> 00:08:03,400 Ele conhece sua hora está acabando 150 00:08:03,441 --> 00:08:04,567 e ele precisa de proteção. 151 00:08:04,609 --> 00:08:05,985 Muitos esqueletos no armário 152 00:08:06,027 --> 00:08:07,070 sair limpo. 153 00:08:08,613 --> 00:08:10,824 Você... já sabia de tudo isso. 154 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 -Está no nosso radar 155 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 que havia alguém comprometido 156 00:08:13,827 --> 00:08:16,496 na Divisão Internacional na sede do FBI. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,582 O perfil sugerido um contato da Interpol. 158 00:08:19,624 --> 00:08:22,877 Agora temos a confirmação. É Saulo Clemente. 159 00:08:23,712 --> 00:08:25,547 -E você me queria para ver seu rosto. 160 00:08:26,214 --> 00:08:27,090 -Sim. 161 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Você sabe por quê? 162 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 -Você construiu Claymore na ideia 163 00:08:35,265 --> 00:08:37,017 de uma fonte chamada Mosaico. 164 00:08:37,976 --> 00:08:41,312 Você está dizendo ao inimigo que Saulo é mosaico porque - 165 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 porque não existe Mosaico. 166 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Você o inventou quando você ainda estavam suspeitando de mim. 167 00:08:47,861 --> 00:08:51,072 Mas agora você está escolhendo um Mosaico o inimigo iria querer. 168 00:08:52,115 --> 00:08:54,242 Alguém comprometeu eles gostariam de usar. 169 00:08:55,285 --> 00:08:56,745 Você está atraindo o inimigo. 170 00:08:58,580 --> 00:09:01,332 -Nós sacrificamos operações reais 171 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 para fazer nosso lobo solitário confortável. 172 00:09:03,668 --> 00:09:05,587 Agora montamos uma armadilha 173 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 usando Saul Clemente como Mosaico. 174 00:09:10,091 --> 00:09:11,343 -E como fazemos isso? 175 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 -A história nós dizemos ao inimigo 176 00:09:14,888 --> 00:09:17,390 é que o Mosaic tem uma unidade magnética criptografada 177 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 com informações confidenciais sobre ele. 178 00:09:18,892 --> 00:09:20,310 Nós tornamos isso conhecido que a unidade 179 00:09:20,352 --> 00:09:21,811 veio desta região. 180 00:09:21,853 --> 00:09:24,439 A região que conhecemos nosso lobo solitário opera. 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 E na viagem é a identidade 182 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 de quem colocou a toupeira no Orfanato. 183 00:09:28,568 --> 00:09:30,403 -Ele acha que alguém perto dele virou 184 00:09:30,445 --> 00:09:31,821 e o está vendendo. 185 00:09:32,447 --> 00:09:33,990 Ele está exposto. 186 00:09:34,032 --> 00:09:35,241 Parker: Exatamente. 187 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 Pegamos o carro para Mosaic 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,203 através de um indetectável terceiro. 189 00:09:38,244 --> 00:09:39,913 O lobo solitário não saberá quem o enviou, 190 00:09:39,954 --> 00:09:42,374 só aquele mosaico é quem tem. 191 00:09:43,375 --> 00:09:44,918 - A unidade é a isca. 192 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 -Nosso inimigo tem que usar Mosaic. 193 00:09:47,045 --> 00:09:48,672 Ele precisa saber onde está a unidade 194 00:09:48,713 --> 00:09:49,881 e quem viu. 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,800 -Você vê isso na câmera e nós recuamos 196 00:09:51,841 --> 00:09:53,218 e veja quem aparece. 197 00:09:55,220 --> 00:09:56,805 Nada mal, Parker. 198 00:09:57,430 --> 00:09:59,099 -É melhor do que "nada mal". 199 00:09:59,140 --> 00:10:00,433 -É brilhante. 200 00:10:00,475 --> 00:10:02,644 -[bocando] Ah, "brilhante". 201 00:10:08,441 --> 00:10:09,776 Aproxime-se dele. 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,278 Posicione-se como um potencial comprador para a unidade. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,906 Precisamos que ele lhe diga sobre a unidade na transmissão 204 00:10:14,948 --> 00:10:16,658 então o inimigo fica sabendo disso. 205 00:10:16,700 --> 00:10:18,660 Mas não deixe ele descobrir quem você é ainda. 206 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Marlowe: Se ele pensa você é um orfanato, 207 00:10:20,120 --> 00:10:21,746 ele pode assumir o pior e corra. 208 00:10:21,788 --> 00:10:23,164 Isso levará tempo. 209 00:10:23,206 --> 00:10:25,834 O próximo passo é um contato individual. 210 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Já estou aí. 211 00:10:27,961 --> 00:10:29,379 Ele pegou que outra pessoa 212 00:10:29,421 --> 00:10:30,880 estava me apostando financeiramente. 213 00:10:30,922 --> 00:10:32,007 Ele acha que sou uma campainha. 214 00:10:32,257 --> 00:10:35,260 Ele me convidou para algum grande jogo em Baltimore. 215 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 Parto amanhã. 216 00:10:36,678 --> 00:10:37,679 Parker: Continue vendendo a ideia para Alexander 217 00:10:37,721 --> 00:10:39,055 que ele faz parte disso. 218 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 Que ele ganhou o lugar dele aqui. 219 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Você é bom nisso. 220 00:10:44,269 --> 00:10:45,562 Moira: Bom trabalho, Hale. 221 00:10:45,603 --> 00:10:48,732 Instintos de um agente, cérebro de um analista. 222 00:10:48,773 --> 00:10:50,066 Onde você estava em meados dos anos noventa 223 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 quando eu precisei de você? 224 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Michelle: O trabalho é bom? 225 00:11:04,914 --> 00:11:05,999 Alexandre: Sim, o trabalho é bom. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 eu tenho que ir para Baltimore amanhã. 227 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Michelle: Ah. 228 00:11:10,128 --> 00:11:12,547 Você tem tempo sair hoje à noite? 229 00:11:13,089 --> 00:11:14,341 Alexandre: Para você? 230 00:11:15,091 --> 00:11:16,301 Sempre. 231 00:11:21,348 --> 00:11:23,475 homem [sobre PA]: Próxima parada, Alturas de Colômbia. 232 00:11:23,516 --> 00:11:25,352 As portas se abrem à sua direita. 233 00:11:27,270 --> 00:11:28,855 [música suave tocando] 234 00:11:49,751 --> 00:11:51,169 Senhoras e senhores, 235 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 estamos sendo mantidos por mau funcionamento do sinal. 236 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 O serviço será retomado em breve. 237 00:11:55,924 --> 00:11:57,217 [estalos estáticos param] 238 00:11:58,927 --> 00:11:59,803 [suspira] 239 00:12:00,804 --> 00:12:02,263 [♪♪♪] 240 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 [♪♪♪] 241 00:12:57,027 --> 00:12:58,319 [limpa a garganta] 242 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 -Uh, podemos cortar o áudio e o visual, por favor. 243 00:13:01,823 --> 00:13:04,284 Tecnologia de operações: cortando tudo vigilância externa. 244 00:13:05,035 --> 00:13:05,910 [teclado batendo] 245 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 -Oi. 246 00:13:09,289 --> 00:13:10,790 Pensei que você estava indo para casa? 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,293 -Obrigado. 248 00:13:18,006 --> 00:13:18,840 [suspira] 249 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 [Klovach falando eslovaco] 250 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 [mulher chora] 251 00:13:21,551 --> 00:13:23,345 -[tiros] -[mulher grita] 252 00:13:31,144 --> 00:13:32,228 [Amin suspira] 253 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 -Você ainda está procurando nessas coisas? 254 00:13:34,105 --> 00:13:37,359 -Isso é de um dos os mercenários na emboscada. 255 00:13:37,400 --> 00:13:39,152 Ele sabia exatamente para onde ir 256 00:13:39,194 --> 00:13:40,779 porque ele tinha um desses. -Sim, 257 00:13:40,820 --> 00:13:42,280 eles tinham um esquema da casa 258 00:13:42,322 --> 00:13:44,783 porque alguém do lado de Klovach o traiu. 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 -Quando você aumenta o zoom no esquema, 260 00:13:47,744 --> 00:13:50,121 você vê aquele "X"? Ao lado da casa? 261 00:13:50,663 --> 00:13:52,791 Isso é uma marcação onde estava nosso ativo orfanato. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,418 eu sei porque essa é a minha caligrafia. 263 00:13:57,253 --> 00:13:58,380 Eu desenhei aquele "X". 264 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 A CIA não sabia sobre nosso ativo. 265 00:14:01,675 --> 00:14:03,385 E o povo de Klovach também não sabia. 266 00:14:03,426 --> 00:14:04,552 [♪♪♪] 267 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 A informação os mercenários tinham 268 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 veio de nós. 269 00:14:09,057 --> 00:14:11,309 -Cobb, você tem que estar muito cuidado 270 00:14:11,351 --> 00:14:12,811 com o que você diz a seguir. 271 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Ligue e solicite o esquema. 272 00:14:15,814 --> 00:14:17,649 A CIA tem que entregar qualquer coisa 273 00:14:17,691 --> 00:14:19,734 consideramos valioso para a investigação. 274 00:14:22,320 --> 00:14:23,947 Certifique-se você está em terreno sólido. 275 00:14:39,587 --> 00:14:41,506 Remy: Eu tenho Osíris com Mosaico. 276 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 -Quanto dinheiro você trouxe? -Suficiente. 277 00:14:43,591 --> 00:14:45,051 -Quanto você está planejando perder? 278 00:14:45,093 --> 00:14:46,386 -[risos] Nenhum. -Ah! 279 00:14:46,428 --> 00:14:48,221 Vai ser bom. Vai ser uma boa noite. 280 00:14:48,555 --> 00:14:50,849 Você quer uma bebida? Alexandre: Claro. 281 00:14:50,890 --> 00:14:52,183 -Mantenha um perímetro distante. 282 00:14:52,642 --> 00:14:54,728 Não queremos que ninguém saiba você está aí, Rémy. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,022 Remy: Heh. Nunca vai acontecer. 284 00:14:57,063 --> 00:14:58,148 Alexandre: Este é o seu lugar? 285 00:14:58,481 --> 00:15:01,067 Saulo: Sim, é. -É legal. 286 00:15:01,484 --> 00:15:03,862 É uma coleção e tanto. Saul: Você gosta de armas? 287 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 -Eu gosto de saber como usá-los. 288 00:15:07,449 --> 00:15:08,783 Saulo: Bem dito. 289 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 Prossiga. Experimente um. 290 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 -Sim? -Sim. 291 00:15:17,500 --> 00:15:19,419 Oh. Oh sim. 292 00:15:20,086 --> 00:15:23,465 Sim, aquele é da guerra revolucionária. 293 00:15:25,759 --> 00:15:26,885 -Qual lado? 294 00:15:27,385 --> 00:15:30,597 -Ah. Você sabe, Eu realmente nunca perguntei. 295 00:15:34,017 --> 00:15:35,226 Aqui você vai. -Obrigado. 296 00:15:35,268 --> 00:15:36,144 -Sim. Aqui. 297 00:15:37,187 --> 00:15:38,563 Sente-se. 298 00:15:39,064 --> 00:15:39,939 [Saulo suspira] 299 00:15:40,440 --> 00:15:42,901 Quero dizer, tenho certeza mudou de mãos algumas vezes, 300 00:15:42,942 --> 00:15:43,818 você sabe? 301 00:15:47,405 --> 00:15:48,573 Há, ah, 302 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 sempre mais para a história. 303 00:15:52,452 --> 00:15:53,787 [♪♪♪] 304 00:15:58,124 --> 00:15:59,209 Falando nisso, 305 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 você é orfanato? 306 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Remy: Osíris foi feito. 307 00:16:05,340 --> 00:16:06,424 Você quer que violemos? 308 00:16:06,466 --> 00:16:08,259 [música tensa tocando] 309 00:16:08,301 --> 00:16:09,719 -Saberemos em breve. 310 00:16:13,890 --> 00:16:15,767 -Você sabia nós identificaríamos você eventualmente. 311 00:16:17,227 --> 00:16:18,144 -Sim. 312 00:16:19,813 --> 00:16:22,899 E aparecer logo depois Eu consegui algo 313 00:16:23,483 --> 00:16:25,819 O Orfanato quer muito. 314 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 O que você planejou para aproveitar isso de mim? 315 00:16:30,156 --> 00:16:31,700 Tentando roubar isso de mim? 316 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 [zomba] 317 00:16:34,244 --> 00:16:35,161 Não. 318 00:16:37,288 --> 00:16:38,832 Você vai compre de mim. 319 00:16:43,378 --> 00:16:45,338 -E o que, exatamente, estaríamos comprando? 320 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 -Confirmação que há uma toupeira 321 00:16:48,133 --> 00:16:49,217 dentro de sua casa. 322 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Não só isso, 323 00:16:51,469 --> 00:16:52,971 mas eu tenho uma unidade criptografada 324 00:16:53,013 --> 00:16:57,517 que confirma a identidade de quem colocou a toupeira. 325 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 E tenho um preço em mente. 326 00:17:02,272 --> 00:17:03,314 Ellie: Como previsto, 327 00:17:03,356 --> 00:17:04,566 Mosaico gostaria uma nova identidade, 328 00:17:04,941 --> 00:17:07,402 realocação para um país não extraditado, 329 00:17:07,444 --> 00:17:09,571 e a soma de duzentos milhões de dólares, 330 00:17:09,612 --> 00:17:11,531 responsabilidade pós-imposto. 331 00:17:11,573 --> 00:17:12,866 Moira: E ele está oferecendo? 332 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 -Tudo. 333 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Toda a sua rede de informantes, 334 00:17:15,702 --> 00:17:18,329 contatos, balanços, e a unidade. 335 00:17:18,371 --> 00:17:19,706 Ele quer sair. 336 00:17:19,748 --> 00:17:20,832 -Ele abriu o drive? 337 00:17:20,874 --> 00:17:22,375 Alexandre: Não, a unidade está criptografada. 338 00:17:22,417 --> 00:17:23,501 Ele não consegue ler o que está dentro. 339 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Moira: O que significa pode ser que não seja nada. 340 00:17:25,462 --> 00:17:27,255 -Seria um golpe bem curto se ele estivesse mentindo. 341 00:17:27,297 --> 00:17:28,340 Ele sabe seríamos capazes de encontrá-lo 342 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 e receber o dinheiro de volta. 343 00:17:29,591 --> 00:17:31,051 Ele acredita a unidade é genuína. 344 00:17:32,886 --> 00:17:34,512 -Temos que verificar o que há na unidade 345 00:17:34,554 --> 00:17:36,056 antes de aceitarmos o acordo. 346 00:17:37,766 --> 00:17:39,517 Marlowe: A isca está em jogo, 347 00:17:39,559 --> 00:17:41,811 e o inimigo viu o que é necessário. 348 00:17:41,853 --> 00:17:44,731 Claymore ainda está no caminho certo. Além disso, 349 00:17:44,773 --> 00:17:47,108 encontramos nosso fabricante de comprimidos. 350 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 As amostras de pílula A ex-noiva de Alexander deu a ele 351 00:17:50,570 --> 00:17:54,532 foram fornecidos por um representante da Kevnik Farmacêutica. 352 00:17:54,574 --> 00:17:56,618 Ele morreu em um acidente de carro há um mês. 353 00:17:56,659 --> 00:17:58,328 Eles estão encobrindo seus rastros. 354 00:17:58,787 --> 00:18:01,498 Mas rastreamos as pílulas para um químico 355 00:18:01,539 --> 00:18:04,376 em um mercado negro instalação de composição. 356 00:18:04,417 --> 00:18:05,960 Ele não é capaz de fazer a tecnologia, 357 00:18:06,002 --> 00:18:08,880 mas ele colocou os nanites nas pílulas. 358 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Sem conexão entre qualquer um desses dois 359 00:18:11,091 --> 00:18:12,384 e a ex-noiva. 360 00:18:12,425 --> 00:18:14,010 eu recomendo contamos a Alexandre 361 00:18:14,052 --> 00:18:15,804 não há nenhuma evidência do envolvimento dela. 362 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Isso vai deixá-lo à vontade 363 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 enquanto terminamos de procurar em seu passado. 364 00:18:19,683 --> 00:18:21,059 E o químico? 365 00:18:21,101 --> 00:18:22,852 Moira: Ele é o próximo link na cadeia. 366 00:18:22,894 --> 00:18:23,895 Ainda não o pegamos. 367 00:18:23,937 --> 00:18:25,605 Vamos ver com quem ele fala primeiro. 368 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 -Nós estamos, uh-- 369 00:18:27,607 --> 00:18:29,693 Estamos começando a ver algumas pequenas variações 370 00:18:29,734 --> 00:18:31,569 no sinal de Alexandre. 371 00:18:31,611 --> 00:18:33,988 Mas se seguir o padrão dos assuntos 372 00:18:34,030 --> 00:18:35,490 do protótipo Testes de Cassandra 373 00:18:35,532 --> 00:18:37,242 que o DOD conduziu, 374 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 poderia haver escaladas chegando. 375 00:18:39,202 --> 00:18:42,080 E uma vez que os nanites alcançar simbiose no cérebro, 376 00:18:42,122 --> 00:18:43,915 a taxa de mortalidade é cem por cento. 377 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Moira: Quanto tempo temos 378 00:18:45,750 --> 00:18:48,044 entre as escaladas e simbiose? 379 00:18:48,086 --> 00:18:49,254 -Há uma variedade. 380 00:18:50,046 --> 00:18:51,131 De semanas... 381 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 muito mais curto que isso. 382 00:18:56,302 --> 00:18:57,971 -Então é melhor irmos mais rápido. 383 00:19:08,982 --> 00:19:10,400 Ellie: Osíris está em movimento. 384 00:19:11,109 --> 00:19:13,737 Tecnologia de operações: chefiado para Baltimore. Dentro do cronograma. 385 00:19:19,451 --> 00:19:20,326 [suspiros] 386 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 [Klovach falando eslovaco] 387 00:19:23,329 --> 00:19:24,998 -[tiro] -[mulher gritando] 388 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 [suspira] 389 00:19:28,168 --> 00:19:29,210 -Eu já volto. 390 00:19:39,387 --> 00:19:40,472 [conversa indistinta] 391 00:19:46,561 --> 00:19:48,980 -Ei, posso pegar um Porto Grimaud? 392 00:19:53,526 --> 00:19:54,444 -O que é isso? 393 00:19:55,528 --> 00:19:56,654 -Eu... eu não sei. 394 00:19:56,696 --> 00:19:57,781 O cara de quatorze anos 395 00:19:57,822 --> 00:19:59,366 disse que você saberia como fazer isso. 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,409 Ele é meio agressivo. 397 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 -Peça para ele fazer o pedido outra coisa. 398 00:20:06,081 --> 00:20:07,582 Algo que você pode fazer. 399 00:20:08,083 --> 00:20:10,293 Vou fazer minha pausa. -OK. 400 00:20:12,712 --> 00:20:14,172 [música de suspense tocando] 401 00:20:40,865 --> 00:20:42,117 -Você tem outro desses? 402 00:20:46,287 --> 00:20:47,539 [♪♪♪] 403 00:20:58,675 --> 00:20:59,926 -Michelle. 404 00:21:02,387 --> 00:21:03,430 -Oliver. 405 00:21:05,390 --> 00:21:07,892 -Desculpe pela bebida lá atrás. 406 00:21:08,643 --> 00:21:10,103 Nunca ouvi falar disso antes. 407 00:21:10,895 --> 00:21:12,439 -Está tudo bem, foi meu erro. 408 00:21:12,981 --> 00:21:14,399 eu pensei você era outra pessoa. 409 00:21:16,568 --> 00:21:19,112 Sim, a cor dos olhos e do cabelo eram um pouco diferentes, 410 00:21:19,154 --> 00:21:21,072 mas algo na maneira como ela estava. 411 00:21:23,575 --> 00:21:24,909 Tipo de energia inquieta. 412 00:21:25,410 --> 00:21:27,454 Parecia ela por um momento, isso é tudo. 413 00:21:31,082 --> 00:21:32,625 Ela era muito especial para mim. 414 00:21:34,753 --> 00:21:36,421 -Oh sim? -Hum-hmm. 415 00:21:37,380 --> 00:21:38,423 Estávamos apaixonados. 416 00:21:40,342 --> 00:21:42,260 Pelo menos eu pensei estávamos apaixonados. 417 00:21:43,595 --> 00:21:45,138 Isso foi em Port Grimaud. 418 00:21:45,764 --> 00:21:47,891 Eu contei tudo a ela sobre minha vida, 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,434 sobre minha galeria, 420 00:21:50,393 --> 00:21:51,728 e então um dia, 421 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 meus clientes foram atendidos pelo governo 422 00:21:53,646 --> 00:21:55,357 e ela tinha... [assobia] 423 00:21:55,398 --> 00:21:56,691 ...desapareceu. 424 00:21:57,734 --> 00:21:59,277 Com bastante do meu dinheiro. 425 00:22:01,654 --> 00:22:03,698 eu tinha certeza que ela tinha me usado. 426 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 Você sabe, Fiquei furioso. 427 00:22:04,908 --> 00:22:06,284 Pensei em encontrá-la, 428 00:22:06,326 --> 00:22:08,328 Pensei em expô-la. 429 00:22:09,621 --> 00:22:12,457 E então eu percebi que isso seria apenas faça-a correr novamente... 430 00:22:13,208 --> 00:22:14,668 e não é isso que eu quero. 431 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Eu tive que encontrá-la em seus próprios termos. 432 00:22:19,214 --> 00:22:22,008 Eu não me importei com o que ela fez, para quem ela trabalhava ou por quê. 433 00:22:23,843 --> 00:22:25,637 eu só queria para vê-la novamente. 434 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Eu só quero mantê-la segura de quem ela está fugindo. 435 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 -Ela tem sorte. 436 00:22:37,565 --> 00:22:39,025 Espero que você a encontre. 437 00:22:39,567 --> 00:22:40,568 -Eu também. 438 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Se você precisar de uma carona, Estou indo para o centro. 439 00:22:51,538 --> 00:22:52,497 O Whitmore. 440 00:22:55,291 --> 00:22:57,002 -Eu não saio até mais tarde. 441 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 Mas obrigado. 442 00:23:01,715 --> 00:23:02,716 Boa sorte. 443 00:23:14,561 --> 00:23:16,229 -Ah, eu desisto. mulher: Ah. 444 00:23:16,896 --> 00:23:18,857 jogador: Ah, isso foi como uma fechadura, querido. 445 00:23:18,898 --> 00:23:20,358 Que tal isso? Sim? 446 00:23:23,903 --> 00:23:25,030 -Ei. 447 00:23:26,281 --> 00:23:27,198 -Ei. 448 00:23:28,199 --> 00:23:29,534 -Muita coisa em sua mente? 449 00:23:30,368 --> 00:23:31,536 -Eu estive pensando 450 00:23:31,578 --> 00:23:33,329 que o investimento imobiliário você mencionou. 451 00:23:33,371 --> 00:23:34,372 -OK. 452 00:23:35,248 --> 00:23:37,500 -Eu acho Eu gostaria de ver primeiro. 453 00:23:37,542 --> 00:23:38,418 [Saulo ri] 454 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 -Sim, isso não é verdade uma opção. 455 00:23:41,379 --> 00:23:43,757 Você compra, então você vê. 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,468 Como você quer 457 00:23:47,218 --> 00:23:48,553 ou você não. 458 00:23:49,220 --> 00:23:50,555 E se você não fizer isso, 459 00:23:50,597 --> 00:23:53,683 Tenho certeza que existem outras partes que possam. 460 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 [♪♪♪] 461 00:23:55,060 --> 00:23:57,395 Se você está pensando sobre fazendo qualquer coisa, hum, 462 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 desagradável, 463 00:24:00,899 --> 00:24:02,233 apenas lembre-se... 464 00:24:03,193 --> 00:24:04,444 Eu sou o único no mundo 465 00:24:04,486 --> 00:24:06,279 quem sabe onde fica essa propriedade. 466 00:24:06,863 --> 00:24:08,323 [♪♪♪] 467 00:24:12,744 --> 00:24:15,080 -Vou sacar. -OK. 468 00:24:15,622 --> 00:24:17,248 Parker: Tudo bem, nós temos o que precisamos. 469 00:24:17,290 --> 00:24:19,250 Nós mostramos ao inimigo que Saulo é o único 470 00:24:19,292 --> 00:24:20,585 quem sabe onde está a unidade. 471 00:24:20,919 --> 00:24:22,170 A isca foi definida. 472 00:24:22,837 --> 00:24:24,756 Osíris deveria estar saindo. 473 00:24:24,798 --> 00:24:26,049 Agora recuamos e esperamos. 474 00:24:26,091 --> 00:24:27,384 Quero todas as equipes em alerta. 475 00:24:27,425 --> 00:24:29,052 O lobo solitário virá buscar Saul, 476 00:24:29,094 --> 00:24:30,720 é apenas uma questão de tempo. 477 00:24:30,762 --> 00:24:31,763 OverWatch, por favor. 478 00:24:33,181 --> 00:24:34,307 [elevador apita] 479 00:24:39,020 --> 00:24:40,730 [música de suspense tocando] 480 00:25:01,960 --> 00:25:03,044 Por que ele está parando? 481 00:25:03,086 --> 00:25:04,713 Remy, o que está acontecendo? 482 00:25:04,754 --> 00:25:06,589 Remy: Eu tenho um atirador instalando-se do outro lado da rua. 483 00:25:06,631 --> 00:25:07,924 Não é um dos nossos. 484 00:25:07,966 --> 00:25:08,967 -O que? 485 00:25:09,009 --> 00:25:09,843 Remy: Eu tenho uma van. 486 00:25:09,884 --> 00:25:10,802 Canto noroeste. 487 00:25:11,469 --> 00:25:13,221 -Mostre-me. 488 00:25:13,263 --> 00:25:15,265 Remy: O motorista tem uma arma dentro. 489 00:25:15,807 --> 00:25:17,183 [♪♪♪] 490 00:25:17,225 --> 00:25:18,393 -Eles estão aqui pelo Mosaic. 491 00:25:18,435 --> 00:25:20,520 -Este já é o lobo solitário? 492 00:25:21,271 --> 00:25:24,024 -O inimigo quer usar o Mosaic, não matá-lo. 493 00:25:24,065 --> 00:25:25,442 Isto parece um esquadrão de ataque. 494 00:25:25,483 --> 00:25:27,402 Eles não estão aqui para a unidade. 495 00:25:27,444 --> 00:25:29,154 Eles estão aqui para tirar Saulo. 496 00:25:29,195 --> 00:25:30,864 E se o fizerem, perdemos nossa isca. 497 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 Alexandre só precisa ficar claro. 498 00:25:35,118 --> 00:25:36,703 Não podemos arriscar ele sendo morto. 499 00:25:36,745 --> 00:25:38,204 [♪♪♪] 500 00:25:44,210 --> 00:25:45,920 Ah, foda-se. 501 00:25:48,381 --> 00:25:49,674 Chame a Diretora Moira, agora! 502 00:25:49,716 --> 00:25:52,093 Remy, elimine o atirador e depois recuar. 503 00:25:52,135 --> 00:25:53,094 Remy: Copie isso. 504 00:25:53,136 --> 00:25:54,137 -Temos que jogar assim 505 00:25:54,179 --> 00:25:55,805 Alexandre qualquer outro operativo. 506 00:25:55,847 --> 00:25:57,557 Não estaríamos observando ele. 507 00:25:59,017 --> 00:26:01,436 Não podemos chegar lá tão cedo. Seria suspeito. 508 00:26:04,189 --> 00:26:05,315 O que fazemos? 509 00:26:05,357 --> 00:26:06,816 [música tensa tocando] 510 00:26:27,921 --> 00:26:28,797 [elevador apita] 511 00:26:29,714 --> 00:26:30,799 [galos de arma] 512 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 [música de suspense tocando] 513 00:26:46,898 --> 00:26:48,274 [calças] 514 00:26:56,241 --> 00:26:57,367 [alarme tocando] 515 00:26:59,911 --> 00:27:00,829 [batendo na porta] 516 00:27:00,870 --> 00:27:02,455 Saulo: Sim, sim, Estou indo. 517 00:27:04,124 --> 00:27:05,417 -Você está acreditando nisso? 518 00:27:06,126 --> 00:27:06,960 [multidão suspira] 519 00:27:07,002 --> 00:27:08,044 Vamos. 520 00:27:08,086 --> 00:27:08,962 assassino: Mova-se! 521 00:27:10,714 --> 00:27:11,589 [mulher grita] 522 00:27:13,216 --> 00:27:14,300 [murmúrio indistinto] 523 00:27:14,884 --> 00:27:15,969 -Entre. 524 00:27:18,763 --> 00:27:19,931 assassino: Mova-se! 525 00:27:19,973 --> 00:27:21,057 -Desça! [grunhidos] 526 00:27:21,099 --> 00:27:22,058 -[disparo de arma] -[multidão suspira] 527 00:27:22,100 --> 00:27:23,601 [gritos indistintos] 528 00:27:29,649 --> 00:27:30,734 [música de suspense tocando] 529 00:27:31,317 --> 00:27:33,111 -[elevador apita] -[alarme continua tocando] 530 00:27:36,031 --> 00:27:37,282 -Lá estão eles. Oitavo andar! 531 00:27:37,323 --> 00:27:38,658 Tecnologia de sinais: Em vigilância. 532 00:27:39,325 --> 00:27:42,328 Hostil nas escadas movendo-se em direção a Osíris. 533 00:27:44,664 --> 00:27:45,874 -Mostre-me a escada. 534 00:27:46,833 --> 00:27:48,001 Dê um soco. 535 00:27:49,085 --> 00:27:50,920 Tecnologia de sinais: rumo do inimigo em direção ao oitavo andar. 536 00:27:51,671 --> 00:27:52,505 -Ligue para o telefone dele. 537 00:27:53,089 --> 00:27:54,049 Agora! 538 00:27:54,090 --> 00:27:55,342 E onde está a Diretora Moira? 539 00:27:56,634 --> 00:27:58,094 [celular vibra] 540 00:28:01,639 --> 00:28:04,559 Pare. Volte. Eles estão por perto a esquina à sua frente. 541 00:28:04,601 --> 00:28:05,477 [calças] 542 00:28:06,561 --> 00:28:07,479 -Quem é esse? 543 00:28:07,520 --> 00:28:09,272 -Orfanato, volte! 544 00:28:11,066 --> 00:28:12,233 -Eu preciso de uma senha. 545 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 -Oh meu Deus! 546 00:28:13,443 --> 00:28:14,652 Todas as manhãs, Eu olho nos olhos de obsidiana. 547 00:28:14,694 --> 00:28:16,780 Temos OverWatch na área. Escute-me. 548 00:28:16,821 --> 00:28:18,365 Há uma despensa atrás de você. 549 00:28:19,824 --> 00:28:21,326 Mova sua bunda! 550 00:28:32,462 --> 00:28:34,172 -OK. E agora? 551 00:28:36,466 --> 00:28:37,425 [ofegante] 552 00:28:37,884 --> 00:28:38,968 Para onde estamos indo? 553 00:28:39,010 --> 00:28:40,679 -Parte inferior da escada, pela porta, 554 00:28:40,720 --> 00:28:42,097 então saiu fora do prédio. 555 00:28:42,806 --> 00:28:44,683 Há um local seguro duas milhas ao sul. 556 00:28:44,724 --> 00:28:46,101 A equipe de extração te encontrarei lá. 557 00:28:46,142 --> 00:28:47,435 -Duas milhas? -Bem, eu acho 558 00:28:47,477 --> 00:28:49,020 você poderia simplesmente manter pendurado na escada 559 00:28:49,062 --> 00:28:50,230 e esperando eles não encontram você. 560 00:28:50,271 --> 00:28:52,607 - São duas milhas. Quantos hostis? 561 00:28:52,649 --> 00:28:54,651 -Uh, três a pé. 562 00:28:54,693 --> 00:28:55,860 Um na van do outro lado 563 00:28:55,902 --> 00:28:57,696 do edifício cerca de duzentos... Pare! 564 00:28:57,737 --> 00:28:58,988 -[sirene tocando] -[grunhidos] 565 00:29:02,367 --> 00:29:03,743 Apenas espere. Há mais vindo. 566 00:29:04,035 --> 00:29:05,829 -[Saulo suspira] Alguém me queimou. 567 00:29:05,870 --> 00:29:07,789 Eles estragaram meu disfarce para esses psicopatas! 568 00:29:07,831 --> 00:29:09,249 -Quieto! 569 00:29:09,541 --> 00:29:11,376 -O que? -Você não. 570 00:29:11,418 --> 00:29:12,919 -Oh. Desculpe. 571 00:29:12,961 --> 00:29:14,546 -Vamos. Estamos indo para um esconderijo. 572 00:29:14,587 --> 00:29:16,798 -[zomba] Sem chance. 573 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 -Nós não queimamos você, Saul. 574 00:29:19,426 --> 00:29:20,635 Precisamos de você vivo. 575 00:29:23,346 --> 00:29:24,931 [sirenes tocando] 576 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Parker: Ok, está claro. Vá agora. 577 00:29:29,644 --> 00:29:30,687 -Indo para o sul. 578 00:29:32,939 --> 00:29:34,399 [o motor dá partida] 579 00:29:35,775 --> 00:29:37,360 -Van está começando a se mover. 580 00:29:41,448 --> 00:29:42,407 -Onde agora? 581 00:29:42,949 --> 00:29:44,367 Parker: Hum... 582 00:29:44,409 --> 00:29:45,577 [pneus cantando] 583 00:29:45,618 --> 00:29:46,953 Uh, uh, ok, vá-- 584 00:29:46,995 --> 00:29:48,538 O que... O que é... Isso é uma rampa? 585 00:29:48,580 --> 00:29:50,123 Sim, pegue a rampa. 586 00:29:54,961 --> 00:29:56,004 [sussurra] Sinto muito. 587 00:29:56,421 --> 00:29:57,130 -Hostiles. 588 00:29:57,797 --> 00:30:00,800 Parker: Ah, ok. Uh, vá... para a esquerda 589 00:30:00,842 --> 00:30:02,969 e então pegue-- -Não, não. Vá para a direita. 590 00:30:03,511 --> 00:30:04,512 -Ambulância. 591 00:30:05,388 --> 00:30:07,974 -Na verdade, como você se sente sobre roubar uma ambulância? 592 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 Rémy: Inimigo se aproximando de Osíris. 593 00:30:16,816 --> 00:30:18,360 -[sirene tocando] -[freios guinchando] 594 00:30:21,446 --> 00:30:22,697 Hostis fugiram. 595 00:30:27,744 --> 00:30:28,828 Alexandre: Ok, estamos aqui. 596 00:30:29,412 --> 00:30:31,289 Parker: Eu preciso dessa chave de entrada! 597 00:30:34,084 --> 00:30:36,211 Ok, onze-Alfa-Romeu-quatro. 598 00:30:36,252 --> 00:30:37,504 -[bipa] -[cliques na porta] 599 00:30:40,090 --> 00:30:41,800 -Entramos. Onde estão as armas? 600 00:30:41,841 --> 00:30:43,426 Parker: Para a esquerda. O termostato. 601 00:30:43,468 --> 00:30:44,928 Vire para setenta e sete vírgula cinco. 602 00:30:44,969 --> 00:30:46,638 Deveria haver um rifle de precisão dentro. 603 00:30:46,680 --> 00:30:47,639 [bipa] 604 00:30:47,681 --> 00:30:49,015 [zumbido] 605 00:30:50,767 --> 00:30:51,893 Não é um DRD Paratus, 606 00:30:51,935 --> 00:30:53,353 mas é algo você pode trabalhar. 607 00:30:53,395 --> 00:30:55,105 -Como você sabe que tipo de arma eu uso? 608 00:30:55,980 --> 00:30:57,440 -Sou pago para saber tudo. 609 00:30:59,734 --> 00:31:01,152 Você está bem? -Sim. 610 00:31:01,695 --> 00:31:03,780 Você? -Sim. 611 00:31:03,822 --> 00:31:05,073 [suspira] eu acho Eu gritei com meus colegas de trabalho 612 00:31:05,115 --> 00:31:06,408 mais do que o normal hoje. 613 00:31:07,033 --> 00:31:08,326 A equipe de extração deve estar lá em trinta minutos. 614 00:31:08,368 --> 00:31:11,121 Então apenas... aguente firme. -Copie isso. 615 00:31:15,166 --> 00:31:16,626 -Estou feliz você salvou a vida dele. 616 00:31:18,044 --> 00:31:20,338 -Estou feliz que você salvou o meu. -Até aqui. 617 00:31:21,172 --> 00:31:22,757 -Sim, bem, quando isso acabar, 618 00:31:22,799 --> 00:31:23,717 Eu te devo uma bebida. 619 00:31:24,634 --> 00:31:25,719 Seja você quem for. 620 00:31:25,760 --> 00:31:27,053 -Isso tudo será um borrão depois. 621 00:31:27,345 --> 00:31:29,305 Sem ofensa, mas você não vai se lembrar de mim. 622 00:31:29,723 --> 00:31:31,307 -Tenho uma memória muito boa. 623 00:31:31,766 --> 00:31:32,726 -Prove. 624 00:31:40,650 --> 00:31:41,693 [linha desconectada] 625 00:31:45,071 --> 00:31:46,031 -Ei, Saulo. 626 00:31:46,573 --> 00:31:48,199 Equipe de extração chegando em trinta. 627 00:31:49,826 --> 00:31:50,744 Vamos aguentar firme. 628 00:31:51,119 --> 00:31:53,455 -[zumbido de feedback] -[gemendo] 629 00:31:53,747 --> 00:31:54,664 -Ei. 630 00:31:56,249 --> 00:31:57,417 -[geme] -Ei. 631 00:31:58,251 --> 00:31:59,753 Ei, ei, o que há de errado? 632 00:32:01,921 --> 00:32:03,256 -Nada. 633 00:32:03,923 --> 00:32:04,758 É apenas uma enxaqueca. 634 00:32:08,720 --> 00:32:09,637 [suspira] 635 00:32:12,849 --> 00:32:14,309 [conversa indistinta] 636 00:32:16,936 --> 00:32:18,396 [♪♪♪] 637 00:32:49,844 --> 00:32:50,762 -Ei, Letty? 638 00:32:50,804 --> 00:32:51,971 Está morto aqui 639 00:32:52,013 --> 00:32:53,306 e eu esqueci para reabastecer a adega. 640 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Deveria me levar cerca de uma hora. Capa para mim? 641 00:32:55,809 --> 00:32:57,477 Letty: Claro. -Obrigado. 642 00:33:01,147 --> 00:33:02,440 Saulo: Muito conveniente. [suspira] 643 00:33:02,482 --> 00:33:05,151 Você está lá para salvar minha vida na hora certa. 644 00:33:06,861 --> 00:33:08,196 -Você acha Eu sou um deles? 645 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 -Ou eles estão com você. 646 00:33:10,740 --> 00:33:12,492 [suspira] eu não diria passando pelo Orfanato. 647 00:33:12,534 --> 00:33:14,202 Talvez eles tenham definido tudo isso. 648 00:33:14,703 --> 00:33:16,830 -Por que eles atirariam em mim se fossem Orfanato? 649 00:33:17,914 --> 00:33:19,040 -Por que não? 650 00:33:19,082 --> 00:33:20,834 Porque você é tão valioso para eles? 651 00:33:22,669 --> 00:33:24,170 Sim, espere. 652 00:33:25,088 --> 00:33:26,548 Isso vai mudar. 653 00:33:27,007 --> 00:33:28,174 [Saulo grunhe] 654 00:33:29,050 --> 00:33:30,844 -Saul, não fomos nós, ok? 655 00:33:32,554 --> 00:33:35,890 Olha, você já passou bastante tempo comigo para aprender minhas falas. 656 00:33:36,891 --> 00:33:38,351 Estou mentindo? 657 00:33:39,019 --> 00:33:40,311 -Não. 658 00:33:41,146 --> 00:33:42,605 Você não está mentindo. 659 00:33:44,107 --> 00:33:45,567 Você acredita nisso. 660 00:33:47,235 --> 00:33:49,154 Mas talvez eles precisem de você para acreditar 661 00:33:49,195 --> 00:33:50,697 então você não pode bagunçar. 662 00:33:51,865 --> 00:33:53,575 Nós dirigimos informantes assim. 663 00:33:54,951 --> 00:33:56,703 Faça com que eles realmente acreditem. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,206 Eles são mil vezes mais eficaz. 665 00:34:01,207 --> 00:34:03,501 Sacrifique suas vidas inteiras 666 00:34:04,127 --> 00:34:05,712 porque eles estão fazendo a coisa certa. 667 00:34:08,214 --> 00:34:09,883 Mas eles nunca tiveram toda a história. 668 00:34:12,093 --> 00:34:13,887 Mas tenho certeza você é diferente. 669 00:34:14,888 --> 00:34:16,014 [risos] 670 00:34:16,056 --> 00:34:17,891 Tenho certeza que eles te contar tudo. 671 00:34:26,483 --> 00:34:29,569 Olha, eu aprecio a ajuda lá atrás. 672 00:34:30,653 --> 00:34:31,905 Você salvou minha bunda. 673 00:34:34,074 --> 00:34:35,784 Mas eu posso fazer isso sozinho daqui. 674 00:34:38,286 --> 00:34:39,579 [batendo na porta] 675 00:34:41,247 --> 00:34:42,791 [batendo] 676 00:34:42,832 --> 00:34:44,542 [música de suspense tocando] 677 00:34:48,380 --> 00:34:50,548 Ei! Que porra é essa, cara? 678 00:34:51,633 --> 00:34:52,676 -É um rastreador. 679 00:34:52,717 --> 00:34:53,968 Alguém de o jogo de pôquer foi pago 680 00:34:54,010 --> 00:34:55,470 escorregar isso no seu bolso. 681 00:34:56,221 --> 00:34:58,181 [broca zumbindo] 682 00:34:58,223 --> 00:34:59,349 [celular vibrando] 683 00:35:00,600 --> 00:35:02,268 Moira: Você sabe quem é? -Sim, senhor. 684 00:35:02,310 --> 00:35:03,186 -Hora de se mover. 685 00:35:03,228 --> 00:35:04,396 Há uma saída do túnel 686 00:35:04,437 --> 00:35:06,064 atrás do porta-armas. 687 00:35:06,106 --> 00:35:07,023 Nós vamos abrir. 688 00:35:08,108 --> 00:35:09,275 -Vamos! 689 00:35:10,860 --> 00:35:12,237 Ir. -E, Hale, 690 00:35:12,278 --> 00:35:14,364 não podemos deixar o Mosaic cair em quaisquer outras mãos. 691 00:35:14,406 --> 00:35:15,990 Se ele fugir ou for pego, 692 00:35:16,783 --> 00:35:18,076 eliminá-lo. 693 00:35:18,118 --> 00:35:19,661 [broca zumbindo] 694 00:35:20,120 --> 00:35:21,579 Preciso de confirmação verbal. 695 00:35:22,122 --> 00:35:23,456 -Entendido. 696 00:35:27,919 --> 00:35:29,379 [♪♪♪] 697 00:35:35,301 --> 00:35:36,469 -Ei. 698 00:35:37,137 --> 00:35:39,514 -O que você está fazendo? -Eu tenho um avião. 699 00:35:40,306 --> 00:35:42,058 Eu o mantenho abastecido e pronto. 700 00:35:42,100 --> 00:35:43,560 Posso chegar à pista de pouso. 701 00:35:44,310 --> 00:35:45,478 A menos que, você sabe, 702 00:35:46,354 --> 00:35:47,939 Na verdade, sou seu cativo. 703 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 -O problema é, Saulo, 704 00:35:51,985 --> 00:35:53,278 nós realmente precisamos dessa unidade. 705 00:35:53,862 --> 00:35:55,822 -Então, você tentaria e me impedir se eu correr? 706 00:35:56,364 --> 00:35:57,449 [galos de rifle] 707 00:35:58,199 --> 00:35:59,492 -Não vamos descobrir. 708 00:36:02,037 --> 00:36:03,038 -Mostre o caminho. 709 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 -Depois de você. 710 00:36:05,749 --> 00:36:07,292 Você não é o único isso é bom em ler as pessoas. 711 00:36:07,334 --> 00:36:08,793 [risos] 712 00:36:26,311 --> 00:36:27,729 -[suspira] Desculpas. 713 00:36:28,188 --> 00:36:30,398 Falta de mão de obra hoje. -Sem problemas. 714 00:36:35,528 --> 00:36:37,030 [♪♪♪] 715 00:36:40,784 --> 00:36:42,619 O que aconteceu ao item nesta manga? 716 00:36:42,660 --> 00:36:44,245 Número cinco-cinco-quatro-seis-nove. 717 00:36:44,287 --> 00:36:45,872 -Veja o DIT? 718 00:36:46,289 --> 00:36:48,124 Isso significa "Danificado em trânsito." 719 00:36:48,166 --> 00:36:50,335 Não consegui chegar aqui da CIA intacta. 720 00:36:51,044 --> 00:36:53,171 -Como? Foi em uma capa protetora. 721 00:36:54,047 --> 00:36:55,507 -[risos] Eu não sei. 722 00:36:55,548 --> 00:36:57,967 -O protocolo é registrar avaliações de condições. 723 00:36:58,009 --> 00:36:59,386 Quem fez essa ligação? 724 00:36:59,678 --> 00:37:00,595 -Uh... 725 00:37:04,683 --> 00:37:06,101 -Cinco-cinco-quatro-seis-nove. 726 00:37:08,645 --> 00:37:10,313 -"Avaliação da condição, danificado." 727 00:37:10,355 --> 00:37:12,607 Designação feito ontem por... 728 00:37:13,233 --> 00:37:14,067 Hã. 729 00:37:14,734 --> 00:37:15,610 Está em branco. 730 00:37:16,820 --> 00:37:18,655 Não diz quem puxou. Desculpe. 731 00:37:18,697 --> 00:37:20,031 -Ontem? 732 00:37:21,866 --> 00:37:24,077 Eu pensei que você disse não deu certo aqui. 733 00:37:24,953 --> 00:37:27,664 -Eu fiz? Devo ter falado mal. 734 00:37:42,262 --> 00:37:44,097 [água correndo] 735 00:37:45,432 --> 00:37:47,225 [batendo na porta] 736 00:37:47,267 --> 00:37:48,393 -Apenas deixe. 737 00:37:52,605 --> 00:37:53,606 [porta se abre] 738 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Mônica? 739 00:37:57,402 --> 00:37:58,445 [porta se fecha] 740 00:38:02,907 --> 00:38:04,534 [passos se aproximando] 741 00:38:09,789 --> 00:38:11,249 [Oliver falando francês] 742 00:38:25,722 --> 00:38:26,639 [falando francês] 743 00:38:35,231 --> 00:38:36,149 -[em inglês] Sim, eles me disseram 744 00:38:36,191 --> 00:38:37,525 que você era americano. 745 00:38:39,527 --> 00:38:40,987 Isso foi uma grande surpresa. 746 00:38:44,491 --> 00:38:46,076 Eles me deram alguns endereços antigos 747 00:38:46,117 --> 00:38:47,535 e daí foi 748 00:38:47,869 --> 00:38:49,579 investigadores particulares, 749 00:38:50,163 --> 00:38:53,124 empresas de dados em execução software de reconhecimento facial, 750 00:38:53,750 --> 00:38:55,710 e nada disso funcionou. 751 00:38:58,755 --> 00:39:00,131 Foi apenas uma sorte cega. 752 00:39:01,257 --> 00:39:03,510 Eu vim para a cidade para a inauguração de uma galeria e eu simplesmente 753 00:39:04,010 --> 00:39:05,512 vi você lá. 754 00:39:07,681 --> 00:39:09,265 Em um encontro com um cara. 755 00:39:11,059 --> 00:39:12,644 Espero que não seja nada sério. 756 00:39:18,566 --> 00:39:19,567 [falando francês] 757 00:39:20,360 --> 00:39:21,111 -Hum. 758 00:39:21,569 --> 00:39:23,405 Eu comi em todos os bares e restaurante na cidade 759 00:39:23,446 --> 00:39:25,615 esperando ver você em outra data. 760 00:39:26,449 --> 00:39:29,244 Certamente não esperava encontrar você trabalhando em um. 761 00:39:30,912 --> 00:39:32,205 [falando francês] 762 00:39:33,540 --> 00:39:34,457 -Uh... 763 00:39:35,375 --> 00:39:36,334 você quer dizer, 764 00:39:36,876 --> 00:39:39,379 como qualquer uma dessas pessoas você pode não querer ver de novo? 765 00:39:52,017 --> 00:39:53,351 Eu não contei a ninguém. 766 00:39:55,687 --> 00:39:56,813 Você está seguro comigo. 767 00:39:57,939 --> 00:39:59,274 Eu não estou aqui para vender seus segredos. 768 00:39:59,315 --> 00:40:01,526 Eu não estou aqui para se vingar. 769 00:40:02,193 --> 00:40:03,653 Eu só quero conhecer você. 770 00:40:06,364 --> 00:40:07,866 Eu só quero saber o verdadeiro você 771 00:40:07,907 --> 00:40:09,659 por baixo de tudo dessas personas. 772 00:40:11,578 --> 00:40:12,954 Eu quero a chance conhecer a mulher 773 00:40:12,996 --> 00:40:15,165 que você estava antes de você começar a correr. 774 00:40:18,251 --> 00:40:19,669 Até eu encontrá-la... 775 00:40:21,504 --> 00:40:22,380 [falando francês] 776 00:40:24,758 --> 00:40:26,217 [♪♪♪] 777 00:40:41,775 --> 00:40:42,817 -Eu sei. 778 00:40:46,946 --> 00:40:48,156 [grunhidos] 779 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 [grunhidos abafados] 780 00:40:56,706 --> 00:40:58,333 [grito abafado] 781 00:41:11,346 --> 00:41:12,347 [suspira] 782 00:41:36,496 --> 00:41:37,997 -No beco, então vire à direita. 783 00:41:38,373 --> 00:41:39,749 -[zumbido de feedback] -[geme] 784 00:41:42,210 --> 00:41:43,461 [gemendo] 785 00:41:45,088 --> 00:41:46,172 [grunhidos] 786 00:41:51,136 --> 00:41:52,470 [geme] 787 00:41:53,888 --> 00:41:55,181 Não faça isso, Saulo. 788 00:41:55,849 --> 00:41:57,058 -Eu gosto de você, Alexandre. 789 00:41:57,600 --> 00:41:59,519 Qualquer que seja a alavancagem você pegou eles, 790 00:42:00,186 --> 00:42:01,271 não perca. 791 00:42:02,564 --> 00:42:03,773 [ambos grunhindo] 792 00:42:16,202 --> 00:42:17,245 -Saulo! 793 00:42:18,163 --> 00:42:19,205 Não! 794 00:42:21,875 --> 00:42:22,751 [geme] 795 00:42:25,837 --> 00:42:26,755 [calças] 796 00:42:38,266 --> 00:42:39,392 [tiros] 797 00:42:44,856 --> 00:42:46,316 [♪♪♪] 798 00:43:01,956 --> 00:43:03,416 -Osíris está seguro. 799 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [suspira] 800 00:43:06,044 --> 00:43:07,128 -Muito bem. Bom trabalho. Ellie: Ah! 801 00:43:07,170 --> 00:43:08,880 -Obrigado. Ei, bom trabalho. Bom trabalho. 802 00:43:08,922 --> 00:43:09,756 [suspira] 803 00:43:12,676 --> 00:43:13,927 [♪♪♪] 804 00:43:31,945 --> 00:43:33,321 [♪♪♪] 805 00:43:36,032 --> 00:43:37,075 [o obturador da câmera clica] 806 00:43:37,117 --> 00:43:38,618 [indistinto conversa de rádio policial] 807 00:43:44,290 --> 00:43:47,585 -Você receberá uma formal ordem de requisição em breve, 808 00:43:47,627 --> 00:43:50,213 mas por enquanto, Eu preciso ver qualquer eletrônica 809 00:43:50,255 --> 00:43:52,132 ou armazenamento de dados você ensacou. 810 00:43:53,800 --> 00:43:55,135 -Não há necessidade. 811 00:43:57,053 --> 00:43:58,138 Não temos nenhum. 812 00:43:58,805 --> 00:44:02,142 Sem computadores, sem discos rígidos, sem telefones extras. 813 00:44:02,976 --> 00:44:04,769 Ele deve ter guardado tudo em outro lugar. 814 00:44:09,983 --> 00:44:11,901 -Vamos verificar novamente, vamos? 815 00:44:26,499 --> 00:44:28,543 -Foi bom conversar com você. 816 00:44:36,509 --> 00:44:37,260 [suspira] 817 00:44:37,302 --> 00:44:39,596 -Achamos que o esquadrão de ataque 818 00:44:39,637 --> 00:44:42,682 era um grupo terrorista mediterrâneo que Saulo traiu. 819 00:44:43,391 --> 00:44:45,602 Não parece conectado para quem estamos perseguindo. 820 00:44:46,770 --> 00:44:48,438 Momento ruim, suponho. 821 00:44:55,362 --> 00:44:57,322 -Sinto muito Eu não consegui mantê-lo vivo. 822 00:44:57,364 --> 00:44:59,699 -Claymore ainda está intacto. 823 00:44:59,741 --> 00:45:02,369 Nosso lobo solitário sabe a unidade está lá fora, 824 00:45:02,410 --> 00:45:04,454 e eles estão focados nisso agora, acima de tudo. 825 00:45:04,496 --> 00:45:07,332 O que significa ainda temos um jogo final. 826 00:45:09,542 --> 00:45:10,960 Alexandre: Aquele esquadrão de ataque aparecendo, 827 00:45:11,002 --> 00:45:12,837 isso... não foi aleatório. 828 00:45:15,006 --> 00:45:17,008 Nós éramos os únicos que estragou seu disfarce, 829 00:45:17,050 --> 00:45:18,468 não éramos? 830 00:45:19,719 --> 00:45:20,970 [♪♪♪] 831 00:45:21,721 --> 00:45:22,889 -Sim. 832 00:45:27,102 --> 00:45:28,269 Nós vazamos para um grupo 833 00:45:28,311 --> 00:45:29,854 quem prometeu eles levariam o seu tempo. 834 00:45:29,896 --> 00:45:31,022 Eles mentiram. 835 00:45:31,564 --> 00:45:33,566 Mas tudo teria ficado bem 836 00:45:33,608 --> 00:45:35,443 se você não tivesse tentado para salvar sua vida. 837 00:45:36,486 --> 00:45:38,530 -Você sempre pretendeu para ele morrer. 838 00:45:39,739 --> 00:45:40,782 -Sim. 839 00:45:41,908 --> 00:45:43,410 Sabe por quê? 840 00:45:45,537 --> 00:45:46,538 [suspira] 841 00:45:49,416 --> 00:45:50,959 -Você precisava criar um beco sem saída. 842 00:45:52,210 --> 00:45:54,129 Agora o inimigo não tem mais pistas, 843 00:45:54,170 --> 00:45:55,422 ninguém para questionar, 844 00:45:56,006 --> 00:45:58,925 nenhum lugar para se concentrar exceto em encontrar a unidade. 845 00:46:00,593 --> 00:46:03,638 Moira: E isso nos coloca no controle. 846 00:46:05,598 --> 00:46:07,851 Lembre-se do que acontece se perdermos. 847 00:46:09,769 --> 00:46:12,772 Ninguém passa a ser mais importante 848 00:46:12,814 --> 00:46:14,274 do que a missão. 849 00:46:22,699 --> 00:46:24,325 -Eu tenho tido esses momentos 850 00:46:25,118 --> 00:46:26,244 onde minha visão sai. 851 00:46:26,286 --> 00:46:28,580 É como... feedback em meu cérebro. 852 00:46:29,205 --> 00:46:30,957 Se as enxaquecas são do que está na minha cabeça, 853 00:46:30,999 --> 00:46:32,250 poderia estar conectado. 854 00:46:32,751 --> 00:46:34,169 -Teremos Frances dê uma olhada nisso. 855 00:46:34,210 --> 00:46:35,295 -Você... 856 00:46:36,212 --> 00:46:37,297 algo assim acontece 857 00:46:37,339 --> 00:46:39,174 para o outro Cobaias de Cassandra? 858 00:46:39,215 --> 00:46:40,675 [♪♪♪] 859 00:46:43,803 --> 00:46:44,721 -Não. 860 00:46:56,232 --> 00:46:57,359 [suspira] 861 00:46:59,861 --> 00:47:01,821 Parker: eu sei estamos manipulando ele. 862 00:47:02,530 --> 00:47:04,699 E obviamente Eu faço parte disso. 863 00:47:04,741 --> 00:47:07,160 E eu sei que o Orfanato nem me conta tudo, 864 00:47:07,202 --> 00:47:08,995 porque eles não pensam que eu preciso saber. 865 00:47:11,414 --> 00:47:12,957 E meu primeiro pensamento quando eu ouvi 866 00:47:12,999 --> 00:47:14,918 como montamos Saul foi... 867 00:47:16,419 --> 00:47:18,338 isso-- é repreensível. 868 00:47:19,297 --> 00:47:21,966 Como você poderia simplesmente usar outra pessoa 869 00:47:22,384 --> 00:47:23,718 e descarte-os para uma missão. 870 00:47:23,760 --> 00:47:25,387 Quero dizer, como isso nos tornar melhores 871 00:47:25,428 --> 00:47:27,389 do que as pessoas contra quem estamos lutando? 872 00:47:37,816 --> 00:47:39,067 Mas você quer ouvir o segundo pensamento 873 00:47:39,109 --> 00:47:40,068 isso passou pela minha cabeça? 874 00:47:40,568 --> 00:47:42,821 eu estava com ciúmes Não pensei nisso primeiro. 875 00:47:44,447 --> 00:47:46,616 Toda a minha vida, todas essas coisas isso acabou de ser 876 00:47:46,658 --> 00:47:49,411 problemas constantes, e agora, pela primeira vez, 877 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 Eu me encaixo perfeitamente. 878 00:47:51,538 --> 00:47:56,126 Meu trabalho é proteger nosso país e salvar vidas 879 00:47:56,167 --> 00:47:58,712 manipulando pessoas e às vezes 880 00:47:58,753 --> 00:48:00,964 fazendo com que eles sejam mortos por uma missão. 881 00:48:03,008 --> 00:48:04,050 E eu sou muito bom nisso. 882 00:48:05,719 --> 00:48:07,387 O que isso diz sobre mim? 883 00:48:09,139 --> 00:48:12,058 -Essa a foto que você tinha de você mesmo estava incompleto. 884 00:48:14,936 --> 00:48:16,021 Você sabe mais agora. 885 00:48:19,065 --> 00:48:21,943 E se a foto antiga continua atrapalhando, 886 00:48:25,238 --> 00:48:26,698 destruí-lo. 887 00:48:32,412 --> 00:48:33,621 Mas não antes de você descobrir 888 00:48:33,663 --> 00:48:35,832 se você gosta esta nova versão de você mesmo. 889 00:48:37,876 --> 00:48:39,794 -Eu nem sei quem ela é ainda. 890 00:48:40,879 --> 00:48:42,130 [♪♪♪] 891 00:48:43,757 --> 00:48:44,466 [tiro] 892 00:48:44,507 --> 00:48:45,925 Mas não consigo desviar o olhar. 893 00:48:47,427 --> 00:48:48,678 [Klovach falando eslovaco] 894 00:48:48,720 --> 00:48:49,846 -[tiro] -[mulher grita] 895 00:49:02,650 --> 00:49:04,819 Alexandre: Você sabe, Acho que percebi algo. 896 00:49:08,073 --> 00:49:09,324 Quero dizer, esse tempo todo, 897 00:49:09,366 --> 00:49:10,742 Eu tenho tentado provar para as pessoas de lá 898 00:49:10,784 --> 00:49:13,244 que eles poderiam confiar em mim para trabalho de campo. 899 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 E eu tenho. 900 00:49:16,456 --> 00:49:18,625 Mas não tenho certeza isso é o que eu deveria querer. 901 00:49:20,835 --> 00:49:22,796 Quando você não tem a imagem completa, como-- 902 00:49:22,837 --> 00:49:25,507 como você sabe disso você está fazendo a coisa certa? 903 00:49:27,300 --> 00:49:30,595 Desculpe. Eu-- eu não queria-- -Não, não, não, não, é-- 904 00:49:30,637 --> 00:49:31,721 É bom ouvir você falar. 905 00:49:31,763 --> 00:49:34,474 Me ajuda a não me preocupar com você. 906 00:49:35,350 --> 00:49:36,726 [risos] 907 00:49:38,228 --> 00:49:39,354 Você gostaria ouvir algo 908 00:49:39,396 --> 00:49:40,772 totalmente contra-intuitivo? 909 00:49:40,814 --> 00:49:43,233 Assim como a maioria dos aspectos deste 910 00:49:43,274 --> 00:49:45,610 mundinho ridículo de sombras 911 00:49:45,860 --> 00:49:47,237 em que jogamos. 912 00:49:50,156 --> 00:49:51,116 [suspira] 913 00:49:51,866 --> 00:49:54,828 Seja grato por todas as coisas você não sabe. 914 00:49:56,746 --> 00:50:00,125 Ambiguidade? É um maravilhoso auxílio para dormir. 915 00:50:01,626 --> 00:50:04,671 Porque uma vez que você sabe, 916 00:50:05,171 --> 00:50:06,673 não há como voltar atrás. 917 00:50:15,306 --> 00:50:17,183 -Senador, posso ter um momento? 918 00:50:17,726 --> 00:50:20,020 -Você trabalhava para mim. -Sim, senhora. 919 00:50:20,687 --> 00:50:22,313 Você está no comitê para a segurança nacional, 920 00:50:22,355 --> 00:50:23,481 não é você? 921 00:50:23,523 --> 00:50:24,858 -Que bom ver você novamente também. 922 00:50:24,899 --> 00:50:26,693 -Senhora, preciso falar com o Diretor da CIA 923 00:50:26,735 --> 00:50:28,111 o mais rápido possível. -Claro. 924 00:50:28,153 --> 00:50:30,572 Nós vamos acertar em agendar isso para você. 925 00:50:31,364 --> 00:50:33,199 -É sobre a Eslováquia. 926 00:50:35,785 --> 00:50:37,537 Eu sei quem traiu sua missão. 927 00:50:38,872 --> 00:50:40,999 Michelle: Cem por cento. [risos] O que-- 928 00:50:41,041 --> 00:50:42,834 O que você quer dizer? Alexandre: Eu só estava perguntando. 929 00:50:46,713 --> 00:50:49,883 -Fique à vontade. Vou servir-nos algumas bebidas. 930 00:50:49,924 --> 00:50:50,884 -OK. 931 00:51:09,736 --> 00:51:11,446 Você era um garoto fofo. 932 00:51:11,488 --> 00:51:13,073 -[risos] Ah, obrigado. 933 00:51:16,701 --> 00:51:18,161 [♪♪♪] 934 00:51:37,305 --> 00:51:38,765 [música de suspense tocando] 935 00:51:42,352 --> 00:51:45,063 -Oi. [suspira] Alexandre. 936 00:51:47,941 --> 00:51:48,942 -Natália. 937 00:51:51,569 --> 00:51:53,738 Obrigado por não me deixando para trás. 938 00:51:53,780 --> 00:51:54,906 Cada um decidiu 939 00:51:54,948 --> 00:51:56,950 deixar a criança para trás exceto você. 940 00:51:56,991 --> 00:51:58,076 Foi uma boa mudança de ritmo 941 00:51:58,118 --> 00:51:59,661 ter alguém faça a coisa certa. 942 00:51:59,703 --> 00:52:02,122 Bem, você é fácil fingir que me apaixonei. 943 00:52:02,163 --> 00:52:05,500 Eu não deveria te dar meu nome verdadeiro, então. 944 00:52:05,542 --> 00:52:06,668 Está entre nós. 945 00:52:07,544 --> 00:52:08,628 [o vidro tilinta] 946 00:52:18,972 --> 00:52:19,848 Aqui está. 947 00:52:20,306 --> 00:52:21,182 Saúde. 948 00:52:24,269 --> 00:52:25,145 [óculos tilintam] 949 00:52:26,396 --> 00:52:27,856 [♪♪♪] 950 00:52:37,240 --> 00:52:38,825 [música instrumental tocando]